0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:23,717 --> 00:00:26,384 (air mengalir) 2 00:00:27,410 --> 00:00:29,460 - [Presenter] Brian Robertson, berbicara dengan kami hari ini 3 00:00:29,460 --> 00:00:32,430 tentang buku terlarisnya , "Tahun Senior Saya." 4 00:00:32,430 --> 00:00:35,597 (penonton bertepuk tangan) 5 00:00:40,662 --> 00:00:43,579 (musik serba lambat) 6 00:00:45,368 --> 00:00:46,911 - 42! 7 00:00:46,911 --> 00:00:47,990 Set, mendaki! 8 00:00:47,990 --> 00:00:50,490 - [Brian] Ya, itu aku. 9 00:00:50,490 --> 00:00:52,122 Bukan dia. 10 00:00:52,122 --> 00:00:52,955 Dia. 11 00:00:53,824 --> 00:00:56,657 (Brian terkekeh) 12 00:00:57,690 --> 00:00:58,573 Itu ibuku. 13 00:00:59,660 --> 00:01:01,033 Yah, setidaknya saat itu dia. 14 00:01:01,033 --> 00:01:02,322 - [Ibu] Apakah kamu baik-baik saja? 15 00:01:02,322 --> 00:01:03,492 - Tidak berkeringat tapi, 16 00:01:03,492 --> 00:01:06,600 ya aku baik-baik saja. - Ya Tuhan! 17 00:01:06,600 --> 00:01:09,556 - [Brian] Saya terus bertanya pada ayah saya kemana dia pergi. 18 00:01:09,556 --> 00:01:11,706 Dan dia selalu berkata dia akan segera kembali. 19 00:01:13,320 --> 00:01:15,320 Saya ingin menjadi seperti kebanyakan anak kecil 20 00:01:15,320 --> 00:01:18,560 dan istirahat untuk bermain sepak bola dengan teman-teman. 21 00:01:18,560 --> 00:01:20,760 Saya ingin bersepeda di musim panas dengan teman-teman 22 00:01:20,760 --> 00:01:23,310 seolah-olah kami adalah sekawanan burung yang tidak tahu harus ke mana 23 00:01:23,310 --> 00:01:25,593 tapi terbang saja karena kita punya kebebasan. 24 00:01:26,670 --> 00:01:28,423 Saya ingin menjadi bagian dari sesuatu. 25 00:01:29,930 --> 00:01:30,763 Tapi untuk ku, 26 00:01:32,776 --> 00:01:35,333 sepertinya mimpi yang jauh dari kenyataan. 27 00:01:42,342 --> 00:01:45,009 (anak-anak mendengus) 28 00:01:49,072 --> 00:01:53,772 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 29 00:01:53,772 --> 00:01:57,105 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 30 00:01:58,487 --> 00:02:02,737 ♪ Selamat ulang tahun Brian ♪ - Whoa! 31 00:02:04,004 --> 00:02:09,004 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 32 00:02:11,249 --> 00:02:16,249 ♪ Suksesi adalah pelajaran pertama dalam hidupku ♪ 33 00:02:17,126 --> 00:02:20,126 (anak-anak bersorak) 34 00:02:20,996 --> 00:02:23,383 ♪ Harus berjalan di sisi yang lebih gelap ♪ 35 00:02:23,383 --> 00:02:25,710 - [Brian] Soalnya, saat aku berumur sembilan tahun, 36 00:02:25,710 --> 00:02:28,960 hidup itu indah. 37 00:02:28,960 --> 00:02:32,920 Saya punya ibu, ayah, dan saya punya teman. 38 00:02:32,920 --> 00:02:35,130 ♪ Merasa seperti jatuh ♪ 39 00:02:35,130 --> 00:02:38,013 - [Brian] Lalu, semuanya berubah. 40 00:02:41,183 --> 00:02:44,850 ♪ Takut melihat hasilnya ♪ 41 00:02:46,780 --> 00:02:48,137 - Hei ibu, aku pulang! 42 00:02:49,740 --> 00:02:50,810 Hai ibu! 43 00:02:50,810 --> 00:02:52,363 Di sekolah hari ini kita harus ... 44 00:02:55,032 --> 00:02:55,865 - Apa? 45 00:02:57,185 --> 00:03:01,150 - Saya hanya mengatakan saya akan berada di kamar saya. 46 00:03:03,732 --> 00:03:07,232 ♪ Karena saya bebas, ya ♪ 47 00:03:09,482 --> 00:03:12,050 - [Brian] Saat sahabatku Joey pindah, 48 00:03:12,050 --> 00:03:13,639 itu adalah hari terburuk dalam hidupku. 49 00:03:13,639 --> 00:03:16,720 ♪ Untuk tetap puas ♪ 50 00:03:16,720 --> 00:03:18,870 - [Brian] Saya segera tahu itu 51 00:03:18,870 --> 00:03:20,453 segalanya akan menjadi lebih buruk. 52 00:03:23,229 --> 00:03:26,396 ♪ Lalu aku akan bertahan ♪ 53 00:03:30,160 --> 00:03:32,860 - Kenapa kamu selalu mabuk saat aku pulang dari jalan? 54 00:03:32,860 --> 00:03:34,250 Setiap kali saya datang melalui pintu itu, 55 00:03:34,250 --> 00:03:35,311 Saya menemukan Anda berbaring di sofa 56 00:03:35,311 --> 00:03:37,940 dengan sebotol minuman keras di tangan Anda! 57 00:03:37,940 --> 00:03:39,810 Apa yang akan dipikirkan Brian? 58 00:03:39,810 --> 00:03:42,107 - Anda tidak pernah pulang! 59 00:03:42,107 --> 00:03:43,910 - Bagaimana Anda mengharapkan saya mendapatkan uang 60 00:03:43,910 --> 00:03:45,220 untuk mendukungmu dan Brian? 61 00:03:45,220 --> 00:03:47,720 Saya harus mengemudi di jalan sepanjang waktu! 62 00:03:50,897 --> 00:03:53,460 (keduanya mendengus) 63 00:03:53,460 --> 00:03:54,880 - [Brian] Saya tidak pernah mengerti mengapa ibu saya 64 00:03:54,880 --> 00:03:56,363 dan ayah berteriak begitu banyak. 65 00:03:57,620 --> 00:03:59,500 Lalu, (pintu dibanting) 66 00:03:59,500 --> 00:04:01,560 teriakan itu berhenti begitu saja. 67 00:04:01,560 --> 00:04:03,910 - [Brian] Bu, tolong jangan pergi! 68 00:04:03,910 --> 00:04:04,940 - Maafkan saya. 69 00:04:04,940 --> 00:04:06,230 - [Brian] Ibuku menghilang selamanya. 70 00:04:06,230 --> 00:04:07,250 - Tolong bu! 71 00:04:07,250 --> 00:04:09,380 Pasti ada jalan! - Seharusnya, 72 00:04:09,380 --> 00:04:11,270 - [Nak] dia melakukan perjalanan. 73 00:04:11,270 --> 00:04:12,133 - Maafkan aku, Nak. 74 00:04:13,426 --> 00:04:14,259 - Silahkan! 75 00:04:15,450 --> 00:04:16,813 Jangan tinggalkan aku! 76 00:04:18,420 --> 00:04:21,200 - [Brian] Tapi perjalanan itu adalah tiket sekali jalan. 77 00:04:21,200 --> 00:04:23,083 Sepertinya tidak ada jalan kembali. 78 00:04:24,630 --> 00:04:28,740 Jadi, aku dan ayah, seperti semua hal lain dalam hidup kita, 79 00:04:28,740 --> 00:04:30,963 hanya berkemas dan terus naik truk. 80 00:04:32,760 --> 00:04:35,693 Anda tahu, ayah saya ingin saya dan dia menjadi sangat dekat. 81 00:04:36,570 --> 00:04:38,640 Ini tidak akan pernah terjadi dengan saya pergi ke sekolah 82 00:04:38,640 --> 00:04:40,563 dan karirnya sebagai semi driver. 83 00:04:42,494 --> 00:04:43,850 ♪ Karena aku bebas ♪ 84 00:04:43,850 --> 00:04:45,980 - [Brian] Jadi setelah orang tuaku berpisah, 85 00:04:45,980 --> 00:04:49,040 ayah saya mengambil beberapa kelas sehingga dia bisa menjadi guru saya. 86 00:04:49,040 --> 00:04:51,693 Dan sejak saat itu, saya bersekolah di rumah. 87 00:04:53,160 --> 00:04:55,500 Saya selalu bertanya-tanya seperti apa kehidupan nyata itu. 88 00:04:55,500 --> 00:04:56,333 (anak laki-laki bersorak) 89 00:04:56,333 --> 00:04:58,340 Bagaimana jika ibu dan ayahku tetap bersama 90 00:04:58,340 --> 00:05:00,693 dan tidak ada yang berubah sejak aku berusia sembilan tahun? 91 00:05:01,550 --> 00:05:04,230 Mungkin aku akan punya satu atau dua teman baik. 92 00:05:04,230 --> 00:05:05,923 Dan bahkan seorang pacar. 93 00:05:07,540 --> 00:05:10,423 Setiap hari saya bertanya-tanya tentang kehidupan yang tidak pernah saya alami. 94 00:05:12,589 --> 00:05:15,683 Saya kira, sekarang, hidup bukan. 95 00:05:19,004 --> 00:05:22,254 (musik country ceria) 96 00:05:37,344 --> 00:05:42,344 ♪ Di pagi hari yang gelap mengigau ♪ 97 00:05:43,265 --> 00:05:47,191 ♪ Warna menjadi lebih percaya diri ♪ 98 00:05:47,191 --> 00:05:50,121 ♪ Di keheningan pagi ♪ 99 00:05:50,121 --> 00:05:52,937 ♪ Berguling menuju cahaya ♪ 100 00:05:52,937 --> 00:05:57,937 ♪ Dengarkan trotoar berlangsung tentang malam ♪ 101 00:06:01,002 --> 00:06:06,002 ♪ Dan masih terlalu pagi untuk melihat matahari ♪ 102 00:06:06,398 --> 00:06:10,695 ♪ Buah tua itu masih tergantung di ♪ 103 00:06:10,695 --> 00:06:15,695 ♪ Beberapa pohon jeruk di suatu tempat di kebun ♪ 104 00:06:16,141 --> 00:06:21,141 ♪ Di sisi lain dari Bumi kecil ini ♪ 105 00:06:24,433 --> 00:06:29,351 ♪ Aku harus menghentikan keheningan ini ♪ 106 00:06:29,351 --> 00:06:34,215 ♪ Ya, saya harus yakin ♪ 107 00:06:34,215 --> 00:06:39,215 ♪ Aku harus membuatmu mengerti ♪ 108 00:06:39,320 --> 00:06:44,320 ♪ Aku tidak tahu kemana harus pergi ♪ 109 00:06:44,639 --> 00:06:49,639 ♪ Siapa yang harus dibaca atau siapa yang menjadi referensi ♪ 110 00:06:49,880 --> 00:06:54,560 ♪ Untuk mengetahui bagaimana mengatakan ini ♪ 111 00:06:54,560 --> 00:06:59,560 ♪ Kalimat yang pasti dan sederhana ♪ 112 00:06:59,788 --> 00:07:04,788 ♪ La la la la la la la la la la la la la la la ♪ 113 00:07:07,526 --> 00:07:10,540 ♪ Di pagi hari yang gelap mengigau ♪ 114 00:07:10,540 --> 00:07:11,373 - Apa yang salah? 115 00:07:12,360 --> 00:07:14,510 - Kami telah mengemudi selama 10 jam berturut-turut. 116 00:07:15,370 --> 00:07:17,970 - Kenapa kamu tidak tidur di bunker? 117 00:07:17,970 --> 00:07:21,120 - Kau tahu aku akan pusing jika tidur dengan itu. 118 00:07:21,120 --> 00:07:23,653 - Nah, sekarang sudah jam tujuh. 119 00:07:25,810 --> 00:07:28,280 Apa yang ingin kamu lakukan? 120 00:07:28,280 --> 00:07:30,450 - Kami sudah lama tidak bermain bowling. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,112 - Tentu. 122 00:07:32,112 --> 00:07:33,690 (Ayah batuk) 123 00:07:33,690 --> 00:07:36,450 - Ayah benar-benar harus berhenti merokok. 124 00:07:36,450 --> 00:07:38,053 Sedang apa kau, satu pak sehari? 125 00:07:39,220 --> 00:07:41,370 - [Man On Radio] Hei, Tom, apa GGH-mu? 126 00:07:42,310 --> 00:07:45,190 - 20-an sekitar satu jam dari Magic Mile. 127 00:07:45,190 --> 00:07:47,240 - [Man On Radio] 10-4, jaga agar roda tetap berputar. 128 00:07:47,240 --> 00:07:48,073 - Diterima. 129 00:07:49,990 --> 00:07:53,263 Setelah pengiriman ini, kami akan menuju ke gang. 130 00:07:54,180 --> 00:07:55,230 - Kedengaranya seperti sebuah rencana. 131 00:07:56,969 --> 00:07:59,026 ♪ Kamu ♪ (bola bowling berdebar) 132 00:07:59,026 --> 00:08:01,159 ♪ Dan aku ♪ 133 00:08:01,159 --> 00:08:03,797 ♪ Menari sampai-- ♪ 134 00:08:03,797 --> 00:08:07,130 (pin bowling berderak) 135 00:08:13,617 --> 00:08:15,527 ♪ Kamu ♪ 136 00:08:15,527 --> 00:08:17,717 ♪ Dan aku ♪ 137 00:08:17,717 --> 00:08:21,740 ♪ Menari dalam gerakan lambat ♪ 138 00:08:21,740 --> 00:08:23,668 ♪ Kamu ♪ 139 00:08:23,668 --> 00:08:25,965 ♪ Dan aku ♪ 140 00:08:25,965 --> 00:08:28,992 ♪ Di sini, di lengan ini ♪ 141 00:08:28,992 --> 00:08:33,788 ♪ Dan hanya itu yang kuinginkan ♪ 142 00:08:33,788 --> 00:08:37,755 ♪ Dan itu semua yang aku butuhkan ♪ 143 00:08:37,755 --> 00:08:39,807 ♪ Jika aku bisa mencintaimu selamanya ♪ 144 00:08:39,807 --> 00:08:41,723 - [Brian] Yang bisa aku pikirkan hanyalah dia. 145 00:08:43,970 --> 00:08:45,720 Dia, 146 00:08:45,720 --> 00:08:46,553 menakjubkan. 147 00:08:47,800 --> 00:08:49,263 Apapun yang saya kerjakan, 148 00:08:50,280 --> 00:08:52,850 pikiranku tidak bisa menjauh dari gadis itu. 149 00:08:54,925 --> 00:08:56,712 ♪ Kamu ♪ 150 00:08:56,712 --> 00:08:58,770 ♪ Dan aku ♪ 151 00:08:58,770 --> 00:09:02,423 ♪ Dan kita semua ♪ 152 00:09:02,423 --> 00:09:05,173 (burung berkicau) 153 00:09:06,080 --> 00:09:07,430 - Ayah! 154 00:09:07,430 --> 00:09:08,937 Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. 155 00:09:08,937 --> 00:09:10,533 - Bagaimana Anda berutang 10 dolar? 156 00:09:13,370 --> 00:09:14,220 Apa yang kamu inginkan? 157 00:09:16,170 --> 00:09:17,430 - Nah, 158 00:09:17,430 --> 00:09:18,580 Saya telah berpikir. 159 00:09:18,580 --> 00:09:20,640 Saya 17 sekarang, 160 00:09:20,640 --> 00:09:23,623 dan saya hanya punya dua teman sejak kelas dua. 161 00:09:24,620 --> 00:09:27,680 Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk benar-benar mengalaminya 162 00:09:27,680 --> 00:09:29,263 kehidupan remaja sejati. 163 00:09:31,130 --> 00:09:32,460 Hanya saja... 164 00:09:32,460 --> 00:09:35,720 Nah, Anda pergi ke perguruan tinggi dan sekolah menengah. 165 00:09:35,720 --> 00:09:37,083 Saya telah melihat fotonya. 166 00:09:37,990 --> 00:09:39,793 Anda terlihat seperti Anda menikmati hidup. 167 00:09:41,070 --> 00:09:42,610 Maksud saya, jika saya kuliah, 168 00:09:42,610 --> 00:09:44,100 yang kami berdua rencanakan. 169 00:09:44,100 --> 00:09:44,933 - Tentu saja. 170 00:09:46,000 --> 00:09:49,630 - Tidak hanya aku tidak tahu bagaimana bersikap di sekitar anak-anak seusiaku. 171 00:09:49,630 --> 00:09:51,430 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan ketika saya bertemu seorang gadis 172 00:09:51,430 --> 00:09:53,133 atau bertemu teman baik. 173 00:09:54,510 --> 00:09:57,210 Dan saya suka menghabiskan waktu dengan Anda, jangan salah paham. 174 00:09:58,250 --> 00:10:01,526 Tapi tidakkah kamu ingin aku menikmati hidupku? 175 00:10:01,526 --> 00:10:04,526 (musik lembut yang pelan) 176 00:10:10,420 --> 00:10:11,253 - Baik. 177 00:10:12,730 --> 00:10:13,630 Kira kita harus mencari tahu 178 00:10:13,630 --> 00:10:16,050 jadwal Anda untuk kuartal pertama. 179 00:10:16,050 --> 00:10:16,883 - Terimakasih ayah. 180 00:10:20,020 --> 00:10:20,853 Iya. 181 00:10:22,108 --> 00:10:24,941 (anak-anak mengobrol) 182 00:10:33,280 --> 00:10:34,750 - Hei bro! 183 00:10:34,750 --> 00:10:35,820 - Hey! 184 00:10:35,820 --> 00:10:37,500 - Kamu terlihat sangat kesepian. 185 00:10:37,500 --> 00:10:40,140 Anda ingin duduk dengan saya dan teman-teman? 186 00:10:40,140 --> 00:10:42,180 Kami senang menyambut anak baru. 187 00:10:42,180 --> 00:10:43,390 - Ya, saya ingin sekali! 188 00:10:43,390 --> 00:10:44,860 - Bung, jangan khawatir. 189 00:10:44,860 --> 00:10:46,150 Ini bukan "Gadis Berarti". 190 00:10:46,150 --> 00:10:48,300 Alih-alih anak baru menjadi populer di sini, 191 00:10:48,300 --> 00:10:51,028 di sekolah ini, kami tidak bisa peduli tentang Anda. 192 00:10:51,028 --> 00:10:53,695 (laki-laki tertawa) 193 00:10:56,880 --> 00:10:58,220 Saya bercanda, bung. 194 00:10:58,220 --> 00:10:59,810 Nama saya Jake. 195 00:10:59,810 --> 00:11:00,643 - Ada apa? 196 00:11:00,643 --> 00:11:01,750 Saya Brian. 197 00:11:01,750 --> 00:11:04,162 Kalian di sini pasti suka menarik rantai satu sama lain. 198 00:11:04,162 --> 00:11:05,080 (Jake terkekeh) 199 00:11:05,080 --> 00:11:07,923 - Pertama, Anda harus menggunakan bahasa gaul yang berbeda. 200 00:11:09,050 --> 00:11:10,240 - Berbeda apa? 201 00:11:10,240 --> 00:11:12,150 - Penggunaan kata yang berbeda! 202 00:11:12,150 --> 00:11:12,983 - Oh. 203 00:11:12,983 --> 00:11:13,816 Baik. 204 00:11:13,816 --> 00:11:14,649 Saya bisa melakukan itu. 205 00:11:14,649 --> 00:11:17,070 - Anda akan mengetahui bahwa setiap kelompok memiliki satu kalimat, 206 00:11:17,070 --> 00:11:20,100 seperti bocah ghetto: "Itu benar-benar hebat!" 