0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luck16♥ 1 00:00:06,173 --> 00:00:09,968 FILM NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:31,698 --> 00:00:32,824 Hiu! 3 00:00:35,953 --> 00:00:37,079 Hiu! 4 00:00:41,542 --> 00:00:42,417 Hiu! 5 00:01:01,436 --> 00:01:02,396 Tolong! 6 00:01:10,028 --> 00:01:11,196 Tolong! 7 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Gina! Lizzie! Coba kalian takuti mereka. Lakukan! 8 00:02:06,626 --> 00:02:08,879 Tyler. Eric. Keluarkan dia dari sana. 9 00:02:11,590 --> 00:02:12,507 Ayo, Kawan. 10 00:02:17,471 --> 00:02:18,388 Kau sudah aman. 11 00:02:19,431 --> 00:02:20,557 Siapa kalian? 12 00:02:20,640 --> 00:02:21,642 Kami? 13 00:02:21,725 --> 00:02:23,769 Kami Junior Rescue Malibu. 14 00:02:24,186 --> 00:02:26,897 Kau harus bilang "Junior"? Itu membuat kita terdengar culun. 15 00:02:26,980 --> 00:02:29,066 Lizzie bilang aku membuatnya keren. 16 00:02:29,149 --> 00:02:32,361 Dia pacarmu. Dia pikir semua yang kau lakukan keren. 17 00:02:32,778 --> 00:02:34,279 Dia cukup hebat, 'kan? 18 00:02:34,821 --> 00:02:36,114 Pegangan! 19 00:02:41,912 --> 00:02:42,746 Hei! 20 00:02:43,163 --> 00:02:44,206 Kembali! 21 00:02:44,289 --> 00:02:46,166 Dylan, Tyler jatuh! 22 00:02:52,172 --> 00:02:53,131 Hei! 23 00:03:03,558 --> 00:03:04,393 Hei! 24 00:03:13,318 --> 00:03:14,403 Kau tak apa-apa? 25 00:03:15,112 --> 00:03:16,029 Sekarang ya. 26 00:03:16,446 --> 00:03:17,531 Kau menyelamatkanku. 27 00:03:18,824 --> 00:03:19,991 Kau luar biasa. 28 00:03:25,122 --> 00:03:26,206 Apa itu? 29 00:03:31,753 --> 00:03:33,880 Ibu, aku baru saja bermimpi aneh. 30 00:03:34,714 --> 00:03:35,924 Apa itu, Sayang? 31 00:03:38,009 --> 00:03:39,136 Kau tak apa-apa, Dylan? 32 00:03:40,262 --> 00:03:41,888 Ya, aku baik-baik saja. 33 00:03:41,972 --> 00:03:43,390 Kukira kulihat sesuatu. 34 00:03:43,765 --> 00:03:44,808 Ternyata tidak. 35 00:03:45,183 --> 00:03:48,437 Jadi, hari pertama kembali ke Junior Rescue. Kau senang? 36 00:03:48,520 --> 00:03:49,646 Sangat senang! 37 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 Aku tak sabar bertemu semua orang. Gina, Lizzie, Eric. 38 00:03:52,983 --> 00:03:53,817 Dan Tyler? 39 00:03:54,276 --> 00:03:55,902 - Aku bilang Tyler. - Tidak. 40 00:03:56,695 --> 00:03:58,780 Ya. Tentu. 41 00:03:58,864 --> 00:03:59,781 Dia juga. 42 00:03:59,865 --> 00:04:01,867 Tapi tidak lebih dari yang lain. 43 00:04:01,950 --> 00:04:03,910 Sama seperti yang lain. 44 00:04:04,119 --> 00:04:04,995 Setara. 45 00:04:06,413 --> 00:04:08,123 - Kami hanya berteman. - Baik. 46 00:04:08,206 --> 00:04:10,292 Aku tak bisa meladenimu sekarang. 47 00:04:11,334 --> 00:04:14,379 Kejuaraan Junior Rescue Internasional berlangsung pekan ini. 48 00:04:14,463 --> 00:04:16,298 Aku harus ke pantai untuk menyiapkannya! 49 00:04:16,631 --> 00:04:18,425 Aku tak punya Tyler untuk ini! 50 00:04:18,884 --> 00:04:19,718 Dylan? 51 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Aku mendengarnya. 52 00:04:23,597 --> 00:04:25,390 Roger ingin semua datang lebih awal. 53 00:04:25,474 --> 00:04:27,768 Dia mengirim 40 surel untuk mengingatkan kami. 54 00:04:27,851 --> 00:04:29,269 Seolah-olah ada yang bisa lupa. 55 00:04:29,936 --> 00:04:31,188 Aku lupa! 56 00:04:32,564 --> 00:04:33,398 Hei! 57 00:04:33,774 --> 00:04:35,150 Maafkan aku! 58 00:04:35,233 --> 00:04:37,611 Bagaimana kau bisa lupa? Aku mengirim 40 surel! 59 00:04:38,028 --> 00:04:40,197 Tak ada anak seusiaku yang memeriksa surel. 60 00:04:42,491 --> 00:04:46,786 Junior Rescue resmi dimulai pekan depan. Kenapa berangkat pagi sekali? 61 00:04:46,870 --> 00:04:48,205 Halo? 62 00:04:48,288 --> 00:04:49,748 Tim-tim berdatangan. 63 00:04:50,790 --> 00:04:52,417 Untuk Kejuaraan Beachmaster? 64 00:04:53,210 --> 00:04:56,505 Kompetisi internasional yang kita adakan? 65 00:04:56,922 --> 00:04:59,216 Ya. Itu hari ini. Aku ingat pernah melihatnya. 66 00:04:59,633 --> 00:05:01,343 Itu ada dalam surel! 67 00:05:01,968 --> 00:05:05,388 Dengar, aku bahkan tak berlomba. Kenapa aku harus di sana? 68 00:05:05,847 --> 00:05:06,806 Masuklah saja. 69 00:05:09,267 --> 00:05:10,477 Ada apa ini? 70 00:05:13,396 --> 00:05:16,816 Ayah, kau menyuruhnya naik mobil pukul 07.00, atau pergi tanpa dia. 71 00:05:17,567 --> 00:05:19,820 Bagaimana kau bisa berharap dihormati orang 72 00:05:19,903 --> 00:05:22,239 jika putra tirimu berbuat seenaknya terhadapmu? 73 00:05:22,781 --> 00:05:23,615 Kau benar. 74 00:05:24,199 --> 00:05:26,701 Ini tahun pertamaku memimpin Junior Rescue. 75 00:05:27,035 --> 00:05:29,913 Aku tak mau ada yang meragukan kepemimpinanku. Maaf, Tyler. 76 00:05:34,376 --> 00:05:36,795 Bagaimana aku bisa sampai ke Malibu? 77 00:05:42,342 --> 00:05:44,386 Ada yang bilang Malibu? 78 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Vooch? Bagaimana kau tahu aku butuh tumpangan? 79 00:05:46,930 --> 00:05:49,057 Aku sopir bus. Itu pekerjaanku! 80 00:05:50,642 --> 00:05:54,479 - Eric bilang kau mungkin ketiduran. - Jadi, kami suruh Vooch menjemputmu. 81 00:05:54,896 --> 00:05:55,730 Dan juga itu. 82 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 Apa ada yang lebih manis dari Eric? 83 00:05:58,400 --> 00:05:59,317 Tunggu, di mana dia? 84 00:06:09,703 --> 00:06:11,496 Seni adalah kehidupan. 85 00:06:11,872 --> 00:06:13,665 Hidup adalah penderitaan. 86 00:06:14,332 --> 00:06:16,209 Ini donat. 87 00:06:17,085 --> 00:06:18,712 Apa kami harus melukis donatnya? 88 00:06:18,795 --> 00:06:19,754 Tidak. 89 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Aku makan donatnya. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,842 Kalian membuat karya seni. 91 00:06:24,551 --> 00:06:26,636 Selamat datang di sekolah musim panas. 92 00:06:31,933 --> 00:06:34,144 Aku bisa membuat Garfield yang bagus. 93 00:06:34,644 --> 00:06:35,812 Aku akan lukis itu saja. 94 00:06:37,981 --> 00:06:41,276 Selama ini, aku kirim pesan ke Eric pada pelajaran keenam, waktu bebasku. 95 00:06:41,359 --> 00:06:44,404 Aku pikir dia juga luang, tapi tidak. Itu jam pelajaran seninya. 96 00:06:44,487 --> 00:06:47,365 Alih-alih mengabaikan pesannya, dia tidak lulus kelas seni. 97 00:06:47,449 --> 00:06:49,117 Kini dia harus mengulang. 98 00:06:49,200 --> 00:06:50,577 Kita harus mengeluarkannya. 99 00:06:50,660 --> 00:06:52,329 Apa rencana kita? Mengasapi ruangan? 100 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 Membius guru? Melepaskan sepasukan tupai? 101 00:06:54,539 --> 00:06:57,542 Dengan selai kacang dan biji ek, tikus ekor berbulu itu akan patuh. 102 00:06:58,376 --> 00:07:00,295 Atau biarkan Eric belajar. 103 00:07:00,378 --> 00:07:02,464 - Tidak dalam pengawasanku. - Tyler. 104 00:07:02,547 --> 00:07:04,507 Ini boneka Eric yang kuceritakan. 105 00:07:04,924 --> 00:07:06,718 Kenapa kau punya boneka Eric? 106 00:07:06,801 --> 00:07:08,345 Aku punya boneka kalian semua. 107 00:07:08,428 --> 00:07:11,014 Begitulah caraku melewati jalur 3 in 1 di akhir pekan. 108 00:07:18,146 --> 00:07:21,232 PANTAI MALIBU MENYAMBUT KEJUARAAN BEACHMASTER 2020 109 00:07:26,988 --> 00:07:29,032 Hei! Aku sedang membawanya. 110 00:07:42,504 --> 00:07:44,756 Biarkan aku mengambilnya darimu. 111 00:07:45,507 --> 00:07:47,509 - Hei, aku akan memasang itu. - Aku tahu. 112 00:07:47,592 --> 00:07:49,719 Dan kau melakukannya dengan baik, 113 00:07:49,803 --> 00:07:52,347 tapi biarkan anak dewasa yang mengurus itu. 114 00:07:53,056 --> 00:07:55,016 Jadi, di mana Tyler? 115 00:07:55,100 --> 00:07:56,393 Siapa peduli? 116 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 Jelas bukan aku. 117 00:07:57,894 --> 00:07:58,978 Aku tak peduli. 118 00:07:59,062 --> 00:08:00,605 Entah kenapa aku bertanya. 119 00:08:01,398 --> 00:08:03,483 Lihat! Ada Dirk dan Beans! 120 00:08:03,858 --> 00:08:05,944 Nyalakan pemanggang itu. 121 00:08:06,986 --> 00:08:07,821 Baiklah. 122 00:08:12,158 --> 00:08:13,493 Di mana mereka? 123 00:08:14,577 --> 00:08:18,373 Kenapa semua orang sangat khawatir di mana Tyler dan teman-teman bodohnya? 124 00:08:18,456 --> 00:08:21,793 Apa? Tidak, bukan Tyler. Maksudku Tim AS. 125 00:08:21,876 --> 00:08:24,337 Tyler dan teman-temannya tak bisa menang Beachmaster. 126 00:08:24,421 --> 00:08:25,463 Ajang ini penting. 127 00:08:25,964 --> 00:08:28,091 Tim internasional akan segera tiba. 128 00:08:28,174 --> 00:08:30,343 Kita tak boleh terlambat memulai barbeku. 129 00:08:30,885 --> 00:08:34,014 Ayah, apa Junior Junior Rescue sungguh ada? 130 00:08:34,472 --> 00:08:37,976 Atau Ayah tak mau bayar kemah saat Ibu dan Jake keluar kota? 131 00:08:38,059 --> 00:08:39,686 Karena aku selalu dilarang-larang. 132 00:08:40,103 --> 00:08:43,106 Maksudku, memang tidak ada. 133 00:08:43,189 --> 00:08:45,275 Tapi jika dipikir-pikir, bisa saja. 134 00:08:46,776 --> 00:08:47,819 Akhirnya. 135 00:08:48,653 --> 00:08:49,988 Tim AS! 136 00:08:53,616 --> 00:08:54,492 Astaga! 137 00:08:54,576 --> 00:08:55,994 Jip itu cocok sekali. 138 00:08:56,077 --> 00:08:57,620 Apa kabar? 139 00:09:04,753 --> 00:09:08,631 Hei, Nenek, minggir! Tempat itu untuk Tim AS! 140 00:09:09,382 --> 00:09:10,717 Spence, klakson dia. 141 00:09:10,800 --> 00:09:12,010 Jangan klakson dia. 142 00:09:12,093 --> 00:09:14,596 Spence, serius, jika kau tak membunyikan klakson... 