1 00:00:06,757 --> 00:00:08,842 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,479 Apa kota kecil Georgia yang kita lalui minggu ini? 3 00:00:20,562 --> 00:00:23,815 Minggu ini kita akan ke Jawatan Pemadam Kebakaran Covington. 4 00:00:24,191 --> 00:00:26,485 Ya, pemadam kebakaran. Terima kasih. 5 00:00:34,368 --> 00:00:36,662 - Mereka pasti seksi. - Pemadam seksi. 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,206 Tidak, maaf. Mereka tak pernah seksi. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,960 Untuk kalender, mereka menyewa model, karena tidak seksi. 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,420 - Dia suka perut. - Aku suka perut. 9 00:00:48,757 --> 00:00:51,510 Klien kita minggu ini adalah Jeremy Holmes. 10 00:00:51,593 --> 00:00:54,471 - Hei, Jer. - Usia 37 tahun, 185 cm, dan 102 kg. 11 00:00:54,555 --> 00:00:57,307 - Itu seleraku, komposisi itu. - Dia dua meter? 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,977 - Bukan, 185 cm. - Dua meter tidak bagus 13 00:01:00,060 --> 00:01:02,938 - sebagai pemadam. - Menurutku sempurna. 14 00:01:03,021 --> 00:01:05,482 Menggendong tubuh mungilku dari kebakaran. 15 00:01:05,566 --> 00:01:08,026 - Benar. - Bawa aku ke tempat aman. 16 00:01:08,110 --> 00:01:10,112 - Selamat pagi, Blanche. - Ya. 17 00:01:10,195 --> 00:01:15,033 Jeremy menjadi pemadam di usia 19 tahun, ini pekerjaannya satu-satunya. 18 00:01:15,576 --> 00:01:16,410 Ya, 'kan? 19 00:01:17,703 --> 00:01:20,539 Periksa ruangan itu. Bagus. 20 00:01:20,622 --> 00:01:23,750 {\an8}Saat bergabung, aku mencari penerimaan, 21 00:01:23,834 --> 00:01:27,671 mencari tempatku. Aku ingin menolong orang lain. 22 00:01:27,754 --> 00:01:32,926 Jabatan Jeremy adalah Kepala Pelatihan dan tukang iseng di kantor. 23 00:01:33,010 --> 00:01:35,721 - Bersedia, siap, ya. - Manisnya. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,099 Tahun lalu, dia memulai Konferensi Pemadam Kebakaran East Metro 25 00:01:39,182 --> 00:01:43,103 untuk membantu pemadam mendapat pelatihan dengan dana murah. 26 00:01:43,186 --> 00:01:47,274 Sebagai perwakilan konferensi, Jeremy ingin tampil baik. 27 00:01:47,357 --> 00:01:51,278 Dia terpilih oleh atasannya sendiri, Stoney Bowles. 28 00:01:51,987 --> 00:01:53,780 Jadi, Stoney Bowles. 29 00:01:58,160 --> 00:02:03,081 {\an8}Jeremy adalah tipe pria yang buta mode. 30 00:02:03,165 --> 00:02:05,584 Aku tak begitu memikirkan mode. 31 00:02:05,667 --> 00:02:10,422 Jika punya uang untuk itu, aku takkan menghabiskan untuk diriku. 32 00:02:11,214 --> 00:02:13,759 Dia menikah dengan istri cantiknya, Bobbi. 33 00:02:13,842 --> 00:02:16,094 - Bobbi dengan "I"? - Bonnie, bukan Bobbi. 34 00:02:16,178 --> 00:02:18,513 - Kau bilang Bobbi. - Kau pikir Bobby. 35 00:02:18,597 --> 00:02:20,724 Kami mendengar "Bobby". 36 00:02:20,807 --> 00:02:23,226 Ini yang istimewa dari Jeremy dan Bonnie. 37 00:02:23,310 --> 00:02:27,356 Mereka mengadopsi lima anak yang merupakan saudara kandung. 38 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 - Istimewa, 'kan? - Hebat. 39 00:02:29,775 --> 00:02:34,529 Jeremy tak ingin apa pun untuk dirinya. Dia ingin merombak pos pemadam. 40 00:02:34,613 --> 00:02:37,908 - Bukan rumahnya? - Bukan, "Bila bicara desain, 41 00:02:37,991 --> 00:02:41,328 kalian akan merombak pos pemadam, yang dibangun tahun '80-an." 42 00:02:43,747 --> 00:02:46,416 Pos pemadam ini setiap tahun mengumpulkan $10.000 43 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 untuk melatih pemadam di pedesaan. 44 00:02:48,418 --> 00:02:51,838 Kita perlu mendukung mereka mencapai target tahun ini. 45 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 Mereka kurang $3.000. 46 00:02:53,632 --> 00:02:57,761 Misi kita minggu ini memeriahkan penggalangan dana mereka. 47 00:02:58,303 --> 00:02:59,763 Ya! 48 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 Selamatkan hidup, lakukan yang terbaik! 49 00:03:14,986 --> 00:03:15,946 MAKANAN & ANGGUR 50 00:03:21,076 --> 00:03:23,578 MODE 51 00:03:27,040 --> 00:03:28,333 BUDAYA 52 00:03:33,880 --> 00:03:35,716 DESAIN 53 00:03:40,387 --> 00:03:41,972 PERAWATAN 54 00:03:48,520 --> 00:03:50,647 HARI PERTAMA 55 00:03:50,856 --> 00:03:53,734 PEMADAM KEBAKARAN YANG UTAMA 56 00:04:01,324 --> 00:04:02,868 {\an8}Ini keren. 57 00:04:02,951 --> 00:04:06,037 - Ini luar biasa. - Astaga. 58 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 - Hei. - Hai. 59 00:04:09,207 --> 00:04:11,918 - Jeremy. - Di mana Jeremy? 60 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 - Di sana kalian rupanya. - Kita mulai. 61 00:04:17,090 --> 00:04:19,926 - Hai! - Yang ini tak pernah olahraga. 62 00:04:20,010 --> 00:04:23,722 - Apa kabar? - Satu, dua, tiga. Kau seperti Superman. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,767 Apa kabar? Senang bertemu denganmu. 64 00:04:26,850 --> 00:04:29,352 {\an8}Episode berakhir. Masa bodoh dengan Jeremy? 65 00:04:29,436 --> 00:04:33,398 {\an8}Bercanda. Kita perlu menemukannya. Nanti aku kembali ke Superman. 66 00:04:33,482 --> 00:04:35,525 - Di mana Jeremy? - Di dapur. 67 00:04:35,609 --> 00:04:36,985 Di mana Jeremy? 68 00:04:37,694 --> 00:04:40,572 - Aku belum melihatnya pagi ini. - Baiklah. 69 00:04:40,655 --> 00:04:42,991 - Kau bukan Jeremy, 'kan? - Aku Joey. 70 00:04:43,074 --> 00:04:44,576 - Dia di sana? - Tidak. 71 00:04:44,659 --> 00:04:46,328 - Kau Jeremy? - Aku. 72 00:04:46,411 --> 00:04:50,290 - Anak pemalas. - Ayo bangun. 73 00:04:50,373 --> 00:04:52,501 - Halo. Aku Tan, salam kenal. - Hai. 74 00:04:52,584 --> 00:04:54,419 - Boleh kusentuh rambutmu? - Ya. 75 00:04:55,128 --> 00:04:57,297 Baiklah. 76 00:04:57,380 --> 00:04:59,299 - Kalian membuat meja ini? - Ya. 77 00:04:59,382 --> 00:05:00,801 - Luar biasa. - Sungguh? 78 00:05:00,884 --> 00:05:03,261 - Kalian membuat ini? - Biasanya aku buang semuanya. 79 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Tetapi aku ingin simpan ini. 80 00:05:04,805 --> 00:05:08,266 Bisa temani aku ke dapur? Aku perlu tahu keadaan di sini. 81 00:05:08,350 --> 00:05:10,393 Ini seperti waktu yang diabaikan. 82 00:05:10,477 --> 00:05:11,978 Kalian memberi makan 12 orang. 83 00:05:12,062 --> 00:05:15,732 Ada dua kulkas, itu bagus, masuk akal. Satu oven. 84 00:05:15,816 --> 00:05:18,652 {\an8}Ini sudah rusak. 85 00:05:18,735 --> 00:05:22,072 {\an8}Jadi, oven tidak berfungsi. Kau hanya memakai kompor. 86 00:05:22,155 --> 00:05:24,866 {\an8}- Kompornya rusak. - Bagaimana kau memanggang? 87 00:05:25,534 --> 00:05:30,539 - Microwave di belakangmu. - Astaga. Ini dapur yang terabaikan. 88 00:05:30,622 --> 00:05:33,458 Kalian punya gym yang canggih, 89 00:05:33,542 --> 00:05:37,462 lalu saat masuk ke dapur, dan rasanya seperti terbengkalai. 90 00:05:38,046 --> 00:05:38,922 Kurang lebih. 91 00:05:39,005 --> 00:05:42,133 Boleh kami lihat bagian lainnya? Bisa kau antar kami? 92 00:05:42,217 --> 00:05:43,802 Ini tempat tidur kami. 93 00:05:43,885 --> 00:05:47,097 Ini seperti tempat tidur di Sister Act 2 dan 1. 94 00:05:47,180 --> 00:05:48,807 Ya. 95 00:05:48,890 --> 00:05:53,520 Silakan lebih dahulu. Aku keluar belakangan. 96 00:05:53,603 --> 00:05:55,981 Aku ditakdirkan jadi pemadam. Dah. 97 00:05:56,356 --> 00:05:57,941 Kalian ganti baju di sini? 98 00:05:58,024 --> 00:06:01,152 Adakah kisah cinta gay yang tak terbalas di sini? 99 00:06:01,236 --> 00:06:05,031 Momen Brokeback Mountain, di mana seseorang jatuh cinta 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,534 - tetapi tak ditakdirkan bersama? - Tidak di sini. 101 00:06:07,617 --> 00:06:08,451 Tidak? 102 00:06:08,743 --> 00:06:10,120 Lihatlah truk-truk ini. 103 00:06:10,203 --> 00:06:13,248 Ada 750 galon air di dalam truk ini. 104 00:06:13,331 --> 00:06:15,625 - Apa aku boleh menyemprot sesuatu? - Tentu. 105 00:06:15,709 --> 00:06:16,668 Ayo. 106 00:06:16,751 --> 00:06:18,253 - Kami boleh menyemprot? - Ya. 107 00:06:18,336 --> 00:06:21,673 {\an8}- Mungkin pendek saja. - Tidak. Satu kuping lebih rendah. 108 00:06:22,716 --> 00:06:25,844 - Apa hubungannya? - Itu seperti... 109 00:06:25,927 --> 00:06:28,388 - Itu bisa lebih pendek. - Tidak. 110 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 Hanya dua jari lebih pendek. 111 00:06:30,432 --> 00:06:34,227 Jadikan ini cirimu. Yang ini, bukan yang sebelah ini. 112 00:06:34,311 --> 00:06:36,479 - Kami pakai perlengkapan? - Ya. 113 00:06:36,563 --> 00:06:41,318 Pertama, Ezra akan mendemonstrasikan. Standarnya dua menit. 114 00:06:41,401 --> 00:06:43,320 Itu syarat kelulusan. 115 00:06:43,403 --> 00:06:46,239 Pemadam memberi kami latihan dan aku suka itu. 116 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Tutup, kancingkan, ya. 117 00:06:48,408 --> 00:06:54,247 Kita lihat siapa yang bisa pakai baju ini paling cepat dan benar. 118 00:06:54,331 --> 00:06:55,999 Waktu akan dimulai. 119 00:06:58,209 --> 00:07:00,837 Bersedia, siap, mulai. 120 00:07:03,340 --> 00:07:06,176 - Tan unggul, dia berolahraga. - Ayo, Tan! 121 00:07:06,259 --> 00:07:08,553 Bobby kedua. Dia berusaha. 122 00:07:08,637 --> 00:07:13,642 Antoni selalu tersesat selama empat bulan. Dia yang paling buncit. 123 00:07:13,725 --> 00:07:16,561 Antoni, kau hebat. Bagaimana waktunya? 124 00:07:16,645 --> 00:07:19,397 - Astaga, dan Karamo... - Ini seksi. 125 00:07:19,481 --> 00:07:21,191 ...anak malang itu. 126 00:07:21,858 --> 00:07:24,569 - Bagaimana mengancingkannya? - Aku menang! 127 00:07:24,653 --> 00:07:26,988 Itu bagus, tetapi helmmu terbalik. 128 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 Aku menang! 129 00:07:29,950 --> 00:07:31,451 - Lima, empat... - Astaga. 130 00:07:31,618 --> 00:07:35,038 - ...tiga, dua, satu, selesai. - Hai. 131 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 Mundur. 132 00:07:36,331 --> 00:07:39,334 - Bagus. Mundurlah. - Turunkan tangan. 133 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 - Mari kita lihat. - Mundur. 134 00:07:41,795 --> 00:07:45,131 {\an8}Poncomu seharusnya di luar. 135 00:07:45,632 --> 00:07:46,967 Kau harus lebih baik lagi. 136 00:07:47,050 --> 00:07:50,178 {\an8}Jika ada kebakaran, dagumu akan terbakar. 137 00:07:52,055 --> 00:07:54,808 Semua terkancing. Bisa bernapas, aku kagum. 138 00:07:55,392 --> 00:07:58,436 {\an8}Satu-satunya yang bernapas. Tersambung dengan baik. 139 00:07:59,270 --> 00:08:01,564 {\an8}Coba kita lihat. Kulitmu terlihat. 140 00:08:01,773 --> 00:08:04,859 {\an8}- Tetapi aku selesai pertama, 'kan? - Ya. 141 00:08:04,943 --> 00:08:06,945 {\an8}Tetapi kau yang pertama terbakar. 142 00:08:07,904 --> 00:08:09,990 Aku punya juaranya. 143 00:08:11,199 --> 00:08:12,367 Ya! 144 00:08:12,951 --> 00:08:16,204 Karena aku mengikuti aturan! Aku selalu... 145 00:08:18,832 --> 00:08:22,293 Aku yang pertama selesai. Aku akan tiba pertama di TKP. 146 00:08:22,377 --> 00:08:25,880 Aku bisa mati, tetapi aku yang pertama. Itu tidak sia-sia. 147 00:08:25,964 --> 00:08:28,258 - Berapa lama kau menikah? - Sejak 2004. 148 00:08:28,842 --> 00:08:30,885 - Apa istrimu suka berdandan? - Ya. 149 00:08:30,969 --> 00:08:33,847 - Apa yang kau lakukan untuknya? - Aku memakai... 150 00:08:35,056 --> 00:08:36,516 - Celana pendek dan kaus? - Ya. 151 00:08:36,599 --> 00:08:40,270 - Kau paham maksudku? - Ya, sedikit. 152 00:08:40,353 --> 00:08:45,066 Aku mau beri contoh, aku menikah selama hampir 10 tahun. 153 00:08:45,150 --> 00:08:47,235 - Satu hal saja. - Ya. 154 00:08:47,318 --> 00:08:49,696 Kau bisa kancingkan kemejamu? 155 00:08:49,779 --> 00:08:52,073 Ya. Kau mau aku lebih sopan? 156 00:08:52,157 --> 00:08:54,951 - Ya, terima kasih. Ini lebih baik. - Kenapa? 157 00:08:55,035 --> 00:08:57,328 - Aku bercanda. - Kau mau menutupi kecantikanku. 158 00:08:57,412 --> 00:09:01,332 Selagi kau di sini, katakan apa yang salah dari penampilannya? 159 00:09:01,416 --> 00:09:05,712 Jika sederhana adalah gaya, dia kekurangan itu. 160 00:09:06,296 --> 00:09:08,423 - Dan... - Kami menyebutnya standar. 161 00:09:08,798 --> 00:09:10,633 Baiklah. 162 00:09:10,717 --> 00:09:14,846 Sudahi ini. Dia menyombongkan dirinya yang pandai matematika, 163 00:09:14,929 --> 00:09:18,058 dan semacam itu, jadi coba tuliskan angka 23. 164 00:09:18,141 --> 00:09:19,142 Kita lihat nanti. 165 00:09:21,436 --> 00:09:24,189 Apa? Hanya angka 23. 166 00:09:24,773 --> 00:09:28,777 Biasanya saat bertemu klien, ada lemari baju yang kulihat. 167 00:09:28,860 --> 00:09:32,113 Ini proses mudah karena aku tahu apa yang kuhadapi. 168 00:09:32,197 --> 00:09:33,865 Tunjukkan bajumu di luar kerja. 169 00:09:33,948 --> 00:09:35,950 - Sungguh? - Ya, aku mau lihat. 170 00:09:36,034 --> 00:09:39,662 - Ada di lemari ini. - Itu membuatku takut. 171 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 - Itu bagus, 'kan? - Ya. 172 00:09:41,581 --> 00:09:45,001 Ini sulit. Di pos pemadam, tak ada lemari untuk diperbaiki. 173 00:09:45,085 --> 00:09:46,461 Astaga. 174 00:09:47,295 --> 00:09:49,005 Ini sepatu favoritku. 175 00:09:49,672 --> 00:09:52,592 - Serius? - Ya. Aku memakainya... 176 00:09:52,675 --> 00:09:57,472 Ini hal terburuk yang pernah kulihat seumur hidupku. 177 00:09:57,555 --> 00:09:59,599 Kupikir kau mau bilang nyaman. 178 00:09:59,682 --> 00:10:03,561 Kudengar ini nyaman. Aku menyebutnya sepatu tanpa harapan. 179 00:10:03,645 --> 00:10:05,814 Bila sudah menyerah, kau pakai ini. 180 00:10:05,897 --> 00:10:07,816 Kau salah satu pria yang kutemui 181 00:10:07,899 --> 00:10:10,527 yang punya ini di lemari dan hidup dengan ini. 182 00:10:10,985 --> 00:10:13,863 Ini celana pendek paling tak menarik. 183 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 Aku takkan memilih yang bervolume. 184 00:10:16,366 --> 00:10:19,869 Ini membuat efek yang salah. Kau tampak pendek dan gemuk. 185 00:10:19,953 --> 00:10:21,746 Kau tak begitu. Jangan pilih itu. 186 00:10:21,830 --> 00:10:25,041 - Kau harus seperti ayah yang perlente. - Boleh juga. 187 00:10:25,125 --> 00:10:26,876 - Ayo ikut aku. - Baik. 188 00:10:26,960 --> 00:10:28,878 - Bisa kita duduk di truk? - Ya. 189 00:10:28,962 --> 00:10:29,921 Ini luar biasa. 190 00:10:32,173 --> 00:10:35,093 Pasang headset. Begitulah cara berkomunikasi. 191 00:10:35,176 --> 00:10:37,971 Truknya berisik, terutama bila ada sirene. 192 00:10:38,054 --> 00:10:40,932 Informasi apa pun darimu, orang di belakang bisa dengar. 193 00:10:41,015 --> 00:10:43,351 Pelatihan ini sangat penting. 194 00:10:43,434 --> 00:10:47,230 Kau tak tahu hidup siapa yang bergantung pada ini. 195 00:10:47,313 --> 00:10:50,859 Jika kau mempertaruhkan nyawamu, kenapa tak cari dana 196 00:10:50,942 --> 00:10:52,986 agar semua orang bisa dilatih? 197 00:10:53,069 --> 00:10:54,654 Itu pertanyaan bagus. 198 00:10:54,737 --> 00:10:58,158 Pelatihan itu mahal dan menghabiskan ribuan dolar 199 00:10:58,241 --> 00:11:02,370 untuk satu orang dan bisa membuat perbedaan hidup dan mati. 200 00:11:02,453 --> 00:11:05,874 Kami harus pastikan apa pun yang terjadi dalam penggalangan dana 201 00:11:05,957 --> 00:11:08,084 akan membawa banyak uang, 202 00:11:08,168 --> 00:11:12,881 karena pekerjaannya sangat diperlukan dan sangat penting. 203 00:11:12,964 --> 00:11:15,675 Di sinilah keajaiban terjadi. Tempat makan. 204 00:11:15,758 --> 00:11:17,927 Sungguh luar biasa kau ditunjuk 205 00:11:18,011 --> 00:11:21,806 dan kau tak memilih untuk merenovasi rumahmu pribadi. 206 00:11:21,890 --> 00:11:24,851 Kau ingin tempat ini. Kenapa ini begitu penting? 207 00:11:24,934 --> 00:11:28,938 Karena aku punya keluarga di rumah dan mencintai mereka... 208 00:11:29,606 --> 00:11:31,566 tetapi ada juga keluarga di sini. 209 00:11:31,733 --> 00:11:34,068 Persahabatan yang kami miliki 210 00:11:34,152 --> 00:11:37,071 - dan kami sangat dekat. - Ya. 211 00:11:37,155 --> 00:11:38,823 - Ada apa ini? - Apa kabar? 212 00:11:38,907 --> 00:11:41,075 - Aku akan membawanya, ya? - Ya. 213 00:11:41,159 --> 00:11:42,535 - Dapur ini. - Tentu. 214 00:11:42,619 --> 00:11:47,040 Ada banyak barang bagus dari tahun '80-an, tetapi bukan dapur ini. 215 00:11:47,790 --> 00:11:50,793 Luas ruangan ini pas, hanya perlu lebih fungsional. 216 00:11:51,294 --> 00:11:53,254 - Ya. - Apa tempat penyimpanan beres? 217 00:11:53,338 --> 00:11:58,551 Untuk pergantian jaga, mereka lebih suka barangnya terpisah. 218 00:11:58,635 --> 00:12:00,762 Bagaimana dengan kedua kulkas itu? 219 00:12:00,845 --> 00:12:03,890 Mereka memanfaatkannya sebaik mungkin. 220 00:12:03,973 --> 00:12:08,311 Yang aku lihat tentang bagian "rumah" adalah ini hasil pemikiran kemudian. 221 00:12:08,394 --> 00:12:11,064 Kita harus menjadikan ini rumah di luar rumah, 222 00:12:11,147 --> 00:12:13,733 agar mereka bisa fokus menyelamatkan orang. 223 00:12:14,359 --> 00:12:17,195 - Aku ingin swafoto dengan pemadam. - Kau curang. 224 00:12:19,155 --> 00:12:20,281 Baiklah, Tim. 225 00:12:21,532 --> 00:12:23,409 Aku sangat menyukaimu. 226 00:12:23,493 --> 00:12:26,496 Ada yang mau ikut kontes kaus basah? 227 00:12:27,080 --> 00:12:31,376 - Ayo lakukan gaya lucu di depan kamera. - Ya, bersiaplah. 228 00:12:31,626 --> 00:12:32,460 Ya! 229 00:12:33,711 --> 00:12:34,796 Ya! 230 00:12:34,879 --> 00:12:37,632 Twerk! Ayo twerk untuk kami! 231 00:12:39,592 --> 00:12:42,887 Aku suka sikap positif dan dia tampak percaya diri. 232 00:12:42,971 --> 00:12:46,015 Itu seksi sekali. Mereka bersenang-senang. 233 00:12:46,099 --> 00:12:48,059 Minggu ini akan sangat seru. 234 00:12:54,107 --> 00:12:57,652 Dengan penggalangan dana ini, aku ingin mereka bergembira, 235 00:12:57,735 --> 00:13:00,863 melupakan stres, dan memberi mereka pengalaman baru. 236 00:13:00,947 --> 00:13:03,283 Jeremy memelopori penggalang dana ini, 237 00:13:03,366 --> 00:13:06,703 tetapi dia mengenakan pakaian yang takkan dianggap serius. 238 00:13:06,786 --> 00:13:09,580 Aku ingin dia mencapai tujuannya, dan aku akan melihat itu 239 00:13:09,664 --> 00:13:11,833 jika dia mulai berpakaian pantas. 240 00:13:11,916 --> 00:13:16,296 Saat kau merasa dan terlihat percaya diri kau bisa lebih menjual. 241 00:13:16,379 --> 00:13:20,967 Aku hanya akan memoles Jer-Bear agar dia bisa menghasilkan uang. 242 00:13:21,050 --> 00:13:22,969 Cari uang yang banyak. 243 00:13:23,052 --> 00:13:26,639 - Buka bajunya, Superman! - Ya! 244 00:13:26,723 --> 00:13:28,141 HARI KEDUA 245 00:13:28,891 --> 00:13:30,101 SEMANGATLAH 246 00:13:35,023 --> 00:13:38,067 - Apa kau sering berbelanja sendiri? - Tidak. 247 00:13:38,151 --> 00:13:41,612 Aku merasa tidak cocok untuk tujuan dari pakaian ini. 248 00:13:41,696 --> 00:13:45,658 - Sungguh? Tubuhmu berukuran sedang. - Aku pikir aku terintimidasi. 249 00:13:45,742 --> 00:13:47,869 Ini mengintimidasi jika kau tak terbiasa, 250 00:13:47,952 --> 00:13:51,956 aku akan memberimu toko lengkap untuk mendapatkan semua kebutuhanmu 251 00:13:52,040 --> 00:13:55,376 untuk setiap pekerjaan. Kau pernah pakai kardigan? 252 00:13:55,460 --> 00:13:57,253 - Aku akan coba. - Lalu celana. 253 00:13:57,837 --> 00:14:01,132 Selamat datang di dunia chino. Maukah kau mencoba ini? 254 00:14:01,215 --> 00:14:04,927 Cobalah. Aku tahu warna itu menggelikan. Kau terlihat gugup. 255 00:14:05,011 --> 00:14:07,889 Wajahmu mulai menyerupai warnanya. Kau bersemu. 256 00:14:07,972 --> 00:14:11,726 Lalu jas. Aku pilih biru. Itu serba guna. 257 00:14:11,809 --> 00:14:15,355 Kau bisa pakai kemeja putih, abu-abu, apa pun yang kau mau. 258 00:14:15,438 --> 00:14:16,397 Coba kita lihat. 259 00:14:17,523 --> 00:14:20,693 Necisnya. Ayo keluar. 260 00:14:20,777 --> 00:14:22,403 Tolong berdiri di sini. 261 00:14:22,487 --> 00:14:25,198 Celanamu terlalu panjang. Aku akan permak ini. 262 00:14:25,281 --> 00:14:29,577 Aku ingin ini terlihat seperti ini di mana aku dapat satu lipatan. 263 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 - Bagus. - Jika pas, kau percaya diri. 264 00:14:32,205 --> 00:14:34,499 Bagus. Ada kalanya kau perlu dasi. 265 00:14:34,582 --> 00:14:38,211 Pilih yang sederhana dan klasik, kau takkan salah. 266 00:14:38,294 --> 00:14:43,966 Aku merasa melihat masa depan yang kucita-citakan. 267 00:14:44,050 --> 00:14:47,470 Kau yang memelopori penggalangan dana, kau harus pantas. 268 00:14:47,553 --> 00:14:49,806 Kau tampak serius, berkuasa. 269 00:14:49,889 --> 00:14:54,644 Aku akan tanya apa aku boleh pakai ini saat kita pergi. 270 00:14:55,228 --> 00:14:58,564 Di sisa waktu ini. Kau sudah berubah. Biasanya butuh waktu. 271 00:14:58,648 --> 00:15:01,567 Siap dengan selanjutnya? Kita coba yang kasual. 272 00:15:04,320 --> 00:15:06,197 - Bagaimana? - Aku siap. 273 00:15:06,280 --> 00:15:08,074 - Mari kita lihat. - Baiklah. 274 00:15:09,700 --> 00:15:11,661 Aku suka itu. Ayo keluar. 275 00:15:11,744 --> 00:15:14,747 Ini tampilan kasual yang lebih baik. 276 00:15:14,831 --> 00:15:17,542 Cocok untuk bersantai dengan keluarga, anak, teman. 277 00:15:17,625 --> 00:15:20,837 Celananya agak beda, karena ketatnya... 278 00:15:20,920 --> 00:15:24,215 - Lancip di bawah. - ...di ujung. Ini nyaman. 279 00:15:24,298 --> 00:15:26,968 - Bagus. - Sepatunya sangat kusuka. 280 00:15:27,051 --> 00:15:30,680 Bagus, 'kan? Kuanggap itu berhasil. Kardigan? 281 00:15:30,763 --> 00:15:35,143 Ini sangat nyaman. Mungkin aku lebih memilih ini daripada jaket. 282 00:15:35,226 --> 00:15:36,936 - Bonnie akan suka ini. - Bagus. 283 00:15:37,019 --> 00:15:39,772 - Dia mungkin mau berkencan. - Bagus. 284 00:15:39,856 --> 00:15:43,776 Kau seperti beralih dari pemuda 19 tahun menjadi pria dewasa. 285 00:15:43,860 --> 00:15:48,739 Kau bilang kau tak merasa tubuhmu cocok untuk toko ini. 286 00:15:48,823 --> 00:15:50,950 Kau lihat kau mungkin salah? 287 00:15:51,451 --> 00:15:52,702 - Ya. - Baiklah. 288 00:15:52,785 --> 00:15:57,123 Aku akan menghukummu karena keisenganmu padaku. 289 00:15:57,206 --> 00:16:01,169 Kembalilah ke bajumu yang biasa. Aku ingin kau menderita 290 00:16:01,252 --> 00:16:03,504 agar kau ingat untuk tak kembali. 291 00:16:09,594 --> 00:16:13,431 - Aku bersenang-senang di sana. - Benar. Kita menikmatinya. 292 00:16:13,514 --> 00:16:17,018 Kenapa kau menggeluti bidang yang membahayakan dirimu? 293 00:16:17,101 --> 00:16:18,769 - Kau memulai di usia 19 tahun. - Ya. 294 00:16:18,853 --> 00:16:22,398 Aku butuh pekerjaan. Aku melamar ke sana dan diterima. 295 00:16:22,482 --> 00:16:25,902 Saat aku di sana, aku jatuh cinta pada suasananya. 296 00:16:25,985 --> 00:16:29,739 Ini tempat yang menerimaku, leluconku, tingkahku, kekonyolanku. 297 00:16:29,822 --> 00:16:33,659 Kali pertama kau menerima panggilan dan menyelamatkan seseorang 298 00:16:33,743 --> 00:16:36,579 atau kau bisa... Bahkan yang memilukan 299 00:16:36,662 --> 00:16:41,000 di mana kau memberikan napas buatan dan mereka tak selamat, 300 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 semua emosi itu, itu yang memengaruhi jiwamu, 301 00:16:45,338 --> 00:16:48,466 itu membuatmu berusaha lebih baik lagi 302 00:16:48,549 --> 00:16:50,968 Kau makin menyukainya seiring waktu. 