207 00:11:20,100 --> 00:11:22,460 Anak-anak preppy: "Itu keren!" 208 00:11:22,460 --> 00:11:24,022 Dan para stoner adalah: 209 00:11:24,022 --> 00:11:28,240 (Jake menghirup dan menghembuskan napas) "Ya, man." 210 00:11:28,240 --> 00:11:31,874 Tapi satu kalimat kami adalah: "Tetap tinggi, tetap terbang." 211 00:11:31,874 --> 00:11:32,940 (Jake tertawa) 212 00:11:32,940 --> 00:11:34,040 - Saya pikir saya bisa mengingatnya. 213 00:11:34,040 --> 00:11:35,140 - Senang mendengarnya. 214 00:11:36,580 --> 00:11:37,413 Begitu, 215 00:11:39,101 --> 00:11:41,350 apakah kamu kenal seseorang di sekolah ini? 216 00:11:41,350 --> 00:11:42,290 - Tidak. 217 00:11:42,290 --> 00:11:43,991 Ini hari pertamaku. 218 00:11:43,991 --> 00:11:45,600 - Ayo duduk di dekat saya dan teman-teman. 219 00:11:45,600 --> 00:11:47,420 - Baiklah. - Baiklah. 220 00:11:49,711 --> 00:11:50,544 (anak laki-laki tertawa) 221 00:11:50,544 --> 00:11:52,880 Teman-teman, ini Brian. 222 00:11:52,880 --> 00:11:53,713 Ini Tim. 223 00:11:53,713 --> 00:11:54,546 - Apa yang terjadi, bung? 224 00:11:54,546 --> 00:11:56,280 Satu di ibu jari, satu di siku. 225 00:11:56,280 --> 00:11:57,860 - Dan ini Eric. 226 00:11:57,860 --> 00:11:59,133 - Ada apa, bro-ski? 227 00:12:01,120 --> 00:12:02,072 Tidak. 228 00:12:02,072 --> 00:12:04,300 (Tim terkekeh) 229 00:12:04,300 --> 00:12:05,800 - [Tim] Jadi, kamu baru di sini, man. 230 00:12:07,020 --> 00:12:07,853 - Ya. 231 00:12:07,853 --> 00:12:10,680 Ini sebenarnya hari pertamaku di sekolah biasa. 232 00:12:10,680 --> 00:12:14,433 Saya di-home-schooling oleh ayah saya. 233 00:12:15,970 --> 00:12:16,803 - Apa? 234 00:12:17,640 --> 00:12:20,454 Tunggu, kupikir anak sekolah rumahan tidak bisa bicara. 235 00:12:20,454 --> 00:12:21,598 (anak laki-laki tertawa) 236 00:12:21,598 --> 00:12:22,431 Tidak. 237 00:12:22,431 --> 00:12:23,270 - Jangan pedulikan Eric. 238 00:12:23,270 --> 00:12:25,752 Dia dijatuhkan di atas kepalanya ketika dia masih bayi. 239 00:12:25,752 --> 00:12:26,585 (Jake terkekeh) 240 00:12:26,585 --> 00:12:27,418 - Maafkan saya. 241 00:12:29,700 --> 00:12:31,330 - Aku hanya bercanda. 242 00:12:31,330 --> 00:12:33,473 Anda akan cocok dengan kami. 243 00:12:35,307 --> 00:12:37,411 ♪ Sayang kau tinggalkan aku ♪ 244 00:12:37,411 --> 00:12:40,499 ♪ Bilang padaku bahwa kau tidak akan pernah meninggalkanku ♪ 245 00:12:40,499 --> 00:12:44,260 ♪ Bagaimana kau bisa memberitahuku bahwa kau akan meninggalkanku ♪ 246 00:12:44,260 --> 00:12:46,090 - [Eric] Bagaimana kabarmu di sana? 247 00:12:46,090 --> 00:12:47,430 - Saya baik. 248 00:12:47,430 --> 00:12:49,060 - Ya, saya perhatikan. 249 00:12:49,060 --> 00:12:50,630 - Maksud kamu apa? 250 00:12:50,630 --> 00:12:51,964 - Penismu keras. 251 00:12:51,964 --> 00:12:54,050 (gadis-gadis cekikikan) 252 00:12:54,050 --> 00:12:54,883 Ayolah. 253 00:12:54,883 --> 00:12:55,716 Saatnya masuk ke dalam kolam. 254 00:12:55,716 --> 00:12:59,100 - Tidak! (percikan air) 255 00:12:59,100 --> 00:13:00,525 Bung, bantu aku! 256 00:13:00,525 --> 00:13:01,358 - Saya tidak tahu, man. 257 00:13:01,358 --> 00:13:02,720 Anda memiliki pistol yang dimuat di bawah sana. 258 00:13:04,520 --> 00:13:07,245 Baiklah, kau membuatku merasa seperti bajingan. 259 00:13:07,245 --> 00:13:08,078 Apa! 260 00:13:08,078 --> 00:13:10,330 (percikan air) 261 00:13:10,330 --> 00:13:11,590 - Bagus, Barry. 262 00:13:11,590 --> 00:13:12,933 - [Pria] Oh, kerja bagus, anak baru! 263 00:13:12,933 --> 00:13:14,683 - Kamu bajingan kecil! 264 00:13:15,646 --> 00:13:20,646 (orang-orang mengobrol) (solo gitar lambat) 265 00:13:22,832 --> 00:13:25,139 ♪ Dan kemana kau pergi ♪ 266 00:13:25,139 --> 00:13:27,374 ♪ Saya akan mengikuti ♪ 267 00:13:27,374 --> 00:13:31,512 ♪ Dan kemana kau mengemudi aku akan ikut ♪ 268 00:13:31,512 --> 00:13:35,331 ♪ Dan dimana angin bertiup aku akan mengikuti ♪ 269 00:13:35,331 --> 00:13:36,998 - [Ayah] Tolong, Tuhan. 270 00:13:39,317 --> 00:13:41,013 Biarkan anak saya bahagia. 271 00:13:43,900 --> 00:13:46,320 Aku tahu ini waktu yang sulit baginya, tapi, 272 00:13:48,060 --> 00:13:51,344 biarkan saja dia sehat dan bahagia selama ini. 273 00:13:51,344 --> 00:13:52,177 - Boom! 274 00:13:52,177 --> 00:13:54,633 - Apa kau bercanda? - Ada apa? 275 00:13:54,633 --> 00:13:59,523 - Sebisa mungkin, tolong biarkan dia menemukan cara untuk menyesuaikan diri. 276 00:14:01,080 --> 00:14:04,593 Saya ingin dia mengalami kehidupan remaja normal. 277 00:14:07,110 --> 00:14:08,346 ♪ Cara dia berjalan ♪ 278 00:14:08,346 --> 00:14:10,750 ♪ Aku ingin menghirupnya merasakannya ♪ 279 00:14:10,750 --> 00:14:13,540 - [Ayah] Saya meminta Anda menjaga keluarga kami kuat 280 00:14:13,540 --> 00:14:15,756 sementara Brian menjalankan misi ini. 281 00:14:15,756 --> 00:14:17,718 ♪ Dan di jalanan kita ♪ 282 00:14:17,718 --> 00:14:19,915 ♪ Kita bisa menari dan ♪ 283 00:14:19,915 --> 00:14:21,120 ♪ Pukul botol ini ♪ 284 00:14:21,120 --> 00:14:24,602 - Dalam nama Yesus, amin. 285 00:14:24,602 --> 00:14:28,360 ♪ Jalani hidup dengan sukacita ♪ 286 00:14:28,360 --> 00:14:31,693 (pin bowling berderak) 287 00:14:48,031 --> 00:14:50,380 (anak-anak mengobrol) 288 00:14:50,380 --> 00:14:51,230 - Hey! 289 00:14:51,230 --> 00:14:52,170 Coba tebak, bung. 290 00:14:52,170 --> 00:14:53,500 - Apa? 291 00:14:53,500 --> 00:14:56,730 - Ayahku akan pergi selama akhir pekan. 292 00:14:56,730 --> 00:14:58,420 - Sobat, apa kau serius? 293 00:14:58,420 --> 00:15:00,610 Inilah kesempatan Anda untuk dikenal! 294 00:15:00,610 --> 00:15:01,560 - Maksud kamu apa? 295 00:15:01,560 --> 00:15:05,790 - Nah, sekarang nama panggilanmu adalah Boner. 296 00:15:05,790 --> 00:15:08,080 Saya pikir Anda lebih suka Brian Robertson. 297 00:15:08,080 --> 00:15:09,323 Itu hanya pendapat saya. 298 00:15:10,160 --> 00:15:11,800 - Aku mendengarkan. 299 00:15:11,800 --> 00:15:14,300 - Ini adalah kesempatanmu untuk mendapatkan teman baru dan 300 00:15:15,550 --> 00:15:16,643 mungkin mendapatkan seorang gadis? 301 00:15:21,270 --> 00:15:22,970 - Oke, Anda menangkap saya! 302 00:15:22,970 --> 00:15:23,803 - Baiklah, bung. 303 00:15:23,803 --> 00:15:24,989 Saya akan menyebarkan beritanya. 304 00:15:24,989 --> 00:15:26,322 - Pshew! - Pshew! 305 00:15:29,108 --> 00:15:31,070 ♪ Sayang kau tinggalkan aku ♪ 306 00:15:31,070 --> 00:15:34,164 ♪ Bilang padaku bahwa kau tidak akan pernah meninggalkanku ♪ 307 00:15:34,164 --> 00:15:37,411 ♪ Bagaimana kau bisa memberitahuku bahwa kau akan meninggalkanku ♪ 308 00:15:37,411 --> 00:15:38,260 (anak laki-laki tertawa) 309 00:15:38,260 --> 00:15:39,210 - Itu aneh. 310 00:15:39,210 --> 00:15:41,870 Apakah Anda mengenal istilah berperahu motor? 311 00:15:41,870 --> 00:15:42,703 - Tidak. 312 00:15:42,703 --> 00:15:43,536 Berperahu motor? 313 00:15:43,536 --> 00:15:44,440 - Ya. 314 00:15:44,440 --> 00:15:45,273 - Hei bro! 315 00:15:45,273 --> 00:15:46,106 Tidak sabar menunggu pesta Anda, bung. 316 00:15:46,106 --> 00:15:47,310 Ini akan bergoyang. 317 00:15:47,310 --> 00:15:48,143 Saya tahu itu. 318 00:15:48,143 --> 00:15:48,990 - Ya, itu seharusnya bagus. 319 00:15:48,990 --> 00:15:49,823 - Oh ya! 320 00:15:51,240 --> 00:15:53,030 - Tunggu, kapan ini? 321 00:15:53,030 --> 00:15:54,510 - Pada hari Jumat, tapi ... 322 00:15:54,510 --> 00:15:56,471 Maksud saya, saya tidak percaya kata itu tersebar begitu cepat. 323 00:15:56,471 --> 00:15:57,840 Saya baru saja memberi tahu Jake kemarin. 324 00:15:57,840 --> 00:16:00,050 - Hal tentang pesta rumah terbuka adalah 325 00:16:00,050 --> 00:16:01,590 semua orang tahu tentang itu. 326 00:16:01,590 --> 00:16:02,900 Baiklah? 327 00:16:02,900 --> 00:16:04,530 Anda akan belajar, Barry. 328 00:16:04,530 --> 00:16:05,850 Anda akan belajar. 329 00:16:05,850 --> 00:16:08,600 - Oh, ingat, kita kehabisan kertas toilet, 330 00:16:08,600 --> 00:16:10,080 jadi jangan lupa untuk membelinya. 331 00:16:10,080 --> 00:16:10,913 - Oh ya. 332 00:16:10,913 --> 00:16:12,147 Aku akan beli nanti. 333 00:16:12,147 --> 00:16:13,540 - Baiklah. 334 00:16:13,540 --> 00:16:14,530 Sampai jumpa di hari Minggu. 335 00:16:14,530 --> 00:16:15,363 - Baik. 336 00:16:15,363 --> 00:16:16,196 Sampai jumpa. 337 00:16:19,229 --> 00:16:20,430 (telepon berdering) 338 00:16:20,430 --> 00:16:21,700 - [Jake] Yo. 339 00:16:21,700 --> 00:16:23,087 - Nyala! 340 00:16:23,087 --> 00:16:27,620 (musik gitar upbeat) (orang-orang mengobrol) 341 00:16:27,620 --> 00:16:29,750 - Baiklah, hei, teman-teman, bagaimana kabarmu? 342 00:16:29,750 --> 00:16:31,290 Anda bersenang-senang di pesta? 343 00:16:31,290 --> 00:16:32,123 (orang-orang bersorak) 344 00:16:32,123 --> 00:16:32,956 Ya! 345 00:16:32,956 --> 00:16:34,090 Saya pikir kita memiliki kelas bersama. 346 00:16:34,090 --> 00:16:36,051 Pokoknya ada apa guys? 347 00:16:36,051 --> 00:16:38,094 Oh, Tuhan, ini namanya apa? 348 00:16:38,094 --> 00:16:38,927 - Ada apa? 349 00:16:38,927 --> 00:16:39,760 - Oh, Dan! 350 00:16:39,760 --> 00:16:40,593 - Apa kabar'? 351 00:16:40,593 --> 00:16:41,590 - Saya orang baik. 352 00:16:41,590 --> 00:16:42,423 - Aku baik-baik saja. 353 00:16:42,423 --> 00:16:43,654 - Beer pong di sini bung. 354 00:16:43,654 --> 00:16:44,487 Beer pong. - Oh, beer pong. 355 00:16:44,487 --> 00:16:45,796 - [Jake] Game gila, man. 356 00:16:45,796 --> 00:16:47,214 - Saya harus bermain nanti. 357 00:16:47,214 --> 00:16:48,702 - Kami akan mengajarimu nanti. 358 00:16:48,702 --> 00:16:49,535 - Hai teman-teman. 359 00:16:49,535 --> 00:16:50,368 - Hai! 360 00:16:50,368 --> 00:16:51,621 - Bagaimana itu berjalan'? 361 00:16:51,621 --> 00:16:52,454 Oh! 362 00:16:52,454 --> 00:16:55,121 (orang-orang berteriak) 363 00:16:57,385 --> 00:16:58,718 - Titty twister! 364 00:17:01,382 --> 00:17:02,240 - Baiklah, aku akan mengajarimu cara mengemudi 365 00:17:02,240 --> 00:17:03,720 semifinal Sabtu depan, oke? 366 00:17:03,720 --> 00:17:04,769 - Menantikannya. 367 00:17:04,769 --> 00:17:05,602 - Baiklah. 368 00:17:05,602 --> 00:17:06,959 Pembicaraan yang bagus, kawan. 369 00:17:06,959 --> 00:17:08,349 Jakester! - Hei! 370 00:17:08,349 --> 00:17:09,182 - [Brian] Ada apa? 371 00:17:09,182 --> 00:17:10,015 - Aku baik-baik saja, bagaimana kabarmu? 372 00:17:10,015 --> 00:17:10,848 - Bagus. 373 00:17:10,848 --> 00:17:11,950 - Kamu bersenang-senang? 374 00:17:11,950 --> 00:17:12,930 - Waktu yang tepat. 375 00:17:12,930 --> 00:17:13,763 Waktu yang tepat. 376 00:17:13,763 --> 00:17:15,270 - Itulah yang ingin kudengar, kawan. 377 00:17:15,270 --> 00:17:16,800 - [Brian] Dia berhasil. 378 00:17:16,800 --> 00:17:18,510 - Sara Anderson? 379 00:17:18,510 --> 00:17:19,770 Anda sedang bermimpi, saudara. 380 00:17:19,770 --> 00:17:23,030 Dia dan Brad telah bersama selama bertahun-tahun. 381 00:17:23,030 --> 00:17:23,890 - Ya? 382 00:17:23,890 --> 00:17:24,773 Saya seharusnya. 383 00:17:26,110 --> 00:17:27,270 - Yo, Jasmine! 384 00:17:27,270 --> 00:17:28,103 Ada apa, Nak? 385 00:17:29,140 --> 00:17:31,274 Tarik napas! 386 00:17:31,274 --> 00:17:33,170 (mengintimidasi menjadi dingin) 387 00:17:33,170 --> 00:17:34,003 Itu semua aku, kawan. 388 00:17:34,003 --> 00:17:35,073 Itu semua aku. 389 00:17:35,073 --> 00:17:35,906 Baiklah, bung. - Baiklah. 390 00:17:35,906 --> 00:17:36,739 - [Jake] Jasmine! 391 00:17:36,739 --> 00:17:37,572 - Lakukan! 392 00:17:38,419 --> 00:17:40,599 (Brian tertawa) 393 00:17:40,599 --> 00:17:41,474 - [Eric] Barry! 394 00:17:41,474 --> 00:17:43,630 - Oh! 395 00:17:43,630 --> 00:17:44,500 - Tembakan. 396 00:17:44,500 --> 00:17:46,160 Anda mau? 397 00:17:46,160 --> 00:17:46,993 Atau dua? 398 00:17:46,993 --> 00:17:47,826 - Saya tidak tahu, bung. 399 00:17:47,826 --> 00:17:48,830 - Kamu bilang kamu datang ke sekolah kami 400 00:17:48,830 --> 00:17:51,453 untuk mengalami kehidupan remaja yang sebenarnya. 401 00:17:52,366 --> 00:17:54,538 Nah ini dia, sobat. 402 00:17:54,538 --> 00:17:56,071 Ini dia. 403 00:17:56,071 --> 00:17:57,277 Eh? 404 00:17:57,277 --> 00:17:58,363 - Baiklah. 405 00:17:58,363 --> 00:17:59,196 Baiklah. 406 00:17:59,196 --> 00:18:00,029 ♪ Ini dia ♪ 407 00:18:00,029 --> 00:18:01,730 - Baiklah, aku akan melakukannya? - Oh ya! 408 00:18:01,730 --> 00:18:02,563 - [Tim] Yup. 409 00:18:02,563 --> 00:18:03,487 - Baiklah. - Itu bagus. 410 00:18:03,487 --> 00:18:05,050 [Tim] Isi. 411 00:18:05,050 --> 00:18:06,312 Bung. 412 00:18:06,312 --> 00:18:07,370 (Brian batuk) Ya. 413 00:18:07,370 --> 00:18:08,330 Tembakan. 414 00:18:08,330 --> 00:18:11,280 Anda mengambil gambar dengan kacamata, Barry. 415 00:18:11,280 --> 00:18:12,113 Kacamata tembak. 416 00:18:12,113 --> 00:18:13,397 - Apakah seharusnya terbakar seperti itu? 417 00:18:13,397 --> 00:18:15,490 - Uh, yeah, itu terbakar. 418 00:18:15,490 --> 00:18:16,323 - Baiklah. 419 00:18:16,323 --> 00:18:17,156 - [Tim] Oke, ini dia. 420 00:18:17,156 --> 00:18:18,301 - Saya akan melakukan satu lagi. 421 00:18:18,301 --> 00:18:20,562 Satu lagi. - Mari kita lakukan. 422 00:18:20,562 --> 00:18:21,395 - [Tim] Maksudku, lebih baik aku membuang ini 423 00:18:21,395 --> 00:18:22,607 di tempat sampah jika Anda ingin menyimpannya 424 00:18:22,607 --> 00:18:24,080 minum dari botol. 425 00:18:24,080 --> 00:18:25,473 Anda di luar kendali, Barry! 426 00:18:25,473 --> 00:18:26,430 - Itu luka bakar. - Yeah! 427 00:18:26,430 --> 00:18:27,470 - [Brian] Apakah itu seharusnya terbakar? 428 00:18:27,470 --> 00:18:28,652 - Oh, itu terbakar. 429 00:18:28,652 --> 00:18:29,485 (Brian tertawa) 430 00:18:29,485 --> 00:18:30,400 - Baiklah, aku bersumpah, 431 00:18:30,400 --> 00:18:33,217 kalian berdua tidak akan pernah bekerja di bisnis ini lagi! 432 00:18:33,217 --> 00:18:36,740 Anda adalah Lucky Strikes saya, jalang! 433 00:18:36,740 --> 00:18:37,621 - Whoa! 434 00:18:37,621 --> 00:18:38,454 Apa itu? 435 00:18:38,454 --> 00:18:40,150 - Apa? - Jerry Seinfeld, bukan? 436 00:18:40,150 --> 00:18:41,630 - Tidak, itu seperti film tahun 30-an 437 00:18:41,630 --> 00:18:43,120 bertindak seperti kita berada di lokasi syuting. 438 00:18:43,120 --> 00:18:43,953 - Saya tidak mengerti. - Potong. 439 00:18:43,953 --> 00:18:44,786 - [Brian] Keluar dari sini! 440 00:18:44,786 --> 00:18:45,666 - '30-an? - Tidak, itu tidak ada. 441 00:18:45,666 --> 00:18:48,939 - Hei, ada apa guys? - Oh! 442 00:18:48,939 --> 00:18:50,183 - Betul sekali! - Ada apa Bung? 443 00:18:50,183 --> 00:18:54,123 - [Eric] Baiklah, jadi aku punya beberapa, aku punya beberapa wanita, 444 00:18:54,980 --> 00:18:56,553 dan kita akan bercinta. 445 00:18:57,706 --> 00:18:58,820 Baiklah, dengan para wanita. 446 00:18:58,820 --> 00:18:59,653 - Anda akan bercinta 447 00:18:59,653 --> 00:19:00,486 - dengan para wanita. - Saya mengerti, saya pikir saya mengerti. 448 00:19:00,486 --> 00:19:01,530 - Ya, tidak, kita semua. 449 00:19:01,530 --> 00:19:02,440 - [Brian] Apa? 450 00:19:02,440 --> 00:19:03,820 - Ya, kamu harus ikut. 451 00:19:03,820 --> 00:19:04,653 Ya, ya. 452 00:19:04,653 --> 00:19:05,500 - Kamu harus melakukannya. 453 00:19:06,740 --> 00:19:07,573 - Saya tidak tahu tentang itu. 454 00:19:07,573 --> 00:19:10,020 Saya pikir saya hanya akan tinggal di sini dan menari, jalang! 455 00:19:10,020 --> 00:19:11,674 - Tidak, kamu ketinggalan, bung. 456 00:19:11,674 --> 00:19:12,507 - Apa? 457 00:19:12,507 --> 00:19:13,373 Oh apa apa? 458 00:19:13,373 --> 00:19:14,206 - Tidak, lihat itu. 459 00:19:14,206 --> 00:19:15,139 Lihatlah mahasiswa baru di sana. 460 00:19:15,139 --> 00:19:15,972 - Apa? 461 00:19:15,972 --> 00:19:16,805 - Ya, ya. 462 00:19:16,805 --> 00:19:19,798 Tidak, saya memberinya Kool-Aid, dan dia mengira itu vodka. 463 00:19:19,798 --> 00:19:20,631 (semua orang tertawa) 464 00:19:20,631 --> 00:19:22,158 - [Pria] Itu pria. 465 00:19:22,158 --> 00:19:23,531 - Investigator - Penyelidik. 466 00:19:23,531 --> 00:19:25,364 - Hei, bodoh. - idiot! 467 00:19:26,427 --> 00:19:28,440 - [Pria] Bodoh sekali! 468 00:19:28,440 --> 00:19:29,933 Ambil mahkotanya, ambil mahkotanya. 469 00:19:29,933 --> 00:19:31,080 - Ambil, ambillah. 470 00:19:31,080 --> 00:19:32,650 Anda akan membutuhkan itu. 471 00:19:32,650 --> 00:19:34,169 Ya, ya! 472 00:19:34,169 --> 00:19:36,290 Pesta yang luar biasa. - Betapa bodohnya! 473 00:19:36,290 --> 00:19:37,550 - [Gadis] Apa yang kamu bicarakan, Tim? 474 00:19:37,550 --> 00:19:39,120 - Oh, Lisa. 475 00:19:39,120 --> 00:19:40,010 Lisa sederhana. 476 00:19:40,010 --> 00:19:41,000 Di sini, biarkan aku, 477 00:19:41,000 --> 00:19:42,750 Saya akan tunjukkan saja, bagaimana dengan itu? 478 00:19:43,770 --> 00:19:44,970 Katakanlah saya menggambar sembilan. 479 00:19:46,050 --> 00:19:48,500 Dan Anda menggambar tujuh. 480 00:19:48,500 --> 00:19:51,710 Nah, seperti perang, kartu yang lebih tinggi menang. 481 00:19:51,710 --> 00:19:55,290 Lisa, karena kamu kalah, kamu punya tiga pilihan. 482 00:19:55,290 --> 00:20:00,030 Anda dapat mengambil bidikan, menghapus artikel dari pakaian, 483 00:20:00,030 --> 00:20:03,533 atau Anda bisa bercumbu dengan orang yang kehilangan Anda. 484 00:20:05,181 --> 00:20:06,760 (meniru rintihan) 485 00:20:06,760 --> 00:20:08,100 (Lisa tertawa) 486 00:20:08,100 --> 00:20:09,040 - Baiklah. 487 00:20:09,040 --> 00:20:10,460 Siapa up 488 00:20:10,460 --> 00:20:11,320 - Saya akan bermain. 489 00:20:11,320 --> 00:20:12,153 - Baiklah! 490 00:20:13,210 --> 00:20:15,020 Black jack bagi saya, tentu saja. 491 00:20:15,020 --> 00:20:16,010 Apakah saya benar, apakah saya benar? 492 00:20:16,010 --> 00:20:17,460 Ya, tentu saja aku benar. - Kami mengerti. 493 00:20:17,460 --> 00:20:18,470 - [Jake] Ya. 494 00:20:18,470 --> 00:20:20,295 Dan enam untukmu. 495 00:20:20,295 --> 00:20:22,340 Ah, itu menyebalkan. 496 00:20:22,340 --> 00:20:23,173 Oh! 497 00:20:23,173 --> 00:20:24,006 - Ini dicurangi. 498 00:20:24,006 --> 00:20:24,839 Baiklah. 499 00:20:24,839 --> 00:20:25,672 Saya kira. 500 00:20:26,722 --> 00:20:27,846 (bersorak) 501 00:20:27,846 --> 00:20:29,149 - Baiklah, itulah yang kupikirkan. 502 00:20:29,149 --> 00:20:29,982 Lelaki ku! 503 00:20:29,982 --> 00:20:31,913 - Saya dapat melihat pekerjaan saya di sini selesai. 504 00:20:31,913 --> 00:20:33,112 (Tim tertawa) 505 00:20:33,112 --> 00:20:34,793 Aku harus kencing. 506 00:20:34,793 --> 00:20:36,200 - Sekarang, siapa yang mau berbuat jahat, ya? 507 00:20:36,200 --> 00:20:38,510 Siapa yang mau mesum dengan Jake di sini? 508 00:20:38,510 --> 00:20:39,690 - Baik. 509 00:20:39,690 --> 00:20:40,523 Bitches. 510 00:20:41,660 --> 00:20:42,580 Bitches, kumohon. 511 00:20:42,580 --> 00:20:43,763 Aku akan kembali. 512 00:20:44,850 --> 00:20:46,410 Hanya harus, 513 00:20:46,410 --> 00:20:47,768 buang air kecil. 514 00:20:47,768 --> 00:20:51,000 (Tim terkekeh) 515 00:20:51,000 --> 00:20:53,168 Hei, teman-teman, aku harus pipis. 516 00:20:53,168 --> 00:20:54,867 ♪ Naik kereta kencing ♪ 517 00:20:54,867 --> 00:20:55,784 Apakah saya benar? 518 00:20:56,842 --> 00:20:59,509 (kencing derai) 519 00:21:01,037 --> 00:21:05,020 Saatnya papa beruang menguras urat utamanya. 520 00:21:05,020 --> 00:21:07,046 Lihat di bawah! 521 00:21:07,046 --> 00:21:07,879 Oh ya. 522 00:21:11,043 --> 00:21:12,213 - Oh, ya Tuhan! 523 00:21:13,150 --> 00:21:14,993 - Hanya saya yang bisa mencegah kebakaran hutan. 524 00:21:14,993 --> 00:21:16,440 Apakah saya benar, hutan? 525 00:21:16,440 --> 00:21:18,229 Saya melihat Anda. 526 00:21:18,229 --> 00:21:20,530 (Eric batuk dan jeritan) 527 00:21:20,530 --> 00:21:21,363 - Tim! 528 00:21:22,600 --> 00:21:23,700 - Kalian sudah selesai, sobat? 529 00:21:24,540 --> 00:21:25,373 Ya kamu. 530 00:21:29,708 --> 00:21:32,745 - Aku akan menangkap bajingan itu. 531 00:21:32,745 --> 00:21:35,328 (musik ceria) 532 00:21:40,946 --> 00:21:41,779 Halo. 533 00:21:44,450 --> 00:21:45,377 Yang terpilih. 534 00:21:51,950 --> 00:21:54,193 Meh, aku akan melakukan semuanya. 535 00:21:54,193 --> 00:21:56,390 Sejak aku kencing di mulutku, 536 00:21:56,390 --> 00:21:58,763 Saya pikir itu adalah perdagangan yang adil. 537 00:22:03,082 --> 00:22:03,915 Blegh! 538 00:22:05,636 --> 00:22:06,469 Baiklah. 539 00:22:06,469 --> 00:22:08,263 Ini akan mengajari Tim untuk mengacau denganku. 540 00:22:09,837 --> 00:22:11,520 Ah, Tim, orang yang tepat. 541 00:22:11,520 --> 00:22:12,486 Tepat waktu. 542 00:22:12,486 --> 00:22:15,774 ♪ Aku tepat waktu ♪ Bagaimana kabarmu disana, kawan? 543 00:22:15,774 --> 00:22:16,840 - [Eric] Bagaimana kabarmu? 544 00:22:16,840 --> 00:22:18,250 - Bagus. - Ya? 545 00:22:18,250 --> 00:22:19,715 - aku, 546 00:22:19,715 --> 00:22:20,700 melakukan perjalanan ke kota tinkle. 547 00:22:20,700 --> 00:22:21,537 Anda tahu apa yang saya katakan? - Oh ya? 548 00:22:21,537 --> 00:22:23,140 Oh, ya, tepat di seluruh wajahku. 549 00:22:23,140 --> 00:22:23,973 Apa? 550 00:22:23,973 --> 00:22:24,921 Saya tidak mengatakan apa-apa. 551 00:22:24,921 --> 00:22:25,754 (Eric tertawa) 552 00:22:25,754 --> 00:22:27,039 Hei, apa kamu mau minuman campuran? 553 00:22:27,039 --> 00:22:28,590 - Kamu lembab, temanku. - Saya lembab. 554 00:22:28,590 --> 00:22:29,830 - Lembab! - Ya, apa yang kecil itu. 555 00:22:29,830 --> 00:22:31,560 Oh baiklah. - Ya, itu aneh. 556 00:22:31,560 --> 00:22:32,400 - [Eric] Apakah Anda ingin minuman campuran? 557 00:22:32,400 --> 00:22:33,630 - Yeah! 558 00:22:33,630 --> 00:22:34,463 Apa yang ada di dalam itu? 559 00:22:34,463 --> 00:22:35,820 - Baiklah, aku punya minuman keras terbaik. 560 00:22:35,820 --> 00:22:38,123 151 dicampur dengan Everclear. 561 00:22:38,123 --> 00:22:38,956 - [Tim] Apa? 562 00:22:38,956 --> 00:22:40,150 - Ya, tidak, kamu akan menjadi peminum paling hardcore 563 00:22:40,150 --> 00:22:41,240 jika Anda bisa menyelesaikannya. 564 00:22:41,240 --> 00:22:42,630 - Ini bukan apa-apa. 565 00:22:42,630 --> 00:22:43,490 Bukan apa-apa. 566 00:22:43,490 --> 00:22:44,740 - Baik? - Ladies, mau kemana? 567 00:22:44,740 --> 00:22:45,990 - [Tim] Lihat aku melakukan ini! 568 00:22:46,870 --> 00:22:48,060 - Selamat minum. 569 00:22:48,060 --> 00:22:49,360 - Wanita bahkan tidak melihat. 570 00:22:50,200 --> 00:22:51,033 - Baik? 571 00:22:52,560 --> 00:22:54,520 Nyam, nyam, nyam, nyam, nyam! 572 00:22:54,520 --> 00:22:55,353 Menuruni palka. 573 00:22:55,353 --> 00:22:56,318 Baiklah. 574 00:22:56,318 --> 00:22:57,218 (Tim mengerang) Ya? 575 00:22:58,560 --> 00:22:59,890 - Pasti turun dengan keras. 576 00:22:59,890 --> 00:23:00,740 - [Eric] Apakah itu? 577 00:23:01,788 --> 00:23:02,621 - Oh ya, ya. 578 00:23:02,621 --> 00:23:03,700 - Ya, ya. 579 00:23:03,700 --> 00:23:05,240 Nah, kaulah juaranya, kawan! 580 00:23:05,240 --> 00:23:06,073 - Akulah juaranya. 581 00:23:06,073 --> 00:23:06,983 Aku yang terbaik! 582 00:23:08,490 --> 00:23:09,323 - [Eric] Sedikit lagi? 583 00:23:09,323 --> 00:23:10,156 - Ya. 584 00:23:10,156 --> 00:23:11,417 (perut berdeguk) 585 00:23:11,417 --> 00:23:12,783 - Uh-oh, apa yang terjadi? 586 00:23:13,760 --> 00:23:14,931 Uh oh! 587 00:23:14,931 --> 00:23:16,481 - [Tim] Aku baru saja membuka celanaku! 588 00:23:22,355 --> 00:23:24,576 (perut berdeguk) 589 00:23:24,576 --> 00:23:29,576 (kotoran memercik) (Tim mendesah) 590 00:23:29,970 --> 00:23:31,160 - Nah. 591 00:23:31,160 --> 00:23:32,479 Itu sangat disayangkan. 592 00:23:32,479 --> 00:23:34,870 (Eric terkekeh) 593 00:23:34,870 --> 00:23:39,600 Tidak ada yang seperti 5% vodka dan 95% Ex-Lax. 594 00:23:39,600 --> 00:23:42,593 Resep yang sempurna untuk pengembalian uang. 595 00:23:43,582 --> 00:23:46,499 (perut berdeguk) 596 00:23:47,969 --> 00:23:49,239 - Melepaskan iblis! 597 00:23:49,239 --> 00:23:51,989 (kotoran terciprat) 598 00:23:52,940 --> 00:23:54,789 Keluar dariku, Setan! 599 00:23:54,789 --> 00:23:56,380 (kotoran terciprat) 600 00:23:56,380 --> 00:23:57,353 Ini bukan kamu! 601 00:23:58,190 --> 00:23:59,903 Ini bukan rumahmu, tuan. 602 00:24:00,970 --> 00:24:01,827 Ya Tuhan. 603 00:24:03,354 --> 00:24:05,103 (kotoran terciprat) 604 00:24:05,103 --> 00:24:08,892 (Tim menghela napas) (Tim kentut) 605 00:24:08,892 --> 00:24:10,447 Itu menyegarkan. 606 00:24:10,447 --> 00:24:11,280 (Tim kentut) 607 00:24:11,280 --> 00:24:14,327 Oh, rasanya enak. 608 00:24:14,327 --> 00:24:16,140 (perut keroncongan) 609 00:24:16,140 --> 00:24:16,973 Tidak. 610 00:24:18,312 --> 00:24:19,160 Tidak. 611 00:24:19,160 --> 00:24:20,775 (kotoran terciprat) 612 00:24:20,775 --> 00:24:21,608 Barry! 613 00:24:28,093 --> 00:24:28,926 Tidak. 614 00:24:32,595 --> 00:24:33,428 Ya Tuhan. 615 00:24:34,586 --> 00:24:36,820 (Brian berbicara omong kosong) 616 00:24:36,820 --> 00:24:37,653 - Saya lelah. 617 00:24:37,653 --> 00:24:38,486 Ayo Sara, ayo pergi dari sini. 618 00:24:38,486 --> 00:24:40,030 - Lepaskan aku! 619 00:24:40,030 --> 00:24:40,863 - Hei bro! 620 00:24:40,863 --> 00:24:42,000 Apa yang kamu lakukan? 621 00:24:42,000 --> 00:24:42,833 - Hei, bung, dia milikku! 622 00:24:42,833 --> 00:24:45,380 Mengapa Anda tidak mundur sebelum saya membuat Anda. 623 00:24:45,380 --> 00:24:46,213 Ayo, Sara, ayo pergi. 624 00:24:46,213 --> 00:24:47,793 - Aku tidak pergi kemana-mana. 625 00:24:49,630 --> 00:24:50,463 - Masa bodo. 626 00:24:51,620 --> 00:24:52,773 Tetaplah dengan homo ini. 627 00:24:54,720 --> 00:24:55,930 - Saya pikir saya akan baik-baik saja. 628 00:24:55,930 --> 00:24:56,763 Buh-bye! 629 00:25:01,170 --> 00:25:02,187 Terima kasih banyak. 630 00:25:02,187 --> 00:25:03,373 Anda adalah penyelamat hidup. 631 00:25:04,850 --> 00:25:06,630 Brian, bukan? 632 00:25:06,630 --> 00:25:07,900 - Ya. (musik lembut ringan) 633 00:25:07,900 --> 00:25:10,003 - Atau apakah itu Boner? 634 00:25:10,003 --> 00:25:11,350 (keduanya terkekeh) 635 00:25:11,350 --> 00:25:12,650 - Kamu dengar tentang itu? 636 00:25:12,650 --> 00:25:15,865 - Ya, saya pikir seluruh sekolah mendengarnya. 637 00:25:15,865 --> 00:25:17,414 - Ya saya kira. 638 00:25:17,414 --> 00:25:20,430 - Jadi, menurutmu kau bisa memberiku tumpangan pulang? 639 00:25:20,430 --> 00:25:22,742 - Tidak, aku sudah minum terlalu banyak. 640 00:25:22,742 --> 00:25:24,763 - Nah, saya hanya tinggal beberapa blok jauhnya. 641 00:25:25,670 --> 00:25:27,250 Kita bisa jalan. 642 00:25:27,250 --> 00:25:28,433 - Ya tentu saja. 643 00:25:36,250 --> 00:25:37,653 Jadi izinkan saya menanyakan ini. 644 00:25:38,824 --> 00:25:40,373 Apa yang kau lihat pada si brengsek itu? 645 00:25:41,410 --> 00:25:46,003 - Nah, Brad, ketika kita pertama kali bertemu, sangat manis. 646 00:25:47,430 --> 00:25:49,250 Kemudian, awal musim panas lalu, 647 00:25:49,250 --> 00:25:50,900 dia benar-benar menunjukkan warna aslinya. 648 00:25:52,170 --> 00:25:54,903 - Jadi, kenapa kamu tidak membuangnya saja? 649 00:25:55,800 --> 00:25:57,633 - Kami sudah berani sekitar dua tahun, 650 00:25:58,545 --> 00:26:00,023 dan keluarga kita adalah teman, 651 00:26:01,220 --> 00:26:03,420 jadi saya rasa itu masuk akal dalam hal itu. 652 00:26:04,400 --> 00:26:05,800 - Itu konyol. 653 00:26:05,800 --> 00:26:08,873 Maksudku, apakah dia pernah begitu agresif denganmu sebelumnya? 654 00:26:10,240 --> 00:26:11,073 - Ya. 655 00:26:11,970 --> 00:26:13,520 Dia pernah memukul wajahku sebelumnya. 656 00:26:15,610 --> 00:26:16,963 Sebenarnya, beberapa kali. 657 00:26:19,967 --> 00:26:22,217 Saya rasa saya merasa saya tidak begitu berharga. 658 00:26:23,778 --> 00:26:24,611 - Hei. 659 00:26:25,490 --> 00:26:28,190 Jika aku cukup beruntung memiliki dirimu dalam hidupku, 660 00:26:29,870 --> 00:26:32,193 Saya akan menunjukkan kepada Anda putri sejati Anda sebenarnya. 661 00:26:33,840 --> 00:26:34,953 - Kamu sangat manis. 662 00:26:35,861 --> 00:26:38,694 (solo piano lambat) 663 00:26:50,510 --> 00:26:52,167 - Kerja bagus, Brian. 664 00:26:52,167 --> 00:26:53,927 Kamu seharusnya menciumnya. 665 00:26:57,087 --> 00:26:59,837 (burung berkicau) 666 00:27:05,270 --> 00:27:06,103 - Brian. 667 00:27:07,200 --> 00:27:08,203 Apa ini? 668 00:27:12,680 --> 00:27:14,150 - Ini, 669 00:27:14,150 --> 00:27:14,983 nya-- 670 00:27:14,983 --> 00:27:16,560 - Ini harus menjadi dasar apa adanya. 671 00:27:16,560 --> 00:27:17,560 - Ayah! 672 00:27:17,560 --> 00:27:18,393 - Apa? 673 00:27:18,393 --> 00:27:19,580 Jika salah satu dari anak-anak itu pulang dengan mabuk, 674 00:27:19,580 --> 00:27:21,850 mengalami kecelakaan, kami akan bertanggung jawab! 675 00:27:21,850 --> 00:27:23,627 Kami akan kehilangan segalanya! 676 00:27:23,627 --> 00:27:25,100 - Yah, maafkan aku! 677 00:27:25,100 --> 00:27:26,640 - Kamu benar sekali. 678 00:27:26,640 --> 00:27:29,620 Tidak ada TV, tidak ada internet, tidak ada berkumpul dengan teman selama sebulan! 679 00:27:29,620 --> 00:27:31,020 - Ayah, kamu tidak boleh melakukan ini! 680 00:27:31,020 --> 00:27:33,250 Saya baru saja mulai berteman! 681 00:27:33,250 --> 00:27:34,083 - Seharusnya kau memikirkan itu 682 00:27:34,083 --> 00:27:37,650 sebelum kamu mengadakan pesta, bukan? 683 00:27:37,650 --> 00:27:39,950 - Anda tahu penderitaan yang Anda alami? 684 00:27:39,950 --> 00:27:42,610 Maksudku, tentu, kadang menyenangkan mengemudi denganmu 685 00:27:42,610 --> 00:27:44,202 di seluruh negeri, 686 00:27:44,202 --> 00:27:45,857 tapi yang benar-benar kuinginkan hanyalah 687 00:27:45,857 --> 00:27:49,090 untuk memiliki kehidupan remaja yang normal! 688 00:27:49,090 --> 00:27:52,020 Untuk dapat memiliki teman, dan bermain bisbol, 689 00:27:52,020 --> 00:27:53,283 sesuatu, kamu tahu? 690 00:27:54,290 --> 00:27:56,370 Anda tahu bagaimana rasanya tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara 691 00:27:56,370 --> 00:27:58,660 selain Anda atau mungkin Fat Joe, 692 00:27:58,660 --> 00:28:02,510 pengemudi semi lokal yang menceritakan kisah-kisah membosankan yang sama 693 00:28:02,510 --> 00:28:05,033 setiap kali terabaikan Anda berbicara dengan pria itu? 694 00:28:06,570 --> 00:28:08,843 Maksud saya, tidak apa-apa jika Anda menginginkan kehidupan itu. 695 00:28:10,160 --> 00:28:13,470 Tapi setelah ibu pergi, yang kuinginkan hanyalah untuknya 696 00:28:13,470 --> 00:28:17,160 untuk kembali sehingga kami dapat memiliki kehidupan keluarga yang normal lagi. 697 00:28:17,160 --> 00:28:21,850 Mengemudi selama 50 jam seminggu selama 52 minggu tidaklah normal! 698 00:28:21,850 --> 00:28:25,830 Tidak pernah melakukan ciuman pertama pada usia 17 tahun tidaklah normal! 699 00:28:25,830 --> 00:28:27,770 Jadi jika saya ingin mengadakan pesta maka saya bisa mencoba 700 00:28:27,770 --> 00:28:29,950 untuk membuat beberapa teman menebus 701 00:28:29,950 --> 00:28:33,373 kehidupan menyebalkan yang pernah saya alami, maksud saya , saya tidak melihat masalahnya. 702 00:28:35,630 --> 00:28:36,463 - Kamu tahu apa? 703 00:28:37,580 --> 00:28:40,530 Hidup juga tidak mendekati normal bagiku, Brian. 704 00:28:42,550 --> 00:28:44,320 Anda tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang 705 00:28:44,320 --> 00:28:49,250 hanya agar mereka pergi ya? 706 00:28:49,250 --> 00:28:51,813 Anda adalah hal terhebat yang pernah terjadi pada saya. 707 00:28:52,910 --> 00:28:53,743 Dan anak lelaki, 708 00:28:55,600 --> 00:28:59,733 ketika ibumu pergi, itu sulit. 709 00:29:00,950 --> 00:29:02,483 Sulit bagiku untuk melanjutkan. 710 00:29:05,940 --> 00:29:06,773 - Ayah. 711 00:29:08,210 --> 00:29:09,953 Jangan khawatir, saya akan selalu ada. 712 00:29:14,100 --> 00:29:16,250 Jadi apakah itu berarti saya tidak membumi lagi. 713 00:29:19,440 --> 00:29:21,323 - Satu bulan, dihukum! 714 00:29:26,492 --> 00:29:29,434 ♪ Dia mewarnai kabut itu ♪ 715 00:29:29,434 --> 00:29:30,798 ♪ Aku tidak bisa menyangkal ♪ 716 00:29:30,798 --> 00:29:33,962 ♪ Saat Anda berkelok-kelok masuk dan keluar dari pikiran saya ♪ 717 00:29:33,962 --> 00:29:35,780 ♪ Saya pikir saya tidak akan pernah ♪ 718 00:29:35,780 --> 00:29:37,113 - Siapa pria itu? 719 00:29:43,507 --> 00:29:45,483 Oh, Sara. 720 00:29:46,820 --> 00:29:47,730 Mengapa? 721 00:29:47,730 --> 00:29:49,530 - Dia baik. 722 00:29:49,530 --> 00:29:50,623 Dia tampan. 723 00:29:51,700 --> 00:29:53,190 Dia lucu. 724 00:29:53,190 --> 00:29:54,360 Dan akhirnya saya menemukan seorang pria yang saya bisa 725 00:29:54,360 --> 00:29:55,833 benar-benar melihat diriku berkencan. 726 00:29:57,110 --> 00:29:59,080 - Sara, kamu baru saja putus dengan Brad. 727 00:29:59,080 --> 00:30:01,960 Tidakkah menurutmu sebentar lagi? 728 00:30:01,960 --> 00:30:04,113 - Ini hanya berbeda dengan dia, kau tahu? 729 00:30:05,650 --> 00:30:08,400 Dia mungkin bukan pria tipikal saya , tapi saya baik-baik saja dengan itu. 730 00:30:10,130 --> 00:30:11,780 Ada sesuatu tentang dia. 731 00:30:12,630 --> 00:30:14,140 - Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 732 00:30:14,140 --> 00:30:15,390 Anda baru saja putus dengan Brad. 733 00:30:15,390 --> 00:30:16,223 - Saya sudah. 734 00:30:17,140 --> 00:30:18,613 Dan Brad dan saya sudah selesai. 735 00:30:19,590 --> 00:30:21,430 - Saya harap Anda membuat keputusan yang tepat. 736 00:30:21,430 --> 00:30:23,030 - Kedengarannya seperti seorang teman. 737 00:30:24,898 --> 00:30:29,898 (bantal berdebar) (gadis terengah-engah) 738 00:30:35,613 --> 00:30:37,300 - Ya, saya akhirnya berbicara dengan Sara, bung. 739 00:30:37,300 --> 00:30:39,550 Aku benar-benar mengantarnya pulang setelah pesta. 740 00:30:39,550 --> 00:30:40,383 - Ah, lucunya. 741 00:30:40,383 --> 00:30:42,380 Apakah kalian berpegangan tangan? 742 00:30:42,380 --> 00:30:43,213 - Tidak ada laki-laki. 743 00:30:43,213 --> 00:30:45,210 Maksudku, dia sempurna. 744 00:30:45,210 --> 00:30:47,060 Saya hanya berharap saya mendapat kesempatan lagi untuk bergaul dengannya. 745 00:30:47,060 --> 00:30:48,860 - Aku mendengarmu, saudara. 746 00:30:48,860 --> 00:30:49,974 Dia imut. 747 00:30:49,974 --> 00:30:53,640 - Baik? 748 00:30:53,640 --> 00:30:54,473 - Hei, ada apa, Brian? 749 00:30:54,473 --> 00:30:55,306 - Oh, ada apa? 750 00:30:55,306 --> 00:30:56,139 - Pesta yang ketat. 751 00:30:56,139 --> 00:30:57,670 Apa yang kamu lakukan minggu ini. 752 00:30:57,670 --> 00:30:58,503 - Saya tidak tahu. 753 00:30:58,503 --> 00:30:59,360 Apa yang sedang terjadi? 754 00:30:59,360 --> 00:31:00,430 - Pesta di rumahku. 755 00:31:00,430 --> 00:31:01,263 Pukul aku. 756 00:31:01,263 --> 00:31:02,187 - [Brian] Baiklah. 757 00:31:02,187 --> 00:31:03,020 - [Pria Berbaju Oranye] Sialan, nyaman. 758 00:31:03,020 --> 00:31:03,853 - Kedengarannya bagus. 759 00:31:03,853 --> 00:31:05,410 - Bukankah kamu Mr. Popular? 760 00:31:05,410 --> 00:31:06,930 - Nah, itu ada harganya. 761 00:31:06,930 --> 00:31:08,690 Ayah saya mengetahui tentang pesta itu 762 00:31:08,690 --> 00:31:10,340 dan kami bertengkar hebat. 763 00:31:10,340 --> 00:31:11,650 Sekarang saya dihukum selama sebulan. 764 00:31:11,650 --> 00:31:12,483 - Sial, bung. 765 00:31:12,483 --> 00:31:14,663 Dan saya pikir kita akan lolos begitu saja. 766 00:31:14,663 --> 00:31:16,570 - Yah kita akan melakukannya jika beberapa idiot 767 00:31:16,570 --> 00:31:18,720 tidak meninggalkan botol minuman keras di bawah sofa. 768 00:31:18,720 --> 00:31:21,863 - Investigator - Penyelidik! (bel berbunyi) 769 00:31:23,852 --> 00:31:26,769 (musik serba lambat) 770 00:31:28,400 --> 00:31:30,480 - Apa yang kalian semua lakukan? 771 00:31:30,480 --> 00:31:31,950 - Aku, Brad. 772 00:31:31,950 --> 00:31:33,420 Dingin. 773 00:31:33,420 --> 00:31:34,920 Sasha dan aku akan pergi ke tempat lain. 774 00:31:39,180 --> 00:31:41,130 - Nah, itu keren, bung. 775 00:31:41,130 --> 00:31:44,030 Sejak anak baru itu mulai mendekati Sara, 776 00:31:44,930 --> 00:31:47,470 Yang bisa saya pikirkan hanyalah menampar kepala pria itu. 777 00:31:47,470 --> 00:31:49,553 - Sial, dia pantas mendapatkannya. 778 00:31:49,553 --> 00:31:51,930 - Saya tidak mengerti, man. 779 00:31:51,930 --> 00:31:53,670 Maksudku, anak itu miskin. 780 00:31:53,670 --> 00:31:55,010 (Brad tertawa) 781 00:31:55,010 --> 00:31:56,760 Sial, aku mendapat tumpangan penuh ke perguruan tinggi. 782 00:31:59,020 --> 00:32:02,521 Ditambah, aku sedang mengemas sosis musim panas. 783 00:32:02,521 --> 00:32:04,550 (laki-laki tertawa) 784 00:32:04,550 --> 00:32:05,383 Dia akan tahu. 785 00:32:07,650 --> 00:32:08,483 Malam prom. 786 00:32:12,070 --> 00:32:14,243 - Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan anak baru itu? 787 00:32:15,509 --> 00:32:19,918 - Saya tidak tahu. 788 00:32:19,918 --> 00:32:22,003 Tapi aku akan memberinya sambutan yang tidak akan dia lupakan. 789 00:32:23,762 --> 00:32:26,262 (musik tegang) 790 00:32:28,500 --> 00:32:30,930 - Hei Brian, ini Sara. 791 00:32:30,930 --> 00:32:32,410 - Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 792 00:32:32,410 --> 00:32:34,079 - Aku mendapatkannya dari Jake. 793 00:32:34,079 --> 00:32:36,341 Apakah Anda tidak ingin saya menelepon Anda? 794 00:32:36,341 --> 00:32:37,299 - Tidak tidak Tidak. 795 00:32:37,299 --> 00:32:38,740 Saya lakukan. 796 00:32:38,740 --> 00:32:39,950 - Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih lagi 797 00:32:39,950 --> 00:32:42,510 untuk mengantarku pulang malam itu. 798 00:32:42,510 --> 00:32:44,260 Anda sangat baik. 799 00:32:44,260 --> 00:32:46,433 - Ya, tidak masalah. 800 00:32:46,433 --> 00:32:48,380 Apakah Anda bersenang-senang di pesta itu? 801 00:32:48,380 --> 00:32:49,213 - Ya. 802 00:32:49,213 --> 00:32:52,030 Yah, kecuali mantan pacarku 803 00:32:52,030 --> 00:32:54,090 membuat heboh di depan semua orang. 804 00:32:54,090 --> 00:32:55,330 - Mantan pacar? 805 00:32:55,330 --> 00:32:56,163 - Ya. 806 00:32:56,163 --> 00:32:57,840 Aku berpisah dengannya. 807 00:32:57,840 --> 00:32:59,020 Sudah waktunya. 808 00:32:59,020 --> 00:33:01,070 - Maaf mendengarnya. 809 00:33:01,070 --> 00:33:02,330 - Apakah kamu? 810 00:33:02,330 --> 00:33:03,930 - Sejujurnya, 811 00:33:03,930 --> 00:33:04,763 tidak. 812 00:33:05,857 --> 00:33:07,930 Orang itu tampak seperti orang bodoh. 813 00:33:07,930 --> 00:33:11,250 Pria mana pun yang memukul seorang gadis mungkin harus dipenjara. 814 00:33:11,250 --> 00:33:13,673 - Ya, kamu benar yang itu. 815 00:33:13,673 --> 00:33:15,440 - Tapi, kabar baik. 816 00:33:15,440 --> 00:33:18,363 Ayahku sebenarnya akan pergi akhir pekan depan ke luar kota. 817 00:33:19,670 --> 00:33:20,787 Aku akan bertanya jika-- 818 00:33:21,635 --> 00:33:24,860 - Apa kau mencoba mengajakku berkencan, Brian Robertson? 819 00:33:24,860 --> 00:33:27,970 - Maaf, aku tidak terlalu pandai berbicara dengan gadis cantik. 820 00:33:27,970 --> 00:33:30,900 - Nah, bagaimana kalau aku menjemputmu jam tiga? 821 00:33:30,900 --> 00:33:32,697 - Ya, kedengarannya bagus. 822 00:33:32,697 --> 00:33:35,280 (musik lembut) 823 00:33:42,447 --> 00:33:43,600 - Hei. - Hei. 824 00:33:43,600 --> 00:33:44,860 - [Brian] Roda yang bagus. 825 00:33:44,860 --> 00:33:46,320 - Terima kasih. 826 00:33:46,320 --> 00:33:48,370 Senang sekali Anda tidak membumi lagi. 827 00:33:48,370 --> 00:33:49,210 - Aku tahu. 828 00:33:49,210 --> 00:33:52,280 Untungnya ayah saya tidak pandai berpegang teguh pada hukuman. 829 00:33:52,280 --> 00:33:53,467 - Itu bagus. 830 00:33:53,467 --> 00:33:54,300 - Ya. 831 00:33:56,583 --> 00:33:59,208 ♪ Dalam kehangatan ♪ 832 00:33:59,208 --> 00:34:01,919 ♪ Oh itu yang kubutuhkan ♪ 833 00:34:01,919 --> 00:34:05,165 ♪ Kami bertempur di musim dingin sampai musim panas lahir ♪ 834 00:34:05,165 --> 00:34:07,866 ♪ Dan kehangatannya ♪ 835 00:34:07,866 --> 00:34:10,579 ♪ Oh kau tahu aku merasakannya ♪ 836 00:34:10,579 --> 00:34:15,579 ♪ Tidak dapat disangkal bagaimana Barat dimenangkan, ya ♪ 837 00:34:20,940 --> 00:34:24,390 - Hei, ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 838 00:34:24,390 --> 00:34:25,223 - Ya? 839 00:34:25,223 --> 00:34:26,110 Siapa itu? 840 00:34:26,110 --> 00:34:26,963 - Ayahku. 841 00:34:28,120 --> 00:34:29,680 Aku sudah memberitahunya banyak tentangmu, 842 00:34:29,680 --> 00:34:31,357 dan dia sangat ingin bertemu denganmu. 843 00:34:31,357 --> 00:34:32,943 - Apa yang kamu katakan padanya? 844 00:34:34,410 --> 00:34:35,243 - Hanya-- 845 00:34:35,243 --> 00:34:37,083 - Hanya apa? 846 00:34:39,040 --> 00:34:40,250 - Hanya itu 847 00:34:41,510 --> 00:34:42,343 kupikir 848 00:34:43,560 --> 00:34:45,830 kamu cantik dan 849 00:34:45,830 --> 00:34:47,580 kamu memiliki kepribadian yang sangat baik. 850 00:34:48,574 --> 00:34:50,370 Maksud saya, Anda tidak tahu 851 00:34:50,370 --> 00:34:53,030 berapa kali aku memikirkanmu dalam kiriman, 852 00:34:53,030 --> 00:34:56,533 hanya berharap aku bisa berbicara denganmu. 853 00:34:58,130 --> 00:34:59,200 - Betulkah? 854 00:34:59,200 --> 00:35:00,033 - Ya. 855 00:35:02,950 --> 00:35:05,390 - Jadi kenapa Anda tidak dibawa, Tuan Robertson? 856 00:35:05,390 --> 00:35:06,740 Sepertinya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 857 00:35:07,599 --> 00:35:09,420 - Yah, saya tidak benar-benar memiliki kehidupan normal 858 00:35:09,420 --> 00:35:10,760 sampai beberapa bulan yang lalu, 859 00:35:10,760 --> 00:35:13,483 jadi saya kira Anda agak beruntung. 860 00:35:14,530 --> 00:35:15,763 - Saya rasa saya melakukannya. 861 00:35:17,940 --> 00:35:21,250 Jadi, bagaimana masa depan Tuan Robertson? 862 00:35:21,250 --> 00:35:24,043 - Sejujurnya, saya ingin menjadi seorang guru. 863 00:35:24,900 --> 00:35:25,740 - [Sara] Ya? 864 00:35:25,740 --> 00:35:29,720 - Ya, saya hanya suka berada di sekitar anak-anak dan 865 00:35:30,570 --> 00:35:33,020 Saya hanya ingin bisa membantu mereka. 866 00:35:33,020 --> 00:35:35,969 Dan libur musim panas juga tidak akan menjadi pertunjukan yang buruk, jadi. 867 00:35:35,969 --> 00:35:37,937 (Brian terkekeh) 868 00:35:37,937 --> 00:35:40,113 Tapi bagaimana denganmu? 869 00:35:40,113 --> 00:35:41,780 - Saya ingin menjadi penyanyi. 870 00:35:41,780 --> 00:35:45,513 Ketika saya mendengar bibi saya tampil, itu luar biasa. 871 00:35:46,970 --> 00:35:48,650 Saya terpesona. 872 00:35:48,650 --> 00:35:51,790 Dan sejak itu, itu menjadi impian saya. 873 00:35:51,790 --> 00:35:53,020 - Itu sangat luar biasa. 874 00:35:53,020 --> 00:35:55,310 Suatu saat saya ingin sekali mendengar Anda tampil. 875 00:35:55,310 --> 00:35:58,660 - Saya memiliki kemungkinan pertunjukan bulan depan di Colorado. 876 00:35:58,660 --> 00:35:59,940 Mereka memiliki penyanyi sekolah menengah atas 877 00:35:59,940 --> 00:36:01,240 tampil di sana setiap bulan. 878 00:36:02,270 --> 00:36:04,130 Akan luar biasa jika mereka menginginkan saya. 879 00:36:04,130 --> 00:36:07,230 - Yah, aku yakin mereka akan melakukannya. (musik lembut) 880 00:36:07,230 --> 00:36:08,063 - Saya berharap begitu. 881 00:36:18,432 --> 00:36:21,349 (musik piano lambat) 882 00:36:30,843 --> 00:36:33,510 (telepon berdering) 883 00:36:37,121 --> 00:36:38,790 (bip pesan suara) 884 00:36:38,790 --> 00:36:40,320 - Hei, Susie. 885 00:36:40,320 --> 00:36:42,373 Ini aku, Tom. 886 00:36:44,490 --> 00:36:46,910 Aku tahu sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali aku meneleponmu, tapi 887 00:36:48,490 --> 00:36:51,610 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Brian 888 00:36:51,610 --> 00:36:54,260 akhirnya membujukku untuk mengizinkannya masuk sekolah menengah. 889 00:36:55,382 --> 00:36:58,320 Dia punya pacar yang cantik sekarang. 890 00:36:58,320 --> 00:37:02,113 Mereka mengingatkan saya pada kami ketika kami seusia itu. 891 00:37:03,370 --> 00:37:04,883 Aku rindu dulu. 892 00:37:06,030 --> 00:37:08,043 Aku, kamu, dan Brian. 893 00:37:10,993 --> 00:37:15,660 Kupikir aku akan memberitahumu bahwa aku bekerja paruh waktu sekarang. 894 00:37:16,515 --> 00:37:17,870 (Tom terkekeh) 895 00:37:17,870 --> 00:37:19,570 Bayangkan itu. 896 00:37:19,570 --> 00:37:21,363 20 jam dibandingkan dengan 70 jam. 897 00:37:25,363 --> 00:37:27,417 Saya harap semuanya baik-baik saja untuk Anda. 898 00:37:28,505 --> 00:37:30,940 Saya sangat ingin Anda melihat Brian sekarang. 899 00:37:30,940 --> 00:37:33,063 Dia menjadi pria muda yang baik. 900 00:37:39,356 --> 00:37:40,439 Hubungi saya segera. 901 00:37:41,872 --> 00:37:44,233 Kami benar-benar perlu memperbaiki hal ini. 902 00:37:45,390 --> 00:37:46,233 Dan jika tidak, 903 00:37:48,160 --> 00:37:49,583 lakukan saja untuk Brian. 904 00:37:51,215 --> 00:37:52,048 SAYA... 905 00:38:09,821 --> 00:38:13,461 (orang-orang mengobrol) 906 00:38:13,461 --> 00:38:14,520 - Ya. - Ya. 907 00:38:14,520 --> 00:38:15,890 - Sara, Brad datang ke sini, 908 00:38:15,890 --> 00:38:18,527 dan dia sepertinya akan membunuh seseorang. 909 00:38:18,527 --> 00:38:19,360 - Ya Tuhan. 910 00:38:20,807 --> 00:38:22,960 - Minggir! (tubuh membanting) 911 00:38:22,960 --> 00:38:25,230 Apa yang kamu lakukan melihat anak baru? 912 00:38:25,230 --> 00:38:26,210 - Brad, tenanglah. 913 00:38:26,210 --> 00:38:28,010 Anda membuat keributan. 914 00:38:28,010 --> 00:38:28,843 - Saya tidak peduli! 915 00:38:28,843 --> 00:38:29,813 - Tentu saja kamu tidak peduli! 916 00:38:29,813 --> 00:38:31,802 Yang Anda pedulikan hanyalah Anda! 917 00:38:31,802 --> 00:38:32,890 - Apakah kamu ingin aku tinggal? 918 00:38:32,890 --> 00:38:34,070 - Tidak, aku baik-baik saja. 919 00:38:34,070 --> 00:38:34,903 - Baik. 920 00:38:37,555 --> 00:38:40,260 - Ya, sebaiknya kau pergi, dasar kepala ayam jalang! 921 00:38:40,260 --> 00:38:41,140 - Lihat? 922 00:38:41,140 --> 00:38:42,820 Itulah poin saya. 923 00:38:42,820 --> 00:38:44,670 Anda brengsek untuk semua orang yang Anda temui! 924 00:38:44,670 --> 00:38:47,177 Anda pikir seluruh dunia berputar di sekitar Anda? 925 00:38:47,177 --> 00:38:49,490 Anda mungkin memiliki beasiswa untuk sepak bola, 926 00:38:49,490 --> 00:38:50,993 tapi aku tidak peduli! 927 00:38:53,140 --> 00:38:54,533 - Jadi jika aku bersikap baik, 928 00:38:57,570 --> 00:38:59,090 bolehkah aku memilikimu kembali? 929 00:38:59,090 --> 00:38:59,960 - Itu masalahnya. 930 00:38:59,960 --> 00:39:02,493 Anda harus bertindak, Brian tidak. 931 00:39:04,860 --> 00:39:06,160 - Jadi kamu ingin meninggalkanku? 932 00:39:07,090 --> 00:39:08,590 Setelah semua yang kita lalui? 933 00:39:08,590 --> 00:39:12,150 - Yang kita lalui hanyalah omong kosong, Brad. 934 00:39:12,150 --> 00:39:13,600 Bagaimana dengan keluarga kita? 935 00:39:13,600 --> 00:39:15,350 - Mereka masih bisa berteman. 936 00:39:15,350 --> 00:39:18,340 Bukan berarti aku harus dipaksa berkencan denganmu. 937 00:39:18,340 --> 00:39:19,760 - Baik! 938 00:39:19,760 --> 00:39:21,360 Lihat anak baru. 939 00:39:21,360 --> 00:39:23,020 Saya tidak peduli. 940 00:39:23,020 --> 00:39:24,150 Kedua pantatmu yang bangkrut bisa melihatku 941 00:39:24,150 --> 00:39:25,573 mencetak gol touchdown pada hari Minggu. 942 00:39:28,166 --> 00:39:28,999 (buku dibanting) 943 00:39:28,999 --> 00:39:30,203 Pikir saya menyuruh Anda menyingkir! 944 00:39:31,736 --> 00:39:34,403 (telepon berdering) 945 00:39:37,810 --> 00:39:38,643 - Halo? 946 00:39:39,480 --> 00:39:41,173 - Hei, Brian, ini Brad. 947 00:39:42,040 --> 00:39:43,250 - Oh. 948 00:39:43,250 --> 00:39:44,426 Hei. 949 00:39:44,426 --> 00:39:46,580 - Jadi, Anda tahu, saya telah memutuskan bahwa saya telah menjadi bajingan 950 00:39:46,580 --> 00:39:48,330 tentang seluruh situasi dengan Sara. 951 00:39:48,330 --> 00:39:49,163 - Ya, benar. 952 00:39:49,163 --> 00:39:50,893 Saya mengerti itu pasti sulit. 953 00:39:52,090 --> 00:39:53,523 - Oh, tentu, sobat. 954 00:39:54,610 --> 00:39:56,440 Jadi, saya pikir kita harus bicara, Anda tahu, 955 00:39:56,440 --> 00:39:58,020 untuk bersikap sopan tentang berbagai hal. 956 00:39:58,020 --> 00:39:59,370 Apakah malam ini bekerja untuk bertemu? 957 00:40:00,780 --> 00:40:01,613 - Tentu. 958 00:40:02,892 --> 00:40:05,542 - Kau tahu, karena aku sudah berkencan dengan Sara selama beberapa tahun sekarang, 959 00:40:05,542 --> 00:40:08,440 dan saya pikir saya bisa memberi Anda beberapa petunjuk bagus 960 00:40:08,440 --> 00:40:10,783 jika Anda ingin memiliki hubungan jangka panjang dengannya. 961 00:40:12,010 --> 00:40:12,970 - Baiklah. 962 00:40:12,970 --> 00:40:14,120 Kami bisa melakukannya. 963 00:40:14,120 --> 00:40:14,953 - Bagus. 964 00:40:16,230 --> 00:40:18,834 Temui saya di gereja St. Charles pukul 10 malam 965 00:40:18,834 --> 00:40:21,501 (musik hip hop) 966 00:40:28,515 --> 00:40:29,348 Brian! 967 00:40:31,032 --> 00:40:31,865 Oh, saya lupa menyebutkan 968 00:40:31,865 --> 00:40:33,110 beberapa orang datang. 969 00:40:33,110 --> 00:40:36,953 Anda tahu Tony dan Brock? 970 00:40:38,680 --> 00:40:40,080 - Anda tidak harus melakukan ini. 971 00:40:40,930 --> 00:40:43,070 - Anda tidak mencuri gadis saya dari saya, 972 00:40:43,070 --> 00:40:44,617 terutama di sebuah pesta, 973 00:40:44,617 --> 00:40:46,723 dan tidak mengharapkan untuk membayar konsekuensinya. 974 00:40:47,690 --> 00:40:49,350 - Mungkin jika kamu bukan bajingan seperti itu 975 00:40:49,350 --> 00:40:51,169 dia akan tetap bersamamu. 976 00:40:51,169 --> 00:40:53,752 (pria mengejek) 977 00:40:58,126 --> 00:41:03,126 (Tony meninju) (Brian mengerang) 978 00:41:04,656 --> 00:41:06,906 - Baiklah, dengar, Brian. 979 00:41:08,651 --> 00:41:10,210 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 980 00:41:10,210 --> 00:41:11,870 Polos dan sederhana. 981 00:41:11,870 --> 00:41:14,853 Saya ingin beasiswa sepak bola , saya mendapatkannya. 982 00:41:16,630 --> 00:41:18,470 Saya ingin seorang gadis dengan pantat yang bagus sehingga saya bisa mengalahkannya 983 00:41:18,470 --> 00:41:22,720 selama beberapa tahun, dan saya mendapatkannya. 984 00:41:22,720 --> 00:41:25,240 Dan sekarang, saya ingin Anda memiliki mata yang hitam 985 00:41:25,240 --> 00:41:27,989 jadi seluruh sekolah tahu kamu tidak main-main dengan Bradster. 986 00:41:27,989 --> 00:41:29,030 ♪ Belum berbicara lama ♪ 987 00:41:29,030 --> 00:41:32,288 ♪ Dulu saat itu aku, nenek, dan penuai ♪ 988 00:41:32,288 --> 00:41:34,955 (Brad terkekeh) 989 00:41:37,936 --> 00:41:39,620 Dan saya mengerti. 990 00:41:39,620 --> 00:41:40,470 Ayo jalan, nak. 991 00:41:41,476 --> 00:41:42,309 - Itulah yang terjadi. 992 00:41:42,309 --> 00:41:45,059 (Tony terkekeh) 993 00:41:46,585 --> 00:41:49,418 (mesin mulai) 994 00:41:58,104 --> 00:41:58,937 - Brian! 995 00:42:00,900 --> 00:42:02,150 Ya Tuhan. 996 00:42:06,977 --> 00:42:08,363 Saya minta maaf. 997 00:42:10,154 --> 00:42:10,987 - Tidak masalah. 998 00:42:11,890 --> 00:42:14,410 Wanita jalang freakin bahkan tidak melakukan pukulan pertama. 999 00:42:14,410 --> 00:42:16,620 Dan temannya membutakanku! 1000 00:42:16,620 --> 00:42:18,346 - Di mana ayahmu? 1001 00:42:18,346 --> 00:42:20,446 - Dia melakukan beberapa pengiriman di selatan. 1002 00:42:21,380 --> 00:42:25,185 - Nah, semoga itu cukup waktu untuk menyembuhkannya. 1003 00:42:25,185 --> 00:42:26,067 - Ya. 1004 00:42:26,067 --> 00:42:29,320 Sobat, anak itu perlu mencicipi obatnya sendiri. 1005 00:42:29,320 --> 00:42:31,280 - Tidak ada gunanya. 1006 00:42:31,280 --> 00:42:32,653 Ayah sangat protektif. 1007 00:42:33,770 --> 00:42:36,793 Jika dia tahu, dia mungkin akan mengeluarkanmu dari sekolah. 1008 00:42:38,811 --> 00:42:40,860 - Yah, aku akan berusia 18 dalam sebulan, 1009 00:42:40,860 --> 00:42:44,240 jadi saya akan melakukan apapun yang saya ingin lakukan. 1010 00:42:44,240 --> 00:42:46,940 Saya menjalani hidupnya selama 10 tahun! 1011 00:42:46,940 --> 00:42:48,217 Ini waktuku sekarang! 1012 00:42:52,425 --> 00:42:57,425 (telepon berdering) (jam terus berdetak) 1013 00:43:53,221 --> 00:43:54,471 - Apa yang salah? 1014 00:43:57,295 --> 00:44:00,412 - [Brian] Ini adalah waktu yang baik dalam hidup saya. 1015 00:44:00,412 --> 00:44:04,038 - Berapa umurmu disana? 1016 00:44:04,038 --> 00:44:05,205 - Saya berumur delapan tahun. 1017 00:44:08,127 --> 00:44:12,313 Anda tidak tahu berapa kali saya melihat gambar ini. 1018 00:44:15,014 --> 00:44:16,181 - Mengapa demikian? 1019 00:44:17,470 --> 00:44:18,303 - Nah, 1020 00:44:19,560 --> 00:44:20,753 sesudah ini, 1021 00:44:22,770 --> 00:44:23,603 hidup adalah neraka. 1022 00:44:27,340 --> 00:44:32,130 Setelah foto ini diambil, orang tua saya bercerai dan 1023 00:44:34,370 --> 00:44:36,833 Saya pada dasarnya dilucuti dari masa kecil saya. 1024 00:44:40,470 --> 00:44:41,303 - Apa yang salah? 1025 00:44:45,240 --> 00:44:47,215 - Apa kau melihat Brad tempo hari? 1026 00:44:47,215 --> 00:44:49,883 - Brian, aku melakukannya, tapi tidak apa-apa. 1027 00:44:51,080 --> 00:44:54,100 - Jadi, apa, kau akan meninggalkanku untuk alat itu? 1028 00:44:54,100 --> 00:44:54,933 - Tidak! 1029 00:44:54,933 --> 00:44:55,766 Tentu saja tidak. 1030 00:44:58,210 --> 00:44:59,850 - Jadi kenapa kau melihatnya? 1031 00:44:59,850 --> 00:45:01,000 Saya pikir Anda menyukai saya. 1032 00:45:01,890 --> 00:45:02,963 - Aku memang menyukaimu. 1033 00:45:04,370 --> 00:45:06,283 Mungkin terlalu berlebihan. 1034 00:45:08,860 --> 00:45:11,373 Jujur saja, itu bukan apa-apa. 1035 00:45:12,370 --> 00:45:15,713 Dia mendatangi saya di lorong dan benar-benar brengsek. 1036 00:45:16,860 --> 00:45:18,400 Jangan khawatir. 1037 00:45:18,400 --> 00:45:20,953 Saya tidak punya niat untuk bertemu dengannya lagi. 1038 00:45:24,600 --> 00:45:25,433 Ayo tidur. 1039 00:45:40,168 --> 00:45:42,280 - Ya Tuhan, apakah kamu melawan beruang? 1040 00:45:42,280 --> 00:45:45,320 - Nah, aku dijodohkan oleh mantan pacar pacarku. 1041 00:45:45,320 --> 00:45:46,830 - Oof. 1042 00:45:46,830 --> 00:45:50,534 Anda tahu, saya bisa membunuhnya jika Anda suka. 1043 00:45:50,534 --> 00:45:52,060 (Brian terkekeh) 1044 00:45:52,060 --> 00:45:53,509 - Saya pikir saya bisa mengatasinya. 1045 00:45:53,509 --> 00:45:54,509 - Baiklah. 1046 00:45:56,189 --> 00:45:58,310 Jadi, apa yang kamu lakukan disini? 1047 00:45:58,310 --> 00:46:00,040 - Yah, aku sebenarnya datang untuk melihat apakah kamu tahu 1048 00:46:00,040 --> 00:46:02,940 ketika ayah saya kembali dari Selatan. 1049 00:46:02,940 --> 00:46:04,013 - Pernahkah Anda mendengar tentang hal baru ini? 1050 00:46:04,013 --> 00:46:06,087 Ini disebut ponsel, Brian. 1051 00:46:07,520 --> 00:46:10,462 - Yeah, well, sejak pesta itu, 1052 00:46:10,462 --> 00:46:12,400 aku dan dia tidak terlalu keren. 1053 00:46:12,400 --> 00:46:14,740 - Ah, jangan khawatir tentang itu, Nak. 1054 00:46:14,740 --> 00:46:17,230 Dia mencintaimu lebih dari siapapun yang aku kenal. 1055 00:46:17,230 --> 00:46:20,710 Faktanya, jika saya dibayar setiap kali dia berbicara tentang Anda, 1056 00:46:20,710 --> 00:46:22,086 Sial, saya tidak akan bekerja di sini. 1057 00:46:22,086 --> 00:46:23,510 (Brian terkekeh) 1058 00:46:23,510 --> 00:46:24,570 - Kamu bodoh, Steve. 1059 00:46:24,570 --> 00:46:26,480 - Bagaimanapun, 1060 00:46:26,480 --> 00:46:28,780 Saya punya pertanyaan yang sangat serius untuk Anda, Brian. 1061 00:46:30,280 --> 00:46:32,730 Pernah dengar kaos ini disebut slim fit? 1062 00:46:33,800 --> 00:46:35,070 - Yang membuatmu terlihat lebih kurus? 1063 00:46:35,070 --> 00:46:36,630 - Ya, itu dia. 1064 00:46:36,630 --> 00:46:39,680 Kabar baiknya adalah ini berfungsi seperti yang diiklankan. 1065 00:46:39,680 --> 00:46:41,210 Maksudku, lihat aku, kan? 1066 00:46:41,210 --> 00:46:42,043 - Baik. 1067 00:46:42,043 --> 00:46:43,073 - Tapi dengan itu rasanya, boom! 1068 00:46:43,073 --> 00:46:44,607 Aku terlihat seperti orang gila! 1069 00:46:44,607 --> 00:46:46,390 - Kau pasti menyuruh para wanita masuk, kan? 1070 00:46:46,390 --> 00:46:47,223 - Oh ya! 1071 00:46:47,223 --> 00:46:48,150 Ya, tentu saja. 1072 00:46:48,150 --> 00:46:50,913 Selama kemeja itu tetap dipakai, kami baik-baik saja. 1073 00:46:52,010 --> 00:46:55,830 Tapi saat bajunya lepas, kipas angin terkena kotoran. 1074 00:46:55,830 --> 00:46:57,620 Maksudku, gadis-gadis akan mencoba membunuhmu 1075 00:46:57,620 --> 00:46:59,100 ketika melihat bidang lemak datang pada mereka. 1076 00:46:59,100 --> 00:47:00,200 Mereka tidak bisa memindahkannya. 1077 00:47:00,200 --> 00:47:01,560 Seorang gadis, dia tersesat di dalamnya. 1078 00:47:01,560 --> 00:47:04,370 Tapi itu, itu cerita yang berbeda untuk hari yang berbeda. 1079 00:47:04,370 --> 00:47:05,673 - Kamu gila, Steve. 1080 00:47:07,236 --> 00:47:08,380 - Kau tahu, kata burung kecil padaku 1081 00:47:08,380 --> 00:47:10,940 bahwa kamu sendiri punya pacar. 1082 00:47:10,940 --> 00:47:11,773 - Ya. 1083 00:47:12,610 --> 00:47:13,923 - Jangan jatuh cinta. 1084 00:47:15,440 --> 00:47:16,273 - Kenapa begitu? 1085 00:47:17,500 --> 00:47:20,543 - Nah, Anda mencintai gadis ini dan dia tidak membalas cinta Anda, 1086 00:47:21,730 --> 00:47:23,290 tidak ada yang lebih buruk. 1087 00:47:23,290 --> 00:47:24,857 Dan aku tidak bermaksud apa-apa. 1088 00:47:26,850 --> 00:47:27,893 Baiklah. 1089 00:47:29,260 --> 00:47:30,680 Saya lebih baik kembali bekerja. 1090 00:47:30,680 --> 00:47:32,250 Buat mereka mengira aku melakukan sesuatu. 1091 00:47:32,250 --> 00:47:33,590 - Baik. 1092 00:47:33,590 --> 00:47:35,914 Sampai jumpa, Steve. 1093 00:47:35,914 --> 00:47:39,747 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1094 00:47:57,330 --> 00:47:59,970 - [Brian Voiceover] Dia bernyanyi seperti malaikat. 1095 00:47:59,970 --> 00:48:02,343 Aku tahu di sana inilah gadis yang tepat untukku. 1096 00:48:03,340 --> 00:48:06,130 Bertahun-tahun menatap bintang-bintang, 1097 00:48:06,130 --> 00:48:09,918 bertanya-tanya apakah saya akan menemukan seseorang yang bisa membuat saya bahagia, 1098 00:48:09,918 --> 00:48:11,668 dan sekarang saya menemukan Sara. 1099 00:48:15,332 --> 00:48:19,414 ♪ Badai bisa merasakan nafas ngarai. ♪ 1100 00:48:19,414 --> 00:48:23,699 ♪ Debu yang bertiup bisa membutakan yang terbaik ♪ 1101 00:48:23,699 --> 00:48:27,703 ♪ Dan saat debu kembali menjadi batu ♪ 1102 00:48:27,703 --> 00:48:31,903 ♪ Ingatlah bahwa Anda tidak sendirian ♪ 1103 00:48:31,903 --> 00:48:36,029 ♪ Semua harapan yang menolak untuk berpisah ♪ 1104 00:48:36,029 --> 00:48:40,446 ♪ Dengan tangan penyembuh di hatimu ♪ 1105 00:48:48,914 --> 00:48:52,695 ♪ Saat bulan pucat tidur di malam hari ♪ 1106 00:48:52,695 --> 00:48:56,939 ♪ Seorang malaikat jatuh dari cahaya surgawi ♪ 1107 00:48:56,939 --> 00:49:00,952 ♪ Dia merasakan air mata yang jatuh seperti hujan ♪ 1108 00:49:00,952 --> 00:49:05,319 ♪ Dan untuk sesaat dia akan kehilangan rasa sakitnya ♪ 1109 00:49:05,319 --> 00:49:09,425 ♪ Karena disalahpahami ♪ 1110 00:49:09,425 --> 00:49:13,722 ♪ Bahwa semua hal jahat dulu baik ♪ 1111 00:49:13,722 --> 00:49:17,744 ♪ Dan hal-hal baik tidak akan pernah berantakan ♪ 1112 00:49:17,744 --> 00:49:22,161 ♪ Dengan tangan penyembuh di hatimu ♪ 1113 00:50:03,854 --> 00:50:05,010 - Aku tidak percaya kamu membawa megafon 1114 00:50:05,010 --> 00:50:06,403 ke pertandingan tadi malam. 1115 00:50:07,667 --> 00:50:09,460 Aku merasa kamu akan bersenang-senang, Ayah. 1116 00:50:09,460 --> 00:50:10,810 - Nah, percayalah, maksudku, 1117 00:50:10,810 --> 00:50:13,298 ada saat-saat ketika kami saling serang. 1118 00:50:13,298 --> 00:50:14,131 - Ya? 1119 00:50:14,131 --> 00:50:14,964 - Ya. 1120 00:50:16,780 --> 00:50:18,490 (tubuh membanting) 1121 00:50:18,490 --> 00:50:19,440 - Bung, dengarkan! 1122 00:50:19,440 --> 00:50:21,650 Tinggalkan Sara dan aku sendiri, atau lain kali aku akan menyakitimu dua kali-- 1123 00:50:21,650 --> 00:50:22,773 - Hei, Brian! 1124 00:50:22,773 --> 00:50:23,900 Anda ikut dengan saya! 1125 00:50:23,900 --> 00:50:25,300 - Ini belum berakhir Robertson! 1126 00:50:28,830 --> 00:50:30,420 - Brian! 1127 00:50:30,420 --> 00:50:32,990 Pertama, Anda mengadakan pesta ketika saya menyuruh Anda untuk tidak melakukannya! 1128 00:50:32,990 --> 00:50:34,530 Kemudian nilai Anda mulai menurun! 1129 00:50:34,530 --> 00:50:37,320 Sekarang Anda terlibat perkelahian di sekolah dan membuat ancaman! 1130 00:50:37,320 --> 00:50:38,550 Dimana anak saya? 1131 00:50:38,550 --> 00:50:40,070 - Ayah, dia melemparkanku ke loker 1132 00:50:40,070 --> 00:50:41,510 dan meninju saya! 1133 00:50:41,510 --> 00:50:42,780 Apa yang Anda harapkan, Anda tahu? 1134 00:50:42,780 --> 00:50:45,510 Bagiku untuk menjabat tangannya ketika dia adalah orang yang tidak berguna 1135 00:50:45,510 --> 00:50:48,910 yang memukul gadis dan itu benar-benar mengenai Sara? 1136 00:50:48,910 --> 00:50:49,950 - Dia memukul Sara? 1137 00:50:49,950 --> 00:50:50,783 - Yeah! 1138 00:50:50,783 --> 00:50:52,610 Itulah alasan besar mengapa dia mencampakkannya! 1139 00:50:52,610 --> 00:50:54,530 Karena dia sangat agresif. 1140 00:50:54,530 --> 00:50:57,103 - Yah, tetap saja, biarkan hukum mengurus dirinya sendiri! 1141 00:50:57,940 --> 00:51:00,380 Orang jahat selalu mendapatkan apa yang mereka dapatkan! 1142 00:51:00,380 --> 00:51:01,760 - Yah, aku tidak hanya akan duduk santai 1143 00:51:01,760 --> 00:51:03,680 dan menonton seorang pria yang memukul gadis saya 1144 00:51:03,680 --> 00:51:05,210 dan siapa yang meninju wajahku 1145 00:51:05,210 --> 00:51:07,357 dan berkata, "Ya ampun, saya pikir saya akan melakukannya 1146 00:51:07,357 --> 00:51:09,330 "biarkan hukum bekerja dengan sendirinya." 1147 00:51:09,330 --> 00:51:11,043 Sialan itu tidak akan terjadi! 1148 00:51:12,878 --> 00:51:14,960 - Aku bahkan tidak akan melarangmu. 1149 00:51:14,960 --> 00:51:16,340 Anda berusia 18 tahun sekarang. 1150 00:51:16,340 --> 00:51:18,200 Cari tahu sendiri. 1151 00:51:18,200 --> 00:51:20,130 Tapi jika terjadi hal lain, 1152 00:51:20,130 --> 00:51:22,090 Aku tidak akan membebaskanmu dari penjara. 1153 00:51:22,090 --> 00:51:22,923 Dan jika Anda terus melakukannya, 1154 00:51:22,923 --> 00:51:25,170 Anda juga bisa mencari atap baru di atas kepala Anda! 1155 00:51:25,170 --> 00:51:26,213 Kau mengerti? 1156 00:51:31,220 --> 00:51:32,330 - Hei bro. 1157 00:51:32,330 --> 00:51:35,330 Anda terlihat seperti Anda perlu, santai saja. 1158 00:51:35,330 --> 00:51:36,630 - Bung, aku tahu. 1159 00:51:36,630 --> 00:51:37,940 Ayah saya dan saya bertengkar lagi 1160 00:51:37,940 --> 00:51:40,200 setelah dia mengetahui apa yang terjadi antara aku dan Brad. 1161 00:51:40,200 --> 00:51:41,520 - Astaga, dia sudah datang! 1162 00:51:41,520 --> 00:51:42,970 - [Brian] Itulah yang saya katakan. 1163 00:51:42,970 --> 00:51:44,390 - Hei, bung, kita akan keluar untuk makan siang. 1164 00:51:44,390 --> 00:51:46,440 Anda ingin bergabung dengan kami? 1165 00:51:46,440 --> 00:51:47,810 - Hanya jika mendung. 1166 00:51:47,810 --> 00:51:48,730 Karena jika itu bagus, 1167 00:51:48,730 --> 00:51:50,590 Aku akan bermain-main dengan Steve. 1168 00:51:50,590 --> 00:51:54,055 - Oh, pasti akan mendung. 1169 00:51:54,055 --> 00:51:55,430 (Jake tertawa) - Itu benar. 1170 00:51:55,430 --> 00:51:56,730 - Baiklah, aku akan ikut. 1171 00:51:56,730 --> 00:51:58,228 - Oh, ayo pergi. - Ayo pergi. 1172 00:51:58,228 --> 00:51:59,360 (musik ceria) 1173 00:51:59,360 --> 00:52:00,560 - Ayo ambil skuterku. 1174 00:52:10,800 --> 00:52:12,900 - Kamu mau omong kosong ini? 1175 00:52:12,900 --> 00:52:14,141 - Apa itu? 1176 00:52:14,141 --> 00:52:14,974 - Apa? 1177 00:52:14,974 --> 00:52:17,183 Pernahkah Anda mendengar tentang Mary Jane? 1178 00:52:18,560 --> 00:52:19,710 - Seperti dari Spider-man? 1179 00:52:21,260 --> 00:52:26,260 - Benar, tapi ini disebut Marijuana, seperti pada obatnya. 1180 00:52:27,300 --> 00:52:28,860 - Nah, kalian, saya tidak bisa merokok. 1181 00:52:28,860 --> 00:52:31,310 Jika Ayah saya tahu, saya harus pindah. 1182 00:52:31,310 --> 00:52:32,820 - Orang tua kita tidak peduli. 1183 00:52:32,820 --> 00:52:36,704 Itu sebabnya kami pergi ke Highville High. 1184 00:52:36,704 --> 00:52:38,053 (Jake menghembuskan nafas) 1185 00:52:38,053 --> 00:52:39,986 (Jake terkekeh) 1186 00:52:39,986 --> 00:52:41,427 - Boner. 1187 00:52:41,427 --> 00:52:42,790 - [Tim] Si perokok Boner. 1188 00:52:42,790 --> 00:52:44,210 - Itu masuk akal. 1189 00:52:44,210 --> 00:52:45,043 - Nah. 1190 00:52:45,043 --> 00:52:47,330 Aku bercanda lagi denganmu. 1191 00:52:47,330 --> 00:52:49,283 Anda harus berhenti bersikap begitu mudah tertipu. 1192 00:52:50,200 --> 00:52:52,850 - Baiklah, aku akan tetap bergaul dengan kalian. 1193 00:52:52,850 --> 00:52:54,270 - Tidak, keluar dari mobil. 1194 00:52:54,270 --> 00:52:55,103 - [Semuanya] Ah! 1195 00:52:56,290 --> 00:52:58,340 - [Tim] Ya Tuhan, tolong aku, aku kelaparan! 1196 00:52:58,340 --> 00:53:00,450 - [Jake] Yah, kebetulan aku punya yang manis, 1197 00:53:00,450 --> 00:53:02,500 kebaikan manis di sakuku. 1198 00:53:02,500 --> 00:53:03,495 - [Tim] Benarkah? 1199 00:53:03,495 --> 00:53:04,328 - [Jake] Ya. 1200 00:53:04,328 --> 00:53:05,161 Ini brownies spesial. 1201 00:53:08,428 --> 00:53:12,016 - [Tim] Kamu tahu satu hal yang aku sesali saat SMA? 1202 00:53:12,016 --> 00:53:13,630 Bahwa saya tidak mencalonkan diri sebagai ketua kelas. 1203 00:53:13,630 --> 00:53:16,580 Maksudku, kalian hanya berpikir Tim hanya ingin berpesta, tapi 1204 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 Saya bisa saja membuat beberapa perubahan nyata. 1205 00:53:22,120 --> 00:53:22,970 - [Eric] Sial, sial, sial! 1206 00:53:22,970 --> 00:53:24,170 Itu polisi! 1207 00:53:24,170 --> 00:53:25,253 Menepi, bung! 1208 00:53:26,720 --> 00:53:28,070 - [Tim] Kami sudah parkir. 1209 00:53:28,070 --> 00:53:29,390 - [Eric] Serius? 1210 00:53:29,390 --> 00:53:30,223 - [Tim] Ya. 1211 00:53:30,223 --> 00:53:32,848 Tunggu, berikan aku obat tetes mata. 1212 00:53:32,848 --> 00:53:35,681 (ketukan jendela) 1213 00:53:37,300 --> 00:53:38,133 Halo. 1214 00:53:40,530 --> 00:53:43,447 (petugas batuk) 1215 00:53:45,021 --> 00:53:46,854 - Pergi, pergi, pergi, keluar! 1216 00:53:53,185 --> 00:53:55,150 - Apakah ada masalah, petugas? 1217 00:53:55,150 --> 00:53:56,313 - Lisensi dan ... 1218 00:53:57,460 --> 00:53:59,450 Maaf, Pak, apakah Anda menangis? 1219 00:53:59,450 --> 00:54:00,283 - Ya. 1220 00:54:01,241 --> 00:54:02,959 - Maaf, Pak, apakah Anda menangis. 1221 00:54:02,959 --> 00:54:05,194 (Eric dan Tim terkekeh) 1222 00:54:05,194 --> 00:54:06,027 - aku tidak, 1223 00:54:06,027 --> 00:54:06,860 Aku hanya ... 1224 00:54:06,860 --> 00:54:07,693 - Apakah kamu menangis. 1225 00:54:07,693 --> 00:54:10,950 - Menjadi emosional saat aku melihat kalian berbaju biru melakukan pekerjaanmu. 1226 00:54:10,950 --> 00:54:12,390 - Lindungi dan sajikan. 1227 00:54:12,390 --> 00:54:13,280 Baik? 1228 00:54:13,280 --> 00:54:14,113 - Jalani mimpinya. 1229 00:54:14,113 --> 00:54:15,370 - Baik. 1230 00:54:15,370 --> 00:54:17,200 Lisensi dan pendaftaran. 1231 00:54:17,200 --> 00:54:18,033 - Oke, ya. 1232 00:54:19,070 --> 00:54:20,620 - Oh, ini dia, ini dia. 1233 00:54:21,550 --> 00:54:22,788 Lisensi. 1234 00:54:22,788 --> 00:54:24,893 - Dan percayalah ini yang kau cari, kawan. 1235 00:54:28,250 --> 00:54:29,763 - Apakah saya terlihat seperti pria? 1236 00:54:31,240 --> 00:54:32,923 - Bung, ini pertanyaan jebakan. 1237 00:54:34,140 --> 00:54:34,973 Dia seorang polisi wanita. 1238 00:54:36,560 --> 00:54:37,610 - Apakah Anda seorang polisi wanita? 1239 00:54:50,940 --> 00:54:52,240 - Ada apa? 1240 00:54:52,240 --> 00:54:53,290 - Apa kamu butuh tumpangan? 1241 00:54:55,560 --> 00:54:56,640 - Ya. 1242 00:54:56,640 --> 00:54:57,850 Ya, aku butuh tumpangan. 1243 00:54:57,850 --> 00:55:00,159 - Baiklah ayo. 1244 00:55:00,159 --> 00:55:00,992 - [Brian] Ini bagus. 1245 00:55:00,992 --> 00:55:01,970 Apakah kamu akan kembali ke sekolah? 1246 00:55:01,970 --> 00:55:02,850 - Oh ya. 1247 00:55:02,850 --> 00:55:05,220 Apa yang kamu lakukan di pinggir jalan? 1248 00:55:05,220 --> 00:55:06,770 - Tanda terima Taco Bell. 1249 00:55:06,770 --> 00:55:07,603 Betulkah? 1250 00:55:07,603 --> 00:55:09,190 - Saya kira. 1251 00:55:09,190 --> 00:55:11,010 - Pak, keluar dari kendaraan. 1252 00:55:11,010 --> 00:55:11,843 - [Tim] Sekarang? 1253 00:55:11,843 --> 00:55:12,710 - Keluar dari mobil! 1254 00:55:14,147 --> 00:55:16,300 (Eric terkekeh) 1255 00:55:16,300 --> 00:55:17,730 - Kami sedang dalam perjalanan ke sekolah. 1256 00:55:17,730 --> 00:55:18,563 - Sekolah. 1257 00:55:19,790 --> 00:55:20,985 Anda menghalangi pembelajaran kami. 1258 00:55:20,985 --> 00:55:22,683 - [Eric] Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja. 1259 00:55:22,683 --> 00:55:23,987 - Letakkan tangan Anda di atas kendaraan. 1260 00:55:23,987 --> 00:55:25,153 Dan rentangkan kakimu. 1261 00:55:26,518 --> 00:55:28,687 Tangan di atas kendaraan dan rentangkan kaki Anda. 1262 00:55:28,687 --> 00:55:30,770 - [Eric] Digeledah! 1263 00:55:31,800 --> 00:55:34,467 - [Tim] Ah, ini salah satu ... 1264 00:55:35,363 --> 00:55:36,196 - Berhenti bergerak. - Ini belum seberapa 1265 00:55:36,196 --> 00:55:37,670 - [Tim] kencan pertama biasanya pergi. 1266 00:55:39,889 --> 00:55:41,463 - Apa yang kalian lakukan di sini? 1267 00:55:42,810 --> 00:55:44,440 - Ya, membaca buku. 1268 00:55:44,440 --> 00:55:46,893 Goosebumps Gang, begitulah mereka menyebut kita. 1269 00:55:46,893 --> 00:55:51,893 (musik R&B ceria) (bernyanyi dalam bahasa asing) 1270 00:55:54,468 --> 00:55:56,218 ♪ Wanita seksi sejati ♪ 1271 00:55:56,218 --> 00:56:00,134 ♪ Dia membuatku gila ♪ 1272 00:56:00,134 --> 00:56:03,209 ♪ Dan setiap kali dia berjalan-jalan ♪ 1273 00:56:03,209 --> 00:56:05,358 ♪ Teks yang terus mereka panggil ♪ 1274 00:56:05,358 --> 00:56:06,275 - Clarence? 1275 00:56:07,228 --> 00:56:08,978 Kelas sejarah, bukan? 1276 00:56:10,264 --> 00:56:11,962 Maksud saya, sebenarnya, Anda sadar. 1277 00:56:11,962 --> 00:56:14,541 Itulah yang saya bicarakan , Anda sadar. 1278 00:56:14,541 --> 00:56:15,374 Jackie. 1279 00:56:15,374 --> 00:56:16,207 Jack-uh-dee-jack. 1280 00:56:16,207 --> 00:56:19,670 Smack-uh, smack-uh, smack-uh-dee-smack. 1281 00:56:21,967 --> 00:56:24,317 San Diego, lihat! 1282 00:56:24,317 --> 00:56:26,185 Jackedy, Taman Selatan. 1283 00:56:26,185 --> 00:56:27,047 Itu episode yang bagus. 1284 00:56:27,047 --> 00:56:28,797 Itu episode yang bagus. 1285 00:56:31,261 --> 00:56:32,094 Ya Tuhan. 1286 00:56:33,604 --> 00:56:34,854 Saya sangat haus. 1287 00:56:38,233 --> 00:56:39,861 David Letterman! 1288 00:56:39,861 --> 00:56:41,324 David Letterman! 1289 00:56:41,324 --> 00:56:42,793 Ada apa? 1290 00:56:42,793 --> 00:56:43,626 Ya! 1291 00:56:43,626 --> 00:56:44,516 Begitulah cara mereka melakukannya dengan sangat cepat. 1292 00:56:44,516 --> 00:56:47,099 David Letterman, sampai jumpa. 1293 00:56:52,472 --> 00:56:53,305 - Robertson! 1294 00:56:53,305 --> 00:56:54,138 Oh man. 1295 00:56:54,138 --> 00:56:54,971 Apa kabar? 1296 00:56:54,971 --> 00:56:56,741 Saya mendengar Anda memukul Sara. 1297 00:56:56,741 --> 00:56:58,759 - Apa yang kau bicarakan, Brad? 1298 00:56:58,759 --> 00:57:00,561 - Ya Tuhan, biarkan aku memberimu beberapa nasihat, bung. 1299 00:57:00,561 --> 00:57:02,156 Kali ini, aku membawanya ke meja dapur 1300 00:57:02,156 --> 00:57:05,298 dengan kakinya di pundakku, dan aku seperti, oh! 1301 00:57:05,298 --> 00:57:08,378 - Anda terlihat seperti rusa kutub besar. 1302 00:57:08,378 --> 00:57:11,295 (musik R&B ceria) 1303 00:57:16,813 --> 00:57:18,230 Oh sial, aku mabuk. 1304 00:57:25,310 --> 00:57:27,990 - Sobat, aku masih tidak percaya kamu lolos dari polisi itu! 1305 00:57:27,990 --> 00:57:28,823 - Iya! 1306 00:57:28,823 --> 00:57:29,656 - Bagaimana caramu kabur? 1307 00:57:31,070 --> 00:57:32,620 - Baiklah, Jabs, itu anak dari cerita gila. 1308 00:57:32,620 --> 00:57:34,000 Untuk kalian semua. 1309 00:57:34,000 --> 00:57:36,230 Tapi saya melihat polisi di belakang kami. 1310 00:57:36,230 --> 00:57:38,700 Dan Anda melihatnya, saya mencelupkan, Anda menutup pintu, bukan? 1311 00:57:38,700 --> 00:57:39,533 Jadi saya memesannya. 1312 00:57:39,533 --> 00:57:41,860 Saya seperti sa, sa, sa, sa, di jalan, 1313 00:57:41,860 --> 00:57:43,820 dan tebak siapa yang menjemput saya. 1314 00:57:43,820 --> 00:57:45,530 Jonesy, dari kelas sejarah. 1315 00:57:45,530 --> 00:57:47,250 Jonesy menjemputku, membawaku kembali ke sekolah. 1316 00:57:47,250 --> 00:57:48,360 - Selalu disana, selalu disana, yup. 1317 00:57:48,360 --> 00:57:49,797 - [Brian] Angkat aku! 1318 00:57:49,797 --> 00:57:50,820 Dia membawaku kembali ke sekolah dan segalanya. 1319 00:57:50,820 --> 00:57:52,113 - [Jake] Apa yang dia lakukan di sana? 1320 00:57:52,113 --> 00:57:52,946 - Saya tidak tahu. 1321 00:57:52,946 --> 00:57:54,860 Siapa yang mengemudi seperti itu? - Itu orang gila. 1322 00:57:54,860 --> 00:57:55,693 - [Brian] Aku benar-benar berhasil. 1323 00:57:55,693 --> 00:57:56,526 Sayang sekali untuk Tim. 1324 00:57:56,526 --> 00:57:58,117 - Ya, Tim, brengsek, tidak, dia di penjara. 1325 00:57:58,117 --> 00:58:00,400 (Jake dan Brian tertawa) 1326 00:58:00,400 --> 00:58:03,270 - Kurasa kita harus keluar. 1327 00:58:03,270 --> 00:58:04,103 - Aku juga laki-laki. 1328 00:58:05,230 --> 00:58:06,557 - [Blonde] Ini menyenangkan, kalian bersenang-senang. 1329 00:58:06,557 --> 00:58:07,577 - [Jake] Kalian selamat malam ya? 1330 00:58:07,577 --> 00:58:08,410 - Tidur yang nyenyak. 1331 00:58:08,410 --> 00:58:09,243 Senang mengobrol. 1332 00:58:09,243 --> 00:58:10,294 Sampai jumpa nanti Jabs. 1333 00:58:10,294 --> 00:58:12,569 - [Jake] Baiklah. 1334 00:58:12,569 --> 00:58:13,543 - Bisakah kita bicara? 1335 00:58:14,720 --> 00:58:16,170 - Ya. 1336 00:58:16,170 --> 00:58:18,710 - Hanya, semuanya menjadi serius 1337 00:58:18,710 --> 00:58:22,610 dan saya pikir kita telah mencapai tahap itu dalam hubungan kita, 1338 00:58:22,610 --> 00:58:24,410 Aku hanya ingin tahu kemana arahnya. 1339 00:58:24,410 --> 00:58:26,150 - Ada apa? 1340 00:58:26,150 --> 00:58:29,010 - Hanya panik dengan mendekati perguruan tinggi. 1341 00:58:29,010 --> 00:58:30,710 - Perguruan tinggi tidak akan menghancurkan kita. 1342 00:58:32,077 --> 00:58:35,130 - Aku senang kita berdua diterima di U. 1343 00:58:35,130 --> 00:58:37,510 - Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja. 1344 00:58:37,510 --> 00:58:38,500 Percayalah kepadaku. 1345 00:58:38,500 --> 00:58:39,333 - Ya? 1346 00:58:39,333 --> 00:58:40,166 - Ya. 1347 00:58:46,688 --> 00:58:49,521 (Brian bersiul) 1348 00:59:02,690 --> 00:59:03,523 Ayah? 1349 00:59:05,270 --> 00:59:07,520 Ayah, berhentilah bercanda. 1350 00:59:07,520 --> 00:59:08,353 Ayah! 1351 00:59:09,192 --> 00:59:10,786 Tidak, tidak, Ayah. 1352 00:59:10,786 --> 00:59:11,786 Ayah, Ayah tidak! 1353 00:59:13,394 --> 00:59:14,227 Tidak Ayah! 1354 00:59:15,817 --> 00:59:16,650 Tidak! 1355 00:59:17,524 --> 00:59:18,357 Ayah tidak! 1356 00:59:19,646 --> 00:59:21,217 Aku sangat mencintaimu Ayah. 1357 00:59:22,526 --> 00:59:23,870 Aku sangat mencintaimu. 1358 00:59:26,103 --> 00:59:27,910 Ayah, aku tidak bisa melakukan ini sendirian! 1359 00:59:27,910 --> 00:59:29,450 Ayah, kumohon! 1360 00:59:29,450 --> 00:59:32,030 Tolong kembali Ayah, tolong kembali! 1361 00:59:37,001 --> 00:59:42,001 Ayah! (Brian menangis) 1362 00:59:48,398 --> 00:59:50,981 (musik khidmat) 1363 01:00:34,625 --> 01:00:39,625 ♪ Oh tolong maafkan aku sekarang ♪ 1364 01:00:40,790 --> 01:00:45,790 ♪ Tak ada yang tersisa dari kota ini ♪ 1365 01:00:46,597 --> 01:00:49,870 ♪ Dan tidak pernah ada waktu ♪ 1366 01:00:49,870 --> 01:00:52,293 - Apakah sakit saat bercukur? 1367 01:00:53,320 --> 01:00:55,233 - Oh, mungkin sesekali. 1368 01:00:56,190 --> 01:00:57,440 Anda ingin mencobanya? 1369 01:00:58,770 --> 01:01:00,850 - Tentu. ♪ Dan aku tinggal di dalam dirimu ♪ 1370 01:01:00,850 --> 01:01:02,883 - Siapkan wajahmu di sini. 1371 01:01:06,298 --> 01:01:07,957 - Ada di hidungku. 1372 01:01:10,057 --> 01:01:11,440 - Sedikit saja. 1373 01:01:11,440 --> 01:01:14,752 Razor down, lekuk wajahmu. 1374 01:01:14,752 --> 01:01:16,273 Pergi ke sini dan turun. 1375 01:01:21,161 --> 01:01:22,574 (Brian tertawa) 1376 01:01:22,574 --> 01:01:27,574 ♪ Aku merasakan mantel kulitmu ♪ 1377 01:01:28,554 --> 01:01:30,431 ♪ Melihatmu dengan mata tertutup ♪ 1378 01:01:30,431 --> 01:01:34,542 ♪ Sebuah simpul di tenggorokanku ♪ 1379 01:01:34,542 --> 01:01:38,198 ♪ Perasaan tak berdaya ♪ 1380 01:01:38,198 --> 01:01:43,198 ♪ Bila Anda tidak punya kartu untuk dimainkan ♪ 1381 01:01:45,540 --> 01:01:47,448 ♪ Ini tidak mungkin ♪ 1382 01:01:47,448 --> 01:01:51,208 ♪ Semua itu ada ♪ 1383 01:01:51,208 --> 01:01:56,208 ♪ Ada keheningan yang tidak bisa kulupakan ♪ 1384 01:01:57,523 --> 01:02:00,415 ♪ Tapi dengan senyum tipis, ujung topimu ♪ 1385 01:02:00,415 --> 01:02:03,441 ♪ Kamu bilang tidak apa-apa sekarang ♪ 1386 01:02:03,441 --> 01:02:06,361 ♪ Bisa menghujani seprai dalam gelap ♪ 1387 01:02:06,361 --> 01:02:09,130 ♪ Tapi aku tidak akan membiarkanmu tenggelam ♪ 1388 01:02:09,130 --> 01:02:14,130 ♪ Dan aku tahu ♪ 1389 01:02:14,871 --> 01:02:16,451 ♪ I ♪ 1390 01:02:16,451 --> 01:02:21,451 ♪ Tahu ♪ 1391 01:02:22,455 --> 01:02:27,455 ♪ Berusaha membuat yang terbaik ♪ 1392 01:02:28,525 --> 01:02:30,427 ♪ Kemana kau pergi tidak ada ♪ 1393 01:02:30,427 --> 01:02:34,547 ♪ Sakit di dadamu ♪ 1394 01:02:34,547 --> 01:02:38,177 ♪ Tapi 25 tahun ♪ 1395 01:02:38,177 --> 01:02:43,177 ♪ Yah, itu tidak cukup lama ♪ 1396 01:02:46,477 --> 01:02:51,477 ♪ Jika itu terserah aku ♪ 1397 01:02:52,551 --> 01:02:57,551 ♪ Anda akan berada di sana pada hari saya menikah ♪ 1398 01:02:58,581 --> 01:03:02,315 ♪ Perhatikan cucu Anda berlari ♪ 1399 01:03:02,315 --> 01:03:07,315 ♪ Lingkaran di sekitar halaman ♪ 1400 01:03:09,531 --> 01:03:11,417 ♪ Ini tidak mungkin ♪ 1401 01:03:11,417 --> 01:03:15,170 ♪ Semua itu ada ♪ 1402 01:03:15,170 --> 01:03:20,170 ♪ Ada keheningan yang tidak bisa kulupakan ♪ 1403 01:03:21,449 --> 01:03:24,404 ♪ Dengan senyum tipis, ujung topimu ♪ 1404 01:03:24,404 --> 01:03:27,380 ♪ Kamu bilang tidak apa-apa sekarang ♪ 1405 01:03:27,380 --> 01:03:28,241 (kaca pecah) 1406 01:03:28,241 --> 01:03:30,331 ♪ Dan itu bisa menghujani seprai dalam gelap ♪ 1407 01:03:30,331 --> 01:03:33,002 ♪ Tapi aku tidak akan membiarkanmu tenggelam ♪ 1408 01:03:33,002 --> 01:03:38,002 ♪ Dan aku tahu ♪ 1409 01:03:38,871 --> 01:03:40,954 ♪ Aku tahu ♪ 1410 01:03:57,550 --> 01:03:59,500 - Bagaimana hidupku sampai ke titik ini? 1411 01:04:00,840 --> 01:04:02,243 Saya tidak memberi tahu Sara. 1412 01:04:04,200 --> 01:04:05,793 Dan saya tidak memberi tahu teman-teman saya. 1413 01:04:07,650 --> 01:04:08,483 Dan, 1414 01:04:10,570 --> 01:04:12,063 Saya berhenti pergi ke sekolah. 1415 01:04:16,832 --> 01:04:19,499 (telepon berdering) 1416 01:04:27,782 --> 01:04:30,699 (botol berdenting) 1417 01:04:47,939 --> 01:04:48,772 Halo. 1418 01:04:49,818 --> 01:04:51,460 - Brian. 1419 01:04:51,460 --> 01:04:53,510 Mengapa Anda tidak menjawab panggilan saya? 1420 01:04:56,686 --> 01:04:58,683 - Saya tidak ingin membicarakannya. 1421 01:05:00,295 --> 01:05:01,645 - Aku pacarmu. 1422 01:05:02,915 --> 01:05:04,363 Saya pikir saya berhak untuk itu. 1423 01:05:05,735 --> 01:05:07,343 - Aku akan memberitahumu nanti. 1424 01:05:08,535 --> 01:05:09,368 - Baik. 1425 01:05:10,799 --> 01:05:11,632 Hei, 1426 01:05:13,065 --> 01:05:15,460 Jake dan Ashley akan datang ke rumahku 1427 01:05:15,460 --> 01:05:16,393 menonton film, 1428 01:05:18,118 --> 01:05:20,507 kamu ingin datang? 1429 01:05:20,507 --> 01:05:21,453 - Saya baik-baik saja. 1430 01:05:23,770 --> 01:05:25,113 - Kumohon, sayang. 1431 01:05:26,739 --> 01:05:27,889 Aku sangat ingin melihatmu. 1432 01:05:30,910 --> 01:05:31,803 - Baik. 1433 01:05:33,850 --> 01:05:37,633 Ya, saya akan selesai dalam satu jam. 1434 01:05:40,010 --> 01:05:40,843 - Baik. 1435 01:05:42,490 --> 01:05:45,720 Sampai jumpa. 1436 01:05:45,720 --> 01:05:46,553 - Bye. 1437 01:05:56,416 --> 01:05:59,999 (Jake dan Ashley tertawa) 1438 01:06:04,930 --> 01:06:08,350 - Jadi, film apa yang ingin kalian tonton? 1439 01:06:08,350 --> 01:06:09,183 - Izinkan aku melihat. 1440 01:06:19,050 --> 01:06:20,710 Saya tidak terlalu peduli. 1441 01:06:20,710 --> 01:06:22,560 Apa mood Anda untuk Jake? 1442 01:06:22,560 --> 01:06:23,393 - Porno. 1443 01:06:26,290 --> 01:06:27,440 - Setidaknya dia jujur. 1444 01:06:29,530 --> 01:06:30,780 - Ini terlihat cukup bagus. 1445 01:06:34,565 --> 01:06:37,398 (video berdenting) 1446 01:06:38,794 --> 01:06:41,377 (musik khidmat) 1447 01:06:42,740 --> 01:06:44,240 Apakah semuanya baik-baik saja Brian? 1448 01:06:48,630 --> 01:06:49,997 - Ya aku baik-baik saja. 1449 01:06:58,412 --> 01:07:01,079 (Brian terisak) 1450 01:07:02,279 --> 01:07:04,196 Aku sangat mencintaimu Ayah! 1451 01:07:05,326 --> 01:07:06,909 Aku sangat mencintaimu! 1452 01:07:17,777 --> 01:07:20,444 (Brian terisak) 1453 01:07:21,956 --> 01:07:24,702 - Tentang apa itu tadi? 1454 01:07:24,702 --> 01:07:25,573 - Dia meninggal. 1455 01:07:25,573 --> 01:07:26,870 - Apa? 1456 01:07:26,870 --> 01:07:28,260 Siapa yang mati? 1457 01:07:28,260 --> 01:07:29,093 - Ayahku. 1458 01:07:33,967 --> 01:07:35,020 - Apa? 1459 01:07:35,020 --> 01:07:37,850 - Saya selalu menyuruhnya berhenti merokok 1460 01:07:37,850 --> 01:07:38,963 dan makan dengan benar. 1461 01:07:40,070 --> 01:07:40,960 Waktu terakhir... 1462 01:07:42,245 --> 01:07:43,507 Maksudku, hanya aku yang dia miliki 1463 01:07:43,507 --> 01:07:44,967 dan terakhir kali saya melihatnya 1464 01:07:44,967 --> 01:07:48,270 kami bertengkar hebat. (musik khidmat) 1465 01:07:48,270 --> 01:07:49,103 Abaikan! 1466 01:07:51,150 --> 01:07:52,630 Aku seharusnya tetap mengikuti kursus dengan bagaimana 1467 01:07:52,630 --> 01:07:53,730 kami menjalani hidup kami. 1468 01:07:53,730 --> 01:07:55,243 Hanya aku yang dimiliki Ayahku! 1469 01:07:56,434 --> 01:07:59,543 Dan aku meninggalkannya karena hal yang aneh. 1470 01:07:59,543 --> 01:08:00,376 - Brian! 1471 01:08:02,430 --> 01:08:04,130 - Saya berharap saya tidak akan pernah bertemu Anda. 1472 01:08:08,430 --> 01:08:09,263 Maafkan saya. 1473 01:08:10,162 --> 01:08:12,304 Aku tidak bisa melihatmu sekarang. 1474 01:08:12,304 --> 01:08:13,137 - Brian. 1475 01:08:14,108 --> 01:08:14,941 Brian. 1476 01:08:14,941 --> 01:08:16,510 - Pergilah! 1477 01:08:16,510 --> 01:08:19,373 Jangan panggil aku lagi, kita selesai. 1478 01:08:22,300 --> 01:08:23,403 - Brian, hentikan! 1479 01:08:24,455 --> 01:08:26,317 ♪ Aku membayangkanmu ♪ 1480 01:08:26,317 --> 01:08:31,194 ♪ Menyanyikan sebuah lagu ♪ 1481 01:08:31,194 --> 01:08:36,194 ♪ Salah satu yang aku mainkan di kepalaku ♪ 1482 01:08:38,567 --> 01:08:40,753 ♪ Aku membayangkanmu ♪ 1483 01:08:40,753 --> 01:08:43,670 ♪ Memelukku erat ♪ 1484 01:08:45,960 --> 01:08:48,581 - Brian, kamu benar-benar mengacaukannya! 1485 01:08:48,581 --> 01:08:49,414 Sial! 1486 01:08:52,140 --> 01:08:54,376 ♪ Miliki fotomu ♪ 1487 01:08:54,376 --> 01:08:55,697 ♪ Dan sweater ♪ 1488 01:08:55,697 --> 01:08:59,033 ♪ Surat kata ♪ (ketukan pintu) 1489 01:08:59,033 --> 01:09:02,200 ♪ Tetap saja aku lebih suka ♪ 1490 01:09:06,070 --> 01:09:10,260 - Brian, apa yang kamu lakukan di sini? 1491 01:09:10,260 --> 01:09:12,110 - Saya tidak bisa tidur. 1492 01:09:12,110 --> 01:09:13,910 - Brian, kamu menghancurkan hatinya. 1493 01:09:13,910 --> 01:09:16,873 Saya ingin dia sejauh mungkin dari Anda. 1494 01:09:20,920 --> 01:09:22,370 - [Sara] Tidak apa-apa. 1495 01:09:22,370 --> 01:09:23,203 - Baik. 1496 01:09:24,160 --> 01:09:25,957 Jika dia menyebabkan masalah, beri tahu saya 1497 01:09:25,957 --> 01:09:27,090 dan aku akan membangunkan Ayah baik-baik saja. 1498 01:09:27,090 --> 01:09:27,983 - Saya akan baik-baik saja. 1499 01:09:32,340 --> 01:09:34,910 Brian, kenapa kamu disini? 1500 01:09:34,910 --> 01:09:35,743 - Untukmu. 1501 01:09:37,427 --> 01:09:39,150 - Anda menghancurkan hati saya. 1502 01:09:39,150 --> 01:09:41,030 - Dengarkan aku. 1503 01:09:41,030 --> 01:09:42,563 Itu saja yang aku minta darimu. 1504 01:09:44,900 --> 01:09:47,147 - Aku sangat lelah, tidak bisakah ini menunggu? 1505 01:09:47,147 --> 01:09:48,393 - Tidak, tidak bisa. 1506 01:09:50,350 --> 01:09:54,370 Hanya, aku harus memberitahumu sekarang. 1507 01:09:54,370 --> 01:09:56,233 Atau, untuk apa saya harus hidup? 1508 01:09:57,100 --> 01:09:58,213 - Jangan katakan itu. 1509 01:09:59,843 --> 01:10:03,333 Maaf, saya terlalu terluka. 1510 01:10:06,240 --> 01:10:10,438 - Setiap kali aku memikirkanmu, aku tersenyum. 1511 01:10:10,438 --> 01:10:12,343 Suara suaramu membuat hariku menyenangkan. 1512 01:10:13,553 --> 01:10:15,030 Maksudku, aku merasa seperti orang bodoh terbesar 1513 01:10:15,030 --> 01:10:16,563 di dunia untuk apa yang saya katakan. 1514 01:10:20,050 --> 01:10:21,663 Sara, sebelum aku bertemu denganmu, 1515 01:10:22,990 --> 01:10:25,053 Saya tidak tahu apa kebahagiaan sejati itu. 1516 01:10:27,154 --> 01:10:28,287 Dan setelah apa yang saya lakukan, 1517 01:10:32,493 --> 01:10:36,093 Saya tidak pernah merasa hati saya begitu sakit. 1518 01:10:37,580 --> 01:10:39,643 Kata-kata bahkan tidak bisa dijelaskan. 1519 01:10:41,100 --> 01:10:45,553 Tanpamu, hidupku tidak berarti. 1520 01:10:48,223 --> 01:10:49,243 - Maaf Brian. 1521 01:10:51,761 --> 01:10:53,497 Ini sudah berakhir. 1522 01:10:53,497 --> 01:10:56,080 (musik khidmat) 1523 01:11:00,984 --> 01:11:04,033 ♪ Luangkan waktumu ♪ 1524 01:11:04,033 --> 01:11:07,331 ♪ Temukan maksudmu ♪ 1525 01:11:07,331 --> 01:11:10,312 ♪ Saya muncul ♪ 1526 01:11:10,312 --> 01:11:13,753 ♪ Saat kau berdarah ♪ 1527 01:11:13,753 --> 01:11:15,328 ♪ Dan aku ingin ♪ 1528 01:11:15,328 --> 01:11:17,132 - Aku akan segera bergabung denganmu Ayah. 1529 01:11:17,132 --> 01:11:22,132 ♪ Kemudian yang tersisa untuk diberikan ♪ 1530 01:11:26,504 --> 01:11:29,385 ♪ Temukan cahayamu ♪ 1531 01:11:29,385 --> 01:11:32,744 ♪ Rebut kembali perasaan itu ♪ 1532 01:11:32,744 --> 01:11:36,020 ♪ Seperti anak kecil ♪ 1533 01:11:36,020 --> 01:11:39,326 ♪ Saat mereka bermimpi ♪ 1534 01:11:39,326 --> 01:11:42,601 ♪ Dan kuharap kau tahu ♪ 1535 01:11:42,601 --> 01:11:46,184 ♪ Aku akan menjadi penggemar terbesarmu ♪ 1536 01:11:52,712 --> 01:11:57,216 ♪ Kita harus belajar melepaskan ♪ 1537 01:11:57,216 --> 01:12:02,216 ♪ Pada akhirnya ♪ 1538 01:12:05,584 --> 01:12:08,462 ♪ Akui di suatu tempat ♪ 1539 01:12:08,462 --> 01:12:13,462 ♪ Ada pria yang lebih baik ♪ 1540 01:12:17,656 --> 01:12:20,972 ♪ Aku memikirkanmu ♪ 1541 01:12:20,972 --> 01:12:23,590 ♪ Pada malam ini ♪ 1542 01:12:23,590 --> 01:12:27,075 - Brian, kamu dimana? ♪ Terkadang kita ♪ 1543 01:12:27,075 --> 01:12:30,242 ♪ Mulai berputar saja ♪ 1544 01:12:31,750 --> 01:12:33,910 - Ini adalah satu-satunya tempatku 1545 01:12:33,910 --> 01:12:34,743 agak adil 1546 01:12:36,440 --> 01:12:37,640 singkirkan semua yang kamu tahu, 1547 01:12:37,640 --> 01:12:39,930 ketika semuanya salah. 1548 01:12:39,930 --> 01:12:41,110 Aku baru saja keluar dari sini 1549 01:12:41,110 --> 01:12:43,846 dan biarkan semua masalah saya berlalu. 1550 01:12:43,846 --> 01:12:46,644 ♪ Tapi kita harus belajar ♪ - Brian. 1551 01:12:46,644 --> 01:12:49,894 ♪ Untuk melepaskan pada akhirnya ♪ 1552 01:12:56,653 --> 01:12:59,265 ♪ Akui itu ♪ 1553 01:12:59,265 --> 01:13:02,932 ♪ Kita tidak bisa hanya berteman saja ♪ 1554 01:13:05,481 --> 01:13:08,564 (musik lembut ringan) 1555 01:13:22,033 --> 01:13:25,198 ♪ Dalam ingatanku dimana kau menunggu ♪ 1556 01:13:25,198 --> 01:13:28,528 ♪ Rambutnya sempurna dan aku sakit ♪ 1557 01:13:28,528 --> 01:13:33,528 ♪ Untuk menyikat bibirmu sekali lagi ♪ 1558 01:13:34,764 --> 01:13:38,437 ♪ Dan hati nuraniku yang harus disalahkan ♪ 1559 01:13:38,437 --> 01:13:43,437 ♪ Untuk membiarkanku mempertahankan harga diriku ♪ 1560 01:13:47,588 --> 01:13:50,715 ♪ Dalam satu hal, di situlah aku akan tinggal ♪ 1561 01:13:50,715 --> 01:13:53,997 ♪ Di dalam truk pada hari Natal ♪ 1562 01:13:53,997 --> 01:13:55,567 ♪ Saat kau bilang kau tahu ♪ 1563 01:13:55,567 --> 01:14:00,412 ♪ Kamu ingin menjadi milikku ♪ 1564 01:14:00,412 --> 01:14:03,505 ♪ Dan aku yakin aku benar ♪ 1565 01:14:03,505 --> 01:14:06,821 ♪ Saat aku menyarankanmu meluangkan waktu ♪ 1566 01:14:06,821 --> 01:14:11,821 ♪ Sebelum kau pergi dua minggu di malam hari ♪ 1567 01:14:13,639 --> 01:14:18,275 ♪ 33rd Avenue South ♪ 1568 01:14:18,275 --> 01:14:21,638 ♪ Pada hari aku langsung mencium rasa sakitnya ♪ 1569 01:14:21,638 --> 01:14:24,629 ♪ Keluar dari mulutmu ♪ 1570 01:14:24,629 --> 01:14:27,361 ♪ Dan itu salah satu yang kubawa ♪ 1571 01:14:27,361 --> 01:14:31,985 ♪ Sampai hari aku mengeluarkanmu ♪ 1572 01:14:31,985 --> 01:14:34,838 ♪ Pikiranku ♪ 1573 01:14:34,838 --> 01:14:35,671 - Ayah? 1574 01:14:38,020 --> 01:14:39,943 - Apa yang kamu lakukan nak? 1575 01:14:41,770 --> 01:14:45,163 - Ayah, ini semua salahku atas kematianmu. 1576 01:14:46,025 --> 01:14:48,783 - Tidak, jangan katakan itu sebentar. 1577 01:14:49,833 --> 01:14:52,833 Saat itu waktu Anda, inilah waktu Anda. 1578 01:14:55,390 --> 01:14:58,890 Saya mengajari Anda untuk menjadi anak lelaki muda yang kuat. 1579 01:15:00,403 --> 01:15:02,547 - Aku hanya, aku tidak tahu harus berbuat apa. 1580 01:15:04,620 --> 01:15:07,633 Saya merasa tidak ada harapan. 1581 01:15:09,560 --> 01:15:13,523 - Nak, jangan salahkan dirimu atas apa yang terjadi padaku. 1582 01:15:16,089 --> 01:15:18,543 Saya tidak menjaga diri saya sebaik yang seharusnya. 1583 01:15:21,330 --> 01:15:22,163 Ingat nak, 1584 01:15:24,906 --> 01:15:25,823 Aku cinta kamu. 1585 01:15:27,763 --> 01:15:30,927 Dan jika Anda perlu bicara, saya di sini. 1586 01:15:34,326 --> 01:15:35,659 Sekarang, berjanjilah padaku, 1587 01:15:37,133 --> 01:15:39,003 berjanji padaku bahwa kamu akan membuatku bangga? 1588 01:15:40,320 --> 01:15:42,053 Semuanya akan baik-baik saja. 1589 01:15:43,770 --> 01:15:46,573 Biarkan saja cahaya masuk nak. 1590 01:15:47,960 --> 01:15:49,873 Biarkan kata-kata itu masuk. 1591 01:15:51,896 --> 01:15:52,930 - Ayah! 1592 01:15:52,930 --> 01:15:54,277 Jangan pergi, aku membutuhkanmu! 1593 01:15:55,192 --> 01:15:57,775 (musik khidmat) 1594 01:16:29,119 --> 01:16:32,240 - Brian, apa yang kamu lakukan? 1595 01:16:32,240 --> 01:16:33,773 - Saya pikir hidup saya sudah berakhir. 1596 01:16:35,230 --> 01:16:36,323 - Jangan katakan itu. 1597 01:16:38,640 --> 01:16:40,836 - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 1598 01:16:40,836 --> 01:16:43,240 - Saya melihat catatan yang Anda tinggalkan di rumah Anda. 1599 01:16:43,240 --> 01:16:44,423 Aku tahu kamu akan ada di sini. 1600 01:16:46,340 --> 01:16:47,790 Alhamdulillah saya sampai di sini tepat waktu. 1601 01:16:49,620 --> 01:16:50,453 - Ya. 1602 01:16:53,333 --> 01:16:54,883 - Aku perlu memberitahumu sesuatu. 1603 01:16:58,010 --> 01:17:00,010 Saya terus memikirkan apa yang Anda katakan dan, 1604 01:17:01,090 --> 01:17:02,193 sebenarnya adalah Brian, 1605 01:17:04,712 --> 01:17:07,243 apa yang kamu lakukan, kacau. 1606 01:17:09,258 --> 01:17:10,158 Tapi aku memaafkanmu. 1607 01:17:11,330 --> 01:17:13,700 Dan saya tahu setelah apa yang Anda alami, 1608 01:17:13,700 --> 01:17:15,113 itu pasti menghancurkanmu. 1609 01:17:17,300 --> 01:17:19,100 Tapi saya pikir kita bisa melewati ini. 1610 01:17:19,100 --> 01:17:20,150 - Anda benar-benar serius? 1611 01:17:21,610 --> 01:17:24,440 - Tentu saja. (musik serba lambat) 1612 01:17:24,440 --> 01:17:25,273 Aku cinta kamu. 1613 01:17:26,330 --> 01:17:27,263 - Aku mencintaimu juga. 1614 01:17:33,312 --> 01:17:36,011 ♪ Aku membayangkanmu ♪ 1615 01:17:36,011 --> 01:17:38,531 ♪ Memutar milikmu ♪ 1616 01:17:38,531 --> 01:17:41,309 - Kalian kemarilah, kita bisa membuat babi dalam selimut. 1617 01:17:41,309 --> 01:17:43,056 - [Tim] Tentu saja, babi dalam selimut. 1618 01:17:43,056 --> 01:17:46,139 (teman mengobrol) 1619 01:17:47,305 --> 01:17:49,262 ♪ Aku membayangkanmu ♪ 1620 01:17:49,262 --> 01:17:54,043 ♪ Menyanyikan sebuah lagu ♪ 1621 01:17:54,043 --> 01:17:57,073 ♪ Salah satu yang aku mainkan untuk ♪ 1622 01:17:57,073 --> 01:18:01,482 ♪ Di kepalaku ♪ 1623 01:18:01,482 --> 01:18:03,565 ♪ Aku membayangkanmu ♪ 1624 01:18:03,565 --> 01:18:06,000 ♪ Memelukku erat ♪ 1625 01:18:06,000 --> 01:18:08,830 - [Brian] 90% dari cara Anda menjalani sisa hidup Anda, 1626 01:18:08,830 --> 01:18:12,120 terlepas dari 10% kegagalan dan kesuksesan. 1627 01:18:12,120 --> 01:18:15,930 Yang penting jangan sampai dirobohkan. 1628 01:18:15,930 --> 01:18:17,163 Begitulah cara bangkit kembali. 1629 01:18:18,790 --> 01:18:23,133 Dalam hidup, kita akan menangis, dan kita akan mati. 1630 01:18:24,470 --> 01:18:26,090 Tapi yang penting, 1631 01:18:26,090 --> 01:18:28,940 adalah bagaimana Anda mencoba membuat dunia ini lebih baik. 1632 01:18:28,940 --> 01:18:31,040 Bagaimana memperlakukan orang dengan hormat. 1633 01:18:31,040 --> 01:18:32,875 Bagaimana tidak menerima begitu saja. 1634 01:18:32,875 --> 01:18:33,708 ♪ Dia pergi ♪ 1635 01:18:33,708 --> 01:18:35,817 ♪ Dia pergi ♪ 1636 01:18:35,817 --> 01:18:38,970 - [Brian] Dan untuk memberitahu orang yang paling Anda cintai 1637 01:18:38,970 --> 01:18:41,693 tiga kata setelah setiap percakapan. 1638 01:18:42,700 --> 01:18:43,533 Aku cinta kamu. 1639 01:18:45,270 --> 01:18:47,173 Aku mencapai titik terendah, 1640 01:18:48,090 --> 01:18:50,460 dan saya menyadari bahwa dalam hidup, 1641 01:18:50,460 --> 01:18:52,543 selalu ada cara untuk menemukan kebahagiaan. 1642 01:18:53,650 --> 01:18:55,250 Selalu ada cara untuk hidup, 1643 01:18:56,220 --> 01:18:58,963 temukan hobi, bergabunglah dengan kelompok gereja, 1644 01:19:00,330 --> 01:19:01,163 temukan Tuhan. 1645 01:19:02,420 --> 01:19:04,340 Cintai yang penting 1646 01:19:04,340 --> 01:19:05,890 dan lupakan yang tidak. 1647 01:19:06,750 --> 01:19:10,630 Melalui perjalanan ini, itulah "Tahun Senior Saya." 1648 01:19:10,630 --> 01:19:14,160 Aku sudah naik dan turun, 1649 01:19:14,160 --> 01:19:16,430 tetapi melalui itu semua, saya berdiri tegak. 1650 01:19:18,251 --> 01:19:21,635 (kerumunan bertepuk tangan) 1651 01:19:21,635 --> 01:19:22,468 ♪ Dia pergi ♪ 1652 01:19:22,468 --> 01:19:25,444 ♪ Dia pergi dariku ♪ 1653 01:19:25,444 --> 01:19:30,438 ♪ Ya ah ♪ 1654 01:19:30,438 --> 01:19:32,605 ♪ Ya ah ♪ 1655 01:19:40,327 --> 01:19:43,244 (musik serba lambat) 1656 01:19:46,567 --> 01:19:50,377 ♪ Apapun yang kau sembunyikan di dalam dirimu ♪ 1657 01:19:50,377 --> 01:19:54,508 ♪ Masih bisa dilihat oleh matahari ♪ 1658 01:19:54,508 --> 01:19:56,537 ♪ Atau di bulan ♪ 1659 01:19:56,537 --> 01:20:01,537 ♪ Atau jutaan bintang di antara mereka ♪ 1660 01:20:02,014 --> 01:20:04,097 ♪ Cahaya ♪ 1661 01:20:04,097 --> 01:20:07,525 ♪ Menikam langit ♪ 1662 01:20:07,525 --> 01:20:10,148 ♪ Buka matamu ♪ 1663 01:20:10,148 --> 01:20:14,614 ♪ Untuk diingatkan ♪ 1664 01:20:14,614 --> 01:20:18,187 ♪ Apapun yang kau bisikkan pada dirimu ♪ 1665 01:20:18,187 --> 01:20:20,740 ♪ Masih bisa didengar ♪ 1666 01:20:20,740 --> 01:20:23,773 ♪ Oleh burung tertinggi ♪ 1667 01:20:23,773 --> 01:20:25,704 ♪ Di atas biru ♪ 1668 01:20:25,704 --> 01:20:29,697 ♪ Tanpa sepatah kata pun dia berbicara padamu ♪ 1669 01:20:29,697 --> 01:20:31,859 ♪ Sayapnya ♪ 1670 01:20:31,859 --> 01:20:35,232 ♪ Menikam langit ♪ 1671 01:20:35,232 --> 01:20:37,854 ♪ Buka matamu ♪ 1672 01:20:37,854 --> 01:20:42,042 ♪ Untuk diingatkan ♪ 1673 01:20:42,042 --> 01:20:45,862 ♪ Apapun yang kau simpan di dalam jiwamu ♪ 1674 01:20:45,862 --> 01:20:47,950 ♪ Masih bisa ditemukan ♪ 1675 01:20:47,950 --> 01:20:51,053 ♪ Dengan akar yang mengalir di tanah ♪ 1676 01:20:51,053 --> 01:20:54,166 ♪ Atau oleh dunia di sekitarnya ♪ 1677 01:20:54,166 --> 01:20:58,484 ♪ Bergerak meskipun bintang-bintang ♪ 1678 01:20:58,484 --> 01:21:01,924 ♪ Menikam langit ♪ 1679 01:21:01,924 --> 01:21:06,174 ♪ Bukalah matamu untuk diingatkan ♪ 1680 01:21:34,529 --> 01:21:38,010 ♪ Setiap kali Anda berpikir untuk diri sendiri ♪ 1681 01:21:38,010 --> 01:21:39,926 ♪ Di mana kamu harus ♪ 1682 01:21:39,926 --> 01:21:44,395 ♪ Temukan jalan di bawah semua keputusasaan ♪ 1683 01:21:44,395 --> 01:21:49,395 ♪ Cahaya di kakimu naik di udara ♪ 1684 01:21:49,916 --> 01:21:52,955 ♪ Menikam langit ♪ 1685 01:21:52,955 --> 01:21:57,955 ♪ Bukalah matamu untuk diingatkan ♪ 1686 01:21:59,433 --> 01:22:02,998 ♪ Apapun yang kau sembunyikan di dalam dirimu ♪ 1687 01:22:02,998 --> 01:22:04,869 ♪ Masih bisa dilihat ♪ 1688 01:22:04,869 --> 01:22:08,316 ♪ Oleh matahari, atau bulan ♪ 1689 01:22:08,316 --> 01:22:12,664 ♪ Atau jutaan bintang di antara mereka ♪ 1690 01:22:12,664 --> 01:22:14,890 ♪ Cahaya ♪ 1691 01:22:14,890 --> 01:22:17,950 ♪ Menikam langit ♪ 1692 01:22:17,950 --> 01:22:22,950 ♪ Bukalah matamu untuk diingatkan ♪ 1693 01:22:25,016 --> 01:22:27,268 ♪ Cahaya ♪ 1694 01:22:27,268 --> 01:22:30,437 ♪ Menikam langit ♪ 1695 01:22:30,437 --> 01:22:34,604 ♪ Bukalah mata kami untuk diingatkan ♪ 1696 01:22:43,237 --> 01:22:47,315 ♪ Cintamu seperti longsoran salju ♪ 1697 01:22:47,315 --> 01:22:50,381 ♪ Menuangkan ke dalam jiwaku ♪ 1698 01:22:50,381 --> 01:22:54,136 ♪ Ini mencakup setiap hal ♪ 1699 01:22:54,136 --> 01:22:56,793 ♪ Yang pernah kuketahui ♪ 1700 01:22:56,793 --> 01:23:01,793 ♪ Sekarang semua hal yang telah saya lakukan tidak terlihat ♪ 1701 01:23:04,205 --> 01:23:09,205 ♪ Ditutupi oleh cintamu yang membebaskanku ♪ 1702 01:23:11,597 --> 01:23:16,514 ♪ Anda membuat semua hal baru ♪ 1703 01:23:16,514 --> 01:23:18,517 ♪ Dalam Kamu ♪ 1704 01:23:18,517 --> 01:23:20,008 ♪ Cintamu ♪ 1705 01:23:20,008 --> 01:23:25,008 ♪ Adalah jawaban untuk jiwaku ♪ 1706 01:23:25,506 --> 01:23:28,765 ♪ Segalanya, yang aku butuhkan ♪ 1707 01:23:28,765 --> 01:23:32,674 ♪ Yang tidak aku miliki sebelumnya ♪ 1708 01:23:32,674 --> 01:23:36,258 ♪ Semua itu aku ♪ 1709 01:23:36,258 --> 01:23:39,766 ♪ Kamu telah membuat bersih ♪ 1710 01:23:39,766 --> 01:23:42,996 ♪ Kamu adalah segalanya, yang aku butuhkan ♪ 1711 01:23:42,996 --> 01:23:47,002 ♪ Yang tidak aku miliki sebelumnya ♪ 1712 01:23:47,002 --> 01:23:50,502 ♪ Semua itu aku ♪ 1713 01:23:50,502 --> 01:23:53,869 ♪ Kamu telah membuat bersih ♪ 1714 01:23:53,869 --> 01:23:57,766 ♪ Dan jadikan rumahmu ♪ 1715 01:23:57,766 --> 01:24:00,349 ♪ Di dalam diriku ♪