0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
Satu-satunya alasan aku menyetujui omong kosong ini

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,837
karena saya pikir saya sedang sekarat.

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,005
- Kamu sekarat.

4
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Tidak ada uang, tidak ada karier, tidak ada masa depan.

5
00:00:07,341 --> 00:00:09,134
Kapan terakhir kali Anda benar-benar hidup?

6
00:00:09,218 --> 00:00:11,512
Aku menghidupkanmu kembali.

7
00:00:11,595 --> 00:00:14,598
- Ah, persetan. Saya akan ke polisi.
- Ya, untuk memberi tahu mereka apa?

8
00:00:14,681 --> 00:00:20,479
Anda tidak tahu nama asli saya,
di mana saya berada, atau bagaimana menemukan saya.

9
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
Sebaliknya, saya tidak hanya tahu
banyak tentangmu,

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,150
Saya tahu banyak tentang istrimu.

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
Seperti di mana dia berada setiap saat

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,945
sejak perburuan dimulai.

13
00:00:28,028 --> 00:00:31,448
Sebenarnya, saya punya teman baik
menjaganya saat kita berbicara.

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,242
- Istri saya tidak pernah menyetujui game ini.

15
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
Pemburu tidak bisa mendekatinya.

16
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
- Ah, itu bukan pemburu.
Itu teman baikmu.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,498
Siapa yang tahu Anda yang terbaik?

18
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
Kebiasaan Anda, rutinitas lari Anda?

19
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
Simpanan air Anda di Carrington?

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,298
- Looger.

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,008
- Di sahabatmu, kami menemukan seorang pria

22
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
yang menyaksikanmu memasuki dunia kerah putih

23
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
sementara kerahnya tetap
warna biru permanen.

24
00:00:55,138 --> 00:00:58,600
Anda meminjam sen terakhirnya,
dia tidak pernah mendapatkan satu sen pun.

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,228
Dia-dia marah.
Dan putus asa.

26
00:01:01,311 --> 00:01:04,147
50 ribu untuk meminum air Anda.

27
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
- Ya Tuhan.

28
00:01:05,524 --> 00:01:08,861
- Mm, Tuhan tidak cukup teratur
untuk melakukan apa yang saya lakukan.

29
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
Polisi palsu mengikuti Anda selama berminggu-minggu,

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,364
menunggu Anda runtuh.

31
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Dokter palsu, pesanan palsu.

32
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
Saya menghabiskan banyak uang
membuat Anda dalam perburuan ini,

33
00:01:17,911 --> 00:01:20,205
dan jika Anda pikir Anda bisa meninju

34
00:01:20,289 --> 00:01:22,541
hanya karena sesuatu
tidak persis bagaimana kelihatannya,

35
00:01:22,624 --> 00:01:23,876
lalu pikirkan lagi.

36
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
Selain itu, sekarang Anda benar-benar memilikinya
sesuatu untuk diperjuangkan,

37
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
mengingat Anda miliki
puluhan tahun lagi untuk hidup ...

38
00:01:28,714 --> 00:01:32,718
disediakan, tentu saja, itu
Anda bertahan 90 menit berikutnya.

39
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
- Kamu gila.

40
00:01:34,136 --> 00:01:35,637
- Semua yang hebat adalah.

41
00:01:35,721 --> 00:01:39,224
Saya mengerti Anda benar-benar berlari
ke rekan saya, Connell,

42
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
dalam proyek.

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,021
Dia bilang kamu sekarang punya pistol.
Senjata bertentangan dengan aturan.

44
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
- Nah, aturannya sudah keluar
jendela, brengsek.

45
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
- Oke, terserah kamu.

46
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
Saya akan memberi tahu pemburu yang tersisa

47
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
bahwa senjata sekarang diizinkan.

48
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
Itu adil.

49
00:01:52,696 --> 00:01:54,948
- Tidak ada yang adil tentang ini.

50
00:01:55,032 --> 00:01:58,285
- Saya akui, entri Anda ke dalam game ini

51
00:01:58,368 --> 00:02:00,287
tidak persis terus terang,

52
00:02:00,370 --> 00:02:02,748
tetapi tujuannya tetap sama.

53
00:02:02,831 --> 00:02:05,083
Anda berhasil sampai matahari terbit, Anda menang.

54
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
Percayalah pada saya.

55
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
Saya seorang pria dari kata-kata saya.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
- Halo?
- Halo.

57
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
Anda memiliki panggilan panggilan dari ...

58
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
- Val, ini aku, ambil!
- Apakah Anda akan menerima biaya?

59
00:02:19,515 --> 00:02:20,599
- Saya menerima tuduhan!

60
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
- Val.

61
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
- Menghindar! Apakah kamu baik-baik saja?

62
00:02:23,727 --> 00:02:24,937
- Val, dengarkan.
Apakah Anda dengan Looger?

63
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
- Ya, dia ada di sini.

64
00:02:26,146 --> 00:02:27,022
- Biarkan aku bicara dengannya.

65
00:02:27,105 --> 00:02:28,357
- Bisakah dia mendengarku?

66
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
- Apa? T-Tidak.

67
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
- Berikan aku teleponnya.
Saya akan pergi menangkapnya.

68
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
- Oke, dengarkan,

69
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
kami ... kami dibohongi.

70
00:02:34,363 --> 00:02:36,323
Saya tidak sakit.
Saya tidak menderita kanker.

71
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
- Maksud kamu apa?
- Saya tidak bisa menjelaskan sekarang,

72
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
tapi kami berdua dalam bahaya,
dan Looger menjadi bagian darinya.

73
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
Apakah kamu mengerti?
Anda harus menjauh darinya.

74
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
Sekarang Anda pergi ke tempat saya melamar Anda,

75
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
dan aku akan ke sana dalam 15 menit.
- Ya tapi...

76
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
- Tidak-tidak-tidak, Val, kamu harus pergi sekarang.

77
00:02:47,793 --> 00:02:49,878
- O-Oke.

78
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
- Apa yang dia katakan? Dimana dia?

79
00:02:56,635 --> 00:02:59,680
- Dia bilang dia akan ke sini.
- Itu hebat.

80
00:02:59,763 --> 00:03:01,348
Terima kasih Tuhan.

81
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
Saya pikir saya akan mencari udara segar.

82
00:03:07,813 --> 00:03:09,356
Ini semua terlalu banyak ...

83
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
- Tidak mungkin.

84
00:03:10,524 --> 00:03:12,234
Saya tidak ingin Anda keluar dari pandangan saya.

85
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Kita tunggu saja Dodge.

86
00:03:14,444 --> 00:03:16,572
- Baik.

87
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
Apakah kamu punya teh?

88
00:03:26,999 --> 00:03:29,334
Saya pikir saya hanya butuh sesuatu
untuk menenangkan saraf saya.

89
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
- Saya mendapat chamomile.

90
00:03:30,794 --> 00:03:32,588
Itu hanya akan memakan waktu sebentar.

91
00:03:51,231 --> 00:03:52,524
- Ya, Connell?

92
00:03:52,608 --> 00:03:54,401
- Saya merekomendasikan pemutusan hubungan kerja.

93
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
- Oh apakah kamu?

94
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
- Tynes adalah kartu liar sekarang.

95
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
Investor sadar;
yang menempatkan kita semua dalam bahaya.

96
00:04:00,657 --> 00:04:03,493
- Dalam 2.000 tahun
sejak game ini dimulai,

97
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
sejak tiros Romawi paling berani
dijauhi Coliseum

98
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
untuk kompetisi yang lebih murni,

99
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
kami tidak pernah menghentikan permainan
sebelum kesimpulan.

100
00:04:11,168 --> 00:04:13,754
Dan aku tidak akan memilikinya
sejarah apa yang telah dibangun

101
00:04:13,837 --> 00:04:16,256
lebih dari ribuan tahun, mati di arloji saya!

102
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Kami hanya harus memotivasi
pelari kami sedikit lagi.

103
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
Pastikan dia mengerti

104
00:04:24,223 --> 00:04:26,892
ada harga yang harus dibayar jika dia nakal.

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,248
- Ny. Tynes?

106
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
Kamu baik-baik saja?

107
00:04:51,625 --> 00:04:53,877
- Petugas Watkins.
- Heh.

108
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
- Terima kasih Tuhan.

109
00:05:00,926 --> 00:05:01,844
- Kamu akan ikut dengan kami sekarang.

110
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
- Tidak.
- Ayolah.

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,847
- Tidak! Tolong!
- Hei!

112
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
- Berhenti!

113
00:05:06,139 --> 00:05:08,559
- Hei! Jangan pergi dan bunuh dia, Dodge.

114
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Saya mendapat pesan untuk Anda dari Miles.

115
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
Dia mengatakan "Selesaikan apa yang Anda mulai."

116
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
- Jauhkan tanganmu dari istriku.

117
00:05:15,732 --> 00:05:17,943
- Ini bukan hanya istrimu
Aku ada di tanganku, hmm?

118
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
- Menghindar.
- Val.
119
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
- Baru saja menyelesaikan perburuan!

120
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
- Tidak!

121
00:05:53,312 --> 00:05:54,521
- Ny. Tynes.

122
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
- Tolong jangan sakiti aku.

123
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
- Menyakitimu?
Surga, tidak, tentu saja tidak.

124
00:05:59,318 --> 00:06:00,485
Tidak perlu untuk itu.

125
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Silahkan. Duduk.

126
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
Demi bayi itu.

127
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
Anda telah melalui banyak hal.

128
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
- Apakah kamu akan melukai suamiku?

129
00:06:15,292 --> 00:06:18,378
- Saya? Tidak, aku tidak akan menyakitinya.

130
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
Silahkan.

131
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
- Kamu siapa?

132
00:06:24,760 --> 00:06:27,763
- Kamu bisa memanggilku Miles.

133
00:06:31,767 --> 00:06:36,355
Dan saya katakan saya minta maaf
hal-hal dimainkan seperti ini.

134
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
Jaminan jarang terlibat.

135
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
Mereka hampir tidak pernah belajar kebenaran.

136
00:06:40,359 --> 00:06:43,153
Biasanya, Anda akan melakukannya
sudah menerima kunjungan

137
00:06:43,237 --> 00:06:45,572
dari polisi memberi tahu Anda suami Anda

138
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
dibunuh, penjambretan salah,
sesuatu seperti itu.

139
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
Tidak ... dia bukan polisi.

140
00:06:53,664 --> 00:06:56,083
Kami mengetuk ponsel Anda sehingga kami dapat mengarahkan

141
00:06:56,166 --> 00:06:59,127
panggilan keluar.
Jadi ketika Anda menelepon polisi,

142
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Anda menghubungi kami, dan kami mengirim

143
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
Petugas Watkins di sini.

144
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Nah, intinya,

145
00:07:05,133 --> 00:07:07,970
Anda akan menerima jumlah besar

146
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
uang tunai yang tidak bisa dilacak,

147
00:07:10,722 --> 00:07:14,101
mmm, dijelaskan
sebagai polis asuransi besar-besaran

148
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
Dodge tidak pernah memberi tahu Anda tentang;

149
00:07:15,602 --> 00:07:18,272
sesuatu yang dia beli
kembali pada hari-hari salad.

150
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
Tapi...

151
00:07:21,275 --> 00:07:24,486
ternyata suamimu
mangsa yang lebih tangguh dari biasanya.

152
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
- Mangsa?

153
00:07:26,655 --> 00:07:30,701
- Ya. Soalnya, dia diburu.

154
00:07:30,784 --> 00:07:34,830
Dalam game yang saya buat
dan mengatur.

155
00:07:34,913 --> 00:07:38,959
Dia ... dia setuju untuk berpartisipasi.

156
00:07:39,042 --> 00:07:41,628
Untuk lari demi hidupnya.

157
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Untuk ketiga hidup Anda.

158
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
- Kenapa?

159
00:07:47,426 --> 00:07:50,220
- Karena aku menginginkannya.

160
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Anda dan suami sama.

161
00:08:04,026 --> 00:08:06,820
Anda berdua berpikir Anda bisa melawan.

162
00:09:05,254 --> 00:09:08,966
- Mengubah penampilan Anda,
mencoba untuk tetap hangat ...

163
00:09:18,642 --> 00:09:23,355
- Sekarang, mengapa harus Dodge
Pabrik mobil tua ayah menyala

164
00:09:23,438 --> 00:09:26,525
seperti Tahun Baru Imlek?
Kecuali kalau...

165
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
- Dia mengundang kita masuk

166
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
- Baiklah, brengsek.

167
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
Datang dan dapatkan m