1
00:00:00,866 --> 00:00:03,305
"Agustus 2020"

2
00:00:06,806 --> 00:00:10,475
"Sebuah kafe di Hongdae"

3
00:00:11,676 --> 00:00:15,746
"Coffee Prince"

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Subtitle bY <font color="#FFDF00">VIU</font>
Resynced <font color="#00FFCE">== ANANG KASWANDI ==</font>

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Follow My IG
<font color="#00B6FF">@Anang2196_sub_indo</font>

6
00:00:22,226 --> 00:00:25,825
"Gong Yoo, Aktor"

7
00:00:34,336 --> 00:00:36,976
"Sudah 13 tahun sejak kali terakhirnya datang ke sini"

8
00:00:38,436 --> 00:00:40,875
"Dia melihat foto yang memudar"

9
00:00:40,946 --> 00:00:42,446
Itu Go Eun Chan.

10
00:00:45,016 --> 00:00:46,076
Hai.

11
00:00:53,726 --> 00:00:58,095
"Jejak tahun 2007 masih ada di sini"

12
00:01:04,765 --> 00:01:11,176
"Lokasi syuting drama 'Coffee Prince'"

13
00:01:20,946 --> 00:01:22,486
Rasanya agak aneh.

14
00:01:27,456 --> 00:01:28,456
Terima kasih.

15
00:01:29,086 --> 00:01:30,126
Halo.

16
00:01:30,995 --> 00:01:33,726
Meja lima memesan espreso, americano,

17
00:01:33,726 --> 00:01:35,726
es kopi moka, dan kopi susu. Halo.

18
00:01:35,726 --> 00:01:36,726
Halo.

19
00:01:36,825 --> 00:01:39,896
"Kenangan waktu yang nyaman terasa"

20
00:01:52,116 --> 00:01:54,745
Rasanya seperti cinta pertamaku.

21
00:01:55,116 --> 00:01:56,915
Apa rasanya bertemu cinta pertamamu setelah sekian lama?

22
00:01:56,915 --> 00:01:58,915
Ya, rasanya seperti

23
00:01:59,655 --> 00:02:03,126
menghadapi sesuatu lagi saat kucoba membiarkannya jadi kenangan indah.

24
00:02:03,995 --> 00:02:05,355
Astaga, ini benar-benar...

25
00:02:09,295 --> 00:02:11,635
"Dia hanya melihat-lihat tanpa bicara"

26
00:02:11,635 --> 00:02:15,105
"Dan mengingatkan dirinya pada suasana masa itu"

27
00:02:15,665 --> 00:02:16,906
Kamu akan sendirian.

28
00:02:17,976 --> 00:02:20,135
Apa yang akan kamu lakukan?

29
00:02:20,276 --> 00:02:21,605
Jika kamu sengaja tidak datang...

30
00:02:24,476 --> 00:02:25,846
Benar-benar sama persis.

31
00:02:29,186 --> 00:02:31,186
Di sinilah kepala Eun Chan terbentur setiap kali berdiri.

32
00:02:31,186 --> 00:02:32,816
- Benar. - Ya, benar.

33
00:02:32,915 --> 00:02:33,955
Astaga.

34
00:02:34,556 --> 00:02:35,756
Tidak, itu...

35
00:02:35,885 --> 00:02:37,925
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

36
00:02:39,825 --> 00:02:41,066
Hei, apa bagian belakang kepalamu...

37
00:02:42,996 --> 00:02:43,996
Astaga.

38
00:02:44,335 --> 00:02:48,966
"Tim kamera menjatuhkan panel foto saat itu"

39
00:02:51,006 --> 00:02:52,135
Astaga.

40
00:02:55,006 --> 00:02:57,045
Teganya kamu menjatuhkan kami berdua?

41
00:02:58,515 --> 00:02:59,575
Mereka harus berdiri dengan benar.

42
00:03:00,316 --> 00:03:01,716
Kami masih sangat muda.

43
00:03:02,446 --> 00:03:03,545
Kamu terlihat sama persis.

44
00:03:03,545 --> 00:03:04,585
Tidak.

45
00:03:05,186 --> 00:03:07,786
Yang berubah adalah kerutan mataku dan...

46
00:03:09,385 --> 00:03:11,756
Kini mataku agak miring ke bawah dibandingkan saat itu.

47
00:03:11,756 --> 00:03:13,395
Dahulu aku gemuk.

48
00:03:15,196 --> 00:03:17,265
Kami masih sangat muda.

49
00:03:19,966 --> 00:03:21,466
- Ini bagus. - Ya.

50
00:03:21,705 --> 00:03:25,135
Bagaimana mengatakannya? Ini perjalanan mengenang masa lalu.

51
00:03:25,735 --> 00:03:30,205
Saat kali pertama kami menghubungimu untuk membuat program seperti ini,

52
00:03:30,645 --> 00:03:32,216
kamu agak ragu, bukan?

53
00:03:32,216 --> 00:03:35,316
Aku hanya ingin menghargai emosi yang kualami saat itu.

54
00:03:35,485 --> 00:03:36,545
Omong-omong,

55
00:03:37,256 --> 00:03:41,585
aku takut itu akan dipelintir atau mungkin menjadi buruk.

56
00:03:42,085 --> 00:03:45,795
Aku suka hal-hal yang kuhargai.

57
00:03:45,855 --> 00:03:49,566
Tapi ada terlalu banyak video di YouTube.

58
00:03:49,566 --> 00:03:51,665
Jadi, meski tidak mau,

59
00:03:51,665 --> 00:03:54,105
aku tidak bisa menahan diri untuk melihatnya sekali.

60
00:03:55,205 --> 00:03:57,135
Tapi aku tidak terlalu malu tentang "Coffee Prince".

61
00:03:58,436 --> 00:03:59,936
Entah kenapa.

62
00:03:59,936 --> 00:04:03,045
Saat melihat akting masa laluku, "Aku tidak tahan melihatnya!"

63
00:04:03,045 --> 00:04:06,476
Tapi tokoh Choi Han Gyul dari "Coffee Prince"

64
00:04:07,015 --> 00:04:11,455
tidak terlalu memalukan saat aku menontonnya lagi.

65
00:04:11,985 --> 00:04:15,156
Tapi entah kenapa. Apa aku terlalu bagus memerankan dia?

66
00:04:15,726 --> 00:04:16,986
Kamu hebat.

67
00:04:17,426 --> 00:04:18,796
Jika kamu duduk di sini sebentar,

68
00:04:18,796 --> 00:04:21,225
kami akan merekammu saat menatap kemari sebentar,

69
00:04:21,225 --> 00:04:23,066
- lalu mewawancaraimu. - Baiklah.

70
00:04:23,066 --> 00:04:24,236
Kami akan mengaturnya seperti ini.

71
00:04:26,196 --> 00:04:31,436
"Para staf menyembunyikan sesuatu darinya"

72
00:04:41,316 --> 00:04:44,186
"Ada tamu kejutan yang datang menemuinya"

73
00:04:50,756 --> 00:04:55,126
"Selagi dia menunggu sambil berpikir mereka merekam punggungnya..."

74
00:05:02,236 --> 00:05:07,135
Astaga. Apa yang terjadi?

75
00:05:07,275 --> 00:05:08,705
Kupikir kamu pergi setelah syuting?

76
00:05:10,876 --> 00:05:12,475
Apa ini? Apa ini kejutan?

77
00:05:12,475 --> 00:05:14,186
Ya, staf ingin mengejutkanmu.

78
00:05:14,186 --> 00:05:15,645
- Benarkah? Sudah lama sekali. - Ya.

79
00:05:15,645 --> 00:05:17,686
Sudah berapa lama kita tidak bertemu? Aku terkejut.

80
00:05:17,686 --> 00:05:18,715
Kamu sama persis.

81
00:05:18,715 --> 00:05:21,126
Kamu datang. Sebenarnya...

82
00:05:21,126 --> 00:05:22,955
- Ya. - Kamu juga tampak sama persis.

83
00:05:22,955 --> 00:05:24,395
Ini sangat canggung.

84
00:05:24,595 --> 00:05:26,426
Aku bertemu dia setelah sekian lama.

85
00:05:26,426 --> 00:05:27,496
Ya, benar.

86
00:05:27,496 --> 00:05:29,796
Kamu masih sangat manis.

87
00:05:30,366 --> 00:05:32,035
Ini sangat memalukan.

88
00:05:32,035 --> 00:05:33,535
Ada apa dengan komentarnya? Apa ini?

89
00:05:33,535 --> 00:05:35,366
Apa aku terlalu mirip seorang kakek?

90
00:05:35,366 --> 00:05:37,635
- Apa kamu bilang aku manis? - Kamu manis.

91
00:05:37,635 --> 00:05:39,236
Ya, ini memalukan.

92
00:05:39,236 --> 00:05:40,746
"Ini benar-benar Go Eun Chan"

93
00:05:40,746 --> 00:05:41,845
Ini Go Eun Chan.

94
00:05:42,275 --> 00:05:44,916
Go Eun Chan menjadi sangat feminin.

95
00:05:47,816 --> 00:05:51,256
"Kenangan 'Coffee Prince' membuat jantung kita berdebar"

96
00:05:52,486 --> 00:05:55,155
"Kita menyeberangi sungai waktu"

97
00:05:56,655 --> 00:05:59,595
"Kami juga teringat musim panas saat itu"

98
00:06:00,696 --> 00:06:03,566
"Dan masa muda kami"

99
00:06:05,196 --> 00:06:06,635
"My Dear Youth, Coffee Prince"

100
00:06:06,635 --> 00:06:11,876
"Episode 1, Di Musim Panas 2007, Kami..."

101
00:06:17,376 --> 00:06:19,616
Kita harus makan bersama.

102
00:06:20,015 --> 00:06:21,845
- Sebenarnya, - Ya?

103
00:06:21,845 --> 00:06:25,585
kami pikir akan canggung jika kalian berdua hanya bicara...

104
00:06:25,585 --> 00:06:26,686
Kamu menyiapkan sesuatu?

105
00:06:26,686 --> 00:06:29,785
Kami mengundang seseorang yang sebenarnya menjadi barista

106
00:06:30,725 --> 00:06:34,666
setelah menonton "Coffee Prince" untuk mentraktirmu secangkir kopi.

107
00:06:35,095 --> 00:06:36,996
- Karena itulah ini ada di sini. - Ya.

108
00:06:52,876 --> 00:06:55,546
"Aroma kopi seperti sulap"

109
00:06:56,345 --> 00:07:00,155
"Membawa mereka berdua kembali ke tahun 2007"

110
00:07:00,155 --> 00:07:01,225
Ini enak.

111
00:07:01,585 --> 00:07:02,655
Ini enak.

112
00:07:08,996 --> 00:07:10,066
Ini enak.

113
00:07:10,066 --> 00:07:11,666
- Apa rasanya sungguh enak? - Ini enak.

114
00:07:11,666 --> 00:07:13,296
Kurasa keseimbangannya sangat bagus.

115
00:07:13,296 --> 00:07:15,205
Entah kenapa terasa profesional saat mengatakannya seperti ini.

116
00:07:15,205 --> 00:07:17,236
Kuharap kamu bisa menulisnya.

117
00:07:17,736 --> 00:07:18,835
Keseimbangannya sangat bagus.

118
00:07:18,835 --> 00:07:20,035
Terima kasih.

119
00:07:20,676 --> 00:07:21,705
Kamu juga harus bilang,

120
00:07:21,705 --> 00:07:23,176
"Aku bisa merasakan aroma yang agak tertinggal di mulutku."

121
00:07:23,575 --> 00:07:25,345
Keseimbangannya sangat bagus.

122
00:07:25,616 --> 00:07:27,845
Dan rasanya ada sesuatu...

123
00:07:28,015 --> 00:07:29,015
- Apa katamu? - Masih terasa.

124
00:07:29,015 --> 00:07:30,446
Masih terasa... Apa katamu?

125
00:07:30,446 --> 00:07:32,486
Tubuhnya...

126
00:07:33,256 --> 00:07:35,056
Kurasa bisa dibilang tubuhnya ringan.

127
00:07:35,225 --> 00:07:36,856
Agak berlebihan bagiku saat tubuhnya terlalu berat,

128
00:07:36,856 --> 00:07:38,895
- aku suka karena ini tidak berat. - Rasanya seperti teh.

129
00:07:38,895 --> 00:07:41,366
Ya, rasanya seperti teh. Itulah maksudku.

130
00:07:41,926 --> 00:07:43,325
- Terima kasih. - Ini enak.

131
00:07:43,965 --> 00:07:47,066
Membuat kopi untuk kalian berdua

132
00:07:47,066 --> 00:07:49,405
yang membuatku memiliki impian menjadi barista

133
00:07:49,835 --> 00:07:53,275
entah kenapa mengharukan dan itu membuatku gugup.

134
00:07:53,535 --> 00:07:55,306
Mau kuambilkan tisu?

135
00:07:55,845 --> 00:07:57,046
Kamu tidak menangis sekarang, bukan?

136
00:07:57,046 --> 00:07:58,046
Tidak.

137
00:07:59,616 --> 00:08:00,916
Kapan kamu akan menikah?

138
00:08:00,916 --> 00:08:02,486
- Aku? - Ya, kapan kamu akan menikah?

139
00:08:02,645 --> 00:08:04,686
- Aku? - Apa kamu berniat menikah?

140
00:08:05,885 --> 00:08:08,186
Aku tidak berkata, "Aku tidak akan menikah."

141
00:08:08,486 --> 00:08:10,525
Tapi aku melewatkan waktunya.

142
00:08:10,856 --> 00:08:13,496
Tapi kenapa kamu tidak menikah?

143
00:08:13,496 --> 00:08:17,965
Kurasa aku ingin mengebut bekerja, lalu menikah.

144
00:08:18,736 --> 00:08:20,395
- Aku ingin mengebut lebih jauh. - Seperti Eun Chan?

145
00:08:20,395 --> 00:08:22,135
Ya, seperti Eun Chan.

146
00:08:22,135 --> 00:08:24,676
Eun Chan meninggalkanku dan belajar di luar negeri.

147
00:08:25,176 --> 00:08:27,236
- Aku tidak memahaminya saat itu. - Jika dipikir-pikir,

148
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
Eun Chan sangat ambisius

149
00:08:30,275 --> 00:08:31,446
jika kita memikirkannya.

150
00:08:31,876 --> 00:08:34,386
Han Gyul akhirnya bertemu lawan yang cocok.

151
00:08:34,816 --> 00:08:36,485
Dia mencoret orang yang salah dengan benar.

152
00:08:38,056 --> 00:08:42,125
Semua kelemahan Han Gyul ada sebagai kelebihan Eun Chan.

153
00:08:43,625 --> 00:08:45,396
Apa kelemahan Han Gyul?

154
00:08:45,955 --> 00:08:47,225
Seperti...

155
00:08:47,725 --> 00:08:48,766
Ceritakan padaku.

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,166
Bisa belikan kami minuman beralkohol?

157
00:08:53,636 --> 00:08:55,105
Kamu tidak ingat semua yang kita lakukan saat itu?

158
00:08:55,105 --> 00:08:57,166
- Dari lokasinya. - Saat kamu melihat ke arah itu,

159
00:08:57,166 --> 00:08:59,205
saat itu aku mengeluarkan sesuatu dari tempat tinggi untukmu.

160
00:08:59,205 --> 00:09:01,176
- Kamu mengeluarkannya seperti ini. - Aku melakukannya untukmu.

161
00:09:01,176 --> 00:09:03,276
- Kamu mencium rambutku. - Ya, aku mencium rambutmu.

162
00:09:15,656 --> 00:09:16,755
- Benar. - Ya.

163
00:09:17,855 --> 00:09:21,296
Tepat dari kursi ini, Eun Chan...

164
00:09:22,166 --> 00:09:25,365
Aku kesal, jadi, kubaringkan kepala dengan suara keras.

165
00:09:25,365 --> 00:09:27,235
Dia menenangkanku dari sini.

166
00:09:27,235 --> 00:09:29,005
- Kamu... - Aku menarikmu ke arahku lagi.

167
00:09:29,005 --> 00:09:31,705
- Kamu memelukku di adegan itu. - Ada adegan

168
00:09:31,705 --> 00:09:33,835
saat aku menggunakan tangan dan kaki untuk memeluknya.

169
00:09:35,146 --> 00:09:37,676
Kita juga sering berciuman saat itu.

170
00:09:39,245 --> 00:09:41,786
Aku bisa membicarakannya sekarang sebab sudah tua dan tidak malu lagi.

171
00:09:41,786 --> 00:09:42,985
- Apa itu tidak apa-apa? - Aku malu.

172
00:09:42,985 --> 00:09:44,416
Maafkan aku.

173
00:09:44,916 --> 00:09:48,386
"Hari saat..."

174
00:09:48,386 --> 00:09:51,396
"Han Gyul dan..."

175
00:09:51,396 --> 00:09:53,855
"Eun Chan bertemu lagi"

176
00:09:57,026 --> 00:10:01,136
"Dan tokoh utama lainnya dari 'Coffee Prince'"

177
00:10:09,276 --> 00:10:12,115
"Lee Sun Kyun sebagai Choi Han Sung"

178
00:10:14,886 --> 00:10:17,485
Aku sangat bersemangat sekarang.

179
00:10:17,485 --> 00:10:19,286
"Chae Jung An sebagai Han Yoo Joo"

180
00:10:19,286 --> 00:10:21,786
- Kenapa kamu ke sini? - Kenapa kamu ke sini?

181
00:10:23,755 --> 00:10:25,325
- Lama tidak bertemu. - Astaga.

182
00:10:30,196 --> 00:10:32,566
Apa kamu melakukan hal buruk dalam mobil?

183
00:10:32,566 --> 00:10:33,696
Apa yang kamu lakukan?

184
00:10:33,936 --> 00:10:35,365
Kamu juga merekam ini, bukan?

185
00:10:36,005 --> 00:10:37,266
Kamu merekam?

186
00:10:38,036 --> 00:10:39,036
Senang bertemu denganmu.

187
00:10:39,036 --> 00:10:41,005
Ya, senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali.

188
00:10:44,005 --> 00:10:46,416
"Itu kali pertama kami berkumpul"

189
00:10:46,416 --> 00:10:48,016
- Aku tidak mengerti. - Ya.

190
00:10:48,485 --> 00:10:50,985
- Kita akan menyaksikan lagi - Baiklah.

191
00:10:51,156 --> 00:10:52,485
adegan terbaik bersama-sama.

192
00:10:52,485 --> 00:10:54,855
"Kami memutuskan untuk menonton 'Coffee Prince' lagi"

193
00:10:54,855 --> 00:10:56,156
Mari duduk dengan tenang.

194
00:10:56,886 --> 00:10:59,026
Bisa pukul papannya untuk kami?

195
00:10:59,725 --> 00:11:01,426
Bisa tepuk tangan sekali lagi?

196
00:11:01,426 --> 00:11:03,625
Satu, dua, tiga.

197
00:11:04,026 --> 00:11:07,066
- Tidak semua orang bisa begitu. - Kamu bisa melakukannya lain kali.

198
00:11:07,235 --> 00:11:08,505
- Ada waktu yang tepat. - Kamu pasti bisa.

199
00:11:08,865 --> 00:11:10,705
"'Coffee Prince' serial 17 episode yang tayang pada tahun 2007"

200
00:11:10,705 --> 00:11:14,005
Kamu ingat lagu ini yang membuat telinga kita berdebar?

201
00:11:14,345 --> 00:11:18,215
Pada tahun 2007, drama ini memenuhi rumah kita dengan aroma kuat kopi.

202
00:11:18,575 --> 00:11:20,345
Inilah "Coffee Prince".

203
00:11:22,085 --> 00:11:24,286
Aku punya 420 dolar di rekeningku.

204
00:11:24,485 --> 00:11:27,886
Go Eun Chan yang miskin tapi energik adalah tulang punggung keluarganya

205
00:11:28,186 --> 00:11:30,995
dan dia sering dikira seorang pria.

206
00:11:31,396 --> 00:11:32,595
Aku seorang wanita!

207
00:11:32,595 --> 00:11:33,755
- Apa? - Apa?

208
00:11:33,755 --> 00:11:35,566
- Kamu seorang pria. - Awalnya, aku

209
00:11:36,296 --> 00:11:37,365
memotong rambutku sangat pendek.

210
00:11:37,365 --> 00:11:39,965
Lalu aku menemui sutradara dan dia bilang itu sangat cantik.

211
00:11:40,365 --> 00:11:43,465
Jadi, aku pergi dengan rambut yang baru dipotong.

212
00:11:43,605 --> 00:11:45,835
Aku hampir tidak punya rambut dan tidak merias wajah.

213
00:11:45,835 --> 00:11:48,245
Aku hanya memakai tabir surya. Itulah yang kulakukan.

214
00:11:48,806 --> 00:11:52,946
Kamu senang selama lima tahun dan menghabiskan uangku, bukan?

215
00:11:52,946 --> 00:11:55,546
Ini sudah lima tahun, jadi, aku yakin kalian semua lelah.

216
00:11:55,745 --> 00:11:59,186
Sementara itu, Han Gyul, generasi ketiga putra konglomerat

217
00:11:59,286 --> 00:12:00,816
dan tumbuh di rumah yang kaya,

218
00:12:00,816 --> 00:12:04,225
adalah putra ideal yang menutupi kehangatannya dengan sikap dingin.

219
00:12:04,556 --> 00:12:05,725
Ini pedas.

220
00:12:05,825 --> 00:12:07,696
Salah satu alasanku menyukai Han Gyul adalah

221
00:12:08,365 --> 00:12:11,266
dia berbeda dari putra konglomerat

222
00:12:11,266 --> 00:12:13,436
dalam drama lainnya.

223
00:12:14,936 --> 00:12:16,906
Dia tampak kasar di luar.

224
00:12:18,505 --> 00:12:20,235
Dia memang sangat berbeda.

225
00:12:21,375 --> 00:12:24,075
Gong Yoo lebih serius daripada dugaanku,

226
00:12:24,205 --> 00:12:25,676
dan dia mengurus dirinya sendiri.

227
00:12:25,676 --> 00:12:29,016
Dia tampak seperti bersiap selama hampir lima tahun

228
00:12:29,215 --> 00:12:33,386
untuk menggambarkan tokoh Han Gyul.

229
00:12:33,386 --> 00:12:35,026
"Chae Jung An, memerankan Han Yoo Joo"

230
00:12:35,026 --> 00:12:36,485
Aku melihat keinginannya untuk tampil baik.

231
00:12:37,426 --> 00:12:38,725
Apa yang kamu lakukan? Masuk saja.

232
00:12:39,296 --> 00:12:40,355
Benar.

233
00:12:40,355 --> 00:12:43,725
Beginilah dua orang yang tidak akan pernah bertemu, akhirnya bertemu.

234
00:12:44,125 --> 00:12:46,095
Sekarang pun, ini tetap mengejutkan.

235
00:12:51,735 --> 00:12:54,406
Hariku ini dipenuhi dengan orang telanjang.

236
00:12:56,475 --> 00:12:59,845
Lalu suatu hari, Eun Chan terlibat dalam insiden pencopetan.

237
00:13:00,046 --> 00:13:02,085
Kamu baik-baik saja?

238
00:13:06,755 --> 00:13:09,686
Han Gyul salah mengira Eun Chan sebagai kaki tangannya.

239
00:13:10,725 --> 00:13:12,156
Kalian bersekongkol, bukan?

240
00:13:13,296 --> 00:13:15,095
Jika kamu cukup berani untuk mengaku, hubungi aku.

241
00:13:15,426 --> 00:13:18,066
Tampaknya hidupmu menyedihkan, jadi, kubayari biaya perbaikannya.

242
00:13:18,536 --> 00:13:20,796
Permisi. Permisi!

243
00:13:21,566 --> 00:13:24,136
Aku bukan orang seperti itu. Astaga!

244
00:13:24,136 --> 00:13:25,536
Setelah hari itu, Eun Chan...

245
00:13:25,536 --> 00:13:26,705
Astaga.

246
00:13:26,705 --> 00:13:27,776
Minta maaf kepadaku.

247
00:13:28,605 --> 00:13:29,875
Kubilang minta maaf.

248
00:13:31,146 --> 00:13:32,146
Dasar gila.

249
00:13:34,276 --> 00:13:37,886
Dia mulai mengikuti Han Gyul untuk mendapat permintaan maaf darinya.

250
00:13:38,816 --> 00:13:39,916
Minta maaf kepadaku.

251
00:13:40,416 --> 00:13:42,786
Sepertinya dia bersedia mengikutinya sampai ke ujung dunia.

252
00:13:42,786 --> 00:13:44,186
Dan gantikan uangku yang hilang.

253
00:13:45,355 --> 00:13:48,396
Namun, aura aneh apa ini?

254
00:13:48,865 --> 00:13:51,196
Dia tampak terpaku pada sesuatu.

255
00:13:54,505 --> 00:13:56,705
Hei. Kamu ingin menjadi kekasihku?

256
00:14:00,605 --> 00:14:02,406
Jadi, ringkasnya,

257
00:14:02,575 --> 00:14:05,016
Han Gyul berencana merusak kencan butanya

258
00:14:05,115 --> 00:14:07,745
dengan berpura-pura menyukai pria.

259
00:14:08,686 --> 00:14:10,046
Eun Chan, yang butuh uang,

260
00:14:10,046 --> 00:14:12,556
dan Han Gyul, yang percaya Eun Chan adalah pria,

261
00:14:12,816 --> 00:14:14,585
mulai saling memahami.

262
00:14:17,355 --> 00:14:19,696
Kalian ingat adegan terkenal ini?

263
00:14:20,896 --> 00:14:22,095
Apa maksudnya?

264
00:14:22,325 --> 00:14:23,965
- Bipang. - Dia suka hal seperti ini.

265
00:14:24,066 --> 00:14:25,335
Itu terbang begitu saja?

266
00:14:26,066 --> 00:14:27,396
Sudah jelas itu grafis komputer.

267
00:14:30,465 --> 00:14:33,536
Kurasa adegan seperti ini menggambarkan keunikan

268
00:14:33,605 --> 00:14:35,546
Sutradara Lee Yoon Jung.

269
00:14:36,276 --> 00:14:38,715
Saat kami syuting adegan ini,

270
00:14:39,115 --> 00:14:41,916
aku sangat penasaran bagaimana hasilnya.

271
00:14:42,016 --> 00:14:43,686
Adegan ini ada dalam drama?

272
00:14:44,886 --> 00:14:48,186
Inilah saatnya dia merusak kencan butanya.

273
00:14:49,286 --> 00:14:50,426
Aku tidak ingat.

274
00:14:50,985 --> 00:14:53,255
Dia hanya memedulikan adegan saat dirinya tampil.

275
00:14:57,696 --> 00:15:00,666
Salah satu alasan kenapa "Coffee Prince" istimewa

276
00:15:00,865 --> 00:15:02,465
di antara drama trendi pada masa itu adalah

277
00:15:02,735 --> 00:15:05,436
drama ini menggunakan homoseksualitas secara implisit

278
00:15:05,505 --> 00:15:08,245
sebagai efek dramatis dengan tepat.

279
00:15:11,245 --> 00:15:14,546
Selain itu, kedua tokoh utama tampak seolah muncul

280
00:15:14,745 --> 00:15:18,316
dari komik romansa, dan itu juga berperan.

281
00:15:20,955 --> 00:15:22,125
Astaga.

282
00:15:24,186 --> 00:15:25,225
Apa?

283
00:15:25,495 --> 00:15:29,526
Kami syuting adegan itu di awal, jadi, kamu lebih kurus.

284
00:15:29,526 --> 00:15:30,696
- Wajahku lebih langsing. - Lancip.

285
00:15:30,696 --> 00:15:31,766
- Hasrat. - Benar.

286
00:15:31,766 --> 00:15:33,235
- Aku sangat kurus. - Tapi saat kita syuting,

287
00:15:33,235 --> 00:15:34,735
tokohmu makan banyak...

288
00:15:35,136 --> 00:15:36,465
- Aku menjadi gemuk. - Benar.

289
00:15:37,036 --> 00:15:38,835
Eun Hye terlihat seperti bayi.

290
00:15:39,306 --> 00:15:40,875
Eun Hye masih terlihat seperti bayi bagiku.

291
00:15:40,875 --> 00:15:44,745
Tapi aku menyadari betapa mudanya Han Gyul saat itu.

292
00:15:45,115 --> 00:15:46,816
Dia masih bayi saat itu.

293
00:15:48,416 --> 00:15:50,585
Gong Yoo terlihat sama sekarang.

294
00:15:50,916 --> 00:15:52,786
- Sekarang? - Dia terlihat sama.

295
00:15:52,886 --> 00:15:54,316
Dia makin tampan.

296
00:15:54,485 --> 00:15:56,286
- Benar. - Dia menjaga dirinya dengan baik.

297
00:15:57,125 --> 00:15:58,255
Dia tampak mewah.

298
00:16:01,026 --> 00:16:03,526
Namun, ada pepatah, "Sudah jatuh, tertimpa tangga."

299
00:16:04,666 --> 00:16:06,835
Dia berhasil lolos dari masalah kencan buta,

300
00:16:06,835 --> 00:16:08,865
tapi dilema baru menunggunya.

301
00:16:09,436 --> 00:16:12,335
Kenapa kita harus pergi? Di sinilah kamu akan bekerja mulai sekarang.

302
00:16:13,075 --> 00:16:14,235
Apa?

303
00:16:14,235 --> 00:16:16,806
Beri salam. Dia gurumu.

304
00:16:19,245 --> 00:16:21,245
Neneknya, yang mengatur keuangan,

305
00:16:21,345 --> 00:16:25,056
memberinya misi menghidupkan kembali kedai kopi yang gagal.

306
00:16:25,056 --> 00:16:26,816
"Kedai Prince Coffee"

307
00:16:29,585 --> 00:16:31,556
Ganti namanya dahulu. Kedai Prince Coffee?

308
00:16:31,656 --> 00:16:33,855
- Ganti jadi "Coffee Prince". - Itu sama saja.

309
00:16:33,855 --> 00:16:34,995
Kita hanya akan memilih tiga sampai empat pegawai,

310
00:16:34,995 --> 00:16:36,725
dan seperti namanya, kita hanya akan memilih pangeran.

311
00:16:36,965 --> 00:16:38,595
Pangeran? Pria?

312
00:16:39,495 --> 00:16:40,666
Lalu bagaimana denganku?

313
00:16:40,666 --> 00:16:42,965
- Kamu tidak bisa bekerja di sini. - Kenapa tidak?

314
00:16:43,266 --> 00:16:45,505
Dia orang pertama yang kupekerjakan.

315
00:16:45,505 --> 00:16:47,105
Dia bekerja keras dan bertanggung jawab.

316
00:16:48,475 --> 00:16:49,676
Mulailah bekerja besok.

317
00:16:51,105 --> 00:16:53,516
Kita akan membuka setengahnya dan menutup setengahnya lagi.

318
00:16:53,875 --> 00:16:56,146
Sekali tepuk, dua lalat mati. Mengerti?

319
00:16:56,886 --> 00:16:59,686
Setelah Eun Chan, junior Han Gyul, Ha Rim,

320
00:16:59,816 --> 00:17:01,786
dan Min Yeop, yang terlibat dalam insiden pencopetan

321
00:17:01,786 --> 00:17:02,985
dengan Eun Chan, bergabung.

322
00:17:03,725 --> 00:17:05,025
Tamat riwayatmu.

323
00:17:05,025 --> 00:17:06,555
- Aku harus... - Astaga.

324
00:17:06,826 --> 00:17:08,926
Lalu ada Sung Ki, yang bertanggung jawab atas wafel.

325
00:17:09,265 --> 00:17:12,096
Hanya pria yang boleh bekerja di "Coffee Prince",

326
00:17:12,295 --> 00:17:14,436
dan satu per satu, mereka bergabung dengan tim.

327
00:17:15,406 --> 00:17:17,305
- Aku Noh Sung Ki. - Aku Go Eun Chan.

328
00:17:17,836 --> 00:17:20,205
Aku sangat suka wafelmu. Senang bertemu denganmu.

329
00:17:20,205 --> 00:17:22,005
Aku Jin Ha Rim. Berapa usiamu?

330
00:17:22,176 --> 00:17:23,205
Usiaku 25 tahun.

331
00:17:23,205 --> 00:17:24,745
Astaga. Usia kita sama.

332
00:17:24,876 --> 00:17:26,015
Mari berteman.

333
00:17:26,416 --> 00:17:27,616
Hei, Hwang Min Yeop.

334
00:17:27,846 --> 00:17:30,616
- Kemarilah dan beri salam. - Kenapa?

335
00:17:31,815 --> 00:17:33,455
Ada apa dengannya?

336
00:17:33,455 --> 00:17:35,186
Dia pria atau wanita?

337
00:17:35,656 --> 00:17:36,985
Aku tidak tahu siapa dia.

338
00:17:36,985 --> 00:17:38,656
Aku juga tidak tahu kamu siapa.

339
00:17:38,795 --> 00:17:40,225
Kamu gorila atau manusia?

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,795
- Aku harus... - Cobalah.

341
00:17:43,366 --> 00:17:47,265
Di antara semua pangeran unik, Eun Chan menonjol

342
00:17:47,366 --> 00:17:49,366
dengan selera makannya yang liar.

343
00:17:52,305 --> 00:17:53,406
Ada apa dengannya?

344
00:17:53,606 --> 00:17:56,275
Kamu penasaran tentangnya? Inilah dia.

345
00:18:05,555 --> 00:18:07,386
Itu sangat mirip Eun Chan.

346
00:18:08,455 --> 00:18:10,326
Apa artinya menjadi seperti Eun Chan?

347
00:18:10,525 --> 00:18:12,396
Itu istilah yang digunakan saat kamu membawa atau makan sesuatu

348
00:18:12,396 --> 00:18:14,255
yang melebihi volume, bobot, atau jumlah.

349
00:18:14,255 --> 00:18:16,366
Atau saat kamu menabrak sesuatu yang berjarak dua meter darimu

350
00:18:16,366 --> 00:18:17,396
dan merusaknya.

351
00:18:17,396 --> 00:18:20,396
Atau saat kamu terluka, tapi tidak merasakannya.

352
00:18:20,396 --> 00:18:22,436
Kamu bisa menggunakannya sebagai "Eun Chan-tic",

353
00:18:22,436 --> 00:18:23,535
"mirip Eun Chan",

354
00:18:23,535 --> 00:18:26,106
atau "seperti Eun Chan".

355
00:18:26,205 --> 00:18:29,045
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya, Chan-ku?

356
00:18:29,545 --> 00:18:31,846
Itu melebihi volume, bobot, atau jumlah.

357
00:18:31,846 --> 00:18:35,015
Kalimat ini sangat sulit dihafalkan. Benar. Aku ingat.

358
00:18:35,086 --> 00:18:37,715
Matamu sangat polos saat itu.

359
00:18:38,916 --> 00:18:40,156
Mataku seksi sekarang, bukan?

360
00:18:40,255 --> 00:18:41,985
Benar. Matamu seksi.

361
00:18:41,985 --> 00:18:43,826
Tapi dulu matamu polos.

362
00:18:45,626 --> 00:18:47,326
Kalian memutuskan untuk bermain karena tidak ada pelanggan?

363
00:18:48,426 --> 00:18:50,826
Kalian membiarkan toko ini kosong?

364
00:18:52,196 --> 00:18:54,295
Sepertinya kalian berpikir itu setara dengan bolos sekolah...

365
00:18:54,295 --> 00:18:56,936
Tapi tidak mungkin kedai kopi bisa berjalan lancar

366
00:18:56,936 --> 00:19:00,106
- dengan sekelompok orang unik. - Aku akan menghukum kalian.

367
00:19:01,106 --> 00:19:03,676
Ada apa dengan kakimu, Jae Uck?

368
00:19:03,676 --> 00:19:04,775
Kakimu seperti ini.

369
00:19:05,916 --> 00:19:08,416
Kelihatannya canggung. Apa karena kakimu begitu panjang?

370
00:19:08,616 --> 00:19:10,386
Hanya kamu yang seperti itu.

371
00:19:11,186 --> 00:19:14,055
Lihat itu. Bentuk Ha Rim sempurna.

372
00:19:14,055 --> 00:19:17,225
Kamu terlalu dekat denganku, kulakukan itu untuk memberimu ruang.

373
00:19:17,225 --> 00:19:20,055
Kakimu lebih jauh dari kakiku.

374
00:19:20,896 --> 00:19:22,265
Kita sudah cukup lama seperti itu.

375
00:19:22,426 --> 00:19:24,896
- Benar. Sakit sekali. - Benar.

376
00:19:26,965 --> 00:19:28,705
Itu sungguhan. Sakit sekali.

377
00:19:28,805 --> 00:19:29,936
Benar.

378
00:19:32,876 --> 00:19:35,176
Bukankah Gong Yoo juga jago main basket di kehidupan nyata?

379
00:19:35,346 --> 00:19:37,146
Benar. Itu karena aku suka basket.

380
00:19:38,315 --> 00:19:40,876
Bos terus menunjukkan kemampuan basketnya,

381
00:19:40,876 --> 00:19:41,985
sambil memberikannya sebagai pelajaran.

382
00:19:42,715 --> 00:19:44,515
Aku ingat aku pingsan setelah syuting adegan ini.

383
00:19:44,646 --> 00:19:46,015
Hari itu sangat panas.

384
00:19:46,285 --> 00:19:47,485
Astaga, aku lelah sekali.

385
00:19:48,926 --> 00:19:52,495
Mereka mengisi halaman lain dari masa muda mereka

386
00:19:52,495 --> 00:19:54,156
dengan cara yang seksi.

387
00:19:57,525 --> 00:19:59,696
Bantu aku dapat untung tiga kali lipat dari investasinya.

388
00:19:59,696 --> 00:20:00,836
Hei!

389
00:20:08,035 --> 00:20:09,146
Kamu ingat?

390
00:20:09,146 --> 00:20:12,576
Aku berusaha licik agar tidak perlu masuk

391
00:20:12,576 --> 00:20:14,245
ke air mancur pada hari itu.

392
00:20:16,285 --> 00:20:18,416
Kalian harus masuk.

393
00:20:18,416 --> 00:20:20,886
Tapi aku berusaha melewatinya sebagai akting

394
00:20:21,086 --> 00:20:22,686
untuk menghindari masuk ke air mancur.

395
00:20:22,785 --> 00:20:24,755
Aku ingat melakukan itu saat itu.

396
00:20:24,755 --> 00:20:26,656
- Kamu berusaha menghindar? - Benar.

397
00:20:26,656 --> 00:20:28,866
Tapi akhirnya aku masuk karena kalian menarikku.

398
00:20:29,065 --> 00:20:30,426
Apa ini? Apa ini?

399
00:20:30,495 --> 00:20:32,166
Apa ini? Kapan itu dimulai?

400
00:20:32,336 --> 00:20:33,565
Adegan ini.

401
00:20:33,565 --> 00:20:34,836
Kalian membiarkan toko ini kosong?

402
00:20:34,836 --> 00:20:38,176
Semua orang mengalami reaksi alergi dan radang usus.

403
00:20:44,406 --> 00:20:46,275
Saat mereka menghabiskan lebih banyak waktu bersama,

404
00:20:46,275 --> 00:20:47,946
Eun Chan dan Han Gyul,

405
00:20:47,946 --> 00:20:49,616
yang hubungannya sebagai bos dan pegawai,

406
00:20:49,815 --> 00:20:51,955
mulai memiliki perasaan lembut terhadap satu sama lain.

407
00:20:57,426 --> 00:20:59,725
Meskipun menyukai Han Gyul,

408
00:20:59,826 --> 00:21:03,465
Eun Chan tidak bisa mengaku dia wanita karena takut dipecat.

409
00:21:14,205 --> 00:21:17,076
Apa kalian berdua berpacaran?

410
00:21:18,676 --> 00:21:19,846
Jangan konyol.

411
00:21:23,015 --> 00:21:25,285
Karena Han Gyul berpikir Eun Chan adalah pria,

412
00:21:25,555 --> 00:21:27,916
dia punya kecemasan yang tidak bisa dia ceritakan ke siapa pun.

413
00:21:28,055 --> 00:21:31,386
Kenapa aku menyukai pria?

414
00:21:32,795 --> 00:21:34,555
Kamu hanya pegawai.

415
00:21:34,866 --> 00:21:36,965
Baiklah. Seorang pegawai yang kusayangi.

416
00:21:37,565 --> 00:21:40,065
Itu saja. Titik. Titik!

417
00:21:41,965 --> 00:21:43,836
Hei, dengar.

418
00:21:43,836 --> 00:21:45,535
Merasa bingung,

419
00:21:45,535 --> 00:21:48,376
Han Gyul berusaha tidak menunjukkan perasaannya pada Eun Chan.

420
00:21:48,376 --> 00:21:49,775
Saat kamu bekerja besok...

421
00:21:49,775 --> 00:21:52,116
Tapi itu tidak berjalan lancar.

422
00:21:52,346 --> 00:21:55,815
Hati-hati saat menyemprot air di pot bunga.

423
00:21:56,946 --> 00:21:58,416
Apa? Kamu tidak mau melakukannya?

424
00:21:58,416 --> 00:22:01,455
Tidak. Aku tidak mau melakukannya karenamu.

425
00:22:01,686 --> 00:22:03,186
Kenapa kamu sangat kejam kepadaku belakangan ini?

426
00:22:03,186 --> 00:22:04,826
Beri tahu aku jika kamu tidak puas dengan sesuatu.

427
00:22:06,856 --> 00:22:10,025
Pada akhirnya, Han Gyul memutuskan untuk memeriksa perasaannya.

428
00:22:10,065 --> 00:22:13,065
Kamu tahu aku tidak adil. Aku hanya...

429
00:22:13,465 --> 00:22:14,535
Go Eun Chan.

430
00:22:15,265 --> 00:22:16,305
Apa?

431
00:22:18,275 --> 00:22:19,475
Biarkan aku memelukmu sekali.

432
00:22:22,446 --> 00:22:24,376
Aku bingung karena kamu,

433
00:22:24,376 --> 00:22:27,846
izinkan aku memelukmu sekali saja. Itu akan memperjelas semuanya.

434
00:22:43,196 --> 00:22:45,196
Mereka berdua masih bayi.

435
00:22:48,666 --> 00:22:49,836
Musiknya bagus.

436
00:22:52,705 --> 00:22:55,305
Kenapa musik ini membuatku sangat emosional?

437
00:22:56,545 --> 00:22:58,245
- Itu karena kamu sudah tua. - Aku sudah tua.

438
00:22:58,475 --> 00:23:01,045
Kurasa aku menjadi tua kemarin. Aku mulai sering menangis kemarin.

439
00:23:05,086 --> 00:23:06,785
Bagaimana perasaanmu saat itu?

440
00:23:07,686 --> 00:23:08,856
Aku merasa hangat.

441
00:23:13,725 --> 00:23:15,225
Aku memelukmu

442
00:23:17,065 --> 00:23:18,465
sangat erat.

443
00:23:18,465 --> 00:23:20,596
Aku memelukmu sangat erat.

444
00:23:20,596 --> 00:23:22,565
Kamu tahu,

445
00:23:22,836 --> 00:23:25,705
Han Gyul bergumul

446
00:23:25,705 --> 00:23:27,176
dengan seksualitasnya.

447
00:23:27,176 --> 00:23:31,176
Jadi, aku ingat aku memelukmu seperti orang gila.

448
00:23:32,576 --> 00:23:35,315
Dia merasakan Eun Chan dengan seluruh tubuhnya.

449
00:23:36,785 --> 00:23:38,015
Itu hangat.

450
00:23:39,586 --> 00:23:41,416
Orang-orang menyukai adegan itu.

451
00:23:41,416 --> 00:23:42,826
"Setiap penonton merasakan kehangatan yang tulus"

452
00:23:56,705 --> 00:23:58,535
Itu bukan apa-apa.

453
00:24:00,535 --> 00:24:01,946
Terima kasih. Ayo.

454
00:24:07,446 --> 00:24:09,245
- Gong Yoo gemetar. - Yang benar saja.

455
00:24:13,255 --> 00:24:16,785
"Aku menulis skenario itu saat memimpikan momen"

456
00:24:16,785 --> 00:24:19,326
"Han Gyul menjadi yakin dengan perasaannya"

457
00:24:25,535 --> 00:24:27,965
Itu momen untuk menerima perasaan

458
00:24:27,965 --> 00:24:30,035
yang dia coba sangkal dengan keras.

459
00:24:35,275 --> 00:24:37,846
"Gong Yoo"

460
00:24:37,846 --> 00:24:40,815
Rasanya cukup berbeda menonton adegan itu

461
00:24:41,576 --> 00:24:44,545
bersama aktris yang memerankan Go Eun Chan,

462
00:24:45,616 --> 00:24:48,426
Yoon Eun Hye, di sisiku.

463
00:24:48,426 --> 00:24:49,856
Ini tidak seperti saat aku menontonnya sendirian di rumah.

464
00:24:49,856 --> 00:24:51,326
- Kenapa? - Apa?

465
00:24:51,326 --> 00:24:52,396
Kenapa?

466
00:24:52,455 --> 00:24:54,225
Ini membangkitkan kenangan.

467
00:24:54,795 --> 00:24:56,696
Aku juga berpikir rasanya berbeda

468
00:24:56,696 --> 00:24:57,965
menontonnya bersamamu.

469
00:24:58,965 --> 00:25:00,396
Entah kenapa,

470
00:25:00,396 --> 00:25:02,205
tapi aku bisa merasakan emosimu dengan lebih jelas

471
00:25:03,305 --> 00:25:05,576
dalam beberapa adegan.

472
00:25:08,336 --> 00:25:09,606
Ayo kembali.

473
00:25:10,505 --> 00:25:12,775
Karena sudah di sini, kita harus melihat matahari terbit.

474
00:25:12,946 --> 00:25:14,146
Sulit untuk sampai ke sini.

475
00:25:16,985 --> 00:25:19,315
Setelah banyak pertimbangan,

476
00:25:19,315 --> 00:25:22,686
Han Gyul coba menganggap Eun Chan sebagai saudara kandungnya.

477
00:25:23,285 --> 00:25:26,856
Dia ingin membuat batasan dan menyingkirkan masalahnya,

478
00:25:27,495 --> 00:25:31,025
tapi mustahil untuk mengendalikan emosi manusia.

479
00:25:32,765 --> 00:25:37,205
Saat kami syuting adegan ini, aku tidak melihat wajah Gong Yoo.

480
00:25:37,205 --> 00:25:38,936
Aku menonton episode itu sambil berpikir,

481
00:25:38,936 --> 00:25:42,705
"Jadi, seperti inilah dia memerankan adegan ini."

482
00:25:58,596 --> 00:26:00,795
Ini adegan yang sangat menyedihkan.

483
00:26:01,965 --> 00:26:06,465
Dia tidak tahan melihat Eun Chan berada di dekatnya.

484
00:26:06,465 --> 00:26:08,366
Dia bingung dengan identitasnya.

485
00:26:08,866 --> 00:26:11,465
Meskipun dia tertarik pada Eun Chan dan merasakan cinta,

486
00:26:11,465 --> 00:26:14,005
tapi dia harus menjauh darinya.

487
00:26:40,735 --> 00:26:41,906
Go Eun Chan.

488
00:26:43,265 --> 00:26:45,005
Kurasa aku tidak bisa lagi melakukan ini.

489
00:26:47,705 --> 00:26:49,205
Kamu dipecat.

490
00:26:53,116 --> 00:26:55,485
Bingung dengan identitasnya,

491
00:26:55,586 --> 00:26:59,315
Han Gyul menjauh dari Eun Chan dan mencoba mengendalikan emosinya.

492
00:27:11,696 --> 00:27:13,495
Haruskah aku duduk diam tanpa bertanya?

493
00:27:14,795 --> 00:27:16,235
Aku menyukainya.

494
00:27:17,406 --> 00:27:19,406
- Go Eun Chan. - Chan-ku?

495
00:27:20,705 --> 00:27:23,446
Aku juga menyukai Eun Chan.

496
00:27:25,715 --> 00:27:27,515
Dia menghancurkanku.

497
00:27:30,045 --> 00:27:32,755
Astaga. Aku tidak tahu apa yang terjadi.

498
00:27:34,356 --> 00:27:35,356
Astaga.

499
00:27:38,326 --> 00:27:40,755
Salah satu hikmah drama itu adalah

500
00:27:43,025 --> 00:27:44,525
"Esensi cinta sama saja."

501
00:27:46,166 --> 00:27:47,336
Tidak masalah

502
00:27:48,705 --> 00:27:51,005
siapa subjek cintamu.

503
00:27:52,235 --> 00:27:55,946
Esensi cinta sama saja.

504
00:27:56,876 --> 00:28:00,245
Itu pasti alasan drama ini terus dicintai

505
00:28:00,245 --> 00:28:02,015
sampai hari ini.

506
00:28:02,886 --> 00:28:05,616
Terlepas dari adegan kekanak-kanakan yang ada di buku komik,

507
00:28:05,686 --> 00:28:08,686
drama ini menggambarkan nilai cinta.

508
00:28:09,356 --> 00:28:12,326
Itu sebabnya Gong Yoo... Itu sebabnya Han Gyul

509
00:28:12,555 --> 00:28:13,926
memutuskannya.

510
00:28:14,156 --> 00:28:16,696
Di kebanyakan adegan seperti itu, tokoh utamanya berputar balik.

511
00:28:17,426 --> 00:28:19,936
Kamu mendengar efek suara dari ban yang mendecit.

512
00:28:20,696 --> 00:28:23,436
Meskipun jalanan sepi, kamu dapat adegan lengkap

513
00:28:23,765 --> 00:28:25,205
putar balik yang beringas.

514
00:28:25,376 --> 00:28:27,005
Hal seperti itu menunjukkan tokoh utamanya terburu-buru.

515
00:28:27,176 --> 00:28:29,475
Mereka menunjukkan bahwa dia berubah pikiran.

516
00:28:29,475 --> 00:28:31,106
Saat aku syuting adegan itu,

517
00:28:31,106 --> 00:28:32,676
kami membicarakannya di radio panggil.

518
00:28:32,676 --> 00:28:35,515
"Itu terlalu klise."

519
00:28:35,985 --> 00:28:40,015
Kupikir, aku menginjak pedal gas

520
00:28:40,015 --> 00:28:43,926
dan membuat mobilnya keluar dari bingkai rekaman.

521
00:28:47,025 --> 00:28:49,265
Karena itu, adegan terbaik pun tercipta.

522
00:28:52,096 --> 00:28:53,866
Kenapa kamu kembali?

523
00:28:54,336 --> 00:28:57,265
"Bersambung di Bagian Dua"

524
00:28:59,303 --> 00:29:01,444
Karena itu, adegan terbaik pun tercipta.

525
00:29:04,343 --> 00:29:06,113
Kenapa kamu kembali?

526
00:29:14,113 --> 00:29:16,224
"Lee Sun Kyun"

527
00:29:18,353 --> 00:29:20,424
Kamu terdengar seperti gadis kecil.

528
00:29:21,994 --> 00:29:23,524
Apa tingkat estrogenmu meningkat?

529
00:29:24,123 --> 00:29:25,163
Aku pasti sudah tua.

530
00:29:29,004 --> 00:29:30,504
- Aku tidak bisa menonton ini. - Aku tahu.

531
00:29:31,133 --> 00:29:32,704
Aku tahu kru produksi akan melakukan ini.

532
00:29:33,573 --> 00:29:35,174
Aku akan menutup mataku.

533
00:29:54,994 --> 00:29:57,363
Kapan kali terakhir kamu berciuman seperti itu?

534
00:29:58,563 --> 00:29:59,694
Selama "Coffee Prince"?

535
00:30:01,863 --> 00:30:03,464
"Pasangan paruh baya mulai bertingkah konyol"

536
00:30:03,464 --> 00:30:06,674
Karena kita harus menjaga jarak sosial saat ini.

537
00:30:07,534 --> 00:30:09,474
Kenapa kamu terus menunjukkan adegan ciuman?

538
00:30:09,474 --> 00:30:10,903
- Aku tidak mengerti. - Itu bahkan bukan adegan kita.

539
00:30:10,903 --> 00:30:13,143
- Kamu ingin kami melakukan apa? - Kami berdua pria.

540
00:30:13,143 --> 00:30:15,244
- Aku tidak mengerti. - Kami datang untuk wawancara.

541
00:30:15,244 --> 00:30:18,083
Kupikir kamu akan menunjukkan adegan yang kami nikmati bersama,

542
00:30:18,083 --> 00:30:19,613
tapi kamu hanya menunjukkan adegan mereka berdua.

543
00:30:19,613 --> 00:30:23,353
Kenapa mereka menunjukkan adegan ini padahal hanya ada kita berdua?

544
00:30:23,353 --> 00:30:25,994
Apa yang harus kita bicarakan sambil menonton adegan ini?

545
00:30:28,563 --> 00:30:32,264
Aku ingat Sutradara Lee sangat puas dengan adegan itu

546
00:30:32,264 --> 00:30:34,133
setelah selesai syuting.

547
00:30:35,903 --> 00:30:39,474
Aku ingat dia menatapku seolah bilang aku cantik,

548
00:30:39,633 --> 00:30:41,444
dan menepuk kepalaku.

549
00:30:41,444 --> 00:30:42,803
- Dia menepuk kepalamu? - Ya.

550
00:30:46,843 --> 00:30:49,014
Dia tidak memikirkan apa yang akan dikatakan masyarakat,

551
00:30:49,014 --> 00:30:51,254
dan halangan apa yang harus dia hadapi di masa depan.

552
00:30:51,353 --> 00:30:53,883
Dia hanya bisa melihat Eun Chan saat itu.

553
00:30:59,924 --> 00:31:01,093
Sekali saja...

554
00:31:03,924 --> 00:31:05,833
Aku akan mengatakan ini sekali saja, jadi, perhatikan.

555
00:31:10,863 --> 00:31:12,004
Aku menyukaimu.

556
00:31:16,474 --> 00:31:17,704
Entah kamu pria

557
00:31:19,274 --> 00:31:20,373
atau alien,

558
00:31:22,244 --> 00:31:23,413
aku tidak peduli lagi.

559
00:31:29,754 --> 00:31:31,954
Jika kita mendefinisikannya, itu akan sulit dan aku tidak bisa.

560
00:31:35,794 --> 00:31:37,363
Jadi, mari kita pergi sejauh mungkin.

561
00:31:43,833 --> 00:31:45,073
Mari kita lakukan.

562
00:31:51,343 --> 00:31:54,813
- Dia keren sekali. - Ini menyenangkan.

563
00:31:55,244 --> 00:31:58,014
Dia bilang ini menyenangkan. Dia keren sekali.

564
00:31:58,954 --> 00:32:01,853
Han Gyul. Kamu hebat sekali. Kamu melakukannya dengan baik.

565
00:32:01,853 --> 00:32:03,284
Astaga.

566
00:32:05,653 --> 00:32:10,524
Ada banyak kalimat yang bisa membuat kita mengernyit.

567
00:32:12,534 --> 00:32:14,833
Mereka tampak sangat serasi

568
00:32:15,004 --> 00:32:18,034
karena itu mereka bisa melakukannya dengan baik.

569
00:32:18,734 --> 00:32:20,734
Kurasa tidak ada yang bilang mereka mengernyit.

570
00:32:20,903 --> 00:32:22,204
- Benarkah? - Ya.

571
00:32:23,704 --> 00:32:25,514
Ini adegan yang sulit,

572
00:32:26,174 --> 00:32:27,944
tapi mereka berdua melakukannya dengan baik.

573
00:32:31,813 --> 00:32:34,454
Akan menyenangkan jika semuanya berakhir bahagia,

574
00:32:34,653 --> 00:32:37,153
tapi masih ada sesuatu yang Han Gyul...

575
00:32:37,153 --> 00:32:39,924
Tidak, hanya Han Gyul yang tidak tahu.

576
00:32:41,494 --> 00:32:44,633
Selalu ada orang yang mengatakan hal ini lebih dahulu

577
00:32:44,633 --> 00:32:46,093
kepada tokoh utama.

578
00:32:46,093 --> 00:32:47,734
- Kamu tidak tahu? - Tahu apa?

579
00:32:47,734 --> 00:32:49,704
Go Eun Chan adalah seorang gadis.

580
00:32:50,363 --> 00:32:52,974
Aku bodoh. Ya. Aku sangat bodoh.

581
00:32:53,274 --> 00:32:54,333
Go Eun Chan.

582
00:32:57,873 --> 00:32:59,274
Han Gyul sedang tidak ingin bicara.

583
00:33:00,913 --> 00:33:02,184
Apa kamu benar-benar perempuan?

584
00:33:04,853 --> 00:33:06,883
Jawab aku, Berengsek. Apa kamu perempuan?

585
00:33:08,424 --> 00:33:09,853
Aku bertanya apa kamu perempuan!

586
00:33:24,974 --> 00:33:26,903
Dia bisa bersyukur bahwa dia perempuan.

587
00:33:27,474 --> 00:33:29,704
Dia seharusnya bahagia. Kurasa aku juga pernah mengatakan ini.

588
00:33:29,704 --> 00:33:31,613
Aku bertanya pada sutradara, "Kenapa dia marah sekali?"

589
00:33:32,643 --> 00:33:34,784
"Han Gyul tampak terlalu kesal."

590
00:33:35,014 --> 00:33:36,684
Aku ingat menanyakan itu padanya.

591
00:33:39,954 --> 00:33:41,784
Jika kupikirkan sekarang,

592
00:33:41,784 --> 00:33:44,284
kurasa pengertianku lebih baik sekarang.

593
00:33:44,284 --> 00:33:46,694
Dia bersedia mengabaikan identitasnya,

594
00:33:47,893 --> 00:33:50,323
dan dia...

595
00:33:50,694 --> 00:33:54,494
Dia tidak mengukur dan menghitung dan hanya fokus pada cinta.

596
00:33:54,494 --> 00:33:55,803
Bisa dibilang

597
00:33:55,803 --> 00:33:59,633
dalam beberapa hal, Eun Chan lebih egois daripada Han Gyul.

598
00:34:01,103 --> 00:34:03,143
Maafkan aku. Aku salah.

599
00:34:03,444 --> 00:34:04,873
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.

600
00:34:06,573 --> 00:34:08,183
Siapa aku bagimu?

601
00:34:15,083 --> 00:34:16,083
Kamu bilang...

602
00:34:17,453 --> 00:34:19,194
Kamu bilang tidak akan menyukaiku jika aku perempuan.

603
00:34:20,694 --> 00:34:22,493
Kamu bilang baguslah aku adalah pria.

604
00:34:22,964 --> 00:34:24,393
Apa yang bisa kulakukan? Aku ingin melihat...

605
00:34:36,103 --> 00:34:37,603
Kamu lebih baik saat menjadi pria.

606
00:34:40,413 --> 00:34:43,484
Kamu tidak tahu apa yang ingin kuberikan kepadamu.

607
00:34:45,254 --> 00:34:46,384
Kamu mengukur dan menghitung

608
00:34:47,783 --> 00:34:50,183
agar kamu tidak terluka.

609
00:34:51,254 --> 00:34:52,524
Kamu bahkan tidak memikirkanku.

610
00:35:02,304 --> 00:35:06,134
Karena dia tahu Han Gyul merelakan semua miliknya demi mencintainya,

611
00:35:06,333 --> 00:35:09,873
Eun Chan tidak bisa mempertahankan Han Gyul.

612
00:35:17,544 --> 00:35:20,984
Itu masa-masa menyakitkan yang terasa seperti api di hatinya

613
00:35:21,154 --> 00:35:22,484
karena cinta.

614
00:35:24,054 --> 00:35:25,054
Aku

615
00:35:25,694 --> 00:35:26,723
cinta...

616
00:35:27,493 --> 00:35:28,623
Aku cinta padamu.

617
00:35:30,024 --> 00:35:31,393
Hei, Berengsek!

618
00:35:33,134 --> 00:35:34,563
Kenapa kamu tidak menghubungiku?

619
00:35:35,504 --> 00:35:38,973
Itu bahkan indah karena mereka masih muda.

620
00:35:39,973 --> 00:35:42,804
Ini menyedihkan. Kenapa tiba-tiba aku merasa sedih?

621
00:35:51,683 --> 00:35:54,154
Selagi Eun Chan menangis,

622
00:35:54,313 --> 00:35:56,723
Han Gyul juga kesakitan.

623
00:35:57,583 --> 00:35:59,453
Saat kemarahannya hilang,

624
00:36:02,464 --> 00:36:04,864
kerinduannya pada Eun Chan muncul.

625
00:36:07,794 --> 00:36:09,563
Aku tahu aku salah,

626
00:36:11,134 --> 00:36:12,134
tapi aku...

627
00:36:17,504 --> 00:36:19,674
Kuharap dia hanya akan tetap di sisiku

628
00:36:21,013 --> 00:36:23,013
dan dia hanya akan menyukaiku.

629
00:36:27,254 --> 00:36:29,453
Aku bukan pria atau wanita,

630
00:36:29,723 --> 00:36:31,654
dan aku terlalu takut untuk memberitahunya.

631
00:36:36,464 --> 00:36:37,824
Selama adegan itu...

632
00:36:38,763 --> 00:36:40,163
Saat memerankan Eun Chan,

633
00:36:41,063 --> 00:36:43,533
aku berpikir, "Aku ingin menjadi seorang gadis. Aku ingin cantik."

634
00:36:43,703 --> 00:36:45,004
Karena aku memikirkan

635
00:36:46,074 --> 00:36:49,873
sesering apa dia berpikir mau menjadi gadis di depan Han Gyul.

636
00:36:50,603 --> 00:36:53,544
Emosinya terbentuk dan aku merasa seperti itu.

637
00:36:53,544 --> 00:36:55,683
"Aku bukan pria atau wanita. Aku ini apa?"

638
00:36:56,143 --> 00:36:59,754
Kurasa semua emosi yang kutahan, hari itu meledak.

639
00:37:01,723 --> 00:37:03,783
Saat mereka melanjutkan syuting,

640
00:37:03,783 --> 00:37:05,824
para aktor menjiwai tokoh mereka, 200 persen.

641
00:37:05,824 --> 00:37:07,853
Kenapa dia masih di kantor?

642
00:37:10,393 --> 00:37:13,433
Berkat itu, cinta mereka yang polos dan muda

643
00:37:13,433 --> 00:37:17,464
melampaui layar dan menyentuh penonton.

644
00:37:26,444 --> 00:37:28,243
Pengkhianatan kepercayaan yang lama.

645
00:37:28,984 --> 00:37:31,484
Saat konflik cerita ini mencapai klimaksnya,

646
00:37:31,484 --> 00:37:34,083
penulis menyelesaikannya dengan manis dan menawan

647
00:37:34,114 --> 00:37:36,824
yang cocok dengan "Coffee Prince".

648
00:37:45,864 --> 00:37:50,203
Beginilah cara Hansel dan Gretel... Bukan, Han Gyul dan Eun Chan

649
00:37:50,333 --> 00:37:52,703
akhirnya saling bertatapan lagi.

650
00:37:57,444 --> 00:37:58,513
Benar.

651
00:37:58,714 --> 00:37:59,743
Astaga.

652
00:37:59,743 --> 00:38:02,544
Kamu menjatuhkan semuanya. Apa yang akan kamu lakukan? Astaga.

653
00:38:05,154 --> 00:38:06,413
Kembalilah bekerja besok.

654
00:38:10,083 --> 00:38:11,694
Aku masih kesal.

655
00:38:14,324 --> 00:38:15,794
Aku masih marah padamu,

656
00:38:16,993 --> 00:38:18,594
dan aku tidak mengerti semuanya.

657
00:38:21,493 --> 00:38:24,504
Tapi kutanya diriku, "Bisakah aku hidup tanpa Go Eun Chan?"

658
00:38:27,004 --> 00:38:29,674
"Apa aku ingin putus dengan Go Eun Chan seperti ini?"

659
00:38:31,603 --> 00:38:33,174
Saat aku bertanya pada diriku sendiri,

660
00:38:35,683 --> 00:38:36,813
kujawab tidak.

661
00:38:38,013 --> 00:38:39,453
Aku salah sudah melakukan ini.

662
00:38:40,384 --> 00:38:41,484
Maafkan aku.

663
00:38:50,893 --> 00:38:52,063
Go Eun Chan.

664
00:38:55,634 --> 00:38:57,203
Aku senang kamu adalah perempuan.

665
00:39:00,203 --> 00:39:03,143
Kedua orang ini akhirnya menerima perasaan satu sama lain.

666
00:39:05,844 --> 00:39:07,174
"Lee Sun Kyun, dalam mode pemirsa"

667
00:39:07,174 --> 00:39:09,544
Aku harus menonton ulang drama ini. Kurasa itu akan menyenangkan.

668
00:39:11,583 --> 00:39:12,884
Aku tidak mau pergi!

669
00:39:13,083 --> 00:39:14,683
Cepat pulang!

670
00:39:14,683 --> 00:39:18,493
Lalu ada adegan ranjang yang masih mengejutkan saat ini.

671
00:39:18,824 --> 00:39:20,754
Bukan, apa ini adegan saat dia diusir?

672
00:39:21,993 --> 00:39:23,493
Sepatuku masih di dalam,

673
00:39:23,563 --> 00:39:25,694
- Sepatunya. - dan anggurku masih ketinggalan.

674
00:39:25,964 --> 00:39:27,493
Diamlah. Pulanglah.

675
00:39:27,493 --> 00:39:28,603
Buka pintunya.

676
00:39:28,933 --> 00:39:31,533
Astaga. Aku bukan gelandangan yang akan memohon.

677
00:39:31,533 --> 00:39:33,404
Teganya kamu membuat pacarmu berdiri di luar?

678
00:39:36,844 --> 00:39:37,904
Apa?

679
00:39:38,074 --> 00:39:40,413
Hei. Kenapa kamu masuk? Keluarkan kakimu.

680
00:39:40,614 --> 00:39:41,743
Di mana...

681
00:39:43,183 --> 00:39:44,214
Astaga.

682
00:39:46,453 --> 00:39:48,984
Eun Chan cukup berterus terang dengan apa yang dia inginkan.

683
00:39:48,984 --> 00:39:52,123
Dia masuk sedikit lebih dalam.

684
00:39:55,163 --> 00:39:57,493
Hei, kamu mau ke mana? Keluarkan kakimu!

685
00:39:58,194 --> 00:40:00,794
- Aku kepanasan. - Dia wanita yang sangat progresif.

686
00:40:02,663 --> 00:40:04,263
Dia sama sekali tidak pasif.

687
00:40:05,774 --> 00:40:07,973
Hei, kamu mau ke mana? Keluarkan kakimu!

688
00:40:08,004 --> 00:40:09,404
Dia manis.

689
00:40:09,404 --> 00:40:11,674
Gong Yoo sangat manis saat itu.

690
00:40:12,413 --> 00:40:14,373
Sejujurnya, usianya saat itu...

691
00:40:15,413 --> 00:40:17,643
Karena ini 13 tahun lalu, bukan?

692
00:40:17,643 --> 00:40:18,813
Usianya saat itu 20-an.

693
00:40:18,813 --> 00:40:20,013
Kamu masih muda.

694
00:40:21,884 --> 00:40:23,424
Aku tidak akan membiarkanmu pulang jika kamu masuk.

695
00:40:23,723 --> 00:40:24,884
Sudah kuperingatkan.

696
00:40:25,893 --> 00:40:28,964
Peringatannya tidak setulus itu.

697
00:40:34,134 --> 00:40:37,103
Mereka berdua akhirnya ditinggal berduaan.

698
00:40:50,143 --> 00:40:53,183
"Tiba-tiba dia merasa malu"

699
00:40:53,183 --> 00:40:55,953
Aku menggendongnya.

700
00:40:55,953 --> 00:40:57,083
Aku bahkan mendorongnya ke pintu.

701
00:41:03,824 --> 00:41:06,794
- Lihat kita di balik gelas. - Sentimen ini sudah cukup tua.

702
00:41:06,794 --> 00:41:08,063
Tapi ini manis.

703
00:41:09,063 --> 00:41:10,804
Itu sedikit menutupi kita. Lihat ini.

704
00:41:11,063 --> 00:41:12,373
Kamu mengangkat kausku.

705
00:41:12,373 --> 00:41:14,174
Ini tidak ada dalam naskah.

706
00:41:14,274 --> 00:41:16,473
Tidak ada yang ada di naskah. Semuanya tidak ada!

707
00:41:16,844 --> 00:41:19,973
Aku tidak tahu soal tangan Eun Hye karena aku tidak sadar.

708
00:41:19,973 --> 00:41:21,214
- Aku juga tidak sadar. - Aku mengetahuinya saat menonton

709
00:41:21,214 --> 00:41:22,444
- Kamu pikir aku sadar? - episode yang ditayangkan.

710
00:41:22,444 --> 00:41:25,083
Tangannya ada di dalam kausku melakukan ini di punggungku.

711
00:41:30,754 --> 00:41:33,123
Ini adalah kisah cinta Han Gyul dan Eun Chan

712
00:41:33,123 --> 00:41:35,924
yang selalu membuat hati kita berdebar.

713
00:41:40,864 --> 00:41:42,504
Kenangan lama muncul di benakku.

714
00:41:43,263 --> 00:41:45,973
Semua orang lebih muda dan tak berpengalaman

715
00:41:46,304 --> 00:41:49,274
daripada dugaanku saat itu.

716
00:41:50,944 --> 00:41:52,674
Aku masih sangat muda.

717
00:41:53,174 --> 00:41:54,873
Itu bahkan membuat jantungku berdebar.

718
00:41:54,873 --> 00:41:57,714
- Kamu sangat manis dan cantik. - Aku cantik.

719
00:41:58,614 --> 00:42:01,384
Kurasa aku juga tidak tahu saat itu karena aku masih muda.

720
00:42:01,384 --> 00:42:02,484
Bahkan fakta bahwa aku tidak mengetahuinya...

721
00:42:02,683 --> 00:42:04,054
Rasanya seperti ini.

722
00:42:05,223 --> 00:42:08,154
Choi Han Gyul dan Eun Chan

723
00:42:08,154 --> 00:42:09,824
menikah...

724
00:42:10,893 --> 00:42:12,393
Kenapa kamu terus mengatakan mereka menikah?

725
00:42:12,634 --> 00:42:15,263
Mereka menikah dan merasa seperti menonton diri mereka yang lama.

726
00:42:15,263 --> 00:42:19,103
Ini seperti melihat foto lama dari album bersama.

727
00:42:19,103 --> 00:42:21,134
- Ya, kurasa begitu. - Jika kita seperti ini,

728
00:42:21,134 --> 00:42:23,103
anak kita akan lari mendekat dan bilang, "Ibu!"

729
00:42:23,103 --> 00:42:25,103
"Tolong jaga anak itu!"

730
00:42:25,473 --> 00:42:27,344
"Ibu dan Ayah harus bekerja. Tunggu di sana sebentar."

731
00:42:29,114 --> 00:42:32,754
Kurasa orang-orang memiliki banyak imajinasi itu.

732
00:42:32,754 --> 00:42:35,083
"Mereka pasti hidup bahagia di suatu tempat."

733
00:42:35,583 --> 00:42:37,524
Aku mendengar orang mengatakan banyak hal seperti itu.

734
00:42:38,853 --> 00:42:41,754
Bagiku, menyenangkan menontonnya bersama.

735
00:42:41,754 --> 00:42:44,924
Benar. "Jangan pergi dan tetap di sini bersamaku"

736
00:42:48,703 --> 00:42:53,804
"Seperti permata yang masih bersinar"

737
00:42:54,904 --> 00:42:58,004
"jika kamu membersihkan debu waktu"

738
00:42:58,103 --> 00:43:03,944
"Kita tahu banyak hal sekarang, tapi tidak mengetahuinya saat itu"

739
00:43:04,484 --> 00:43:08,754
"Kami penasaran tentang musim panas 2007"

740
00:43:08,754 --> 00:43:12,694
Rasanya seperti Michael Jordan dari "The Last Dance".

741
00:43:15,194 --> 00:43:16,893
Karena kita teman dekat...

742
00:43:16,893 --> 00:43:20,694
"Kami memutuskan untuk mendengarkan kisah mereka yang sebenarnya"

743
00:43:20,694 --> 00:43:23,304
Pertama, aku juga penasaran.

744
00:43:24,364 --> 00:43:28,473
Kupikir semua aktor cocok dengan tokoh mereka.

745
00:43:28,643 --> 00:43:30,304
Jadi, aku sangat menantikannya.

746
00:43:30,674 --> 00:43:33,743
Choi Han Gyul benar-benar Gong Yoo.

747
00:43:34,444 --> 00:43:39,114
Kurasa itu peran yang lebih cocok dengan Gong Yu dibanding yang lain.

748
00:43:40,114 --> 00:43:45,123
"Tapi Gong Yoo tidak mau bergabung dengan "Coffee Prince" saat itu"

749
00:43:49,594 --> 00:43:51,024
Ironisnya,

750
00:43:51,263 --> 00:43:53,833
aku agak ragu

751
00:43:53,833 --> 00:43:57,933
terhadap genre ini dan berperan dalam komedi romantis

752
00:43:58,504 --> 00:44:02,074
pada saat itu.

753
00:44:02,344 --> 00:44:05,444
Kurasa bisa dibilang ini kali pertamaku mengalami

754
00:44:05,813 --> 00:44:08,544
pubertas setelah mulai bekerja sebagai aktor.

755
00:44:08,643 --> 00:44:10,583
Saat merasa berhasil,

756
00:44:10,913 --> 00:44:13,183
aku ingin tumbuh seperti itu.

757
00:44:13,714 --> 00:44:15,824
Tapi suasana di sekitarku...

758
00:44:16,554 --> 00:44:18,583
Contohnya,

759
00:44:18,953 --> 00:44:20,393
"Kamu harus melakukan ini."

760
00:44:20,824 --> 00:44:22,524
"Kamu harus melakukan ini untuk menjadi bintang."

761
00:44:23,294 --> 00:44:26,634
"Kamu harus bekerja dengan baik untuk syuting iklan."

762
00:44:26,893 --> 00:44:30,603
"Kamu harus melakukan ini untuk mendapatkan peran utama pertamamu."

763
00:44:31,004 --> 00:44:32,574
"Aku akan tinggal di sini bersama Ha Neul."

764
00:44:32,574 --> 00:44:33,774
"Drama 'One Fine Day' 2006"

765
00:44:33,774 --> 00:44:34,973
Bagaimana dengan operasiku?

766
00:44:35,074 --> 00:44:36,774
Aku tidak peduli kamu melakukannya di sini atau di Australia.

767
00:44:37,074 --> 00:44:38,944
Lakukan sesukamu, tapi aku yakin tentang satu hal.

768
00:44:40,143 --> 00:44:41,743
Aku tidak akan kembali ke Australia.

769
00:44:44,743 --> 00:44:48,953
Ini pekerjaan yang selalu memakai emosi.

770
00:44:48,953 --> 00:44:51,853
Karena aku menggunakan emosiku, menghayati dan mengeluarkannya,

771
00:44:52,853 --> 00:44:55,294
Kurasa aku menjalani hidup

772
00:44:56,063 --> 00:44:57,524
dengan lebih semangat.

773
00:44:57,964 --> 00:45:01,364
Jadi, meski aku tidak menyukainya 90 persen,

774
00:45:01,734 --> 00:45:05,263
kurasa aku terus berakting karena sepuluh persen yang tersisa.

775
00:45:05,774 --> 00:45:06,904
Itu menurutku.

776
00:45:08,433 --> 00:45:13,444
"Kehausannya dikirim langsung ke produser "Coffee Prince"

777
00:45:14,373 --> 00:45:18,114
Kurasa dia mulai sedikit rendah hati saat itu.

778
00:45:18,214 --> 00:45:20,783
Orang yang dahulu penyanyi idola, datang untuk menjadi aktor.

779
00:45:21,054 --> 00:45:23,484
Dia bisa saja mengatakan akan ada kekhawatiran.

780
00:45:23,484 --> 00:45:26,123
Dia mungkin berpikir akan ada kekhawatiran sebagai lawan mainnya.

781
00:45:26,123 --> 00:45:28,623
Aku sebenarnya pergi ke sana, mengkhawatirkan itu.

782
00:45:28,623 --> 00:45:30,294
Tapi dia mengatakannya lebih dahulu.

783
00:45:30,424 --> 00:45:31,824
"Kurasa akulah masalahnya."

784
00:45:32,024 --> 00:45:33,294
"Kurasa akulah masalahnya."

785
00:45:34,893 --> 00:45:37,103
Aku harus mengurus masalahku sendiri.

786
00:45:37,234 --> 00:45:38,873
Kurasa aku mengatakan itu kepada produser.

787
00:45:39,674 --> 00:45:42,674
"Aku tidak berhak membicarakan akting lawanku."

788
00:45:42,674 --> 00:45:44,004
Dia bilang begitu.

789
00:45:44,504 --> 00:45:45,674
Jadi, kupikir, "Dia luar biasa."

790
00:45:46,544 --> 00:45:50,913
Aku punya keinginan itu, makin besar dalam diriku.

791
00:45:51,344 --> 00:45:53,413
"Tunggu sebentar. Akan kutunjukkan."

792
00:45:54,183 --> 00:45:56,024
"Akan kutunjukkan siapa aku."

793
00:45:56,583 --> 00:45:58,083
"Aku hanya belum dapat kesempatan."

794
00:45:58,083 --> 00:45:59,824
Itu seperti dialog Choi Han Gyul.

795
00:46:01,924 --> 00:46:03,993
"Choi Han Gyul hanya belum dapat kesempatan."

796
00:46:04,663 --> 00:46:06,933
"Choi Han Gyul menyelesaikan semuanya saat sudah memutuskan."

797
00:46:07,094 --> 00:46:09,134
"Choi Han Gyul hanya...

798
00:46:10,063 --> 00:46:11,964
belum menemukan hal yang ingin dia lakukan."

799
00:46:13,074 --> 00:46:14,804
"Dia benar-benar menyelesaikannya saat sudah memutuskan."

800
00:46:16,274 --> 00:46:20,373
"Dia berpikir 'Coffee Prince' adalah yang terakhir sebelum wajib militer"

801
00:46:26,013 --> 00:46:32,254
"Lawan mainnya, Yoon Eun Hye memotivasinya saat dia seperti itu"

802
00:46:39,263 --> 00:46:44,063
"Tapi dia juga punya kekhawatiran lain"

803
00:46:47,304 --> 00:46:50,774
Aku mulai melangkah perlahan,

804
00:46:51,373 --> 00:46:53,214
tapi saat aku harus berlari tiba-tiba mendatangiku.

805
00:46:53,913 --> 00:46:57,344
Jika tidak, kupikir tidak akan dapat kesempatan lagi sebagai aktris.

806
00:46:57,884 --> 00:47:00,114
Kukira publik tidak akan menungguku

807
00:47:00,114 --> 00:47:01,554
dan tidak akan memberiku kesempatan.

808
00:47:01,853 --> 00:47:06,223
"Drama 'Princess Hours', 2006"

809
00:47:10,723 --> 00:47:13,033
"Dia memerankan tokoh utama di kali pertama dia berakting"

810
00:47:13,033 --> 00:47:14,433
Kamu pikir aku pelayanmu?

811
00:47:14,433 --> 00:47:15,603
Apa yang terjadi?

812
00:47:15,804 --> 00:47:18,734
Aku juga seorang putri di rumahku.

813
00:47:20,674 --> 00:47:24,603
Saat syuting "Princess Hours", aku hancur karena aktingku.

814
00:47:25,174 --> 00:47:27,743
Jadi, kurasa itu musim

815
00:47:28,074 --> 00:47:29,714
saat semuanya harus berubah.

816
00:47:30,183 --> 00:47:31,283
Aku merasakan tekanan seperti itu.

817
00:47:32,013 --> 00:47:35,083
Setahuku, tidak mudah berada di grup wanita.

818
00:47:35,083 --> 00:47:36,654
Sebagai anggota termuda dari grup wanita,

819
00:47:38,384 --> 00:47:41,353
Kurasa pasti ada kesulitan yang hanya diketahui anggota termuda.

820
00:47:41,623 --> 00:47:43,723
Orang dewasa yang bekerja dengan mereka saat itu berkata,

821
00:47:44,063 --> 00:47:45,223
"Kamu harus melakukan ini hari ini."

822
00:47:45,663 --> 00:47:47,893
Jelas, pendapatnya tidak penting.

823
00:47:47,893 --> 00:47:50,364
Aku yakin dia melakukan yang terbaik karena dia harus melakukan ini.

824
00:47:51,364 --> 00:47:55,074
Saat dia melakukan itu, dia bertemu drama ini.

825
00:47:55,074 --> 00:47:58,603
Drama itu benar-benar fokus padanya.

826
00:47:58,944 --> 00:48:01,714
Kurasa dia akan merasa sangat bebas dan bahagia

827
00:48:01,714 --> 00:48:05,444
karena dunia itu membiarkannya hidup sebagai Eun Chan.

828
00:48:06,484 --> 00:48:07,654
"Kamu harus melakukan ini hari ini."

829
00:48:08,083 --> 00:48:09,824
Jelas, pendapatnya tidak penting.

830
00:48:09,824 --> 00:48:12,324
Tunggu sebentar. Aku tidak tahu harus bagaimana. Aku butuh tisu.

831
00:48:16,063 --> 00:48:18,223
Di antara ini...

832
00:48:18,223 --> 00:48:24,804
"Kita semua hidup sambil menerima penderitaan kita sendiri"

833
00:48:25,103 --> 00:48:28,274
- Ya. - Setiap wanita ingin sepertimu.

834
00:48:28,274 --> 00:48:31,243
"Tapi adalah Chae Jung An yang sebenarnya butuh penghiburan"

835
00:48:34,774 --> 00:48:36,384
Kamu pergi tiba-tiba,

836
00:48:38,013 --> 00:48:39,513
dan kamu kembali dengan tiba-tiba.

837
00:48:42,853 --> 00:48:44,654
Saat itu, aku...

838
00:48:46,024 --> 00:48:49,964
Aku tidak ingin melakukan apa pun termasuk drama, dalam situasi itu.

839
00:48:50,694 --> 00:48:53,333
Aku menderita karena putus cinta yang serius.

840
00:48:53,333 --> 00:48:54,933
"Usai menderita akibat sakit hati, dia merasa lesu dan sedih"

841
00:48:54,933 --> 00:48:56,804
Aku lesu dan...

842
00:48:57,234 --> 00:48:59,404
Kupikir, "Kenapa mereka ingin aku bekerja saat dalam kesulitan?"

843
00:48:59,574 --> 00:49:01,674
"Bagaimana aku akan bekerja?" Aku berada di situasi seperti itu.

844
00:49:02,134 --> 00:49:06,313
Jadi, saat naskah "Coffee Prince" dibawakan kepadaku,

845
00:49:06,674 --> 00:49:09,313
aku menjauhkannya. Aku bahkan tidak mau membacanya.

846
00:49:11,044 --> 00:49:15,013
"Dia memerankan Han Yoo Joo setelah dipaksa melakukannya"

847
00:49:16,654 --> 00:49:18,453
Kamu tidak akan suka

848
00:49:19,493 --> 00:49:20,824
apa pun yang kukatakan sekarang.

849
00:49:20,824 --> 00:49:22,563
Peran itu sendiri sangat canggih.

850
00:49:22,824 --> 00:49:26,433
Aku ingin wanita yang merasa seperti dia dari

851
00:49:26,433 --> 00:49:28,094
antara New York dan Paris.

852
00:49:28,433 --> 00:49:30,634
Ada banyak aktris cantik, bukan?

853
00:49:30,634 --> 00:49:32,203
- Ya. - Chae Jung An salah satunya.

854
00:49:32,304 --> 00:49:34,603
Aku bertemu dengannya setelah mendapat rekomendasi.

855
00:49:35,033 --> 00:49:38,603
Kukira dia pria. Dia sangat tomboi.

856
00:49:39,413 --> 00:49:41,214
"Chae Jung An sebagai Han Yoo Joo"

857
00:49:41,214 --> 00:49:42,513
- Benarkah? - Dia sangat memesona.

858
00:49:42,513 --> 00:49:44,344
Dia wanita yang disukai wanita.

859
00:49:44,614 --> 00:49:46,614
Kukira aku dapat peran itu karena aku feminin.

860
00:49:46,754 --> 00:49:49,583
Rasanya dia benar-benar tertutup oleh layar.

861
00:49:49,723 --> 00:49:52,794
Bahkan mengenai pakaiannya, dia hanya memakai satu pakaian...

862
00:49:52,794 --> 00:49:54,524
Entah apa dia masih seperti ini,

863
00:49:54,524 --> 00:49:56,524
tapi dia hanya memakai satu pakaian sepanjang pekan

864
00:49:56,524 --> 00:49:59,433
karena dia tidak ingin berganti pakaian.

865
00:50:00,833 --> 00:50:01,964
Menurutku dia sangat memesona.

866
00:50:01,964 --> 00:50:04,504
Dia tipe wanita yang disukai wanita lain.

867
00:50:04,964 --> 00:50:06,274
Tunggu.

868
00:50:06,274 --> 00:50:07,574
"Lee Sun Kyun, Pemeran Choi Han Sung"

869
00:50:07,574 --> 00:50:08,774
Dengar baik-baik.

870
00:50:13,074 --> 00:50:17,183
"'Ocean Voyage' oleh Lee Sun Kyun"

871
00:50:20,654 --> 00:50:24,683
"Saat Lee Sun Kyun ikut bermain, itu sangat membantu Jung An"

872
00:50:30,964 --> 00:50:33,393
Kurasa warna suara Han Sung

873
00:50:33,594 --> 00:50:35,904
memberiku banyak stabilitas.

874
00:50:44,243 --> 00:50:46,243
"Lee Sun Kyun, Pemeran Choi Han Sung"

875
00:50:46,243 --> 00:50:48,074
Rumah yang bisa kamu lihat di sana

876
00:50:49,183 --> 00:50:51,384
adalah rumah Choi Do Young di "Behind the White Tower".

877
00:50:51,583 --> 00:50:53,453
- Itu sangat dekat. - Benar.

878
00:50:53,783 --> 00:50:56,424
Setelah "Behind the White Tower", aku main di drama ini.

879
00:50:56,424 --> 00:50:59,353
- Benar. - Jadi, itu sangat aneh.

880
00:51:01,654 --> 00:51:04,294
"Behind the White Tower", 2007"

881
00:51:09,103 --> 00:51:10,433
Hanya itu kemampuanmu?

882
00:51:10,703 --> 00:51:12,103
Jangan mengajariku.

883
00:51:12,203 --> 00:51:14,174
Aku melakukannya sesuai peraturanku.

884
00:51:14,234 --> 00:51:16,203
Aku tidak bilang ingin melawanmu dan menang.

885
00:51:16,574 --> 00:51:18,973
Aku hanya ingin kamu menghiburku dan bilang kamu menyesal.

886
00:51:19,174 --> 00:51:23,384
Masyarakat mulai mengenaliku dan memperhatikanku

887
00:51:23,384 --> 00:51:25,444
karena dramanya berjalan lancar.

888
00:51:25,444 --> 00:51:27,384
- Benar. - Sekitar waktu itu.

889
00:51:27,413 --> 00:51:28,853
Musim dingin 2006.

890
00:51:29,424 --> 00:51:32,223
Aku pernah bekerja dengan Lee Sun Kyun sebelum ini.

891
00:51:32,223 --> 00:51:33,853
Selama "Taereung Training Center",

892
00:51:33,953 --> 00:51:35,763
selagi kami berada di tahap perekrutan,

893
00:51:35,763 --> 00:51:39,833
aku melihatnya di drama KBS. Kurasa itu drama "Drama City".

894
00:51:40,033 --> 00:51:42,964
Dia tampil di drama itu, dan aku melihatnya lima menit.

895
00:51:43,203 --> 00:51:45,533
Aku berpikir, "Siapa dia? Dia aktor yang hebat."

896
00:51:45,533 --> 00:51:48,304
Jadi, aku bertanya-tanya dan bertemu dengannya.

897
00:51:48,304 --> 00:51:51,373
Kami rapat dan aku memilihnya untuk "Taereung Training Center"

898
00:51:51,373 --> 00:51:54,044
untuk peran Dong Kyung. Begitulah aku bertemu dengannya.

899
00:51:54,044 --> 00:51:55,783
"Sutradara memilih Lee Sun Kyun, aktor yang tidak terkenal saat itu,"

900
00:51:55,783 --> 00:51:57,114
"untuk drama perdananya"

901
00:51:58,044 --> 00:52:00,884
"'Taereung Training Center', 2005"

902
00:52:03,123 --> 00:52:04,424
Teater ini bagus.

903
00:52:04,424 --> 00:52:07,154
Aku sudah merasakan caranya berakting,

904
00:52:07,154 --> 00:52:08,993
dan tokoh yang dia perankan,

905
00:52:08,993 --> 00:52:12,424
jadi, kupikir peran ini akan cocok dengannya.

906
00:52:14,964 --> 00:52:18,404
"Para pangerannya aktor baru unik yang tidak berpengalaman berakting"

907
00:52:18,404 --> 00:52:20,203
Apa?

908
00:52:21,433 --> 00:52:24,203
Tapi ke mana Pak Hong pergi?

909
00:52:26,243 --> 00:52:30,083
Itu saat aku mengekspresikan

910
00:52:30,083 --> 00:52:32,384
individualitasku dan semacamnya dengan jelas

911
00:52:32,384 --> 00:52:34,413
dan antusias.

912
00:52:34,413 --> 00:52:38,824
Aku tidak takut melakukan semua yang kuinginkan.

913
00:52:39,194 --> 00:52:42,223
Melakukannya saja sudah merupakan tantangan baru.

914
00:52:42,524 --> 00:52:45,893
Itu saat aku mencoba berbagai hal,

915
00:52:47,063 --> 00:52:49,563
dan aku punya banyak

916
00:52:49,864 --> 00:52:53,703
hasrat dan keinginan saat itu.

917
00:52:54,274 --> 00:52:57,574
Aku sangat senang bisa berakting, jadi, aku melakukannya saja.

918
00:52:58,243 --> 00:53:00,274
Saat kamu menggunakan seseorang yang melakukannya pertama kali.

919
00:53:00,413 --> 00:53:03,143
kamu mengkhawatirkan hal itu,

920
00:53:03,214 --> 00:53:04,884
dan orang-orang di sekitarmu juga khawatir.

921
00:53:04,884 --> 00:53:06,283
Jadi, aku memberi tahu sutradara,

922
00:53:06,283 --> 00:53:09,424
"Naskah episode pertama selesai," dan kuberikan padanya.

923
00:53:09,583 --> 00:53:11,083
Saat dia melihatnya,

924
00:53:11,623 --> 00:53:13,453
dia berteriak, "Hei! Lee Yoo Jung!

925
00:53:13,853 --> 00:53:16,163
Kudengar dia melempar sesuatu ke lantai.

926
00:53:16,163 --> 00:53:19,234
Dia benar-benar marah.

927
00:53:19,234 --> 00:53:20,893
Dia bertanya, "Apa kamu akan bekerja seperti ini?"

928
00:53:21,234 --> 00:53:23,703
Aku pikir cerita itu

929
00:53:24,364 --> 00:53:26,074
sangat membosankan.

930
00:53:26,404 --> 00:53:28,033
Aku berpikir, "Apa ini?"

931
00:53:28,674 --> 00:53:30,804
Jika kamu hanya melihat naskahnya,

932
00:53:31,774 --> 00:53:33,813
itu terlihat seperti novel internet

933
00:53:34,313 --> 00:53:36,544
atau komik, komik romantis.

934
00:53:37,844 --> 00:53:41,313
Tapi dia berhasil membuat sesuatu yang menegangkan dari naskah itu.

935
00:53:43,924 --> 00:53:45,024
Kamu benar-benar di sini?

936
00:53:48,424 --> 00:53:50,464
"Awalnya para aktor kesulitan mengekspresikan emosinya"

937
00:53:50,464 --> 00:53:53,694
Kamu tampak sangat polos. Aku yakin itulah alasannya.

938
00:53:53,893 --> 00:53:56,533
Itu kali pertamamu, bukan? Kalian sangat ceroboh.

939
00:53:56,603 --> 00:53:58,864
Aku tidak punya koneksi dengan anak yang melarikan diri.

940
00:53:58,864 --> 00:54:00,373
- Kemarilah. - Lepaskan aku.

941
00:54:00,373 --> 00:54:04,373
Pada awalnya, tampaknya Sutradara Lee

942
00:54:04,904 --> 00:54:07,344
tidak sepenuhnya puas tentang sesuatu.

943
00:54:07,774 --> 00:54:11,884
Ada masa saat dia memiringkan kepala di awal.

944
00:54:11,884 --> 00:54:15,783
Han Gyul seharusnya sangat percaya diri dan kasar.

945
00:54:15,783 --> 00:54:18,384
Itu yang seharusnya digambarkan.

946
00:54:18,384 --> 00:54:23,794
Tapi itu tidak digambarkan, dia malah tampak terlalu baik.

947
00:54:23,794 --> 00:54:26,364
Jadi, pada awalnya, Sutradara Lee mendatangiku suatu hari

948
00:54:26,533 --> 00:54:28,993
dan bertanya apa aku punya waktu.

949
00:54:28,993 --> 00:54:30,234
Jadi, aku bilang ada.

950
00:54:30,304 --> 00:54:33,574
Aku memintanya ikut denganku ke ruang penyuntingan.

951
00:54:33,574 --> 00:54:36,643
Kami menyaksikan semua adegan yang kami rekam hari itu

952
00:54:36,643 --> 00:54:39,513
termasuk adegan yang salah.

953
00:54:39,513 --> 00:54:41,643
Dia menonton beberapa detik dan berkata,

954
00:54:41,643 --> 00:54:43,214
"Sutradara Lee, tunggu."

955
00:54:43,283 --> 00:54:45,643
"Kurasa aku mengerti maksudmu."

956
00:54:45,643 --> 00:54:46,884
"Boleh aku pergi sekarang?"

957
00:54:47,554 --> 00:54:50,123
- Benarkah? - Kurasa aku mengerti maksudmu.

958
00:54:50,123 --> 00:54:51,353
Boleh aku pergi sekarang?

959
00:54:51,583 --> 00:54:53,393
Aku tidak tahu apa dialognya benar,

960
00:54:53,393 --> 00:54:57,024
tapi beginilah akhirnya di ruang penyuntingan,

961
00:54:57,294 --> 00:54:59,833
lalu...

962
00:54:59,833 --> 00:55:01,833
Aku sungguh tidak ingat ini.

963
00:55:01,933 --> 00:55:06,203
Aku merasa dia melihatnya dan mengetahuinya sendiri.

964
00:55:07,174 --> 00:55:10,774
Yang kuingat adalah dia bilang bahwa penulis naskah kita,

965
00:55:10,774 --> 00:55:13,214
Noh Hee Kyung, baik sekali dan apa aku ingin bertemu dengannya.

966
00:55:14,143 --> 00:55:15,544
"Noh Hee Kyung, penulis naskah drama"

967
00:55:15,544 --> 00:55:17,013
"Menulis 'Most Beautiful Goodbye', 'More Beautiful Than A Flower'"

968
00:55:17,013 --> 00:55:18,413
"'It's Okay, It's Love', dan banyak lagi"

969
00:55:18,484 --> 00:55:20,313
"Penulis terkenal itu bersedia membantu

970
00:55:20,313 --> 00:55:22,114
para juniornya yang tidak berpengalaman"

971
00:55:22,114 --> 00:55:24,853
Dia meminta pendapatku soal membaca naskah bersama Ny. Noh.

972
00:55:24,853 --> 00:55:28,694
Kubilang aku mau dan itu kehormatan, jadi, kami melakukannya.

973
00:55:29,524 --> 00:55:31,893
Ny. Noh membacakan bagian untuk Eun Chan.

974
00:55:32,263 --> 00:55:35,594
Dia membaca bagian Go Eun Chan, yang diperankan Eun Hye.

975
00:55:35,594 --> 00:55:38,663
Jadi, dia memainkan lawanku dan membacanya bersamaku.

976
00:55:39,203 --> 00:55:42,533
Aku merasa dia memberiku energi.

977
00:55:42,844 --> 00:55:45,904
Nada suaranya dan caranya bicara

978
00:55:45,904 --> 00:55:47,574
sangat kuat.

979
00:55:47,574 --> 00:55:50,583
- Dia meningkatkan ketegangan. - Benar. Benar.

980
00:55:50,884 --> 00:55:53,384
Jadi, saat aku mencoba memenuhi standarnya,

981
00:55:53,384 --> 00:55:56,783
aku menyadari suaraku menjadi lebih keras secara alami.

982
00:55:57,424 --> 00:55:58,924
Beberapa hari setelah itu,

983
00:55:59,493 --> 00:56:02,493
aku syuting bersama Eun Chan.

984
00:56:03,464 --> 00:56:06,864
Aku yakin itu adegan di hotel dengan tanda pengenal.

985
00:56:07,964 --> 00:56:09,033
Maksudku, nomor registrasi.

986
00:56:09,033 --> 00:56:11,033
- Siapa namamu? - Kamu akan membayarku berapa?

987
00:56:11,033 --> 00:56:12,234
- Siapa namamu? - Go Eun Chan.

988
00:56:12,234 --> 00:56:13,333
"Nama, Go Eun Chan"

989
00:56:13,833 --> 00:56:17,304
- Berapa nomor registrasimu? - 840805-2371292.

990
00:56:18,473 --> 00:56:20,643
Hei. Beri tahu aku nomor yang tepat.

991
00:56:20,643 --> 00:56:21,873
Tiga belas.

992
00:56:21,873 --> 00:56:23,683
Kamu bahkan tidak tahu kamu wanita atau pria.

993
00:56:23,783 --> 00:56:24,783
Apa?

994
00:56:24,844 --> 00:56:26,884
Saat kami syuting adegan itu,

995
00:56:26,884 --> 00:56:29,384
aku melihat foto mereka bersama dan kupikir,

996
00:56:29,754 --> 00:56:30,783
"Ini dia."

997
00:56:30,783 --> 00:56:32,424
Setelah kami syuting adegan itu,

998
00:56:33,924 --> 00:56:36,524
Sutradara Lee bersikap berbeda

999
00:56:36,524 --> 00:56:38,723
daripada yang dia lakukan sebelum itu.

1000
00:56:39,433 --> 00:56:41,464
Mereka berdua terbang,

1001
00:56:41,464 --> 00:56:46,533
dan tidak ada batas di antara mereka.

1002
00:56:47,373 --> 00:56:51,103
"Di dalam kehangatan malam Sabtu yang panas"

1003
00:56:51,103 --> 00:56:53,044
- "Kamu jatuh cinta padaku" - "Kamu jatuh cinta padaku"

1004
00:56:53,044 --> 00:56:56,044
- "Kamu jatuh cinta padaku" - Benarkah? Tidak, kamu mencintaiku

1005
00:56:56,583 --> 00:56:58,143
"Berdiri di sisiku"

1006
00:56:58,143 --> 00:57:00,953
Dia menjadi tokoh itu dan mulai bermain.

1007
00:57:00,953 --> 00:57:04,524
Tidak masalah di mana dia berada.

1008
00:57:04,524 --> 00:57:07,453
Sepertinya pintunya terbuka.

1009
00:57:12,763 --> 00:57:18,504
Faktor penentu yang membantuku menjadi Choi Han Gyul

1010
00:57:19,263 --> 00:57:24,044
adalah Go Eun Chan. Yoon Eun Hye.

1011
00:57:25,473 --> 00:57:26,513
Baiklah.

1012
00:57:27,344 --> 00:57:30,513
Go Eun Chan. Kamu dapat pekerjaan,

1013
00:57:30,783 --> 00:57:32,484
dan yang tersisa hanyalah keadaan mulai membaik.

1014
00:57:34,754 --> 00:57:37,424
Semangat yang dimiliki Yoon Eun Hye

1015
00:57:37,524 --> 00:57:39,123
membuatku merasa malu.

1016
00:57:39,453 --> 00:57:41,754
Dan itu membantuku tumbuh.

1017
00:57:42,294 --> 00:57:44,324
Itu membuatku fokus kembali.

1018
00:57:44,324 --> 00:57:47,493
Dari tahap awal persiapan drama ini.

1019
00:57:47,933 --> 00:57:49,734
Aku berpikir, "Astaga, dia luar biasa."

1020
00:57:55,234 --> 00:57:59,813
"Setelah itu, kecocokan Han Gyul dan Eun Chan sempurna"

1021
00:58:00,813 --> 00:58:01,873
Minggir.

1022
00:58:02,984 --> 00:58:05,813
- Kenapa aku tidak boleh mendekat? - Kubilang minggir.

1023
00:58:06,083 --> 00:58:08,353
- Tabrak aku dan pergilah. - Dengan senang hati!

1024
00:58:09,554 --> 00:58:12,154
Jika bisa, aku sudah berkali-kali menabrakmu!

1025
00:58:12,223 --> 00:58:13,694
Kenapa kamu mempermainkanku?

1026
00:58:14,324 --> 00:58:15,893
Kamu bilang kamu menyukaiku!

1027
00:58:16,223 --> 00:58:17,763
Kamu bilang ingin menjadi saudaraku.

1028
00:58:20,433 --> 00:58:21,734
Setelah "Coffee Prince",

1029
00:58:23,433 --> 00:58:26,504
sesuatu yang jarang kudengar adalah

1030
00:58:27,203 --> 00:58:29,643
"aktris yang dahulu penyanyi".

1031
00:58:31,544 --> 00:58:34,944
Itu bukan citra yang bisa kuciptakan meski aku mau.

1032
00:58:36,384 --> 00:58:38,243
Aku merasa diterima sebagai seorang aktris.

1033
00:58:39,183 --> 00:58:41,984
"Dan..."

1034
00:58:43,024 --> 00:58:44,683
- Pangeran! - Pangeran!

1035
00:58:44,683 --> 00:58:49,324
"Lokasi syuting menjadi taman bermain gratis bagi para aktor"

1036
00:58:50,393 --> 00:58:51,824
Aku menyukainya.

1037
00:58:55,464 --> 00:58:56,804
Kamu tahu sifat Sutradara Lee.

1038
00:58:56,804 --> 00:59:00,203
Dia memiliki tawa yang hangat.

1039
00:59:00,473 --> 00:59:02,734
Itu saja sudah memberikan energi pada lokasinya.

1040
00:59:03,203 --> 00:59:04,444
- Cut. - Cut.

1041
00:59:04,444 --> 00:59:06,444
- Baiklah. - Baiklah.

1042
00:59:12,984 --> 00:59:15,313
Saat kami syuting "Coffee Prince",

1043
00:59:16,083 --> 00:59:18,183
kami bermain 80 persen dari waktu kami.

1044
00:59:18,824 --> 00:59:21,893
Lokasi syutingnya lebih bebas

1045
00:59:22,054 --> 00:59:23,493
daripada lokasi lain yang pernah mereka alami.

1046
00:59:23,594 --> 00:59:26,234
Ada hal menarik tentang itu.

1047
00:59:26,634 --> 00:59:28,833
Seperti anak kecil yang pergi ke taman bermain.

1048
00:59:28,833 --> 00:59:31,904
Rasanya seperti kami dapat hasil yang bagus saat kami bermain.

1049
00:59:32,404 --> 00:59:35,473
Bisa menikmati syuting dalam suasana seperti itu

1050
00:59:35,734 --> 00:59:38,544
adalah sesuatu yang dihargai dan disyukuri para aktor.

1051
00:59:39,174 --> 00:59:41,373
Kurasa itu salah satu drama

1052
00:59:41,373 --> 00:59:43,484
di mana kami ingin berangkat lebih awal dan pulang terlambat.

1053
00:59:43,683 --> 00:59:45,884
Aku yakin kami merasa seperti itu karena itu menyenangkan.

1054
00:59:46,554 --> 00:59:49,924
Aku tidak merasa seperti peralatan yang dipakai sebentar.

1055
00:59:52,353 --> 00:59:54,993
Rasanya kami membuatnya bersama.

1056
00:59:55,324 --> 00:59:56,524
"Coffee Prince"

1057
00:59:56,924 --> 00:59:58,424
"Dan dramanya menjadi 'sukses besar'"

1058
00:59:58,424 --> 01:00:01,194
Ini kafe lokasi syuting "Coffee Prince".

1059
01:00:04,134 --> 01:00:07,203
Gong Yoo adalah pria paling bahagia saat ini.

1060
01:00:07,603 --> 01:00:08,603
Ada banyak penggemar di sini.

1061
01:00:08,603 --> 01:00:09,804
Apa yang harus kulakukan?

1062
01:00:14,373 --> 01:00:15,643
Bagaimana aku akan pulang?

1063
01:00:16,813 --> 01:00:18,683
- Jangan keluar. - Sampai jumpa.

1064
01:00:20,384 --> 01:00:21,853
Aku bilang, "Kita dalam masalah."

1065
01:00:21,853 --> 01:00:24,223
Aku merasa sedikit kewalahan.

1066
01:00:24,723 --> 01:00:27,223
Kami berkata, "Apa yang terjadi? Apa kami penyanyi idola?"

1067
01:00:34,134 --> 01:00:35,493
Sangat tidak realistis.

1068
01:00:36,634 --> 01:00:40,103
Semua sungguh terjadi dalam sekejap. Kurasa ungkapan itu sempurna.

1069
01:00:40,103 --> 01:00:41,234
Semua terjadi dalam sekejap.

1070
01:00:41,234 --> 01:00:46,544
Aku terkejut dengan respons hebat yang tidak kuduga.

1071
01:00:47,344 --> 01:00:51,143
Kami akan dikelilingi kerumunan besar.

1072
01:00:51,844 --> 01:00:53,054
Hari demi hari...

1073
01:00:53,054 --> 01:00:56,154
Orang-orang di sekitarku menggila.

1074
01:00:56,924 --> 01:00:58,254
Mereka berkata, "Apa yang terjadi selanjutnya?"

1075
01:00:58,554 --> 01:01:00,524
"Kurasa aku akan mati."

1076
01:01:01,194 --> 01:01:03,194
"Bagaimana aku akan menunggu? Kurasa aku akan mati."

1077
01:01:03,194 --> 01:01:04,364
"Tolong katakan apa yang terjadi."

1078
01:01:05,993 --> 01:01:10,063
Pada saat itu, kerja sama tim kami sempurna.

1079
01:01:10,663 --> 01:01:12,103
Itu bukan kesuksesan

1080
01:01:12,103 --> 01:01:14,033
karena aku bekerja dengan baik sendirian.

1081
01:01:14,033 --> 01:01:17,304
Kurasa energi alam semesta terkumpul untuk semua orang.

1082
01:01:23,884 --> 01:01:25,683
- Dia... - Kapan kamu datang?

1083
01:01:25,683 --> 01:01:26,984
Kapan kamu datang?

1084
01:01:26,984 --> 01:01:28,313
"Musim panas itu menjadi lembaran terbaik dalam hidup mereka"

1085
01:01:28,313 --> 01:01:30,984
Dia benar-benar menghayati Eun Chan selama empat bulan.

1086
01:01:30,984 --> 01:01:34,623
Sulit baginya untuk berpisah dengan pribadi keduanya.

1087
01:01:35,194 --> 01:01:37,163
Kamu mau ke mana?

1088
01:01:37,324 --> 01:01:39,694
Sejujurnya, Yoon Eun Hye tidak akan menjadi satu-satunya.

1089
01:01:39,694 --> 01:01:41,493
Semua aktor dan staf...

1090
01:01:41,533 --> 01:01:44,433
Aku tidak mau berpamitan. Aku hampir gila.

1091
01:01:46,033 --> 01:01:48,304
Mereka akan meninggalkan dunia drama yang fiktif

1092
01:01:48,304 --> 01:01:50,904
dan kembali ke tempat mereka di dunia nyata.

1093
01:01:51,703 --> 01:01:55,774
Semua orang takut, kesakitan, dan sedih karena itu.

1094
01:01:56,984 --> 01:01:59,614
Aku tidak mau berpamitan. Aku hampir gila.

1095
01:01:59,614 --> 01:02:01,754
"Aku tidak mau berpamitan. Aku hampir gila"

1096
01:02:04,154 --> 01:02:06,183
Aku juga tidak ingin berpisah dengan Eun Chan.

1097
01:02:07,493 --> 01:02:10,524
Bagi kami, "Coffee Prince"...

1098
01:02:10,524 --> 01:02:14,333
Dengan memikirkan kata itu saja, kami tersenyum bersama.

1099
01:02:14,393 --> 01:02:17,804
Rasanya semua orang sangat menghargai itu.

1100
01:02:19,063 --> 01:02:22,774
Kurasa itu menjadi selembar kenangan.

1101
01:02:24,774 --> 01:02:27,243
"Anugerah Drama MBC 2007"

1102
01:02:27,813 --> 01:02:30,044
Pemenang Anugerah Aktris Terbaik adalah

1103
01:02:30,313 --> 01:02:32,813
Yoon Eun Hye dari "Coffee Prince".

1104
01:02:32,813 --> 01:02:34,083
Lee Sun Kyun dari "Coffee Prince"

1105
01:02:34,083 --> 01:02:36,254
dan "White Tower".

1106
01:02:36,254 --> 01:02:37,924
- Selamat. - Selamat.

1107
01:02:37,924 --> 01:02:39,654
Kami akan mengumumkan Anugerah Aktor Pria Terbaik.

1108
01:02:40,453 --> 01:02:42,424
Gong Yoo dari "Coffee Prince".

1109
01:02:44,493 --> 01:02:46,324
Ya, baiklah.

1110
01:02:48,094 --> 01:02:52,004
Setelah memulai debut, aku tidak pernah...

1111
01:02:52,904 --> 01:02:54,134
Itu mungkin pemikiran yang arogan,

1112
01:02:54,134 --> 01:02:56,373
tapi aku tidak pernah ingin menerima penghargaan.

1113
01:02:56,373 --> 01:02:59,774
Tapi setelah menerima anugerah di sini hari ini,

1114
01:03:00,243 --> 01:03:01,973
rasanya sungguh menyenangkan.

1115
01:03:03,913 --> 01:03:06,783
Aku belum pernah menerima penghargaan.

1116
01:03:06,884 --> 01:03:08,683
Aku sangat gugup setelah datang ke sini.

1117
01:03:09,214 --> 01:03:12,123
Aku akan kembali dari militer dengan selamat.

1118
01:03:12,123 --> 01:03:14,154
Jaga kesehatan kalian. Terima kasih.

1119
01:03:14,223 --> 01:03:16,493
"Gong Yoo pria yang sangat berharga. Ayo semangat sampai akhir!"

1120
01:03:16,623 --> 01:03:21,134
Setelah melalui seluruh proses "Coffee Prince"

1121
01:03:21,993 --> 01:03:23,504
dan menikmatinya,

1122
01:03:23,964 --> 01:03:28,234
aku menulis beberapa coretan.

1123
01:03:28,234 --> 01:03:30,373
"'Coffee Prince' adalah sesuatu

1124
01:03:30,373 --> 01:03:37,013
yang membantuku membangkitkan semangatku yang sekarat."

1125
01:03:37,484 --> 01:03:41,083
Kurasa aku sembuh lewat drama itu.

1126
01:03:41,083 --> 01:03:44,783
Semua yang mengerjakan "Coffee Prince" bersama

1127
01:03:44,783 --> 01:03:47,094
menjadi cerah sekaligus panas.

1128
01:03:47,754 --> 01:03:51,763
Karena itulah aku tidak bisa melupakan mereka dengan mudah.

1129
01:03:52,324 --> 01:03:55,833
Itu sebabnya menurutku pekerjaan ini lebih bermakna.

1130
01:04:00,134 --> 01:04:02,134
Aku harus minum di rumah hari ini.

1131
01:04:03,904 --> 01:04:05,074
Tiba-tiba?

1132
01:04:05,074 --> 01:04:07,544
Ya, aku merasa agak emosional.

1133
01:04:12,283 --> 01:04:17,984
"Tapi masih ada banyak cerita yang belum mereka ceritakan"

1134
01:04:20,223 --> 01:04:22,594
- Bagus. - Kami akan memutar rekaman kalian.

1135
01:04:22,594 --> 01:04:23,694
Rekaman orang tua?

1136
01:04:23,694 --> 01:04:25,524
- Ya. - Rekaman orang tua?

1137
01:04:25,524 --> 01:04:26,833
- Bukan, rekaman kita. - Baiklah.

1138
01:04:30,103 --> 01:04:36,203
"Masa jaya pasangan konyol ini juga salah satunya"

1139
01:04:41,413 --> 01:04:44,283
Entah bagaimana kamu bisa ke sana.

1140
01:04:46,114 --> 01:04:47,183
Jangan pergi!

1141
01:04:47,783 --> 01:04:49,013
Jangan pergi!

1142
01:04:51,154 --> 01:04:54,424
Jika ada yang ingin kamu katakan untuk kali terakhir,

1143
01:04:54,424 --> 01:04:56,763
silakan katakan sesuatu dan pukul papannya.

1144
01:05:00,833 --> 01:05:02,194
Berapa rumah yang kamu punya?

1145
01:05:02,734 --> 01:05:03,763
Apa?

1146
01:05:04,134 --> 01:05:05,234
Di lingkungan ini.

1147
01:05:06,333 --> 01:05:09,603
"Sekian untuk hari ini"

1148
01:05:10,304 --> 01:05:12,004
"Bagiku, 'Coffee Prince' adalah..."

1149
01:05:12,004 --> 01:05:14,473
Ini drama yang tidak bisa kuhindari dalam hidupku.

1150
01:05:14,473 --> 01:05:16,373
Ini seperti teman-teman masa kecilku.

1151
01:05:16,373 --> 01:05:17,643
Ini seperti cinta pertamaku.

1152
01:05:18,114 --> 01:05:20,054
Rasanya seperti momen paling indah dalam hidupku.

1153
01:05:20,254 --> 01:05:22,513
Ini hanya musim panas 2007 yang meriah.

1154
01:05:24,054 --> 01:05:25,324
"Coffee Prince" adalah...

1155
01:05:25,324 --> 01:05:27,324
"Dan ada seseorang yang masih berhenti di masa itu"

1156
01:05:28,453 --> 01:05:30,263
Benar, bukan? Kenapa kamu kemari?

1157
01:05:30,964 --> 01:05:33,694
Aku membayangkan bagaimana jadinya jika dia masih bersama kita.

1158
01:05:35,063 --> 01:05:36,364
"Coffee Prince" adalah

1159
01:05:37,734 --> 01:05:40,274
catatan masa mudaku saat aku paling bersemangat

1160
01:05:41,674 --> 01:05:44,473
dan kami saat kami paling bersemangat waktu itu.

1161
01:05:47,013 --> 01:05:49,984
Itu selalu menjadi musim panasku.

1162
01:05:50,544 --> 01:05:55,413
"My Dear Youth, Coffee Prince"