143 00:09:14,679 --> 00:09:15,513 Jangan. 144 00:09:15,597 --> 00:09:18,266 Apa kita orang berengsek atau baik? 145 00:09:18,349 --> 00:09:20,810 Karena aku agak bingung. 146 00:09:21,227 --> 00:09:23,772 Mereka juara bertahan empat tahun berturutan. 147 00:09:23,855 --> 00:09:26,441 Tak ada yang menang lima kali. Bila kita menang, 148 00:09:26,524 --> 00:09:28,151 semua masalah kita jadi masa lalu! 149 00:09:28,693 --> 00:09:30,737 - Masalah apa? - Siapa bilang masalah? 150 00:09:30,820 --> 00:09:33,656 Aku tak bilang masalah, tapi kau. Maksudku, 151 00:09:33,740 --> 00:09:37,786 dengan Brody, Spencer, Presley, Izzy, dan Chooch, kita pasti menang. 152 00:09:37,869 --> 00:09:41,247 Bukankah Chooch lulus SMA tiga tahun lalu? 153 00:09:45,919 --> 00:09:47,337 Sebenarnya empat tahun. 154 00:09:52,008 --> 00:09:53,468 Kalian adalah sarana. 155 00:09:53,551 --> 00:09:56,179 Biarkan inspirasi membimbing tangan kalian. 156 00:09:57,263 --> 00:09:58,515 Eric. 157 00:09:58,598 --> 00:10:00,058 Ya, benar begitu. 158 00:10:00,141 --> 00:10:01,810 Bebaskan jiwa senimu. 159 00:10:01,893 --> 00:10:02,852 Bebaskan. 160 00:10:02,936 --> 00:10:04,270 Semuanya, bebaskanlah. 161 00:10:04,354 --> 00:10:07,482 Kalian belum membebaskannya. Biarkan catnya mengalir. 162 00:10:35,677 --> 00:10:38,805 Aku pikir aku akan melewatkan Kejuaraan Beachmaster. 163 00:10:40,348 --> 00:10:42,433 Terima kasih sudah mengeluarkanku. 164 00:10:42,517 --> 00:10:44,269 Senang bisa bertemu kalian! 165 00:10:44,686 --> 00:10:46,020 Kau potong rambut? 166 00:10:46,104 --> 00:10:47,313 Kau tampak menawan. 167 00:10:47,689 --> 00:10:48,857 - Ya... - Sungguh? 168 00:10:48,940 --> 00:10:51,776 Aku hanya merapikan. Aku takut terlalu pendek, 169 00:10:51,860 --> 00:10:54,279 tapi ucapanmu membuatku merasa... 170 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 Kurasa dia bicara padaku. 171 00:10:56,739 --> 00:10:58,241 Tapi rambutmu juga bagus. 172 00:10:58,324 --> 00:10:59,492 Terima kasih! 173 00:11:00,326 --> 00:11:04,205 Sudah setahun, tapi kalian masih seculun saat kalian berpisah. 174 00:11:04,289 --> 00:11:05,373 Pastinya! 175 00:11:13,047 --> 00:11:15,884 TIM AS 176 00:11:32,942 --> 00:11:35,612 Selada ini kedaluwarsa pada tahun aku lahir! 177 00:11:36,029 --> 00:11:37,739 Kita tak bisa menyajikan ini. 178 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 Mereka sampai! 179 00:11:44,579 --> 00:11:45,872 PENJAGA PANTAI MALIBU 180 00:11:49,125 --> 00:11:50,376 Hei, Kalian! 181 00:11:52,253 --> 00:11:53,379 - Hai. - Hei, Dylan. 182 00:11:54,756 --> 00:11:55,965 Kemarilah. 183 00:11:59,427 --> 00:12:01,220 Cukup. Akhiri pelukan ini. 184 00:12:06,517 --> 00:12:07,477 Itu dia. 185 00:12:08,728 --> 00:12:11,272 Jelas ada sesuatu di antara kami tahun lalu. 186 00:12:11,898 --> 00:12:13,274 Bagaimana jika sudah tak ada? 187 00:12:13,358 --> 00:12:14,692 Bagaimana jika aku terlambat? 188 00:12:15,318 --> 00:12:16,569 Vooch, bisa berhenti? 189 00:12:18,112 --> 00:12:20,281 Aku hanya mengatakan isi pikiran semua orang. 190 00:12:22,283 --> 00:12:23,368 Baik, dah. 191 00:12:23,952 --> 00:12:24,994 Hei! Apa kabar? 192 00:12:39,467 --> 00:12:40,301 Hei. 193 00:12:40,969 --> 00:12:41,803 Hai. 194 00:12:43,721 --> 00:12:45,014 Semangat, Semuanya! 195 00:12:46,766 --> 00:12:48,184 Saatnya beraksi. 196 00:12:50,979 --> 00:12:54,399 KEJUARAAN BEACHMASTER MALIBU 2020 197 00:12:57,068 --> 00:12:59,070 Ya! 198 00:12:59,654 --> 00:13:00,738 Halo! 199 00:13:00,822 --> 00:13:01,698 Halo. 200 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Halo. 201 00:13:05,326 --> 00:13:06,744 Halo. 202 00:13:07,245 --> 00:13:08,162 Shalom. 203 00:13:09,497 --> 00:13:10,748 Selamat siang, Kawan. 204 00:13:11,457 --> 00:13:13,501 Apa benar pengucapannya? "Kawan"? 205 00:13:14,043 --> 00:13:14,877 Baik. 206 00:13:14,961 --> 00:13:18,631 Itu Junior Rescue terbaik di dunia? Mereka tampak biasa saja. 207 00:13:18,715 --> 00:13:19,924 Hei, Pahlawan super. 208 00:13:20,967 --> 00:13:22,343 Itu cukup hebat. 209 00:13:23,011 --> 00:13:25,304 Terserahlah. Aku selalu lakukan itu. 210 00:13:25,388 --> 00:13:27,015 Itu Tim Australia. 211 00:13:27,098 --> 00:13:29,392 Mereka saingan terbesar Tim AS. 212 00:13:30,143 --> 00:13:33,688 Menarik. Kita bisa belajar dari mereka, berlatih dengan mereka... 213 00:13:34,230 --> 00:13:36,274 Dan membuat makan siang untuk mereka. 214 00:13:39,068 --> 00:13:40,361 Ini memalukan. 215 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 Aku tahu. 216 00:13:42,530 --> 00:13:44,157 Ada daging jatuh di sini! 217 00:13:46,617 --> 00:13:49,454 Menarik burger dari bara bukan penyelamatan 218 00:13:49,537 --> 00:13:50,997 yang aku kiraakan kita lakukan. 219 00:13:51,497 --> 00:13:52,957 Terima kasih. 220 00:13:53,458 --> 00:13:54,542 Selamat datang 221 00:13:54,625 --> 00:13:58,629 di kompetisi Beachmaster Internasional Tahun 2020! 222 00:14:02,800 --> 00:14:05,970 Kalian tim Junior Rescue paling elit di dunia, 223 00:14:06,054 --> 00:14:09,474 dan kami senang menerima kalian di Malibu yang indah ini! 224 00:14:13,311 --> 00:14:14,354 Cukup. 225 00:14:15,480 --> 00:14:16,939 Pasir kami adalah pasir kalian. 226 00:14:17,315 --> 00:14:19,150 Laut kami adalah laut kalian. 227 00:14:19,233 --> 00:14:23,946 Berlatih, bergembira, dan Jumat ini, semoga tim terbaik menang! 228 00:14:24,405 --> 00:14:25,865 Maksudnya kita! 229 00:14:27,241 --> 00:14:28,117 Ayo! 230 00:14:28,993 --> 00:14:29,827 Ya! 231 00:14:30,495 --> 00:14:33,831 Sebal rasanya harus menyajikan makanan saat Brody petentengan seperti... 232 00:14:33,915 --> 00:14:35,917 Brody besar yang bodoh. 233 00:14:36,000 --> 00:14:40,254 Aku tak tahu kenapa mereka menjadi Tim AS. Kita menyelamatkan pantai tahun lalu. 234 00:14:41,005 --> 00:14:44,133 Hanya karena mereka dari Malibu, mereka otomatis lebih baik dari kita? 235 00:14:44,217 --> 00:14:47,720 Kita bisa jadi Tim AS. Kenapa Roger tak memberi kita kesempatan untuk mencoba? 236 00:14:47,804 --> 00:14:48,805 Apa katamu, Valley? 237 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 Kau pikir bisa jadi Tim AS? 238 00:14:51,933 --> 00:14:53,184 Ada dua kata untukmu. 239 00:14:53,267 --> 00:14:55,520 Ya. Mimpi saja. 240 00:14:55,937 --> 00:14:59,148 Kami Tim Impian. Menang empat tahun berturut-turut. 241 00:14:59,232 --> 00:15:03,528 Satu lagi dan ini jadi kemenangan beruntun yang terpanjang dalam sejarah Beachmaster. 242 00:15:03,611 --> 00:15:05,780 Yang terpanjang untukmu hanya di dalam celanamu. 243 00:15:07,406 --> 00:15:08,282 Spence? 244 00:15:09,117 --> 00:15:10,576 Hei, Spence! 245 00:15:10,660 --> 00:15:12,620 Tebak ucapanku tentang celana pendek Tyler. 246 00:15:13,121 --> 00:15:14,372 Kau akan menyukainya. 247 00:15:15,206 --> 00:15:16,999 Pria itu sungguh dungu. 248 00:15:17,083 --> 00:15:17,959 Benar. 249 00:15:18,042 --> 00:15:20,420 Kecuali itu artinya "keren", dan itu tak cocok. 250 00:15:20,503 --> 00:15:23,756 Ya. Itu bahasa Australia untuk "bodoh". 251 00:15:24,173 --> 00:15:26,300 Kalau begitu, ya, dia dungu sekali. 252 00:15:27,093 --> 00:15:28,010 Hei, aku Tyler. 253 00:15:28,094 --> 00:15:31,389 Wayno. Terima kasih untuk burgernya. Sampai nanti. 254 00:15:33,182 --> 00:15:34,308 Dia tampaknya baik. 255 00:15:36,436 --> 00:15:37,687 Hei, Valley! 256 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 Jangan lupa panggang rotiku (bokong)! 257 00:15:41,315 --> 00:15:43,025 Aku bilang panggang rotiku! 258 00:15:44,861 --> 00:15:46,237 Aku kehabisan selada. 259 00:15:46,320 --> 00:15:47,155 Tenang saja. 260 00:15:47,238 --> 00:15:48,489 Eric akan menolong! 261 00:15:49,407 --> 00:15:50,366 Aku bisa. 262 00:15:53,536 --> 00:15:54,704 Tidak. Bukan yang itu. 263 00:15:54,787 --> 00:15:56,873 Yang itu basi. Aku akan ambil yang baru. 264 00:15:57,290 --> 00:16:00,251 Tim AS! 265 00:16:00,668 --> 00:16:01,878 Kelaparan! 266 00:16:04,964 --> 00:16:06,799 SELADA RUMAHAN BRAD 267 00:16:13,848 --> 00:16:14,891 Di celana pendeknya. 268 00:16:14,974 --> 00:16:17,435 Ini dia, Brody. Aku tambah seladanya. 269 00:16:17,518 --> 00:16:18,561 Rahasiakan ini. 270 00:16:22,523 --> 00:16:23,441 Astaga. 271 00:16:23,941 --> 00:16:24,942 Selada ini... 272 00:16:27,069 --> 00:16:28,070 luar biasa! 273 00:16:28,154 --> 00:16:29,238 Spencer, coba ini! 274 00:16:29,322 --> 00:16:30,364 Tidak, tunggu. 275 00:16:30,907 --> 00:16:31,824 Makanlah. 276 00:16:32,825 --> 00:16:35,244 - Hei, selada ini lezat! - Ya. 277 00:16:35,328 --> 00:16:37,413 Rasanya seperti krim, tapi pedas. 278 00:16:37,496 --> 00:16:38,873 Jangan, Presley! 279 00:16:39,957 --> 00:16:44,545 Aneh. Rasanya aku tak suka, tapi juga tak bisa berhenti memakannya! 280 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Teman-teman, aku serius! 281 00:16:47,298 --> 00:16:48,257 - Tunggu! - Ayo! 282 00:16:50,343 --> 00:16:52,720 Itu menyengat gigiku. 283 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 - Hei. - Pelan-pelan. 284 00:16:57,350 --> 00:17:00,269 - Apa yang kau lakukan? - Aku rasa burger ini terlalu matang. 285 00:17:00,353 --> 00:17:03,356 - Biar aku ambilkan yang baru. - Bawakan selada yang banyak. 286 00:17:03,439 --> 00:17:04,649 Chooch habiskan punyaku. 