303 00:16:51,052 --> 00:16:54,972 Sungguh mengejutkan kau memberikan napas buatan, 304 00:16:55,056 --> 00:16:58,059 sebelum kau tiba di rumah sakit 305 00:16:58,142 --> 00:17:02,939 mereka bicara denganmu. Itu seperti mimpi. 306 00:17:03,022 --> 00:17:07,151 Kau pikir itu gila. Kau mati beberapa menit lalu. 307 00:17:07,235 --> 00:17:10,071 - Lalu... - Aku merinding mendengarnya. 308 00:17:10,154 --> 00:17:13,866 Anak 12 tahun dalam diriku berkata, "Aku ingin jadi pemadam." 309 00:17:13,950 --> 00:17:15,701 - Ayo. - Seperti... 310 00:17:15,785 --> 00:17:20,039 Perasaan indah yang menghapus semua kenangan buruk 311 00:17:20,122 --> 00:17:21,916 dan menebusnya. 312 00:17:21,999 --> 00:17:26,295 Jika kita menyelamatkan seseorang dari latihan ini, maka itu sepadan. 313 00:17:27,797 --> 00:17:31,634 - Aku mengajak istriku les dansa di sini. - Sungguh? 314 00:17:31,717 --> 00:17:34,971 Gedung itu di sana. Kami ikut les dansa ballroom. 315 00:17:35,054 --> 00:17:38,349 Kau baru memberiku kejutan. 316 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 {\an8}KLUB DANSA BALLROOM 317 00:17:45,189 --> 00:17:46,983 {\an8}- Apa kabar kalian? - Hai. 318 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 - Aku Jeremy. - Salam kenal. 319 00:17:49,235 --> 00:17:52,905 Dia mengadakan penggalangan dana untuk membantu pemadam 320 00:17:52,989 --> 00:17:57,743 dan kupikir apa yang lebih baik daripada lelang dansa dengan pemadam? 321 00:17:57,827 --> 00:18:00,246 - Ya. - Kami tak bisa lakukan ini sendiri. 322 00:18:00,329 --> 00:18:01,455 Teman-teman. 323 00:18:02,540 --> 00:18:04,542 Aku membawa teman-teman kita! 324 00:18:12,258 --> 00:18:15,636 Kalian pernah dansa waltz? Kalian akan bersenang-senang. 325 00:18:15,720 --> 00:18:18,681 - Kami akan tunjukkan waltz. - Aku tak sabar. 326 00:18:18,764 --> 00:18:23,227 Aku menonton seluncur indah sejak 1992. 327 00:18:23,311 --> 00:18:26,939 - Sisi sini, kiri. - Kaki kiri, bukan satunya. 328 00:18:27,023 --> 00:18:29,859 Saat diberi tahu akan menari waltz, aku senang. 329 00:18:29,942 --> 00:18:34,280 Aku pakai celana hitam ketat, athleisure, aku siap beraksi. 330 00:18:34,363 --> 00:18:37,158 - Akan kutunjukkan dengan Jeremy. - Baik. 331 00:18:37,241 --> 00:18:38,659 - Majulah. - Baik. 332 00:18:38,743 --> 00:18:40,995 - Siap? - Kau bisa, Jer-Bear. 333 00:18:41,078 --> 00:18:44,540 - Kaki kirimu maju. - Kau akan mundur dahulu 334 00:18:44,624 --> 00:18:47,043 - lalu aku maju? - Ya, kita mulai. 335 00:18:47,126 --> 00:18:50,713 Kau akan maju, ke samping, bertemu, mundur. 336 00:18:50,796 --> 00:18:51,922 - Ya! - Benar! 337 00:18:52,006 --> 00:18:53,966 - Satu, dua... - Kerja bagus. 338 00:18:54,050 --> 00:18:55,551 Terima kasih. 339 00:18:55,635 --> 00:18:57,595 Kalian akan berpasangan. 340 00:18:57,678 --> 00:18:59,805 Baik, kau dapat pasangan. 341 00:18:59,889 --> 00:19:01,807 Superman, kau milikku. 342 00:19:01,891 --> 00:19:05,019 {\an8}Kau bilang siapa yang tak mau berdansa dengan pria itu 343 00:19:05,144 --> 00:19:08,731 {\an8}tetapi ini pria paling tampan. Maaf, Superman. 344 00:19:09,565 --> 00:19:13,027 - Berputar. - Karena dia yang memimpin? Astaga. 345 00:19:14,695 --> 00:19:18,783 Rapatkan tangan, benar. Kau harus merasa kokoh, stabil. 346 00:19:18,866 --> 00:19:22,703 Aku merasa seperti gadis kecil padahal aku pria kulit hitam besar. 347 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 Ambil ancang-ancang. 348 00:19:24,288 --> 00:19:27,249 Siap, kita mulai. 349 00:19:27,333 --> 00:19:29,251 Satu, dua, tiga. 350 00:19:29,335 --> 00:19:31,420 Satu, dua, tiga. 351 00:19:31,504 --> 00:19:34,006 Satu, dua, tiga. 352 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 Si buta membimbing si buta. 353 00:19:37,385 --> 00:19:39,428 - Ya! Bagus. - Kita berhasil. 354 00:19:39,512 --> 00:19:41,806 Kita mulai dengan memutar punggung 355 00:19:41,889 --> 00:19:43,891 - Ya. - Tanpa menabrak siapa pun. 356 00:19:46,686 --> 00:19:50,523 Apa artinya waltz tanpa berputar? Kalian harus gantian. 357 00:19:50,606 --> 00:19:51,941 Aku menginginkan ini. 358 00:19:52,024 --> 00:19:56,445 Pimpin, angkat tangan. Kita terus berjalan, siapa pun ikut. 359 00:19:57,029 --> 00:19:59,532 - Aku pikir kau berputar. - Bukan, kau. 360 00:19:59,615 --> 00:20:02,368 - Itu bagus. Kau hebat. - Aku tak tahu itu. 361 00:20:02,451 --> 00:20:05,496 Apa aku membayangkan Dancing With the Stars? Tentu. 362 00:20:05,579 --> 00:20:10,042 Apa ini momenku untuk bersinar? Tentu. Benarkah? Coba lihat. 363 00:20:14,547 --> 00:20:17,800 Bagus sekali. Kerja bagus. 364 00:20:17,883 --> 00:20:19,385 Baik. 365 00:20:19,468 --> 00:20:22,847 Aku senang kalian belajar dansa ballroom, 366 00:20:22,930 --> 00:20:25,808 - tetapi aku punya ide lain. - Ya. 367 00:20:26,434 --> 00:20:28,102 - Ganti musik. - Ayo kita lihat. 368 00:20:28,185 --> 00:20:33,357 Semua orang tahu saat kau membayangkan pemadam, terbayang pria seksi. 369 00:20:33,441 --> 00:20:37,903 Jadi aku mau ajari beberapa gerakan untuk penggalangan dana. 370 00:20:37,987 --> 00:20:42,032 Aku tak peduli tubuhmu seksi atau tidak, kau bisa lakukan ini. 371 00:20:42,116 --> 00:20:43,451 Magic Mike seksi. 372 00:20:45,619 --> 00:20:48,873 Kalian bisa? Ayo, kalian bisa. Ya! 373 00:20:52,126 --> 00:20:54,170 Ya! 374 00:20:57,006 --> 00:20:59,341 Astaga, lututmu! 375 00:21:01,260 --> 00:21:03,053 Ya! Kau bangkit! 376 00:21:03,137 --> 00:21:05,431 Aku sudah menduganya. Tidak. 377 00:21:06,015 --> 00:21:08,601 Kau tak pakai celana ketat. 378 00:21:10,895 --> 00:21:13,981 DIa jatuh keras sekali. Itu mengerikan. 379 00:21:16,984 --> 00:21:19,153 Ini yang disebut merangkak seksi. 380 00:21:20,279 --> 00:21:21,697 Jadilah kucing seksi. 381 00:21:21,781 --> 00:21:24,074 Aku suka variasi yang ada. 382 00:21:24,158 --> 00:21:26,619 Kau macan! Macan seksi! 383 00:21:26,702 --> 00:21:29,246 Panggul saat merangkak, 384 00:21:29,830 --> 00:21:34,043 pria berbadan Dorito kekar merangkak dengan seksi. 385 00:21:34,126 --> 00:21:37,505 Dia memberimu panter, pinggul yang lepas. 386 00:21:37,588 --> 00:21:40,299 Gayanya. Lalu si Jer-Bear... 387 00:21:40,758 --> 00:21:43,010 Itu dia. 388 00:21:43,344 --> 00:21:44,386 - Ya! - Ya! 389 00:21:44,470 --> 00:21:45,763 Astaga. 390 00:21:46,430 --> 00:21:48,224 Pemadam seksi, ya! 391 00:21:48,307 --> 00:21:50,100 Ya! 392 00:21:50,559 --> 00:21:53,771 - Buka itu. - Di sini panas sekali. 393 00:21:53,854 --> 00:21:55,981 Ya! 394 00:21:56,065 --> 00:22:00,027 Astaga, bisakah kita lakukan terus episode pemadam? Terima kasih. 395 00:22:01,403 --> 00:22:03,739 Apa kalian senang berdansa waltz? 396 00:22:03,823 --> 00:22:05,783 - Ya. - Tentu saja. 397 00:22:05,866 --> 00:22:10,120 Pengalaman baru. Bersama teman-teman, bisa bergembira seperti ini. 398 00:22:10,204 --> 00:22:14,250 Ini cara bagus menggalang dana, terlibat dengan masyarakat, 399 00:22:14,333 --> 00:22:16,961 siapa yang tak suka dipeluk pemadam tampan? 400 00:22:17,044 --> 00:22:18,963 Aku tahu itu. Ayolah. 401 00:22:19,672 --> 00:22:22,383 Ayo. Gendong aku, bawa aku keluar. Cepat! 402 00:22:22,466 --> 00:22:24,844 - Kami pergi. - Ayo, cepat! 403 00:22:24,927 --> 00:22:27,179 - Sampai jumpa! - Kurasa kita akan pergi. 404 00:22:27,263 --> 00:22:28,180 Sampai jumpa. 405 00:22:28,264 --> 00:22:30,391 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 406 00:22:30,474 --> 00:22:31,308 Semoga berhasil. 407 00:22:33,769 --> 00:22:35,563 HARI KETIGA 408 00:22:36,730 --> 00:22:38,148 KESENANGAN 409 00:22:39,400 --> 00:22:42,403 {\an8}Mengerjakan pos pemadam ini adalah tugas besar. 410 00:22:42,486 --> 00:22:44,488 Biasanya kami mengerjakan rumah seseorang, 411 00:22:44,572 --> 00:22:48,242 tetapi minggu ini, tempat ini harus terasa seperti rumah. 412 00:22:51,579 --> 00:22:55,082 Aku datang bersama kontraktor kepalaku, Laura. 413 00:22:55,165 --> 00:23:00,296 Kami memastikan kami sesuai jadwal, karena minggu ini akan berjalan cepat. 414 00:23:00,379 --> 00:23:03,465 Aku suka meja dapur ini. Kami buat modifikasi keren. 415 00:23:03,549 --> 00:23:07,595 Ada satu yang belum kau lihat. Ingat tong sampah jelek di sana? 416 00:23:07,678 --> 00:23:10,222 Kami buat ini. Mereka butuh tong besar. 417 00:23:10,306 --> 00:23:14,143 Daripada laci biasa yang kau lihat di pintu kecil, 418 00:23:14,226 --> 00:23:16,979 kami membuat pintu baru untuk empat tong besar. 419 00:23:17,062 --> 00:23:19,523 - Semoga mereka suka. - Aku suka wanita kreatif. 420 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 Lantai baru ini. 421 00:23:20,941 --> 00:23:24,236 Yang terburuk dari tempat ini adalah lantai yang jelek. 422 00:23:24,320 --> 00:23:26,614 - Ubin. - Kurasa sejak '80-an 423 00:23:26,697 --> 00:23:30,534 - sejak direnovasi. - Jenis LVT ini... 424 00:23:30,618 --> 00:23:33,495 Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh ada di sini. 425 00:23:33,579 --> 00:23:34,496 Maaf. 426 00:23:40,377 --> 00:23:41,879 Perhatian, Semua, 427 00:23:42,004 --> 00:23:44,173 {\an8}Ini spa gay di garasi pemadam. 428 00:23:44,256 --> 00:23:46,300 {\an8}Ayo turun. Kami sudah siap. 429 00:23:46,842 --> 00:23:47,676 Hai, Semua. 430 00:23:47,760 --> 00:23:51,096 Ini Blanche menyambut kalian di spa. 431 00:23:51,180 --> 00:23:56,060 Apa kabar, Semua? Sehat? Sudah tidak sabar? Baiklah. 432 00:23:56,602 --> 00:23:58,562 Pekerjaan mereka sangat berat, 433 00:23:58,646 --> 00:24:01,732 meski mereka tidak keluar untuk memadamkan api, 434 00:24:01,815 --> 00:24:04,193 alarm akan menyala dan mereka harus pakai seragam 435 00:24:04,276 --> 00:24:06,320 dalam 90 detik untuk selamatkan orang. 436 00:24:06,403 --> 00:24:09,907 Aku ingin membuat momen spa, agar mereka bisa merendam kaki, 437 00:24:10,616 --> 00:24:14,620 merasa nyaman di kursi, agar mereka merasa didukung. 438 00:24:14,703 --> 00:24:17,331 Semua silakan duduk. Selamat datang di spa. 439 00:24:18,958 --> 00:24:22,086 Hari ini kita akan membuat rendaman kaki 440 00:24:22,169 --> 00:24:26,173 dan membuat masker wajah. Buka kaus kaki kalian. 441 00:24:26,256 --> 00:24:29,802 - Semoga ada juara. - Aku punya kaki hobbit. 442 00:24:29,885 --> 00:24:32,137 Bagaimana dia sudah punya kaki seksi? 443 00:24:33,555 --> 00:24:38,352 Masukkan kaki-kaki itu, berendamlah. Bila punya pekerjaan memusingkan, 444 00:24:38,435 --> 00:24:42,481 kau harus mencari kesenangan untuk merawat diri sendiri. 445 00:24:42,564 --> 00:24:43,649 Apa kalian tahu... 446 00:24:44,733 --> 00:24:48,487 sifat menenangkan minyak esensial dalam hidup kalian. 447 00:24:48,904 --> 00:24:53,117 - Ibuku melakukan itu. - Istriku juga. 448 00:24:53,367 --> 00:24:56,078 Ada lavendel, pepermin, tea tree, dan eukaliptus. 449 00:24:56,161 --> 00:24:58,706 Tea tree merupakan antimikroba, antibakteri, 450 00:24:58,789 --> 00:25:01,500 sehingga membuat kulit sehat dan itu bagus. 451 00:25:01,583 --> 00:25:04,461 Ayo pakai tea tree. Beberapa tetes saja cukup. 452 00:25:04,545 --> 00:25:07,464 Minyak pepermin memberi energi. Gosokkan di telapak tangan. 453 00:25:07,548 --> 00:25:11,635 Lalu bersandarlah, tutup mata, letakkan telapak tangan di wajahmu, 454 00:25:11,719 --> 00:25:14,179 lalu tarik napas dalam-dalam dari hidung. 455 00:25:15,431 --> 00:25:18,934 Tahan di bagian atas, lalu buang napas dari mulut. 456 00:25:19,018 --> 00:25:22,813 Bagus. Kedipkan mata, selamat datang kembali. 457 00:25:22,896 --> 00:25:25,566 Masker wajah bisa menjadi momen mahal, 458 00:25:25,649 --> 00:25:27,985 jadi kalian bisa buat sendiri di rumah. 459 00:25:28,068 --> 00:25:31,947 Kita akan buat masker wajah putih telur dan persik, haluskan itu 460 00:25:32,031 --> 00:25:34,867 sampai teksturnya sehalus puding. Baik. 461 00:25:35,701 --> 00:25:38,287 Enzim dalam persik membersihkan kulit, 462 00:25:38,370 --> 00:25:41,415 juga mendorong kulit untuk detoksifikasi. 463 00:25:41,498 --> 00:25:45,461 Karena kalian selalu di dekat asap, itu bisa berguna. 464 00:25:45,544 --> 00:25:48,130 Jadi, kalian semua memiliki anak. Pasti sulit 465 00:25:48,213 --> 00:25:52,634 tidak hanya dalam hubungan kalian, tetapi untuk anak-anak kalian juga. 466 00:25:53,260 --> 00:25:55,637 Berusaha hadir sebisa mungkin 467 00:25:55,721 --> 00:25:59,975 setelah kebakaran hebat atau panggilan medis atau semacamnya. 468 00:26:00,059 --> 00:26:03,645 Lalu saat tiba di rumah dan memberi tahu dirimu 469 00:26:03,729 --> 00:26:07,816 bahwa kau sudah memberikan kemampuan terbaikmu dan... 470 00:26:08,400 --> 00:26:11,236 Sulit untuk tak melibatkan perasaan. 471 00:26:11,320 --> 00:26:15,657 Kau mencoba mengabaikan perasaanmu, tetapi itu tak selalu berhasil. 472 00:26:16,241 --> 00:26:22,998 Kau harus mencari cara konstruktif dan produktif untuk melepas stres. 473 00:26:24,583 --> 00:26:29,004 Bersihkan putih telur dan persik dari wajah kalian. 474 00:26:29,088 --> 00:26:32,674 Karena panas, aku akan membuat telur orak-arik di wajahku. 475 00:26:32,758 --> 00:26:35,177 - Mikey, kulitmu bagus. - Dia bercahaya. 476 00:26:35,260 --> 00:26:38,680 Kau sungguh bercahaya. Enzimnya bekerja. 477 00:26:38,764 --> 00:26:41,725 Sebelum pakai masker, aku tak tahan melihatnya. 478 00:26:41,809 --> 00:26:44,478 Tetapi kau sungguh menawan. 479 00:26:46,814 --> 00:26:47,773 HARI KEEMPAT 480 00:26:48,357 --> 00:26:49,817 RUMAH BARU DI LUAR RUMAH 481 00:26:54,154 --> 00:26:56,615 - Hei, Semua. Apa kabar? - Kau sudah tiba. 482 00:26:56,698 --> 00:26:59,618 - Ada apa? Kau tampan, 'kan? - Apa kabar? 483 00:26:59,701 --> 00:27:02,454 - Baik, apa kabar? - Halo, Sobat. 484 00:27:02,538 --> 00:27:05,249 - Hei. - Superman datang. 485 00:27:08,168 --> 00:27:10,420 Ya, kau harus melakukannya. Ya! 486 00:27:12,548 --> 00:27:14,258 Aku suka orang heteroseksual. 487 00:27:15,384 --> 00:27:18,178 Bobby bekerja keras di sini. 488 00:27:18,262 --> 00:27:21,223 - Siap melihatnya? - Siap? Mari kita lihat. 489 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 - Ayo ikut. - Ayo, Semua. 490 00:27:23,809 --> 00:27:25,727 - Kau siap? Tunggu. - Ayo. 491 00:27:28,147 --> 00:27:30,232 Hai! 492 00:27:32,901 --> 00:27:34,278 Indahnya. 493 00:27:35,904 --> 00:27:36,905 Astaga... 494 00:27:38,949 --> 00:27:41,910 - Ini sulit dipercaya. - Resapi ini. 495 00:27:41,994 --> 00:27:44,329 - Ini keren, 'kan? - Ini gila. 496 00:27:44,413 --> 00:27:46,665 Lihat kini kalian punya tiga kulkas. 497 00:27:46,748 --> 00:27:49,585 Tiga giliran kerja. Tak boleh saling curi. 498 00:27:49,668 --> 00:27:53,172 - Mereka akan berebut dua microwave. - Dua microwave. 499 00:27:53,255 --> 00:27:55,632 Dua pencuci piring, bak cuci baru. 500 00:27:56,175 --> 00:27:58,427 Lihat kompor besar ini. Oven ganda. 501 00:27:58,510 --> 00:28:01,388 - Lihat betapa dalamnya bak cuci ini. - Dalam sekali. 502 00:28:03,265 --> 00:28:05,475 Sebelumnya ini terasa seperti kantor, 503 00:28:05,559 --> 00:28:09,188 dan kini ini rumah kalian. Kalian menghabiskan waktu di sini. 504 00:28:09,271 --> 00:28:13,317 Mungkin lebih sering daripada di rumah dan aku tak suka kalian duduk 505 00:28:13,400 --> 00:28:17,362 dengan gaya kantor bukannya sesuatu yang nyaman. 506 00:28:17,446 --> 00:28:20,324 Ini bukan hanya untuk kami, ini ruang untuk masyarakat. 507 00:28:20,407 --> 00:28:24,620 - Ada banyak orang yang datang. - Ini juga tampak maskulin. 508 00:28:24,703 --> 00:28:28,248 - Aku suka kalian pertahankan itu. - Aku coba merah muda, 509 00:28:28,332 --> 00:28:31,877 - tetapi tak cocok dengan mobil pemadam. - Kami suka ini. 510 00:28:40,344 --> 00:28:43,680 - Ayo, Pak. - Ya, aku takjub. 511 00:28:43,764 --> 00:28:47,392 Aku suka dinding gelap karena bisa mengatur cahaya. 512 00:28:47,476 --> 00:28:51,188 Dengan dinding putih, cahaya terpantul dan tak terlihat bagus. 513 00:28:51,271 --> 00:28:54,233 Aku ingin lampu ini menerangi meja ini. 514 00:28:54,316 --> 00:28:58,403 Jika kalian perhatikan, kalian bisa lihat alur dan logo lebih jelas. 515 00:28:58,487 --> 00:29:00,489 - Ini titik utamanya. - Bagus. 516 00:29:00,572 --> 00:29:06,578 Ini pasti dapur ruang santai terbaik di pos pemadam Georgia. 517 00:29:08,497 --> 00:29:10,999 Kalian pantas mendapatkannya. Kalian menolong orang. 518 00:29:11,083 --> 00:29:16,255 Mungkin hari ini kucing, tetapi siapa tahu besok? 519 00:29:19,299 --> 00:29:22,844 Aku ingin memastikan detailnya menunjukkan pekerjaan kalian. 520 00:29:22,928 --> 00:29:26,181 Pajangan di sana, dengan truk pemadam, selang pemadam. 521 00:29:26,265 --> 00:29:29,935 Siapa mengira itu bisa jadi pajangan? Itu terlihat keren. 522 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 Ini bisa jadi tempat untuk bercengkerama. 523 00:29:34,481 --> 00:29:37,067 Bersantai. Duduk santai, Superman. 524 00:29:37,150 --> 00:29:40,696 - Pergi dari sini! - Duduklah yang santai, Superman. 525 00:29:40,779 --> 00:29:43,448 Kau membuat Karamo 17 tahun bahagia. 526 00:29:43,532 --> 00:29:45,826 Itu sekitar 30-40 tahun lalu. 527 00:29:47,703 --> 00:29:49,246 Kita harus membuat makanan. 528 00:29:49,329 --> 00:29:53,583 Aku tak mau buat kalian pusing. Pengetahuan kalian tampak terbatas. 529 00:29:53,667 --> 00:29:56,378 - Benar. - Kita buat yang sederhana sekali, 530 00:29:56,461 --> 00:29:58,297 sangat Amerika. Hot dog. 531 00:29:58,380 --> 00:30:03,552 Hot dog sangat cocok karena Jeremy dan rekannya bisa buat ini. 532 00:30:03,635 --> 00:30:07,180 Aku ingin ada dua isian yang menjadikannya spesial 533 00:30:07,264 --> 00:30:11,018 dan pantas untuk dinaikkan harganya karena ini akan laris. 534 00:30:11,101 --> 00:30:12,311 Itu sebabnya kami di sini. 535 00:30:12,394 --> 00:30:15,188 Terkadang ini membuat hal klasik 536 00:30:15,272 --> 00:30:18,400 dan menambahkan elemen kecil yang spesial. 537 00:30:18,483 --> 00:30:21,862 Mari kita mulai. Ambilkan dua mangkuk di sana, 538 00:30:21,945 --> 00:30:23,613 dua mangkuk sereal. Bagus. 539 00:30:25,282 --> 00:30:29,828 Yang pertama adalah membuatnya manis, asam, beracar. 540 00:30:29,911 --> 00:30:31,830 Kita ambil acar wortel. 541 00:30:31,913 --> 00:30:36,543 Iris tipis-tipis membentuk korek api. 542 00:30:36,626 --> 00:30:39,254 Iris tipis sekali. Bagus. 543 00:30:39,338 --> 00:30:42,382 Sausnya akan kita buat dari moster Dijon. 544 00:30:42,466 --> 00:30:46,428 Ini agak kuat. Akan menguatkan rasa. Lalu masukkan madu. 545 00:30:46,887 --> 00:30:51,391 Untuk sejumlah moster, sepertiganya adalah madu. 546 00:30:51,475 --> 00:30:54,186 Lalu mencicipinya dengan memasukkan kelingking 547 00:30:54,269 --> 00:30:55,979 lalu lap di... 548 00:30:58,565 --> 00:31:02,277 Bagus. Yang kedua adalah hot dog renyah dan pedas. 549 00:31:02,361 --> 00:31:06,114 Untuk itu kita pakai mayo, lalu chipotle dalam adobo. 550 00:31:06,198 --> 00:31:09,493 Ini sangat pedas. 551 00:31:10,077 --> 00:31:12,245 Campur dalam mayo dan saus chipotle. 552 00:31:12,329 --> 00:31:15,290 Aku suka bermain tekstur dalam saus mayo chipotle. 553 00:31:15,374 --> 00:31:18,460 Ambil keripik kentang yang akan kita remukkan. 554 00:31:19,419 --> 00:31:24,007 Ini akan menjadi taburan hot dog. Ini menambahkan kerenyahan. Sederhana. 555 00:31:24,549 --> 00:31:27,636 Kita siap membuat hot dog. 556 00:31:27,719 --> 00:31:30,847 Sungguh mengesalkan saat memasukkan hot dog, seluruh roti penuh. 557 00:31:30,931 --> 00:31:33,809 Lalu pelengkapnya berjatuhan. 558 00:31:33,892 --> 00:31:38,021 Jadi, aku ingin ini diiris seperti ini. 559 00:31:38,105 --> 00:31:42,442 Ini disebut potongan kupu-kupu karena mirip kupu-kupu. Cobalah. 560 00:31:43,068 --> 00:31:45,570 Tidak, kau isi piring dengan roti 561 00:31:45,654 --> 00:31:47,489 - Kita akan panggang ini. - Oke. 562 00:31:50,033 --> 00:31:52,953 Sekarang, siap membuang ini 563 00:31:56,331 --> 00:31:58,166 Berapa harganya menurutmu? 564 00:31:58,250 --> 00:32:00,585 - Empat dolar? - Ya. 565 00:32:00,669 --> 00:32:03,171 Itu adil. Ini hot dog mewah. 566 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 Bagus. Bekas panggangan membuatku senang. 567 00:32:07,342 --> 00:32:09,386 Percikkan ini sedikit. 568 00:32:09,469 --> 00:32:12,389 Sekarang ambil irisan tipismu. 569 00:32:12,472 --> 00:32:13,640 - Di sini? - Ya. 570 00:32:14,307 --> 00:32:18,186 Aku suka warnanya. Ini kontras. Keduanya sangat berbeda. 571 00:32:18,270 --> 00:32:20,814 Lalu remukkan ini di atasnya. 572 00:32:20,897 --> 00:32:23,817 - Jangan pelit. Ini empat dolar - Aku pikir... 573 00:32:23,900 --> 00:32:24,943 - Baiklah. - Siap? 574 00:32:32,492 --> 00:32:34,953 Aku mau bayar lebih dari empat dolar. 575 00:32:35,036 --> 00:32:37,247 - Ini hot dog lima dolar. - Ya. 576 00:32:37,330 --> 00:32:38,957 - Ini enak. - Ya. 577 00:32:39,040 --> 00:32:42,711 Di sini acara besarmu berlangsung nanti malam. 578 00:32:42,794 --> 00:32:44,838 Penggalangan dana. Bagaimana rasanya? 579 00:32:44,921 --> 00:32:49,759 Aku agak gugup, menenangkan diri, tetapi juga senang. 580 00:32:49,843 --> 00:32:52,304 - Aku punya lantai dansa. - Bagus. 581 00:32:52,387 --> 00:32:54,890 Di sini kau akan dapat banyak uang. 582 00:32:54,973 --> 00:32:57,017 Aku siapkan rumah balon. 583 00:32:57,100 --> 00:32:58,727 - Ya. - Ada Dunk Tank. 584 00:32:58,810 --> 00:33:01,396 - Ada permainan lempar kantung jagung. - Ya. 585 00:33:01,480 --> 00:33:04,065 Akan ada banyak aktivitas seru. 586 00:33:04,149 --> 00:33:08,278 Tetapi semua harus berpusat pada kau sebagai pembawa acara. 587 00:33:08,361 --> 00:33:11,031 Saat kau menyentuh hati mereka, mereka akan membayar mahal. 588 00:33:11,114 --> 00:33:15,702 Jelas kau pahlawan. Kau menolong orang-orang. 589 00:33:15,785 --> 00:33:18,955 Jangan menggeleng. Kenapa kau tak nyaman kusebut pahlawan? 590 00:33:19,039 --> 00:33:21,791 - Menurutku bukan. - Kenapa bukan? 591 00:33:21,875 --> 00:33:24,628 Aku hanya melakukan yang sudah seharusnya. 592 00:33:24,920 --> 00:33:29,549 Di makam kakekku tertulis, "Tak ada cinta 593 00:33:29,633 --> 00:33:33,053 yang lebih besar selain mengorbankan diri bagi temannya." 594 00:33:33,762 --> 00:33:35,096 Ini lebih dari teman. 595 00:33:35,430 --> 00:33:39,017 Situasi dunia sekarang, bagaimana politik memecah belah, 596 00:33:39,100 --> 00:33:43,480 bila menggabungkan semua, dan sedikit cinta bisa mengubahnya. 597 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 Itu yang harus kita lakukan. 598 00:33:45,232 --> 00:33:48,360 Setelah minggu ini, aku bisa tidur lebih nyaman 599 00:33:48,443 --> 00:33:51,905 karena orang seperti Jeremy dan para pemadam di luar 600 00:33:51,988 --> 00:33:55,200 yang membantu orang karena mereka penuh dengan cinta. 601 00:33:55,784 --> 00:33:59,246 Aku suka panjang di bagian atas. 602 00:33:59,329 --> 00:34:02,165 Aku akan cukur di samping dan membersihkanmu. 603 00:34:02,249 --> 00:34:04,167 - Baik. - Bagaimana? Bagus. 604 00:34:04,251 --> 00:34:07,003 Tetapi tiga ribu, itu yang kita pikirkan. 605 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 - Ya. - Aku akan memotong rambut 606 00:34:09,214 --> 00:34:11,633 agar orang memberimu tiga ribu dolar. 607 00:34:11,925 --> 00:34:14,344 Senyummu manis. Kau tahu itu? 608 00:34:14,427 --> 00:34:17,347 - Tidak. - Itu manis sekali. 609 00:34:17,430 --> 00:34:20,559 Kau pencetak uang. Orang lain matanya bagus atau lainnya. 610 00:34:20,642 --> 00:34:23,061 Senyummu mengubah wajahmu. Manis sekali. 611 00:34:23,144 --> 00:34:25,814 - Jangan malu-malu. Tersenyumlah. - Baik. 612 00:34:27,023 --> 00:34:30,735 Kau tampan. Senyummu manis sekali. 613 00:34:33,655 --> 00:34:35,407 Kita akan buat kau perlente. 614 00:34:37,075 --> 00:34:40,245 Kau akan pakai sedikit pomade yang aku suka. 615 00:34:40,328 --> 00:34:44,165 Beberapa orang bilang pomade. Aku bilang pomade. Agar lebih manis. 616 00:34:44,249 --> 00:34:49,254 Ini masalah pos pemadam. Mereka langsung ciut nyalinya 617 00:34:49,337 --> 00:34:52,173 bila menyangkut pilihan perawatan. 618 00:34:52,257 --> 00:34:57,762 Bagiku, ini gawat. Peringatan bahaya. Panggil semua orang. 619 00:34:57,846 --> 00:34:59,389 Di mana Alec Baldwin? 620 00:34:59,973 --> 00:35:01,725 Aku butuh Alec Baldwin. 621 00:35:02,183 --> 00:35:04,019 Tidak ada produk di sini. 622 00:35:04,102 --> 00:35:07,689 Kau menonton Backdraft, 'kan? Jika tidak, takkan mengerti. 623 00:35:07,772 --> 00:35:11,234 Film bagus. Salah satu alasan aku tahu aku gay. 624 00:35:11,318 --> 00:35:14,654 Keranjang ini untukmu. Ini prioritas. 625 00:35:14,738 --> 00:35:18,450 Lalu ini untuk yang lain. Kita punya banyak krim cukur. 626 00:35:18,825 --> 00:35:20,243 Ada banyak pisau cukur. 627 00:35:20,327 --> 00:35:24,873 Penuh terisi, kau tak perlu belanja untuk sementara waktu. 628 00:35:24,956 --> 00:35:28,585 Kita sudah membahas baju, tetapi aku memilih yang lain. 629 00:35:28,668 --> 00:35:31,296 Ada yang bergaya Oxford. Biru selalu bagus. 630 00:35:31,379 --> 00:35:34,883 Ini cocok dengan jas biru yang kau coba. 631 00:35:34,966 --> 00:35:37,636 Jika tak tahu harus gunakan apa, pakai saja jasmu. 632 00:35:37,719 --> 00:35:39,429 Lebih baik lebih rapi 633 00:35:39,512 --> 00:35:42,599 dan berpakaian pantas daripada kurang rapi. 634 00:35:42,682 --> 00:35:46,603 Berikutnya alas kaki. Kau punya sepatu karet. Itu jelek sekali. 635 00:35:46,686 --> 00:35:48,938 Aku berikan sol karet. 636 00:35:49,022 --> 00:35:52,150 Sangat nyaman, dari suede. Ini netral. 637 00:35:52,233 --> 00:35:55,987 Ini bisa menggantikan sepatu karet. Untuk urusan kerja, 638 00:35:56,071 --> 00:36:01,242 sepatu hitam biasa, tumit rendah, atau wing-tip atau brogue sangat sesuai. 639 00:36:01,326 --> 00:36:04,663 - Bagaimana? - Aku tak pantas mendapatkannya. 640 00:36:04,746 --> 00:36:07,957 Aku mau menghentikanmu. Kau sangat pantas. 641 00:36:08,041 --> 00:36:10,210 Andai kami bisa berbuat lebih. 642 00:36:10,293 --> 00:36:13,004 Jangan pernah berpikir kau tak pantas mendapatkannya. 643 00:36:13,588 --> 00:36:16,049 - Siap melihat kostum pertamanya? - Ya. 644 00:36:16,132 --> 00:36:18,176 - Bawa dia keluar. - Ayo keluar. 645 00:36:22,472 --> 00:36:23,390 Lihat ini! 646 00:36:24,015 --> 00:36:26,309 Berputarlah. 647 00:36:27,060 --> 00:36:29,229 Ya. Tampan. 648 00:36:29,312 --> 00:36:30,689 Ya! 649 00:36:30,772 --> 00:36:34,442 Dia model profesional saat menunjuk ke penonton. 650 00:36:36,778 --> 00:36:39,489 Jeremy tampak seperti pria dewasa dalam baju anak kecil. 651 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Kini dia tampak elegan, berkelas, 652 00:36:42,367 --> 00:36:44,536 seolah akan menghadiri konvensi 653 00:36:44,619 --> 00:36:47,706 dan dia akan mewakili Covington dengan baik. 654 00:36:47,789 --> 00:36:50,375 Sungguh bagus melihat tiap orang dari kalian 655 00:36:50,458 --> 00:36:53,253 menyumbangkan berbagai hal berbeda. 656 00:36:53,336 --> 00:36:56,381 Ini pengalaman bagus dan melakukannya dengan mereka 657 00:36:56,464 --> 00:36:59,718 kurasa itu bagus sekali 658 00:36:59,801 --> 00:37:03,304 karena kami cukup akrab. Kami sudah lama kenal. 659 00:37:03,388 --> 00:37:05,765 Biasanya, selalu di lapangan softball. 660 00:37:05,849 --> 00:37:08,017 Sekarang, dansa ballroom. 661 00:37:08,101 --> 00:37:09,144 Ya. 662 00:37:09,686 --> 00:37:13,106 Ini sangat menggembirakan. Aku tak sabar menunggu istriku. 663 00:37:13,189 --> 00:37:17,193 mengajaknya berdansa dan aku punya rasa percaya diri 664 00:37:17,277 --> 00:37:20,822 dengan baju bagus, rambut baru, semua itu. 665 00:37:20,905 --> 00:37:24,784 - Bisa berdansa dengannya... - Apa katanya nanti? 666 00:37:24,868 --> 00:37:28,246 Dia akan tersenyum lebar. Setidaknya itu. 667 00:37:28,329 --> 00:37:32,584 Kau akan mengumpulkan $3.000? Itu targetnya? 668 00:37:32,667 --> 00:37:35,879 - Ya. - Sebelum kalian pergi. 669 00:37:35,962 --> 00:37:38,590 Pekerjaan kami sangat serius. Kami cinta pekerjaan kami. 670 00:37:38,673 --> 00:37:43,052 Kami tak mau kalian melupakan kami karena saat kami masuk, 671 00:37:43,136 --> 00:37:45,013 kami takkan melupakan kalian. 672 00:37:45,096 --> 00:37:48,433 Tim kami akan berubah untuk waktu yang lama. 673 00:37:48,516 --> 00:37:51,978 Jeremy akan membawakan diri dengan lebih profesional. 674 00:37:52,061 --> 00:37:56,483 Pada akhirnya, orang akan berkata, "Aku ingin tahu di mana dia bekerja." 675 00:37:56,566 --> 00:38:00,570 "Jawatan Pemadam Kebakaran Covington pasti sangat profesional." 676 00:38:00,653 --> 00:38:02,781 Kami sangat berterima kasih kepada mereka. 677 00:38:02,864 --> 00:38:05,283 Aku bangga menjadi bagian ini. 678 00:38:10,622 --> 00:38:11,581 JEREMY YANG BARU 679 00:38:12,165 --> 00:38:13,208 PAHLAWAN AMERIKA 680 00:38:13,917 --> 00:38:16,711 {\an8}Aku suka tarian itu. Aku suka kelas waltz itu. 681 00:38:16,795 --> 00:38:19,547 {\an8}Aku yang 17 tahun ingin ke pesta dengan pemuda 682 00:38:19,631 --> 00:38:22,175 - malah berdansa waltz dengan pria. - Ya. 683 00:38:23,218 --> 00:38:25,845 - Itu sungguh manis. - Itu faktanya. 684 00:38:25,929 --> 00:38:28,556 Kita akan menonton mereka? Aku sudah tak sabar. 685 00:38:28,640 --> 00:38:33,061 Aku akan duduk di sofa ini. Aku akan bersandar. 686 00:38:33,144 --> 00:38:35,522 Aku berdoa agar uang mereka terkumpul. 687 00:38:36,064 --> 00:38:38,107 Aku yakin mereka berhasil. Itu mudah. 688 00:38:42,195 --> 00:38:44,906 - Lihat anak-anak bahagia itu. - Anak-anak. 689 00:38:44,989 --> 00:38:48,284 - Kemarilah. - Apa harus membayar untuk sekali lempar? 690 00:38:48,368 --> 00:38:50,036 - Tidak. - Itu seharusnya bayar. 691 00:38:50,495 --> 00:38:52,080 {\an8}ISTRI JEREMY 692 00:38:52,205 --> 00:38:53,957 {\an8}- Lihat istri... - Aku tahu. 693 00:38:54,040 --> 00:38:56,751 - Istrinya cantik. - Dia modis. 694 00:38:56,835 --> 00:38:59,295 - Dia cantik. - Anak-anaknya menggemaskan. 695 00:38:59,379 --> 00:39:03,216 - Fakta dia mengadopsi sebanyak itu. - Aku tahu. Lima anak adopsi. 696 00:39:03,299 --> 00:39:06,594 - Dari keluarga yang sama. - Dia beramal. 697 00:39:06,678 --> 00:39:08,596 Terima kasih atas kehadirannya. 698 00:39:08,680 --> 00:39:11,474 Kami ingin mengumpulkan dana untuk Konferensi Pemadam. 699 00:39:11,558 --> 00:39:15,520 Sebagian dari pemadam melakukan perombakan sepanjang minggu, 700 00:39:15,603 --> 00:39:19,691 khususnya, Kepala Divisi Pelatihan, Jeremy Holmes. 701 00:39:19,774 --> 00:39:20,900 Ini dia. 702 00:39:22,652 --> 00:39:24,737 - Lihat dia. - Itulah dia. 703 00:39:25,822 --> 00:39:28,074 - Dia sangat tampan. - Jasnya keren. 704 00:39:28,157 --> 00:39:29,909 Jeremy sangat tampan. 705 00:39:29,993 --> 00:39:33,079 Aku ingin dia mencolok, jadi kuberikan jas biru. 706 00:39:33,162 --> 00:39:35,874 Yang lain menakjubkan, lengkap bergaya Reservoir Dogs. 707 00:39:35,957 --> 00:39:36,791 Hai, Semua. 708 00:39:37,083 --> 00:39:39,586 - Hai. Apa kabar? - Hai, Ayah. 709 00:39:39,669 --> 00:39:43,131 - Lihat dia dengan anak-anak. - Mereka keluarga yang manis. 710 00:39:43,840 --> 00:39:46,301 - Bukalah, Jayden. - Keren. 711 00:39:46,384 --> 00:39:49,304 - Lihat ini. - Ini sangat berbeda. 712 00:39:49,387 --> 00:39:53,016 Kita harus masak hot dog. Apa kalian mau membantu? 713 00:39:53,099 --> 00:39:54,142 Ya! 714 00:39:54,225 --> 00:39:56,352 Alih-alih bahan yang biasa, 715 00:39:56,436 --> 00:39:59,981 seperti saus, moster, kita akan buat sendiri. 716 00:40:00,064 --> 00:40:01,399 Aku ingin topinya. 717 00:40:01,983 --> 00:40:05,695 - Di mana topinya saat aku di sana? - Satu sendok makan. 718 00:40:05,778 --> 00:40:07,780 - Kau benar-benar mau? - Ya. 719 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Tuangkan madu ke dalamnya. Coba kau aduk itu? 720 00:40:11,784 --> 00:40:13,202 Aku sayang padamu, Ayah. 721 00:40:13,286 --> 00:40:15,371 - Aku juga. - Manis sekali, ya? 722 00:40:15,455 --> 00:40:18,666 Ya, tetapi dia harus mengumpulkan uang. 723 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 Dia membuat makanan, Karamo. Sudahlah. 724 00:40:22,170 --> 00:40:26,591 Hot dog sebagian sudah matang, kecuali pakai sosis. 725 00:40:26,674 --> 00:40:29,010 Dua menit di setiap sisi. Mudah. 726 00:40:29,093 --> 00:40:31,304 Sosisku dimasak dalam microwave dalam air. 727 00:40:31,387 --> 00:40:33,598 - Modern. - Ya. 728 00:40:33,681 --> 00:40:36,601 - Semoga kalian bersenang-senang. - Ya! 729 00:40:36,684 --> 00:40:39,771 Kami melakukan ini untuk dana pelatihan. 730 00:40:39,854 --> 00:40:43,274 Dia nyaman memakai mikrofon. Penampilannya sekarang 731 00:40:43,358 --> 00:40:45,985 - mirip politisi. - Aku mau pilih dia. 732 00:40:46,069 --> 00:40:48,738 Ada beberapa cara untuk menyumbang. 733 00:40:49,155 --> 00:40:52,659 Ada stan Dunk Tank di sana. Ada stan makanan. 734 00:40:52,742 --> 00:40:54,035 Ada penjualan kaus. 735 00:40:54,118 --> 00:40:57,997 Lima menit lagi, akan ada pemadam yang bisa kalian ajak dansa. 736 00:41:06,714 --> 00:41:09,550 - Ayo. - Baik. Tenggelamkan dia. 737 00:41:09,634 --> 00:41:11,010 - Ya. - Jatuhkan dia. 738 00:41:12,929 --> 00:41:14,097 Lari dan doronglah. 739 00:41:14,847 --> 00:41:17,600 Sudah terkumpul 950 dolar. 740 00:41:17,767 --> 00:41:22,105 Kita masih kurang sedikit dan kita akan mulai berdansa. 741 00:41:23,940 --> 00:41:28,611 Ada yang berdansa dengan Mr. Bean dengan kaki nomor 13? 742 00:41:28,945 --> 00:41:31,114 Ayo, berdansalah dengan suamimu. 743 00:41:31,197 --> 00:41:33,241 - Berdansalah! - Kumohon! 744 00:41:33,324 --> 00:41:35,785 - Ayo maju, Bu Bonnie. - Baiklah. 745 00:41:35,868 --> 00:41:36,828 Dua puluh dolar. 746 00:41:37,161 --> 00:41:39,163 Tidak apa. Aku utang padamu. 747 00:41:39,247 --> 00:41:40,707 - Kau siap? - Tidak. 748 00:41:43,668 --> 00:41:45,586 Hati-hati jariku. 749 00:41:45,670 --> 00:41:48,172 - Tunggu. - Satu, dua... 750 00:41:49,298 --> 00:41:50,216 Lihat itu. 751 00:41:54,053 --> 00:41:55,471 Bagus. Ya. 752 00:41:55,555 --> 00:41:57,223 - Putarannya payah. - Tunggu. 753 00:41:59,100 --> 00:42:01,060 Dia memutar. 754 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Putar, dua, tiga. 755 00:42:06,899 --> 00:42:09,027 - Astaga. - Hati-hati kepalanya. 756 00:42:09,110 --> 00:42:11,487 Karano tak kuat melakukan itu. 757 00:42:11,571 --> 00:42:14,323 Lihat apa yang dia lakukan? "Dia tak bisa melindungiku." 758 00:42:14,407 --> 00:42:15,575 Waktunya seksi. 759 00:42:16,159 --> 00:42:19,412 Mesin dansa 180 cm. 760 00:42:20,038 --> 00:42:21,289 Bukan masalah. 761 00:42:21,873 --> 00:42:23,082 Ya! 762 00:42:23,958 --> 00:42:25,376 - Tarian seksi. - Itu mata biru? 763 00:42:26,210 --> 00:42:27,211 Astaga. 764 00:42:27,295 --> 00:42:28,838 Dia macan. 765 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Uang dalam celana dalam. 766 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 - Ya. - Ini sepatu nomor 13. 767 00:42:34,052 --> 00:42:36,304 Juga punya gelar sarjana hukum. 768 00:42:37,638 --> 00:42:40,433 Tak ada orang pelit yang dapat pemadam. 769 00:42:40,516 --> 00:42:42,685 Harganya minimal 25 dolar. Ayo. 770 00:42:42,769 --> 00:42:44,979 - Dua puluh... - Lima puluh. 771 00:42:45,563 --> 00:42:48,232 Terima kasih atas partisipasinya. 772 00:42:48,316 --> 00:42:50,401 Dia akan membuat pengumuman. 773 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Baik, Semuanya. 774 00:42:52,278 --> 00:42:56,741 Kalian tahu, target kami $3.000. Kami ingin mengumpulkan sebanyak itu. 775 00:42:58,117 --> 00:43:00,036 Asal kalian tahu... 776 00:43:01,954 --> 00:43:03,539 kami sudah mencapai target itu. 777 00:43:03,623 --> 00:43:06,542 - Ya! - Sudah kuduga mereka bisa. 778 00:43:06,626 --> 00:43:10,254 Kami tak bisa melakukan ini tanpa kalian. Terima kasih. 779 00:43:10,338 --> 00:43:13,508 Kami akan manfaatkan ini. Akan kuberikan pelatihan bagus 780 00:43:13,591 --> 00:43:16,469 bukan hanya di Covington, tetapi di departemen sekitarnya. 781 00:43:16,552 --> 00:43:19,013 Terima kasih lagi atas kehadirannya. 782 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 Ini perjalanan yang luar biasa. Fab 5 datang 783 00:43:25,311 --> 00:43:28,272 dan menjungkirbalikkan pos pemadam kebakaran kami. 784 00:43:28,731 --> 00:43:30,566 Aku lebih percaya diri. 785 00:43:30,650 --> 00:43:34,237 Minggu lalu, aku tak mengira lima pria gay adalah anugerah. 786 00:43:34,737 --> 00:43:37,990 Aku takkan memanggil mereka ke pos pemadam. 787 00:43:38,074 --> 00:43:43,204 Bukan budaya kami di area ini untuk mempertimbangkan hal seperti itu. 788 00:43:43,287 --> 00:43:45,039 - Pada para pahlawan. - Tunggu. 789 00:43:45,706 --> 00:43:47,291 Antoni, aku punya kejutan. 790 00:43:47,375 --> 00:43:49,627 - Manisnya. - Aku suka kejutan. 791 00:43:50,211 --> 00:43:56,676 Agak memalukan karena kami membangun batas dalam hidup kami 792 00:43:56,759 --> 00:44:00,263 dan berpikir cara kami adalah satu-satunya cara yang benar. 793 00:44:00,638 --> 00:44:03,683 Itu sama sekali tidak benar. 794 00:44:04,308 --> 00:44:06,519 Aku tak mudah mengatakan ini, 795 00:44:07,770 --> 00:44:09,772 tetapi aku sangat menyukai mereka. 796 00:44:09,856 --> 00:44:10,940 Untuk pahlawan. 797 00:44:11,023 --> 00:44:14,861 Pahlawan bagiku adalah orang yang pekerjaannya 798 00:44:14,944 --> 00:44:16,863 membahayakan nyawa demi kita. 799 00:44:17,446 --> 00:44:19,949 Yang tak memandang ras, seksualitas. 800 00:44:20,032 --> 00:44:23,828 Yang berkorban demi menolong orang lain. 801 00:44:24,370 --> 00:44:26,789 Berada di dekat orang yang mendedikasikan hidup mereka 802 00:44:26,873 --> 00:44:29,083 untuk melindung orang lain memberiku harapan. 803 00:44:29,167 --> 00:44:33,629 Ini juga memotivasiku. Aku teringat itu alasannya kami di sini. 804 00:44:33,713 --> 00:44:35,673 Kami di sini karena kami peduli. 805 00:44:36,215 --> 00:44:39,969 - Untuk pahlawan. - Aku suka lagu Mariah yang itu. 806 00:45:35,775 --> 00:45:38,194 Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth