0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,034 --> 00:00:07,034
2
00:00:07,064 --> 00:00:12,064
3
00:01:38,220 --> 00:01:40,304
Berikan penawaran yang tepat, Gray.
4
00:01:41,493 --> 00:01:44,209
Sebelum ini berubah menjadi
perang penawaran.
5
00:01:46,381 --> 00:01:47,809
Oke, Jack.
6
00:01:47,842 --> 00:01:49,343
Bagaimana kau mendapatkan dia?
7
00:01:49,376 --> 00:01:51,025
Dean tak menghadiri pameran
bertahun-tahun.
8
00:01:51,056 --> 00:01:52,614
Apa yang kau katakan?
9
00:01:52,647 --> 00:01:54,682
Rahasia perdagangan, Marie,
rahasia perdagangan.
10
00:01:54,716 --> 00:01:57,069
Mungkin kau bisa usahakan
sihirmu terhadap ayahmu.
11
00:01:57,104 --> 00:01:59,283
Aku ingin tahu apa yang
dia lakukan.
12
00:01:59,999 --> 00:02:01,944
Tidakkah kita semua begitu?
13
00:02:06,287 --> 00:02:08,304
Ruth.
14
00:02:08,379 --> 00:02:11,280
Aku pikir kita setuju
kau tak datang malam ini.
15
00:02:11,395 --> 00:02:14,535
Aku akui kau sudah bekerja
dengan sangat baik di sini.
16
00:02:16,495 --> 00:02:18,305
Ya, kurasa kami sudah
bekerja dengan baik.
17
00:02:18,338 --> 00:02:21,517
Kau sebaiknya menikmati ini.
Benar-benar menikmatinya.
18
00:02:21,553 --> 00:02:24,009
Karena ini berakhir.
19
00:02:24,072 --> 00:02:25,999
Maaf, apa?
20
00:02:26,963 --> 00:02:29,864
Keluargaku menjual galeri, Jack.
21
00:02:32,098 --> 00:02:33,599
Menurutmu apa, Jack?
22
00:02:33,611 --> 00:02:36,456
Kau akan terus mengelola
galeri selamanya?
23
00:02:36,490 --> 00:02:38,608
Kita sudah cerai.
24
00:02:38,657 --> 00:02:40,879
Setidaknya ketika kau
tanda tangani dokumennya.
25
00:02:40,897 --> 00:02:44,087
Galeri ini adalah rumahku, Ruth.
26
00:02:44,105 --> 00:02:48,086
Aku mencurahkan semua untuk ini./
Semua kecuali uang.
27
00:02:50,270 --> 00:02:54,193
Oke. Aku akan...
Aku akan beli galeri ini.
28
00:02:55,898 --> 00:02:57,808
Apa kau menang lotre?
29
00:02:59,099 --> 00:03:02,289
Aku mungkin bisa menjual
rumah tua Italia.
30
00:03:02,299 --> 00:03:04,334
Bersama Ayahku.
31
00:03:04,343 --> 00:03:07,906
Lumbung di tempat terpencil yang
tidak orang sebutkan atau kunjungi?
32
00:03:07,916 --> 00:03:10,344
Ayahmu orang yang egois,
33
00:03:10,368 --> 00:03:12,862
Yang bahkan tak pernah
datang ke galerimu.
34
00:03:14,130 --> 00:03:16,632
Dia takkan pernah menjual
tempat itu, dan kau tahu itu.
35
00:03:18,850 --> 00:03:21,361
Tetap dengan rencana
menang lotremu, Jack.
36
00:03:22,002 --> 00:03:23,582
Aku beri kau satu bulan.
37
00:03:33,269 --> 00:03:36,278
Ini Robert Foster.
Kau tahu harus apa.
38
00:03:36,327 --> 00:03:37,677
Ayah, ini aku lagi.
39
00:03:37,717 --> 00:03:39,665
Aku dalam perjalanan.
Aku sampai 20 menit lagi.
40
00:03:39,711 --> 00:03:41,183
Tolong bersiaplah untuk pergi.
41
00:03:41,204 --> 00:03:44,057
Jadwal kita sempit untuk
mengejar kereta menuju Cali.
42
00:04:19,622 --> 00:04:22,013
Foster Membuat Debut Mengejutkan
43
00:04:22,043 --> 00:04:24,812
Robert Foster:
Seniman Yang Patut Diperhatikan
44
00:04:32,919 --> 00:04:34,868
Halo?
45
00:04:45,513 --> 00:04:47,411
Di mana barangmu?
46
00:04:47,430 --> 00:04:49,407
Ayah bepergian ringan.
47
00:04:49,571 --> 00:04:51,310
Ayah belum berkemas, 'kan?
48
00:04:51,332 --> 00:04:52,660
Ayah pikir itu besok.
49
00:04:52,693 --> 00:04:54,649
Kau setidaknya bisa menelepon
atau tinggalkan pesan.
50
00:04:54,664 --> 00:04:56,398
Hei, Robbie.
51
00:04:56,437 --> 00:04:59,265
Kau melihat jaketku?
52
00:04:59,772 --> 00:05:04,369
Hai./
Ya, Jessica, ini anakku Jack.
53
00:05:04,400 --> 00:05:06,308
Jack, ini Jessica.
54
00:05:06,324 --> 00:05:07,925
Hai, Jessica.
55
00:05:08,554 --> 00:05:10,525
Persetan denganmu.
56
00:05:11,364 --> 00:05:13,011
Jessica.
57
00:05:13,479 --> 00:05:14,954
Jessica.
58
00:05:14,981 --> 00:05:16,251
Jennifer?
59
00:05:16,282 --> 00:05:18,577
Jennifer, Jennifer, sial.
60
00:05:18,652 --> 00:05:20,288
Oke, teh.
61
00:05:20,320 --> 00:05:22,448
Aku yang buat teh.
Ayah berkemaslah.
62
00:05:39,598 --> 00:05:42,281
Ayah akan membaca
sepanjang jalan ke sana?
63
00:05:42,327 --> 00:05:47,455
Jalanan Dover dikenal perjalanan
paling membosankan di Inggris Raya.
64
00:05:47,467 --> 00:05:49,129
Tanyakan semua orang.
65
00:05:49,760 --> 00:05:53,239
Jadi Ayah takkan bicara denganku?
66
00:05:53,349 --> 00:05:55,261
Kau ingin bicara apa?
67
00:05:55,305 --> 00:05:59,512
Entahlah, hal-hal percakapan
antara ayah dan anak?
68
00:06:03,513 --> 00:06:06,449
Apa pendapatmu tentang
Hentai manga?
69
00:06:06,480 --> 00:06:09,190
Kau melihat itu sebagai
seni atau pornografi?
70
00:06:11,450 --> 00:06:13,207
Aku suka cara pengerjaannya.
71
00:06:13,241 --> 00:06:16,675
Ayah tahu...
Percakapan mendasar.
72
00:06:16,791 --> 00:06:19,547
Bagaimana pekerjaanmu?
73
00:06:19,561 --> 00:06:21,052
Lupakanlah. Baca bukumu.
74
00:06:21,074 --> 00:06:23,908
Tidak, ini mulai semakin menarik.
75
00:06:23,947 --> 00:06:26,093
Apa kau cukup makan?
76
00:06:26,830 --> 00:06:29,550
Kau menonton pertandingan semalam?
77
00:06:29,557 --> 00:06:31,120
Pertandingan apa?
78
00:06:31,148 --> 00:06:33,440
Kau tahu, pertandingan yang
ada bolanya.
79
00:06:36,833 --> 00:06:39,642
Bagaimana kabar Ruth?
80
00:06:39,701 --> 00:06:41,613
Dia baik.
81
00:06:41,661 --> 00:06:43,396
Dia mengirim salam untukmu.
82
00:06:44,986 --> 00:06:46,749
Sangat bagus.
83
00:07:04,208 --> 00:07:07,162
Baiklah, apa yang mengganggumu?
Katakan saja.
84
00:07:07,190 --> 00:07:10,591
Ayah khawatir rumah tidak akan
seperti yang kau ingat.
85
00:07:11,365 --> 00:07:14,046
Kenapa tidak?
86
00:07:14,066 --> 00:07:16,753
Terakhir kau ke sana saat
masih 7 tahun.
87
00:07:17,472 --> 00:07:19,507
Maksud Ayah contohnya dindingnya...
88
00:07:19,540 --> 00:07:23,065
Dindingnya tak dicat bertahun-tahun.
89
00:07:23,105 --> 00:07:27,581
Itu perbaikan yang mudah./
Lantainya perlu diperbaiki.
90
00:07:27,615 --> 00:07:29,984
Dengar, aku tak mengharapkan Xanadu.
91
00:07:30,017 --> 00:07:32,987
Kita cukup merapikan sedikit
tempat itu lalu menjualnya.
92
00:07:33,020 --> 00:07:34,748
Kenapa terburu-buru?
93
00:07:34,818 --> 00:07:36,708
Ayah tak mendengar kabar darimu
berbulan-bulan.
94
00:07:36,722 --> 00:07:40,976
Kemudian desakan mendadak untuk
menjual rumah di Tuscan dari Selasa lalu.
95
00:07:41,087 --> 00:07:44,606
Rumah yang pada dasarnya
kosong selama 20 tahun?
96
00:07:45,386 --> 00:07:46,934
Lihat sisi bagusnya.
97
00:07:46,968 --> 00:07:49,036
Ayah akan pulang hari Sabtu
dengan cek yang banyak...
98
00:07:49,070 --> 00:07:52,117
...dan ayah bisa habiskan separuhnya
mencari wanita asing di bar.
99
00:07:52,128 --> 00:07:54,542
Jangan membuat anggapan tentang
gaya hidup ayah saat ini...
100
00:07:54,575 --> 00:07:56,028
...berdasarkan Jessica./
Jennifer.
101
00:07:56,028 --> 00:07:57,433
Jennifer, astaga.
102
00:07:57,605 --> 00:08:01,048
Jack, maksud ayah adalah,
kita sebaiknya mengambil waktu.
103
00:08:01,082 --> 00:08:05,389
Dengar, Ruth dan aku putuskan untuk
membeli galeri dari orang tuanya.
104
00:08:05,423 --> 00:08:09,013
Jadi, ya, itu sebabnya
aku butuh uang, oke?
105
00:08:28,981 --> 00:08:31,303
Dinosaurus terbang, 11 huruf.
106
00:08:31,344 --> 00:08:34,782
Apa itu, entahlah, kenap kau tak
memakai mobil-a-saurus?
107
00:08:37,336 --> 00:08:39,638
Itu bukan 11 huruf.
108
00:08:55,983 --> 00:08:58,684
Bagaimana dengan permainan
"Aku memata-matai"?
109
00:08:59,987 --> 00:09:03,216
Aku memata-matai dengan
mata kecilku...
110
00:09:03,226 --> 00:09:06,364
Sesuatu yang dimulai dengan huruf Q.
111
00:09:49,691 --> 00:09:51,425
Biar aku coba.
112
00:10:19,918 --> 00:10:22,060
Ya Tuhan.
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,848
Aku akan terbangun sebentar lagi.
114
00:10:31,879 --> 00:10:35,616
Sesuatu selalu terlihat lebih buruk
saat gelap.
115
00:10:38,460 --> 00:10:40,843
Apa itu?
116
00:11:10,049 --> 00:11:12,706
Ayah akan meninggalkanmu
untuk itu.
117
00:14:33,716 --> 00:14:37,948
Berikan patahan pisau itu pada ayah.
118
00:14:50,138 --> 00:14:52,732
Setidaknya pemandangannya bagus.
119
00:14:53,983 --> 00:14:55,338
Begitu kau menyebut...
120
00:14:55,395 --> 00:14:58,939
...salah satu keistimewaan
menakjubkan dari alam?
121
00:14:58,943 --> 00:15:00,618
"Pemandangan"?
122
00:15:00,649 --> 00:15:02,794
Ayah bahkan tidak melihatnya.
123
00:15:03,813 --> 00:15:06,126
Komposisi bingkai dari
dua pohon cemara,
124
00:15:06,135 --> 00:15:09,223
Yang secara tak sadar membuat
mata melintas ke ruang negatif...
125
00:15:09,254 --> 00:15:13,567
...menuju titik fokus dari
tengah vila secara sempurna...
126
00:15:13,598 --> 00:15:19,256
Semua disatukan oleh keajaiban
bukit Tuscany yang bergelombang.
127
00:15:20,199 --> 00:15:23,398
Sore hari, ingat?
128
00:15:23,621 --> 00:15:25,993
Bagaimana cahaya mengenai jendela itu...
129
00:15:26,026 --> 00:15:27,865
Membuatmu terpesona.
130
00:15:27,886 --> 00:15:30,724
Tidak, itu hanya faktor debu.
131
00:15:31,401 --> 00:15:33,962
Kenapa ayah membiarkan
kondisinya seperti ini?
132
00:15:36,988 --> 00:15:39,117
Sebuah gangguan,
sangat disayangkan.
133
00:15:39,136 --> 00:15:40,642
Pasti agen estate.
134
00:15:40,675 --> 00:15:42,317
Sial, dia lebih cepat.
135
00:15:43,513 --> 00:15:45,312
Kami akan beri nilai
pemandangannya 10,
136
00:15:45,345 --> 00:15:48,157
Tapi lubang di jalan masuk
jelas mengurangi nilainya.
137
00:15:48,188 --> 00:15:49,723
Aku mungkin mengalami dilema.
138
00:15:49,723 --> 00:15:51,786
Siapa diantara kalian bernama Jack?/
Aku Jack.
139
00:15:51,820 --> 00:15:53,755
Kate Lewis./
Jack.
140
00:15:53,788 --> 00:15:55,570
Maaf, aku sudah mengatakan itu./
Robert.
141
00:15:55,601 --> 00:15:56,747
Halo.
142
00:15:56,825 --> 00:15:59,532
Sekarang, mari lihat
situasinya saat ini.
143
00:16:01,997 --> 00:16:04,070
Mungkin bukan kesan pertama
yang terbaik.
144
00:16:04,114 --> 00:16:06,135
Tapi semoga situasi akan membaik.
145
00:16:06,186 --> 00:16:08,684
Pintu depan?
146
00:16:20,582 --> 00:16:24,218
Aku tak tahu harus berkata apa
tentang seluruh situasi ini.
147
00:16:24,251 --> 00:16:26,855
Kau tahu Frank Swine?/
Haruskah?
148
00:16:26,888 --> 00:16:30,502
Ini adalah penghormatanku
terhadap gayanya.
149
00:16:30,524 --> 00:16:32,582
Kau yang membuat ini?
150
00:16:34,254 --> 00:16:36,134
Aku mengerti.
151
00:17:01,803 --> 00:17:03,658
Ada lubang besar di atapmu.
152
00:17:03,691 --> 00:17:05,651
Benar, tapi ini memiliki
kerangka yang bagus.
153
00:17:05,709 --> 00:17:07,261
Bukan begitu, Kate?
154
00:17:07,294 --> 00:17:09,530
Atau kau lebih suka Katie?
155
00:17:09,575 --> 00:17:12,016
Cukup Kate, hanya Kate.
156
00:17:12,038 --> 00:17:13,924
"Kate yang cantik."
157
00:17:13,982 --> 00:17:15,870
Dan terkadang Kate sang kutukan,"
158
00:17:15,904 --> 00:17:19,799
Tapi Kate, Kate tercantik
di kalangan umat Nasrani."
159
00:17:22,831 --> 00:17:27,562
Dari "Taming of the..."
160
00:17:27,653 --> 00:17:29,667
"Taming of the Shrew"?
161
00:17:29,698 --> 00:17:31,506
Karya Shakespeare.
162
00:17:33,056 --> 00:17:36,891
Menurutmu kami bisa
menjualnya dengan cepat, Kate?
163
00:17:36,925 --> 00:17:38,999
Itu tergantung./
Dengan?
164
00:17:39,030 --> 00:17:41,122
Dengan apapun harapanmu
untuk menghasilkan keuntungan.
165
00:17:41,176 --> 00:17:43,530
Tuscany adalah tempat idaman
yang romantis.
166
00:17:43,561 --> 00:17:45,348
Itu sebabnya seluruh
klienku datang ke sini.
167
00:17:45,379 --> 00:17:47,907
Jika kami membawa mereka
ke rumah dengan kondisi ini,
168
00:17:47,938 --> 00:17:51,894
Mereka akan bilang padaku,
"Kate, kau janjikan aku mimpi."
169
00:17:51,931 --> 00:17:54,276
"Mimpi yang ditata oleh Puccini..."
170
00:17:54,307 --> 00:17:57,912
"...dimana kekhawatiranku mengambang
begitu saja menuju kolam tanpa batas."
171
00:17:57,946 --> 00:18:01,315
"Tapi yang ada kau kirim aku
ke lokasi pembangunan,"
172
00:18:01,348 --> 00:18:04,799
"Yang dindingnya terlihat
dicat oleh Mussolini."
173
00:18:06,161 --> 00:18:08,867
Kesimpulannya adalah,
174
00:18:08,898 --> 00:18:10,725
Jika kau memang berusaha keras,
175
00:18:10,758 --> 00:18:13,241
Kurasa ada kemungkinan
kau bisa memperbaiki ini.
176
00:18:13,270 --> 00:18:16,333
Sisi positifnya,
saluran pipamu tampaknya berfungsi.
177
00:18:16,354 --> 00:18:18,286
Orang peduli dengan itu.
178
00:18:18,717 --> 00:18:22,014
Dan seperti yang kau katakan,
aku suka kerangkanya.
179
00:18:33,176 --> 00:18:35,429
Ayah takkan melakukan itu
jika menjadi kau.
180
00:18:35,489 --> 00:18:37,594
Ini akan hujan.
181
00:19:33,702 --> 00:19:37,831
Ayah takkan ke kamar mandi
dulu jika menjadi kau.
182
00:19:37,871 --> 00:19:40,014
Ada musang besar di wastafel.
183
00:19:40,048 --> 00:19:41,883
Itu bukan kata yang dibesar-besarkan.
184
00:19:41,916 --> 00:19:45,058
Tidak, kita akan mendapat apa yang
kita bisa untuk rumah, bukan begitu?
185
00:19:45,087 --> 00:19:49,137
Itu akan mengacaukan semuanya.
186
00:19:49,198 --> 00:19:51,770
Tapi ini mustahil untuk
kulakukan sendiri.
187
00:19:51,904 --> 00:19:55,740
Atau kita bisa mempertahankannya.
188
00:19:55,784 --> 00:19:57,431
Kecuali musang itu.
189
00:19:57,464 --> 00:19:59,011
Mereka terlalu ramah
untuk orang sepertiku.
190
00:19:59,033 --> 00:20:02,821
Dengar, kita akan menjual rumah ini
bagaimanapun caranya.
191
00:20:02,852 --> 00:20:04,771
Cobalah untuk menerima itu./
Kau mau ke mana?
192
00:20:04,802 --> 00:20:06,632
Aku harus membeli galeri.
193
00:20:16,656 --> 00:20:18,223
Jack, apa yang kau inginkan?
194
00:20:18,230 --> 00:20:21,556
Ruth. Aku hanya ingin kau tahu
aku di Italia,
195
00:20:21,589 --> 00:20:23,945
Dan aku merayu ayahku
agar menjual rumah.
196
00:20:23,994 --> 00:20:25,174
Jadi?
197
00:20:25,205 --> 00:20:27,665
Jadi itu artinya aku bisa
membeli galeri.
198
00:20:27,714 --> 00:20:30,731
Maaf, kau serius?
199
00:20:30,762 --> 00:20:33,458
Galerinya sudah dipasarkan.
Itu sudah diserahkan ke agen.
200
00:20:33,480 --> 00:20:35,875
Kau bilang waktuku satu bulan.
201
00:21:18,144 --> 00:21:20,919
Kau butuh bantuan untuk
memberantakkan yang lainnya?
202
00:21:55,188 --> 00:21:57,383
Apa kau selalu sesibuk ini?
203
00:21:57,428 --> 00:21:59,264
Senin aku tutup.
204
00:22:04,231 --> 00:22:05,951
Jadi...
205
00:22:07,137 --> 00:22:09,689
Dimana kau belajar Bahasa Inggris?
206
00:22:11,234 --> 00:22:12,801
Bugs Bunny.
207
00:22:13,734 --> 00:22:15,491
Bugs Bunny.
208
00:22:16,729 --> 00:22:17,934
Di sekolah Italia,
209
00:22:17,965 --> 00:22:20,208
Anak-anak dipaksa menonton
kartun lima jam sehari...
210
00:22:20,241 --> 00:22:23,553
...hanya untuk belajar Bahasa Inggris./
Sungguh?
211
00:22:23,584 --> 00:22:25,161
Begitu hukumnya.
212
00:22:25,192 --> 00:22:28,571
Aku tidak tahu.
Itu sangat keren.
213
00:22:28,949 --> 00:22:30,707
Tentu saja tidak.
214
00:22:30,724 --> 00:22:32,485
Aku setahun tinggal di Inggris.
215
00:22:32,542 --> 00:22:34,409
Aku bekerja di restoran sana.
216
00:22:34,448 --> 00:22:36,933
Dan kau, kau sedang liburan?
217
00:22:36,954 --> 00:22:39,279
Tidak, seandainya saja.
218
00:22:39,719 --> 00:22:42,360
Aku sebenarnya ke sini untuk
menjual rumah lama keluarga.
219
00:22:42,392 --> 00:22:44,265
Aku mengerti. Di mana?
220
00:22:44,298 --> 00:22:46,795
Itu di luar kita menuju Pienza.
221
00:22:52,399 --> 00:22:54,269
Astaga.
222
00:22:54,335 --> 00:22:56,823
Ini menakjubkan./
Aku tahu.
223
00:22:57,331 --> 00:22:59,624
Apa rumahmu didekat rumah kosong?
224
00:22:59,642 --> 00:23:02,765
Itu mungkin rumah yang kau maksud.
225
00:23:03,483 --> 00:23:05,474
Dengan danau yang indah?
226
00:23:05,526 --> 00:23:08,107
Aku suka rumah itu.
227
00:23:08,137 --> 00:23:10,122
Sungguh?
228
00:23:10,829 --> 00:23:13,194
Kau ingin membelinya?
229
00:23:13,235 --> 00:23:16,142
Aku hanya bisa membayarmu
dengan risotto.
230
00:23:16,175 --> 00:23:18,574
Berapa mangkuk yang kau
inginkan untuk itu?
231
00:23:21,502 --> 00:23:23,070
Tiga seharusnya cukup.
232
00:23:23,104 --> 00:23:25,975
Dan aku mau satu botol
anggur merah yang enak.
233
00:23:28,011 --> 00:23:31,403
Kau jelas tidak mengerti
betapa enaknya risotto ini.
234
00:23:33,031 --> 00:23:34,800
Oke, baiklah.
235
00:23:34,854 --> 00:23:37,164
Dua botol.
236
00:23:38,046 --> 00:23:40,048
Itu harus di gelas besar.
237
00:23:42,679 --> 00:23:44,965
Aku belum pernah melihat
seperti apa sisi dalamnya.
238
00:23:47,011 --> 00:23:49,636
Itu adalah nilai jual utamanya.
239
00:23:54,855 --> 00:23:57,907
Terima kasih untuk hidangannya
yang lezat.
240
00:23:57,961 --> 00:23:59,379
Terima kasih kembali.
241
00:23:59,421 --> 00:24:01,353
Kau beruntung memiliki rumah itu.
242
00:24:01,356 --> 00:24:02,764
Sangat indah.
243
00:24:02,766 --> 00:24:05,431
Tidak.
Itu butuh banyak pengerjaan.
244
00:24:06,434 --> 00:24:08,637
Aku butuh 5 tahun untuk
memperbaiki ini.
245
00:24:08,641 --> 00:24:10,271
Tapi lihatlah sekarang.
246
00:24:10,345 --> 00:24:12,357
5 tahun?
247
00:24:12,672 --> 00:24:14,522
Aku bahkan tak punya 5 minggu.
248
00:24:14,604 --> 00:24:15,897
Baiklah.
249
00:24:15,928 --> 00:24:17,586
Selamat malam, Orang Inggris.
250
00:24:17,624 --> 00:24:20,161
Jack./
Natalia.
251
00:24:20,194 --> 00:24:22,099
Selamat malam, Natalia.
252
00:25:25,593 --> 00:25:28,506
Saat pertama ayah melihat rumah ini,
253
00:25:28,581 --> 00:25:32,776
Kau tak bisa bayangkan
betapa menakjubkannya itu.
254
00:25:36,745 --> 00:25:39,384
Ayah sudah berpikir...
255
00:25:39,454 --> 00:25:42,159
Sejarah rumah ini pantas
untuk dihormati.
256
00:25:43,934 --> 00:25:47,844
Apapun yang kita lakukan,
aku ingin itu dilakukan dengan cepat.
257
00:25:47,890 --> 00:25:49,875
Baiklah.
258
00:25:50,054 --> 00:25:52,167
Mulai besok?
259
00:25:52,922 --> 00:25:54,462
Secara selayaknya?
260
00:26:13,843 --> 00:26:17,983
Tempat ini sama sekali tidak berubah.
261
00:26:18,014 --> 00:26:20,446
Bagus. Oke.
262
00:26:20,484 --> 00:26:24,162
Aku sudah membagi tugas menjadi
yang bisa kita kerjakan,
263
00:26:24,180 --> 00:26:26,834
Dan pekerjaan dimana kita
membutuhkan tukang profesional.
264
00:26:27,569 --> 00:26:30,308
Mungkin Kate punya
kenalan tukang.
265
00:26:30,335 --> 00:26:32,013
Bagaimana menurutmu?
266
00:26:33,224 --> 00:26:34,762
Ayah?
267
00:26:36,277 --> 00:26:38,959
Kau pernah melihat film ini?/
Tidak.
268
00:26:38,990 --> 00:26:41,744
Menurutku kita kerjakan catnya
sendiri, lantai bawah terlebih dulu,
269
00:26:41,775 --> 00:26:43,369
Kemudian kita cat kamar tidur.
270
00:26:43,424 --> 00:26:45,032
Atau mungkin kita hanya...
271
00:26:45,929 --> 00:26:50,613
Ayah mendengarkan?/
Ayah bisa kerjakan dua hal sekaligus.
272
00:26:50,655 --> 00:26:52,171
Kalau begitu apa yang
aku katakan?
273
00:26:52,197 --> 00:26:54,624
Kau mengatakan sesuatu menakjubkan
tentang mengecat.
274
00:26:54,698 --> 00:26:57,768
Meski begitu, kau terlalu muluk.
275
00:26:57,791 --> 00:27:00,748
Kita punya masalah jauh lebih
besar untuk ditangani.
276
00:27:03,068 --> 00:27:04,892
Jadi?/
Tunggu sebentar.
277
00:27:04,923 --> 00:27:06,958
Oke, biar aku lihat terlebih dulu.
278
00:27:08,981 --> 00:27:10,259
Itu masih di sana.
279
00:27:10,280 --> 00:27:12,821
Oke, apa rencananya?/
Buat itu lompat keluar dari jendela.
280
00:27:12,852 --> 00:27:15,759
Bagaimana kita melakukan itu?/
Satu, dua, tiga, perang.
281
00:27:16,625 --> 00:27:19,440
Apa?/
Itu teknik klasik, Jack.
282
00:27:19,473 --> 00:27:20,901
Sudah dicoba dan teruji.
283
00:27:20,934 --> 00:27:24,046
Satu, dua, tiga?/
Perang!
284
00:27:27,422 --> 00:27:29,551
Biar kupertegas ini. Maksud ayah
kita serang musang itu...
285
00:27:29,584 --> 00:27:31,425
...dan berharap itu melakukan
bunuh diri?
286
00:27:31,464 --> 00:27:33,303
Keluar dari jendela.
287
00:27:34,059 --> 00:27:36,291
Jendelanya bahkan tidak terbuka.
288
00:27:36,430 --> 00:27:37,981
Kau punya ide yang lebih baik?
289
00:27:38,012 --> 00:27:39,354
Musang-i./
Ferret.
290
00:27:39,385 --> 00:27:41,078
Feratu, feratu.
Tidak, tidak, tidak...
291
00:27:41,108 --> 00:27:42,862
Luppo... Luppa...
292
00:27:42,863 --> 00:27:44,813
Itu seperti tikus, tapi.../
Badannya besar. Gigi tajam.
293
00:27:44,859 --> 00:27:47,554
Seukuran roti Prancis,
seperti tikus roti Prancis.
294
00:28:00,289 --> 00:28:01,825
Terjemahan kasar.
295
00:28:01,899 --> 00:28:03,555
"Sangat bisa dilakukan."
296
00:28:07,855 --> 00:28:09,924
Sekali lagi, dan aku menjelaskannya
dengan kata-kataku sendiri.
297
00:28:09,957 --> 00:28:11,633
"Tidak masalah.
298
00:28:14,311 --> 00:28:16,984
"Kabar bagus,
takkan ada yang lebih baik?"
299
00:28:17,054 --> 00:28:18,752
Kau cepat belajar.
300
00:29:06,599 --> 00:29:08,295
Ayah?
301
00:29:09,031 --> 00:29:10,756
Ayah?
302
00:29:10,792 --> 00:29:13,865
Kau mau mengambil foto muralnya?
303
00:29:13,944 --> 00:29:15,174
Apa?
304
00:29:15,237 --> 00:29:17,057
Kami akan mengecat ulang.
305
00:29:17,091 --> 00:29:19,326
Aku hanya ingin tahu jika kau
ingin kenang-kenangan.
306
00:29:19,360 --> 00:29:21,490
Kau berencana menyingkirkan
salah satu lukisanku?
307
00:29:21,521 --> 00:29:24,183
Itu hanya untuk memberi pembeli
separuh kesempatan untuk praktis.
308
00:29:24,214 --> 00:29:26,904
Kenapa? Kau berharap mereka buta...
309
00:29:26,934 --> 00:29:29,336
...terhadap keindahan seni
kontemporer sepertimu?
310
00:29:29,370 --> 00:29:32,306
Dengar, itu jelas tak memiliki
nilai artistik.
311
00:29:32,339 --> 00:29:33,907
Tidak memiliki nilai artistik?
312
00:29:33,941 --> 00:29:36,647
Itu opini profesionalmu?
313
00:29:37,709 --> 00:29:39,183
Apa maksudnya itu?
314
00:29:39,213 --> 00:29:42,113
Mereka yang bisa berkarya, Jack.
315
00:29:42,133 --> 00:29:44,501
Yang tak bisa,
mengelola galeri istri mereka.
316
00:29:44,551 --> 00:29:45,954
Tunggu dulu!
317
00:29:46,024 --> 00:29:49,456
Jika ayah bisa berkarya,
dimana hasil lukisanmu?
318
00:29:49,490 --> 00:29:51,325
Ayah tak mengerjakan
apa-apapun sejak lama.
319
00:29:51,358 --> 00:29:53,614
Tidak benar.
Selama 5 tahun terakhir,
320
00:29:53,645 --> 00:29:55,951
Ayah merampungkan
beberapa lukisan.
321
00:29:55,991 --> 00:29:58,465
Ayah peringatkan kau, Jack.
Kau sentuh dinding itu,
322
00:29:58,496 --> 00:30:01,001
Ayah takkan bertanggung jawab
atas konsekuensinya.
323
00:30:01,020 --> 00:30:04,101
Ayah takkan mengangkat
jari lagi di sekitar sini!
324
00:30:05,274 --> 00:30:07,532
Apa yang terjadi di sini?
325
00:30:18,141 --> 00:30:19,982
Wow.
326
00:30:20,013 --> 00:30:23,266
Jangan ceramahi ayah.
327
00:30:24,777 --> 00:30:27,354
Lukisan yang ayah selesaikan
sebagus lukisan ini?
328
00:30:27,385 --> 00:30:28,978
Yang lainnya sangat buruk.
329
00:30:29,009 --> 00:30:31,625
Ayah tak tahu jika ayah
akan membakarnya.
330
00:30:41,871 --> 00:30:45,203
Tidak, ayah sudah muak dengan ini.
331
00:30:45,517 --> 00:30:46,663
Kita di Italia.
332
00:30:46,675 --> 00:30:49,065
Kita seharusnya makan
dengan layak.
333
00:31:19,706 --> 00:31:21,263
Halo./
Halo.
334
00:31:21,299 --> 00:31:22,920
Ini baru terlihat benar.
335
00:31:22,950 --> 00:31:24,341
Malam ini mereka menayangkan
film di alun-alun,
336
00:31:24,347 --> 00:31:25,729
Selalu sangat populer.
337
00:31:25,773 --> 00:31:27,918
Tapi pertama, semua orang kemari
untuk makan malam.
338
00:31:28,311 --> 00:31:30,301
Halo, aku Natalia./
Astaga.
339
00:31:30,332 --> 00:31:32,496
Robert, ini kehormatan untukku./
Maaf. Ayahku.
340
00:31:32,609 --> 00:31:33,915
Roberto.
341
00:31:33,946 --> 00:31:35,706
Kelihatannya kau penuh.
342
00:31:35,722 --> 00:31:37,367
Kami akan temukan ruang.
343
00:32:10,571 --> 00:32:12,878
Maafkan keluargaku.
Mereka sedang merayakan.
344
00:32:12,912 --> 00:32:14,083
Keluargamu?
345
00:32:14,114 --> 00:32:16,293
Ya, ini hari ulang tahun
saudara iparku.
346
00:32:16,321 --> 00:32:17,771
Itu saudariku Clara.
347
00:32:17,833 --> 00:32:20,465
Selamat makan./
Terima kasih.
348
00:32:21,923 --> 00:32:24,824
Astaga, ini luar biasa.
349
00:32:33,529 --> 00:32:35,060
Mungkin sedang kencan Tinder.
350
00:32:35,103 --> 00:32:37,491
Kencan apa?/
Tinder.
351
00:32:37,525 --> 00:32:39,845
Ayah tahu apa itu Tinder.
Itu aplikasi.
352
00:32:39,876 --> 00:32:43,110
Ayah tahu apa itu aplikasi./
Ya, ayah tahu apa itu aplikasi, Jack.
353
00:32:43,122 --> 00:32:45,342
Oke, Tinder semacam aplikasi kencan.
354
00:32:45,349 --> 00:32:47,984
Di komputer?/
Bukan, itu aplikasi, di ponselmu.
355
00:32:48,025 --> 00:32:50,472
Di ponselmu?/
Ya, itu aplikasi.
356
00:32:50,503 --> 00:32:51,910
Berhentilah mengatakan itu aplikasi.
357
00:32:51,941 --> 00:32:54,010
Itu faktanya./
Ayah tak punya harapan.
358
00:32:54,089 --> 00:32:55,944
Apa yang terjadi dengan menari?
359
00:32:55,976 --> 00:32:58,044
Minum-minum santai?
360
00:32:58,084 --> 00:33:00,523
Keajaiban dari kesempatan bertemu...
361
00:33:00,554 --> 00:33:02,754
Sekarang mereka memiliki alogritma...
362
00:33:02,785 --> 00:33:05,352
...yang mengganti kesempatan
dengan kemungkinan,
363
00:33:05,385 --> 00:33:07,616
Agar kau semakin sedikit
merasa kecewa.
364
00:33:07,646 --> 00:33:09,280
Omong kosong.
365
00:33:09,299 --> 00:33:12,119
Kekecewaan adalah hal yang mutlak.
366
00:33:12,148 --> 00:33:14,838
Semua orang saling membuat
kecewa pada suatu titik.
367
00:33:14,885 --> 00:33:18,503
Bagaimana kau bangkit dari itu,
itu baru romansa.
368
00:33:19,992 --> 00:33:21,507
Maaf, maaf...
369
00:33:21,546 --> 00:33:23,237
Maafkan aku./
Tidak masalah.
370
00:33:23,270 --> 00:33:25,719
Aku Luigi./
Roberto.
371
00:33:25,750 --> 00:33:27,122
Oke.
372
00:33:27,155 --> 00:33:28,925
Kau orang Inggris?/
Benar.
373
00:33:28,956 --> 00:33:31,641
Tidakkah ini terlalu dini
meski dengan standarmu, Luigi?
374
00:33:40,511 --> 00:33:42,189
Marzio.
375
00:33:42,222 --> 00:33:43,640
Natalia.
376
00:33:45,259 --> 00:33:46,694
Apa yang bisa aku bantu?
377
00:33:46,728 --> 00:33:47,929
Kami berdua.
378
00:33:47,962 --> 00:33:50,365
Aku mengerti. Maaf kami sudah penuh.
379
00:33:51,981 --> 00:33:53,978
Aku yakin kau memiliki sesuatu.
380
00:33:55,202 --> 00:33:56,755
Apa ada masalah di sini?
381
00:34:08,105 --> 00:34:09,701
Tak ada masalah.
382
00:34:09,710 --> 00:34:11,230
Bagus.
383
00:34:11,659 --> 00:34:13,582
Mari kita cari tempat lain.
384
00:34:39,896 --> 00:34:41,759
Mungkin benar./
Mungkin benar.
385
00:34:41,834 --> 00:34:43,209
Maaf...
386
00:34:43,242 --> 00:34:48,150
Natalia beritahu aku tentang rumahmu.
387
00:34:48,181 --> 00:34:49,405
Aku sangat tua,
388
00:34:49,436 --> 00:34:53,728
Tapi aku ingat keluarga
yang memiliki rumah itu.
389
00:34:53,761 --> 00:34:56,059
Namanya Pa...
390
00:34:56,090 --> 00:34:57,693
Pazzini.
391
00:34:58,303 --> 00:35:00,024
Itu keluarga istriku.
392
00:35:00,058 --> 00:35:03,785
Kau? Kau menikahi gadis Pazzini?/
Benar.
393
00:35:03,811 --> 00:35:05,509
Luar biasa.
394
00:35:50,417 --> 00:35:54,511
Clara, apa yang terjadi dengan dia?
395
00:35:54,541 --> 00:35:57,280
Si gadis Pazzini...
396
00:35:57,311 --> 00:35:59,060
Giovanni, kau tidak ingat?
397
00:35:59,091 --> 00:36:02,429
Dia tewas dalam kecelakaan mobil fatal.
398
00:36:03,202 --> 00:36:05,648
Tentu saja.
399
00:36:22,917 --> 00:36:24,752
Pemandangan menakjubkan.
400
00:36:25,649 --> 00:36:27,717
Pemandangan menakjubkan.
401
00:36:31,571 --> 00:36:33,961
Kau suka filmnya?
402
00:36:35,636 --> 00:36:38,766
Aku sama sekali tidak
mengerti film itu.
403
00:36:38,800 --> 00:36:41,478
Dan aku separuh asli sini.
404
00:36:44,810 --> 00:36:47,484
Aku mendengar tentang Ibumu, Jack.
405
00:36:49,239 --> 00:36:51,295
Aku turut prihatin.
406
00:36:51,334 --> 00:36:53,124
Ya.
407
00:36:53,155 --> 00:36:56,116
Aku pasti pernah bisa
Bahasa Italia.
408
00:36:58,815 --> 00:37:02,123
Aku tak ingat apa-apa.
409
00:37:08,353 --> 00:37:12,018
Vista spettacolare.
410
00:37:12,049 --> 00:37:13,707
Kau ulangi.
411
00:37:14,147 --> 00:37:18,387
Vista.../
Spettacolare.
412
00:37:18,418 --> 00:37:21,790
Spettacolare.
413
00:37:21,800 --> 00:37:24,465
Vista spettacolare.
414
00:37:28,638 --> 00:37:30,289
Pemandangan menakjubkan.
415
00:37:32,361 --> 00:37:34,169
Hei, kalian berdua!
416
00:37:34,198 --> 00:37:38,120
Pria ini ingin merayakan
ulang tahunnya. Ayo!
417
00:38:03,810 --> 00:38:05,958
Wow, ini Vespa yang sangat langka!
418
00:38:06,024 --> 00:38:08,257
Semuanya, siapa yang membuat ini?!
419
00:38:08,283 --> 00:38:11,435
Bersalah./
Tidak bersalah, kau menakjubkan!
420
00:38:11,466 --> 00:38:14,927
Luigi, bagaimana kau membuat
benda itu menyala?
421
00:38:53,059 --> 00:38:55,222
Sangat dramatis.
422
00:38:55,261 --> 00:38:57,518
Dan kau memonopoli wiski.
423
00:39:04,768 --> 00:39:06,869
Siapa ini?
424
00:39:08,026 --> 00:39:10,329
Itu putriku, Anna.
425
00:39:10,360 --> 00:39:13,089
Dia 8 tahun. 8 tahun seperempat.
426
00:39:13,120 --> 00:39:15,049
Jangan lupakan seperempatnya.
427
00:39:15,398 --> 00:39:17,353
Dia mirip denganmu.
428
00:39:19,065 --> 00:39:20,469
Ini.
429
00:39:33,020 --> 00:39:34,835
Ini...?
430
00:39:35,713 --> 00:39:37,392
Ayahnya.
431
00:39:37,441 --> 00:39:39,040
Pria dari restoran?
432
00:39:39,065 --> 00:39:40,829
Dia mantan suamiku.
433
00:39:41,753 --> 00:39:44,451
Aku berjuang dan memenangkan
perceraian,
434
00:39:44,475 --> 00:39:46,783
Aku berusaha selamatkan anakku.
435
00:39:49,499 --> 00:39:52,876
Dia satu-satunya hal yang terpenting,
436
00:39:52,928 --> 00:39:54,850
Tapi aku kalah.
437
00:39:56,973 --> 00:39:59,038
Karena dia berbohong tentangku.
438
00:39:59,895 --> 00:40:02,513
Jadi aku hanya mendapatkan
putriku separuh waktu,
439
00:40:04,455 --> 00:40:06,502
Dan beberapa hari libur.
440
00:40:08,170 --> 00:40:12,541
Astaga. Aku turut prihatin, Natalia.
441
00:40:12,693 --> 00:40:15,217
Kami memiliki hari liburan
yang sangat bagus.
442
00:40:19,898 --> 00:40:22,891
Natalia!/
Luigi!
443
00:40:22,922 --> 00:40:24,696
Ini sangat menyenangkan!
444
00:40:33,167 --> 00:40:35,262
Permisi.../
Hei!
445
00:40:41,879 --> 00:40:43,330
Ini bagus.
446
00:40:43,361 --> 00:40:45,146
Tidak, ini lumayan./
Tidak, tidak, tidak...
447
00:40:45,179 --> 00:40:46,398
Maksudku, ini cantik.
448
00:40:46,404 --> 00:40:47,515
Terima kasih./
Ini menawan!
449
00:40:47,548 --> 00:40:49,611
Seperti aku, benar?/
Ini sangat menakjubkan!
450
00:40:49,665 --> 00:40:52,153
Luigi! Luigi!
451
00:40:53,036 --> 00:40:55,762
Tunggu, tunggu. Permisi.
452
00:40:55,793 --> 00:40:57,974
Berdiri di sana.
453
00:41:00,479 --> 00:41:02,478
Tidak, Roberto, tidak...
Aku mohon... Aku mohon...
454
00:41:02,509 --> 00:41:04,748
Jangan bergerak,
aku bekerja dengan cepat.
455
00:41:08,137 --> 00:41:10,574
Kau banyak melukis potret...
456
00:41:26,889 --> 00:41:29,871
Boleh aku lihat?/
Oke.
457
00:41:29,902 --> 00:41:32,099
Tapi ingat, kau akan membencinya.
458
00:41:32,398 --> 00:41:37,000
Orang... Mereka tidak pandai
dalam melihat dirinya sendiri.
459
00:41:39,558 --> 00:41:41,854
Oke, aku siap.
460
00:41:51,294 --> 00:41:55,193
Setelah kau membuat matanya,
kau pada dasarnya bisa melihat itu.
461
00:41:55,218 --> 00:41:59,300
Roberto, dari mana kau
mendapatkan motor menakjubkan ini?
462
00:41:59,362 --> 00:42:01,769
Kurasa istriku yang menemukannya.
463
00:42:07,537 --> 00:42:10,601
Kenapa kau selalu melakukan itu?
464
00:42:11,098 --> 00:42:12,392
Apa?
465
00:42:12,446 --> 00:42:17,605
Jika kau merujuk pada Ibu...
Dan itu sangat jarang,
466
00:42:17,638 --> 00:42:21,555
Kenapa itu selalu "istriku",
"Ibumu"?
467
00:42:21,593 --> 00:42:25,751
Kenapa kau tak pernah
gunakan namanya?
468
00:42:29,829 --> 00:42:32,483
Dia dipanggil Raffaella.
469
00:42:32,518 --> 00:42:35,211
Ya, oke, Raffaella.
470
00:42:35,242 --> 00:42:38,959
Dan kenapa hanya motor itu
yang tersisa darinya di rumah ini?
471
00:42:38,993 --> 00:42:41,707
Maksudku, itu aneh, bukan?
472
00:42:41,783 --> 00:42:43,895
Seolah dia tidak ada!
473
00:42:45,095 --> 00:42:48,114
Kurasa kau sudah terlalu
banyak minum, Jack.
474
00:42:48,146 --> 00:42:51,795
Jika kau peduli dengan dia,
475
00:42:51,839 --> 00:42:55,249
Kenapa kau biarkan rumah ini
hancur berantakan?
476
00:42:55,327 --> 00:42:58,746
Jack, kita sedang ada tamu.
477
00:43:01,299 --> 00:43:04,315
Tentu saja, tamu.
478
00:43:04,839 --> 00:43:09,054
Maaf aku tak bisa menunjukkan
pesona ciri khas Foster.
479
00:43:10,133 --> 00:43:12,086
Aku akan serahkan itu kepadamu.
480
00:43:21,298 --> 00:43:23,248
Jack?
481
00:43:23,292 --> 00:43:25,162
Tunggu.
482
00:43:28,835 --> 00:43:33,504
Kami tak sekalipun bicara tentang
Ibu setelah dia meninggal.
483
00:43:33,545 --> 00:43:35,387
Tidak sekalipun.
484
00:43:36,794 --> 00:43:39,469
Dia bahkan tak pernah
menyebutkan kematian Ibuku.
485
00:43:40,905 --> 00:43:46,262
Dia hanya bilang bagaimana aku
menjadi pria seperti sekarang.
486
00:43:47,943 --> 00:43:49,630
Dan itu konyol,
487
00:43:49,663 --> 00:43:52,592
Karena apa yang dia ketahui
tentang menjadi pria jantan?
488
00:43:54,906 --> 00:43:58,329
Aku berusaha keras menjadi
pria jantan untuknya.
489
00:43:59,993 --> 00:44:03,247
Aku tak menangis saat pemakaman.
490
00:44:03,291 --> 00:44:05,675
Aku sangat bangga untuk itu.
491
00:44:05,734 --> 00:44:07,415
Aku melihat anak 7 tahun sekarang,
492
00:44:07,471 --> 00:44:10,467
Separuh dari mereka menangis
saat menjatuhkan es krimnya.
493
00:44:13,218 --> 00:44:15,307
Tapi aku tidak menangis.
494
00:44:21,771 --> 00:44:24,562
Kurasa aku tidak tahu
caranya berduka.
495
00:44:28,981 --> 00:44:30,754
_
496
00:44:33,483 --> 00:44:35,696
_
497
00:44:46,374 --> 00:44:47,922
Tunggu.
498
00:44:50,213 --> 00:44:52,867
Marzlo, siapa yang menjaga Anna?
499
00:44:52,891 --> 00:44:55,408
Dia bersama ibuku.
500
00:44:57,788 --> 00:44:59,058
Sangat romantis.
501
00:44:59,089 --> 00:45:01,698
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mengikutiku?
502
00:45:03,677 --> 00:45:05,325
Aku akan pulang.
503
00:45:05,356 --> 00:45:07,884
Ini harus berhenti, Marzio,
kau harus biarkan aku melanjutkan hidup.
504
00:45:07,919 --> 00:45:11,111
Astaga, Sudah kubilang padamu
aku pulang ke rumah!
505
00:45:11,145 --> 00:45:13,857
Baik. Pulanglah!/
Ya. Ya.
506
00:45:13,888 --> 00:45:17,518
Itu yang aku lakukan.
507
00:45:22,144 --> 00:45:23,876
Natalia?
508
00:45:23,924 --> 00:45:25,627
Tidak, tak apa.
509
00:45:25,660 --> 00:45:28,180
Aku hanya... Ini baik-baik saja.
510
00:45:34,522 --> 00:45:38,022
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
511
00:45:38,052 --> 00:45:41,552
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
512
00:45:48,400 --> 00:45:51,423
Kamar Jack
513
00:45:58,262 --> 00:46:00,614
Ini Ruth, tinggalkan pesan.
514
00:46:01,326 --> 00:46:02,859
Ruth, ini Jack.
515
00:46:02,898 --> 00:46:06,088
Dengar, tolong jangan jual
galeri kepada orang lain.
516
00:46:06,125 --> 00:46:07,835
Aku serius soal membelinya.
517
00:46:07,868 --> 00:46:10,329
Jangan melakukan sesuatu
secara gegabah.
518
00:46:10,399 --> 00:46:12,232
Aku mohon.
519
00:47:15,202 --> 00:47:20,488
Ada semacam garis lurus
yang kuat di sini.
520
00:47:20,550 --> 00:47:22,738
Kau bisa merasakan itu?
521
00:47:23,305 --> 00:47:26,438
Tuscany sangat kreatif.
522
00:47:26,496 --> 00:47:29,672
Michelangelo, Rafael, Da Vinci.
523
00:47:30,605 --> 00:47:33,292
Tn. Foster sendiri.
524
00:47:33,373 --> 00:47:35,560
Mereka semua merasakan itu.
525
00:47:36,235 --> 00:47:38,274
Tentu saja.
526
00:47:57,691 --> 00:47:59,676
Ya Tuhan.
527
00:47:59,698 --> 00:48:01,965
Jangan sentuh meja dapur.
528
00:48:01,983 --> 00:48:03,814
Itu masih...
529
00:48:08,318 --> 00:48:10,009
Roh putih.
530
00:48:14,373 --> 00:48:17,322
Hentikan, kau hanya
memperburuk itu.
531
00:48:17,922 --> 00:48:20,514
Tanda hitam adalah pertanda.
532
00:48:21,581 --> 00:48:23,959
Kau bisa melihat itu, 'kan, Kate?
533
00:48:24,017 --> 00:48:29,586
Kau tahu hitam adalah untuk
rasa takut, untuk kegelapan.
534
00:48:31,039 --> 00:48:33,500
Tepat melintasi vaginaku.
535
00:48:39,140 --> 00:48:42,586
Kau pernah membaca
majalah interior?
536
00:48:45,387 --> 00:48:47,798
Aku rasa tidak.
537
00:48:47,959 --> 00:48:50,303
Seandainya kreativitasmu
hanya bisa mencapai...
538
00:48:50,318 --> 00:48:53,735
...sebagai kedok dari percikan
penderitaan dari permukaanmu,
539
00:48:53,768 --> 00:48:56,403
Aku sarankan kau mencari
bantuan dari pihak luar...
540
00:48:56,437 --> 00:49:01,066
...untuk memandumu menuju semacam
keuntungan yang lebih komersil?
541
00:49:12,593 --> 00:49:15,499
Kau tahu, aku mencari tentangmu.
Aku meng-Google-mu.
542
00:49:15,499 --> 00:49:17,090
Robert Foster.
543
00:49:17,124 --> 00:49:19,093
Kau sebelumnya begitu
handal dan sukses,
544
00:49:19,124 --> 00:49:21,566
Lalu kemudian menghilang
begitu saja.
545
00:49:22,564 --> 00:49:25,523
Aku sangat tersanjung
kau mencari tentangku.
546
00:49:27,044 --> 00:49:29,614
Dengar, aku ingin tanyakan
sesuatu padamu.
547
00:49:29,687 --> 00:49:33,336
Kau bekerja sangat baik
dengan interior restoranmu.
548
00:49:33,421 --> 00:49:34,879
Aku ingin tahu,
549
00:49:34,910 --> 00:49:38,529
Jika kau bisa beri kami beberapa
petunjuk tentang mendekorasi rumah.
550
00:49:38,598 --> 00:49:40,303
Kau serius?
551
00:49:40,345 --> 00:49:42,700
Aku tahu pasti apa yang
harus kita lakukan.
552
00:49:47,982 --> 00:49:50,879
Tapi aku ingin tanyakan
kau sesuatu.
553
00:49:50,919 --> 00:49:52,466
Kenapa kau menjualnya?
554
00:49:52,541 --> 00:49:55,266
Jack yang menjualnya./
Jack pemilik rumah itu?
555
00:49:55,297 --> 00:49:57,171
Kami berdua pemiliknya.
556
00:49:57,278 --> 00:50:01,726
Tapi ingatan Jack terhadap rumah itu
mungkin tak begitu bagus.
557
00:50:01,808 --> 00:50:04,371
Itu sebabnya aku masukkan
dia ke sekolah asrama.
558
00:50:05,674 --> 00:50:08,459
Kau mengirim dia jauh darimu?
559
00:50:10,562 --> 00:50:12,364
Aku...
560
00:50:12,960 --> 00:50:14,812
Aku hanya...
561
00:50:14,843 --> 00:50:19,881
Aku tak ingin dia dikelilingi oleh
pengingat tentang ibunya. Seperti aku.
562
00:50:21,369 --> 00:50:23,224
Dan itu sulit...
563
00:50:23,255 --> 00:50:26,330
...ketika kau tak bisa tanyakan
sahabatmu harus bagaimana.
564
00:50:28,396 --> 00:50:30,865
Kau tahu, dia sebenarnya
pernah bahagia di sini.
565
00:50:30,899 --> 00:50:33,367
Aku buatkan dia ayunan di danau.
566
00:50:33,400 --> 00:50:36,378
Hanya dari ban bekas dan tali.
567
00:50:36,433 --> 00:50:38,663
Astaga, dia sangat suka benda itu.
568
00:50:42,781 --> 00:50:45,034
Aku punya ide.
569
00:50:45,102 --> 00:50:47,119
Kenapa kau tak mengantar
kita ke kota?
570
00:50:47,124 --> 00:50:49,517
Ini mobil yang asyik./
Aku tidak mengemudi.
571
00:50:49,551 --> 00:50:51,715
Sudah tidak lagi.
572
00:50:53,960 --> 00:51:00,280
Setelah apa yang terjadi,
karena situasinya, aku...
573
00:51:01,889 --> 00:51:04,499
Aku tak bisa mengantar Jack.
574
00:51:05,880 --> 00:51:10,309
Aku tak bisa mengemudi,
dan tak bisa melukis.
575
00:51:21,494 --> 00:51:22,882
Hei!
576
00:51:23,085 --> 00:51:24,384
Hei!
577
00:51:24,415 --> 00:51:26,173
Kita kedatangan tamu!
578
00:51:26,204 --> 00:51:28,180
Ayah sudah memanggil bala bantuan.
579
00:51:28,182 --> 00:51:31,141
Skema warna baru.
Ini akan terlihat menakjubkan!
580
00:51:33,189 --> 00:51:35,090
Halo.
581
00:51:38,512 --> 00:51:40,221
Hai.
582
00:51:51,546 --> 00:51:54,000
Dia bilang rambutmu serba putih.
583
00:51:58,585 --> 00:52:00,574
Anna suka melukis.
584
00:52:00,640 --> 00:52:02,299
Kebanyakan gajah.
585
00:52:21,034 --> 00:52:22,643
Anna!
586
00:52:23,343 --> 00:52:24,939
Anna!
587
00:52:26,469 --> 00:52:28,966
Anna, lihatlah dirimu.
588
00:52:29,674 --> 00:52:32,709
Lihatlah kalian berdua.
Ini sangat buruk.
589
00:52:38,504 --> 00:52:42,002
Anna, ayo.
Mari membersihkan dirimu.
590
00:52:42,871 --> 00:52:44,353
Kami ingin berterima kasih padamu.
591
00:52:44,357 --> 00:52:46,028
Kau harus menjadi tamu
makan malam pertama kami...
592
00:52:46,054 --> 00:52:47,467
...ketika kami selesai mengecat.
593
00:52:47,502 --> 00:52:48,905
Besok malam.
594
00:52:48,936 --> 00:52:50,471
Besok malam?
595
00:52:50,503 --> 00:52:52,965
Ini hanya cat, Jack.
596
00:52:53,010 --> 00:52:55,387
Tak ada yang pernah ingin
memasak untuk juru masak.
597
00:52:55,817 --> 00:52:59,380
Aku cukup tahu tentang
sun kissed tomato.
598
00:52:59,411 --> 00:53:00,861
Jangan pernah ragukan seniman...
599
00:53:00,891 --> 00:53:02,866
...ketika dia ingin berkarya./
Sempurna.
600
00:53:02,897 --> 00:53:06,368
Lalu kau bisa beritahu aku akhir
cerita memanjat gunungmu.
601
00:53:06,447 --> 00:53:08,797
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
602
00:53:11,547 --> 00:53:14,905
"Aku cukup tahu tentang
sun kissed tomato"?
603
00:53:14,936 --> 00:53:16,080
Apa?
604
00:53:16,111 --> 00:53:18,060
Ayah bahkan tak bisa
merebus telur.
605
00:53:18,092 --> 00:53:19,742
Dan juga ada apa dengan
bualan memanjat gunung ini?
606
00:53:19,764 --> 00:53:22,726
Ayah pernah berjalan santai
didekat Chamonix.
607
00:53:23,212 --> 00:53:26,230
Tidak, serius.
Itu butuh sepanjang sore.
608
00:53:26,236 --> 00:53:27,775
Baiklah, pemalas...
609
00:53:27,809 --> 00:53:29,584
Ayo, waktu tidak akan menunggu.
610
00:53:29,636 --> 00:53:32,047
Jangan menunda-nunda.
Ayo, cepat.
611
00:54:01,814 --> 00:54:04,532
Hai.
Kau bisa Bahasa Inggris?
612
00:54:04,533 --> 00:54:06,754
Ya, sedikit./
Oke, bagus.
613
00:54:06,791 --> 00:54:09,117
Aku harus memasak...
614
00:54:09,150 --> 00:54:12,053
Ini untuk wanita menakjubkan,
dan dia sangat pandai memasak.
615
00:54:12,086 --> 00:54:15,435
Jadi aku harus membuat sesuatu
yang lezat, tapi aku tak bisa masak.
616
00:54:16,695 --> 00:54:19,469
Aku juga punya seorang putra.
Aku mengerti.
617
00:54:19,490 --> 00:54:21,204
Jangan khawatir.
618
00:54:26,906 --> 00:54:28,567
Kau dari mana saja?
619
00:54:28,603 --> 00:54:30,529
Dia akan datang 30 menit lagi.
620
00:54:30,590 --> 00:54:32,443
Apa yang akan kau lakukan
dengan makanan?
621
00:54:32,471 --> 00:54:35,657
Ayah tak bisa beri dia roti panggang
keju. Dia seorang koki!
622
00:54:35,696 --> 00:54:37,396
Tenanglah.
623
00:54:37,415 --> 00:54:40,313
Wanita di swalayan bilang
ini ragu kualitas restoran,
624
00:54:40,347 --> 00:54:42,614
Dibuat secara khusus untuk tokonya.
625
00:56:09,644 --> 00:56:11,739
Aku akui, ini sangat enak.
626
00:56:13,517 --> 00:56:16,667
Terima kasih./
Tapi apa rahasiamu?
627
00:56:17,606 --> 00:56:19,768
Bagaimana kau mengerjakan bawangnya?
628
00:56:22,660 --> 00:56:24,702
Bawang?
629
00:56:24,754 --> 00:56:26,787
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
630
00:56:26,821 --> 00:56:30,630
Aku selalu berpikir, rahasianya
dengan bawang adalah untuk...
631
00:56:33,063 --> 00:56:36,159
Aku tidak pandai dengan istilah
para koki yang kau dengar di TV.
632
00:56:36,209 --> 00:56:39,573
Jack, bagaimana kau menyebutnya?
633
00:56:39,841 --> 00:56:41,235
Itu...
634
00:56:41,269 --> 00:56:42,703
Itu berada di ujung lidahku.
635
00:56:42,737 --> 00:56:44,428
Mengaduk./
Tidak.
636
00:56:44,459 --> 00:56:46,394
Mereduksi./
Mereduksi.
637
00:56:46,425 --> 00:56:48,103
Ya./
Benar.
638
00:56:48,134 --> 00:56:50,215
Itu dia. Kami mereduksi.
639
00:56:50,246 --> 00:56:51,797
Dan kau harus banyak mengaduk.
640
00:56:51,825 --> 00:56:54,006
Itu kacau jika tak diaduk./
Ada tekniknya.
641
00:56:54,054 --> 00:56:56,317
Sejarah jarum jam,
berlawanan jarum jam.
642
00:56:56,350 --> 00:56:59,954
Merebus, mengaduk dan mereduksi.
643
00:56:59,987 --> 00:57:02,173
Itu resep lama keluarga.
644
00:57:02,245 --> 00:57:05,396
Itu resep keluargamu?
645
00:57:09,284 --> 00:57:11,348
Itu...
646
00:57:11,632 --> 00:57:14,779
Mungkin lebih seperti resep...
647
00:57:14,810 --> 00:57:18,925
...dari wanita yang mengelola toko
tempat aku membelinya.
648
00:57:18,988 --> 00:57:20,575
Benar.
649
00:57:22,024 --> 00:57:25,255
Kau pernah merasakan
ragu ini sebelumnya?
650
00:57:26,482 --> 00:57:28,291
Aku buatkan itu untuknya.
651
00:57:37,754 --> 00:57:39,660
Ya Tuhan.
652
00:57:44,111 --> 00:57:46,224
Di sini begitu tenang.
653
00:57:46,897 --> 00:57:50,089
Danau ini satu-satunya hal yang
kuingat tentang tempat ini.
654
00:57:51,265 --> 00:57:54,550
Dulu ada ayunan tua di sana.
655
00:57:55,576 --> 00:57:57,514
Di sana?
656
00:57:58,829 --> 00:58:00,945
Ayahmu beritahu aku soal itu.
657
00:58:01,009 --> 00:58:02,484
Bagaimana dia membuatkan
itu untukmu.
658
00:58:02,514 --> 00:58:05,946
Dia tidak membuatnya.
Kurasa itu sudah ada di sana.
659
00:58:06,277 --> 00:58:08,611
Hingga itu rusak.
660
00:58:13,719 --> 00:58:15,244
Ayunannya?
661
00:58:17,367 --> 00:58:19,533
Bagaimana mungkin?
662
00:58:23,849 --> 00:58:25,537
Aku tantang kau.
663
00:58:25,557 --> 00:58:28,577
Apa?/
Kau takut.
664
00:58:29,620 --> 00:58:31,646
Aku tidak takut.
665
00:58:33,553 --> 00:58:36,849
Kau mau... Kau menantangku
berayun dengan ini?
666
00:58:43,193 --> 00:58:44,892
Jack?/
Oke.
667
00:58:44,923 --> 00:58:46,506
Jack, kau baik-baik saja?
668
00:58:50,072 --> 00:58:52,267
Kau menertawaiku, ya?
669
00:58:52,808 --> 00:58:54,183
Kemari, bantu aku.
670
00:58:54,245 --> 00:58:56,174
Tidak, tidak!
671
01:00:05,676 --> 01:00:08,420
Aku saat itu menderita.
672
01:00:08,511 --> 01:00:11,766
Hidupku baru saja hancur.
673
01:00:15,300 --> 01:00:18,553
Aku harus melakukan sesuatu
dengan rasa sakitnya.
674
01:00:27,775 --> 01:00:29,903
Aku baru pindah ke Italia.
675
01:00:31,041 --> 01:00:34,244
Suamiku bilang padaku selama
bertahun-tahun dia tak ingin anak...
676
01:00:35,423 --> 01:00:37,647
Hingga itu sudah terlambat untukku.
677
01:00:42,656 --> 01:00:45,491
Kemudian dia menghamili sekretarisnya.
678
01:00:49,129 --> 01:00:52,473
Jadi aku naikkan pertaruhan dan
memulai kembali di sini.
679
01:00:55,201 --> 01:00:59,738
Kecuali, kau tak pernah
benar-benar memulai kembali.
680
01:01:01,808 --> 01:01:06,066
Tidak. Kau tidak bisa.
681
01:01:09,154 --> 01:01:10,838
Tn. Foster...
682
01:01:10,871 --> 01:01:12,866
Robert, ayolah.
683
01:01:12,878 --> 01:01:14,631
Robert.
684
01:01:15,511 --> 01:01:17,084
Aku salut padamu.
685
01:01:17,106 --> 01:01:20,205
Aku rasa kita bisa dengan
mudah menjual tempat ini.
686
01:01:22,521 --> 01:01:24,309
Selamat.
687
01:01:28,982 --> 01:01:31,192
Kerangka yang bagus.
688
01:01:55,134 --> 01:01:56,494
Ya, ya, ya.
689
01:01:56,542 --> 01:01:58,541
Ini sangat memicu emosiku.
690
01:01:58,611 --> 01:02:01,529
Beritahu aku tentang
situasi saluran pipanya.
691
01:02:01,642 --> 01:02:03,186
Itu berfungsi.
692
01:02:03,816 --> 01:02:05,627
Pipa-pipa ini bisa sangat
menyebalkan.
693
01:02:05,660 --> 01:02:07,574
Menghadap barat daya?/
Benar.
694
01:02:07,605 --> 01:02:09,205
Dan kolam mendapat
cahaya seharian.
695
01:02:09,243 --> 01:02:11,539
Mari periksa gema ruangan.
696
01:02:20,234 --> 01:02:21,643
Ya, mari lakukan itu.
697
01:02:21,676 --> 01:02:24,278
Melakukan apa?/
Aku suka, aku suka itu.
698
01:02:24,311 --> 01:02:25,968
Bukankah kita setidaknya
bisa melihat tempat lainnya?
699
01:02:25,996 --> 01:02:27,716
Ya, kau tahu,
itu sebabnya aku mencintaimu.
700
01:02:27,748 --> 01:02:29,551
Kau memastikanku membumi.
701
01:02:29,584 --> 01:02:32,216
Berapa banyak tempat lagi
yang ada didalam daftar?
702
01:02:32,247 --> 01:02:33,947
Tiga, aku yakin.
703
01:02:33,981 --> 01:02:36,752
Ayo pergi. Sampai jumpa.
704
01:02:42,815 --> 01:02:44,727
Benar-benar menyebalkan.
705
01:02:45,845 --> 01:02:48,564
Meski begitu tampaknya
kau menemukan seorang pembeli.
706
01:02:54,493 --> 01:02:56,370
Apa kau berubah pikiran?
707
01:02:57,992 --> 01:03:00,043
Tidak, aku harus menjualnya.
708
01:03:03,097 --> 01:03:07,168
Mengapa?
709
01:03:08,637 --> 01:03:11,110
Aku harusnya memberitahumu.
710
01:03:12,613 --> 01:03:14,613
Aku...
711
01:03:16,169 --> 01:03:18,920
Aku akan bercerai.
712
01:03:26,880 --> 01:03:29,420
Kami sudah lama berpisah.
713
01:03:32,476 --> 01:03:34,905
Dia mengambil semuanya.
714
01:03:36,838 --> 01:03:39,028
Aku tahu bagaimana perasaannya.
715
01:03:42,620 --> 01:03:45,847
Aku mengelola galeri seni
orang tuanya untuk dia.
716
01:03:45,929 --> 01:03:48,042
Begitulah kami bertemu.
717
01:03:48,392 --> 01:03:50,672
Dan kami masih terlalu muda untuk...
718
01:03:51,393 --> 01:03:53,221
Kau tahu?
719
01:03:54,344 --> 01:03:56,738
Aku sangat pandai dalam
pekerjaan itu.
720
01:03:58,631 --> 01:04:01,711
Sekarang mereka menjual
tempatnya, jadi...
721
01:04:02,466 --> 01:04:04,983
Aku akan gunakan uang hasil
penjualan untuk membeli itu kembali.
722
01:04:05,914 --> 01:04:10,575
Hanya saja, aku tak bisa
mengikuti langkah kaki Ayahku.
723
01:04:10,580 --> 01:04:16,296
Dia begitu menawan, menarik,
dan berbakat.
724
01:04:17,435 --> 01:04:19,925
aku tak bisa melukis seperti dia.
725
01:04:21,573 --> 01:04:25,080
Tapi aku bisa menghasilkan
kesuksesan dari galeri.
726
01:04:34,986 --> 01:04:38,071
Kau ingin membuatnya terkesan,
tentu saja.
727
01:04:43,882 --> 01:04:46,641
Dia bahkan tak pernah
datang ke galeri.
728
01:04:48,696 --> 01:04:50,968
Dia menganggapku kegagalan.
729
01:04:53,302 --> 01:04:55,847
Sungguh?
730
01:04:55,918 --> 01:04:57,888
Apa kau tanyakan dia?
731
01:08:05,645 --> 01:08:08,833
Seluruh kenangan masa kecilku
berada di ruangan ini.
732
01:08:11,435 --> 01:08:13,762
Ayah ingin memberitahumu, tapi...
733
01:08:13,793 --> 01:08:15,985
Tapi apa?
734
01:08:17,395 --> 01:08:22,347
Ayah takut bagaimana kau
menerima itu.
735
01:08:22,378 --> 01:08:26,063
Seolah Ayah mengurung
seluruh kenanganku.
736
01:08:30,394 --> 01:08:33,099
benar, ayah pikir itulah
yang ayah lakukan.
737
01:08:33,148 --> 01:08:35,437
Ayah...
738
01:08:37,866 --> 01:08:43,970
Ayah berusaha temukan cara tercepat
untukmu terbebas dari rasa sakit.
739
01:08:47,355 --> 01:08:50,031
Ayah tak pernah biarkan aku masuk.
740
01:08:52,230 --> 01:08:55,365
Ayah tak pernah biarkan aku masuk!
741
01:08:57,032 --> 01:08:59,170
Ayah tak pernah bicara denganku!
742
01:08:59,185 --> 01:09:02,210
Kenapa? Kenapa ayah
tak pernah bicara denganku?!
743
01:09:03,431 --> 01:09:05,298
Kenapa Ayah sembunyikan ini dariku?
744
01:09:05,311 --> 01:09:07,849
Tidak! Lepaskan aku!/
Jack. Jack.
745
01:09:07,882 --> 01:09:10,533
Lepaskan tanganmu dariku!/
Jack. Tidak, tidak.
746
01:09:12,580 --> 01:09:14,654
Tidak.
747
01:09:22,650 --> 01:09:25,039
Maafkan aku.
748
01:09:37,012 --> 01:09:40,130
Ibumu memiliki pergelangan
tangan yang sangat elegan.
749
01:09:40,955 --> 01:09:43,031
Kau ingat?
750
01:09:44,257 --> 01:09:45,527
Tidak.
751
01:09:47,570 --> 01:09:49,973
Aku tak ingat apa-apa.
752
01:09:54,729 --> 01:09:59,323
Saat rumah sakit menelepon
setelah kecelakaan mobil,
753
01:09:59,372 --> 01:10:03,938
Ada konsultan Italia ini
yang menghubungi.
754
01:10:03,971 --> 01:10:06,529
Berusaha menjelaskan
apa yang terjadi.
755
01:10:07,154 --> 01:10:11,506
Tapi dia bicara begitu cepat.
Ayah mengira kau meninggal.
756
01:10:12,048 --> 01:10:14,975
Ayah pikir kehilangan kalian berdua.
757
01:10:16,869 --> 01:10:20,420
Rasa terpuruk mengetahui
Raffaella meninggal,
758
01:10:20,454 --> 01:10:24,283
Dan rasa lega karena kau selamat,
759
01:10:24,837 --> 01:10:30,857
Kau akan berpikir kedua perasaan itu
takkan bisa muncul secara bersamaan.
760
01:10:31,833 --> 01:10:33,941
Tapi itu bisa.
761
01:10:37,921 --> 01:10:41,852
Apa Ayah sering memikirkan Ibu?
762
01:10:41,924 --> 01:10:45,957
Ayah memikirkan tentang
dia setiap hari.
763
01:10:47,260 --> 01:10:49,715
Kau tidak ingat,
764
01:10:49,719 --> 01:10:52,007
Dan aku tidak lupa.
765
01:10:54,784 --> 01:10:57,478
Hanya berhenti berusaha
pada akhirnya.
766
01:10:58,959 --> 01:11:01,315
Apa itu aneh?
767
01:11:05,213 --> 01:11:08,710
Kau suka menonton
acara kuis Italia bersama.
768
01:11:09,916 --> 01:11:11,605
Benarkah?
769
01:11:11,661 --> 01:11:15,253
Pemandu acaranya memiliki
rambut yang konyol.
770
01:11:15,274 --> 01:11:18,572
Kalian berdua menganggap itu
sangat lucu.
771
01:11:18,603 --> 01:11:20,638
Kau akan habiskan banyak
waktu di bak mandi,
772
01:11:20,669 --> 01:11:23,151
Membuat rambut seperti itu
dengan shampo.
773
01:11:24,218 --> 01:11:27,331
Dia menyukainya ketika
kau melakukan itu.
774
01:11:33,052 --> 01:11:35,228
Aku ingat dia sangar
marah denganku...
775
01:11:35,259 --> 01:11:37,428
...sebelum kami masuk ke mobil.
776
01:11:38,569 --> 01:11:40,891
Itu hampir seperti satu-satunya
ingatanku tentang dia.
777
01:11:40,935 --> 01:11:46,307
Dia membentakku.
778
01:11:47,684 --> 01:11:49,979
Entah kenapa.
779
01:11:59,093 --> 01:12:01,646
Ayah?
780
01:12:01,694 --> 01:12:04,564
Astaga, maafkan ayah.
781
01:12:04,594 --> 01:12:07,284
Apa?
782
01:12:09,077 --> 01:12:12,970
Ayah kehilangan sinar matahari.
783
01:12:14,225 --> 01:12:16,281
Apa masalahnya?
784
01:12:21,308 --> 01:12:26,583
Ayah seharusnya menjagamu
didekat danau.
785
01:12:26,900 --> 01:12:29,950
Kau berada di ayunanmu,
dan ayah melukis.
786
01:12:30,765 --> 01:12:33,554
Hal berikutnya yang ayah tahu,
Raffie lari menghampiri dari rumah.
787
01:12:33,588 --> 01:12:35,606
Seseorang menelepon dari kota.
788
01:12:35,674 --> 01:12:38,322
Kau berjalan kaki sangat jauh
ke sekolahmu...
789
01:12:38,341 --> 01:12:40,928
Dan Ayah bahkan tidak sadar
kau sudah pergi.
790
01:12:40,962 --> 01:12:43,437
Ayah begitu fokus pada lukisan ayah!
791
01:12:44,218 --> 01:12:47,717
Dan ayah yang seharusnya
pergi untuk menjemputmu.
792
01:12:50,470 --> 01:12:53,796
Tapi ayah mengejar
sinar matahari sore.
793
01:12:56,582 --> 01:12:59,744
Ayah yang seharusnya
berada di mobil itu...
794
01:12:59,954 --> 01:13:03,866
Ya Tuhan, ayah benar-benar
minta maaf, Jack.
795
01:13:03,925 --> 01:13:07,831
Kau kehilangan Ibumu,
dan itu salah Ayah!
796
01:13:53,581 --> 01:13:56,156
Ruth meninggalkanku.
797
01:13:56,206 --> 01:13:58,473
Kami akan cerai.
798
01:14:02,702 --> 01:14:05,111
Syukurlah.
799
01:14:07,747 --> 01:14:09,993
Apa?
800
01:14:10,024 --> 01:14:13,154
Ayah sudah begitu yakin selama
berbulan-bulan, tapi...
801
01:14:13,380 --> 01:14:15,857
Itu melegakan.
802
01:14:16,464 --> 01:14:18,315
Tunggu, Ayah tahu?
803
01:14:18,332 --> 01:14:20,025
Apa yang selalu ayah
katakan padamu?
804
01:14:20,056 --> 01:14:21,710
Jangan pernah berpikir menikah...
805
01:14:21,741 --> 01:14:24,384
...hingga kau setidaknya 35 tahun./
Hingga kau setidaknya 35 tahun.
806
01:14:24,914 --> 01:14:28,148
Kita para pria tak tahu siapa
diri kita sebenarnya sebelum itu.
807
01:14:28,184 --> 01:14:32,055
Tunggu, berapa usia ibu dan ayah
sebelum kalian menikah?
808
01:14:33,924 --> 01:14:38,200
29 tahun, tapi situasinya berbeda.
809
01:15:19,667 --> 01:15:22,301
Ini hari keberuntunganmu.
810
01:15:22,347 --> 01:15:23,981
Aku akan langsung ke intinya.
811
01:15:23,989 --> 01:15:26,332
Mari selesaikan ini secepatnya,
itu adalah persyaratanku.
812
01:15:26,335 --> 01:15:29,185
Katie bilang jika.../
Kate.
813
01:15:29,234 --> 01:15:31,039
Apa kau bilang?
814
01:15:31,913 --> 01:15:35,526
Namanya Kate, bukan Katie.
815
01:15:35,560 --> 01:15:38,372
Baiklah. Jadi, Kate bilang
kau siap melepaskan.
816
01:15:38,406 --> 01:15:39,955
Pekerjaan sudah rampung,
semua orang bahagia.
817
01:15:39,986 --> 01:15:41,876
Sayang, kau tahu di sini
begitu lembab.
818
01:15:41,909 --> 01:15:43,651
Mari membuat dinding ini
dengan kaca, kau setuju?
819
01:15:43,700 --> 01:15:45,695
Ya, itu ide bagus, sayang.
820
01:15:45,762 --> 01:15:48,281
Sampah ini jelas harus disingkirkan./
Benar?
821
01:15:48,353 --> 01:15:50,382
Terlihat seperti dilukis
oleh Tuan Pemarah.
822
01:15:53,875 --> 01:15:56,682
Kau harus tahu jika yang
akan aku katakan,
823
01:15:56,713 --> 01:16:00,090
Bukan hanya karena betapa
merendahkannya kalian...
824
01:16:00,121 --> 01:16:05,258
...terhadap rumah indah ini, atau
bahkan keahlianku sebagai pelukis.
825
01:16:05,462 --> 01:16:08,508
Meski kita akui saja,
itu tidak membantu.
826
01:16:09,679 --> 01:16:13,490
Tidak ada yang lembab
dengan tempat ini.
827
01:16:13,545 --> 01:16:16,347
Dan itu juga takkan ada
bedanya dengan dinding kaca,
828
01:16:16,378 --> 01:16:18,413
Atau jika kau menempatinya.
829
01:16:18,926 --> 01:16:21,418
Penjualan batal, waktunya pergi.
830
01:16:22,593 --> 01:16:25,920
Yang aku coba katakan adalah,
keluar dari rumahku.
831
01:16:25,953 --> 01:16:27,783
Robert, tolong.
832
01:16:27,830 --> 01:16:31,635
Maaf. Keluar dari rumahku, tolong.
833
01:16:35,386 --> 01:16:37,749
Bahasa yang sangat kuat.
834
01:16:39,541 --> 01:16:41,725
Sangat bersemangat.
835
01:16:49,792 --> 01:16:51,584
Persetan mereka.
836
01:17:01,694 --> 01:17:03,636
Apa yang barusan terjadi?
837
01:17:03,670 --> 01:17:06,354
Kau harus dengar bajingan itu.
838
01:17:06,383 --> 01:17:10,458
Ayah takkan menjual rumah ini kepada
orang tak berbudaya, Jack.
839
01:17:10,505 --> 01:17:13,767
Itu sebabnya kita di sini.
Untuk menjual rumah.
840
01:17:13,801 --> 01:17:17,832
Dan kau perdebatkan dinding buruk
yang takkan pernah kau lihat lagi.
841
01:17:17,871 --> 01:17:21,053
Dengar, ayah pikir itu.../
Ayah pikir apa?
842
01:17:21,104 --> 01:17:23,864
Jika satu percakapan kita
akan mengubah segalanya?
843
01:17:23,929 --> 01:17:27,707
Jika aku tiba-tiba melupakan
15 tahun terakhir?
844
01:17:29,041 --> 01:17:31,201
Tidak.
845
01:17:32,307 --> 01:17:35,290
Ayah tak bisa melakukan itu, Jack.
846
01:17:35,311 --> 01:17:37,850
Ayah tak bisa menyerahkan rumah ini.
847
01:17:37,970 --> 01:17:43,887
Astaga, ayah tak pernah berniat
menjual tempat ini. Benar?
848
01:20:05,104 --> 01:20:06,677
Apa ini?
849
01:20:06,717 --> 01:20:09,802
Ayah melakukan penjualan cepat
untuk rumah di London.
850
01:20:10,004 --> 01:20:13,095
Itu bernilai tinggi.
851
01:20:13,574 --> 01:20:17,554
Cukup untuk membeli bagianmu
dari rumah di Italia.
852
01:20:21,924 --> 01:20:24,669
Dan membeli kembali galerimu.
853
01:20:30,424 --> 01:20:33,392
Kenapa Ayah tak pernah datang?
854
01:20:33,408 --> 01:20:35,837
Ruth bilang kau tak ingin ayah datang.
855
01:20:35,868 --> 01:20:40,237
Dia bilang ayah akan menjadi
tekanan yang tak kau butuhkan.
856
01:20:48,113 --> 01:20:50,506
Dimana ayah akan tinggal?
857
01:20:50,514 --> 01:20:53,324
Ayah rasa Italia.
858
01:20:53,378 --> 01:20:56,757
Ayah akan mengajar melukis
akhir pekan. Kau percaya itu?
859
01:20:56,828 --> 01:20:59,251
Idenya Kate, sebenarnya.
860
01:21:01,815 --> 01:21:07,280
Sudah ada iklan gratisnya
lewat aplikasi Ayah.
861
01:21:09,439 --> 01:21:11,914
Ayah hanya punya 12 pengikuti.
862
01:21:12,108 --> 01:21:13,412
Jangan menjatuhkan.
863
01:21:13,451 --> 01:21:15,965
Kau tahu siapa lagi yang
punya 12 pengikut?
864
01:22:18,547 --> 01:22:21,236
Itu bagus. Lalu jika kita bisa
tambahkan sedikit di sini...
865
01:22:21,267 --> 01:22:23,704
Ya, tak masalah./
Sekarang, meski begitu...
866
01:22:23,735 --> 01:22:25,853
Maaf, sebentar.
867
01:22:28,723 --> 01:22:30,675
Ruth.
868
01:22:36,034 --> 01:22:38,947
Aku punya sesuatu untukmu.
869
01:22:39,880 --> 01:22:43,142
Dengar, meski jika kau menang lotre,
kami tidak menjualnya lagi.
870
01:22:45,304 --> 01:22:47,429
Tidak, aku serius. Aku tidak
menerima tawaran apapun.
871
01:22:47,460 --> 01:22:49,565
Kau akan menerima ini.
872
01:22:55,018 --> 01:22:57,113
Pengajuan Surat Perceraian,
Pembubaran Nikah atau perpisahan.
873
01:22:57,144 --> 01:22:59,676
Aku harusnya tanda tangani itu
sejak pertama.
874
01:23:09,834 --> 01:23:11,885
Semoga berhasil dengan segalanya.
875
01:23:46,858 --> 01:23:51,423
Cobalah untuk lebih
kontras di sana, Susan.
876
01:23:51,786 --> 01:23:55,424
Mungkin pisangnya bisa
sedikit kurang hijau?
877
01:23:55,493 --> 01:23:59,981
Aku menginginkan cita rasa
hutan secara apa adanya.
878
01:24:03,733 --> 01:24:07,173
Tujuan artistik yang luar biasa.
879
01:24:16,678 --> 01:24:19,410
Aku terinspirasi oleh dindingmu.
880
01:24:19,453 --> 01:24:21,686
Tapi aku pikir kau...
881
01:24:22,538 --> 01:24:24,799
Itu berkesan untukku.
882
01:24:39,931 --> 01:24:42,349
Permisi sebentar.
883
01:24:51,109 --> 01:24:55,571
Ternyata itu tak pernah soal uang.
884
01:24:58,487 --> 01:25:00,636
Tapi aku ingin seorang Ayah.
885
01:25:18,358 --> 01:25:20,629
Kenapa kau tidak meneleponku?
886
01:25:22,382 --> 01:25:24,690
Aku datang untuk menemuimu.
887
01:25:26,552 --> 01:25:32,165
Kau saat itu bersama suamimu,
dan kau terlihat bersama.
888
01:25:32,727 --> 01:25:35,081
Dia ayah dari anakku.
889
01:25:35,121 --> 01:25:37,097
Aku harus menjaga ketenangan.
890
01:25:44,690 --> 01:25:46,576
Oke...
891
01:25:48,992 --> 01:25:51,222
Apa yang kita lakukan sekarang?
892
01:25:53,570 --> 01:25:55,791
Kita mulai kembali.
893
01:25:55,832 --> 01:25:57,815
Dari awal.
894
01:25:57,836 --> 01:25:59,508
Kau duluan.
895
01:25:59,848 --> 01:26:01,706
Maksudmu sekarang?
896
01:26:01,781 --> 01:26:04,463
Oke, aku Jack.
897
01:26:04,630 --> 01:26:06,543
Hai, Natalia, senang bertemu kau.
898
01:26:06,620 --> 01:26:08,323
Aku 100 persen lajang.
899
01:26:08,356 --> 01:26:10,131
Ini kabar bagus.
900
01:26:10,193 --> 01:26:13,202
Aku pengangguran./
Itu kabar buruk. Selamat tinggal.
901
01:26:17,593 --> 01:26:19,365
Oke, giliranmu.
902
01:26:28,752 --> 01:26:30,923
Ibu yang hebat.
903
01:26:33,069 --> 01:26:35,629
Gadis itu adalah hatiku.
904
01:26:35,663 --> 01:26:37,465
Aku tahu.
905
01:26:39,816 --> 01:26:41,920
Aku tahu.
906
01:26:48,195 --> 01:26:51,487
Ayah melukis dia dengan
ribuan cara berbeda,
907
01:26:52,177 --> 01:26:55,305
Dan tak bisa mengimbanginya.
908
01:26:58,162 --> 01:27:00,695
Yang ini lumayan.
909
01:27:08,639 --> 01:27:10,728
Aku akan pasang ini
di dinding utama.
910
01:27:10,781 --> 01:27:12,174
Dinding utama mana?
911
01:27:12,192 --> 01:27:15,337
Kate tunjukkan aku
ruang galeri di kota besok.
912
01:27:16,035 --> 01:27:19,439
Aku memikirkan seniman
bernama Robert Foster...
913
01:27:19,473 --> 01:27:23,675
...untuk pameran pertamaku.
Ayah kenal dia?
914
01:27:23,702 --> 01:27:25,815
Orang itu?
915
01:27:25,862 --> 01:27:29,465
Karyanya sangat jarang terlihat
belakangan ini.
916
01:27:29,878 --> 01:27:32,446
Meski ayah dengar
dia mulai sibuk kembali.
917
01:27:32,474 --> 01:27:34,964
Aku mendengar kabar itu.