287 00:17:09,654 --> 00:17:11,072 Untung ada yang baru. 288 00:17:11,155 --> 00:17:13,824 Bisa kau bayangkan jika seseorang memakannya? 289 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Celaka. 290 00:17:28,673 --> 00:17:29,507 Maafkan aku! 291 00:17:39,100 --> 00:17:41,060 Celaka, ini gawat. 292 00:17:44,772 --> 00:17:48,317 Tunggu. Jangan bawa aku pergi. Aku merasa lebih baik. 293 00:17:50,528 --> 00:17:52,697 Bawa aku pergi! 294 00:17:56,701 --> 00:17:58,327 Ini mimpi buruk. 295 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 Roger, semua akan baik-baik saja. 296 00:18:01,414 --> 00:18:03,457 Mereka akan merasa lebih baik besok. 297 00:18:03,874 --> 00:18:06,919 Kata paramedis itu keracunan makanan terburuk. 298 00:18:07,003 --> 00:18:10,006 Mereka ingin kita menyemen toiletnya dan menguburnya di gurun. 299 00:18:10,089 --> 00:18:12,967 Lizzie, kami paham! Mereka sakit parah. Apa harus terus dibahas? 300 00:18:16,095 --> 00:18:19,557 Terlalu banyak pembahasan kakus dan kita seharusnya malu. 301 00:18:19,640 --> 00:18:21,434 Tamatlah sudah. 302 00:18:25,855 --> 00:18:27,064 Apanya? 303 00:18:27,982 --> 00:18:29,984 Tak ada Tim AS berarti tak ada kemenangan. 304 00:18:30,067 --> 00:18:33,946 Berarti tak bisa menang beruntun. Itu berarti tak ada rekor dunia. 305 00:18:34,030 --> 00:18:35,698 Aku rasa kita tahu artinya. 306 00:18:38,159 --> 00:18:39,243 Tidak. 307 00:18:39,994 --> 00:18:42,997 Dengar, aku tak mau memberitahu kalian ini, tapi... 308 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 baru sedikit pendaftar untuk Junior Rescue pekan depan. 309 00:18:47,293 --> 00:18:48,169 - Apa? - Ya. 310 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Orang tua enggan mengirim anaknya ke pantai 311 00:18:51,005 --> 00:18:52,590 setelah menara meledak tahun lalu. 312 00:18:52,673 --> 00:18:54,967 Tapi tak ada menara yang meledak sejak itu. 313 00:18:55,051 --> 00:18:57,595 Tak ada penghargaan untuk menara yang tak meledak. 314 00:18:57,678 --> 00:18:59,472 Tapi ada hukuman untuk yang meledak. 315 00:18:59,555 --> 00:19:01,182 Jika kita menang kelima kalinya, 316 00:19:01,265 --> 00:19:05,353 kita akan menjadi tim Junior Rescue terhebat di dunia! 317 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 Kita punya piala untuk membuktikannya! 318 00:19:07,730 --> 00:19:09,690 Tak ada yang peduli kejadian tahun lalu. 319 00:19:10,608 --> 00:19:14,362 Pemecahan rekor oleh Tim AS adalah yang kita butuhkan 320 00:19:14,445 --> 00:19:17,656 untuk menginspirasi generasi baru Junior Rescue untuk mendaftar. 321 00:19:18,741 --> 00:19:20,409 JUNIOR RESCUE DAFTAR DI SINI 322 00:19:20,993 --> 00:19:22,995 Berapa anak yang mendaftar? 323 00:19:23,079 --> 00:19:23,996 Tiga. 324 00:19:24,080 --> 00:19:25,539 Tiga? Hanya itu? 325 00:19:25,623 --> 00:19:26,999 Tak usah diungkit! 326 00:19:27,416 --> 00:19:29,210 Aku bisa suruh teman-temanku mendaftar. 327 00:19:29,293 --> 00:19:30,961 Aku berkuasa di kelompokku. 328 00:19:31,045 --> 00:19:33,672 Sasha, sepuluh anak kecil tak akan menyelesaikan masalah. 329 00:19:33,756 --> 00:19:36,092 Biar kami yang urus itu. 330 00:19:39,762 --> 00:19:41,138 Tanpa kemenangan besar Tim AS, 331 00:19:41,222 --> 00:19:43,307 aku tak tahu cara merekrut lebih banyak. 332 00:19:43,391 --> 00:19:46,102 Tak ada anggota baru berarti tak ada lagi Junior Rescue. 333 00:19:49,271 --> 00:19:53,067 Maaf, tapi setelah Jumat, kita terpaksa menutup program ini. 334 00:20:08,833 --> 00:20:10,126 Apa yang kau lihat? 335 00:20:10,543 --> 00:20:13,129 Jeffy! Kau menemukan topi besarku? 336 00:20:14,547 --> 00:20:15,923 Kau menemukannya. 337 00:20:16,006 --> 00:20:18,008 Siapa putra terbaikku? 338 00:20:18,092 --> 00:20:20,386 Kau. Kau putra terbaikku. Kemarilah. 339 00:20:20,469 --> 00:20:21,387 Astaga! 340 00:20:25,266 --> 00:20:26,892 Kita tak bisa biarkan ini. 341 00:20:26,976 --> 00:20:28,394 Kita harus bagaimana? 342 00:20:30,438 --> 00:20:31,772 Kita akan menjadi Tim AS. 343 00:20:32,523 --> 00:20:33,357 Tyler. 344 00:20:33,441 --> 00:20:35,943 Kita tak bisa begitu saja menjadi Tim AS. 345 00:20:36,026 --> 00:20:36,944 Kita belum siap. 346 00:20:37,027 --> 00:20:38,070 Tyler, kau serius? 347 00:20:38,154 --> 00:20:39,238 Ya. 348 00:20:39,321 --> 00:20:41,991 Junior Rescue tak boleh menyerah tanpa perlawanan. 349 00:20:42,908 --> 00:20:44,577 Kita sehebat Brody dan yang lain. 350 00:20:45,327 --> 00:20:47,288 Lagi pula, seberapa sulitnya itu? 351 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 KEJUARAAN BEACHMASTER RIO 2019 352 00:21:00,551 --> 00:21:01,427 Ya! 353 00:21:01,510 --> 00:21:03,179 Itu Kejuaraan Beachmaster? 354 00:21:03,262 --> 00:21:07,016 Namanya Kejuaraan Beachmaster. Kau pikir itu akan mudah? 355 00:21:07,099 --> 00:21:07,975 Aku harap begitu. 356 00:21:08,809 --> 00:21:11,228 Aku berharap ada di sekolah musim panas. 357 00:21:11,312 --> 00:21:13,230 Teman-teman, ini bukan Crucible. 358 00:21:13,314 --> 00:21:15,316 Beachmaster memaksa kita mencapai batasan. 359 00:21:15,399 --> 00:21:17,568 Batasan yang tak kalian sadari. 360 00:21:17,651 --> 00:21:19,653 Brody dan timnya berlatih sepanjang tahun, 361 00:21:19,737 --> 00:21:21,155 dan waktu kita sampai Jumat. 362 00:21:21,238 --> 00:21:23,199 Itu hanya empat hari! 363 00:21:26,869 --> 00:21:28,329 Ya! 364 00:21:29,413 --> 00:21:32,291 Jika diam saja, Junior Rescue berakhir. Kita harus coba. 365 00:21:32,374 --> 00:21:33,834 Dylan, kau mendukungku, bukan? 366 00:21:34,710 --> 00:21:37,588 Mendukungmu? Maksudnya, bersamamu? 367 00:21:37,671 --> 00:21:40,424 Ya? Tunggu, tidak. Tunggu. Apa maksudmu? 368 00:21:40,508 --> 00:21:41,509 Apa maksudmu? 369 00:21:41,592 --> 00:21:42,635 Tidak, lupakan saja. 370 00:21:43,302 --> 00:21:45,221 Aku bisa melatih kita dalam empat hari. 371 00:21:45,846 --> 00:21:47,431 Ayahku pensiunan sersan. 372 00:21:47,515 --> 00:21:50,059 Seluruh hidupku adalah kamp pelatihan. 373 00:21:50,142 --> 00:21:52,102 Aku punya 30 cara membunuh dengan jempol. 374 00:21:52,937 --> 00:21:54,271 Aku ingin belajar itu. 375 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 Kita butuh pelatih untuk Kejuaraan Beachmaster. 376 00:21:57,274 --> 00:21:58,567 Aku bisa lakukan itu. 377 00:21:58,651 --> 00:21:59,693 Kita Menara Dua. 378 00:21:59,777 --> 00:22:03,489 Kita selamatkan Junior Rescue musim panas lalu, dan sekarang juga bisa. 379 00:22:03,572 --> 00:22:05,699 Aku bisa membuat kita siap menang hari Jumat. 380 00:22:06,951 --> 00:22:08,911 Baiklah, Gina, kau pelatih kami. 381 00:22:09,912 --> 00:22:11,455 Katakan saja kami harus apa. 382 00:22:12,456 --> 00:22:14,458 Baiklah, Lamban, kalian milikku! 383 00:22:14,542 --> 00:22:18,337 Mulai sekarang, hanya boleh bicara dan istirahat bila aku suruh! 384 00:22:18,420 --> 00:22:20,840 Tidurlah yang nyenyak karena neraka dimulai besok. 385 00:22:23,509 --> 00:22:25,135 Peluit itu benar-benar merasukinya. 386 00:22:25,803 --> 00:22:28,973 TIGA HARI MENJELANG KEJUARAAN BEACHMASTER 387 00:22:32,935 --> 00:22:35,729 Eric, sedang apa kau di sini pagi-pagi? 388 00:22:37,481 --> 00:22:38,732 Kau benar. Kau tahu? 389 00:22:38,816 --> 00:22:40,860 Kau benar. Aku tak boleh menyela. 390 00:22:42,570 --> 00:22:44,113 Aku harus bilang, 391 00:22:44,196 --> 00:22:48,325 dedikasimu menginspirasi. 392 00:22:48,868 --> 00:22:53,205 Mengingatkanku pada semesterku di Paris. 393 00:22:53,747 --> 00:22:55,916 Aku belajar banyak tahun itu. 394 00:22:56,375 --> 00:22:59,378 Tentang hidup, tentang tawa. 395 00:23:00,421 --> 00:23:01,714 Tentang cinta. 396 00:23:12,725 --> 00:23:13,934 FINIS 397 00:23:18,522 --> 00:23:21,483 Gina bilang harus di sini pukul 06.30. Di mana dia? 398 00:23:22,484 --> 00:23:23,861 Mungkin dia ketiduran? 399 00:23:29,116 --> 00:23:32,411 Kau ingin tahu kenapa itu terjadi? Karena kau belum siap! 400 00:23:35,205 --> 00:23:38,667 Semua tim yang akan kita hadapi pekan ini punya satu kesamaan. 401 00:23:38,751 --> 00:23:40,336 Mereka dipilih untuk bersaing? 402 00:23:40,419 --> 00:23:41,253 Ya. 403 00:23:41,337 --> 00:23:43,547 - Mereka berlatih berbulan-bulan? - Ya, itu juga. 404 00:23:43,631 --> 00:23:47,176 Mereka kebanggaan negara mereka, sedangkan kita tak ada yang percaya? 405 00:23:47,259 --> 00:23:50,220 Aku mau bilang mereka siap untuk apa pun. 406 00:23:50,512 --> 00:23:53,015 Beachmaster adalah rangkaian rintangan yang melelahkan 407 00:23:53,098 --> 00:23:56,393 untuk menguji keterampilan terpenting penjaga pantai: 408 00:23:56,477 --> 00:24:01,690 kekuatan, daya tahan, ketangkasan, dan yang terpenting, kerja sama tim. 409 00:24:01,774 --> 00:24:04,360 Tim tercepat yang melewati rintangan akan menang. 410 00:24:04,443 --> 00:24:05,653 Seluruh tim. 411 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Artinya kita harus bekerja sama. 412 00:24:07,738 --> 00:24:10,824 Tak masalah. Kita Menara Dua. Kerja sama tim adalah keahlian kita. 413 00:24:11,492 --> 00:24:13,202 Bagus. Maka ini akan mudah. 414 00:24:14,036 --> 00:24:15,704 Lekaslah! Kita harus latihan! 415 00:24:16,789 --> 00:24:17,623 Maaf! 416 00:24:23,087 --> 00:24:24,046 - Ayo! - Sungguh? 417 00:24:24,129 --> 00:24:26,382 Kita pergi dari sini. Kita ke sana. Baik. 418 00:24:28,092 --> 00:24:29,593 SELAMAT DATANG DI TAMAN BERMAIN 419 00:24:33,430 --> 00:24:35,349 Ya, ayo! Ayo, Dylan! 420 00:24:36,100 --> 00:24:39,269 Ayo! Kalian bisa! Lebih cepat lagi! Ayo! Ya! 421 00:24:40,354 --> 00:24:41,313 Silakan. 422 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 - Eric, apa yang kau lakukan? - Mengangkat kabel untuk pacarku. 423 00:24:46,360 --> 00:24:48,737 Maaf. Aku tak tahu kalian sedang kencan. 424 00:24:48,821 --> 00:24:52,032 Aku kira kita berlatih untuk kompetisi terpenting kita! 425 00:24:52,116 --> 00:24:53,283 Cepat! 426 00:24:54,118 --> 00:24:55,577 Ayo! Cepat! 427 00:24:55,661 --> 00:24:57,413 Pertahankan! Ayo! 428 00:24:57,496 --> 00:24:58,372 Ayo! 429 00:25:03,961 --> 00:25:06,130 - Ayolah! - Aku bisa! 430 00:25:14,555 --> 00:25:17,057 Ayo! Kerja sama tim mewujudkan impian! 431 00:25:17,141 --> 00:25:19,059 Ayo, Lamban! Cepat! 432 00:25:19,977 --> 00:25:22,646 Ayo! Cepat, Anak lelet! 433 00:25:22,730 --> 00:25:24,606 Ayo, Eric! Ayo! 434 00:25:24,690 --> 00:25:26,358 Kau pasti bisa! Ayo! Ayo cepat! 435 00:25:26,817 --> 00:25:30,070 - Kau bisa, Dylan. - Kerja bagus, Tyler! Ayo! 436 00:25:32,239 --> 00:25:33,198 Aku memegangmu. 437 00:25:36,660 --> 00:25:38,704 Perbanyak latihan, kurangi merayu! 438 00:25:39,038 --> 00:25:40,914 - Kerja sama bagus. - Penyelamatan bagus! 439 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 Maaf! 440 00:25:49,506 --> 00:25:51,633 Kalian hanya perlu melewati garis ini. 441 00:25:54,178 --> 00:25:55,512 - Itu saja? - Ya. 442 00:25:55,596 --> 00:25:56,805 Rasanya seperti jebakan. 443 00:25:56,889 --> 00:25:58,932 Jika itu jebakan, tenang, aku melindungimu. 444 00:25:59,016 --> 00:26:00,350 Aku bisa melindungi diriku. 445 00:26:00,434 --> 00:26:02,394 Teman-teman, ini bukan jebakan! 446 00:26:02,478 --> 00:26:04,855 Lalu kenapa aku memegang tameng huru-hara? 447 00:26:04,938 --> 00:26:07,149 Karena itu memang jebakan! 448 00:26:11,403 --> 00:26:12,696 Semuanya, ke belakangku! 449 00:26:16,200 --> 00:26:18,535 - Ayo, Dylan! - Beberapa langkah lagi. Ayo! 450 00:26:18,619 --> 00:26:19,912 Dorong! Kita hampir sampai. 451 00:26:21,413 --> 00:26:23,540 Itu dia! Kerja sama yang bagus. 452 00:26:23,624 --> 00:26:25,417 - Astaga. - Ayo, dorong! Kau bisa! 453 00:26:25,918 --> 00:26:26,835 Dorong! 454 00:26:33,884 --> 00:26:36,386 Sudah aku bilang bersiaplah untuk apa pun! 455 00:26:44,102 --> 00:26:45,938 Teman-teman, bantu aku! 456 00:26:46,021 --> 00:26:47,815 Kita harus menangkapnya! Baik. 457 00:26:48,232 --> 00:26:49,316 Tak bisa aku pegang. 458 00:26:52,152 --> 00:26:54,321 Alihkan perhatiannya. Aku akan menyelinap! 459 00:26:54,404 --> 00:26:57,074 Kau tak bisa mengalihkan perhatiannya! Itu selang, Bodoh! 460 00:26:57,157 --> 00:26:58,075 Sedikit ke sini. 461 00:26:59,118 --> 00:27:00,786 - Hei! - Sedikit lebih dekat. 462 00:27:00,869 --> 00:27:01,703 Aku tak bisa. 463 00:27:01,954 --> 00:27:03,872 Tangkap! Siapa saja tangkap ini! 464 00:27:03,956 --> 00:27:04,915 Aku bisa! 465 00:27:14,341 --> 00:27:15,551 Jangan khawatir. Aku bisa. 466 00:27:26,019 --> 00:27:27,437 Hei, tenanglah, Sayang. 467 00:27:27,771 --> 00:27:30,566 Ini pekerjaan untuk orang besar, bukan gadis kecil sepertimu. 468 00:27:39,741 --> 00:27:40,576 Kita berhasil! 469 00:27:40,659 --> 00:27:41,952 Ya! Kita menaklukkannya. 470 00:27:43,537 --> 00:27:44,496 Teman-teman? 471 00:27:52,045 --> 00:27:53,172 Semua baik-baik saja? 472 00:27:53,255 --> 00:27:54,882 Ya, kami hanya berlatih. 473 00:27:56,008 --> 00:27:56,925 Maaf. 474 00:27:57,259 --> 00:27:59,303 Kau mau aku nyalakan lagi? 475 00:27:59,386 --> 00:28:00,429 Tidak! 476 00:28:00,512 --> 00:28:03,182 Kami juga sudah mau selesai. 477 00:28:03,265 --> 00:28:06,685 - Kalian baik-baik saja? - Tergantung. Kau lihat apa saja? 478 00:28:07,769 --> 00:28:08,979 Semuanya, Kawan. 479 00:28:09,062 --> 00:28:10,439 Kalau begitu, kurang baik. 480 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 Aku Eric. 481 00:28:11,607 --> 00:28:12,691 Aku Kezza. 482 00:28:12,774 --> 00:28:16,069 Dan itu Johnno, Shaz, Carli, dan itu Wayno. 483 00:28:17,404 --> 00:28:19,865 Jadi, kalian Tim AS yang baru? 484 00:28:22,659 --> 00:28:24,953 Sepertinya kita punya saingan berat. 485 00:28:27,956 --> 00:28:29,875 Tenang. Kami akan siap hari Jumat. 486 00:28:29,958 --> 00:28:31,251 Tentu saja. 487 00:28:31,335 --> 00:28:33,712 Kalian sungguh hebat tadi, bukan? 488 00:28:33,795 --> 00:28:35,380 Ya, tentu. 489 00:28:36,506 --> 00:28:37,799 Aku hanya bercanda. 490 00:28:38,550 --> 00:28:39,426 Hei. 491 00:28:42,679 --> 00:28:44,014 Kau lupa kunci pasmu. 492 00:28:53,232 --> 00:28:55,525 Ya, pasti sudah retak atau semacamnya. 493 00:28:55,609 --> 00:28:56,902 Kalian dalam masalah. 494 00:28:56,985 --> 00:28:58,028 Pergilah saja. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,491 Dia benar. Kita dalam masalah. 496 00:29:04,159 --> 00:29:06,912 DUA HARI MENJELANG KEJUARAAN BEACHMASTER 497 00:29:13,669 --> 00:29:16,171 Dia terus melukis selama tiga hari. 498 00:29:16,254 --> 00:29:17,089 Astaga. 499 00:29:18,465 --> 00:29:21,969 Semuanya tetap di sisi kanvas ini. 500 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 Jangan ganggu dia. 501 00:29:34,439 --> 00:29:35,857 Ayo! Lebih cepat lagi! 502 00:29:37,192 --> 00:29:38,443 Eric, apa yang kau lakukan? 503 00:29:38,527 --> 00:29:39,528 Menemanimu. 504 00:29:39,611 --> 00:29:40,570 Tak perlu. 505 00:29:40,654 --> 00:29:42,406 Aku tahu. Tapi aku mau. 506 00:29:48,829 --> 00:29:49,663 Cepat! 507 00:29:50,622 --> 00:29:51,581 Pagi, Kawan. 508 00:29:52,416 --> 00:29:54,167 Sedang jalan-jalan, ya? 509 00:29:58,964 --> 00:30:00,465 Andai aku tak melihatnya. 510 00:30:02,175 --> 00:30:04,678 Aku bisa menggali lubang di mana tim lain akan berlari. 511 00:30:05,429 --> 00:30:08,056 Beberapa kaki patah bisa menyamakan peluang kita. 512 00:30:08,473 --> 00:30:11,977 Itu manis, Sayang, tapi sebaiknya kau tak mengganggu. 513 00:30:12,060 --> 00:30:13,979 Aku tak boleh melakukan apa pun. 514 00:30:14,646 --> 00:30:17,274 Kenapa kau terus menyuruhku datang ke Junior Rescue? 515 00:30:17,357 --> 00:30:18,483 Jangan khawatir. 516 00:30:18,567 --> 00:30:22,446 Jika terus begini, tak akan ada lagi Junior Rescue. 517 00:30:25,699 --> 00:30:26,575 Jeffy! 518 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Di mana kau? 519 00:30:31,371 --> 00:30:33,749 Kau lihat roti isi bakso besarku? 520 00:30:42,049 --> 00:30:42,966 Jeffy! 521 00:30:43,508 --> 00:30:44,509 Di mana kau? 522 00:30:51,433 --> 00:30:55,312 Dengar! Trik jaring ini yaitu menggerakkan anggota tubuh berlawanan bersamaan 523 00:30:55,395 --> 00:30:57,647 dan sedekat mungkin dengan tiang penyangga. 524 00:30:57,731 --> 00:30:59,191 Lizzie, kau pertama. 525 00:30:59,274 --> 00:31:00,609 Dan jangan membuatku muntah. 526 00:31:02,736 --> 00:31:04,571 Ayo, Lizzie, cepat! 527 00:31:06,073 --> 00:31:07,157 Aku datang! 528 00:31:08,366 --> 00:31:09,910 Tidak! Biarkan dia melakukannya! 529 00:31:10,368 --> 00:31:11,745 - Aku bisa! - Aku tahu. 530 00:31:11,828 --> 00:31:14,664 - Lalu kenapa kau kemari? - Aku hanya ingin menemanimu. 531 00:31:16,041 --> 00:31:18,251 Tyler, Dylan. Tunjukkan caranya. 532 00:31:18,752 --> 00:31:20,170 - Bersama? - Kami tidak bersama. 533 00:31:20,253 --> 00:31:22,130 - Aku tahu itu. - Ada apa dengan kalian? 534 00:31:22,214 --> 00:31:23,465 Tidak ada, ayo. 535 00:31:24,716 --> 00:31:26,343 Banyak pergerakan di sana. 536 00:31:26,426 --> 00:31:27,636 Baik! 537 00:31:28,011 --> 00:31:29,304 Itu kaki Tyler. 538 00:31:29,846 --> 00:31:30,722 Siapa yang taruh... 539 00:31:36,228 --> 00:31:37,562 Aku sedikit pusing. 540 00:31:40,023 --> 00:31:41,900 Cepat sekali gagalnya. 541 00:31:44,569 --> 00:31:45,612 Tolong! 542 00:31:46,530 --> 00:31:48,532 Hei! Ada yang butuh bantuan! 543 00:31:49,074 --> 00:31:50,075 - Tolong! - Hei! 544 00:31:51,284 --> 00:31:52,369 - Ayo! - Di sini. 545 00:31:52,452 --> 00:31:53,370 Kami akan ke sana! 546 00:31:53,453 --> 00:31:55,956 - Gina, bantu aku. - Kita harus tolong mereka! Ayo! 547 00:31:56,706 --> 00:31:58,375 Tim Australia akan membantu. 548 00:31:58,458 --> 00:32:00,335 Johnno dan Carli, tolong yang kiri! 549 00:32:00,418 --> 00:32:03,547 Siap, ke sana sekarang. Shaz dan Johnno, masuk ke air sekarang. 550 00:32:05,132 --> 00:32:07,050 Ayo. Cepat, Tim. Kalian bisa. 551 00:32:07,134 --> 00:32:08,426 Hati-hati dengan arus pecah. 552 00:32:10,971 --> 00:32:12,472 Ayo, Tim! Cepat. 553 00:32:15,225 --> 00:32:16,977 Hei! Aku bilang kami yang tangani. 554 00:32:17,561 --> 00:32:18,812 Ayo, Tim! Cepat. 555 00:32:18,895 --> 00:32:21,106 Ayo. Kalian hebat. Bawa mereka. 556 00:32:22,232 --> 00:32:23,483 Bawa ke darat. 557 00:32:23,567 --> 00:32:24,484 Ayo. 558 00:32:28,738 --> 00:32:29,823 Ayo! 559 00:32:32,450 --> 00:32:35,036 Baiklah. Itu luar biasa, Shaz. Kerja bagus. 560 00:32:35,120 --> 00:32:36,955 - Bagus, Tim. - Itu luar biasa. 561 00:32:37,581 --> 00:32:38,748 Semua baik-baik saja? 562 00:32:38,832 --> 00:32:40,500 Ya? Tak masalah. 563 00:32:40,584 --> 00:32:43,086 Kami melihat kalian sibuk dengan jaring di sana, 564 00:32:43,170 --> 00:32:44,379 jadi, kami datang. 565 00:32:44,462 --> 00:32:46,339 Kami tak bermaksud mempermalukan kalian. 566 00:32:46,423 --> 00:32:47,549 Memang tidak. 567 00:32:47,632 --> 00:32:48,800 Menurutmu? 568 00:32:49,301 --> 00:32:51,052 Kami yang menyelamatkan orang itu 569 00:32:51,136 --> 00:32:53,722 saat kalian menggelepar seperti ikan tembakul berkelana. 570 00:32:54,890 --> 00:32:59,019 Aku tak tahu. Kalian orang baik atau bukan? 571 00:32:59,102 --> 00:33:02,522 Ya, aku kira kita akrab setelah tragedi "Brody si dungu". 572 00:33:02,606 --> 00:33:05,358 Dengar, itu saat dia jadi yang dungu. 573 00:33:05,442 --> 00:33:07,486 Sekarang kau yang dungu, Dungu. 574 00:33:09,321 --> 00:33:11,281 Aku memutuskan "tidak baik". 575 00:33:12,741 --> 00:33:15,577 Kami datang dengan satu misi. 576 00:33:17,204 --> 00:33:18,955 Menghancurkan Tim AS. 577 00:33:19,956 --> 00:33:22,083 Aku tak mengira akan semudah ini. 578 00:33:23,418 --> 00:33:25,712 Sungguh mujur tim aslinya jatuh sakit. 579 00:33:33,136 --> 00:33:34,679 Aku tahu apa masalahnya. 580 00:33:35,180 --> 00:33:37,057 Aku terlalu lembek pada kalian! 581 00:33:37,140 --> 00:33:38,642 Aku tak akan bilang begitu. 582 00:33:38,725 --> 00:33:40,018 Besok, aku habis-habisan. 583 00:33:42,771 --> 00:33:44,814 Tenang. Kita akan melewati ini bersama. 584 00:33:44,898 --> 00:33:47,150 Apa? Karena aku tak bisa melakukannya sendiri? 585 00:33:48,026 --> 00:33:49,402 Maksudku bukan... 586 00:33:50,612 --> 00:33:53,990 Ini tak akan terjadi jika Brody dan timnya tak sakit. 587 00:33:54,074 --> 00:33:57,035 Tapi mereka sakit. Kenapa kau berteriak padaku? 588 00:33:57,118 --> 00:33:58,453 Aku tak bermaksud... 589 00:33:59,704 --> 00:34:01,081 Ada apa dengan Tyler? 590 00:34:01,164 --> 00:34:02,040 Bagaimana aku tahu? 591 00:34:02,123 --> 00:34:05,877 Aku tak selalu memikirkan Tyler! Aku fokus pada pertandingan. 592 00:34:06,419 --> 00:34:07,629 Aku tak bermaksud... 593 00:34:08,630 --> 00:34:10,465 Aku tak tahu apa maksudku. 594 00:34:22,185 --> 00:34:23,395 Permisi. 595 00:34:23,478 --> 00:34:25,855 Aku tak tahu ada orang lain di sini. 596 00:34:27,399 --> 00:34:30,694 Aku juga bekerja lebih baik setelah jam kerja. 597 00:34:32,195 --> 00:34:33,446 Aku anggota band. 598 00:34:33,863 --> 00:34:36,616 Jika kau tak keberatan, akan aku berikan satu CD-ku. 599 00:34:37,075 --> 00:34:39,911 Kau bisa mendengarkannya, memberiku umpan balik, 600 00:34:40,203 --> 00:34:41,746 antar sesama seniman. 601 00:34:42,622 --> 00:34:45,375 Ada surelku di belakangnya, 602 00:34:46,001 --> 00:34:47,210 dan nama Twitter-ku. 603 00:34:47,294 --> 00:34:49,546 Atau kau bisa hubungi aku di LinkedIn. 604 00:34:49,796 --> 00:34:52,048 Aku ingin menjadikanmu bagian dari jaringanku. 605 00:34:53,925 --> 00:34:55,969 Aku tinggalkan saja di sini. 606 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 Aku suka sekali pria itu. 607 00:35:01,141 --> 00:35:02,976 Diam, pendengar yang baik. 608 00:35:03,935 --> 00:35:06,896 SATU HARI MENJELANG KEJUARAAN BEACHMASTER 609 00:35:12,235 --> 00:35:15,739 MARKAS PENJAGA PANTAI MALIBU KEPALA PENJAGA PANTAI ROGER GOSSARD 610 00:35:22,454 --> 00:35:24,289 SISAKAN TEMPAT INI UNTUK TROFI 2020 611 00:35:24,372 --> 00:35:25,290 Tentunya. 612 00:35:27,709 --> 00:35:29,085 Apa kabar, Gina? 613 00:35:29,669 --> 00:35:32,922 Jika kau di sini untuk menghina timku, jangan. Aku sedang tak ingin. 614 00:35:33,006 --> 00:35:35,008 Aku di sini bukan untuk menghina timmu. 615 00:35:35,091 --> 00:35:36,885 Kita Junior Rescue. Kita harus kompak. 616 00:35:36,968 --> 00:35:38,553 Tanpa melihat asalnya. 617 00:35:38,636 --> 00:35:41,181 Aku ingin memberimu sedikit semangat. 618 00:35:41,765 --> 00:35:43,516 Kenapa kau melakukan itu? 619 00:35:44,184 --> 00:35:47,312 Karena jika kau ikut kompetisi seburuk ini, 620 00:35:47,395 --> 00:35:49,773 kami akan terlihat berengsek bila mengalahkan kalian. 621 00:35:49,856 --> 00:35:52,108 "Kenapa mempermalukan orang-orang Amerika itu?" 622 00:35:52,192 --> 00:35:55,236 "Kami tak bermaksud begitu. Bukan salah kami mereka payah." 623 00:35:55,320 --> 00:35:56,905 "Benar. Mereka kampungan." 624 00:35:56,988 --> 00:36:01,034 Aku jawab, "Jangan ganggu mereka, karena mereka teman kami." 625 00:36:01,117 --> 00:36:04,120 Kami hanya kurang prima beberapa hari ini. Kami akan menang. 626 00:36:04,204 --> 00:36:06,206 Ya. Itu baru semangat. 627 00:36:06,289 --> 00:36:09,668 Dan tak perlu mencemaskan fakta bahwa kau mewakili negaramu 628 00:36:09,751 --> 00:36:12,879 atau besok kau akan mempermalukan dirimu di depan seluruh dunia. 629 00:36:12,962 --> 00:36:14,297 Kau mencoba memengaruhiku. 630 00:36:14,381 --> 00:36:16,591 Tidak, aku tak mencoba memengaruhimu. 631 00:36:17,634 --> 00:36:18,802 Aku sudah memengaruhimu. 632 00:36:19,260 --> 00:36:22,305 Dan kau? Kau tak akan menang. 633 00:36:23,807 --> 00:36:24,933 Sampai nanti. 634 00:36:40,281 --> 00:36:42,992 Apa cuma perasaanku atau dia lebih seram saat tak berteriak? 635 00:36:43,076 --> 00:36:45,704 Dia di level marah ibu-ibu. Itu yang paling parah. 636 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 Kalian mau kalah besok? 637 00:36:48,915 --> 00:36:50,333 Mewakili aku dan Lizzie? 638 00:36:50,917 --> 00:36:53,002 - Tidak. - Aku bisa bicara sendiri. 639 00:36:53,503 --> 00:36:56,131 - Tidak. - Karena rasanya kalian ingin kalah. 640 00:36:56,214 --> 00:37:00,468 Aku sudah berusaha mencari tahu bagaimana kalian bisa seburuk ini, 641 00:37:00,552 --> 00:37:03,221 dan yang terpikir hanyalah kalian membenci Junior Rescue. 642 00:37:03,805 --> 00:37:07,350 Kau harus memeriksa ulang kesimpulanmu,  karena kami suka Junior Rescue. 643 00:37:07,434 --> 00:37:11,062 Kau tak berlatih seperti seharusnya. Tapi seperti sekelompok orang kampungan. 644 00:37:11,146 --> 00:37:12,105 Apa itu? 645 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Seperti itulah latihan kalian! 646 00:37:14,232 --> 00:37:16,693 Tidak fokus dan kerja sama kalian payah. 647 00:37:16,776 --> 00:37:18,611 Kita punya satu hari lagi untuk bersiap. 648 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 Tapi kalian harus menginginkannya. 649 00:37:20,405 --> 00:37:22,449 Kalian semua. Kalian mau menang? 650 00:37:22,866 --> 00:37:23,783 Tentu saja. 651 00:37:23,867 --> 00:37:25,243 Lalu apa masalahnya? 652 00:37:25,326 --> 00:37:27,120 Mereka jauh lebih hebat. 653 00:37:35,420 --> 00:37:37,213 Mencoba mencuri rahasia kami, ya? 654 00:37:37,630 --> 00:37:39,632 Silakan jika kalian mau. 655 00:37:40,175 --> 00:37:41,801 Kalian tetap tak punya kesempatan. 656 00:38:01,821 --> 00:38:03,740 Kalian lihat itu? Yang baru aku lakukan. 657 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 Mengagumkan, bukan? 658 00:38:06,826 --> 00:38:08,703 Mari lihat kemampuan kalian, Tim Dungu. 659 00:38:12,373 --> 00:38:14,876 - Luar biasa. Keren sekali. - Bagus, bukan? 660 00:38:20,256 --> 00:38:22,133 Empat hari tak cukup. 661 00:38:22,509 --> 00:38:25,345 Kupikir aku bisa menyiapkan kita, tapi aku salah. 662 00:38:25,595 --> 00:38:27,055 Maaf aku mengecewakan kalian. 663 00:38:31,518 --> 00:38:33,478 Tidak, kami yang mengecewakanmu. 664 00:38:35,104 --> 00:38:37,524 Ya. Kami bisa berlatih lebih keras. 665 00:38:37,607 --> 00:38:40,568 Setiap kali aku mencoba duduk, aku berkata, "Aduh." 666 00:38:42,111 --> 00:38:43,655 Aku rasa aku bisa memberi lebih. 667 00:38:45,323 --> 00:38:47,742 Gina, kita bahkan tak seharusnya melakukan ini. 668 00:38:47,826 --> 00:38:49,327 Jika Tim AS tak sakit... 669 00:38:49,410 --> 00:38:52,497 Baiklah! Ini salahku! Kalian ingin aku katakan itu? 670 00:39:00,171 --> 00:39:02,131 Bung, apa yang sudah kau lakukan? 671 00:39:03,842 --> 00:39:07,053 Brody menyombongkan diri saat barbeku bahwa dia Tim AS, 672 00:39:07,136 --> 00:39:09,347 sedangkan kita bukan. Jadi, aku mengisenginya. 673 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 Aku memberinya selada busuk. 674 00:39:12,976 --> 00:39:14,978 Tyler, kenapa kau lakukan itu? 675 00:39:15,061 --> 00:39:16,980 Aku tak tahu yang lain akan memakannya. 676 00:39:17,063 --> 00:39:19,148 Aku tak tahu mereka akan sakit. 677 00:39:19,232 --> 00:39:22,986 Selada itu sudah 17 tahun. Menurutmu apa yang akan terjadi? 678 00:39:23,069 --> 00:39:24,946 Aku tak berpikir panjang. 679 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 Sepanjang tahun, aku sangat bersemangat untuk kembali ke Junior Rescue. 680 00:39:29,617 --> 00:39:31,578 Sekarang mungkin tak akan ada Junior Rescue. 681 00:39:33,621 --> 00:39:34,706 Karena aku. 682 00:39:36,124 --> 00:39:39,294 Kau mau ke mana, Prajurit? Hei, kembali ke sini! 683 00:39:39,836 --> 00:39:41,045 Itu perintah! 684 00:39:42,672 --> 00:39:43,923 Kalian bisa memercayainya? 685 00:39:44,382 --> 00:39:47,802 Kita akan punya peluang jika Tim Australia tak memengaruhi kita. 686 00:39:48,428 --> 00:39:50,763 Aku harap mereka keracunan makanan. 687 00:39:51,514 --> 00:39:54,767 Aku tak serius. Perasaanku kebetulan sedang campur aduk. 688 00:40:09,782 --> 00:40:11,200 Hentikan itu, Nak. 689 00:40:11,910 --> 00:40:14,078 Jeffy! Kau lihat radioku? 690 00:40:15,455 --> 00:40:16,456 Jeffy! 691 00:40:16,539 --> 00:40:18,708 Hei! Kembali ke sini! Apa yang ka... 692 00:40:20,001 --> 00:40:24,172 Astaga! Jempol kakiku tersandung hati raksasa yang terbuat dari batu! 693 00:40:24,255 --> 00:40:25,924 Jeffy, kau yang taruh ini di sini? 694 00:40:26,007 --> 00:40:27,133 Ini ulahmu? 695 00:40:27,216 --> 00:40:28,968 Hei, kembali ke sini! Jeffy! 696 00:40:34,849 --> 00:40:35,725 Ibu! 697 00:40:36,267 --> 00:40:37,727 Aku kehabisan jus! 698 00:40:39,896 --> 00:40:40,855 Ibu! 699 00:40:43,232 --> 00:40:44,859 Hei, kau bukan ibuku! 700 00:40:44,942 --> 00:40:46,194 Sedang apa di kamarku? 701 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 Hanya ingin mampir, melihat keadaanmu. 702 00:40:53,409 --> 00:40:58,039 Perutku masih agak melilit, tapi sepertinya aku merasa lebih baik. 703 00:40:58,623 --> 00:41:00,541 Itu bagus. Itu berita bagus. 704 00:41:00,625 --> 00:41:03,086 Kau dan tim masih bisa menang. Ayo. 705 00:41:03,169 --> 00:41:04,462 Apa kau gila? 706 00:41:04,879 --> 00:41:07,006 Aku belum makan makanan padat selama empat hari. 707 00:41:07,090 --> 00:41:08,549 Aku pusing bila berdiri, 708 00:41:08,633 --> 00:41:11,594 dan dokterku bilang aku punya lubang pantat pria 65 tahun! 709 00:41:13,137 --> 00:41:15,223 Dengar, ada yang harus aku katakan. 710 00:41:17,558 --> 00:41:19,477 Aku tahu selada itu sudah kedaluwarsa. 711 00:41:19,936 --> 00:41:22,021 Tapi kau seharusnya memuntahkannya. 712 00:41:25,316 --> 00:41:26,442 Ini... 713 00:41:27,819 --> 00:41:28,695 luar biasa. 714 00:41:29,320 --> 00:41:31,906 - Kau tak marah? - Tidak, aku marah besar. 715 00:41:31,990 --> 00:41:33,992 Aku seharusnya membuat sejarah tahun ini. 716 00:41:34,075 --> 00:41:37,203 Selama ini, aku berpikir aku mengecewakan semua orang. 717 00:41:37,286 --> 00:41:39,247 Tapi kau yang mengecewakan semua orang! 718 00:41:40,456 --> 00:41:42,125 Percayalah. Perasaanku lebih buruk. 719 00:41:42,208 --> 00:41:44,460 Aku jamin itu tak benar. 720 00:41:45,169 --> 00:41:46,170 Kau benar, Kawan. 721 00:41:46,587 --> 00:41:48,089 Aku tak cocok menjadi Tim AS. 722 00:41:48,798 --> 00:41:50,717 Kami tak bisa. Kami pasti kalah. 723 00:41:54,262 --> 00:41:59,267 Lihat aku. Aku Tyler. Aku cengeng. Kau ingin tahu kenapa kau menyebalkan? 724 00:41:59,350 --> 00:42:00,309 Tidak juga. 725 00:42:00,393 --> 00:42:02,729 Itu karena kau tak pernah menyerah. 726 00:42:02,812 --> 00:42:06,065 Astaga, itu membuatku gila. Itu sifat terburukmu. 727 00:42:06,774 --> 00:42:08,776 - Terima kasih? - Kenapa kau sudah menyerah? 728 00:42:09,110 --> 00:42:11,320 Kejuaraan Beachmaster besok. 729 00:42:11,779 --> 00:42:13,197 Kau mengacaukan ini. 730 00:42:13,281 --> 00:42:15,908 Kau harus memperbaikinya. Kau seharusnya bertanding, 731 00:42:15,992 --> 00:42:18,911 tapi kau malah di kamarku menangis seperti pengecut. 732 00:42:18,995 --> 00:42:21,122 Itu bukan Tyler yang aku kenal dan aku benci. 733 00:42:21,914 --> 00:42:25,835 Jadi, aku merasa bersalah atas perbuatanku hingga kehilangan fokus? 734 00:42:25,918 --> 00:42:27,170 Aku tak ingat bilang itu. 735 00:42:27,253 --> 00:42:30,548 Kesalahan itu di masa lalu. Berbuat lebih baik adalah penebusannya? 736 00:42:30,631 --> 00:42:31,632 Apa maksudmu? 737 00:42:31,716 --> 00:42:34,177 Kau benar. Aku tak boleh menyerah. 738 00:42:34,260 --> 00:42:36,763 Aku berutang padamu, timku, dan semua Junior Rescue. 739 00:42:36,846 --> 00:42:38,389 Ya, itu benar, tapi... 740 00:42:38,473 --> 00:42:39,682 Ini luar biasa, Brody! 741 00:42:39,766 --> 00:42:41,726 - Terima kasih. - Lepaskan aku. 742 00:42:41,809 --> 00:42:44,604 Jangan beri tahu siapa pun aku menginspirasimu! 743 00:42:45,938 --> 00:42:47,607 Pelukan memang menyenangkan. 744 00:42:48,316 --> 00:42:50,985 HARI KEJUARAAN BEACHMASTER 745 00:42:54,739 --> 00:42:57,533 Dari semua hari kakakmu bisa terlambat, dia memilih hari ini. 746 00:42:57,617 --> 00:43:00,161 Sangat tak bertanggung jawab. Sulit aku percaya. 747 00:43:00,828 --> 00:43:02,121 Kau lama sekali. 748 00:43:02,914 --> 00:43:05,124 Tolong berjanjilah kau akan menang hari ini. 749 00:43:05,208 --> 00:43:07,293 Aku janji kami tak akan menyerah. 750 00:43:07,710 --> 00:43:09,337 Bukan itu yang aku minta. 751 00:43:10,922 --> 00:43:12,381 Kenapa kau menyeringai? 752 00:43:13,049 --> 00:43:15,092 Aku hanya merasa hari ini bisa berhasil. 753 00:43:15,802 --> 00:43:17,345 Kau percaya pada kakakmu? 754 00:43:18,096 --> 00:43:19,388 Tidak, menjijikkan. 755 00:43:30,691 --> 00:43:32,068 Hei, Lizzie! 756 00:43:33,611 --> 00:43:35,029 Apa Eric punya ikan mas? 757 00:43:35,363 --> 00:43:37,949 Karena dia bersikap seolah-olah ikannya mati. 758 00:43:48,334 --> 00:43:50,211 Maaf, aku ketus belakangan ini. 759 00:43:50,711 --> 00:43:51,879 Tak apa-apa. 760 00:43:51,963 --> 00:43:54,465 Sungguh. Aku bahkan tak ingat apa sebabnya. 761 00:43:55,299 --> 00:43:57,218 Jadi, tentang apa itu? 762 00:43:57,802 --> 00:44:00,346 Seharusnya kau bilang aku mengirim pesan saat kelas seni. 763 00:44:00,429 --> 00:44:02,974 - Apa? - Sepanjang tahun, kau membuatku berpikir 764 00:44:03,057 --> 00:44:05,852 kita ber-SMS di waktu luang, tapi kau tak lulus kelas seni. 765 00:44:06,435 --> 00:44:08,396 Karena saat itu kau ingin bicara. 766 00:44:08,479 --> 00:44:09,981 Aku ingin ada untukmu. 767 00:44:10,064 --> 00:44:11,566 Aku tahu itu. 768 00:44:11,649 --> 00:44:14,318 Tapi kau tak perlu melindungiku seperti itu. 769 00:44:14,402 --> 00:44:18,239 Kau tak perlu melambatkan diri untukku atau menyelamatkanku. 770 00:44:18,322 --> 00:44:21,033 Kau tak perlu pura-pura tak punya kelas seni. 771 00:44:21,450 --> 00:44:23,452 Kau tak akan menyakiti perasaanku. 772 00:44:23,536 --> 00:44:24,662 Aku tak akan marah. 773 00:44:25,329 --> 00:44:26,664 Aku bisa menjaga diri. 774 00:44:27,707 --> 00:44:28,624 Aku tahu. 775 00:44:29,292 --> 00:44:31,794 Aku rasa aku hanya berusaha menjadi pacar yang sempurna. 776 00:44:32,253 --> 00:44:34,964 Kau tak harus sempurna. Jadilah dirimu sendiri. 777 00:44:35,256 --> 00:44:36,424 Itu Eric yang aku cintai. 778 00:44:39,635 --> 00:44:41,345 Kau bilang kau mencintaiku? 779 00:44:43,598 --> 00:44:45,725 Ya, tapi aku juga mengatakan banyak hal lain, 780 00:44:45,808 --> 00:44:47,643 dan kau seharusnya mendengarnya. 781 00:44:47,727 --> 00:44:50,813 Aku mendengarnya. Aku tak akan melakukan apa pun untukmu lagi. 782 00:44:52,106 --> 00:44:53,232 Hanya bercanda. 783 00:44:58,237 --> 00:45:00,823 Jadi, kau mencintaiku? 784 00:45:01,449 --> 00:45:04,702 Astaga. Apa ini rute bus ke kota menjijikkan? 785 00:45:04,785 --> 00:45:05,661 Apa? 786 00:45:05,745 --> 00:45:06,871 Tidak! 787 00:45:06,954 --> 00:45:08,623 Ini bus ke Malibu! 788 00:45:09,957 --> 00:45:10,791 Gina, 789 00:45:11,417 --> 00:45:12,293 ini aku. 790 00:45:12,919 --> 00:45:14,086 Vooch. 791 00:45:16,255 --> 00:45:18,966 Teman-teman? Sekarang aku mengkhawatirkan Gina. 792 00:45:34,523 --> 00:45:35,483 Maaf! 793 00:45:37,902 --> 00:45:39,070 Tenang saja! Aku bisa! 794 00:45:54,794 --> 00:45:55,753 Kawan. 795 00:45:57,505 --> 00:45:58,464 Kawan. 796 00:45:59,423 --> 00:46:00,383 Kawan? 797 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 Kawan? 798 00:46:07,598 --> 00:46:08,557 Kawan. 799 00:46:11,143 --> 00:46:12,061 Kawan. 800 00:46:12,687 --> 00:46:13,854 Kawan-kawanku! 801 00:46:16,315 --> 00:46:17,775 Itu indah. 802 00:46:18,526 --> 00:46:19,485 Aku tak paham. 803 00:46:23,364 --> 00:46:24,699 Selamat datang, Semuanya. 804 00:46:24,782 --> 00:46:28,619 Ini hari yang indah untuk kompetisi Beachmaster Internasional! 805 00:46:28,703 --> 00:46:32,581 Kami langsung dari Malibu, tempat Junior Rescue terbaik di dunia berkumpul 806 00:46:32,665 --> 00:46:35,209 untuk bersaing dalam tes penjaga pantai terbaik 807 00:46:35,292 --> 00:46:36,669 dalam kekuatan, keterampilan, 808 00:46:36,752 --> 00:46:38,462 stamina, dan kerja sama tim. 809 00:46:38,546 --> 00:46:40,631 Mereka datang dari seluruh dunia 810 00:46:40,715 --> 00:46:43,968 untuk kesempatan menjadi Beachmaster tahun ini. 811 00:46:45,761 --> 00:46:48,347 MARKAS PENJAGA PANTAI MALIBU SURF RESCUE 812 00:46:55,896 --> 00:46:57,690 Dengar, aku tahu aku agak... 813 00:46:57,773 --> 00:46:58,649 Gila. 814 00:46:59,066 --> 00:47:00,901 Aku mau bilang "pemimpin bersemangat", 815 00:47:00,985 --> 00:47:03,237 tapi tentu, ayo sebut saja itu. 816 00:47:04,238 --> 00:47:06,782 Aku hanya ingin kita memberikan yang terbaik hari ini. 817 00:47:06,866 --> 00:47:08,492 Menurutku, kita bisa menang. 818 00:47:08,951 --> 00:47:10,661 Tapi kita harus bekerja sama. 819 00:47:10,745 --> 00:47:12,079 Artinya itu tak boleh. 820 00:47:13,664 --> 00:47:15,249 Dan apa pun ini. 821 00:47:15,332 --> 00:47:17,084 - Ini bukan apa-apa. - Apa? 822 00:47:17,668 --> 00:47:18,627 Bukan begitu. 823 00:47:18,711 --> 00:47:19,712 Itu. 824 00:47:19,795 --> 00:47:20,838 Jangan begitu lagi. 825 00:47:22,882 --> 00:47:25,468 Aku percaya kita bisa. Kita bisa lakukan ini. 826 00:47:31,432 --> 00:47:32,641 Itu manis. 827 00:47:33,225 --> 00:47:34,602 Bukankah itu manis, Kezza? 828 00:47:34,685 --> 00:47:36,771 Manis sekali hingga aku sakit gigi. 829 00:47:38,064 --> 00:47:39,440 Sampai jumpa di sana? 830 00:47:39,523 --> 00:47:41,567 Kami yang akan menghabisi kalian. 831 00:47:41,650 --> 00:47:42,902 Itu bagus. 832 00:47:45,154 --> 00:47:46,322 - Sumpah. - Tentu. 833 00:47:46,405 --> 00:47:49,075 - Kau lihat raut wajah Dylan... - Cepat, aku butuh bantuan! 834 00:47:49,158 --> 00:47:50,910 Itu temanku. Dia terjebak! 835 00:47:51,327 --> 00:47:53,245 Maaf, Nak, ini bukan yurisdiksi kami. 836 00:47:53,329 --> 00:47:55,956 Aku mohon. Aku tak bisa minta Penjaga Pantai Malibu. 837 00:47:56,040 --> 00:47:59,376 Mereka bodoh. Aku butuh orang hebat, seperti kalian. 838 00:47:59,794 --> 00:48:01,921 Kami memang cukup hebat. 839 00:48:02,463 --> 00:48:05,508 Ayo. Kita bisa lakukan penyelamatan cepat sebelum kejuaraan. 840 00:48:05,591 --> 00:48:07,051 - Ya, ayo. - Benar. 841 00:48:07,134 --> 00:48:08,177 Ayo lakukan, Tim. 842 00:48:11,889 --> 00:48:13,015 Dia di dalam. 843 00:48:13,099 --> 00:48:14,683 Tolong! Aku terjebak! 844 00:48:14,767 --> 00:48:15,768 Ayo, Tim! 845 00:48:16,185 --> 00:48:17,978 Bertahanlah, Nak! Kami datang! 846 00:48:21,273 --> 00:48:23,109 - Tak ada anak kecil. - Di mana dia? 847 00:48:26,654 --> 00:48:28,322 - Tunggu! - Tidak! 848 00:48:30,449 --> 00:48:31,367 Bodoh. 849 00:48:35,287 --> 00:48:36,539 Terima kasih, Jeffy. 850 00:48:36,622 --> 00:48:38,124 Tolong panggil aku Jeff. 851 00:48:40,126 --> 00:48:43,087 Apa menurutmu mungkin kita bisa... 852 00:48:43,170 --> 00:48:45,172 - Tidak. - Baiklah. 853 00:48:49,176 --> 00:48:52,263 Aku bersama Roger Gossard, kapten senior baru Penjaga Pantai Malibu, 854 00:48:52,346 --> 00:48:54,890 dan tuan rumah Beachmaster tahun ini. 855 00:48:54,974 --> 00:48:58,561 Jadi, Roger, pertanyaan besar di benak semua orang adalah, 856 00:48:58,644 --> 00:49:02,565 akankah Tim AS merebut gelar untuk lima tahun berturut-turut? 857 00:49:02,648 --> 00:49:05,151 Apa itu pertanyaan di benak semua orang? 858 00:49:05,234 --> 00:49:06,902 Bagaimana kalau kita keluar, 859 00:49:06,986 --> 00:49:09,029 lakukan yang terbaik, dan bersenang-senang? 860 00:49:09,822 --> 00:49:11,198 Tak ada yang peduli soal itu. 861 00:49:23,586 --> 00:49:24,753 Di mana Tim Australia? 862 00:49:28,215 --> 00:49:29,300 Aku tak melihat mereka. 863 00:49:36,098 --> 00:49:37,349 Hei, tunggu sebentar. 864 00:49:43,480 --> 00:49:47,151 Sasha, apa yang kau lakukan pada Tim Australia? 865 00:49:47,234 --> 00:49:50,029 Anggap saja kau tak perlu mencemaskan mereka lagi. 866 00:49:53,824 --> 00:49:57,703 Sepanjang minggu, kalian memperlakukanku  seolah-olah aku masih terlalu kecil. 867 00:49:57,786 --> 00:50:01,081 Aku melakukan yang tak bisa kalian lakukan. Mengalahkan Tim Australia. 868 00:50:01,165 --> 00:50:02,833 Kenapa itu menjadikanku penjahat? 869 00:50:02,917 --> 00:50:05,544 Karena kau menipu dan mengurung mereka di kontainer! 870 00:50:05,961 --> 00:50:07,922 Itu perbuatan penjahat klasik. 871 00:50:08,297 --> 00:50:09,548 Di mana kontainernya? 872 00:50:10,299 --> 00:50:11,675 Tadi ada di sana. 873 00:50:11,759 --> 00:50:13,552 Apa maksudmu? Ke mana perginya? 874 00:50:15,137 --> 00:50:16,931 Teman-teman? Aku rasa aku menemukannya. 875 00:50:21,977 --> 00:50:24,647 Yang benar saja. Ayo. 876 00:50:28,484 --> 00:50:30,194 Sedang apa kalian? Kenapa tak lomba? 877 00:50:30,611 --> 00:50:32,112 Ada masalah, Vooch. 878 00:50:42,915 --> 00:50:45,501 UPACARA PEMBUKAAN 879 00:50:46,961 --> 00:50:51,090 Dengan berakhirnya 20 lagu kebangsaan, kini saatnya untuk mulai. 880 00:50:51,507 --> 00:50:53,634 Dua tim maju sekaligus. 881 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 Tapi mereka harus bergegas. 882 00:50:55,427 --> 00:50:59,348 Kejuaraan Beachmaster diawali Lari Ban lalu Adu Merangkak, 883 00:50:59,431 --> 00:51:03,227 diikuti oleh Panjat Jaring, lalu melewati Balok Keseimbangan, 884 00:51:04,228 --> 00:51:08,857 ke atas Tembok, dan melintasi Cincin menuju garis finis. 885 00:51:09,900 --> 00:51:12,361 Di akhir kompetisi, tim yang tercepat 886 00:51:12,444 --> 00:51:14,697 akan dinobatkan sebagai Beachmaster! 887 00:51:14,780 --> 00:51:16,949 Pertama, Israel dan Prancis. 888 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Prancis? 889 00:51:19,660 --> 00:51:22,788 Tim AS! 890 00:51:36,677 --> 00:51:38,095 PELABUHAN MALIBU KELUAR KANAN 891 00:51:38,178 --> 00:51:40,097 Maju ke sampingnya. Paksa dia menepi. 892 00:51:56,113 --> 00:51:58,282 Berhenti! Tolonglah! 893 00:51:58,365 --> 00:51:59,199 Hentikan truknya! 894 00:51:59,283 --> 00:52:00,326 Bisa dengar kami? 895 00:52:00,409 --> 00:52:01,243 Hei! 896 00:52:01,327 --> 00:52:02,202 Hei! 897 00:52:04,747 --> 00:52:05,622 Berhenti! 898 00:52:05,706 --> 00:52:07,082 Hentikan truknya! 899 00:52:07,166 --> 00:52:08,334 Dia tak melihat kita. 900 00:52:08,417 --> 00:52:12,087 Hentikan dia sebelum tiba di pelabuhan  atau kontainernya terbawa kapal. 901 00:52:15,758 --> 00:52:18,010 - Halo? - Hentikan truknya! 902 00:52:18,093 --> 00:52:19,136 Berhenti, tolonglah! 903 00:52:19,219 --> 00:52:21,013 Tim Afrika Selatan tampil cemerlang. 904 00:52:21,096 --> 00:52:23,807 Mereka menumbangkan Prancis dari posisi teratas. 905 00:52:23,891 --> 00:52:25,726 Kini, dengan sisa enam tim 906 00:52:25,809 --> 00:52:28,437 dan catatan waktu mencengangkan 2:16:41, 907 00:52:28,520 --> 00:52:32,024 Afrika Selatan berpeluang besar untuk bertahan di posisi pertama. 908 00:52:34,818 --> 00:52:37,446 Giliran mereka sebentar lagi. Di mana mereka? 909 00:52:46,705 --> 00:52:47,706 Vooch, aku punya ide. 910 00:52:50,292 --> 00:52:51,377 Aku akan lompat. 911 00:52:52,252 --> 00:52:53,295 Apa? 912 00:52:53,379 --> 00:52:56,382 Tyler, kau tak bisa melompat dari bus yang sedang jalan ke truk! 913 00:52:56,465 --> 00:52:57,424 Ini gila! 914 00:52:57,508 --> 00:52:59,134 Aku harus. Itu satu-satunya cara. 915 00:52:59,218 --> 00:53:01,095 Benarkah? Hanya itu caranya? 916 00:53:01,637 --> 00:53:03,263 Ada yang punya ide lebih baik? 917 00:53:07,017 --> 00:53:08,310 Vooch, buka pintunya. 918 00:53:12,856 --> 00:53:13,732 Tyler, tunggu. 919 00:53:13,816 --> 00:53:14,650 Apa? 920 00:53:15,025 --> 00:53:15,943 Hati-hati. 921 00:53:16,360 --> 00:53:18,278 Jelas aku akan hati-hati. Terima kasih. 922 00:53:20,239 --> 00:53:21,198 Tyler, tunggu. 923 00:53:21,657 --> 00:53:22,491 Apa? 924 00:53:23,158 --> 00:53:24,785 Pastikan kau melompat jauh. 925 00:53:25,202 --> 00:53:26,453 Baiklah. 926 00:53:26,537 --> 00:53:27,538 Tyler, tunggu. 927 00:53:27,621 --> 00:53:29,373 Dylan, serius, apa yang kau coba... 928 00:53:36,380 --> 00:53:37,965 Aku senang kau mengatakan itu. 929 00:53:38,048 --> 00:53:38,966 Aku juga. 930 00:53:39,466 --> 00:53:41,468 Baik, aku baik-baik saja. Lompatlah sekarang. 931 00:53:42,594 --> 00:53:43,720 Kau lama sekali. 932 00:53:43,804 --> 00:53:44,638 Diam. 933 00:53:50,352 --> 00:53:52,271 Baiklah, Vooch, merapatlah! 934 00:53:54,314 --> 00:53:55,649 Sedikit lagi. Ayo. 935 00:53:59,445 --> 00:54:00,529 Tyler? 936 00:54:00,612 --> 00:54:03,073 Jalannya akan habis, Kawan! 937 00:54:03,157 --> 00:54:04,533 Sedikit lagi. 938 00:54:14,168 --> 00:54:15,544 Astaga! Dia melompat! 939 00:54:15,627 --> 00:54:16,503 Vooch! 940 00:54:42,696 --> 00:54:43,739 Hentikan truknya! 941 00:54:52,956 --> 00:54:54,166 Aku akan keluarkan kalian. 942 00:54:55,250 --> 00:54:56,835 - Keluarkan kami! - Hei! 943 00:55:16,855 --> 00:55:19,024 - Sedang apa kau di sini? - Menolong kalian. 944 00:55:22,319 --> 00:55:24,238 Jadi, apa rencananya? 945 00:55:24,321 --> 00:55:26,073 Bagaimana cara turun dari truk ini? 946 00:55:26,156 --> 00:55:27,824 - Lompat dan koprol. - Apa? 947 00:55:27,908 --> 00:55:30,285 Benar. Berguling-guling. 948 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 - Itu namanya di Australia. - Tak ada yang menyebutnya begitu. 949 00:55:34,581 --> 00:55:36,375 Baik. Hitungan ketiga. 950 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Satu, dua... 951 00:55:44,299 --> 00:55:46,009 Kita bisa menunggu ini saja. 952 00:55:55,102 --> 00:55:56,144 Baiklah. 953 00:55:57,229 --> 00:56:00,023 Tim, ayo pergi. Cepat. Keluarlah, satu per satu. Cepat. 954 00:56:00,107 --> 00:56:03,360 Keluarlah. Ayo, Tim Australia. Ayo. Cepat. 955 00:56:11,201 --> 00:56:13,829 Kau berani sekali. Jangan menakutiku seperti itu lagi. 956 00:56:14,496 --> 00:56:15,497 Tidak akan. 957 00:56:15,998 --> 00:56:17,499 Kita harus kembali ke pantai. 958 00:56:17,583 --> 00:56:18,458 Ayo. 959 00:56:18,542 --> 00:56:21,086 Kita masih bisa ikut Beachmaster! Ayo, Vooch! 960 00:56:24,214 --> 00:56:25,882 Dengan tak terduga, 961 00:56:25,966 --> 00:56:29,177 Tim Jepang menduduki posisi pertama dan Afrika Selatan di posisi kedua, 962 00:56:29,261 --> 00:56:31,805 dan Prancis bertahan di posisi ketiga. 963 00:56:31,888 --> 00:56:33,390 Tapi dengan tersisa Australia, 964 00:56:33,473 --> 00:56:36,894 dan Amerika Serikat yang berusaha merebut kemenangan kelima beruntun, 965 00:56:36,977 --> 00:56:39,730 siapa pun masih bisa memenangkannya. 966 00:56:39,813 --> 00:56:42,399 Mereka seharusnya segera menuju garis start. 967 00:56:44,359 --> 00:56:46,111 Segera. 968 00:56:55,996 --> 00:56:57,289 Dari mana saja kalian? 969 00:56:57,372 --> 00:56:59,708 - Ceritanya panjang. - Masuklah! 970 00:56:59,791 --> 00:57:01,126 Tanpa maksud mengintimidasi, 971 00:57:01,209 --> 00:57:03,670 tapi ini penentu masa depan Junior Rescue Malibu, ya? 972 00:57:03,754 --> 00:57:04,838 Sekarang pergilah! 973 00:57:04,922 --> 00:57:05,964 Ayo! 974 00:57:06,048 --> 00:57:10,135 Tim Australia dan Tim AS, harap melapor ke garis start. 975 00:57:11,887 --> 00:57:13,680 Ayo! Ya! 976 00:57:13,764 --> 00:57:14,598 Tim Australia! 977 00:57:15,932 --> 00:57:19,728 Selama empat tahun terakhir, Australia kalah tipis dari Tim AS. 978 00:57:20,145 --> 00:57:22,814 Apa ini akan menjadi tahun mereka menumbangkan sang juara? 979 00:57:24,608 --> 00:57:26,443 Dari penampilan Tim AS, 980 00:57:26,526 --> 00:57:28,987 aku akan bilang ya. 981 00:57:35,494 --> 00:57:39,289 Lima, empat, tiga, dua, satu... 982 00:57:40,207 --> 00:57:41,541 Dan mereka melesat! 983 00:58:12,197 --> 00:58:13,407 Ayo, Eric! Kau pasti bisa! 984 00:58:13,490 --> 00:58:15,242 Ayo! 985 00:58:15,784 --> 00:58:18,245 Bagus, Eric. Ayo, Lizzie. 986 00:58:19,037 --> 00:58:20,539 Kau hampir sampai. 987 00:58:25,419 --> 00:58:29,464 Cepat! 988 00:58:48,191 --> 00:58:49,067 Ya! 989 00:58:49,484 --> 00:58:50,527 Kita memimpin! 990 00:58:50,610 --> 00:58:53,989 Aku tadi yakin kita tak bisa menang, tapi mereka melakukannya! 991 00:58:56,616 --> 00:58:57,492 Ayah? 992 00:58:58,410 --> 00:58:59,661 Sekarang kita tertinggal. 993 00:58:59,745 --> 00:59:01,580 Kenapa aku memercayai anak itu? 994 00:59:04,291 --> 00:59:05,459 Ayo, Teman-teman! 995 00:59:05,542 --> 00:59:06,543 Ayo, Eric! 996 00:59:07,127 --> 00:59:09,296 Bagus! Ayo! Ayo, Eric! 997 00:59:09,379 --> 00:59:10,547 Bagus, Kawan! 998 00:59:10,630 --> 00:59:12,132 Ayo! Cepat! Teruskan! 999 00:59:12,215 --> 00:59:16,178 Tim AS dan Australia dalam kecepatan terbaiknya hari ini! 1000 00:59:16,261 --> 00:59:17,471 Jika terus begini, 1001 00:59:17,554 --> 00:59:21,308 yang harus ditentukan adalah siapa yang akan jadi juaranya! 1002 00:59:45,499 --> 00:59:47,209 GINA 2:09:12 KEZZA 2:09:23 1003 00:59:49,002 --> 00:59:50,587 Ayo! Cepat! 1004 00:59:52,297 --> 00:59:53,673 Ayo, Lizzie! Cepat! 1005 00:59:54,466 --> 00:59:55,383 Bagus, Kawan! 1006 00:59:55,801 --> 00:59:56,676 Ayo, Johnno! 1007 01:00:01,139 --> 01:00:02,140 Ayo! 1008 01:00:03,100 --> 01:00:04,059 Kau bisa! 1009 01:00:05,268 --> 01:00:06,228 Bagus, Shaz! 1010 01:00:18,448 --> 01:00:19,366 Ya! 1011 01:00:20,242 --> 01:00:21,868 - Ayo! - Ayo, Tyler. 1012 01:00:21,952 --> 01:00:22,994 Ayo! 1013 01:00:23,954 --> 01:00:24,996 Tim AS! 1014 01:00:25,413 --> 01:00:26,248 Ya! 1015 01:00:29,417 --> 01:00:31,795 - Aku membuntutimu seperti walabi. - Apa? 1016 01:00:38,134 --> 01:00:39,094 Tyler! 1017 01:00:39,177 --> 01:00:41,513 Sepertinya cedera untuk Tim AS! 1018 01:00:41,596 --> 01:00:43,557 Ini tidak bagus! 1019 01:00:43,640 --> 01:00:46,101 Sepertinya Tim AS tak akan finis! 1020 01:00:46,184 --> 01:00:47,477 Tidak! 1021 01:00:48,436 --> 01:00:49,646 Tyler, ayo! 1022 01:00:49,729 --> 01:00:51,231 - Tyler, bangun! - Kau bisa! 1023 01:00:51,314 --> 01:00:52,274 Ayo! 1024 01:00:54,150 --> 01:00:55,986 - Ayo. Bangunlah. - Bangun! Aku mohon! 1025 01:00:56,069 --> 01:00:57,070 Ayo, Tyler. 1026 01:00:57,571 --> 01:00:58,488 Ayo! 1027 01:00:59,072 --> 01:01:00,240 Kau bisa! 1028 01:01:00,323 --> 01:01:01,283 Ayo! 1029 01:01:03,577 --> 01:01:06,037 Tyler! Cepat! 1030 01:01:06,121 --> 01:01:09,499 Tim Australia mengalahkan lawannya dengan selisih sedetik! 1031 01:01:09,583 --> 01:01:12,252 Mereka menumbangkan AS 1032 01:01:12,335 --> 01:01:17,883 dan menjadi Juara Beachmaster Internasional yang baru! 1033 01:01:27,392 --> 01:01:28,351 - Ayo! - Ayo! 1034 01:01:33,481 --> 01:01:34,566 Kalian sedang apa? 1035 01:01:34,649 --> 01:01:37,527 Ini belum berakhir sampai kita semua melewati garis. 1036 01:01:37,903 --> 01:01:39,070 Bersama. 1037 01:01:39,571 --> 01:01:40,947 Ayo. Cepat. 1038 01:01:41,823 --> 01:01:42,866 Kau bisa. 1039 01:01:47,370 --> 01:01:48,330 Lihat. 1040 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Tim AS! 1041 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Kau hebat, Kawan. 1042 01:01:53,793 --> 01:01:57,172 Tim AS! 1043 01:01:57,255 --> 01:01:59,925 Tim AS! 1044 01:02:01,218 --> 01:02:05,680 Tim AS! 1045 01:02:10,226 --> 01:02:11,603 Ayo. 1046 01:02:12,896 --> 01:02:17,943 Tim AS! 1047 01:02:23,823 --> 01:02:27,619 Kemenangan beruntunku! 1048 01:02:28,453 --> 01:02:31,081 Tim Australia mungkin memenangkan kompetisi, 1049 01:02:31,164 --> 01:02:33,833 tapi Tim AS memenangkan hati kami. 1050 01:02:35,001 --> 01:02:36,086 Kau bisa. 1051 01:02:36,169 --> 01:02:38,254 Tyler! Kau baik-baik saja? 1052 01:02:40,048 --> 01:02:42,133 Ya. Aku rasa itu terkilir. 1053 01:02:42,634 --> 01:02:45,095 Maafkan aku. Aku pikir kita bisa menang. 1054 01:02:46,346 --> 01:02:47,681 Kalian sudah berusaha. 1055 01:02:48,223 --> 01:02:50,809 Hei, aku sangat bangga pada kalian. 1056 01:02:52,811 --> 01:02:54,187 Permisi? 1057 01:02:54,604 --> 01:02:57,732 Kau kepala Junior Rescue, bukan? Putraku Jeffy ingin mendaftar. 1058 01:02:58,441 --> 01:02:59,526 Andai dia bisa. 1059 01:02:59,901 --> 01:03:02,862 Sayangnya, peminat program tahun ini kurang banyak. 1060 01:03:04,114 --> 01:03:05,282 Tak ada Junior Rescue. 1061 01:03:06,658 --> 01:03:07,826 Kurang peminat? 1062 01:03:08,243 --> 01:03:09,411 Kau sebut apa itu? 1063 01:03:13,790 --> 01:03:15,333 Mereka mau bergabung? 1064 01:03:15,417 --> 01:03:18,878 Apa karena penampilan inspiratif kerja sama kita saat Beachmaster? 1065 01:03:18,962 --> 01:03:22,549 Apa? Tidak. Itu karena penyelamatan gila yang kalian lakukan di jalan tol. 1066 01:03:22,632 --> 01:03:23,633 Itu ada di berita. 1067 01:03:26,803 --> 01:03:28,555 Dari mana kau dapat bendera itu? 1068 01:03:28,638 --> 01:03:29,597 Jeffy! 1069 01:03:31,224 --> 01:03:32,809 Penyelamatan apa? 1070 01:03:32,892 --> 01:03:35,478 Ayah, yang penting tak ada yang cedera. 1071 01:03:35,562 --> 01:03:37,063 Apa maksudmu tak ada yang cedera? 1072 01:03:37,814 --> 01:03:39,941 Ini akan jadi  musim panas terbaik. 1073 01:03:40,025 --> 01:03:42,068 Tunggu, kita kalah, tapi kita menang? 1074 01:03:42,569 --> 01:03:44,279 Itu tipikal kita. 1075 01:03:44,362 --> 01:03:45,322 Ayo. 1076 01:04:03,214 --> 01:04:05,133 Baik, Eric, ini saatnya. 1077 01:04:05,592 --> 01:04:06,676 Tunjukkan karyamu. 1078 01:04:08,136 --> 01:04:09,220 Eric? 1079 01:04:10,638 --> 01:04:11,598 Eric! 1080 01:04:12,599 --> 01:04:16,478 Mari kita coba ingat bahwa seni adalah media subjektif. 1081 01:04:26,404 --> 01:04:28,823 Ini mahakarya. 1082 01:04:35,080 --> 01:04:38,792 Tak ada lagi yang bisa aku ajarkan. Kelas musim panasmu berakhir. 1083 01:04:39,209 --> 01:04:40,502 Bagus! Sampai jumpa! 1084 01:04:51,388 --> 01:04:53,723 PENJAGA PANTAI MALIBU 1085 01:04:58,812 --> 01:05:00,063 Baiklah! 1086 01:05:00,146 --> 01:05:03,316 Penjaga Pantai Malibu terbaru. Ayo keluar, Anak-anak. 1087 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 Semoga kalian senang. Mereka suka anak-anak Valley. 1088 01:05:06,319 --> 01:05:08,905 Jangan takut. Ini seru. Kalian akan suka. Semuanya bagus. 1089 01:05:11,282 --> 01:05:13,451 Baiklah. Mari kita mulai. 1090 01:05:19,249 --> 01:05:20,166 Hei! 1091 01:05:21,668 --> 01:05:23,253 Itu tampak menakutkan! 1092 01:05:27,298 --> 01:05:28,424 Aku ingin belajar itu. 1093 01:05:28,508 --> 01:05:30,927 Kita harus cari pelatih untuk Crucible. 1094 01:05:31,010 --> 01:05:32,679 - Aku bisa. - Kita tak ikut Crucible. 1095 01:05:32,762 --> 01:05:34,139 Maksudku, bukan Crucible. 1096 01:05:36,891 --> 01:05:39,227 Ibu, aku baru saja bermimpi aneh. 1097 01:05:39,310 --> 01:05:40,270 Ada apa, Sayang? 1098 01:05:41,062 --> 01:05:42,105 Buruk sekali. 1099 01:05:46,609 --> 01:05:47,819 - Tak bisa... - Di matamu. 1100 01:05:48,444 --> 01:05:49,988 Bisa ambilkan, Jackie? 1101 01:05:53,032 --> 01:05:55,368 Tenang. Kita akan melewati ini bersama. 1102 01:05:55,452 --> 01:05:57,704 Apa? Karena aku tak bisa melakukannya sendiri? 1103 01:05:57,787 --> 01:05:58,955 - Itu bagus. - Maaf. 1104 01:05:59,038 --> 01:05:59,873 Lakukan lagi. 1105 01:06:01,958 --> 01:06:03,668 Apa strategi kita? Mengasapi ruangan? 1106 01:06:03,751 --> 01:06:05,503 Membius gusi? Melepas... 1107 01:06:05,587 --> 01:06:08,631 Aku terus bilang "gusi". "Guru". Maafkan aku. 1108 01:06:10,884 --> 01:06:13,803 "Kenapa kau mempermalukan orang-orang Amerika itu?" 1109 01:06:13,887 --> 01:06:15,680 Lalu aku akan bilang, "Tidak..." 1110 01:06:16,306 --> 01:06:18,266 Sekali lagi, ya. 1111 01:06:21,769 --> 01:06:24,647 Wajahnya? Bagus sekali! Dylan juga tampak bingung. 1112 01:06:24,731 --> 01:06:27,650 - Kita akan kalahkan mereka. - Entah bagaimana kau dapat ide itu. 1113 01:06:28,526 --> 01:06:29,736 Cepat, aku butuh bantuan! 1114 01:06:31,571 --> 01:06:33,531 Aku suka kita semua menunggu! 1115 01:06:34,741 --> 01:06:36,201 Kita memastikan kemenangan ini. 1116 01:06:36,284 --> 01:06:37,160 Ayo! 1117 01:06:38,578 --> 01:06:41,915 Astaga, pasukan itu keren sekali. Apa? 1118 01:06:43,041 --> 01:06:43,875 Tak ada jawaban? 1119 01:06:54,510 --> 01:06:56,346 - Kerja sama bagus. - Penyelamatan bagus. 1120 01:06:58,014 --> 01:06:58,848 Maaf. 1121 01:07:04,896 --> 01:07:07,815 Kenapa aku selalu menggigit potongan paling besar? 1122 01:07:10,068 --> 01:07:12,445 Maaf, Kawan. Mau aku nyalakan lagi? 1123 01:07:12,528 --> 01:07:13,655 Tidak! 1124 01:07:13,738 --> 01:07:16,366 - Tunggu. Bisa coba... - Apa yang terjadi? 1125 01:07:22,330 --> 01:07:23,498 Kamera B. 1126 01:08:02,078 --> 01:08:04,455 Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus