0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,302
Apakah mereka dalam bahasa Korea atau Inggris?

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,903
Atau apa? Saya tidak tahu.

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,772
Saya tidak tahu.

4
00:00:06,106 --> 00:00:08,608
Saya pikir mereka 
berdebat dalam bahasa Korea.

5
00:00:11,578 --> 00:00:13,980
Bisakah Anda mematikan 
lampu di kamar mandi?

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,215
- Ya.

7
00:00:15,648 --> 00:00:18,418
Ya Tuhan, dari semua 
waktu untuk turun ini.

8
00:00:18,451 --> 00:00:20,629
Apakah Anda ingin membuka jendela?

9
00:00:20,653 --> 00:00:22,155
- Tidak.

10
00:00:22,889 --> 00:00:25,558
Mereka membawa 
seseorang melewati gang.

11
00:00:31,598 --> 00:00:34,134
Terlalu gelap, aku tidak bisa melihat.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,836
Itu terlihat seperti seorang wanita.

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,080
Oke lihat ini.

14
00:00:38,104 --> 00:00:40,607
Ini pasti ada hubungannya 
dengan apa yang terjadi tadi malam.

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,009
Ini adalah blok 
dari apartemen saya.

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
Lebih banyak darah.

17
00:00:57,690 --> 00:00:59,626
Lebih banyak darah.

18
00:01:01,327 --> 00:01:02,772
Jadi ini lebih jauh lagi.

19
00:01:02,796 --> 00:01:03,897
Lihat ini.

20
00:01:04,597 --> 00:01:06,842
Sesuatu yang besar terjadi 
tadi malam.

21
00:01:06,866 --> 00:01:08,968
Sesuatu yang gila terjadi di sini.

22
00:01:10,370 --> 00:01:12,705
Apa yang 
terjadi tadi malam?

23
00:01:39,966 --> 00:01:41,343
- Bagaimana menurut anda?

24
00:01:41,367 --> 00:01:42,669
-Mengerikan.

25
00:01:44,404 --> 00:01:46,539
Ini koroner.

26
00:01:46,840 --> 00:01:48,041
Itu dia.

27
00:01:48,074 --> 00:01:50,610
Pembunuhan di Koreatown di blok saya.

28
00:01:51,010 --> 00:01:52,822
Punya foto yang sedikit mengerikan di sini

29
00:01:52,846 --> 00:01:55,648
dari TKP.

30
00:01:55,782 --> 00:01:58,318
Oke jadi dia 26 tahun.

31
00:01:58,418 --> 00:02:00,930
Pria ini berusia 31 tahun.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,155
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan

33
00:02:02,188 --> 00:02:03,723
salah satu dari tetangga ini,

34
00:02:03,756 --> 00:02:06,593
lihat apakah ada yang mengenal orang-orang ini. 
Aku hanya membayangkan ...

35
00:02:06,626 --> 00:02:10,196
Mungkin ini 
hal menarik yang bisa saya buat video.

36
00:02:10,597 --> 00:02:13,032
Dan apa yang aku juga tidak 
mengerti ...

37
00:02:13,299 --> 00:02:16,169
Baik. Mari kita lihat. 
Tunggu sebentar.

38
00:02:16,202 --> 00:02:19,706
Baik. Jadi, mari kita 
rekap sedikit tentang apa yang terjadi.

39
00:02:19,939 --> 00:02:21,407
Ups.

40
00:02:21,608 --> 00:02:23,510
Jadi terjadilah jeritan

41
00:02:23,543 --> 00:02:25,311
di luar sana di gang.

42
00:02:25,778 --> 00:02:27,013
Lalu...

43
00:02:27,180 --> 00:02:29,582
Polisi membawanya

44
00:02:29,616 --> 00:02:32,218
gang di belakang sini.

45
00:02:32,485 --> 00:02:34,387
Lihat di belakang sana 
ada gang.

46
00:02:34,420 --> 00:02:36,022
Mereka membawanya ke 
sana dan kemudian

47
00:02:36,055 --> 00:02:38,691
sampai ke 
kompleks apartemen saya.

48
00:02:38,725 --> 00:02:40,360
Sekarang yang aneh adalah itu

49
00:02:40,393 --> 00:02:42,362
kompleks apartemennya

50
00:02:42,395 --> 00:02:43,839
jauh di bawah sana.

51
00:02:43,863 --> 00:02:45,732
Uh, jauh di bawah blok.

52
00:02:45,798 --> 00:02:48,434
Jadi saya rasa hal 
itu sangat aneh bagi saya

53
00:02:48,468 --> 00:02:50,379
adalah apa yang dia lakukan

54
00:02:50,403 --> 00:02:53,006
sejauh ini di 
bagian gang ini.

55
00:02:53,039 --> 00:02:54,541
Dan kemudian juga ...

56
00:02:54,641 --> 00:02:56,176
Uh ... Aku bertanya-tanya tentang

57
00:02:56,209 --> 00:02:57,319
darah itu

58
00:02:57,343 --> 00:03:00,013
di bawah sana di sudut

59
00:03:00,113 --> 00:03:02,715
lebih jauh 
dari TKP.

60
00:03:02,982 --> 00:03:05,652
Oke, jadi saya membuat 
peta kecil ini di sini hanya untuk

61
00:03:05,685 --> 00:03:09,064
semacam menggambarkan 
seberapa jauh

62
00:03:09,088 --> 00:03:11,491
dia ditangkap dari 
apartemennya,

63
00:03:11,524 --> 00:03:12,792
tempat kejadian perkara.

64
00:03:12,825 --> 00:03:15,094
Dan juga lihat seberapa jauh

65
00:03:15,128 --> 00:03:17,430
darah ini yang saya 
temukan di jalan depan

66
00:03:17,463 --> 00:03:19,999
jauh dari 
TKP juga.

67
00:03:20,066 --> 00:03:22,969
Jadi kita akan segera menyelesaikan masalah 
ini.

68
00:03:25,905 --> 00:03:29,909
- Di sini kita berada di 
TKP.

69
00:03:30,543 --> 00:03:32,445
Aku hanya akan nongkrong di 
sini sebentar.

70
00:03:32,478 --> 00:03:35,648
Dan lihat apakah ada yang keluar.

71
00:03:35,682 --> 00:03:36,926
Dan saya akan bertanya kepada mereka

72
00:03:36,950 --> 00:03:38,751
Jika mereka tahu 
tentang apa yang terjadi.

73
00:03:38,785 --> 00:03:40,820
Jadi saya akan berada di sini.

74
00:03:47,060 --> 00:03:49,696
Sepertinya 
semua orang sedang bekerja

75
00:03:49,729 --> 00:03:51,664
atau melakukan sesuatu sekarang.

76
00:03:51,731 --> 00:03:53,833
Jadi saya akan berjalan 
- jalan sedikit di sekitar lingkungan,

77
00:03:53,866 --> 00:03:56,869
memberi kalian tur, 
citarasa kota.

78
00:04:09,182 --> 00:04:10,550
- Sialan kau nigga. 
- Persetan.

79
00:04:10,583 --> 00:04:12,619
Sialan kau 
*** *** *** *** man.

80
00:04:12,652 --> 00:04:13,920
Jangan mencuri lagi.

81
00:04:13,953 --> 00:04:16,122
- Jangan datang lagi!

82
00:04:16,155 --> 00:04:18,191
- Panggil 
jalang polisi sialan itu.

83
00:04:19,525 --> 00:04:21,461
- Kenapa kamu mencuri?

84
00:04:21,494 --> 00:04:24,264
- Panggil polisi bajingan.

85
00:04:24,297 --> 00:04:25,832
Tutup mulutmu dan 
panggil polisi.

86
00:04:26,499 --> 00:04:29,235
Anda tahu itu tidak 
berjalan sesuai keinginan saya hari ini

87
00:04:29,269 --> 00:04:32,081
Saya pikir itu sedikit panas 
dan semua orang ada di dalam atau di tempat kerja.

88
00:04:32,105 --> 00:04:35,708
Tapi aku akan keluar 
nanti atau besok

89
00:04:35,742 --> 00:04:36,776
dan periksa kembali.

90
00:04:37,043 --> 00:04:39,078
Anda punya pertanyaan untuk saya?

91
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
- Pertanyaan untukmu?

92
00:04:41,047 --> 00:04:42,315
Pertanyaan macam apa

93
00:04:42,348 --> 00:04:43,549
haruskah aku bertanya padamu?

94
00:04:43,583 --> 00:04:46,486
- Ini filmmu, aku tidak tahu.

95
00:04:46,519 --> 00:04:49,122
Kaulah 
yang mengajukan pertanyaan.

96
00:04:49,656 --> 00:04:51,257
- Apa kau akan mencoba membunuhku

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,726
seperti wanita yang membunuh suaminya?

98
00:04:56,195 --> 00:04:57,497
Janji? - Hanya jika kamu jahat.

99
00:04:57,597 --> 00:04:59,999
- Hanya jika aku jahat?

100
00:05:00,033 --> 00:05:02,201
- Ya. 
- Baik.

101
00:05:08,007 --> 00:05:10,009
Oke, orang ini tidur di sini

102
00:05:10,043 --> 00:05:11,444
di uh ...

103
00:05:11,511 --> 00:05:13,289
seperti di depan 
gedung apartemen saya.

104
00:05:13,313 --> 00:05:16,149
Jadi dia mungkin melihat 
apa yang terjadi.

105
00:05:16,182 --> 00:05:18,851
Aku akan bertanya padanya nanti 
saat dia bangun.

106
00:05:18,951 --> 00:05:20,787
Apakah Anda melihat yang seperti ...

107
00:05:20,820 --> 00:05:21,864
ada seorang pria di sini

108
00:05:21,888 --> 00:05:23,022
dia berdarah dan semacamnya

109
00:05:23,056 --> 00:05:24,900
- Tidak. 
- Kamu tidak melihat apapun?

110
00:05:24,924 --> 00:05:26,492
Oke, jadi Anda tidak 
tahu apa yang terjadi?

111
00:05:26,526 --> 00:05:27,593
- Tidak.

112
00:05:27,627 --> 00:05:29,471
- Baik. Baik. Baiklah terima kasih.

113
00:05:29,495 --> 00:05:30,563
- Baik. 
- Baik.

114
00:05:31,264 --> 00:05:33,199
Oke disini kita kembali lagi

115
00:05:33,232 --> 00:05:35,802
hari lain di tempat 
kejadian perkara.

116
00:05:37,437 --> 00:05:38,838
Kamu tahu...

117
00:05:48,948 --> 00:05:50,183
Coba lihat disini ...

118
00:05:50,216 --> 00:05:51,527
Mungkin aku bisa masuk

119
00:05:51,551 --> 00:05:54,087
dan periksa tempat ini.

120
00:05:54,120 --> 00:05:55,130
Mari kita lihat disini.

121
00:05:55,154 --> 00:05:57,557
Mari kita lihat disini 
Oke. Yah itu terkunci.

122
00:05:57,590 --> 00:05:58,925
Saya mungkin tidak seharusnya

123
00:05:58,958 --> 00:06:00,293
tetap melakukan ini.

124
00:06:00,326 --> 00:06:02,128
Yah aku akan nongkrong di sini saja

125
00:06:02,161 --> 00:06:03,162
Dan uh lihat

126
00:06:03,196 --> 00:06:04,907
Jika saya dapat menemukan 
tetangga ini

127
00:06:04,931 --> 00:06:06,265
tanpa masuk tanpa izin.

128
00:06:06,466 --> 00:06:08,043
Jadi, Anda tidak mengenalnya?

129
00:06:08,067 --> 00:06:10,937
- Tidak, sebenarnya aku baru saja pindah 
belum lama ini jadi ...

130
00:06:10,970 --> 00:06:12,014
- Oh benarkah?

131
00:06:12,038 --> 00:06:14,107
Ya jadi saya tidak benar 
- benar mengenal siapa pun di sana.

132
00:06:14,140 --> 00:06:15,384
- Baik. 
- Sejujurnya, tapi uh ...

133
00:06:15,408 --> 00:06:16,552
- Kamu pindah dari mana?

134
00:06:16,576 --> 00:06:17,920
- Tapi ya, 
sebenarnya dari Florida.

135
00:06:17,944 --> 00:06:18,978
- Oh benarkah? 
- Ya ya.

136
00:06:19,011 --> 00:06:22,148
- Baiklah, pembunuhan di 
kompleks apartemen barumu , selamat datang di LA kan?

137
00:06:22,181 --> 00:06:23,249
Ya benar.

138
00:06:23,282 --> 00:06:24,293
- SEBUAH.

139
00:06:24,317 --> 00:06:26,486
Oke, baiklah menurut Anda

140
00:06:26,519 --> 00:06:28,488
setiap tetangga Anda 
mungkin mengenal siapa pun

141
00:06:28,521 --> 00:06:30,566
atau ingin tahu 
informasi apapun tentang itu?

142
00:06:30,590 --> 00:06:32,358
Seperti yang saya katakan, maksud saya, 
saya baru saja pindah dan

143
00:06:32,392 --> 00:06:33,535
Saya tidak benar-benar mengenal siapa pun

144
00:06:33,559 --> 00:06:35,237
- Oke, Anda tidak kenal siapa pun

145
00:06:35,261 --> 00:06:37,463
- Ya. Sejujurnya, 
para tetangga tidak begitu ramah

146
00:06:37,497 --> 00:06:38,731
mereka agak menjaga diri mereka sendiri.

147
00:06:38,765 --> 00:06:41,176
Oh, sebenarnya di sana, 
saya pikir ada seorang wanita yang ...

148
00:06:41,200 --> 00:06:43,269
dia tinggal di lantai bawah yang 
mungkin tahu sesuatu.

149
00:06:43,302 --> 00:06:45,505
Dia banyak bicara, 
dia wanita tua jadi ...

150
00:06:45,638 --> 00:06:47,473
BAIK. Sekitar.

151
00:06:47,507 --> 00:06:49,242
Apakah menurut Anda ada kemungkinan

152
00:06:49,275 --> 00:06:51,387
karena ada gerbang di sana

153
00:06:51,411 --> 00:06:53,479
um Anda bisa melihat itu terkunci.

154
00:06:53,546 --> 00:06:54,914
Apa menurutmu mungkin 
aku bisa datang ...

155
00:06:54,947 --> 00:06:56,416
Anda bisa membawa saya 
ke sana dengan Anda?

156
00:06:56,449 --> 00:06:58,951
Dan uh, aku bisa mencoba 
berbicara dengannya sedikit?

157
00:06:58,985 --> 00:07:00,653
Uh, maksudku ...

158
00:07:00,686 --> 00:07:02,155
Saya tidak tahu. 
Itu mungkin sedikit berlebihan.

159
00:07:02,188 --> 00:07:03,623
- Ini terlalu banyak. 
- Ya karena itu

160
00:07:03,656 --> 00:07:05,868
itu semacam topik sensitif.

161
00:07:05,892 --> 00:07:07,427
- Baik. Uh. Nah bagaimana dengan ini?

162
00:07:07,493 --> 00:07:10,563
Apakah Anda pikir saya bisa mendapatkan nomor Anda 
dan mungkin Anda bisa bertanya pada wanita itu?

163
00:07:11,764 --> 00:07:13,232
- Ya. Ya, tentu.

164
00:07:13,266 --> 00:07:15,010
- Aku akan memberimu cincin nanti?

165
00:07:15,034 --> 00:07:16,469
- Ya harap itu membantu.

166
00:07:16,502 --> 00:07:18,070
- Baik. Terima kasih, selamat tinggal.

167
00:07:18,237 --> 00:07:19,572
Baik.

168
00:07:29,282 --> 00:07:30,316
Baik.

169
00:07:30,349 --> 00:07:31,551
- Tuhan memberkati Anda.

170
00:07:31,584 --> 00:07:33,719
Terima kasih. Tuhan memberkati Anda. 
Terima kasih.

171
00:07:33,853 --> 00:07:34,921
Saya mendengar jeritan.

172
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
Seperti yang saya katakan, 
saya tidak bisa membicarakannya sekarang

173
00:07:37,156 --> 00:07:38,400
- Baik. Sekitar....

174
00:07:38,424 --> 00:07:39,864
Apa menurutmu 
kita bisa bicara nanti? Atau?

175
00:07:39,892 --> 00:07:42,037
- Mungkin, saya tidak tahu. 
Sekarang bukan waktu yang tepat.

176
00:07:42,061 --> 00:07:44,430
- Baik. 
- Baik. Oke terima kasih.

177
00:07:44,464 --> 00:07:45,965
Saya pikir saya akan menyebutnya malam.

178
00:07:45,998 --> 00:07:47,867
Orang-orang tidak begitu ramah

179
00:07:47,900 --> 00:07:51,270
mereka tidak ingin berbicara 
dengan saya tetapi tidak apa-apa, jadi ...

180
00:07:51,437 --> 00:07:52,939
Uh ... - Kamu gila

181
00:07:53,539 --> 00:07:55,608
- Yah, aku tidak segila itu ... 
- Ya.

182
00:07:55,641 --> 00:07:58,144
- Oke tapi, oke jadi apa yang kamu ... 
kamu tidak ...

183
00:07:58,377 --> 00:07:59,879
Anda hanya tidak berpikir 
itu masalah besar?

184
00:07:59,912 --> 00:08:01,824
Atau apa milikmu? 
- Tidak. Maksudku, kupikir itu seperti

185
00:08:01,848 --> 00:08:04,827
Maksud saya jelas itu hal yang sangat 
gila terjadi hanya ...

186
00:08:04,851 --> 00:08:07,420
tepat di ujung jalan dari kami 
yang sedikit ...

187
00:08:07,453 --> 00:08:10,156
Anda tahu ... meresahkan. 
...Sedikit?

188
00:08:10,189 --> 00:08:11,600
Kenapa dia 
begitu jauh di gang kita

189
00:08:11,624 --> 00:08:13,125
Saya rasa itu pertanyaan saya.

190
00:08:13,359 --> 00:08:14,393
Maksudku...

191
00:08:16,596 --> 00:08:17,830
Bisa apa saja.

192
00:08:17,864 --> 00:08:19,265
Seperti itu hanya bisa menjadi beberapa ...

193
00:08:19,298 --> 00:08:21,767
sepotong kecil bukti yang 
perlu dia tunjukkan pada mereka

194
00:08:21,801 --> 00:08:23,436
terkait dengan kejahatan, 
maksud saya siapa yang tahu?

195
00:08:23,469 --> 00:08:25,271
- Dia ketakutan dan lari, kurasa?

196
00:08:25,304 --> 00:08:27,173
- Ya seperti dia 
bisa saja lari ke sana atau

197
00:08:27,206 --> 00:08:29,051
- Nah ... 
- Maksudku ..

198
00:08:29,075 --> 00:08:30,910
- Saya tidak tahu. 
- Nah bagaimana dengan darahnya ...

199
00:08:30,943 --> 00:08:32,478
Di depan Anda tahu tentang uh

200
00:08:32,512 --> 00:08:33,946
Pico dan Menlo.

201
00:08:33,980 --> 00:08:35,214
Itu seperti sangat jauh

202
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
dari kompleks apartemen mereka.

203
00:08:36,749 --> 00:08:39,385
- Ada kemungkinan dia 
ditikam lebih dari sekali. Baik?

204
00:08:39,418 --> 00:08:40,453
Dan...

205
00:08:40,486 --> 00:08:43,256
Mungkin saja jika Anda ditikam 
tanpa mengancam nyawa

206
00:08:43,289 --> 00:08:45,501
Anda hanya 
berdarah di semua tempat, bukan?

207
00:08:45,525 --> 00:08:48,060
- Jadi dia menikamnya 
di Pico dan Menlo?

208
00:08:48,094 --> 00:08:50,229
Dan kemudian lari kembali, 
dia lari kembali ke apartemen.

209
00:08:50,263 --> 00:08:52,932
- Dia mengejarnya dengan pisau. 
Bisa jadi. Ya.

210
00:08:52,965 --> 00:08:54,133
Baik? Maksudku.

211
00:08:54,300 --> 00:08:55,401
- Yah, aku tidak membelinya.

212
00:08:56,669 --> 00:08:58,213
-Aku tidak tahu. Saya tidak berpikir itu.

213
00:08:58,237 --> 00:08:59,772
Saya pikir kasusnya sudah ditutup.

214
00:08:59,805 --> 00:09:02,285
Saya pikir Anda bereaksi berlebihan. 
Maksud saya, menurut Anda, apa yang terjadi?

215
00:09:02,508 --> 00:09:04,119
- Saya tidak tahu apa yang terjadi. 
Itu sebabnya saya membuat ...

216
00:09:04,143 --> 00:09:06,312
itulah mengapa saya melakukan ini. 
Karena saya perlu tahu.

217
00:09:06,345 --> 00:09:08,414
- Entahlah, kupikir kau akan 
membuat dirimu gila

218
00:09:08,447 --> 00:09:10,850
mencoba mencari tahu ini. 
Saya pikir Anda harus menyerah begitu saja.

219
00:09:10,883 --> 00:09:13,185
- Baiklah, 
saya baru saja mulai. Begitu...

220
00:09:13,319 --> 00:09:14,520
Jadi satu hal, saya ...

221
00:09:14,954 --> 00:09:16,989
Uh ...

222
00:09:17,023 --> 00:09:19,992
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa 
Anda tidak melihat wajah saya.

223
00:09:20,026 --> 00:09:22,061
Eh, tapi ...

224
00:09:22,094 --> 00:09:23,329
Saya sedikit malu dengan kamera ...

225
00:09:23,362 --> 00:09:25,264
Saya tidak benar-benar tahu 
apakah saya ingin ada yang tahu

226
00:09:25,298 --> 00:09:26,666
uh ...

227
00:09:26,699 --> 00:09:29,235
siapa yang membuat proyek ini. Begitu...

228
00:09:30,002 --> 00:09:32,672
Ini ... gang.

229
00:09:32,705 --> 00:09:35,942
Di sinilah mereka 
menangkap pembunuhnya.

230
00:09:35,975 --> 00:09:38,611
Oke, ini 
bagian belakang apartemen

231
00:09:38,644 --> 00:09:40,513
di mana mayat itu ditemukan.

232
00:09:40,546 --> 00:09:42,081
Ini juga dimana

233
00:09:42,114 --> 00:09:43,583
uh pembunuh

234
00:09:43,616 --> 00:09:45,418
di beberapa titik datang meskipun ini

235
00:09:45,451 --> 00:09:46,728
uh bagian belakang kecil

236
00:09:46,752 --> 00:09:48,363
ke gang di sini.

237
00:09:48,387 --> 00:09:50,556
Beberapa aku hanya akan nongkrong 
di gang sebentar

238
00:09:50,590 --> 00:09:52,692
dan lihat apakah saya tidak bisa menangkap 
beberapa tetangga ini.

239
00:09:52,959 --> 00:09:54,193
Hei permisi.

240
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Ya pak? - Uh ...

241
00:09:55,461 --> 00:09:56,596
Saya membuat video kecil

242
00:09:56,629 --> 00:09:59,131
tentang pembunuhan yang terjadi. 
Uh ....

243
00:09:59,231 --> 00:10:00,943
Jadi, Anda tidak terlalu 
tahu banyak lagi

244
00:10:00,967 --> 00:10:02,168
tentang apa yang terjadi? Atau...

245
00:10:02,568 --> 00:10:04,279
- Tidak, aku tidak. 
- Baik.

246
00:10:04,303 --> 00:10:05,938
Baiklah, baiklah uh ...

247
00:10:06,372 --> 00:10:08,774
Apakah menurut Anda istri Anda 
tahu yang lain, atau?

248
00:10:08,808 --> 00:10:10,776
- Tidak. 
- Oke.

249
00:10:10,910 --> 00:10:12,445
Baik. Nah uh,

250
00:10:12,511 --> 00:10:14,146
Terima kasih banyak 
telah berbicara dengan saya.

251
00:10:14,180 --> 00:10:15,181
- Terima kasih.

252
00:10:15,214 --> 00:10:16,692
- Baiklah, semoga harimu menyenangkan. 
- Terima kasih.

253
00:10:16,716 --> 00:10:17,783
- Baik.

254
00:10:18,150 --> 00:10:19,552
Anda tidak tahu apa-apa?

255
00:10:19,585 --> 00:10:21,587
Oke, uh ... 
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

256
00:10:22,421 --> 00:10:24,190
Uh tidak terlalu banyak? Poquito?

257
00:10:24,890 --> 00:10:27,135
Oke jadi Anda tidak tahu apa 
- apa tentang pembunuhan itu ...

258
00:10:27,159 --> 00:10:28,194
- Tidak ada laki-laki.

259
00:10:28,227 --> 00:10:29,595
- Tidak apa-apa?

260
00:10:29,629 --> 00:10:30,997
Baik. Baik.

261
00:10:31,030 --> 00:10:32,798
Oke terima kasih .... Oke.

262
00:10:32,832 --> 00:10:35,201
- Tidak apa-apa. 
... Tidak, tidak, tidak, tolong.

263
00:10:35,234 --> 00:10:36,569
Kumohon .... Tidak, tidak.

264
00:10:36,602 --> 00:10:37,670
- Oke terima kasih.

265
00:10:43,275 --> 00:10:46,112
Oke, akhirnya ... Permisi.

266
00:10:46,145 --> 00:10:47,723
Um ... aku melakukan sedikit uh

267
00:10:47,747 --> 00:10:48,981
Hal semacam dokumenter

268
00:10:49,015 --> 00:10:51,059
tentang ... 
pembunuhan yang terjadi

269
00:10:51,083 --> 00:10:52,652
di dalam 
kompleks apartemen ini

270
00:10:52,685 --> 00:10:54,463
Apakah Anda tinggal di 
kompleks apartemen itu?

271
00:10:54,487 --> 00:10:55,497
- Ya tentu.

272
00:10:55,521 --> 00:10:56,865
- SEBUAH...

273
00:10:56,889 --> 00:10:57,990
Tahukah kamu

274
00:10:58,024 --> 00:11:00,135
wanita yang membunuh suaminya? 
Apakah Anda mengenal mereka?

275
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
- Sangat menyedihkan, maksudku 
dia wanita yang manis

276
00:11:03,195 --> 00:11:05,598
Saya tidak tahu 
apa yang terjadi.

277
00:11:05,631 --> 00:11:07,767
Oke, Anda tidak tahu apa yang terjadi? 
- Tidak.

278
00:11:07,800 --> 00:11:09,435
- Tapi dia sangat baik.

279
00:11:09,468 --> 00:11:11,537
- Baik. Apakah Anda ada 
di sana pada malam pembunuhan itu?

280
00:11:11,570 --> 00:11:13,906
- Ya saya ada di sana. Maksudku...

281
00:11:13,939 --> 00:11:15,007
Aku di rumah

282
00:11:15,041 --> 00:11:16,308
- Baik. Sekitar...

283
00:11:16,342 --> 00:11:18,611
Tapi tahukah Anda mengapa dia melakukannya?

284
00:11:18,644 --> 00:11:19,812
- Saya tidak punya ide.

285
00:11:19,912 --> 00:11:22,181
- Kamu ... 
- Maksudku itu membuatku takut.

286
00:11:22,214 --> 00:11:24,550
- Baik. Ya. Ini sangat aneh.

287
00:11:24,583 --> 00:11:25,627
- Sangat menyedihkan.

288
00:11:25,651 --> 00:11:28,020
Saya tidak ingin 
membicarakannya sekarang.

289
00:11:28,054 --> 00:11:30,256
Baik. Apakah menurut Anda 
itu akan mungkin jika

290
00:11:30,289 --> 00:11:31,867
mungkin kita membicarakannya 
nanti tentang-

291
00:11:31,891 --> 00:11:33,702
- Saya meragukannya, tidak.

292
00:11:33,726 --> 00:11:35,261
- Tidak, aku tidak ingin membicarakannya.

293
00:11:35,294 --> 00:11:37,305
- Oke, Anda tidak ingin membicarakannya? 
- Tidak.

294
00:11:37,329 --> 00:11:39,007
- Baik. Baik. Nah uh ...

295
00:11:39,031 --> 00:11:41,300
Terima kasih banyak, saya menghargainya. 
- Terima kasih. Ciao.

296
00:11:41,333 --> 00:11:42,968
- Baik. Semoga harimu menyenangkan. Baik.

297
00:11:43,269 --> 00:11:46,439
Nah itu aneh, eh aku sudah menghentikannya.

298
00:11:46,472 --> 00:11:47,673
Baik. Baik...

299
00:11:47,707 --> 00:11:50,276
Di sini, memiliki beberapa ... jendela.

300
00:11:50,309 --> 00:11:52,244
Saya sedang mencari untuk 
mendapatkan laporan polisi.

301
00:11:52,278 --> 00:11:55,147
Dan itu tidak boleh dilakukan. 
Itu tidak terjadi.

302
00:11:55,181 --> 00:11:56,315
Ada uji coba yang akan datang

303
00:11:56,348 --> 00:11:57,683
Dan pada dasarnya satu-satunya cara bagiku

304
00:11:57,717 --> 00:12:00,820
untuk mendapatkan salinannya adalah jika saya pernah

305
00:12:00,853 --> 00:12:02,588
kerabat almarhum

306
00:12:02,722 --> 00:12:07,193
atau jika saya adalah seorang pengacara yang 
terlibat dalam kasus ini. Begitu...

307
00:12:12,231 --> 00:12:14,734
Uh aku belum benar-benar 
mencoba melacaknya

308
00:12:14,767 --> 00:12:18,771
salah satu dari orang-orang ini di sekitar 
apartemen kecil ini.

309
00:12:18,804 --> 00:12:22,141
Dekat sudut 
tempat saya menemukan darah.

310
00:12:29,381 --> 00:12:31,350
Aku baru saja berjalan mondar 
-mandir di sini.

311
00:12:31,751 --> 00:12:34,196
Anda bisa melihat mungkin di mana 
mereka membersihkannya sedikit.

312
00:12:34,220 --> 00:12:36,689
Tapi sisa darahnya hilang.

313
00:12:36,722 --> 00:12:39,258
Itu sudah dibersihkan pada saat ini.

314
00:12:39,291 --> 00:12:41,227
Begitu...

315
00:12:41,293 --> 00:12:43,095
Saya harap Anda 
dapat mendengar saya tentang ini ...

316
00:12:43,129 --> 00:12:44,630
Helikopter.

317
00:12:47,466 --> 00:12:48,601
Eh ...

318
00:12:48,667 --> 00:12:50,770
Pokoknya jadi saat ini ...

319
00:12:50,803 --> 00:12:52,204
Saya belum menemukan siapa pun

320
00:12:52,238 --> 00:12:54,974
siapa yang tahu apa yang 
terjadi disini uh ...

321
00:12:55,007 --> 00:12:58,177
Saya mungkin juga menjadi satu-satunya 
orang selain polisi

322
00:12:58,210 --> 00:13:00,846
siapa yang tahu tentang 
darah yang ada di sini.

323
00:13:01,847 --> 00:13:03,415
Wow.

324
00:13:03,449 --> 00:13:06,152
- Ini dunia yang berbeda 
ketika kamu bangun pagi-pagi.

325
00:13:06,185 --> 00:13:08,287
- Tidak, ini bukan tentang itu. 
- Aku bercanda.

326
00:13:09,722 --> 00:13:11,624
Jika Anda tidak tahu ...

327
00:13:11,657 --> 00:13:13,826
Bagian ... 
alasan saya membuat ini adalah ...

328
00:13:13,859 --> 00:13:15,861
Bagian dari alasan saya memiliki 
begitu banyak waktu luang

329
00:13:15,895 --> 00:13:17,563
adalah karena ... uh ...

330
00:13:17,596 --> 00:13:20,466
Anda tahu saya kehilangan pekerjaan saya ...

331
00:13:20,499 --> 00:13:22,944
beberapa bulan yang lalu ... uh ...

332
00:13:22,968 --> 00:13:24,937
Anda tahu itu hanya ...

333
00:13:24,970 --> 00:13:28,908
Sulit untuk kembali 
ke ayunan hal-hal dan ...

334
00:13:28,941 --> 00:13:32,378
dan berurusan dengan ... uh ...

335
00:13:32,411 --> 00:13:35,190
penolakan terus menerus ...

336
00:13:35,214 --> 00:13:37,249
Dunia membuatmu sedih, tahu?

337
00:13:37,283 --> 00:13:40,452
Itu mengalahkanmu setiap hari. 
Dan kamu tahu...

338
00:13:40,486 --> 00:13:43,622
Anda tahu itu sebabnya uh ... 
melakukan proyek ini

339
00:13:43,656 --> 00:13:47,393
telah menjadi semacam 
angin segar bagi saya karena ...

340
00:13:47,426 --> 00:13:49,361
Anda tahu ... ini ...

341
00:13:50,930 --> 00:13:52,798
memberi saya sedikit alasan ...

342
00:13:52,832 --> 00:13:54,333
untuk bangun di pagi hari.

343
00:14:01,574 --> 00:14:04,677
Jadi kamu dulu bekerja dengan Tae kan?

344
00:14:04,710 --> 00:14:06,145
- Ya. Yah, 
aku mengenalnya sebagai Andy.

345
00:14:06,412 --> 00:14:08,123
- Oke jadi bagaimana perasaanmu 
tentang kematiannya?

346
00:14:08,147 --> 00:14:09,515
Dan ... - Ini ...

347
00:14:09,548 --> 00:14:12,561
Ini mengerikan. Um ...

348
00:14:12,585 --> 00:14:13,795
sangat tragis ...

349
00:14:13,819 --> 00:14:16,288
Aku ... itu orang terakhir 
yang kuharapkan

350
00:14:16,388 --> 00:14:19,158
sesuatu seperti itu untuk ... 
Anda tahu, terjadi pada mereka.

351
00:14:19,191 --> 00:14:21,493
- Baik. Dan apakah Anda juga mengenal 
istrinya?

352
00:14:21,527 --> 00:14:22,728
Atau? - Ya.

353
00:14:22,761 --> 00:14:24,663
Ya saya telah melakukannya. Aku punya um ...

354
00:14:24,697 --> 00:14:28,133
Saya bertemu dengannya beberapa kali. 
Dia agak pendiam ...

355
00:14:28,167 --> 00:14:29,468
tapi sepertinya sangat manis.

356
00:14:29,501 --> 00:14:32,338
Dan sepertinya mereka memiliki 
hubungan yang sangat baik secara keseluruhan.

357
00:14:32,371 --> 00:14:35,040
Dan seperti apa yang terjadi? 
Atau menurut Anda mengapa dia melakukannya?

358
00:14:35,074 --> 00:14:36,876
Saya tidak tahu laki-laki. 
Sial menjadi sangat aneh

359
00:14:36,909 --> 00:14:39,487
tepat setelah mereka pindah ke 
tempat baru itu beberapa bulan lalu.

360
00:14:39,511 --> 00:14:41,380
- Oke, dan bagaimana caranya?

361
00:14:41,413 --> 00:14:43,415
- Dia ... aku tidak tahu dia hanya ...

362
00:14:43,449 --> 00:14:45,651
seperti 
ekspresi aneh di wajahnya.

363
00:14:45,684 --> 00:14:49,054
Dia terlihat sangat lelah seperti 
tidak banyak tidur.

364
00:14:49,088 --> 00:14:50,789
Sepertinya, 
dia tidak mengatakannya dengan tepat ...

365
00:14:50,823 --> 00:14:52,667
tapi sepertinya 
mereka sering bertengkar ...

366
00:14:52,691 --> 00:14:54,760
yang belum pernah terjadi sebelumnya.

367
00:14:55,194 --> 00:14:57,496
Saya tahu pindah bisa membuat stres.

368
00:14:57,529 --> 00:14:59,798
Tapi itu jauh lebih dari ... 
dari itu ...

369
00:14:59,832 --> 00:15:01,767
Ada yang salah .... Oke.

370
00:15:02,067 --> 00:15:05,471
Uh, itu dua orang sekarang 
yang telah mengkonfirmasi ...

371
00:15:05,537 --> 00:15:09,775
bahwa pembunuhnya 
adalah wanita yang sangat baik.

372
00:15:09,808 --> 00:15:16,448
Sesuatu tidak terdengar tentang 
gagasan tentang wanita yang baik ...

373
00:15:17,116 --> 00:15:20,862
Cuma, entahlah, gertakan, 
dan bunuh suaminya.

374
00:15:20,886 --> 00:15:23,322
Maksud saya, saya kira pembunuhan terjadi tapi ...

375
00:15:23,355 --> 00:15:25,291
sesuatu tentang itu 
tidak masuk akal.

376
00:15:26,025 --> 00:15:27,993
- Dia uh ...

377
00:15:28,027 --> 00:15:31,230
dan seseorang memberikan kursi untuk saya 
karena saya tunawisma.

378
00:15:31,263 --> 00:15:34,066
Dan dia datang dan membuat 
grafiti berulang kali.

379
00:15:34,099 --> 00:15:35,944
Dan tidak, saya tidak tahu namanya.

380
00:15:35,968 --> 00:15:37,870
Dan saya bertanya padanya 
"apa yang kamu tulis?"

381
00:15:37,903 --> 00:15:39,471
Dia tidak akan mengatakannya. 
Lalu dia berpura-pura

382
00:15:39,505 --> 00:15:42,775
dia tidak berbicara bahasa Inggris. 
Bahwa dia hanya berbicara uh ...

383
00:15:43,275 --> 00:15:44,977
- Saya pengelola properti, mengapa?

384
00:15:45,210 --> 00:15:47,646
- Uh well ... Sebenarnya, uh ...

385
00:15:47,680 --> 00:15:50,015
Apakah Anda tahu sesuatu tentang 
pembunuhan yang terjadi di sini?

386
00:15:50,382 --> 00:15:52,451
- Sejauh yang saya tahu, semuanya sudah berakhir.

387
00:15:52,484 --> 00:15:54,653
- Tapi Anda tidak tahu mengapa 
ada darah di

388
00:15:54,687 --> 00:15:57,465
di depan jalan atau mengapa dia 
ditangkap begitu jauh di gang saya?

389
00:15:57,489 --> 00:15:58,800
- Saya tidak tahu tentang itu.

390
00:15:58,824 --> 00:15:59,959
Lihat...

391
00:15:59,992 --> 00:16:02,404
Anda tidak dapat terus merekam di sini. 
Aku harus menelepon polisi

392
00:16:02,428 --> 00:16:04,229
menyebabkan penyewa 
terus mengeluh tentang Anda.

393
00:16:04,263 --> 00:16:06,598
- Saya tidak mencoba untuk 
tidak sopan yang saya miliki

394
00:16:06,632 --> 00:16:08,176
banyak pertanyaan yang belum terjawab 
tentang pembunuhan ini.

395
00:16:08,200 --> 00:16:10,269
- Anda tidak akan menemukan apa pun. 
- Ya tapi ...

396
00:16:10,502 --> 00:16:12,847
Oke baiklah ... 
- Lihat, Anda tidak bisa membuat film di sini.

397
00:16:12,871 --> 00:16:15,307
- Nah ... 
- Letakkan kamera dan pulang.

398
00:16:16,108 --> 00:16:17,876
Saya kira itu hanya ... 
Butuh satu detik

399
00:16:17,910 --> 00:16:20,412
untuk itu benar-benar suka 
tenggelam dalam apa artinya ini ...

400
00:16:20,446 --> 00:16:21,847
Tapi uh ... Kamu tahu ...

401
00:16:21,880 --> 00:16:26,485
Jika saya dilarang lebih atau kurang 
dari properti ...

402
00:16:26,518 --> 00:16:29,221
dimana korban ditemukan ...

403
00:16:29,455 --> 00:16:32,291
Kemudian investigasi 
ini seperti selesai.

404
00:16:32,424 --> 00:16:34,226
Aku ... kamu tahu ... itu hanya ...

405
00:16:34,259 --> 00:16:36,195
Mungkin aku harus 
menyerah pada hal sialan ini

406
00:16:36,228 --> 00:16:38,974
dan pergi mencari pekerjaan.

407
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
Mungkin itu tidak tepat untukku.

408
00:16:40,899 --> 00:16:42,968
Siapa sangka 
akan sekeras ini

409
00:16:43,002 --> 00:16:47,373
untuk hanya menemukan satu orang 
yang tahu lebih banyak ...

410
00:16:47,406 --> 00:16:49,875
tentang apa yang terjadi daripada yang 
sudah kita ketahui.

411
00:16:50,275 --> 00:16:54,413
Anda tahu, dunia bukanlah tempat yang adil. 
Jika Anda tidak tahu, oke. Begitu...

412
00:16:54,446 --> 00:16:56,482
Anda tahu, hanya karena ...

413
00:16:56,515 --> 00:16:58,951
Anda tahu saya pantas mendapatkan 
sedikit sesuatu dari ini ...

414
00:16:58,984 --> 00:17:00,919
dari semua waktu yang 
saya lakukan.

415
00:17:00,953 --> 00:17:03,288
Anda tahu, mungkin saya hanya 
penyelidik terburuk di dunia ...

416
00:17:03,322 --> 00:17:05,700
eh, kegagalan dalam hidup ...

417
00:17:05,724 --> 00:17:07,960
Aku harus 
melompat dari jembatan.

418
00:17:08,260 --> 00:17:10,829
Bagaimana saya bisa melanjutkan 
hidup saya jika saya tidak mengetahuinya

419
00:17:10,863 --> 00:17:12,898
apa yang dia lakukan di gang. 
Dan...

420
00:17:12,931 --> 00:17:15,667
kenapa ada darah di depan 
jalan. Baik?

421
00:17:15,868 --> 00:17:17,603
Jadi sekarang saya tidak 
tahu harus berbuat apa

422
00:17:17,636 --> 00:17:19,471
dan aku hanya ingin memberitahumu ...

423
00:17:19,505 --> 00:17:23,142
orang kepercayaan saya uh ... 
dalam proyek ini ...

424
00:17:23,175 --> 00:17:27,513
Jadi saya hanya ... 
- Maafkan saya. Maksudku...

425
00:17:30,082 --> 00:17:33,919
Mungkin ini waktunya untuk menyerah.

426
00:17:36,588 --> 00:17:38,490
Nah, bagaimana dengan 
darah di jalan,

427
00:17:38,524 --> 00:17:41,160
Anda tahu saya masih memiliki banyak 
pertanyaan yang belum terjawab.

428
00:17:41,326 --> 00:17:43,905
Aku merasa ini tidak ... 
ke mana-mana.

429
00:17:43,929 --> 00:17:46,932
Dan saya merasa hal-hal 
itu hanya ...

430
00:17:46,965 --> 00:17:50,736
kebetulan acak ... 
- Ya kita sudah pernah berakhir sebelumnya.

431
00:17:51,370 --> 00:17:54,173
Maksud saya, saya tahu Anda membenci 
proyek ini sejak awal.

432
00:17:55,441 --> 00:17:57,409
Tidak apa-apa, Anda bisa mengakuinya. 
Aku tidak peduli.

433
00:17:57,443 --> 00:17:59,845
- Aku hanya merasa tidak, tidak 
ada gunanya.

434
00:17:59,878 --> 00:18:02,247
Dan saya hanya berpikir bahwa 
Anda membuang-buang waktu Anda.

435
00:18:02,281 --> 00:18:03,758
-Ugh. Baik.

436
00:18:03,782 --> 00:18:05,851
Yah, mungkin aku akan 
tidur di atasnya.

437
00:18:05,884 --> 00:18:07,086
Dan mungkin besok

438
00:18:07,119 --> 00:18:10,489
Saya akan menyerah begitu saja dan mulai 
mencari pekerjaan.

439
00:18:12,591 --> 00:18:15,561
- Apakah ini keberuntungan, 
atau nasib buruk?

440
00:18:16,462 --> 00:18:18,697
-Aku harap ini semoga berhasil.

441
00:18:21,800 --> 00:18:25,204
Saya baru saja mengalami mimpi teraneh.

442
00:18:28,407 --> 00:18:30,342
Itu wajahnya.

443
00:18:30,375 --> 00:18:33,579
Tepat di depanku. 
Rasanya seperti menatap gambar ini.

444
00:18:33,612 --> 00:18:35,047
Dan...

445
00:18:35,080 --> 00:18:37,559
Ada semua tulisan 
ini dalam bahasa Korea.

446
00:18:37,583 --> 00:18:41,053
Dan ... 
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya ...

447
00:18:41,086 --> 00:18:42,488
Tapi itu seperti ...

448
00:18:42,521 --> 00:18:46,091
Salah satu 
mimpi teraneh yang pernah kualami.

449
00:18:46,125 --> 00:18:48,069
Dan...

450
00:18:48,093 --> 00:18:50,329
Saya hanya tidak tahu 
apa yang harus saya lakukan.

451
00:19:14,753 --> 00:19:17,866
- Alkitab mengatakan 
neraka adalah seluruh keselamatan.

452
00:19:17,890 --> 00:19:20,692
Neraka adalah jalan yang diterima.

453
00:19:22,928 --> 00:19:26,732
Yesus Kristus. Anak Tuhan.

454
00:19:26,765 --> 00:19:28,967
- Apa yang Anda lakukan dengan Yesus.

455
00:19:29,001 --> 00:19:32,504
Panggilan Tuhan adalah untuk bertobat, 
berbalik.

456
00:19:32,538 --> 00:19:35,007
Bertobat, berbaliklah.

457
00:19:35,040 --> 00:19:37,376
Percayalah kepada Tuhan Yesus Kristus

458
00:19:37,409 --> 00:19:39,521
ikuti kebenaran dan kesucian

459
00:19:39,545 --> 00:19:42,781
dan Anda bisa lepas dari kutukan neraka.

460
00:19:43,048 --> 00:19:46,518
Jika ini belum menjadi 
pagi yang cukup aneh ...

461
00:19:46,552 --> 00:19:48,596
Lihat ini ... 
Saya baru saja melewati ini.

462
00:19:48,620 --> 00:19:50,355
Dan saya perlu memotretnya.

463
00:19:50,389 --> 00:19:53,358
Oke ... Lihat ini.

464
00:19:55,994 --> 00:19:59,340
Sekarang ini akan 
terdengar sangat gila tapi ...

465
00:19:59,364 --> 00:20:03,302
Saya merasa pesan 
ini ditulis untuk saya karena ...

466
00:20:03,335 --> 00:20:06,672
pada dasarnya identik dengan 
apa yang saya lihat dalam mimpi saya tadi malam

467
00:20:06,705 --> 00:20:10,108
dan saya ingin tahu 
apa yang dikatakan ini ....

468
00:20:10,142 --> 00:20:13,779
karena saya panik 
sekarang.

469
00:20:13,812 --> 00:20:16,224
Tidak mungkin itu hanya 
kebetulan

470
00:20:16,248 --> 00:20:18,884
tersandung pada tulisan ini bahwa ...

471
00:20:18,917 --> 00:20:20,719
datang kepadaku dalam mimpi.

472
00:20:20,752 --> 00:20:24,189
Dan sekarang itu menyebutkan 
kisah pendeta.

473
00:20:24,223 --> 00:20:25,767
Dan kebetulan aku melihat ...

474
00:20:25,791 --> 00:20:28,227
Seorang pendeta pendeta jalanan ...

475
00:20:28,260 --> 00:20:29,628
Dan ... Oke ...

476
00:20:29,661 --> 00:20:31,830
Ini sudah cukup aneh bukan?

477
00:20:31,863 --> 00:20:33,265
Ini menjadi jauh lebih gila.

478
00:20:33,298 --> 00:20:35,400
Baik. Saya telah melihat...

479
00:20:35,434 --> 00:20:36,535
orang ini...

480
00:20:36,568 --> 00:20:39,314
mungkin itu salah satu temannya, 
saya pernah melihatnya sebelumnya.

481
00:20:39,338 --> 00:20:40,606
Sekarang lihat ini.

482
00:20:40,639 --> 00:20:44,276
Saya merekam video ini 
pada pagi hari saat pembunuhan.

483
00:20:44,309 --> 00:20:46,078
Mungkin bukan orang yang sama.

484
00:20:46,111 --> 00:20:47,412
Tapi mereka jelas ...

485
00:20:47,446 --> 00:20:48,981
Anda tahu ... terkoordinasi.

486
00:20:49,014 --> 00:20:52,117
Jadi apa yang terjadi disini?

487
00:20:53,585 --> 00:20:56,922
- Jadi inilah pertanyaanku. 
Bisakah Anda mendapatkan salah satu teman Anda dari kantor

488
00:20:56,955 --> 00:20:58,890
membantu menerjemahkan ini untuk saya?

489
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
Silahkan?

490
00:21:02,461 --> 00:21:06,431
- Anda harus 
menyerah, ini, ini gila.

491
00:21:06,465 --> 00:21:07,866
- Suruh dia datang ...

492
00:21:07,899 --> 00:21:10,135
- Saya pikir Anda 
sudah selesai dengan ini.

493
00:21:10,168 --> 00:21:11,412
- Nah, saya 
bilang saya akan tidur di atasnya

494
00:21:11,436 --> 00:21:13,676
dan saya tidur di atasnya dan banyak hal 
lain telah terjadi.

495
00:21:13,705 --> 00:21:15,550
Jadi, sekarang saya belum selesai 
sampai saya menerjemahkannya

496
00:21:15,574 --> 00:21:16,651
dan kemudian mungkin saya akan selesai dengan itu,

497
00:21:16,675 --> 00:21:20,178
atau saya akan selesai dengan itu. 
Saya berjanji, oke, tanyakan saja.

498
00:21:20,212 --> 00:21:23,215
Yang harus Anda lakukan adalah bertanya padanya. 
Ini akan bagus.

499
00:21:23,382 --> 00:21:26,394
Oke jadi sementara saya punya waktu istirahat ini

500
00:21:26,418 --> 00:21:30,431
menunggu penerjemah kami akhir pekan ini,

501
00:21:30,455 --> 00:21:33,268
jika saya akan memprioritaskan 
apa yang perlu saya lakukan,

502
00:21:33,292 --> 00:21:36,161
mencari seseorang yang 
tahu tentang darah

503
00:21:36,194 --> 00:21:38,563
yang berada di jalan depan 
adalah bagian terpenting

504
00:21:38,597 --> 00:21:39,607
penyelidikan saya.

505
00:21:39,631 --> 00:21:41,676
Jadi, aku hanya akan, aku akan mengamatinya

506
00:21:41,700 --> 00:21:44,369
dan saya akan menemukan 
seseorang dan hanya itu.

507
00:21:44,770 --> 00:21:47,715
- Beberapa ... beberapa ... darah di 
tangannya, pasti, aku melihatnya.

508
00:21:47,739 --> 00:21:48,816
- Baik.

509
00:21:48,840 --> 00:21:51,176
- Dia seperti membungkuk 
agak memegangi sisinya dan ...

510
00:21:51,209 --> 00:21:53,621
Saya melihat bahwa. Dan saya seperti, 
"Apakah orang ini butuh bantuan?"

511
00:21:53,645 --> 00:21:54,746
"Haruskah saya khawatir?"

512
00:21:54,780 --> 00:21:56,924
Saya mendekati dia 
dan dia lari begitu saja.

513
00:21:56,948 --> 00:21:58,960
Dia tidak menginginkan bantuan apa pun. 
Aneh sekali.

514
00:21:58,984 --> 00:22:01,596
- Nah ... Kemana dia lari?

515
00:22:01,620 --> 00:22:03,197
- Dia lari ke belakang.

516
00:22:03,221 --> 00:22:05,266
- Baiklah.

517
00:22:05,290 --> 00:22:07,201
- Kamu baik-baik saja?

518
00:22:07,225 --> 00:22:09,828
Kamu baik-baik saja, bung? 
- Tidak, tidak, tidak

519
00:22:09,861 --> 00:22:12,273
- Dengar, oke, 
inilah yang aku tidak mengerti ...

520
00:22:12,297 --> 00:22:18,070
Karena dia dibunuh di sana 
dan dia datang, dia lari ke sini?

521
00:22:18,103 --> 00:22:19,304
- Dia melakukannya, tapi uh ...

522
00:22:19,338 --> 00:22:21,749
- Nah, seperti apa dia? 
Katakan padaku seperti apa pria itu.

523
00:22:21,773 --> 00:22:25,887
- Yah dia lebih tua, dia lebih tua, 
lebih tua, lebih tua seperti pria Asia,

524
00:22:25,911 --> 00:22:28,389
mungkin seperti 5'6 "atau 
apa pun, tapi saya tidak yakin mengapa ....

525
00:22:28,413 --> 00:22:29,957
Tidak, tidak, dia ... 
- Mengapa Anda menanyakan semua itu.

526
00:22:29,981 --> 00:22:34,586
- Tidak, dia lebih muda. 
Dia adalah pria muda yang tinggi dan dia,

527
00:22:34,619 --> 00:22:36,388
apakah kamu yakin bisa melihatnya dengan baik?

528
00:22:36,421 --> 00:22:40,092
- 100% man, tapi Anda seperti, Anda tahu, 
Anda agak membuatku takut sedikit.

529
00:22:40,125 --> 00:22:42,337
Anda terlihat agak 
gugup.

530
00:22:42,361 --> 00:22:43,738
- Tidak tidak Tidak. Hanya...

531
00:22:43,762 --> 00:22:45,807
- Hei, kawan, lihat, aku 
mencoba membantumu

532
00:22:45,831 --> 00:22:48,843
tapi Anda baik, 
Anda menjadi sedikit kuat.

533
00:22:48,867 --> 00:22:50,445
Anda ingin saya menelepon seseorang? 
- Bung, aku baik-baik saja.

534
00:22:50,469 --> 00:22:51,713
- Kamu ingin aku memanggil 
seseorang untukmu sekarang?

535
00:22:51,737 --> 00:22:52,838
Oke kamu tahu apa?

536
00:22:52,871 --> 00:22:55,951
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 
Anda penuh omong kosong, oke, baiklah.

537
00:22:56,341 --> 00:23:00,979
Jadi, seperti yang Anda lihat, saya 
sibuk berusaha untuk menyelesaikannya

538
00:23:01,012 --> 00:23:04,892
semua detailnya dan saya hanya ingin tahu,

539
00:23:04,916 --> 00:23:09,063
mungkinkah saya 
salah tentang orang ketiga ini?

540
00:23:09,087 --> 00:23:10,565
Mungkinkah ada 
orang ketiga yang terlibat?

541
00:23:10,589 --> 00:23:14,893
Saya rasa itu akan menjawab 
banyak pertanyaan yang saya miliki di sini.

542
00:23:14,926 --> 00:23:17,171
Saya baru saja mencari di 
Internet untuk kasus ini

543
00:23:17,195 --> 00:23:21,242
dan Mi-Sun Yoo, yang dituduh 
membunuh suaminya,

544
00:23:21,266 --> 00:23:25,113
Dia mengaku, dia berkata kepada 
polisi bahwa ada

545
00:23:25,137 --> 00:23:28,082
orang ketiga di sana yang 
masuk ke apartemen mereka

546
00:23:28,106 --> 00:23:29,146
dan melakukan pembunuhan ini.

547
00:23:29,174 --> 00:23:31,819
Jadi, saya pikir sekarang sudah hampir pasti

548
00:23:31,843 --> 00:23:33,855
bahwa ada 
orang ketiga yang terlibat dalam hal ini.

549
00:23:33,879 --> 00:23:38,693
Orang ini, 
manajer apartemen , sangat defensif.

550
00:23:38,717 --> 00:23:43,231
Dia pasti cocok dengan deskripsi, 
pria Asia pendek, lebih tua.

551
00:23:43,255 --> 00:23:46,501
Jadi, Anda tahu, mungkin ini seperti 
terobosan besar dalam kasus ini

552
00:23:46,525 --> 00:23:47,993
yang saya cari.

553
00:23:48,760 --> 00:23:50,838
Oke, saya hanya, saya menjaga jarak.

554
00:23:50,862 --> 00:23:53,241
Jadi, saya secara teknis tidak berada di dekat properti

555
00:23:53,265 --> 00:23:55,943
tapi aku akan mengintai 
tempat ini sebentar

556
00:23:55,967 --> 00:23:59,571
dan lihat apakah saya dapat menemukan 
manajer apartemen ini.

557
00:23:59,604 --> 00:24:01,682
Baiklah, saya baru saja 
kembali ke apartemen saya sekarang.

558
00:24:01,706 --> 00:24:03,251
Buang-buang waktu saja saat ini.

559
00:24:03,275 --> 00:24:05,520
Aku akan kembali nanti

560
00:24:05,544 --> 00:24:07,021
di sore hari dan coba tangkap dia

561
00:24:07,045 --> 00:24:09,123
saat dia pulang kerja.

562
00:24:09,147 --> 00:24:12,527
Oke jadi, saya baru saja mendengar kabar dari 
orang ini dengan kabar buruk.

563
00:24:12,551 --> 00:24:14,796
Wanita tua di kompleks apartemennya,

564
00:24:14,820 --> 00:24:18,533
Saya tidak akan bertemu dengannya 
karena saya sudah bertemu dengannya.

565
00:24:18,557 --> 00:24:23,171
Voila, ini adalah " 
wanita tua " yang mungkin berumur 40 tahun.

566
00:24:23,195 --> 00:24:26,307
Dan berita buruk lainnya adalah itu

567
00:24:26,331 --> 00:24:30,478
pria manajer apartemen ini, 
dia sudah dikonfirmasi sekarang

568
00:24:30,502 --> 00:24:33,614
bahwa dia berada di luar kota pada 
malam pembunuhan itu,

569
00:24:33,638 --> 00:24:37,118
jadi itu adalah jalan buntu dosis ganda

570
00:24:37,142 --> 00:24:38,910
dan begitulah hari-hariku.

571
00:24:40,111 --> 00:24:44,883
Lihatlah cahaya aneh ini.

572
00:24:48,186 --> 00:24:49,421
Halo?

573
00:24:53,825 --> 00:24:55,560
Getaran yang aneh hari ini.

574
00:24:56,428 --> 00:25:00,208
Jadi, saya bahkan tidak tahu 
apa yang akan saya lakukan sekarang.

575
00:25:00,232 --> 00:25:02,901
Dan saya tidak ingin meletakkan semua 
telur saya dalam satu keranjang

576
00:25:02,934 --> 00:25:05,713
tapi aku benar-benar punya perasaan.

577
00:25:05,737 --> 00:25:10,117
Dan sungguh sulit bagiku untuk menjelaskannya, 
tapi aku punya perasaan seperti grafiti ini

578
00:25:10,141 --> 00:25:12,386
mungkin 
tautan yang hilang dan mungkin ada

579
00:25:12,410 --> 00:25:15,747
bukti di sana yang benar-benar 
akan mengarahkan saya ke arah yang benar.

580
00:25:15,780 --> 00:25:18,459
Jadi, kami mendapat penerjemah datang besok

581
00:25:18,483 --> 00:25:20,619
dan saya tidak sabar untuk melihat apa yang dia katakan.

582
00:25:21,219 --> 00:25:25,266
Saya benar-benar memberi jarak bahwa saya telah 
melihat grafiti ini sebelumnya.

583
00:25:25,290 --> 00:25:28,336
Di sofa, ada 
wanita dengan sofa,

584
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
wanita tunawisma.

585
00:25:29,561 --> 00:25:32,006
Lihat ini, seperti 
ikan Yesus yang aneh ini .

586
00:25:32,030 --> 00:25:35,343
Jadi, saya pikir ini orang yang sama

587
00:25:35,367 --> 00:25:38,470
dan kami akan mencoba 
menerjemahkannya juga.

588
00:25:38,803 --> 00:25:40,848
Jadi, dia tidak memberitahumu tentang pembunuhan itu

589
00:25:40,872 --> 00:25:42,474
atau semacamnya? Atau...?

590
00:25:42,507 --> 00:25:44,743
- Tidak.

591
00:25:44,776 --> 00:25:47,555
- Oke jadi, 
sebenarnya itu terjadi

592
00:25:47,579 --> 00:25:49,323
di kompleks apartemen ini di sini.

593
00:25:49,347 --> 00:25:52,260
Dan ada semua ini, semacam 
inkonsistensi yang aneh

594
00:25:52,284 --> 00:25:54,395
tentang seperti apa yang terjadi dengannya.

595
00:25:54,419 --> 00:25:58,266
Jadi, saya menemukan grafiti ini di sini bahwa saya,

596
00:25:58,290 --> 00:26:01,369
dan telah ada 
pengkhotbah jalanan ini , teman-teman,

597
00:26:01,393 --> 00:26:02,370
dan aku uh, aku tidak tahu.

598
00:26:02,394 --> 00:26:06,264
Saya hanya merasa bahwa semuanya seperti itu, Anda tahu, 
seperti bekerja sama dalam beberapa hal.

599
00:26:06,298 --> 00:26:08,576
Kamu tahu?

600
00:26:08,600 --> 00:26:10,101
- Baik.

601
00:26:10,368 --> 00:26:14,539
Oh, tidak, 
dulu ada di sana.

602
00:26:15,473 --> 00:26:17,885
Ini, oh sial.

603
00:26:17,909 --> 00:26:19,520
Bagaimanapun, saya pikir ada satu lagi

604
00:26:19,544 --> 00:26:21,188
itu seperti di ujung blok.

605
00:26:21,212 --> 00:26:23,682
Kau baik-baik saja jika kita periksa yang itu?

606
00:26:23,715 --> 00:26:25,159
- Um. Ya.

607
00:26:25,183 --> 00:26:29,063
- Oke keren, oke, oh, man.

608
00:26:29,087 --> 00:26:30,398
Saya minta maaf atas hal tersebut.

609
00:26:30,422 --> 00:26:32,724
Kami berjalan jauh 
ke sini dan itu hilang.

610
00:26:32,757 --> 00:26:35,870
Ya, dulu ada 
di sana dan ada

611
00:26:35,894 --> 00:26:39,140
seorang wanita tunawisma yang 
dulu tinggal di sini juga.

612
00:26:39,164 --> 00:26:46,171
Dan saya tidak tahu, hei, 
Anda tidak melihat satu pun,

613
00:26:46,204 --> 00:26:47,949
dulu ada sofa di sini

614
00:26:47,973 --> 00:26:49,808
dengan beberapa seperti coretan di atasnya. 
- Apa itu?

615
00:26:49,841 --> 00:26:51,176
- Sofa. 
- Sofa?

616
00:26:51,209 --> 00:26:53,211
Dan seorang wanita tunawisma 
yang dulu tinggal di sini.

617
00:26:53,244 --> 00:26:55,513
- Ya, dulu ada 
sofa di sini, apa yang terjadi?

618
00:26:55,547 --> 00:26:57,015
- Saya tidak tahu apa yang terjadi dengannya.

619
00:26:57,048 --> 00:26:59,384
- Anda mencari sofa 
atau Anda sedang mencari wanita?

620
00:26:59,417 --> 00:27:00,761
- Keduanya sebenarnya.

621
00:27:00,785 --> 00:27:02,463
Nah, kita mendapatkannya di sini.

622
00:27:02,487 --> 00:27:06,191
Dia akan menerjemahkan apa 
yang tertulis di sofa.

623
00:27:07,559 --> 00:27:09,437
Oke, sudah hilang?

624
00:27:09,461 --> 00:27:11,830
- Wanita itu datang pada malam hari.

625
00:27:11,863 --> 00:27:13,632
Anda menemukannya di malam hari. 
- Oke baiklah.

626
00:27:13,665 --> 00:27:15,433
- Di siang hari, 
saya tidak tahu di mana dia.

627
00:27:15,467 --> 00:27:16,868
- Oke, baiklah, terima kasih.

628
00:27:17,235 --> 00:27:21,573
Ngomong-ngomong, jadi ya, sebulan penuh ini atau lebih

629
00:27:21,606 --> 00:27:24,385
sudah cukup gila 
karena saya sudah mencari

630
00:27:24,409 --> 00:27:27,946
ke dalam apa yang terjadi 
dengan pembunuhan ini dan uh ...

631
00:27:28,380 --> 00:27:31,983
Oke, tunggu sebentar, oh sial.

632
00:27:32,017 --> 00:27:33,652
Oke, tunggu, ini dia, baiklah.

633
00:27:33,718 --> 00:27:34,719
SEBUAH...

634
00:27:36,521 --> 00:27:38,023
Ayo lihat.

635
00:27:39,758 --> 00:27:43,428
- Nah, dia berbicara 
tentang seorang pendeta Korea.

636
00:27:45,563 --> 00:27:49,034
Dia bilang mari kita coba menghindarinya.

637
00:27:53,471 --> 00:27:56,441
- Hindari siapa, Pendeta?

638
00:27:56,474 --> 00:27:59,420
- Ya, saya kira dia 
hanya memberi tahu semua orang

639
00:27:59,444 --> 00:28:03,448
untuk menghindari pendeta sebanyak mungkin.

640
00:28:03,715 --> 00:28:08,529
Maksudku, sepertinya dia tidak semuanya di sana,

641
00:28:08,553 --> 00:28:11,032
sepertinya dia tidak masuk akal.

642
00:28:11,056 --> 00:28:14,468
- Oke, ada 
satu lagi di bawah sini.

643
00:28:14,492 --> 00:28:17,004
Tentu saja sudah hilang.

644
00:28:17,028 --> 00:28:18,496
Biarkan aku ...

645
00:28:22,634 --> 00:28:25,336
Baiklah...

646
00:28:25,937 --> 00:28:27,072
Oke maaf.

647
00:28:27,105 --> 00:28:29,750
Saya hanya berpikir 
mungkin masih ada di bawah sana,

648
00:28:29,774 --> 00:28:30,885
tapi ternyata tidak.

649
00:28:30,909 --> 00:28:32,953
Saya punya video yang satu itu.

650
00:28:32,977 --> 00:28:37,282
Apa menurutmu mungkin kita 
bisa pergi, oh maaf.

651
00:28:37,782 --> 00:28:39,584
Apa menurutmu mungkin 
kita bisa pergi begitu saja

652
00:28:39,617 --> 00:28:41,862
kembali ke apartemen 
dan Anda bisa menerjemahkan

653
00:28:41,886 --> 00:28:43,288
mungkin dari video?

654
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
Atau, apakah itu tidak masalah?

655
00:28:44,956 --> 00:28:46,624
Ada satu lagi. - Ya.

656
00:28:46,658 --> 00:28:48,326
- Oke, tidak apa-apa?

657
00:28:48,359 --> 00:28:50,037
Oke, ya, ayo kembali, kita akan kembali

658
00:28:50,061 --> 00:28:54,008
dan kami akan, ya, kami akan 
menerjemahkan dari video.

659
00:28:54,032 --> 00:28:56,310
Dan saya hanya, saya ingin tahu apakah itu ada di sini.

660
00:28:56,334 --> 00:28:58,603
Tunggu sebentar.

661
00:29:00,305 --> 00:29:03,308
Ini sangat tebal, bisa 
jadi salah satu dari ini.

662
00:29:04,509 --> 00:29:07,312
Oke, baiklah, maafkan kekacauan ini.

663
00:29:07,345 --> 00:29:09,414
Oke, kita akan kembali ke 
apartemen dan kita akan,

664
00:29:09,447 --> 00:29:11,358
kami akan kembali ke apartemen.

665
00:29:11,382 --> 00:29:13,485
Oke, baiklah, ayo 
kembali ke apartemen.

666
00:29:13,618 --> 00:29:17,689
Dia tidak begitu senang bahwa saya 
masih mengerjakan ini tetapi ...

667
00:29:19,157 --> 00:29:21,025
Maaf sudah lama sekali.

668
00:29:22,560 --> 00:29:25,029
Oke, ini dia, ini sofa

669
00:29:25,063 --> 00:29:28,533
wanita tunawisma itu berada tepat di sebelahnya.

670
00:29:28,566 --> 00:29:31,770
Jadi, apa, sebenarnya isinya?

671
00:29:32,771 --> 00:29:35,483
- Bungeop,

672
00:29:35,507 --> 00:29:41,813
bungeoppang adalah makanan penutup Korea kuno.

673
00:29:43,815 --> 00:29:46,818
Jadi, tulisnya, 
dia menggambar ikan kecil.

674
00:29:46,885 --> 00:29:51,790
Ini makanan penutup yang terlihat 
seperti bentuk ikan.

675
00:29:51,823 --> 00:29:53,834
- Baiklah, 
tunggu, masih ada lagi.

676
00:29:53,858 --> 00:29:56,995
Ada lagi, itu cerita pendeta.

677
00:29:57,262 --> 00:29:59,473
- Oke, ini gila.

678
00:29:59,497 --> 00:30:03,377
Orang itu berbicara tentang 
pendeta yang sama lagi,

679
00:30:03,401 --> 00:30:08,873
tapi kali ini sepertinya 
dia menyebut nama lain

680
00:30:09,073 --> 00:30:11,776
dan mereka mengatakan bahwa mereka orang jahat.

681
00:30:11,843 --> 00:30:15,089
Dia mengatakan bahwa pendeta adalah orang jahat.

682
00:30:15,113 --> 00:30:18,459
Dan dia hanya mengoceh seperti 
tidak ada yang masuk akal.

683
00:30:18,483 --> 00:30:21,853
Saya pikir dia, saya ingin 
mengatakan dia tidak semuanya di sana.

684
00:30:23,888 --> 00:30:26,000
Dia mungkin sakit jiwa.

685
00:30:26,024 --> 00:30:28,002
Saya cukup yakin dia tunawisma.

686
00:30:28,026 --> 00:30:31,238
- Ini pasti 
ada hubungannya dengan apa ...

687
00:30:31,262 --> 00:30:33,264
dengan apa yang saya kerjakan.

688
00:30:33,965 --> 00:30:35,533
Kamu pikir?

689
00:30:36,367 --> 00:30:37,769
- Bagaimana caranya?

690
00:30:39,103 --> 00:30:41,773
- Ini, ini, ini 
bukan hanya kebetulan.

691
00:30:41,806 --> 00:30:44,785
Ini semua memiliki, semuanya 
muncul di kepala entah bagaimana.

692
00:30:44,809 --> 00:30:46,277
Saya hanya perlu memikirkan caranya.

693
00:30:47,879 --> 00:30:51,850
- Saya pikir Anda mencapai

694
00:30:51,883 --> 00:30:55,029
dan menurutku tidak ...

695
00:30:55,053 --> 00:30:57,288
- Oke, baiklah, kalau begitu 
kau tidak percaya padaku ...

696
00:30:57,989 --> 00:30:59,333
itu dua.

697
00:30:59,357 --> 00:31:01,535
Satu, dua, saya rasa kita sudah selesai.

698
00:31:01,559 --> 00:31:04,095
Anda bisa pergi sekarang,

699
00:31:05,730 --> 00:31:07,465
Aku akan pergi ke kamar tidur.

700
00:31:08,700 --> 00:31:10,411
Pacarku akan membunuhku,

701
00:31:10,435 --> 00:31:15,173
tapi aku merasa, seperti aku harus 
keluar malam ini.

702
00:31:15,273 --> 00:31:20,278
Sudah kubilang, aku punya 
perasaan malam ini

703
00:31:20,311 --> 00:31:24,582
Aku seharusnya pergi ke 
sini dan mencari ...

704
00:31:24,983 --> 00:31:30,397
wanita dengan sofa atau 
temukan pria yang menulis grafiti

705
00:31:30,421 --> 00:31:34,802
atau temukan sesuatu di 
salah satu tempat utama ini.

706
00:31:34,826 --> 00:31:37,362
Dan aku tahu itu akan terjadi. 
Begitu...

707
00:31:37,662 --> 00:31:41,299
Kembali ke sini, di TKP.

708
00:31:44,669 --> 00:31:46,604
Kembali ke sini dimana darahnya berada.

709
00:31:49,374 --> 00:31:53,220
Tidak ada sofa, tidak ada wanita.

710
00:31:53,244 --> 00:31:55,780
Aku mungkin melihatnya bercinta setiap hari

711
00:31:55,813 --> 00:31:59,350
selama lima tahun terakhir 
dan kemudian entah dari mana

712
00:31:59,384 --> 00:32:01,495
hanya hari ketika aku perlu menemukannya

713
00:32:01,519 --> 00:32:03,655
dia menghilang dari 
muka bumi.

714
00:32:03,888 --> 00:32:08,035
Jika saya bisa menemukan orang 
yang menulis grafiti sialan ini

715
00:32:08,059 --> 00:32:10,328
lalu aku bisa tidur nyenyak malam ini.

716
00:32:10,361 --> 00:32:11,772
Tapi sepertinya

717
00:32:11,796 --> 00:32:13,698
itu tidak terjadi.

718
00:32:14,699 --> 00:32:18,870
Kembali ke sini di gang 
tempat dia ditangkap.

719
00:32:18,903 --> 00:32:22,173
Ini perhentian terakhir malam ini.

720
00:32:30,081 --> 00:32:33,861
Oke, dengar, saya tidak suka 
menyelinap

721
00:32:33,885 --> 00:32:36,263
melakukan sesuatu di belakang punggung pacar saya

722
00:32:36,287 --> 00:32:39,199
tapi pada dasarnya aku hanya 
berbohong padanya dan memberitahunya

723
00:32:39,223 --> 00:32:41,659
bahwa saya menyerahkan penyelidikan saya

724
00:32:41,693 --> 00:32:45,263
dan ... saya tidak.

725
00:32:45,296 --> 00:32:49,067
Karena ada hal 
lain yang berperan di sini.

726
00:32:49,701 --> 00:32:52,136
Aku akan membuat video besar besok.

727
00:32:52,770 --> 00:32:55,907
Semacam uh, jelaskan sesuatu.

728
00:32:57,642 --> 00:33:00,845
Aku hanya ... Aku bermimpi lagi.

729
00:33:03,181 --> 00:33:06,050
Saya telah meluangkan waktu 
untuk mengumpulkan pikiran saya

730
00:33:06,084 --> 00:33:09,263
dan saya ingin membuat video 
jujur ​​tentang sesuatu

731
00:33:09,287 --> 00:33:12,366
yang mungkin menjelaskan 
perilaku saya belakangan ini.

732
00:33:12,390 --> 00:33:15,235
Saya ingin menjelaskan aspek 
penyelidikan ini

733
00:33:15,259 --> 00:33:16,561
yang belum saya bagikan.

734
00:33:17,695 --> 00:33:19,397
Anda tidak melakukannya untuk mempermainkan saya?

735
00:33:19,430 --> 00:33:21,308
- Kenapa aku melakukan itu?

736
00:33:21,332 --> 00:33:22,443
- Anda berjanji?

737
00:33:22,467 --> 00:33:24,936
- Tentu saja, aku 
bahkan tidak akan memikirkan itu.

738
00:33:26,738 --> 00:33:29,183
Bayar untuk itu, Bobby tidak menggangguku.

739
00:33:29,207 --> 00:33:30,884
Anda mendapatkan semuanya datang pada Anda.

740
00:33:30,908 --> 00:33:32,944
Anda mendapatkan semuanya datang pada Anda.

741
00:33:42,053 --> 00:33:45,390
- Seolah-olah ada sesuatu yang 
mencoba berkomunikasi denganku

742
00:33:46,024 --> 00:33:48,292
dan itu memberi saya 
perasaan yang sangat berbeda

743
00:33:48,326 --> 00:33:51,396
yang hanya pernah saya alami sekali dalam hidup saya

744
00:33:51,429 --> 00:33:55,700
ketika saya masih kecil dan 
ibu saya meninggal secara tidak terduga.

745
00:33:55,733 --> 00:33:57,869
Saya terbangun di tengah malam

746
00:33:57,902 --> 00:34:00,981
dan saya tahu saat dia meninggal.

747
00:34:01,005 --> 00:34:03,841
Saya tidak bisa menjelaskan bagaimana tetapi saya merasakannya.

748
00:34:04,108 --> 00:34:08,789
Dan itu perasaan 
yang sama yang saya alami belakangan ini.

749
00:34:08,813 --> 00:34:11,091
Dan itu bagian dari alasan 
saya begitu gigih

750
00:34:11,115 --> 00:34:13,051
dalam penyelidikan saya.

751
00:34:13,718 --> 00:34:16,287
Aku belum merasakan hal yang sama 
sejak pertama kali memimpikanmu,

752
00:34:16,320 --> 00:34:18,532
Tae Kyung Sung.

753
00:34:18,556 --> 00:34:21,359
Aku bahkan tidak tahu bagaimana 
menyebut namamu dengan benar

754
00:34:21,392 --> 00:34:24,128
tapi aku merasakan hubungan yang dalam denganmu.

755
00:34:25,263 --> 00:34:28,575
Jadi, jika Anda yang mencoba 
berkomunikasi dengan saya,

756
00:34:28,599 --> 00:34:33,080
Saya memilih untuk menyampaikan 
kembali bahwa saya di sini untuk membantu.

757
00:34:33,104 --> 00:34:35,239
Tapi saat aku mencapai jalan buntu,

758
00:34:35,273 --> 00:34:37,508
Saya meminta bantuan Anda sebagai balasannya,

759
00:34:37,542 --> 00:34:40,311
untuk keberkahan Anda untuk melanjutkan

760
00:34:40,344 --> 00:34:43,357
dan untuk sesuatu yang mengarahkan 
saya ke arah yang benar

761
00:34:43,381 --> 00:34:46,350
jadi saya bisa membawa penutupan untuk kita berdua.

762
00:35:01,265 --> 00:35:03,043
Hei. - Hai apa kabar?

763
00:35:03,067 --> 00:35:05,079
- Baik, apakah 
kamu keberatan jika aku merekam ini?

764
00:35:05,103 --> 00:35:06,170
- Tidak, silahkan.

765
00:35:06,204 --> 00:35:08,639
- Saya telah 
melakukan penyelidikan atas pembunuhan.

766
00:35:08,673 --> 00:35:12,786
Dan mungkin saja orang yang 
terbunuh ini mencoba mengomunikasikan saya,

767
00:35:12,810 --> 00:35:14,655
dengan saya dari, dari kubur,

768
00:35:14,679 --> 00:35:17,715
dan saya datang untuk 
membaca, atau untuk bantuan Anda

769
00:35:17,748 --> 00:35:19,693
jika Anda bisa ... - Oke.

770
00:35:19,717 --> 00:35:22,262
Pembacaan saya adalah $ 20.

771
00:35:22,286 --> 00:35:26,124
- Oke, ini dua puluh dolar.

772
00:35:26,224 --> 00:35:28,593
Jadi, Anda seorang paranormal sejati? 
- Ya, benar.

773
00:35:28,626 --> 00:35:31,271
- Baik. 
- Saya telah membaca selama 40 tahun.

774
00:35:31,295 --> 00:35:34,398
- Oke, jadi, bisakah kamu

775
00:35:34,432 --> 00:35:35,833
- Mari kita lihat apa yang dikatakan kartuku.

776
00:35:35,867 --> 00:35:37,301
- Baik.

777
00:35:38,069 --> 00:35:40,404
- Anda tahu, yang 
saya sarankan adalah,

778
00:35:40,438 --> 00:35:42,382
karena orang ini 
mencoba menghubungi Anda

779
00:35:42,406 --> 00:35:43,875
dari sisi lain...

780
00:35:43,908 --> 00:35:45,252
- Jadi dia?

781
00:35:45,276 --> 00:35:47,778
- Apakah membuat Anda merasa tidak nyaman.

782
00:35:48,112 --> 00:35:54,685
Terkadang pikiran orang, 
oke, bekerja secara berbeda,

783
00:35:54,719 --> 00:35:57,755
karena mungkin suatu saat di masa lalu Anda

784
00:35:57,788 --> 00:36:03,261
atau suatu saat di masa kecil Anda, 
mungkin Anda kehilangan seseorang,

785
00:36:03,294 --> 00:36:06,597
atau ingin bersama seseorang 
atau mencoba menghubungi seseorang

786
00:36:06,631 --> 00:36:11,311
dan Anda tidak bisa dan 
mungkin yang Anda rasakan adalah,

787
00:36:11,335 --> 00:36:14,815
itu membingungkan Anda dan mengganggu Anda.

788
00:36:14,839 --> 00:36:17,918
Dan mungkin Anda harus membiarkannya begitu saja

789
00:36:17,942 --> 00:36:20,044
dan tidak mengejarnya lebih jauh

790
00:36:20,077 --> 00:36:21,355
karena itu mungkin menyebabkanmu

791
00:36:21,379 --> 00:36:27,051
lebih banyak drama dan membuat Anda 
merasa lebih tidak nyaman

792
00:36:27,618 --> 00:36:29,096
di masa depan.

793
00:36:29,120 --> 00:36:31,965
- Begini, 
aku hanya, aku harus tahu

794
00:36:31,989 --> 00:36:35,002
apa jawaban atas ketidakkonsistenan

795
00:36:35,026 --> 00:36:36,460
tentang investigasi ini.

796
00:36:36,494 --> 00:36:39,173
Tahukah kamu tentang 
hal ini , seperti, apa?

797
00:36:39,197 --> 00:36:42,142
- Nah, kau tahu nak, 
paranormal merasa

798
00:36:42,166 --> 00:36:44,168
dan terkadang mengetahui banyak hal.

799
00:36:44,202 --> 00:36:45,403
Baik?

800
00:36:45,436 --> 00:36:49,207
Namun terkadang mengejar segala sesuatu dalam hidup 
tidak selalu merupakan hal yang terbaik.

801
00:36:49,407 --> 00:36:51,509
- Nah, apa yang 
dia inginkan?

802
00:36:51,542 --> 00:36:54,221
- Tidak ada yang tahu 
apa yang diinginkan orang ini.

803
00:36:54,245 --> 00:36:56,314
- Apakah ada yang bisa saya lakukan 
untuk mengetahuinya?

804
00:36:56,347 --> 00:36:57,958
Atau ada yang bisa Anda lakukan?

805
00:36:57,982 --> 00:37:00,084
- Nah, Nak, 
ada banyak hal

806
00:37:00,117 --> 00:37:02,696
yang bisa dilakukan seseorang, 
tetapi saya akan menyarankan kepada Anda

807
00:37:02,720 --> 00:37:03,988
biarkan saja.

808
00:37:04,789 --> 00:37:05,957
Biarkan saja.

809
00:37:07,291 --> 00:37:08,869
Berusahalah untuk menjadi kuat dan positif

810
00:37:08,893 --> 00:37:11,205
dan jangan mendengarkan siapa pun atau suara apa pun

811
00:37:11,229 --> 00:37:13,473
yang memberitahu Anda untuk mengejar ini.

812
00:37:13,497 --> 00:37:16,577
- Bagaimana saya membuatnya berhenti 
jika saya tidak seharusnya melanjutkan ini?

813
00:37:16,601 --> 00:37:17,935
- Kau tahu, Nak, biarkan aku memberitahumu.

814
00:37:17,969 --> 00:37:21,672
Terkadang tanda-tanda yang Anda 
lihat tidak diletakkan di sana untuk Anda.

815
00:37:22,206 --> 00:37:24,046
Mungkin Anda hanya berpikir bahwa 
mereka ada untuk Anda

816
00:37:24,108 --> 00:37:26,520
dan tanda-tandanya mengatakan 
ini padamu, tapi sebenarnya tidak.

817
00:37:26,544 --> 00:37:29,614
Saya menyarankan kepada Anda, 
menyerahlah, biarkan saja.

818
00:37:29,647 --> 00:37:31,649
- Oke baik aku- 
- Jangan mengejarnya.

819
00:37:31,682 --> 00:37:33,084
- Oke, aku akan pergi.

820
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
Mungkin dia benar. 
Kamu tahu...

821
00:37:35,953 --> 00:37:38,856
Yang kacau adalah dia jelas tahu

822
00:37:38,889 --> 00:37:41,902
tentang ibuku yang sekarat ketika aku masih kecil

823
00:37:41,926 --> 00:37:44,271
dan hubungan yang saya rasakan.

824
00:37:44,295 --> 00:37:45,472
Bahwa ini adalah hal yang sama yang 
saya rasakan sekarang.

825
00:37:45,496 --> 00:37:50,468
Saya hanya, mengapa saya tidak bisa, apa yang 
salah dengan saya mencari tahu

826
00:37:50,501 --> 00:37:51,912
apa yang terjadi disekitar sini?

827
00:37:51,936 --> 00:37:53,880
Maksudku, aku hanya ingin 
tahu apa yang sedang terjadi. Baik?

828
00:37:53,904 --> 00:37:55,873
Oke sekarang lihat ini. Baik?

829
00:37:55,906 --> 00:37:58,418
Bagaimana saya bisa mengabaikan ini? 
Baik?

830
00:37:58,442 --> 00:38:01,054
Ini jelas ditulis untuk saya.

831
00:38:01,078 --> 00:38:04,215
Saya tahu bahwa pendeta 
dan pendeta itu jahat. Baik?

832
00:38:04,248 --> 00:38:07,285
Saya tahu bahwa pendeta adalah orang jahat 
dan saya harus menghindari mereka.

833
00:38:07,318 --> 00:38:10,054
Saya mengerti peringatannya, tapi kenapa?

834
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
Saya merasa seperti alasan 
pesan ini ada di sini

835
00:38:13,190 --> 00:38:17,037
mungkin membuatku 
kembali ke perancah

836
00:38:17,061 --> 00:38:19,706
dan temukan orang 
yang menulis grafiti.

837
00:38:19,730 --> 00:38:21,570
Saya akan kembali malam ini. 
Aku akan mengamatinya

838
00:38:21,599 --> 00:38:24,635
dan kami akan menyelesaikan ini 
untuk selamanya.

839
00:38:25,636 --> 00:38:29,073
Grafiti ini dari sebelumnya, 
seseorang merobeknya.

840
00:38:29,573 --> 00:38:31,976
Apakah ini seharusnya 
menjadi pertanda lain bagi saya?

841
00:38:33,077 --> 00:38:35,989
Sudah kubilang, aku punya 
perasaan malam ini

842
00:38:36,013 --> 00:38:38,158
Saya harus menemukan orang ini.

843
00:38:38,182 --> 00:38:39,917
Saya harus bertemu dengannya di sini.

844
00:38:39,950 --> 00:38:42,720
Uh. Ini terjadi malam ini, 
itu terjadi malam ini.

845
00:38:43,287 --> 00:38:47,958
Saya pikir orang ini telah mengambil 
cuti malam ini. Begitu...

846
00:38:48,292 --> 00:38:52,830
Nah, jika bukan orang yang 
menulis grafiti maka itu akan menjadi ...

847
00:38:53,464 --> 00:38:57,335
Anda tahu, orang yang darahnya 
keluar di pinggir jalan

848
00:38:57,368 --> 00:39:00,338
atau itu akan menjadi wanita dengan sofa 
yang kembali dari kematian.

849
00:39:01,238 --> 00:39:02,973
Sekali lagi, darahnya.

850
00:39:03,841 --> 00:39:05,776
Aku tahu aku 
seharusnya tidak berada di sini tapi

851
00:39:05,810 --> 00:39:07,978
tempat kejadian perkara lagi.

852
00:39:08,546 --> 00:39:10,715
Masih belum ada sofa, masih belum ada wanita.

853
00:39:11,749 --> 00:39:13,860
Saya akan pergi ke setiap tempat

854
00:39:13,884 --> 00:39:16,387
bahwa saya mungkin dapat menemukan siapa pun malam ini

855
00:39:16,420 --> 00:39:19,833
dan saya akan terus 
maju dan mundur

856
00:39:19,857 --> 00:39:23,603
ke tempat-tempat ini sampai saya menemukan orang itu

857
00:39:23,627 --> 00:39:25,996
yang seharusnya aku temui. Baik?

858
00:39:26,430 --> 00:39:30,034
Kembali ke sini di gang 
tempat dia ditangkap.

859
00:39:32,436 --> 00:39:34,981
Anda mungkin juga tidak bisa mendengar saya melalui 
helikopter sialan ini .

860
00:39:35,005 --> 00:39:37,508
Yesus sialan Kristus, pergi.

861
00:39:49,920 --> 00:39:52,490
Apakah saya harus bertemu Anda di sini?

862
00:39:54,191 --> 00:39:56,427
- Apa aku harus 
menemuimu di sini?

863
00:39:57,762 --> 00:40:00,197
- Aku tidak tahu, katakan padaku.

864
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
- Aku tidak tahu, katakan padaku.

865
00:40:04,702 --> 00:40:08,105
- Apa kau tahu 
tentang apa yang terjadi dengan pembunuhan itu?

866
00:40:08,139 --> 00:40:11,475
- Apa kau tahu tentang 
apa yang terjadi dengan pembunuhan itu?

867
00:40:11,509 --> 00:40:13,844
- Anda hanya akan mengulangi 
semua yang saya katakan kepada Anda?

868
00:40:13,878 --> 00:40:15,088
- Ya.

869
00:40:15,112 --> 00:40:17,615
- Saya pikir saya 
seharusnya berada di sini bersamamu.

870
00:40:17,648 --> 00:40:19,450
- Waktu habis, apakah kamu membuat film?

871
00:40:19,483 --> 00:40:22,119
Aku pernah ke 'Nam, 
beri aku istirahat.

872
00:40:22,153 --> 00:40:25,723
Astaga, itu pembunuhan?

873
00:40:26,424 --> 00:40:29,069
- Itu pembunuhan. 
Seorang wanita membunuh suaminya.

874
00:40:29,093 --> 00:40:33,197
- Oh, man, apa yang terjadi?

875
00:40:33,230 --> 00:40:35,375
Ngomong-ngomong, kota apa ini?

876
00:40:35,399 --> 00:40:36,676
- Ini adalah Koreatown.

877
00:40:36,700 --> 00:40:39,112
- Oh, Koreatown, tidak heran.

878
00:40:39,136 --> 00:40:41,872
Yesus Kristus. 
Banyak pembunuhan terjadi

879
00:40:41,906 --> 00:40:44,275
Korea yang 
bahkan tidak diketahui orang.

880
00:40:44,308 --> 00:40:46,577
- Anda berada di sini di gang ini 
pada malam pembunuhan?

881
00:40:46,610 --> 00:40:47,821
- Hei, sobat, aku tidak tahu.

882
00:40:47,845 --> 00:40:50,023
Pasti jika itu 
adalah kilatan ungu

883
00:40:50,047 --> 00:40:53,217
adalah tembakan senjata pembunuh.

884
00:40:53,818 --> 00:40:55,695
Jika ya, saya tidak tahu pasti.

885
00:40:55,719 --> 00:40:59,032
Saya tidak mendengar suara, 
tapi saya melihat cahaya.

886
00:40:59,056 --> 00:41:01,625
Tapi warnanya ungu 
dan begitulah,

887
00:41:01,659 --> 00:41:06,197
naik ke langit dari dalam 
garasi di sana.

888
00:41:07,097 --> 00:41:08,975
- Dan itu ada 
hubungannya dengan pembunuhan itu?

889
00:41:08,999 --> 00:41:12,303
- Saya kira, jika itu yang 
Anda selidiki.

890
00:41:13,037 --> 00:41:16,917
Tapi saya melihat tiga sosok di dalam garasi

891
00:41:16,941 --> 00:41:19,085
selama flash.

892
00:41:19,109 --> 00:41:20,253
Saya memiliki mata yang tajam.

893
00:41:20,277 --> 00:41:21,846
Saya pernah ke 'Nam.

894
00:41:22,947 --> 00:41:26,293
Jadi dengarkan, sobat, saya 
mengatakan yang sebenarnya.

895
00:41:26,317 --> 00:41:27,527
Apakah Anda meragukan kata-kata saya?

896
00:41:27,551 --> 00:41:28,562
- Tidak.

897
00:41:28,586 --> 00:41:31,131
- Oke, itu berita penting.

898
00:41:31,155 --> 00:41:36,260
Sejak Kamboja, itu disebut 
People's Outdoor Court.

899
00:41:36,293 --> 00:41:39,039
Ini sebagus di pengadilan.

900
00:41:39,063 --> 00:41:41,074
- Dari mana 
asalnya, garasi yang mana?

901
00:41:41,098 --> 00:41:44,268
- Yang di belakang sana, salah 
satu, berapa banyak?

902
00:41:44,301 --> 00:41:46,213
- Apakah Anda akan menunjukkannya? 
Maukah Anda menunjukkannya kepada saya?

903
00:41:46,237 --> 00:41:47,838
- Empat atau lima, yang di sana.

904
00:41:50,774 --> 00:41:53,010
- Aku tidak bisa melihat apapun. 
Yang mana

905
00:41:53,043 --> 00:41:55,646
- Salah satu diantara mereka. 
Saya tidak tahu yang mana.

906
00:41:55,679 --> 00:41:58,949
- Namanya Tae Kyung Sung.

907
00:41:58,983 --> 00:42:01,928
- Oh, aku kenal 
pria itu, Tae Kyung Sung.

908
00:42:01,952 --> 00:42:05,523
Saya mengenalnya secara pribadi dari luar negeri.

909
00:42:05,556 --> 00:42:07,858
- Bagaimana Anda bertemu dengannya? 
- Tidak, dia salah satu dari kelompok kami.

910
00:42:08,058 --> 00:42:13,097
- Saya percaya 
bahwa roh orang yang terbunuh

911
00:42:13,130 --> 00:42:15,866
telah berkomunikasi dengan saya 
dari sisi lain

912
00:42:15,900 --> 00:42:18,869
- Baik. 
- Dan menuntunku menuju,

913
00:42:18,903 --> 00:42:22,916
... apapun yang dia ingin aku lihat ... 
- Sisi lain dari dinding puisi

914
00:42:22,940 --> 00:42:25,009
- Ya, itu benar, 
mungkin benar.

915
00:42:25,175 --> 00:42:26,977
Banyak hantu yang seperti ini.

916
00:42:27,011 --> 00:42:29,246
Mereka bahkan tidak menyadari bahwa mereka sudah mati.

917
00:42:29,280 --> 00:42:30,881
Mereka bahkan tidak tahu bahwa mereka sudah mati!

918
00:42:31,215 --> 00:42:34,127
- Apa menurutmu 
kita pernah bertemu di sini karena suatu alasan?

919
00:42:34,151 --> 00:42:37,030
- Saya pikir lebih dari satu alasan.

920
00:42:37,054 --> 00:42:39,890
Saya pikir kita ditakdirkan untuk berada di sini bersama

921
00:42:39,924 --> 00:42:41,859
untuk mengatasi masalah ini.

922
00:42:43,027 --> 00:42:45,696
Apakah Anda pikir saya pergi 
ke arah yang benar di sini?

923
00:42:45,729 --> 00:42:48,108
- Arah yang benar 
dengan penyelidikanmu?

924
00:42:48,132 --> 00:42:48,976
- Ya.

925
00:42:49,000 --> 00:42:51,645
- Oh ya, saya 
pikir Anda tepat sasaran,

926
00:42:51,669 --> 00:42:56,116
terkunci, siap menembak, seperti yang 
mereka katakan di Angkatan Udara.

927
00:42:56,140 --> 00:42:59,185
Tekan tombol merah dan Anda mendapatkannya.

928
00:42:59,209 --> 00:43:00,911
- Ada yang lain?

929
00:43:00,945 --> 00:43:03,147
- Semuanya jatuh pada Anda, sobat.

930
00:43:05,616 --> 00:43:07,727
- Apa yang terjadi padaku?

931
00:43:07,751 --> 00:43:12,265
- Nah, saya 
mendengar seseorang mengatakan itu hari ini.

932
00:43:12,289 --> 00:43:14,801
Itulah satu-satunya alasan saya menyebutkannya.

933
00:43:14,825 --> 00:43:17,037
Hampir selesai.

934
00:43:17,061 --> 00:43:18,862
Saya seorang saksi ahli.

935
00:43:18,896 --> 00:43:22,909
Saya sudah menjadi saksi sebelumnya, 
terutama di Kamboja

936
00:43:22,933 --> 00:43:25,579
tempat kami melakukan pengadilan rakyat.

937
00:43:25,603 --> 00:43:30,040
Di malam hari, sebelum makan malam.

938
00:43:58,469 --> 00:44:01,247
- Saya tidak bisa 
melebih-lebihkan signifikansinya

939
00:44:01,271 --> 00:44:05,218
semalam dan ada 
banyak hal yang turun

940
00:44:05,242 --> 00:44:07,654
dan banyak yang harus didekompresi.

941
00:44:07,678 --> 00:44:10,857
Semua kecurigaan saya telah terkonfirmasi,

942
00:44:10,881 --> 00:44:13,326
bahwa sesuatu yang lain telah terjadi

943
00:44:13,350 --> 00:44:16,930
dan ada hal aneh yang terjadi 
di lingkungan ini.

944
00:44:16,954 --> 00:44:21,935
Anda tahu, saya merasa divalidasi 
sekarang dalam pengejaran ini,

945
00:44:21,959 --> 00:44:25,138
seperti ini benar-benar 
terjadi karena suatu alasan,

946
00:44:25,162 --> 00:44:27,765
seperti saya telah dipilih untuk sesuatu.

947
00:44:28,298 --> 00:44:29,976
Sesuatu terjadi di gang ini.

948
00:44:30,000 --> 00:44:33,580
Sesuatu yang besar terjadi di gang ini.

949
00:44:33,604 --> 00:44:36,049
Aku akan mencari tahu apa itu.

950
00:44:36,073 --> 00:44:38,184
Alasan dia 
ditangkap sejauh ini

951
00:44:38,208 --> 00:44:40,654
di gang itu karena garasinya,

952
00:44:40,678 --> 00:44:42,980
ini pasti garasinya di sini.

953
00:44:43,080 --> 00:44:45,082
Aku hanya akan ...

954
00:44:46,050 --> 00:44:49,853
Ini samar-samar, 
oke, sesuatu,

955
00:44:49,887 --> 00:44:51,698
sesuatu terjadi di garasi ini

956
00:44:51,722 --> 00:44:55,268
dan saya hampir yakin 
ini garasinya.

957
00:44:55,292 --> 00:44:57,695
Saya harus kembali malam ini 
dan melihat apa yang ada di sana.

958
00:44:57,995 --> 00:44:59,839
Aku harus tahu.

959
00:44:59,863 --> 00:45:01,832
Bolehkah saya melakukan itu 
Apakah saya akan mendapat masalah?

960
00:45:02,533 --> 00:45:04,902
Saya hampir positif, 
ini telah ditriangulasi

961
00:45:04,935 --> 00:45:06,913
bahwa ada orang ketiga di sini

962
00:45:06,937 --> 00:45:10,417
dengan darah dan siapa pun itu,

963
00:45:10,441 --> 00:45:13,887
berada di garasi bersama 
korban pembunuhan dan pembunuhnya.

964
00:45:13,911 --> 00:45:15,846
Siapa orang ketiga ini?

965
00:45:16,947 --> 00:45:19,817
Saya harus melakukan ini sebelum 
pacar saya pulang.

966
00:45:19,850 --> 00:45:21,552
Ini bahkan belum gelap, aku belum ...

967
00:45:21,585 --> 00:45:24,030
Biarkan aku, tunggu, aku harus 
mematikan flash ini.

968
00:45:24,054 --> 00:45:26,356
Terlalu terang, oke.

969
00:45:38,035 --> 00:45:39,236
Sial.

970
00:45:40,671 --> 00:45:43,373
Oke, ada orang di atas sana.

971
00:45:45,175 --> 00:45:46,610
Ini terlalu samar.

972
00:45:46,944 --> 00:45:48,888
SAYA...

973
00:45:48,912 --> 00:45:51,281
Tidak mungkin aku 
membobol garasi malam ini.

974
00:45:51,315 --> 00:45:54,818
Aku selesai syuting malam ini. 
Pacar saya akan pulang sebentar lagi.

975
00:45:55,018 --> 00:45:56,153
Saya harus pergi ke garasi

976
00:45:56,186 --> 00:45:58,055
Tapi saya akan melakukannya melalui 
saluran yang tepat.

977
00:45:58,088 --> 00:46:00,958
Jadi, saya melakukan pencarian dengan kota

978
00:46:00,991 --> 00:46:03,536
untuk informasi pemilik properti.

979
00:46:03,560 --> 00:46:06,406
Jadi, saya bisa menghubungi 
pemilik tempat ini.

980
00:46:06,430 --> 00:46:09,909
Ini akan menjadi beberapa hari 
jadi saya bertanya pada orang ini, Jack,

981
00:46:09,933 --> 00:46:12,078
mungkin dia bisa memberi saya 
informasi lebih cepat.

982
00:46:12,102 --> 00:46:16,182
Dan jika tidak, ada satu 
hal lain yang sangat saya butuhkan

983
00:46:16,206 --> 00:46:19,819
untuk diselesaikan sekarang, 
yang baru saja saya sadari,

984
00:46:19,843 --> 00:46:22,422
jadi pria ini, pria dari gang,

985
00:46:22,446 --> 00:46:27,660
Saya berbicara dengannya selama berjam-jam 
dan saya lupa bertanya padanya

986
00:46:27,684 --> 00:46:29,629
salah satu pertanyaan terpenting

987
00:46:29,653 --> 00:46:32,599
yaitu jika dia tahu 
sesuatu tentang pendeta.

988
00:46:32,623 --> 00:46:36,436
Dan sungguh aneh 
rasanya seperti tergelincir di pikiranku.

989
00:46:36,460 --> 00:46:40,240
Dan saya hampir yakin dia 
tinggal di salah satu gang

990
00:46:40,264 --> 00:46:42,175
berdekatan dengan ini, ke gang saya.

991
00:46:42,199 --> 00:46:44,644
Jadi, aku akan mencari orang ini

992
00:46:44,668 --> 00:46:46,937
dan tanyakan beberapa pertanyaan lagi.

993
00:46:49,106 --> 00:46:50,874
Aku tidak tahu kemana dia pergi saat hujan.

994
00:46:57,447 --> 00:46:58,649
Iya.

995
00:46:58,682 --> 00:47:00,450
- Ini? 
- Ya.

996
00:47:00,484 --> 00:47:03,530
- Bagaimana kabarmu, temanku? 
- Apakah masih hujan?

997
00:47:03,554 --> 00:47:05,031
- Tidak, hujan sudah berhenti.

998
00:47:05,055 --> 00:47:07,834
- Ya, saya ingat sekarang, 
Anda berbicara dengan saya

999
00:47:07,858 --> 00:47:10,837
tentang pacarmu yang 
dibunuh atau semacamnya.

1000
00:47:10,861 --> 00:47:13,230
- Nah, itu 
tentang pembunuhan tetanggaku ...

1001
00:47:13,263 --> 00:47:15,575
- Ya ampun, ini 
kota yang jahat , itu terjadi.

1002
00:47:15,599 --> 00:47:18,378
- Nah, jadi, saya hanya, 
ada dua hal jadi ...

1003
00:47:18,402 --> 00:47:21,047
Pertama-tama, Anda benar-benar melihatnya

1004
00:47:21,071 --> 00:47:22,749
tiga orang di garasi?

1005
00:47:22,773 --> 00:47:25,275
- Saya mengatakan yang sebenarnya 
tentang apa yang saya saksikan, Pak.

1006
00:47:25,309 --> 00:47:27,053
- Oke, jadi kamu tidak hanya 
mabuk atau apa?

1007
00:47:27,077 --> 00:47:28,412
- Tidak, aku ... 
- Kamu benar-benar melihatnya?

1008
00:47:28,445 --> 00:47:32,125
- Saya sangat terjaga. Saya melihat apa yang 
saya lihat dan saya memberi tahu Anda apa yang saya lihat.

1009
00:47:32,149 --> 00:47:34,384
- Oke, baiklah, 
apakah kamu tahu sesuatu

1010
00:47:34,418 --> 00:47:36,362
tentang pendeta? Ngomong- 
ngomong, itulah alasannya ...

1011
00:47:36,386 --> 00:47:38,031
- Pendeta, saya tidak pernah bertemu dengan seorang pendeta.

1012
00:47:38,055 --> 00:47:39,999
Saya belum pernah bertemu dengan seorang pendeta.

1013
00:47:40,023 --> 00:47:41,501
- Oke, jadi kamu 
tidak tahu apa-apa tentang itu?

1014
00:47:41,525 --> 00:47:43,594
- Saya telah bertemu pengkhotbah tetapi 
saya belum bertemu dengan seorang pendeta.

1015
00:47:43,627 --> 00:47:46,372
- - Ini sedikit ... 
- Tidak ada yang memakai topi resmi.

1016
00:47:46,396 --> 00:47:47,473
- Oke, itu terlalu gila untukku

1017
00:47:47,497 --> 00:47:49,609
untuk benar-benar memberi tahu Anda tentang 
jika Anda belum mengetahuinya.

1018
00:47:49,633 --> 00:47:51,001
- Aku hanya tidak tahu tentang itu.

1019
00:47:54,771 --> 00:48:00,177
- Aku baru saja 
mengulang mimpi yang sama

1020
00:48:00,210 --> 00:48:05,015
dan kali ini, ini 
akan terdengar sangat aneh,

1021
00:48:05,983 --> 00:48:08,252
dia mengulurkan tangan dan dia meraih lenganku.

1022
00:48:08,952 --> 00:48:10,721
Dan sekarang, lihat ini.

1023
00:48:11,622 --> 00:48:13,590
Kamu melihatnya?

1024
00:48:13,624 --> 00:48:17,527
Sepertinya terbakar atau semacamnya.

1025
00:48:17,895 --> 00:48:19,930
Oke, ini baru.

1026
00:48:20,697 --> 00:48:23,700
Saya mendapatkan getaran yang sangat aneh hari ini

1027
00:48:23,734 --> 00:48:25,636
dan saya tidak menyukainya.

1028
00:48:36,213 --> 00:48:38,582
Kamu tahu, ini membuatku gugup.

1029
00:48:38,615 --> 00:48:40,526
Saya merasa orang-orang 
ini mengikuti saya

1030
00:48:40,550 --> 00:48:43,529
dan saya sudah tahu bahwa mereka orang jahat

1031
00:48:43,553 --> 00:48:46,657
dan untuk menghindarinya, jadi aku 
akan berbalik

1032
00:48:46,690 --> 00:48:47,891
dan berjalan ke arah lain.

1033
00:48:47,925 --> 00:48:50,436
Saya hanya memiliki 
perasaan paranoid yang sangat aneh sekarang

1034
00:48:50,460 --> 00:48:52,930
seperti ada sesuatu yang keluar untuk menangkapku.

1035
00:48:53,096 --> 00:48:56,166
Lihat, mereka, mereka 
mengikutiku berkeliling. Baik?

1036
00:48:56,199 --> 00:48:57,701
Saya hampir ingin pergi ke pria itu,

1037
00:48:57,734 --> 00:48:59,294
tanya dia apa yang dia inginkan dariku.

1038
00:48:59,403 --> 00:49:02,773
Saya hanya ingin tahu siapa mereka,

1039
00:49:02,806 --> 00:49:04,074
apa yang mereka inginkan dariku

1040
00:49:04,107 --> 00:49:05,776
dan apa yang harus mereka 
lakukan dengan pembunuhan itu.

1041
00:49:06,743 --> 00:49:08,111
Anda melihat ini dari sebelumnya?

1042
00:49:08,145 --> 00:49:10,580
Anda melihat refleksi ini?

1043
00:49:10,614 --> 00:49:13,684
Ini seperti tingkat hal 
aneh berikutnya yang sedang terjadi.

1044
00:49:13,717 --> 00:49:14,751
Lihat ini.

1045
00:49:17,554 --> 00:49:20,057
Mereka semua melihatku pada saat bersamaan.

1046
00:49:21,758 --> 00:49:22,826
Oke, sekali lagi.

1047
00:49:25,295 --> 00:49:27,931
Apa-apaan ini?

1048
00:49:30,434 --> 00:49:33,370
Hebat jadi sekarang kami mendapat ayam kurban.

1049
00:49:34,204 --> 00:49:36,506
Hari yang indah di lingkungan ini

1050
00:49:36,540 --> 00:49:40,377
di mana orang 
tampaknya telah mengorbankan ayam.

1051
00:49:41,979 --> 00:49:44,223
Semuanya baik-baik saja di 
Koreatown sekarang.

1052
00:49:44,247 --> 00:49:46,683
Semuanya sangat tajam.

1053
00:49:49,386 --> 00:49:52,689
Ini mengerikan, ya Tuhan.

1054
00:49:53,690 --> 00:49:56,994
Pria yang saya wawancarai ...

1055
00:49:57,794 --> 00:50:02,566
eh aktor yang baru saja 
pindah ke sini dari Florida ...

1056
00:50:03,467 --> 00:50:04,935
dia membunuh dirinya sendiri.

1057
00:50:05,702 --> 00:50:08,839
Apakah ini terlihat seperti tipe 
pria yang bunuh diri?

1058
00:50:09,106 --> 00:50:10,583
Aku merasa tidak enak.

1059
00:50:10,607 --> 00:50:12,075
Saya merasa ini adalah salah saya.

1060
00:50:13,343 --> 00:50:18,982
Pembaruan pembakaran. 
Ini tidak menjadi lebih baik.

1061
00:50:19,483 --> 00:50:23,286
Ini saya tidak suka sama sekali. 
Aku hanya ingin bercinta ...

1062
00:50:24,187 --> 00:50:25,288
satu detik.

1063
00:50:25,922 --> 00:50:28,835
Jadi, pemilik 
gedung apartemen mereka

1064
00:50:28,859 --> 00:50:32,138
tinggal di gedung di belakangku 
, gedung ini di sini

1065
00:50:32,162 --> 00:50:33,897
yang juga dia miliki.

1066
00:50:33,930 --> 00:50:36,809
Dan dia juga punya toko di Koreatown.

1067
00:50:36,833 --> 00:50:39,970
Dan aku akan pergi ke sana 
sekarang dan menanyakan beberapa pertanyaan padanya.

1068
00:50:44,441 --> 00:50:47,110
Tempat apa ini?

1069
00:50:50,313 --> 00:50:51,515
- Halo?

1070
00:50:52,149 --> 00:50:53,726
- Hai.

1071
00:50:53,750 --> 00:50:56,396
- Ya, apakah Anda pemilik 
1100 Menlo Avenue?

1072
00:50:56,420 --> 00:50:58,031
- Iya.

1073
00:50:58,055 --> 00:50:59,899
- Ya, saya punya 
beberapa pertanyaan karena

1074
00:50:59,923 --> 00:51:02,068
Saya sedang melakukan penyelidikan atas pembunuhan itu

1075
00:51:02,092 --> 00:51:03,936
yang terjadi di kompleks apartemen Anda

1076
00:51:03,960 --> 00:51:06,472
dan bunuh diri yang baru saja 
terjadi beberapa hari yang lalu.

1077
00:51:06,496 --> 00:51:07,774
- Permisi, apa ini? 
- Uh, ini ...

1078
00:51:07,798 --> 00:51:08,932
- Kamera apa itu?

1079
00:51:08,965 --> 00:51:10,510
- Oke lihat. 
Saya tidak merekam Anda.

1080
00:51:10,534 --> 00:51:13,236
Ada sesuatu yang sangat aneh 
terjadi di kompleks apartemenmu

1081
00:51:13,270 --> 00:51:19,185
dan saya memiliki informasi untuk dipercaya 
bahwa semuanya berpusat di garasi.

1082
00:51:19,209 --> 00:51:20,987
Apakah saya memiliki izin Anda 
untuk memasuki garasi?

1083
00:51:21,011 --> 00:51:21,878
- Silahkan.

1084
00:51:21,912 --> 00:51:23,790
- Oke, apakah saya mendapat 
izin Anda untuk memasuki garasi?

1085
00:51:23,814 --> 00:51:26,483
- Tidak, tidak, tolong, tolong pergi. 
- Kenapa tidak?

1086
00:51:27,017 --> 00:51:28,694
Mengapa saya tidak bisa masuk garasi?

1087
00:51:28,718 --> 00:51:31,054
- Karena saya tidak tahu apa-apa tentang masalah itu.

1088
00:51:31,088 --> 00:51:32,131
- Oke, 
menurutmu itu tidak aneh

1089
00:51:32,155 --> 00:51:34,434
bahwa orang-orang telah sekarat 
di kompleks apartemen Anda?

1090
00:51:34,458 --> 00:51:35,968
- Saya meminta Anda untuk meletakkan kamera.

1091
00:51:35,992 --> 00:51:38,871
- Oke, saya meletakkannya 
tapi mengapa saya tidak bisa pergi ke garasi?

1092
00:51:38,895 --> 00:51:40,297
Beri aku jawaban yang jelas.

1093
00:51:40,330 --> 00:51:42,732
- Saya tidak tahu, 
hanya saja, saya tidak suka ...

1094
00:51:43,333 --> 00:51:45,569
Saya tidak suka Anda terlibat 
dalam hal ini lagi.

1095
00:51:45,602 --> 00:51:47,280
- Tapi kenapa kamu tidak 
ingin aku terlibat di dalamnya?

1096
00:51:47,304 --> 00:51:48,939
Saya hanya harus tahu yang sebenarnya. 
Baik?

1097
00:51:49,406 --> 00:51:51,751
Katakan saja, di mana Anda 
pada malam pembunuhan itu? Baik?

1098
00:51:51,775 --> 00:51:53,415
Anda cocok dengan deskripsi orang ketiga ini

1099
00:51:53,443 --> 00:51:55,788
yang berada di garasi bersama 
korban pembunuhan dan istrinya.

1100
00:51:55,812 --> 00:51:57,824
- Oke, saya perlu menelepon polisi.

1101
00:51:57,848 --> 00:51:58,792
- Oke, baik, hubungi polisi

1102
00:51:58,816 --> 00:52:00,593
dan bawa mereka ke sini lalu 
kita akan pergi ke garasi

1103
00:52:00,617 --> 00:52:02,462
dan kami akan menemukan 
bukti apa pun yang ada di sana.

1104
00:52:02,486 --> 00:52:03,729
- Anda mengganggu bisnis saya. 
Baik?

1105
00:52:03,753 --> 00:52:04,931
- Ya, tidak ada orang di sini

1106
00:52:04,955 --> 00:52:07,724
kecuali dia dan siapa 
sih itu, omong-omong? Hah?

1107
00:52:07,791 --> 00:52:09,502
- Tolong, saya meminta Anda untuk pergi.

1108
00:52:09,526 --> 00:52:11,962
- Oke ... 
- Silakan pergi.

1109
00:52:14,464 --> 00:52:19,011
Orang ini adalah salah satunya, 
orang ini adalah salah satunya.

1110
00:52:19,035 --> 00:52:22,172
Dia salah satunya, dia salah satunya.

1111
00:52:22,372 --> 00:52:24,050
- Apakah Anda salah satu pendeta? 
- Keluar. Keluar.

1112
00:52:24,074 --> 00:52:25,952
Di mana Anda pada malam pembunuhan itu?

1113
00:52:25,976 --> 00:52:28,421
- Saya meminta Anda untuk 
keluar, oke, keluar saja.

1114
00:52:28,445 --> 00:52:30,156
- Orang ini 
adalah salah satu pendeta!

1115
00:52:30,180 --> 00:52:34,751
Ini sekte atau semacamnya, itu 
sekte, itu sekte!

1116
00:52:34,784 --> 00:52:35,886
Sial.

1117
00:52:36,520 --> 00:52:38,464
Aku tahu dia menyembunyikan 
sesuatu di garasi.

1118
00:52:38,488 --> 00:52:40,233
Saya tahu dia ada di sana pada 
malam pembunuhan itu.

1119
00:52:40,257 --> 00:52:42,502
Orang ini mungkin juga 
pemimpin ring sialan itu

1120
00:52:42,526 --> 00:52:45,304
dari organisasi ini atau 
apapun itu.

1121
00:52:45,328 --> 00:52:47,130
Inilah yang saya khawatirkan. 
Baik?

1122
00:52:47,364 --> 00:52:49,775
Mungkin saja saya 
salah menafsirkan

1123
00:52:49,799 --> 00:52:52,812
semua ini dan 
orang yang terbunuh,

1124
00:52:52,836 --> 00:52:56,349
bahwa dia telah memperingatkan 
saya selama ini

1125
00:52:56,373 --> 00:53:00,319
dan entah orang yang 
dibunuh itu menginginkan aku

1126
00:53:00,343 --> 00:53:02,455
untuk pergi ke garasi dan 
mencari tahu apa yang ada di sana

1127
00:53:02,479 --> 00:53:05,591
dan mengungkap kebenaran sehingga 
tidak ada orang lain yang terluka

1128
00:53:05,615 --> 00:53:09,452
atau itu seperti saya sedang dibujuk ke dalam jebakan.

1129
00:53:10,086 --> 00:53:11,087
Baik?

1130
00:53:11,821 --> 00:53:13,790
Ini tengah malam.

1131
00:53:13,823 --> 00:53:15,825
Saya tidak ingin membangunkan pacar saya tetapi,

1132
00:53:17,227 --> 00:53:20,430
itu pasti 
gedung apartemen pemiliknya.

1133
00:53:21,198 --> 00:53:24,701
Sesuatu yang benar-benar gila 
sedang terjadi di lingkungan ini.

1134
00:53:28,471 --> 00:53:30,816
Saya pikir saya telah menemukan 
pola di sini

1135
00:53:30,840 --> 00:53:34,654
dan itu tidak baik dan itu 
semua berkaitan dengan bagaimana

1136
00:53:34,678 --> 00:53:36,880
Saya menemukan tentang ini.

1137
00:53:38,248 --> 00:53:40,526
Oke, jadi, saya punya mimpi.

1138
00:53:40,550 --> 00:53:42,562
Saya melihat grafiti.

1139
00:53:42,586 --> 00:53:48,124
Saya melihat pendeta dan wanita 
dengan sofa menghilang.

1140
00:53:49,059 --> 00:53:53,039
Oke, mari kita percepat 
beberapa hari yang lalu.

1141
00:53:53,063 --> 00:53:56,409
Saya bermimpi dengan luka bakar.

1142
00:53:56,433 --> 00:53:59,378
Saya melihat grafiti setan ini.

1143
00:53:59,402 --> 00:54:04,874
Saya melihat pendeta dan 
orang ini bunuh diri.

1144
00:54:04,908 --> 00:54:06,252
Baik?

1145
00:54:06,276 --> 00:54:07,853
Inilah waktu di tengahnya

1146
00:54:07,877 --> 00:54:11,090
sedikit keluar dengan pola ini.

1147
00:54:11,114 --> 00:54:14,026
Saya tidak tahu apakah ada yang meninggal malam itu,

1148
00:54:14,050 --> 00:54:19,756
tapi aku bermimpi, aku melihat grafiti,

1149
00:54:20,991 --> 00:54:22,959
dan siapa yang saya lihat malam itu?

1150
00:54:23,560 --> 00:54:25,962
Siapa yang memberitahuku tentang cahaya ungu?

1151
00:54:25,996 --> 00:54:30,500
Dan siapa yang membawaku 
menyelidiki garasi?

1152
00:54:31,935 --> 00:54:34,814
Baik? 
Apakah Anda mendapatkan tujuan saya di sini?

1153
00:54:34,838 --> 00:54:35,872
Aku harus tahu.

1154
00:54:42,779 --> 00:54:43,980
Hei,

1155
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
Sekarang saya akan mengajukan pertanyaan

1156
00:54:46,983 --> 00:54:49,953
dan saya ingin jawaban yang jujur ​​dari Anda.

1157
00:54:49,986 --> 00:54:52,565
Apakah Anda salah satu pendeta?

1158
00:54:52,589 --> 00:54:53,723
- Iya.

1159
00:54:56,092 --> 00:54:57,637
- Tinggalkan aku sendiri.

1160
00:54:57,661 --> 00:55:01,131
- Aku akan.

1161
00:55:01,164 --> 00:55:04,367
- Jangan bicara padaku lagi. 
Saya tidak ingin melihat Anda di gang saya.

1162
00:55:04,968 --> 00:55:06,679
Saya seharusnya sudah tahu dari awal

1163
00:55:06,703 --> 00:55:10,040
dan aku sedang berada di luar 
kepalaku sekarang

1164
00:55:10,073 --> 00:55:11,608
dan aku hanya kacau apa adanya.

1165
00:55:11,641 --> 00:55:14,220
Saya bahkan tidak tahu apa yang akan saya lakukan sekarang.

1166
00:55:14,244 --> 00:55:16,756
Saya merasa ada dua faksi

1167
00:55:16,780 --> 00:55:20,159
berjuang untuk mengontrol pikiran saya.

1168
00:55:20,183 --> 00:55:22,695
Dan investigasi 
ini harus diakhiri sekarang.

1169
00:55:22,719 --> 00:55:24,196
Ini video terakhir saya.

1170
00:55:24,220 --> 00:55:25,564
Aku tidak peduli apa yang ada di garasi.

1171
00:55:25,588 --> 00:55:27,824
Aku tidak akan pernah kembali ke gang itu lagi.

1172
00:55:27,857 --> 00:55:28,892
Terima kasih telah menonton.

1173
00:55:37,100 --> 00:55:39,002
Aku tidak bisa tidur

1174
00:55:41,404 --> 00:55:43,616
Aku hanya ... perlu berdiri disini

1175
00:55:43,640 --> 00:55:45,275
dan awasi dia.

1176
00:55:45,308 --> 00:55:46,443
Saya merasa jika tidak

1177
00:55:46,476 --> 00:55:48,044
maka sesuatu yang mengerikan 
akan terjadi.

1178
00:55:48,078 --> 00:55:50,480
Sepertinya mereka akan 
datang menjemputnya atau semacamnya.

1179
00:55:53,083 --> 00:55:56,720
Saya menghabiskan waktu berkualitas 
dengannya akhir pekan ini.

1180
00:55:57,087 --> 00:55:59,956
Dan saya akan 
mengabaikan investigasi ini.

1181
00:55:59,989 --> 00:56:01,458
Dan kecuali

1182
00:56:01,491 --> 00:56:03,269
Tae Kyung Sung menunjukkannya padaku

1183
00:56:03,293 --> 00:56:05,562
tanda yang benar

1184
00:56:05,595 --> 00:56:08,031
maka investigasi ini masih berakhir.

1185
00:56:08,765 --> 00:56:12,168
Hubungan saya berantakan. 
Hidupku berantakan.

1186
00:56:12,202 --> 00:56:15,238
Dan saya ingin ini berakhir.

1187
00:56:15,605 --> 00:56:16,806
Saya selesai.

1188
00:56:45,902 --> 00:56:48,538
Tunggu sebentar.

1189
00:57:06,856 --> 00:57:07,924
Sial.

1190
00:57:07,957 --> 00:57:08,892
Apa yang salah denganmu?

1191
00:57:08,925 --> 00:57:10,560
- Tidak terlihat kita 
harus pergi sekarang, oke?

1192
00:57:10,593 --> 00:57:12,195
Mengapa? Saya menunggu makanan saya.

1193
00:57:12,228 --> 00:57:13,506
Tunggu kenapa? - Kami tidak aman di sini.

1194
00:57:13,530 --> 00:57:16,599
- Apa yang salah denganmu? 
- Oke baiklah, aku akan menemuimu di depan.

1195
00:57:22,205 --> 00:57:24,774
Saya belum benar 
- benar menyelesaikan penyelidikan saya.

1196
00:57:24,874 --> 00:57:26,242
Tunggu, tidak, tidak, tidak. Berhenti saja,

1197
00:57:26,276 --> 00:57:27,753
Saya belum 
sepenuhnya jujur ​​dengan Anda.

1198
00:57:27,777 --> 00:57:30,113
Dan aku harus menunjukkan padamu aku belum ... 
- Tidak. Berhenti.

1199
00:57:30,146 --> 00:57:31,781
Berhenti syuting. 
Berhenti merekam ini.

1200
00:57:31,815 --> 00:57:34,551
Orang lain harus melihat ini 
karena saya bukan ...

1201
00:57:34,584 --> 00:57:37,830
Tidak, kamu peduli. Baik? 
Karena itu ada hubungannya dengan keselamatan kita.

1202
00:57:37,854 --> 00:57:40,323
Dan apa yang saya lihat malam ini 
dengan salah satu pendeta ...

1203
00:57:40,356 --> 00:57:41,867
- Tidak. Berhenti merekamku ... 
- Berarti sesuatu yang buruk

1204
00:57:41,891 --> 00:57:43,493
Apakah akan terjadi malam ini ... 
- Tidak. Berhenti ...

1205
00:57:43,526 --> 00:57:44,937
Dan saya satu-satunya 
yang bisa menghentikannya.

1206
00:57:44,961 --> 00:57:46,539
Baik? 
- Tidak. Berhenti syuting. Berhenti merekamku.

1207
00:57:46,563 --> 00:57:49,232
- Semangat 
pria yang dibunuh

1208
00:57:49,265 --> 00:57:51,201
telah berkomunikasi dengan saya

1209
00:57:51,234 --> 00:57:54,313
dan kehadirannya 
ada di sini sekarang dan saya bisa merasakannya.

1210
00:57:54,337 --> 00:57:55,448
Baik?

1211
00:57:55,472 --> 00:57:56,840
Dan saya telah dipilih

1212
00:57:56,873 --> 00:57:59,442
untuk menghentikan hal buruk apa pun 
yang seharusnya terjadi malam ini

1213
00:57:59,476 --> 00:58:00,910
terjadi. Baik? Apakah kamu...

1214
00:58:00,944 --> 00:58:03,079
Tidak, tidak, hanya, kau sudah gila.

1215
00:58:04,147 --> 00:58:05,882
Ia disini.

1216
00:58:12,021 --> 00:58:13,756
Tae Kyung Sung.

1217
00:58:14,824 --> 00:58:16,759
Jika ini kamu

1218
00:58:16,793 --> 00:58:19,062
dan Anda mencoba 
berkomunikasi dengan saya

1219
00:58:20,029 --> 00:58:21,631
tunjukkan saya tanda.

1220
00:58:24,400 --> 00:58:26,069
Wah.

1221
00:58:28,605 --> 00:58:30,740
Apakah kamu melihat ini?

1222
00:58:33,910 --> 00:58:35,678
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

1223
00:58:38,014 --> 00:58:40,416
Apakah Anda ingin saya 
pergi ke garasi?

1224
00:58:41,050 --> 00:58:43,786
Apakah ada bukti yang 
bisa saya temukan?

1225
00:58:53,396 --> 00:58:55,365
Aku harus masuk ke sana ... 
- Tolong jangan pergi.

1226
00:58:57,233 --> 00:58:58,902
Saya harus pergi.

1227
00:59:19,255 --> 00:59:21,057
Hey sobat...

1228
00:59:21,090 --> 00:59:22,268
Mari mampir. Hai semuanya

1229
00:59:22,292 --> 00:59:25,128
lihatlah bung, 
saya sedang berbicara dengan tikus.

1230
00:59:25,428 --> 00:59:28,107
Jangan khawatir aku bisa mendengarmu. 
Anda juga membanting kaki Anda.

1231
00:59:28,131 --> 00:59:29,866
Harus basah di atas sana.

1232
00:59:30,133 --> 00:59:31,634
Hei sobat di sini.

1233
00:59:31,901 --> 00:59:34,070
Mengapa Anda tidak datang ke 
sini dan bergabung dengan kami?

1234
00:59:34,103 --> 00:59:37,416
Jauhi masalah untuk sementara waktu, 
hangatkan kerang Anda.

1235
00:59:37,440 --> 00:59:40,243
Begini sobat, aku punya 
kabar baik untukmu.

1236
00:59:40,276 --> 00:59:43,079
Anda sedekat ini untuk 
menangkap penjahat itu.

1237
00:59:43,112 --> 00:59:47,784
Hei aku tahu, 
mari kita bicara sedikit ke hulu.

1238
00:59:47,817 --> 00:59:51,154
Lihat ada beberapa tikus. 
Hai Suzie ...

1239
00:59:51,187 --> 00:59:55,391
Ngomong-ngomong uh ya, 
ayo naik rak sedikit.

1240
00:59:55,425 --> 00:59:57,360
Hobo menghantam baris Anda.

1241
00:59:58,127 --> 01:00:00,730
Mengapa Anda tidak membobol 
garasi di sana?

1242
01:00:00,763 --> 01:00:03,166
Anda mungkin menemukan sesuatu 
yang akan membantu Anda.

1243
01:00:03,833 --> 01:00:05,911
Ini 
waktu yang tepat , hujan.

1244
01:00:05,935 --> 01:00:07,136
Mereka tidak akan pernah tahu.

1245
01:00:07,170 --> 01:00:09,872
Mereka bahkan tidak akan 
melihat sidik jari jika hujan.

1246
01:00:10,106 --> 01:00:11,741
Pergi ke garasi.

1247
01:00:12,475 --> 01:00:14,611
Pecahkan kuncinya. Buka pintunya.

1248
01:00:14,644 --> 01:00:15,678
Masuk ke dalam.

1249
01:00:15,712 --> 01:00:19,024
Pastikan Anda mengumpulkan 
bukti yang Anda butuhkan

1250
01:00:19,048 --> 01:00:20,783
dan kemudian keluar dari sana.

1251
01:00:20,817 --> 01:00:22,518
Dan kemudian disegel.

1252
01:00:22,785 --> 01:00:24,554
Demi kemanusiaan Anda ...

1253
01:00:24,587 --> 01:00:26,656
Lakukan. Lakukan apa yang kami rekomendasikan.

1254
01:00:26,689 --> 01:00:28,791
Kami tidak bermaksud 
memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan

1255
01:00:28,825 --> 01:00:29,969
seperti 'bos jerami'.

1256
01:00:29,993 --> 01:00:32,962
Tapi tolong, ikuti saran kami.

1257
01:00:32,996 --> 01:00:39,002
Itu King Kong yang menangisi 
jiwamu yang telah mati jika kamu tidak melakukannya.

1258
01:02:13,096 --> 01:02:16,799
Saya akan pingsan.

1259
01:02:30,680 --> 01:02:35,694
Oke, saya baru saja bangun dan saya memiliki 
masalah besar yaitu itu

1260
01:02:35,718 --> 01:02:39,288
Dan saya tidak tahu 
dimana pacar saya.

1261
01:02:39,322 --> 01:02:42,492
Saya tidak ingat persis 
apa yang terjadi tadi malam tapi ...

1262
01:02:42,525 --> 01:02:46,229
Saya pikir dia marah pada saya karena dia ... 
pergi.

1263
01:02:47,363 --> 01:02:49,908
Sesuatu yang sangat buruk terjadi ...

1264
01:02:49,932 --> 01:02:52,969
Sesuatu yang sangat buruk 
terjadi dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

1265
01:02:57,473 --> 01:03:00,977
Itu benar-benar tidak seperti dia 
dan dia tidak akan menjawab panggilan saya dan ...

1266
01:03:01,010 --> 01:03:03,346
Aku tidak tahu 
apa yang terjadi tadi malam.

1267
01:03:03,613 --> 01:03:05,281
Yang saya tahu adalah ...

1268
01:03:05,448 --> 01:03:08,785
Aku mendengar suara celaka itu 
datang dari selokan.

1269
01:03:15,224 --> 01:03:16,225
Dimana dia?

1270
01:03:17,827 --> 01:03:19,495
Apakah kamu masih di bawah sana?

1271
01:03:21,798 --> 01:03:23,466
Halo?

1272
01:03:31,474 --> 01:03:35,077
- Hei ini Jen, 
tinggalkan pesan atau kirimi aku SMS. Selamat tinggal.

1273
01:03:35,444 --> 01:03:38,214
Saya merasa seperti saya melihat 
tuan tanah di garasi

1274
01:03:38,247 --> 01:03:40,183
dan dia menyerang saya.

1275
01:03:40,216 --> 01:03:43,152
Jadi segera setelah hujan berhenti 
aku akan pergi mengunjungi orang ini.

1276
01:03:43,186 --> 01:03:44,854
Lihat ini...

1277
01:03:45,855 --> 01:03:48,558
Apakah Anda melihat celah ini ... 
Tunggu biarkan saya menyalakan lampu di sini.

1278
01:03:52,028 --> 01:03:56,365
Apakah Anda melihat ini di langit-langit saya? 
Retakan di langit-langitku !?

1279
01:03:56,899 --> 01:03:58,768
Ini tidak masuk akal. Baik.

1280
01:03:59,335 --> 01:04:03,406
Jam 10:08 adalah saat saya 
merekam video

1281
01:04:03,439 --> 01:04:06,318
dari pertemuan saya dengan 
tuan tanah di sana.

1282
01:04:06,342 --> 01:04:11,881
Dan kemudian pada pukul 11:09 saya keluar dari garasi, 
saya keluar dari garasi ...

1283
01:04:11,914 --> 01:04:13,826
Apa yang terjadi 
padaku di sana selama satu jam?

1284
01:04:13,850 --> 01:04:16,352
Baik? Apa yang dia lakukan padaku?

1285
01:04:38,541 --> 01:04:39,542
Halo?

1286
01:04:40,176 --> 01:04:41,177
Kamu siapa

1287
01:04:41,544 --> 01:04:43,079
Saya John. - Uh ya

1288
01:04:43,112 --> 01:04:45,648
Saya mencari pemilik yang 
saya lihat tadi malam di garasi

1289
01:04:45,681 --> 01:04:48,193
sebelum pacarku 
hilang!

1290
01:04:48,217 --> 01:04:50,653
- Tadi malam terjadi sesuatu yang sangat buruk.

1291
01:04:50,920 --> 01:04:52,889
- Uh ya, dimana pemiliknya?

1292
01:04:52,922 --> 01:04:54,991
Dia ... dia sudah mati. - Bagaimana caranya?

1293
01:04:55,591 --> 01:04:57,827
-Aku tidak tahu, mungkin bunuh diri.

1294
01:04:57,860 --> 01:05:00,439
- Dia tidak ada di sini? 
- Tidak, dia tidak ada di sini sekarang.

1295
01:05:00,463 --> 01:05:03,032
Tahukah Anda apa yang terjadi 
di lingkungan ini

1296
01:05:03,065 --> 01:05:05,701
dengan para pendeta atau 
omong kosong lainnya ini?

1297
01:05:05,735 --> 01:05:07,770
- Saya tidak tahu.

1298
01:05:08,537 --> 01:05:09,572
Tidak masalah?

1299
01:05:09,605 --> 01:05:11,440
- Tidak, itu tidak baik. Baik?

1300
01:05:11,474 --> 01:05:12,742
Dia benar-benar mati?

1301
01:05:12,775 --> 01:05:14,343
- Ya dia benar-benar mati.

1302
01:05:19,181 --> 01:05:21,384
Perasaan yang saya miliki dengannya hilang.

1303
01:05:22,785 --> 01:05:24,654
Dan semua yang kurasakan sekarang ...

1304
01:05:26,322 --> 01:05:28,024
bukan apa-apa.

1305
01:05:34,764 --> 01:05:37,133
- Halo? 
- Bolehkah aku membantumu?

1306
01:05:37,166 --> 01:05:40,536
- Ya, nama saya Sam, 
saya teman Jen. Saya hanya ingin...

1307
01:05:41,037 --> 01:05:43,072
masuk dan berbicara dengan Anda sebentar.

1308
01:05:43,706 --> 01:05:45,517
- Apa kamu tahu dimana dia?

1309
01:05:45,541 --> 01:05:48,253
- Saya tidak, itu sebabnya saya ingin bicara.

1310
01:05:48,277 --> 01:05:49,478
- Uh ...

1311
01:05:49,512 --> 01:05:51,981
Bagaimana kamu mengenalnya? 
- Saya seorang teman keluarga.

1312
01:05:52,014 --> 01:05:53,454
- Lihat jika kamu tidak 
tahu dimana dia

1313
01:05:53,482 --> 01:05:55,818
maka tidak ada 
yang dapat Anda lakukan untuk membantu.

1314
01:05:58,087 --> 01:05:59,889
- Tolong buka pintunya.

1315
01:06:02,692 --> 01:06:04,436
Keluarganya mengira 
aku telah melakukan sesuatu padanya.

1316
01:06:04,460 --> 01:06:05,895
Saya belum melakukan apa pun padanya.

1317
01:06:05,928 --> 01:06:08,564
Saya tidak tahu apa yang terjadi, oke? 
Saya tidak tahu dimana dia.

1318
01:06:08,597 --> 01:06:10,232
Apa yang harus kulakukan?

1319
01:06:10,333 --> 01:06:14,971
- Brengsek.

1320
01:06:34,123 --> 01:06:35,891
Dia datang ke atas.

1321
01:06:36,726 --> 01:06:41,731
Baik. Di sini kita akan mengajukan 
laporan orang hilang untuk pacar saya

1322
01:06:41,764 --> 01:06:43,699
atas permintaan polisi.

1323
01:06:43,933 --> 01:06:47,970
Polisi 
mengira aku gila.

1324
01:06:48,137 --> 01:06:52,408
Uh ya, ada beberapa 
kejadian supernatural yang aneh sedang terjadi

1325
01:06:52,441 --> 01:06:55,478
dan pacarku 
hilang.

1326
01:06:55,511 --> 01:06:59,081
Menurut Anda apa 
hal pertama yang keluar dari mulut mereka?

1327
01:06:59,115 --> 01:07:01,017
Nah dimana kamu? 
Apa yang kamu lakukan?

1328
01:07:01,183 --> 01:07:04,396
Pasti ada seseorang di 
kota ini yang dapat membantu saya mengatasi masalah ini

1329
01:07:04,420 --> 01:07:06,856
seseorang yang tahu 
lebih banyak tentang pendeta

1330
01:07:06,889 --> 01:07:10,026
seseorang yang dapat 
membantu saya menemukan pacar saya.

1331
01:07:10,259 --> 01:07:11,394
- Menjauh. Menjauhlah.

1332
01:07:11,660 --> 01:07:14,030
- Hanya, saya tidak bisa memberi Anda bacaan 
tidak ada yang bisa saya lakukan!

1333
01:07:17,233 --> 01:07:18,300
Aku tidak bisa tidur

1334
01:07:20,169 --> 01:07:24,006
Aku pergi sekarang 
untuk mencoba mencari pria dari gang

1335
01:07:24,206 --> 01:07:27,552
dan ketika saya menemukannya, 
saya akan melakukan ini padanya

1336
01:07:27,576 --> 01:07:29,345
Aku akan 
menghancurkan wajahnya.

1337
01:07:36,218 --> 01:07:38,163
Oke bagus sekarang 
orang ini telah hilang juga.

1338
01:07:38,187 --> 01:07:40,623
Pria dari gang 
itu sekarang secara resmi menghilang

1339
01:07:40,656 --> 01:07:42,096
karena di 
sinilah dia dulu tinggal

1340
01:07:42,124 --> 01:07:44,527
sebelum dia mulai 
berbicara dengan saya dari saluran pembuangan

1341
01:07:45,027 --> 01:07:49,331
Sekarang lihat ini. Oke gang 
ini diblokir oleh sekelompok sampah.

1342
01:07:50,833 --> 01:07:52,368
Bagaimana ini mungkin?

1343
01:08:06,015 --> 01:08:08,584
- Haleluya!

1344
01:08:16,325 --> 01:08:18,060
Sial.

1345
01:08:19,695 --> 01:08:21,063
Hei!

1346
01:08:45,688 --> 01:08:48,290
- Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1347
01:08:51,694 --> 01:08:53,629
Aku hampir lupa dia pergi.

1348
01:09:09,578 --> 01:09:11,347
Polisi keluar untuk menangkapku.

1349
01:09:11,380 --> 01:09:14,250
Seperti apa yang kamu lakukan 
saat polisi keluar untuk menangkapmu?

1350
01:09:21,056 --> 01:09:23,292
Mereka menggeledah garasi saya.

1351
01:09:24,994 --> 01:09:27,329
Dia tidak ada di sana, aku sudah memeriksanya.

1352
01:09:27,363 --> 01:09:29,231
Aku tahu dia tidak sedang bercinta di sana.

1353
01:09:29,265 --> 01:09:31,943
Kesimpulan logis berikutnya 
mereka akan datang menangkapku.

1354
01:09:31,967 --> 01:09:33,636
Aku sangat kacau di sini.

1355
01:09:35,504 --> 01:09:37,573
Sialan aku kacau.

1356
01:09:38,307 --> 01:09:41,343
Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan adalah mencoba 
menemukan pria dari gang itu lagi.

1357
01:09:41,377 --> 01:09:44,079
Dia satu-satunya orang yang 
tahu tentang apa yang terjadi di sini.

1358
01:09:44,313 --> 01:09:47,183
Jika saya tidak dapat menemukan pria itu dari gang, 
saya akan kembali ke apartemen saya

1359
01:09:47,216 --> 01:09:49,919
dan saya akan pergi gantung diri 
sebelum polisi menangkap saya.

1360
01:09:53,956 --> 01:09:55,691
- Saya mendengar Anda datang.

1361
01:09:56,125 --> 01:09:57,159
- Halo?

1362
01:09:57,193 --> 01:09:58,970
Ayo sobat ke sini.

1363
01:09:58,994 --> 01:10:00,729
- Bagaimana cara saya ke sisi lain?

1364
01:10:08,370 --> 01:10:09,872
Apa yang kamu mau dari aku?

1365
01:10:10,573 --> 01:10:12,775
- Aku tidak menginginkan apapun darimu, bukan aku.

1366
01:10:13,008 --> 01:10:15,778
- Nah siapa yang melakukannya? 
- Anda punya kacang? Kacang digoreng ulang?

1367
01:10:17,146 --> 01:10:19,715
- Bagaimana cara mendapatkan pacar saya kembali? 
- Bagaimana dengan tangki propana?

1368
01:10:19,748 --> 01:10:21,116
- Bagaimana cara mendapatkan pacar saya kembali?

1369
01:10:21,150 --> 01:10:23,819
- Anda mungkin harus menunggu seumur hidup lagi. 
- Bagaimana cara mendapatkannya kembali?

1370
01:10:23,852 --> 01:10:26,455
- Dapatkan dia kembali? 
Anda tidak bisa menghidupkan kembali orang mati.

1371
01:10:26,488 --> 01:10:27,890
Apakah Anda orang suci?

1372
01:10:27,923 --> 01:10:29,325
- Siapa bilang dia sudah mati?

1373
01:10:29,358 --> 01:10:30,802
- Aku tidak bilang begitu ... 
- Aku tidak melakukan apapun padanya

1374
01:10:30,826 --> 01:10:33,829
- Ada yang jadi tikus? 
Kami tidak mengatakannya.

1375
01:10:33,862 --> 01:10:35,540
Kami tidak menuduh Anda apa-apa.

1376
01:10:35,564 --> 01:10:39,001
Kami pengadilan rakyat. 
Kami adil dan adil.

1377
01:10:40,035 --> 01:10:41,646
- Bagaimana Anda bisa sampai di sana? 
- Tidak...

1378
01:10:41,670 --> 01:10:44,106
Anda dituduh 
membunuh seseorang.

1379
01:10:44,440 --> 01:10:45,741
Atau begitulah yang kita dengar ...

1380
01:10:45,975 --> 01:10:47,376
- Bagaimana Anda bisa sampai di sana?

1381
01:10:47,409 --> 01:10:50,312
- Aku menemukan jalan rahasia. 
Bagian saya sendiri.

1382
01:10:50,846 --> 01:10:53,382
Setiap orang punya 
lubang kelinci tersendiri lho.

1383
01:10:53,916 --> 01:10:56,385
- Bagaimana Anda bisa 
masuk ke selokan malam itu?

1384
01:10:57,453 --> 01:11:00,789
- Nah kamu di sini sekarang. Bagaimana 
Anda turun? Melalui lubang got?

1385
01:11:00,823 --> 01:11:02,091
Apakah Anda melakukan sesuatu padanya?

1386
01:11:02,124 --> 01:11:04,964
- Aku tidak melakukan apapun padanya. 
- Apa kamu tahu tentang apa yang terjadi padanya?

1387
01:11:04,994 --> 01:11:06,495
- Saya sudah di sini selama berbulan-bulan.

1388
01:11:06,528 --> 01:11:07,863
- Apa yang terjadi?

1389
01:11:07,896 --> 01:11:11,600
- Aku hanya layu di sini. 
- Apa yang terjadi padaku di garasi?

1390
01:11:11,634 --> 01:11:14,403
- Apa yang terjadi padamu di garasi? 
- Saat aku pergi ke garasi.

1391
01:11:14,436 --> 01:11:15,938
- Oh ...

1392
01:11:15,971 --> 01:11:18,674
- Saya melihat cahaya 
yang berlangsung selama satu menit.

1393
01:11:19,141 --> 01:11:21,610
Cahaya ungu muncul dari jendela.

1394
01:11:22,278 --> 01:11:24,055
Jadi, mungkin Anda membunuhnya 
, mungkin juga tidak.

1395
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Mungkin Anda membunuhnya dalam 
keadaan linglung.

1396
01:11:26,048 --> 01:11:29,785
- Saya tidak membunuh siapa pun, saya tidak bersalah. 
- Nah itulah yang kamu ingat ...

1397
01:11:29,918 --> 01:11:32,688
Mungkin Anda melakukannya 
dalam keadaan linglung.

1398
01:11:33,188 --> 01:11:35,090
Saya pikir Anda melakukannya.

1399
01:11:35,124 --> 01:11:36,992
Saya pikir Anda melakukannya.

1400
01:11:37,026 --> 01:11:39,428
Karena Anda berada di tempat itu 
dan siapa saja yang ...

1401
01:11:39,461 --> 01:11:43,275
Bahkan orang yang tidak bersalah 
pun bersalah begitu mereka berada di sana

1402
01:11:43,299 --> 01:11:45,267
membunuh seseorang yang 
dekat dengan diri mereka sendiri.

1403
01:11:45,301 --> 01:11:47,545
Ada sejarah panjang tempat itu,

1404
01:11:47,569 --> 01:11:51,483
garasi itu entah bagaimana dihantui

1405
01:11:51,507 --> 01:11:53,275
itu bahkan terkutuk,

1406
01:11:54,009 --> 01:11:56,945
bahwa orang yang masuk ke sana melakukan pembunuhan.

1407
01:11:57,579 --> 01:11:59,548
Mereka bisa memberi Anda waktu

1408
01:11:59,581 --> 01:12:02,885
mereka bisa memberi Anda kehidupan 
jika mereka benar-benar menginginkannya.

1409
01:12:02,918 --> 01:12:05,554
Anda tinggal di sini, kami akan memberi Anda kehidupan gratis.

1410
01:12:05,587 --> 01:12:07,323
Anda ingin tinggal?

1411
01:12:07,356 --> 01:12:08,824
Menjauh dari masalah?

1412
01:12:08,857 --> 01:12:10,059
Tetaplah bersama kami.

1413
01:12:10,092 --> 01:12:11,903
- Anda bersalah.

1414
01:12:11,927 --> 01:12:13,929
Anda bersalah seperti yang dituduhkan.

1415
01:12:13,962 --> 01:12:17,199
Kecuali Anda menyajikan bukti 
yang bertentangan.

1416
01:12:17,232 --> 01:12:19,735
- Aku tidak melakukan apapun, 
apa yang kamu bicarakan?

1417
01:12:20,769 --> 01:12:22,137
Apa yang kamu mau dari aku?

1418
01:12:22,171 --> 01:12:24,773
- Lakukan saja 
apa yang kami rekomendasikan, kami adalah dokter.

1419
01:12:25,407 --> 01:12:30,245
Rekomendasi dokter: 
pergi ke bengkel ...

1420
01:12:30,279 --> 01:12:32,614
dan temukan bukti yang Anda butuhkan.

1421
01:12:33,148 --> 01:12:35,260
Garasi ini berhantu!

1422
01:12:35,284 --> 01:12:37,186
Dijalankan oleh para pendeta!

1423
01:12:37,219 --> 01:12:38,620
Itu adalah portal menuju neraka!

1424
01:12:39,688 --> 01:12:42,291
Orang-orang berbicara dengan saya 
dari selokan!

1425
01:12:42,891 --> 01:12:46,228
Ada portal ke neraka 
di garasi tetangga saya!

1426
01:12:47,096 --> 01:12:50,232
Terkutuklah, dijalankan oleh para pendeta!

1427
01:12:51,133 --> 01:12:52,977
Mereka berbicara dengan saya dari selokan!

1428
01:12:53,001 --> 01:12:55,237
Pacar saya hilang!

1429
01:12:55,504 --> 01:12:57,940
Garasi tetangga saya dikutuk!

1430
01:12:57,973 --> 01:12:59,708
Ada portal ke neraka di dalam!

1431
01:12:59,742 --> 01:13:01,877
Dijalankan oleh para pendeta!

1432
01:13:01,910 --> 01:13:04,179
Mereka berbicara dengan saya dari selokan!

1433
01:13:04,213 --> 01:13:06,548
Sekarang pacarku hilang!

1434
01:13:23,565 --> 01:13:28,470
Saya tidak membunuhnya!

1435
01:13:29,471 --> 01:13:31,140
Apa yang kamu mau dari aku?

1436
01:13:32,207 --> 01:13:33,842
Apa yang kamu mau dari aku?

1437
01:13:34,643 --> 01:13:36,378
Apa yang kamu mau dari aku?

1438
01:13:36,979 --> 01:13:38,480
Apa yang kamu mau dari aku?

1439
01:13:52,394 --> 01:13:54,572
Jelaslah 
bahwa saya telah bepergian

1440
01:13:54,596 --> 01:13:56,365
ke dunia baru yang jauh.

1441
01:13:57,166 --> 01:13:58,734
Dan saya dengan cepat mendekati akhir

1442
01:13:58,767 --> 01:14:00,202
penyelidikan saya

1443
01:14:00,235 --> 01:14:02,604
ke dalam pembunuhan 
Tae Kyung Sung.

1444
01:14:03,505 --> 01:14:05,107
Tidak ada yang tersisa untuk membantu saya.

1445
01:14:05,741 --> 01:14:08,844
Dan hanya masalah waktu 
sebelum polisi menangkap saya.

1446
01:14:09,912 --> 01:14:13,682
Satu-satunya jalan saya adalah menyajikan 
bukti sejelas mungkin.

1447
01:14:14,750 --> 01:14:16,852
Ini akan menjadi video terakhir saya.

1448
01:14:16,885 --> 01:14:17,886
Ketika saya selesai,

1449
01:14:17,920 --> 01:14:20,923
Saya akan mengirimkan rekaman tersebut ke teman 
bersama dengan catatan saya.

1450
01:14:21,523 --> 01:14:23,592
Karena jika informasi 
ini tidak keluar ...

1451
01:14:24,326 --> 01:14:26,261
Lebih banyak orang akan hilang ...

1452
01:14:26,295 --> 01:14:28,163
Dan lebih banyak orang akan mati.

1453
01:14:28,997 --> 01:14:31,066
Saya telah menemukan 
serangkaian gambar di ponsel saya

1454
01:14:31,099 --> 01:14:33,669
yang saya tidak ingat mengambil.

1455
01:14:33,702 --> 01:14:36,305
Gambar yang membantu saya memecahkan kasus ini.

1456
01:14:36,338 --> 01:14:39,208
Di akhir rekaman ini 
saya akan membagikannya.

1457
01:14:39,808 --> 01:14:40,852
Tapi pertama-tama...

1458
01:14:40,876 --> 01:14:43,479
Aku akan berjalan terakhir 
ke tempat-tempat yang sudah kukenal.

1459
01:14:45,180 --> 01:14:48,484
Kembali ke apartemen 
tempat mayat Tae Kyung Sung ditemukan.

1460
01:14:48,984 --> 01:14:51,587
Pria yang berkomunikasi denganku 
dari dunia lain ...

1461
01:14:52,287 --> 01:14:53,956
mungkin yang aku masuki sekarang.

1462
01:14:54,089 --> 01:14:56,758
Anda menyentuh saya dan saya merasakan Anda.

1463
01:14:57,860 --> 01:15:00,028
Tetapi saya khawatir saya 
merasakan sesuatu yang tidak benar.

1464
01:15:01,196 --> 01:15:05,000
Saya sekarang yakin bahwa 
satu-satunya komunikasi yang dia berikan hanyalah peringatan.

1465
01:15:05,601 --> 01:15:07,345
Seperti luka bakar di lenganku

1466
01:15:07,369 --> 01:15:09,080
Dimana dia menjangkau ...

1467
01:15:09,104 --> 01:15:10,439
dengan sedikit energi terakhir

1468
01:15:10,472 --> 01:15:12,617
dia telah meninggalkan dunia sebelumnya.

1469
01:15:12,641 --> 01:15:14,977
Dalam upaya terakhir untuk menyelamatkanku.

1470
01:15:15,611 --> 01:15:17,846
Dan semua yang saya rasakan setelah itu

1471
01:15:17,880 --> 01:15:19,314
seperti angin yang bertiup di kamar mandi

1472
01:15:19,348 --> 01:15:22,084
pada malam saya 
dibujuk ke garasi

1473
01:15:22,117 --> 01:15:24,529
tidak datang darinya sama sekali

1474
01:15:24,553 --> 01:15:28,257
itu datang dari pendeta 
atau mungkin bengkel itu sendiri.

1475
01:15:29,224 --> 01:15:31,593
Kembali ke perancah 
tempat saya menemukan grafiti.

1476
01:15:32,227 --> 01:15:34,429
Dimana saya terkejut 
mengetahui bahwa semua pesan itu

1477
01:15:34,463 --> 01:15:36,398
kemungkinan besar ditulis oleh pemiliknya

1478
01:15:37,099 --> 01:15:38,834
bahkan setelah dia mati.

1479
01:15:39,067 --> 01:15:40,936
Yang sepertinya tidak mungkin

1480
01:15:40,969 --> 01:15:42,304
tapi bukan disini.

1481
01:15:42,838 --> 01:15:44,549
Dia berdoa atas rasa ingin tahu saya

1482
01:15:44,573 --> 01:15:46,241
Mengetahui bahwa saya akan mengambil umpan

1483
01:15:46,875 --> 01:15:50,145
sepatunya yang mengkilap membuatnya pergi.

1484
01:15:50,712 --> 01:15:52,848
Saya yakin dia membawa penjaga toko

1485
01:15:52,881 --> 01:15:56,785
dan ibu pemilik toko 
dari Afrika untuk dikorbankan selanjutnya.

1486
01:15:56,818 --> 01:15:59,087
Saya ingin percaya bahwa saya menyelamatkan mereka.

1487
01:16:00,188 --> 01:16:02,508
Kembali ke tempat saya menemukan 
darah di depan jalan.

1488
01:16:02,991 --> 01:16:04,393
Darah pemilik rumah.

1489
01:16:04,760 --> 01:16:07,396
Juga dikenal sebagai orang ketiga yang misterius.

1490
01:16:07,696 --> 01:16:08,730
Siapa setelah pertempuran kecil

1491
01:16:08,764 --> 01:16:11,533
dengan Tae Sung dan istrinya 
di apartemen mereka

1492
01:16:12,000 --> 01:16:13,869
Berhenti untuk memeriksa lukanya

1493
01:16:13,902 --> 01:16:15,370
memuntahkan darahnya

1494
01:16:15,404 --> 01:16:16,772
lalu lari pulang.

1495
01:16:17,673 --> 01:16:20,275
Kembali ke gang tempat dia ditangkap.

1496
01:16:20,309 --> 01:16:23,054
Dimana pendeta 
berbicara kepada saya dari selokan.

1497
01:16:23,078 --> 01:16:25,747
Dimana dia berlari setelah 
menyadari apa yang telah terjadi.

1498
01:16:26,615 --> 01:16:27,950
Dan akhirnya...

1499
01:16:28,317 --> 01:16:30,152
Kembali ke garasi.

1500
01:16:30,285 --> 01:16:33,088
Di mana ada semacam 
entitas jahat

1501
01:16:33,121 --> 01:16:37,559
atau portal ke neraka atau dimensi baru 
tempat ketakutan terburuk Anda menjadi kenyataan.

1502
01:16:38,293 --> 01:16:40,228
Berspekulasi tentang 
itu tidak ada gunanya.

1503
01:16:40,929 --> 01:16:45,467
Tidak mungkin untuk memahami karena 
ini adalah tempat kebencian yang tidak logis.

1504
01:16:46,001 --> 01:16:48,337
Tapi saya yakin 
ada lebih banyak tempat ini.

1505
01:16:48,370 --> 01:16:52,641
Dan lebih banyak pendeta yang merawat mereka 
sebagai bagian dari sekte supernatural.

1506
01:16:52,975 --> 01:16:54,576
Masuk saja tidak cukup.

1507
01:16:55,043 --> 01:16:56,778
Saya percaya seorang pendeta harus hadir

1508
01:16:56,812 --> 01:16:59,481
agar ritual atau apapun itu, 
terjadi.

1509
01:17:00,015 --> 01:17:01,350
Pemilik rumah menjalankan fungsi ini

1510
01:17:01,383 --> 01:17:04,119
pada malam 
pembunuhan Tae Kyung Sung

1511
01:17:04,152 --> 01:17:05,787
Tapi pasangan itu melawan

1512
01:17:06,221 --> 01:17:07,956
karena mereka kuat ...

1513
01:17:07,990 --> 01:17:09,725
jauh lebih kuat dariku.

1514
01:17:10,058 --> 01:17:12,527
Tetapi tidak cukup kuat 
untuk menangkis mantra pendeta

1515
01:17:13,161 --> 01:17:16,198
yang menyebabkan Misun Yoo 
menikam suaminya.

1516
01:17:16,231 --> 01:17:18,934
Ternyata dalam keadaan linglung.

1517
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
Tapi bukan tanpa 
menikam pemiliknya terlebih dahulu.

1518
01:17:22,237 --> 01:17:23,839
Jadi sekarang saya akan melakukan perjalanan terakhir

1519
01:17:23,872 --> 01:17:26,108
kembali ke tempat-tempat yang sudah dikenal itu.

1520
01:17:26,675 --> 01:17:28,443
Kembali ke tempat mayatnya ditemukan.

1521
01:17:29,044 --> 01:17:31,747
Kembali ke tempat saya menemukan darah 
di jalan depan.

1522
01:17:32,381 --> 01:17:35,050
Kembali ke gang tempat dia ditangkap.

1523
01:17:35,083 --> 01:17:36,618
Dan kembali ke garasi.

1524
01:17:37,052 --> 01:17:39,187
Berbekal ilmu penyesalan baru.

1525
01:17:39,521 --> 01:17:41,723
Bukti yang 
membantu saya memecahkan kasus ini.

1526
01:17:42,224 --> 01:17:45,794
Gambar-gambar di ponsel saya yang 
saya tidak ingat pernah mengambilnya.

1527
01:17:46,528 --> 01:17:49,698
Dan sekarang aku tahu kebenaran 
yang terjadi pada Tae Kyung Sung ...

1528
01:17:50,265 --> 01:17:52,267
dan pacarku.

1529
01:17:52,291 --> 01:17:55,291
<font color="#ffff00">Teks Diego Moraes (oakislandtk) </font>
<font color="#ffff00">www.opensubtitles.org</font>