0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:00,560 --> 00:01:50,560
2
00:01:50,584 --> 00:02:15,584
3
00:02:22,080 --> 00:02:26,880
Belum pernah ada yang merasakan
ekstasi seperti kencing ditempat umum
4
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
dan Nandan melakukannya malam itu.< / i>
5
00:02:31,280 --> 00:02:32,680
Untuk terakhir kalinya...
6
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
Tas siapa ini?
7
00:02:56,120 --> 00:02:59,320
Beberapa hari yang lalu.
8
00:03:12,960 --> 00:03:13,840
Hei, kau!
9
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
Yang kenakan topi!
Kemarilah.
10
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
Ya... kau.
11
00:03:19,720 --> 00:03:22,480
Apa yang lucu?
12
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
Pak...
13
00:03:25,480 --> 00:03:30,320
Eh... Kau Don Jameel, kan?
14
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
Ya, kenapa?
15
00:03:33,040 --> 00:03:36,280
Lihat? Sudah kubilang.
Dia Don Jameel.
16
00:03:36,560 --> 00:03:37,800
Tunggu sebentar.
17
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
Apa kau juga punya dua Mercedes
sebelum ini?
18
00:03:40,960 --> 00:03:42,680
Dan punya kumis kerajaan?
19
00:03:43,200 --> 00:03:44,040
Ya... jadi?
20
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
Ini kau, bukan?
21
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Ya... itu sepuluh tahun yang lalu!
22
00:03:50,600 --> 00:03:51,880
Di mana kau menemukannya?
23
00:03:56,280 --> 00:03:58,400
Saat itulah sekaleng cacing terbuka.
24
00:03:58,920 --> 00:04:03,080
Seandainya Jameel tidak mati,
tidak akan ada cerita untuk diceritakan.
25
00:04:03,840 --> 00:04:07,680
Jadi lingkungan kehidupan
menjaga hutan tetap hidup.
26
00:04:07,840 --> 00:04:10,720
Setelah beberapa hari malas-malasan,
buaya ini sangat lapar.
27
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
Bala, penembaknya menggunakan
senjata sewaan yang tidak dikenal.
28
00:04:15,200 --> 00:04:17,720
Tapi anak-anak lelaki Omar
yang memberikan kontrak pada Don Jameel.
29
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
Bala, mari kita bunuh Omar
di halaman belakang rumahnya.
30
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Seperti halnya setiap penjahat
punya sifat binatang didalamnya,
31
00:04:24,720 --> 00:04:30,480
Setiap hewan juga punya sifat jahat di dalamnya.
Setidaknya, itu menurut Don Bala.
32
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
- Rajan.
- Ya, bos.
33
00:04:34,040 --> 00:04:37,160
Saatnya untukmu menjadi Noctilus Croctilus.
34
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Apa?
35
00:04:41,280 --> 00:04:42,520
Perhatikan.
36
00:04:43,280 --> 00:04:46,320
Crocilus alias buaya.
37
00:04:46,720 --> 00:04:48,760
Raja Sungai Afrika.
38
00:04:49,120 --> 00:04:50,200
Itu kau.
39
00:04:50,840 --> 00:04:52,000
- Aku?
- Ya.
40
00:04:53,480 --> 00:04:54,520
Dan itu...
41
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
Aepyceros Melampus... artinya rusa.
42
00:04:59,400 --> 00:05:00,520
Itu Omar.
43
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
Lihat, bagaimana dia menyelinap
ke wilayah kita.
44
00:05:06,680 --> 00:05:09,520
Bajingan itu punya Legislator Patil
sebagai ayah baptisnya.
45
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
Tapi, kita akan menangkapnya.
46
00:05:12,280 --> 00:05:14,640
Rusa yang tidak bersalah
hanya ingin memuaskan dahaga
47
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
dan tidak menyadari bahaya
yang mengintai.
48
00:05:18,120 --> 00:05:22,240
Bahkan rusa tidak bisa lari dari
siklus hidup dan mati.
49
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Begitulah kisah Omar akan berakhir.
50
00:05:25,160 --> 00:05:29,400
Benar sekali, bos.
Waktu yang tepat meresmikan pistol baruku.
51
00:05:30,320 --> 00:05:35,400
- Graduate... kau punya pistol baru?
- Ya, bos.
52
00:05:35,960 --> 00:05:38,120
Kau sudah berlangganan dengan Nat Geo?
53
00:05:39,440 --> 00:05:40,640
Nat Geo?
54
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
Buktinya tidak.
55
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Belajarlah dari alam.
56
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
Diluar sana seperti hutan.
57
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
Dan di hutan kita semua harus
tetap waspada!
58
00:06:01,200 --> 00:06:04,280
Bala Rathod!
Pernah dengar?
59
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
Kau pikir dia membiarkannya terbaring?
60
00:06:07,600 --> 00:06:10,840
Jameel tidak akan dibunuh sekarang.
Bukankah sudah kukatakan dengan jelas?
61
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
Apa kau kehilangan kelereng?
62
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
Omar, maafkan aku.
63
00:06:15,600 --> 00:06:17,720
"Omar, maafkan aku ."
64
00:06:18,240 --> 00:06:20,800
Don Omar dan Abdul harusnya saling
memberi dan menerima.
65
00:06:21,000 --> 00:06:24,280
Abdul mengambil keputusan yang salah.
dan Omar mengembalikannya.
66
00:06:24,360 --> 00:06:27,880
Abdul, bodoh, jika kau bukan
iparku, kubunuh kau.
67
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Bodoh!
68
00:06:30,280 --> 00:06:31,640
Apa yang kau lakukan?
69
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Terhitung berapa kali
aku menyebutmu bodoh?
70
00:06:35,640 --> 00:06:39,320
Kakak bilang aku harus menghitung sampai 10 kali
saat aku marah.
71
00:06:40,320 --> 00:06:42,120
Oh, kau marah?
72
00:06:43,120 --> 00:06:47,680
Bodoh, apa yang akan kukatakan pada Patil?
Pemilu sudah dekat.
73
00:06:47,800 --> 00:06:52,200
Patil sahab, kumohon...
Tapi bukankah perumahan aset pribadimu?
74
00:06:52,440 --> 00:06:56,840
Kabarnya kau telah mensubsidi transaksi tanah
untuk teman-teman Menterimu di Delhi.
75
00:06:57,200 --> 00:06:59,080
Tolong jelaskan.
76
00:06:59,440 --> 00:07:04,600
Aku punya dua kata untukmu.
77
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Pertanyaan berikutnya.
78
00:07:11,320 --> 00:07:17,080
Menenemui bos besar, Legislator Patil.
Bos di dunia ini.
79
00:07:17,840 --> 00:07:19,080
Menteri Tripathi.
80
00:07:19,240 --> 00:07:21,520
Tapi ayah punya ayah juga!
81
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
Ya, Tripathi.
Tenang, pak.
82
00:07:23,160 --> 00:07:28,280
Sebagian legislator pulang
mencari persahabatan baru.
83
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Ya.
84
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
Aku butuh 10 kotak permen yang dikirim...
85
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
Tentu saja. Mereka akan berada di sana, pak.
86
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
Sempurna... dan parselnya?
87
00:07:36,800 --> 00:07:39,680
Pak, Subhash akan mengirimnya
secara pribadi dalam beberapa hari lagi.
88
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Baik-baik saja.
89
00:07:41,960 --> 00:07:44,880
Pak, para anggota partai memakai steroid...
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,920
- Tentu, aku akan bicara denganmu nanti.
- Dan... Kemenangan untuk India, Pak.
91
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Kurasa jaringannya jelek.
92
00:07:56,400 --> 00:08:00,240
Dan jauh, jauh dari jangkauan
jaringan kejahatan ini
93
00:08:00,560 --> 00:08:07,360
adalah orang biasa kita, Nandan,
tidak paham tentang dunia itu.
94
00:08:08,520 --> 00:08:10,800
Aayush, kerjakan PR-Mu tepat waktu.
95
00:08:10,880 --> 00:08:13,160
Kau tidak mau sepintar seperti ayahmu?
96
00:08:14,880 --> 00:08:16,560
Papa, 14 dikali 3?
97
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
14 kali 3...
98
00:08:18,520 --> 00:08:22,320
Sebenarnya, Nandan Kumar
tidak tahu.
99
00:08:23,480 --> 00:08:25,040
42, tulis itu.
100
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
Aku baru mau mengatakannya.
101
00:08:27,160 --> 00:08:28,520
Kita kehabisan gula.
102
00:08:29,520 --> 00:08:31,760
Dan kita butuh tabung gas tambahan.
103
00:08:32,560 --> 00:08:35,000
Dan Sabtu depan, kau harus membawaku
ke taman air juga.
104
00:08:35,120 --> 00:08:37,760
Kita akan pergi, bos!
Selesaikan PR-mu dulu.
105
00:08:39,960 --> 00:08:42,240
Pakai bajumu.,
minum susumu, cepat!
106
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
Taman air, ya?
107
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
Sama seperti 'Liburan puncak salju di Shimla'?
108
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Setidaknya, jangan membuat
janji palsu pada anakmu.
109
00:08:49,920 --> 00:08:51,680
Janji palsu?
110
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Apa kita pernah pergi ke Shimla?
111
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Aku ingin mengunjungi puncak salju,
bukan kulit kacang polong.
112
00:08:58,440 --> 00:09:00,040
Shimla!
113
00:09:00,160 --> 00:09:02,840
Aku bahkan memakai sweater,
mengumpulkan debu.
114
00:09:03,080 --> 00:09:06,720
Aku bilang mau memulai bisnis sampingan
sebagai penghasilan tambahan.
115
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
Tapi, tidak!
116
00:09:08,120 --> 00:09:10,520
Kau tidak mau melakukannya,
Kau juga tidak akan mengizinkanku melakukannya!
117
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Bisnis apa?
118
00:09:13,400 --> 00:09:19,000
Bukankah Jaya menawarkan kemitraan
dalam bisnis acarnya?
119
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
Harganya hanya 80.000.
120
00:09:22,560 --> 00:09:24,320
Dia akan membuatkanmu
acar senilai 80.000!
121
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Acar dan pappadums.
122
00:09:26,560 --> 00:09:29,880
Serius. Ada permintaan yang tinggi untuk itu.
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
123
00:09:30,920 --> 00:09:34,400
Lata, dari mana 80.000
itu datang?
124
00:09:35,440 --> 00:09:36,640
Sekarang kita bicara.
125
00:09:37,240 --> 00:09:40,960
Jika kau tidak memberikan saudaramu Binu uang
selama enam bulan... seperti itu.
126
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
Kehidupan yang sangat menyedihkan!
127
00:09:42,880 --> 00:09:46,160
Haruskah kita menyeret Binu
dalam masalah ini? Dia...
128
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
- Aku harus sendiri yang merencanakan semuanya...
- Ramlal-ji!
129
00:09:48,720 --> 00:09:50,120
Paket makan siang... lepaskan Aayush.
130
00:09:50,240 --> 00:09:51,880
Ini Ramlal-ji.
Silakan masuk.
131
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
Aku datang mengantarkan kunci rumahku.
132
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
Oh, kuncinya.
133
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Silakan masuk.
Mau secangkir teh?
134
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
Kita kehabisan gula.
135
00:10:20,800 --> 00:10:25,480
Papa, aku tahu banyak hal belakangan ini
sangat susah sekali.
136
00:10:26,720 --> 00:10:31,240
Tapi, kau tidak harus membatalkan
perjalananku ke taman air.
137
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Enyahlah! Bersiaplah ke sekolah.
138
00:10:46,320 --> 00:10:47,840
Patil sahab ada di sini.
139
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Berdiri.
140
00:10:50,480 --> 00:10:52,560
- Salaam, Patil sahab.
- Omar.
141
00:10:52,840 --> 00:10:54,600
Lanjutkan.
Aku akan menyelesaikan pertemuan ini.
142
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
Patil sahab, ini murni kekeliruan...
kami mengacaukannya dengan Jameel.
143
00:10:56,960 --> 00:10:59,520
- Aku sudah bilang ke anak-anak...
- Omar... Omar.
144
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
Omar, apa aku bertanya?
145
00:11:02,080 --> 00:11:06,160
Jameel sudah ditakdirkan mati.
Untungnya, dia mati!
146
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
Subhash, minuman protein.
147
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
Luar biasa.
148
00:11:19,880 --> 00:11:23,680
Katakan, kapan terakhir kau masuk penjara?
149
00:11:25,440 --> 00:11:26,320
Patil sahab?
150
00:11:29,440 --> 00:11:30,480
Apa yang terjadi?
151
00:11:32,840 --> 00:11:35,040
Kau pikir, aku akan memasukkanmu
ke penjara?
152
00:11:35,120 --> 00:11:36,760
Membunuh Jameel?
153
00:11:38,640 --> 00:11:40,200
Ini masalah terbesarku.
154
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Orang-orang selalu salah paham.
155
00:11:43,280 --> 00:11:47,880
Aku harus diam.
Tidak... Aku tidak akan bicara. Aku...
156
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
Maafkan aku.
Aku sudah bersumpah diam-diam.
157
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- Maaf, Patil sahab.
- Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
158
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
Pak, aku tidak salah paham denganmu.
159
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Kau?
160
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
Kenapa aku harus mengirimmu ke penjara?
161
00:12:04,480 --> 00:12:09,480
Dengar, Jika aku menggaruk punggungmu dalam masalah Jameel,
tidak-kah kau akan menggaruk milikku?
162
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Bukankah begitu?
163
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
Kita harus saling membantu.
164
00:12:18,920 --> 00:12:21,840
Contohnya Tripathi-ji.
Menteri Sumber Daya.
165
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
Dia ingin bantuanku juga.
Dia ingin mengirimkan sesuatu.
166
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
Dia bilang ke aku,
" Patil, kirimkan secara pribadi."
167
00:12:29,360 --> 00:12:32,200
Katakan padaku, haruskah?
168
00:12:34,520 --> 00:12:35,320
Haruskah?
169
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
Lihat itu, Subhash?
170
00:12:41,160 --> 00:12:44,000
Dia lebih suka mengantarkannya sendiri,
daripada merepotkanku.
171
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
Siapa, aku?
172
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
Apa yang harus kulakukan?
173
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
Sederhana saja.
174
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
Subhash akan memberimu koper lusa.
175
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
Ada 100 juta.
176
00:13:01,440 --> 00:13:04,600
Yang harus kau lakukan adalah membawanya
dengan aman ke asisten pribadi Tripathi-ji.
177
00:13:04,720 --> 00:13:05,760
Kau bisa melakukannya?
178
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Tentu saja.
179
00:13:18,680 --> 00:13:19,840
Mulai?
180
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Ya!
181
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
Bagus, Nandan, bagus!
182
00:13:29,280 --> 00:13:33,200
Kau pesaing terkuat sebagai
karyawan terbaik tahun ini.
183
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
Terima kasih.
184
00:13:34,880 --> 00:13:37,120
Pertahankan kerja bagusmu, siang dan malam.
185
00:13:37,480 --> 00:13:41,400
Itu mengingatkanku,
aku ingin kau bekerja shift malam dua hari ke depan.
186
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Tepat waktu.
Anak baik.
187
00:13:48,720 --> 00:13:50,640
Vasant Seth... pria yang luar biasa!
188
00:13:51,160 --> 00:13:56,600
Pertama, ia memujimu setinggi langit
kemudian menabrakmu menjadi budak.
189
00:13:58,160 --> 00:14:00,360
Selamat malam, sebelumnya.
190
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
Dia ingin aku melakukan shift 2 kali
pada hari Senin dan Selasa.
191
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Sial, Shift malam.
192
00:14:10,000 --> 00:14:13,320
Yang selalu berubah adalah jadwal kerja kita,
bukan takdir kita.
193
00:14:14,560 --> 00:14:19,360
Bukan berarti kita tidak bisa menghasilkan uang banyak,
seperti para politisi ini.
194
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
Serius.
195
00:14:21,960 --> 00:14:25,440
Kita punya bakat.
Dan tentu saja, saraf juga.
196
00:14:26,440 --> 00:14:28,080
Tapi, apa yang menahan kita?
197
00:14:29,320 --> 00:14:30,360
Nilai-nilai kita.
198
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Nilai-nilai inilah yang menghalangi.
199
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
Siapa yang akan memberitahu istrinya?
Vasant Seth?
200
00:14:39,080 --> 00:14:41,120
Mie.
201
00:14:41,720 --> 00:14:42,840
Nasi Goreng.
202
00:14:42,960 --> 00:14:45,640
Dan dua sup Manchow dibagi dan semuanya!
203
00:14:45,880 --> 00:14:47,200
Nikmatilah!
204
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Mana makanan penutupnya?
205
00:14:49,280 --> 00:14:51,640
Kau mau dicampur dengan mie?
Selesaikan ini dulu.
206
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
Aku hanya ingin kau tahu.
207
00:14:53,560 --> 00:14:55,960
Baik! Makan mie-mu.
208
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
Kapan kau mulai tugas malam?
209
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Tugas malam?
210
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
Apa yang kau katakan?
211
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
Ini antara tugas malam,
atau adikmu butuh uang.
212
00:15:11,720 --> 00:15:15,120
Untuk apa kita berutang pesta Cina ini?
213
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
Yang mana?
214
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
Tugas malam.
215
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
Setidaknya, dengan cara ini
kita bisa makan di luar.
216
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
Itu bagus.
217
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Mulai sekarang,
semuanya akan baik-baik saja.
218
00:15:30,560 --> 00:15:33,480
Aku akan punya percetakan sendiri.
Kau akan punya bisnis acar.
219
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
Kita akan berlibur di Manali, Shimla...
Katakan saja kemana kau mau pergi?
220
00:15:36,120 --> 00:15:37,400
Untuk saat ini, mari kita pulang.
221
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Ngomong-ngomong, kapan tugas malamnya?
222
00:15:42,120 --> 00:15:43,880
Sebenarnya, besok dan lusa.
223
00:15:44,440 --> 00:15:48,120
Tapi, jika kau mau...
Aku bisa mulai malam ini.
224
00:16:09,800 --> 00:16:11,560
- Hey!
- Apa?
225
00:16:11,680 --> 00:16:13,320
- Dengar...
- Aayush akan bangun.
226
00:16:13,440 --> 00:16:15,160
Biarkan dia.
227
00:16:15,800 --> 00:16:18,440
Yang dibutuhkan hanyalah makanan Cina
demi membuatmu senang.
228
00:16:18,840 --> 00:16:22,880
Kau terlihat seksi seperti nasi Schezwan.
229
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
Kau pernah merokok?
230
00:16:25,080 --> 00:16:25,800
Tidak.
231
00:16:25,880 --> 00:16:27,480
Pergilah, pembohong!
232
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
Jangan buru-buru!
Mie ayam hakka-ku.
233
00:16:31,440 --> 00:16:33,680
Ini hari vegetarian suci!
234
00:16:34,960 --> 00:16:37,400
Baik... mie vegetarian!
235
00:16:38,320 --> 00:16:41,480
Pembohong!
Apa lagi?
236
00:16:41,680 --> 00:16:45,920
Satu mangkuk sup Manchow, untuk berbagi.
237
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
Untuk berbagi?
238
00:16:48,160 --> 00:16:50,040
Haruskah kita berbagi dalam fantasimu juga?
239
00:16:50,120 --> 00:16:53,640
Berbagi itu peduli, sayang.
240
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
Baik.
241
00:17:02,920 --> 00:17:06,360
Rajan, waktumu jadi buaya telah tiba.
242
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
Kita punya tip.
243
00:17:10,840 --> 00:17:14,480
Omar akan mengantar 100 juta Patil ke Tripathi.
244
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Kau akan menyergapnya di tengah jalan.
245
00:17:17,640 --> 00:17:21,080
Barang rampasan itu milik kita,
dan siapa yang akan dijebak?
246
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Omar.
247
00:17:24,960 --> 00:17:27,280
Tapi, Omar pasti akan bersembunyi.
248
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Bersembunyi?
249
00:17:32,480 --> 00:17:36,080
Bajingan itu mau mencoba
sebagai Lumbricus Terrestris.
250
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Kau masih belum berlangganan ke Nat Geo?
251
00:17:56,480 --> 00:17:58,880
Graduate sudah memberitahu orang Kabel.
252
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
- Boss, aku bilang kepadanya...
- Diam dan dengarkan.
253
00:18:05,400 --> 00:18:08,160
Lumbricus Terrestris... alias...
254
00:18:09,840 --> 00:18:10,680
Alias?
255
00:18:10,840 --> 00:18:11,720
Alias...
256
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
- Ah! Alias...
- Alias...
257
00:18:15,120 --> 00:18:16,920
Alias... cacing tanah.
258
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Cacing tanah.
259
00:18:19,440 --> 00:18:21,920
Spesies ini ditemukan di bawah tanah.
260
00:18:22,520 --> 00:18:26,680
Tapi, ketika hujan,
mereka pasti naik ke permukaan.
261
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
Omar juga, akan muncul
262
00:18:30,920 --> 00:18:33,480
ketika 100 juta hujan turun.
263
00:18:37,360 --> 00:18:38,120
Bersiaplah.
264
00:18:38,280 --> 00:18:39,480
Kami!
265
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Sangat siap!
266
00:18:43,560 --> 00:18:44,400
Siap.
267
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
Aayush, kau menemukan penghapus ini
atau kau mencurinya?
268
00:18:53,240 --> 00:18:57,120
Aayush, aku tanyakan lagi.
Kau menemukannya atau mencurinya?
269
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
Ada di bangku Deeksha.
270
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Apa kau memintanya?
271
00:19:01,920 --> 00:19:03,760
- Tidak.
- Itu namanya mencuri.
272
00:19:03,880 --> 00:19:06,800
- Ada keributan apa ini?
- Mintalah ampunlah kepada Tuhan.
273
00:19:06,920 --> 00:19:08,080
- Maaf...
- Jangan lagi!
274
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Dia hanya seorang anak.
Biarkan dia.
275
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Itu sebabnya aku mengajarinya sekarang.
Minta maaf!
276
00:19:12,600 --> 00:19:16,440
- Maaf, takkan ku-ulangi lagi.
- Katakanlah lagi.
277
00:19:16,640 --> 00:19:20,080
Mukesh, sekarang uang sedikit susah.
278
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Bagaimana jika kuberikan minggu depan?
279
00:19:24,280 --> 00:19:25,040
Bagus.
280
00:19:25,360 --> 00:19:28,280
Terima kasih.
Minggu depan pasti.
281
00:19:31,000 --> 00:19:32,640
Bukankah kau sudah terima gaji?
282
00:19:32,880 --> 00:19:34,600
Lalu kenapa kau tidak
membayar sewa ke Mukesh?
283
00:19:34,680 --> 00:19:37,040
- Aku...
- Kemana uangnya pergi?
284
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Aku tahu... kau berikan kepada adikmu.
285
00:19:41,280 --> 00:19:43,120
- Dengarkan aku.
- Mau dengar apa la-creme?
286
00:19:43,280 --> 00:19:46,160
Kita hampir tidak cukup penuhi kebutuhan
dan kau membagikan amal seperti ini?
287
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
Itulah sebabnya kau membawa kami
keluar ke pesta Cina!
288
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
Anakmu belajar berbohong darimu.
289
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
Itu omong kosong!
290
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Baik itu lewat jalanmu
atau jalan lain!
291
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
- Siapa yang mendengarkanku di rumah ini?
- Omong kosong!
292
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
Selalu kupegang kata-katamu.
293
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
Kata-katamu adalah kata terakhir.
Dan janjiku?
294
00:20:01,280 --> 00:20:04,400
Dalam perang kata - kata ini,
apa pentingnya kata-kataku?
295
00:20:04,560 --> 00:20:05,720
Seperempat kilo.
296
00:20:06,840 --> 00:20:07,920
Lentil
297
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
dan kacang merah
298
00:20:11,160 --> 00:20:15,440
cabai, gula, ketumbar
299
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
dan sebungkus peniti.
300
00:20:18,480 --> 00:20:21,880
Nyonya, gaji-ku?
301
00:20:22,240 --> 00:20:26,560
Gaji?
Kami tak punya uang untuk gajimu, Balu.
302
00:20:26,640 --> 00:20:30,000
Tapi, kami bisa mentraktirmu Makanan Cina.
303
00:20:33,080 --> 00:20:34,800
Ramlal-ji!
Silakan masuk.
304
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
- Ini kunci rumah-ku.
- Ya, kunci.
305
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
Aku akan ke kota asalku selama 15 hari.
Menghabiskan waktu bersama keluarga.
306
00:20:39,720 --> 00:20:41,560
Aku tidak mau teh.
307
00:20:41,680 --> 00:20:43,760
Sempurna! Semua cangkir teh kami pecah.
308
00:20:51,440 --> 00:20:55,240
Ada apa denganmu?
Suatu saat tidak ada gula, lalu cangkirnya hancur.
309
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
Takdirku hancur!
310
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Kita benar-benar kehabisan gula.
Apa kau mendapatkannya kemarin?
311
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
Janji-janji yang kau buat sebelum menikah!
312
00:21:04,000 --> 00:21:06,120
"Suatu hari, aku akan meletakkan bulan
dan bintang-bintang di kakimu!"
313
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Aku meminta tabung gas tambahan.
Apa kau mendapatkannya?
314
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
Tidak... kau benar.
315
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
Sebelum menikah aku seharusnya memberitahumu,
316
00:21:22,440 --> 00:21:26,320
"Cintaku, suatu hari aku akan
meletakkan tabung gas tambahan di kakimu."
317
00:21:56,560 --> 00:21:57,440
Siap?
318
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
Siap... Aktifkan.
319
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
Ya, siap?
320
00:22:02,120 --> 00:22:03,880
- Omar, siap?
- Siap!
321
00:22:06,560 --> 00:22:07,400
Siap?
322
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
Siap.
323
00:22:09,624 --> 00:22:44,624
NO RESYNC | YOYONG MASAMBA
324
00:23:52,760 --> 00:23:55,960
Untuk terakhir kalinya... tas siapa ini?
325
00:24:38,080 --> 00:24:42,000
Pak, mau kemana?
Domestik atau internasional?
326
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Aku tidak butuh tumpangan... pergilah.
327
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Tunggu!
328
00:24:49,280 --> 00:24:51,760
Pak, semoga tidak ada mayat di dalam?
329
00:24:52,400 --> 00:24:54,720
Tentu saja, tidak ada uang di dalamnya.
Ayo.
330
00:25:00,520 --> 00:25:02,120
Jadi, kemana?
331
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
Azad Nagar... dekat dengan itu.
332
00:25:05,200 --> 00:25:07,440
- Azad Nagar?
- Dekat dengan itu.
333
00:25:07,920 --> 00:25:11,320
Kau mau menyeret koper berat ini
sepanjang jalan ke Azad Nagar?
334
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya aku menyewa bajaj.
335
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
Apa kau dari Azad Nagar?
336
00:25:16,440 --> 00:25:19,520
Dekat dengan itu. Tidak...
Mengemudilah?
337
00:25:34,120 --> 00:25:35,240
Halo, saudaraku.
338
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
Ya, akhirnya aku sampai di Mumbai.
339
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Ya... Akan kujelaskan.
340
00:25:40,800 --> 00:25:43,680
Taksiku tadi mogok.
Jadi aku menyewa Bajaj.
341
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
Sekarang, aku menuju Azad Nagar...
Dekat dengan itu.
342
00:25:46,000 --> 00:25:49,440
Seperti yang kita semua tahu,
temanku tinggal di sana. Bukan aku.
343
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Jelas, aku sudah mengisi koper dengan pakaian.
344
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Pakaian, pakaian dan lebih banyak pakaian.
345
00:25:54,280 --> 00:25:55,080
Ya.
346
00:25:55,360 --> 00:25:58,400
Dan... Aku akan tinggal di sana
hanya untuk malam ini.
347
00:25:58,600 --> 00:26:00,640
Hanya untuk malam ini.
348
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
Dan besok, aku akan ke tempat Binu.
349
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
Karena, seperti yang kau tahu
aku tidak tinggal di sini.
350
00:26:04,280 --> 00:26:07,520
Dan setelah malam ini,
aku tidak berniat kembali ke sana. Selamanya.
351
00:26:07,880 --> 00:26:08,920
Tidak pernah!
352
00:26:09,320 --> 00:26:12,640
Sampai jumpa, saudara.
353
00:26:17,240 --> 00:26:20,480
Berhenti, berhenti... kau kelewatan.
Aku harus turun dulu.
354
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
Kau mengantarku jauh ke depan.
355
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
Ini jauh ke depan.
356
00:26:35,840 --> 00:26:37,600
Simpan ini.
357
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
Haruskah aku kembali di pagi hari?
358
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Mengantarmu ke rumah adik Binu?
359
00:28:15,720 --> 00:28:18,200
Menu hari ini... cakep, buatan Cina.
360
00:28:18,520 --> 00:28:22,200
Beras Manchurian-Lung-Fung.
361
00:28:23,200 --> 00:28:25,880
Makanlah semua yang kau inginkan.
362
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
Dimana Aayush?
363
00:28:32,480 --> 00:28:34,880
Dikirim ke rumah Binu.
364
00:28:45,720 --> 00:28:47,000
Apa kau masih marah?
365
00:28:47,360 --> 00:28:49,280
Oke, maaf atas pertengkaran tadi pagi.
366
00:28:49,400 --> 00:28:51,320
Tidak, tidak... Aku tidak marah.
367
00:28:51,600 --> 00:28:54,640
Hanya saja... Aku mengalami asam lambung.
368
00:28:55,760 --> 00:29:00,240
Tidak bisa makan...
Cina malam ini.
369
00:29:21,240 --> 00:29:23,480
Tidak malam ini... sayang!
370
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
Demi keasaman.
371
00:29:27,400 --> 00:29:28,560
Oh.
372
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Apa yang kau lakukan di luar?
373
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
Aku...
374
00:31:28,200 --> 00:31:29,480
Merokok lagi?
375
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Ya, merokok.
376
00:31:35,880 --> 00:31:37,440
Aku tidak mencium apapun.
377
00:31:39,120 --> 00:31:40,000
Itu konyol!
378
00:31:40,320 --> 00:31:41,680
Ketika aku tidak merokok,
kau bilang aku merokok.
379
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
Dan ketika aku melakukannya,
kau tidak percaya padaku!
380
00:31:43,600 --> 00:31:45,880
Apa itu adil?
Kau terlihat seksi.
381
00:31:47,920 --> 00:31:50,320
Sangat seksi... Manchow...
382
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
Pembohong!
Apa lagi?
383
00:31:53,840 --> 00:31:55,320
Hari ini bukan hari suci, kan?
384
00:31:55,520 --> 00:31:58,680
Jadi, mie ayam dan super pedas.
385
00:32:59,560 --> 00:33:01,240
Bagaimana ini bisa terjadi?
386
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
Ceritakan dari awal.
Dari awal.
387
00:33:06,080 --> 00:33:09,360
Patil sahab, seseuai dengan rencana,
kami berangkat bersama dengan kopernya.
388
00:33:09,840 --> 00:33:15,840
Di jalan Pipe Junction sebuah mobil
menabrak kami dan jalan kami
389
00:33:16,000 --> 00:33:20,680
Diblokir... sehingga Omar terjebak.
390
00:33:20,880 --> 00:33:21,760
Teruslah bicara.
391
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
Pada awalnya kukira itu
hanyalah kecelakaan.
392
00:33:23,960 --> 00:33:28,800
Tapi ketika aku melihat dua pria bersenjata,
kurasa itu penyergapan.
393
00:33:28,920 --> 00:33:31,000
Mereka meminta kopernya.
394
00:33:31,120 --> 00:33:32,640
- Berikan koper itu.
- Koper apa?
395
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
Kami tidak punya pilihan.
396
00:33:34,080 --> 00:33:36,360
Keluarkan tasnya!
397
00:33:36,960 --> 00:33:40,080
Saat itulah aku memberi
isyarat ke Vignesh.
398
00:33:40,280 --> 00:33:42,480
Cepatlah.
399
00:33:42,560 --> 00:33:45,880
Jadi demi membela diri,
aku memukul kepala Omar.
400
00:33:47,400 --> 00:33:50,440
Tiba-tiba, orang ketiga melompat
keluar dari mobil
401
00:33:50,960 --> 00:33:53,640
dan mulai menembaki kami
seperti orang gila.
402
00:33:54,240 --> 00:33:56,080
Peluru terbang dari arah dua sisi.
403
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Tiba-tiba ...
404
00:33:57,560 --> 00:33:58,440
Polisi!
405
00:33:58,640 --> 00:34:02,160
Disatu sisi kami punya masalah dengan polisi,
dan disisi lain Kamraj tewas.
406
00:34:02,760 --> 00:34:06,440
Kakinya terjebak di pedal gas.
407
00:34:06,720 --> 00:34:09,120
Mobil terus bergerak maju
saat kami berjuang tinggal bersamanya.
408
00:34:09,240 --> 00:34:10,320
Kami berjuang keras.
409
00:34:10,400 --> 00:34:13,320
David sudah berusaha
tapi tidak bisa menghentikan mobil.
410
00:34:20,880 --> 00:34:22,680
- Minggir!
- Kita harus pergi
411
00:34:22,800 --> 00:34:24,840
Sebelum polisi bisa menembak kita
dengan senjatanya.
412
00:34:29,320 --> 00:34:30,800
Tasnya terlalu berat.
413
00:34:31,160 --> 00:34:34,400
Kami harus menghindari polisi.
Kami tidak punya tempat berlari.
414
00:34:34,760 --> 00:34:39,520
Kupikir kami harus menyembunyikan tas itu
dan kembali sejam lagi.
415
00:34:43,360 --> 00:34:46,880
Kami kembali tapi tidak menemukan koper itu.
416
00:34:48,080 --> 00:34:49,320
Jadi, apa yang kau temukan?
417
00:35:00,680 --> 00:35:03,560
Dimana sisa kopernya?
418
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
Dari mana saja kau?
419
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
Aku sudah mencarimu.
420
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
Sepanjang hidupku.
421
00:35:28,400 --> 00:35:31,880
Pergi.
Aku tidak bicara padamu!
422
00:35:56,520 --> 00:35:59,360
Bala, aku memintamu,
jujurlah padaku.
423
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Berikan langsung padaku?< / i>
424
00:36:02,440 --> 00:36:05,560
Beraninya kau, Bunglon Calyptratus
dari Madagaskar?
425
00:36:09,920 --> 00:36:10,560
Halo?
426
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
Kau Bunglon!
427
00:36:13,320 --> 00:36:14,960
Warnanya berubah begitu cepat?
428
00:36:15,320 --> 00:36:17,080
Aku ingin jawaban.
429
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Tentang pembunuhan Jameel.
430
00:36:20,000 --> 00:36:24,040
Bala, aku tahu anak buahmu yang menyergap kami
dan mengambil uang 100 juta itu.
431
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
Penyergapan?
432
00:36:27,640 --> 00:36:29,280
Dan 100 juta?
433
00:36:29,680 --> 00:36:32,480
Orang bodoh mana yang mempercayaimu
dengan begitu banyak uang?
434
00:36:33,640 --> 00:36:34,840
Ini kesepakatannya, nak.
435
00:36:35,080 --> 00:36:38,840
Jika aku punya uangmu,
aku tidak akan pernah mengembalikannya.
436
00:36:39,400 --> 00:36:41,800
Lakukan apa yang kau mau.
437
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
Nyawa Jameel bernilai lebih dari 100 juta.
438
00:36:47,760 --> 00:36:51,680
Selamat! Itu berjalan lancar.
439
00:36:52,160 --> 00:36:55,480
Katakan padaku.
Kenapa bisa Bala melakukan ini?< / i>
440
00:36:55,920 --> 00:36:58,840
Katakanlah dia yang melakukannya.
Kenapa dia harus mengaku?
441
00:36:59,200 --> 00:37:02,880
Patil sahab, beri aku dua hari.
Aku sangat curiga dengan Bala.
442
00:37:02,960 --> 00:37:06,640
Aku juga sangat curiga sama kau.
Bodoh! Tidak bisa melakukannya dengan benar.
443
00:37:08,360 --> 00:37:11,120
Subhash, sebelum Tripathi bermain
dengan amarahnya.
444
00:37:11,360 --> 00:37:13,400
kirimkan berkasnya ke asistennya.
445
00:37:14,680 --> 00:37:18,120
Berkas? Kau bilang itu paket.
446
00:37:18,520 --> 00:37:21,400
Bingkisan itu ada filenya.
Sekarang, pergilah!
447
00:37:23,320 --> 00:37:27,400
Omar, bisakah kamu memberikan bingkisan ini
kepada asisten Tripathi-ji?
448
00:37:27,560 --> 00:37:29,920
Atau, aku harus pergi jauh-jauh
hanya untuk mengantarkannya.
449
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
Don...< / i>
450
00:37:33,240 --> 00:37:34,920
- Don...
- Apa?
451
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
Di mana aku meletakkan paket ini?
452
00:37:36,840 --> 00:37:38,160
Masukkan ke dalam tas.
453
00:37:42,480 --> 00:37:44,640
Kau masukkan filenya kedalam koper?
454
00:37:45,360 --> 00:37:48,040
Apa kau tahu apa yang ada di file itu?
455
00:37:48,480 --> 00:37:50,520
Subhash!
Apa yang sudah kau lakukan?
456
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
Kau sudah gila?
457
00:37:54,000 --> 00:37:56,760
Aku akan membuka kembali semua kasusmu.
458
00:37:57,280 --> 00:37:59,800
Bawakan aku file itu!
Bawa kembali padaku.
459
00:37:59,880 --> 00:38:03,040
- Aku akan menemukannya dan mendapatkannya kembali...
- Keluar dari sini. Keluar!
460
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Keluar.
461
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
Keluar!
462
00:38:08,520 --> 00:38:11,680
Keluar dari sini.
463
00:38:15,320 --> 00:38:21,200
Rajan, sekarang aku ingin koper itu,
tidak peduli apa yang akan terjadi!
464
00:38:23,000 --> 00:38:27,280
Kau seperti joy yang dikemas
kedalam tas merah.
465
00:38:29,480 --> 00:38:31,040
Aku harus memanggilmu apa?
466
00:38:32,240 --> 00:38:35,040
Joy... Bagman.
467
00:38:35,960 --> 00:38:41,320
Ya! Joy Bagman... sahabatku.
468
00:38:45,880 --> 00:38:50,680
Subhash, 25 tahun yang lalu
kita datang dengan tangan kosong.
469
00:38:52,520 --> 00:38:55,080
kita akan kembali dengan cara yang sama,
dan menjadi petani.
470
00:38:56,080 --> 00:38:59,320
Apa kau tahu apa yang ada di file itu?
471
00:39:01,480 --> 00:39:07,880
Catatan kertas perjanjian tanah yang
kita gunakan untuk kepercayaan Tripathi.
472
00:39:08,360 --> 00:39:11,120
Jumlah petani yang kita singkirkan...
473
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
Pemilu sudah dekat.
474
00:39:14,280 --> 00:39:17,200
Bila berkas itu masuk ke domain publik,
kita sudah selesai.
475
00:39:18,040 --> 00:39:19,880
Pak, jika aku punya ide sedikit saja...
476
00:39:20,120 --> 00:39:24,640
Kau Asisten Menteri.
Bukan pemula.
477
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
Tak bisakah kau bertanya padaku?
478
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
Ini Tripathi-ji!
479
00:39:34,800 --> 00:39:37,400
Katakan padanya.
480
00:39:38,400 --> 00:39:41,000
Ya, pak. salam!
481
00:39:41,120 --> 00:39:42,520
- Patil.
- Tenang, pak.
482
00:39:42,600 --> 00:39:46,720
- Kotak permennya tidak pernah mendarat.
- Ada sedikit kesalahan, Pak.
483
00:39:47,240 --> 00:39:51,360
Tapi, jangan khawatir.
Kau akan mendapatkannya sebentar lagi.
484
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
dan file-nya?
485
00:39:54,520 --> 00:39:56,320
Patil?
486
00:39:56,440 --> 00:40:00,160
Sebagian tanda tangan ada yang belum.
487
00:40:00,280 --> 00:40:02,920
Kau akan mendapatkannya akhir minggu.
Yakinlah.
488
00:40:03,040 --> 00:40:06,240
Dan pak, untuk rapat umum mendatang...
489
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
- Biarkan saja filenya, pronto!
- Ya, pak.
490
00:40:14,600 --> 00:40:15,720
Dimana Kolte?
491
00:40:34,880 --> 00:40:40,440
Bagaimana kabarmu, Mushtaq?
Alias Salim, alias Sandeep.
492
00:40:45,000 --> 00:40:46,440
Halo, bu!
493
00:40:47,360 --> 00:40:49,080
Maukah kau membuatkan kami teh?
494
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
Apa yang kau pikirkan?
495
00:40:54,360 --> 00:40:59,400
Kau sudah mengubah identitas
dan aku tidak bisa memburumu?
496
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
Kau haus?
497
00:41:08,360 --> 00:41:09,240
Nah, ambillah.
498
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
Untungnya, kita menemukan dia di sini.
499
00:41:37,840 --> 00:41:40,320
Pak, apa yang kau lakukan?
500
00:41:46,040 --> 00:41:47,840
Keberuntungan.
501
00:41:48,040 --> 00:41:50,800
Itu, temanku, satu bulan
kerja keras. Mengerti?
502
00:41:52,480 --> 00:41:54,600
Sekarang, bungkus kertas kerjanya.
503
00:42:09,080 --> 00:42:10,280
Patil sahab, kemenangan untuk India!
504
00:42:10,400 --> 00:42:12,640
Kolte, di mana kau?
Tak bisa menghubungimu.
505
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Ya, aku sedikit sibuk.
Apa kabar, Pak?
506
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
- Apa yang kau lakukan sore ini?
- Patil sahab, aku...
507
00:42:17,680 --> 00:42:20,240
Aku hanya bersikap sopan.
Aku tidak peduli.
508
00:42:20,360 --> 00:42:23,760
- Datanglah malam ini.
- Ya, pak. Jayalah India.
509
00:42:26,560 --> 00:42:31,000
CBI menggrebek kantor
Korporator Yadunath Sawle.
510
00:42:31,520 --> 00:42:34,560
Dia dikabarkan dekat dengan
seorang gangster terkenal.
511
00:42:35,040 --> 00:42:35,920
Halo.
512
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
Kau tidak memberitahuku.
513
00:42:38,160 --> 00:42:38,920
Apa?
514
00:42:39,240 --> 00:42:41,240
Apa yang seharusnya
kau katakan padaku?
515
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
Apa?
516
00:42:43,240 --> 00:42:44,280
Aku mencintaimu.
517
00:42:46,360 --> 00:42:48,240
- Oh, itu...
- Katakan padaku sekarang.
518
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
Tadi malam jam 2 pagi, terjadi
baku tembak dilaporkan di Jalan pipe Junction.
519
00:42:52,440 --> 00:42:54,360
- Halo?
- Aku mencintaimu... aku mencintaimu.
520
00:42:54,480 --> 00:42:57,560
Polisi sedang menyelidikinya.
521
00:42:57,680 --> 00:43:01,120
Mereka mencari bukti.
522
00:43:01,240 --> 00:43:04,960
Rekaman CCTV
akan mengungkap semuanya!
523
00:43:06,040 --> 00:43:09,320
Jika mereka memilikinya,
mereka pasti menunjukkannya, kan?
524
00:43:09,760 --> 00:43:13,520
Nandan, sekarang anggaplah
kau yang melakukan ini.
525
00:43:14,920 --> 00:43:15,800
Aku?
526
00:43:15,960 --> 00:43:18,120
Anggap saja begitu.
527
00:43:18,400 --> 00:43:19,960
Jika kau bertanggung jawab.
528
00:43:20,080 --> 00:43:24,520
Jika mereka mengoceh tentang rekaman CCTV
di berita, tidakkah kau akan meninggalkan kota?
529
00:43:26,360 --> 00:43:29,120
Hal seperti itu tidak pernah terungkap
di berita.
530
00:43:34,920 --> 00:43:36,960
Mereka ketinggalan mencatat plat nomornya.
531
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Itu akan sia-sia.
532
00:43:40,040 --> 00:43:42,400
Secara rutin, mereka menggunakan mobil curian
dalam kasus seperti itu.
533
00:43:43,040 --> 00:43:45,200
Aku diberitahu itu adalah penembakan acak, Pak.
534
00:43:45,400 --> 00:43:48,080
Sempurna.
Kita jual saja.
535
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Itu versi resminya.
536
00:43:50,520 --> 00:43:53,880
Kau hanya perlu melakukan
satu hal yang tidak resmi.
537
00:43:54,120 --> 00:43:56,720
Temukan kopernya.
538
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
Koper?
539
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
Kenapa?
540
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
Pak, sudah lebih dari delapan jam.
541
00:44:05,680 --> 00:44:07,920
Kopernya pasti sudah pergi
meninggalkan negara ini.
542
00:44:08,920 --> 00:44:11,200
Susah, pak.
Hampir mustahil.
543
00:44:13,400 --> 00:44:14,720
Dengar itu, Subhash.
544
00:44:17,040 --> 00:44:18,800
Itulah yang aku sebut pengalaman.
545
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
Aku menyukainya!
546
00:44:21,840 --> 00:44:25,160
Kata terakhir Kolte
dalam masalah seperti ini.
547
00:44:26,920 --> 00:44:30,800
Kau harus mampir sesekali.
Semua baik-baik saja di rumah?
548
00:44:31,160 --> 00:44:32,240
Ya, pak.
Terima kasih.
549
00:44:32,320 --> 00:44:37,040
Katakan padaku... seberapa sulit sebenarnya?
550
00:44:37,280 --> 00:44:41,120
Lebih sulit daripada menghentikan transfermu
ke Bhomarbavdi?
551
00:44:41,320 --> 00:44:46,800
Atau lebih sulit daripada melindungimu
dalam kasus pertemuan palsu Mayor Rana?
552
00:44:50,960 --> 00:44:54,600
Baik, pak... jangan khawatir.
Aku akan menemukan kopernya.
553
00:44:55,280 --> 00:45:01,400
Hei! Kau pikir aku mengancammu?
554
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
Kau kira begitu, bukan?
555
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Itu hanya perbandingan.
556
00:45:05,920 --> 00:45:10,440
Subhash, ini masalahku.
Aku bicara dan orang-orang salah paham.
557
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Seharusnya aku diam.
558
00:45:13,920 --> 00:45:16,160
Tidak, pak.
Aku akan menemukannya.
559
00:45:19,640 --> 00:45:23,720
Sekarang ketika dia begitu bersemangat,
siapa aku ini yang bisa menghentikannya?
560
00:45:24,880 --> 00:45:32,440
Satu hal lagi. Ada sebuah file,
ada beberapa dokumen pribadi yang penting.
561
00:45:32,600 --> 00:45:35,880
Istriku terikat secara emosional
dengannya.
562
00:45:36,800 --> 00:45:38,440
Apak kau bisa mendapatkan itu juga?
563
00:45:38,840 --> 00:45:39,760
Ya, pak.
564
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Begini masalahnya, Faizu.< / i>
565
00:46:41,200 --> 00:46:43,440
Kita hanya perlu menemukan kopernya.< / i>
566
00:46:44,040 --> 00:46:46,480
Jalan Pipe adalah TKP kejahatan.
567
00:46:47,080 --> 00:46:53,000
Mari kita mulai memeriksa ulang
cerita Omar.
568
00:46:53,600 --> 00:46:55,680
Gali informasi, bisa?
569
00:46:55,960 --> 00:46:58,080
Baik, pak.
570
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
Ini.
571
00:47:01,840 --> 00:47:03,880
- Terima kasih, Pak.
- Tetap aktifkan ponselmu.
572
00:47:04,080 --> 00:47:05,160
Sudah aktif, Pak.
573
00:47:14,480 --> 00:47:17,280
Kolte sahab, terjadi baku tembak
tadi malam.
574
00:47:17,560 --> 00:47:21,480
Tidak ada korban juga.
Laporan apa yang akan kita ajukan?
575
00:47:22,360 --> 00:47:25,080
Tidak, pak... penyelidikan sedang berlangsung.
576
00:47:25,520 --> 00:47:30,160
Tapi pak, kau tahu sistemnya.
Sudah ada tumpukan besar.
577
00:47:30,880 --> 00:47:33,600
Baiklah, Kamble.
Beritahu aku jika kau temukan petunjuk.
578
00:47:33,760 --> 00:47:37,400
Tentu saja Pak, jika kita mendapatkan rekaman CCTV
Aku akan membagikannya.
579
00:47:37,760 --> 00:47:39,960
Lagipula, kita sudah kenal lama.
580
00:47:40,360 --> 00:47:42,720
Baiklah, Pak. Sampai jumpa!
581
00:47:43,480 --> 00:47:45,840
Kau yang di sana!
Kemarilah.
582
00:47:48,320 --> 00:47:49,880
- Ya, kau.
- Aku?
583
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
Siapa namamu?
584
00:47:59,280 --> 00:48:00,640
Pemalu, ya? Lihat ke atas.
585
00:48:00,920 --> 00:48:03,040
Nandan Kumar.
586
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Nandan Kumar?
587
00:48:06,520 --> 00:48:07,840
Apa ini jalanmu setiap hari?
588
00:48:08,320 --> 00:48:09,200
Ya, pak.
589
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
Bagaimana dengan semalam?
590
00:48:12,800 --> 00:48:15,280
Ya, pak.
Aku lewat pukul 1.05 pagi.
591
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
Aku orang yang digaji.
592
00:48:16,600 --> 00:48:19,320
Aku bekerja di percetakan.
Ini kartu tanda PENGENALKU, Pak.
593
00:48:20,360 --> 00:48:21,360
Ini dia.
594
00:48:23,600 --> 00:48:24,520
Oke... pergilah.
595
00:48:28,840 --> 00:48:31,560
Tapi, pak... apa yang terjadi di sini?
596
00:48:33,240 --> 00:48:35,600
Ada baku tembak.
597
00:48:37,320 --> 00:48:42,320
Baku tembak?
Kau punya rekaman CCTV?
598
00:48:42,680 --> 00:48:44,360
Kalau saja benda sialan itu berfungsi.
599
00:48:45,400 --> 00:48:47,600
Oh, benda sialan itu tidak berfungsi?
600
00:48:49,440 --> 00:48:52,200
Maksudku... seharusnya.
Bagaimana bisa CCTV...
601
00:48:52,400 --> 00:48:56,800
Tn. Kamble, yang ini berfungsi.
Sinyal satunya yang ada di lalu lintas rusak.
602
00:48:58,320 --> 00:49:00,840
Tidak, tidak.
Kamera ini tidak berfungsi.
603
00:49:01,000 --> 00:49:02,200
Begitu juga dengan yang lain.
604
00:49:02,240 --> 00:49:03,840
Apa gunanya dipasangkan?
605
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
Sayang sekali!
Tidak ada kamera yang berfungsi?
606
00:49:07,680 --> 00:49:09,520
Sementara kalian bekerja sepanjang malam.
607
00:49:09,920 --> 00:49:13,720
Kadang - kadang, aku merasa
bersalah denganmu...
608
00:49:13,840 --> 00:49:17,040
Hei... Pergilah!
609
00:49:17,064 --> 00:50:07,064
JOIN GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
610
00:50:07,088 --> 00:52:02,088
{\an9}YOYONG MASAMBA
611
00:52:04,160 --> 00:52:06,000
Dan... ada petunjuk?
612
00:52:06,280 --> 00:52:07,480
Sudah dilakukan, pak.
613
00:52:07,560 --> 00:52:09,760
Aku selalu mengawasi dengan
informanku di jalan.
614
00:52:10,040 --> 00:52:11,560
Menurut pendapatku,
bisa jadi ini dilakukan oleh geng kecil.
615
00:52:11,640 --> 00:52:13,080
Mari kita fokus pada fakta-fakta, Faizu.
616
00:52:13,320 --> 00:52:14,480
Tentu saja, pak!
617
00:52:14,560 --> 00:52:16,920
Satu hal yang pasti.
Omar tidak berbohong.
618
00:52:17,160 --> 00:52:19,800
Menurut ceritanya juga.
Dia menempatkan anak buahnya ditempat kerja, juga.
619
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
Oke. Temui aku di persimpangan jalan pipa
sekarang.
620
00:52:25,120 --> 00:52:28,320
Faizu? Nama itu tak asing.
621
00:52:29,960 --> 00:52:31,600
Graduate, dia bekerja dengan siapa?
622
00:52:31,720 --> 00:52:33,120
Inspektur Kolte.
623
00:52:34,480 --> 00:52:35,640
Bagaimana kau tahu?
624
00:52:35,960 --> 00:52:37,480
Mereka tepat di depanku.
625
00:52:39,160 --> 00:52:42,680
Ah, aku lihat! Patil panik.
Jadi dia memanggil pesuruh favoritnya.
626
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
Kolte tidak bekerja untuk orang lain.
627
00:52:46,120 --> 00:52:47,480
Keuntungan dari penyamaran.
628
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
Kolte tidak akan beristirahat
sampai ia menemukan kopernya.
629
00:52:50,520 --> 00:52:52,720
yang perlu kau lakukan membuntutinya..
630
00:52:53,080 --> 00:52:54,280
Ya, bos.
631
00:52:54,600 --> 00:52:57,080
Kau harus berubah menjadi Remora.
632
00:52:57,680 --> 00:52:59,400
Berubah menjadi apa, pak?
633
00:53:00,240 --> 00:53:02,120
Kapan kau akan mulai berlangganan
dengan itu?
634
00:53:02,400 --> 00:53:03,960
Aku sudah memberitahu orang Kabel.
635
00:53:04,080 --> 00:53:05,520
Mereka akan memulai Nat Geo hari Senin.
636
00:53:05,920 --> 00:53:07,520
Hari Senin-mu sudah datang
selama dua tahun.
637
00:53:09,240 --> 00:53:10,840
Dengar!
638
00:53:14,360 --> 00:53:22,760
Remora aka ikan pengisap.
Berenang di perut hiu.
639
00:53:23,720 --> 00:53:29,920
Hiu sulit memburunya.
Remora makan gratis.
640
00:53:31,320 --> 00:53:33,840
Selalu dekati Kolte seperti Remora.
641
00:53:34,800 --> 00:53:37,120
Dia akan menemukan koper untuk kita.
642
00:53:38,960 --> 00:53:40,120
Remora.
643
00:53:40,400 --> 00:53:41,240
Ya.
644
00:53:43,960 --> 00:53:45,160
Apa yang dia katakan?
645
00:53:45,960 --> 00:53:47,040
Menjadi Remora.
646
00:53:47,200 --> 00:53:48,080
Apa?
647
00:53:48,640 --> 00:53:49,520
Remora!
648
00:53:54,080 --> 00:53:56,520
Berikan koper itu!
649
00:53:56,600 --> 00:53:57,720
Koper apa?
650
00:53:58,120 --> 00:54:01,200
Aku tidak bisa membayangkannya.
651
00:54:01,560 --> 00:54:04,800
Aku tak pernah menyusahkannya, Pak.
652
00:54:05,360 --> 00:54:07,080
Anak buahku menyisir setiap
inci persegi dari jalan-jalan.
653
00:54:07,200 --> 00:54:08,760
Pernahkah aku mengecewakanmu?
654
00:54:08,960 --> 00:54:10,640
- Aku lahir di lingkungan ini...
- Faizu!
655
00:54:11,240 --> 00:54:13,320
Aku tidak punya waktu bercerita.
656
00:54:14,600 --> 00:54:15,920
Aku butuh informasi.
Sekarang!
657
00:54:22,440 --> 00:54:24,680
Kurasa ada pemain baru di kota ini.
658
00:54:32,480 --> 00:54:35,680
Aku mau melihat film Super Manav!
659
00:54:35,760 --> 00:54:38,280
Aayush, bukankah kita akan
ke pantai setelah ini?
660
00:54:38,400 --> 00:54:40,560
- Kau bisa bermain sesuka hatimu.
- Ada apa ini?
661
00:54:40,640 --> 00:54:42,480
Aku mau bertemu Super Manav.
662
00:54:42,680 --> 00:54:44,600
- Pengeluaran yang tidak perlu
- Aku ingin melihatnya sekarang!
663
00:54:44,800 --> 00:54:47,920
Aku tidak akan pernah meminta apapun
selama sisa hidupku!
664
00:54:48,080 --> 00:54:51,920
- Aayush!
- Baiklah. Ayo kita semua menonton Super Manav.
665
00:54:52,560 --> 00:54:54,800
Ada apa ribut-ribut?
Biarkan dia bersenang-senang juga.
666
00:54:55,080 --> 00:54:57,160
Kau banyak menghabiskan uang
belakangan ini?
667
00:54:57,760 --> 00:55:03,000
Jangan khawatir tentang uang.
Aku punya teman... Joy Bagman.
668
00:55:03,120 --> 00:55:06,120
Dia punya koneksi di sini.
Bahkan, kita akan mendapatkan tiket gratis.
669
00:55:06,200 --> 00:55:07,680
Tentu saja gratis.
670
00:55:08,520 --> 00:55:09,800
- Gratis?
- Yeah, yeah, gratis.
671
00:55:09,920 --> 00:55:11,600
Semuanya gratis.
Ayo. Jangan khawatir.
672
00:55:11,680 --> 00:55:13,120
Popcorn gratis?
Ayo!
673
00:55:13,240 --> 00:55:14,800
Ya, ya, kengapa tidak?
674
00:55:19,360 --> 00:55:21,760
Memang benar, aku lahir di Planet Nexon.
675
00:55:22,000 --> 00:55:25,520
Tapi sejak aku mendarat di sini,
Bumi telah mengasuhku seperti seorang ibu.
676
00:55:25,720 --> 00:55:30,800
Dengan Ibu Pertiwi ini, aku bersumpah
jika kekuatan jahat datang mendekati
677
00:55:30,920 --> 00:55:33,240
Jangan sama sekali merasa takut,
karena kau bisa diandalkan
678
00:55:33,320 --> 00:55:35,080
Super Manav!
679
00:55:36,240 --> 00:55:37,640
Bunuh dia dasar anjing.
680
00:55:47,120 --> 00:55:48,280
Hei...
681
00:55:48,920 --> 00:55:49,760
Apa?
682
00:55:50,600 --> 00:55:52,760
Apa kau serius dalam film kiddy ini?
683
00:55:54,280 --> 00:55:55,720
Pergilah!
684
00:55:57,480 --> 00:56:00,080
Setelah ini mari kita langsung ke Cina?
685
00:56:00,920 --> 00:56:01,800
Kenapa tidak?
686
00:56:01,920 --> 00:56:04,280
Kita akan menjelajah lebih banyak lagi,
dan pulangnya nanti.
687
00:56:05,560 --> 00:56:06,600
Kenapa nanti?
688
00:56:07,400 --> 00:56:10,280
Aku sudah menyuruh Balu membersihkan rumah.
689
00:56:11,000 --> 00:56:14,200
Bola bodoh itu akan cepat selesai mengerjakannya.
Jadi kenapa pulang terlambat?
690
00:56:14,560 --> 00:56:17,800
Dia akan membersihkan rumah Ramlal-ji dulu.
Lalu kita. Itu memakan waktu cukup lama.
691
00:56:18,240 --> 00:56:20,880
Oh, rumah Ramlal-ji.
692
00:56:21,120 --> 00:56:23,960
Apa?
Siapa yang memberinya kunci?
693
00:56:24,520 --> 00:56:26,240
Aku yang memberinya.
Pagi ini.
694
00:56:26,360 --> 00:56:28,360
Kuncinya?
Kenapa?
695
00:56:28,560 --> 00:56:31,680
Kenapa repot-repot bersihkan rumah Ramlal-ji?
696
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Kenapa repot-repot?
Dia tetangga kita.
697
00:56:35,200 --> 00:56:36,320
Apa-apaan ini!
698
00:56:36,560 --> 00:56:39,880
Tidak pernah menawarkan secangkir teh.
Tiba-tiba, dia tetangga kita?
699
00:57:15,640 --> 00:57:16,400
Halo?
700
00:57:16,680 --> 00:57:18,120
Apa?
Kecelakaan!
701
00:57:19,040 --> 00:57:20,200
Aku kesana!
702
00:57:20,800 --> 00:57:22,880
Aku harus pergi.
Temanku mengalami kecelakaan.
703
00:57:23,000 --> 00:57:24,280
- Siapa?
- Dia.
704
00:57:24,520 --> 00:57:25,880
- Siapa?
- Orang yang sama.
705
00:57:26,000 --> 00:57:27,800
- Apa?
- Akan kujelaskan.
706
00:57:28,240 --> 00:57:30,240
Temanku mengalami kecelakaan.
Ini darurat.
707
00:57:30,320 --> 00:57:32,040
Dokter bilang ia membutuhkan darah Rh negatif.
708
00:57:32,160 --> 00:57:35,560
Sekarang RH negatif sangat jarang.
Tapi kita harus tetap positif, bukan?
709
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
Karena kau harus positif
untuk darah negatif.
710
00:57:37,440 --> 00:57:39,480
Dan untuk darah positif,
kau juga harus positif.
711
00:57:39,560 --> 00:57:42,800
Jika tidak, negatif akan merayap masuk
dan dia akan mati.
712
00:57:42,920 --> 00:57:45,160
Baik. pergilah.
Tapi, cepat kembali.
713
00:57:45,280 --> 00:57:46,040
Oke.
714
00:57:46,160 --> 00:57:47,320
Siapa temannya?
715
00:57:47,520 --> 00:57:49,400
Aku tidak memikirkan itu.
716
00:57:49,760 --> 00:57:53,840
Super Manav, tolong biarkan aku pergi!
Tidak, tidak... ahh!
717
00:58:21,600 --> 00:58:22,360
Balu!
718
00:58:24,760 --> 00:58:26,600
Apa yang kau lakukan?
719
00:58:27,000 --> 00:58:31,160
Maaf, pak. Kau membuatku takut.
Aku menumpahkan airnya.
720
00:58:31,320 --> 00:58:35,640
Sudahlah.
Biar aku yang mengurus rumah Ramlal.
721
00:58:35,800 --> 00:58:37,480
Tolong bersihkan rumahku dulu.
722
00:58:37,560 --> 00:58:39,920
Kau baik sekali.
Tapi ini pekerjaanku.
723
00:58:40,080 --> 00:58:42,920
Kau harus membersihkan rumahku secepatnya.
Lata akan tiba sebentar lagi.
724
00:58:43,040 --> 00:58:46,560
Hari ini ulang tahun pernikahan kami.
Jadi, cepatlah.
725
00:58:47,080 --> 00:58:48,400
Anniv... apa?
726
00:58:48,640 --> 00:58:50,880
Ulang tahun pernikahan kami!
727
00:58:55,160 --> 00:58:56,960
Selamat ulang tahun!
728
00:58:57,600 --> 00:58:59,520
Terima kasih.
Sekarang cepatlah.
729
00:59:00,680 --> 00:59:01,440
Anak baik.
730
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
Terima kasih.
731
00:59:07,280 --> 00:59:09,280
Joy Bagman.
732
00:59:11,080 --> 00:59:16,120
Joy Bagman, apa yang harus kulakukan denganmu?
733
00:59:17,520 --> 00:59:20,560
Menerima peluru dari istri
yang mencoba menyelamatkanmu.
734
00:59:22,240 --> 00:59:25,600
Kau bahagia belum menikah,
kau tidak akan mengerti.
735
00:59:27,200 --> 00:59:31,440
Katakan sesuatu... terima kasih...
maaf... apa saja.
736
00:59:35,760 --> 00:59:36,680
Sudahlah.
737
00:59:37,880 --> 00:59:40,360
Aku akan diam sebagai permintaan maaf.
738
00:59:42,320 --> 00:59:45,560
Tapi Joy, ini tidak akan berhasil.
739
00:59:46,160 --> 00:59:48,160
Kita harus melakukan sesuatu.
740
00:59:48,400 --> 00:59:51,640
Kau begitu gemuk kau akan terlihat dari bulan.
741
00:59:53,720 --> 00:59:57,800
Pertama - tama, mari kita beri bobot, oke?
742
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Bagaimana menurutmu?
743
01:00:03,320 --> 01:00:05,160
Sembunyi dibelakang kulkas.
744
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Tidak! Lata mungkin
akan mudah menemukannya.
745
01:00:08,760 --> 01:00:10,520
Bagaimana kalau kita menempatkanmu
tinggi-tinggi?
746
01:00:10,640 --> 01:00:12,120
Lata mengalami kesulitan.
747
01:00:13,400 --> 01:00:16,240
Satu bagian dalam pakaian lama,
satu di dapur.
748
01:00:17,400 --> 01:00:19,800
Satu bagian dibagasi
yang hanya dibuka selama Diwali.
749
01:00:20,760 --> 01:00:22,480
Dibelakang foto Tuhan.
750
01:00:22,880 --> 01:00:25,720
Pada Tuhan kita percaya.
Serahkan padanya!
751
01:00:29,160 --> 01:00:32,320
Fokus, Tn. Bagman.
752
01:00:33,280 --> 01:00:36,520
Bukan waktunya makan masakan Cina.
Sudah waktunya untuk skala dinding besar.
753
01:00:37,240 --> 01:00:40,040
Beberapa di belakang ayah, nenek.
754
01:00:41,040 --> 01:00:43,080
Tidak ada keberhasilan
tanpa restu orang tua.
755
01:00:44,160 --> 01:00:45,760
Satu di tangki air.
756
01:00:46,120 --> 01:00:48,440
Kami akan menangani sisanya
sebelum Ramlal kembali.
757
01:00:48,760 --> 01:00:53,360
Bagus... Sekarang kau merasa lebih ringan
dan begitu juga aku.
758
01:00:55,800 --> 01:00:56,680
Bersulang!
759
01:01:11,560 --> 01:01:12,600
Jayalah India, Patil sahab!
760
01:01:12,720 --> 01:01:15,360
Kolte! Bagaiman kabar koper itu?
761
01:01:15,920 --> 01:01:17,480
Pak... Sedang kuusahakan.
762
01:01:19,160 --> 01:01:22,000
Apa kau makan?
Haruskah kuhubungi nanti?
763
01:01:23,000 --> 01:01:24,480
Tidak, tidak, pak.
Kita bisa bicara.
764
01:01:24,640 --> 01:01:27,880
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Selera makanku sudah hilang.
765
01:01:28,200 --> 01:01:32,640
Bisakah seorang khawatir
mengenai kopernya dan merasa lapar?
766
01:01:37,080 --> 01:01:39,160
Kolte?
Apa yang terjadi?
767
01:01:40,160 --> 01:01:42,640
Aku tidak bermaksud kau bisa makan
768
01:01:42,720 --> 01:01:44,440
karena kau tidak khawatir
tentang koper itu.
769
01:01:44,680 --> 01:01:48,440
Silakan makan.
Maaf, aku mengganggumu. Oke.
770
01:01:55,520 --> 01:01:57,800
Bagikan kue wortel di sini juga.
771
01:02:05,240 --> 01:02:06,720
- Faizu.
- Ya, pak.
772
01:02:06,800 --> 01:02:07,840
- Dengar.
- Ya, pak.
773
01:02:07,960 --> 01:02:10,760
CCTV di jalan pipe itu rusak.
774
01:02:11,360 --> 01:02:14,240
Penyelidikan ini juga
bukan prioritas departemen.
775
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
Mari kita lakukan satu hal.
776
01:02:16,080 --> 01:02:18,680
Bawakan daftar semua toko di lokasi
itu dengan kamera CCTVnya.
777
01:02:19,280 --> 01:02:21,200
Aku harus mendapatkan rekaman
dari pemilik tokonya.
778
01:02:21,400 --> 01:02:22,320
Oke, Pak.
779
01:02:22,560 --> 01:02:23,320
Oke.
780
01:02:38,680 --> 01:02:40,120
- Nandan.
- Ya, pak!
781
01:02:41,040 --> 01:02:42,720
Ada apa?
782
01:02:45,520 --> 01:02:48,280
- Kau beruntung sekali si kecil berbulu.
- Kenapa, pak?
783
01:02:48,400 --> 01:02:53,080
Kau dinominasikan sebagai
'karyawan Kirodimal tahun ini'.
784
01:02:53,440 --> 01:02:57,360
Jika kau menang, kau bisa mendapatkan rumah 7000 Rupee.
Berapa banyak?
785
01:02:57,480 --> 01:03:00,000
-7000.
-7000!
786
01:03:00,200 --> 01:03:02,120
Dan trofi yang sangat mengkilap.
787
01:03:02,440 --> 01:03:05,280
- Fantastis. Lanjutkan.
- Terima kasih, Pak.
788
01:03:23,040 --> 01:03:23,760
Halo?
789
01:03:23,880 --> 01:03:25,680
Apa makan malamnya?
790
01:03:26,240 --> 01:03:27,440
Belum kubuat.
791
01:03:27,600 --> 01:03:29,520
Aku tidak keberatan
dengan sisa tadi siang.
792
01:03:30,200 --> 01:03:32,800
Kau bisa menghangatkannya
kedalam oven barumu.
793
01:03:32,920 --> 01:03:33,760
Apa?
794
01:03:44,320 --> 01:03:46,360
- Oven untuk seorang wanita.
- Apa ini?
795
01:03:46,880 --> 01:03:50,080
Menghangatkan makanan
dan mendinginkan pikiran.
796
01:03:50,440 --> 01:03:52,920
Oven?
Apa ini buat kita?
797
01:03:53,040 --> 01:03:54,120
Siapa lagi?
798
01:03:54,440 --> 01:03:55,680
Besar sekali.
799
01:03:58,920 --> 01:04:00,040
Wow!
800
01:04:04,640 --> 01:04:06,200
Dari mana kau mendapatkan uang?
801
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
Oh, aku punya teman.
802
01:04:08,240 --> 01:04:09,920
Dia punya koneksi di toko elektronik.
803
01:04:10,120 --> 01:04:11,600
Teman yang mana?
Joy?
804
01:04:11,680 --> 01:04:16,480
Ya. Joy Bagman.
Diskon 60% dengan angsuran yang mudah.
805
01:04:16,920 --> 01:04:18,760
Aku juga mau beli AC.
806
01:04:19,000 --> 01:04:20,440
Apa dia teman baru?
807
01:04:20,800 --> 01:04:23,000
Aku sudah dengar banyak tentang dia
akhir-akhir ini.
808
01:04:23,640 --> 01:04:25,160
Ajak dia makan malam kapan-kapan.
809
01:04:25,680 --> 01:04:30,600
Dia teman masa kecil.
Tentu, kita akan mengundang dia makan malam.
810
01:04:30,920 --> 01:04:33,320
Bukan hanya makan malam...
Aayush di sini.
811
01:04:33,640 --> 01:04:36,840
Aayush, kemarilah.
Lihat apa yang aku punya buatmu.
812
01:04:38,360 --> 01:04:41,400
Yay! Tas super Manav.
813
01:04:41,600 --> 01:04:42,920
Tunggu sebentar.
814
01:04:43,280 --> 01:04:46,280
Di mana botol air, kotak makanan ringan,
dan barang-barang lainnya?
815
01:04:46,360 --> 01:04:48,720
Aayush,senang dengan apa yang ayah berikan padamu.
Apa yang kakek katakan?
816
01:04:48,800 --> 01:04:51,920
Tunggu... Aku akan menanganinya.
Maukah kau membuatkanku secangkir teh?
817
01:04:52,680 --> 01:04:53,760
Kumohon.
818
01:04:55,960 --> 01:04:57,080
Kemarilah.
819
01:04:58,480 --> 01:05:00,960
Jadi, kau mau sisanya juga?
820
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Sebentar.
Papa akan memberimu segalanya.
821
01:05:05,120 --> 01:05:09,480
Pertama, kita akan mendapatkan TV baru yang besar,
AC, mobil.
822
01:05:09,760 --> 01:05:14,200
Kita akan pergi ke Shimla dan bersenang-senang.
Senang?
823
01:05:20,440 --> 01:05:24,560
Aku tak bisa berkata-kata.
Yang bisa kukatakan...
824
01:05:25,320 --> 01:05:26,160
Terima kasih.
825
01:05:26,360 --> 01:05:27,600
Semuanya, silahkan duduk.
826
01:05:28,000 --> 01:05:30,720
Penghargaan ini bukan sekedar penghargaan.
Lalu apa itu?
827
01:05:31,520 --> 01:05:33,360
Ini adalah kemenangan atas kerja keras
dan kejujuran.
828
01:05:33,480 --> 01:05:35,680
Apa kau tidak mau mendapatkan
penghargaanmu hari ini?
829
01:05:36,320 --> 01:05:38,920
Penghargaan?
Penghargaan apa?
830
01:05:39,400 --> 01:05:40,880
Karyawan terbaik.
831
01:05:41,560 --> 01:05:45,120
Biar aku duluan.
Jangan membuatnya menjadi kesialan.
832
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
Papa akan memenangkan penghargaan!
833
01:05:48,560 --> 01:05:50,760
- Aayush!
- Anak-anak!
834
01:05:50,960 --> 01:05:53,240
- Papa akan menang!
- Sekarang aku harus menang.
835
01:05:54,800 --> 01:05:58,320
Kau pasti menang.
Mengingat tugas malam yang kau lakukan?
836
01:05:58,880 --> 01:06:02,240
Dan jika kau menang 7000 Rupee.
837
01:06:02,920 --> 01:06:04,040
Maka...
838
01:06:04,760 --> 01:06:05,640
Lalu?
839
01:06:06,080 --> 01:06:07,280
Lalu...
840
01:06:08,120 --> 01:06:08,920
Lalu?
841
01:06:09,200 --> 01:06:12,720
Bawalah pulang.
Jangan berikan kepada Binu!
842
01:06:13,360 --> 01:06:15,440
Apa masalahmu dengan Binu?
843
01:06:15,520 --> 01:06:16,960
Apa dia mencuri ginjal ayahmu?
844
01:06:17,080 --> 01:06:20,280
Papa, ada juga pesta di gedung malam ini...
Ayo turunkan atapnya!
845
01:06:20,360 --> 01:06:22,440
- Pesta apa?
- Ulang tahun Mukesh!
846
01:06:22,600 --> 01:06:23,320
Oh?
Malam ini?
847
01:06:23,560 --> 01:06:25,400
Manis!
848
01:06:25,560 --> 01:06:27,080
Ayo, mari kuperiksa
pekerjaan rumahmu.
849
01:06:58,960 --> 01:07:00,000
Apa yang terjadi?
850
01:07:00,120 --> 01:07:01,800
Tidak ada... hanya penyumbatan.
Sudah bersih sekarang.
851
01:07:03,440 --> 01:07:04,880
Akan kulihat siapa itu.
852
01:07:07,040 --> 01:07:07,920
Kuncinya, tolong.
853
01:07:11,360 --> 01:07:13,040
Nandan-ji, kunci rumahku.
854
01:07:13,840 --> 01:07:19,320
Kunci? Aku tidak mengharapkanmu
sampai minggu depan. Kenapa kau datang cepat sekali?
855
01:07:19,520 --> 01:07:21,920
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku sepcepatnya,
jadi aku kembali.
856
01:07:22,320 --> 01:07:26,840
Kerja, kerja, kerja.
Kerja itu sementara, keluarga selamanya.
857
01:07:26,960 --> 01:07:29,640
Bukankah seharusnya kau menghabiskan
lebih banyak waktu bersama mereka?
858
01:07:29,760 --> 01:07:32,360
- Sebaliknya, kau di sini.
- Kunci rumahku, kumohon.
859
01:07:33,000 --> 01:07:36,640
Kunci... kunci... Hei... dua kunci
Seharusnya kau punya dua kunci
860
01:07:36,760 --> 01:07:39,040
Yang asli hilang.
861
01:07:39,120 --> 01:07:43,120
Omong kosong! Tadi malam ada di sakumu.
Salam. Kami sudah membersihkan rumahmu.
862
01:07:43,720 --> 01:07:46,800
Benar! Aku melakukannya tadi malam.
Aku kehilangan itu tadi pagi.
863
01:07:46,880 --> 01:07:51,200
Pagi hari, jatuh di toilet!
Itu jatuh di toilet. Maaf.
864
01:07:51,480 --> 01:07:52,880
Di toilet?
865
01:07:54,280 --> 01:07:56,040
Ramlal-ji, ini sudah terjadi.
866
01:07:56,360 --> 01:07:57,680
Kita harus membuat yang lain.
867
01:07:57,880 --> 01:08:01,440
Tolong panggil pembuat kunci itu
sebelum dia pergi makan siang.
868
01:08:02,360 --> 01:08:05,920
Apa yang kau lakukan dengan kunciku
di toilet?
869
01:08:06,480 --> 01:08:08,200
Aku belum memikirkan itu.
870
01:08:54,240 --> 01:08:57,120
Ramlal-ji, aku menemukan kuncimu!
871
01:08:57,560 --> 01:09:00,640
Aku memasukkan tanganku ke toilet
dan memancingnya keluar. Ini...
872
01:09:00,760 --> 01:09:05,280
Tidak, terima kasih. Sekarang dia ada di sini
Aku akan membuat duplikatnya. Simpanlah.
873
01:09:05,440 --> 01:09:06,880
- Kau yakin?
- Tentu saja.
874
01:09:07,160 --> 01:09:08,040
Baik.
875
01:09:32,560 --> 01:09:35,160
Kenapa?
876
01:09:35,880 --> 01:09:38,160
O Kenapa?
877
01:09:38,480 --> 01:09:40,960
Kenapa, O kenapa?
878
01:09:41,240 --> 01:09:43,480
Kenapa?
879
01:09:44,520 --> 01:09:49,080
Kenapa malam berubah jadi musuh?
880
01:09:53,320 --> 01:10:01,000
O malam, mengapa permusuhan ini?
881
01:10:04,560 --> 01:10:05,720
Ada apa?
882
01:10:06,320 --> 01:10:09,480
Apa aku terlihat seperti tukang pos?
Aku lupa dompetku. Buka.
883
01:10:09,640 --> 01:10:11,560
- Kenapa kau belum mandi?
- Aku mau, aku...
884
01:10:11,800 --> 01:10:14,600
- Apa kau lihat dompetku?
- Pasti ada di ruangan ini.
885
01:10:15,200 --> 01:10:16,440
Dimana itu?
886
01:10:18,720 --> 01:10:19,800
Ini dia.
887
01:10:25,040 --> 01:10:26,520
Uang siapa ini?
888
01:10:27,840 --> 01:10:31,920
Lata, aku hendak memberitahumu.
Aku...
889
01:10:32,800 --> 01:10:36,920
150 Rupee.
Kau sangat ceroboh!
890
01:10:37,400 --> 01:10:41,880
Aku sedang mencarinya.
Terima kasih.
891
01:10:42,080 --> 01:10:43,680
Kenapa ada handuk basah disini?
892
01:10:46,120 --> 01:10:49,240
Kau terlihat seksi
seperti ayam kedinginan.
893
01:10:49,840 --> 01:10:51,320
Hentikan!
894
01:10:52,320 --> 01:10:55,040
O malam bermusuhan.
895
01:10:58,040 --> 01:10:59,680
Fantastis!
896
01:10:59,960 --> 01:11:03,160
Memang, ketika cinta pergi,
bahkan malam-malam pun menjadi bermusuhan.
897
01:11:03,320 --> 01:11:06,040
Beralih ke bakat karyawan kita berikutnya.
898
01:11:17,880 --> 01:11:18,800
Hebat!
899
01:11:35,040 --> 01:11:38,200
O kenari, kenapa kau begitu tangguh?
900
01:11:38,840 --> 01:11:43,360
Apakah eksterior tangguhmu
melindungi ego yang rapuh?
901
01:11:43,640 --> 01:11:48,040
Apakah itu cerminan
kebrutalan masyarakat?
902
01:11:48,240 --> 01:11:54,160
Guncang masyarakat, Oh Kenari...
903
01:12:05,120 --> 01:12:11,320
Dengan hormat kami mengundang tamu utama kita
Vasanth Goenka untuk naik ke atas panggung
904
01:12:11,400 --> 01:12:16,440
dan memberikan trofi 'Karyawan Kirodimal tahun ini'
kepada pemenang.
905
01:12:17,520 --> 01:12:19,800
Karyawan terbaik tahun ini...
906
01:12:40,480 --> 01:12:43,400
Aku sudah berkali-kali menghubungimu
tapi tidak ada jaringan.
907
01:12:46,320 --> 01:12:47,200
Berikan.
908
01:12:48,360 --> 01:12:49,600
Selamat.
909
01:12:50,120 --> 01:12:52,800
Aku menunggumu tapi kau tak pernah datang.
910
01:13:06,440 --> 01:13:08,120
Nandan, selamat!
911
01:13:35,440 --> 01:13:37,360
Apa... tidak ada pesta?
912
01:13:38,440 --> 01:13:40,160
Mukesh juga tidak ada di sini.
913
01:13:42,400 --> 01:13:43,440
Mukesh?
914
01:13:43,960 --> 01:13:48,280
Tidak, Nandan. Dia datang.
Pestanya juga ada.
915
01:13:49,360 --> 01:13:51,080
Minus alkohol.
916
01:13:52,160 --> 01:13:53,520
- Mocktail.
- Apa?
917
01:13:55,920 --> 01:13:58,760
Halo... hari ini adalah hari suci,
Banyak dari kami yang berpuasa.
918
01:13:59,040 --> 01:14:02,880
Jadi tidak ada alkohol, dan tidak ada daging.
Ini akan menjadi pesta suci!
919
01:14:03,000 --> 01:14:04,480
Itu benar.
920
01:14:05,200 --> 01:14:07,600
Semua berkat istrimu.
921
01:14:07,624 --> 01:14:42,624
NO RESYNC | YOYONG MASAMBA
922
01:14:42,648 --> 01:15:17,648
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
923
01:15:17,672 --> 01:16:12,672
PRAY FOR LUTRA | MASAMBA AFFAIR
924
01:16:15,400 --> 01:16:16,440
Mukesh!
925
01:16:31,400 --> 01:16:32,720
Wow, Mukesh!
2.000 catatan rupee?
926
01:17:06,360 --> 01:17:11,280
Mukesh, katakan padaku...
bukankah ini hari ulang tahunmu?
927
01:17:11,560 --> 01:17:14,960
Siapa yang kita nyanyikan?
928
01:17:15,160 --> 01:17:16,240
Huh?
929
01:17:16,440 --> 01:17:20,320
Pa-Pa Praveen Tripathi?
930
01:17:30,760 --> 01:17:36,880
Pak, lihat... rekaman CCTV
dari Vidya Jewelers.
931
01:17:41,080 --> 01:17:44,520
Siapa itu?
Dari geng mana dia?
932
01:17:44,720 --> 01:17:45,920
Putar ulang.
933
01:17:50,040 --> 01:17:52,240
Bukankah aku sudah bilang,
ada pemain baru di kota ini.
934
01:17:53,320 --> 01:17:58,520
Apa yang dia pegang?
Tas, payung dan kotak tiffin.
935
01:17:59,160 --> 01:18:00,960
Sepertinya rata-rata Joe!
936
01:18:01,640 --> 01:18:04,360
Tak terlihat jelas sopir bajaj-nya.
937
01:18:04,600 --> 01:18:07,040
Mereka bahkan bisa jadi mitra.
938
01:18:07,720 --> 01:18:10,400
Lihat, kau bisa lihat plat mobilnya?
939
01:18:10,480 --> 01:18:13,080
Jika kita bisa menangkap driver ini
kita akan menangkapnya juga.
940
01:18:13,240 --> 01:18:17,560
8-0-8-0. Tidak...
1-9-8-0.
941
01:18:17,640 --> 01:18:20,000
Perbesar.
942
01:18:20,600 --> 01:18:23,920
Sembilan... delapan...
943
01:18:24,880 --> 01:18:26,080
Terlalu kabur.
944
01:18:26,240 --> 01:18:29,000
Dengar, itu bisa jadi salah satu
dari angka-angka ini.
945
01:18:29,440 --> 01:18:33,600
Mari kita menyortir pelat lisensi bajajnya.
946
01:18:34,040 --> 01:18:37,400
- Daftar Driver.
- Mengerti.
947
01:18:37,480 --> 01:18:39,720
Sekarang ini yang kita bicarakan!
948
01:18:47,080 --> 01:18:48,240
Mau minum?
949
01:18:48,320 --> 01:18:50,360
Tidak, pak.
Bagaimana aku bisa minum denganmu?
950
01:18:50,440 --> 01:18:53,920
Kita berbeda pangkat.
Aku tidak akan berani.
951
01:18:54,040 --> 01:18:55,520
Kau polisi...
Aku hanya seorang informan.
952
01:18:55,600 --> 01:18:57,320
- Ya atau tidak?
- Ya, tentu saja!
953
01:18:58,560 --> 01:19:01,320
Ambil botol vodka dibelakang rak.
954
01:19:02,080 --> 01:19:04,320
Aku minum setiap malam, pak.
955
01:19:08,080 --> 01:19:11,560
Joy Bagman, hanya ada satu masalah.
956
01:19:12,640 --> 01:19:15,800
Uang, uang di mana-mana
tapi tidak sepeser pun bisa kuhabiskan!
957
01:19:16,320 --> 01:19:20,680
Aku harus berbohong
membelikan hadiah buat Aayush dan Lata.
958
01:19:21,720 --> 01:19:25,880
Jika mereka tahu tentangmu,
kita berdua akan diusir.
959
01:19:26,720 --> 01:19:28,720
Dewa adalah kerabatnya.
960
01:19:29,040 --> 01:19:34,400
Putri seorang pendeta, dan juga.
Dia benci uang haram!
961
01:19:34,760 --> 01:19:37,520
Aku? Aku tidak membeda-bedakan.
962
01:19:38,920 --> 01:19:42,440
Dan aku yakin, uang ini bukan milik orang miskin.
963
01:19:43,200 --> 01:19:44,800
Jadi apa ini dosa?
964
01:19:46,400 --> 01:19:51,080
Joy, kita harus berpikir.
965
01:19:56,160 --> 01:19:59,000
Baiklah, mari kita membuat ini cepat.
Aku tidak punya waktu seharian. Aku sedang bertugas.
966
01:20:00,240 --> 01:20:03,680
Tanggal 14? Itu Hari ulang tahunku!
967
01:20:04,080 --> 01:20:04,840
Jadi?
968
01:20:05,040 --> 01:20:06,400
Jadi aku sudah pulang, pak.
969
01:20:06,720 --> 01:20:09,160
Aku tidak melakukan apa-apa, Pak.
970
01:20:09,600 --> 01:20:14,000
Malam itu aku berada di Chandivali,
eh salah... Kandivali.
971
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
Memang benar, aku pernah mencuri rantai, Pak.
Tapi, sekarang aku bersih.
972
01:20:17,640 --> 01:20:20,000
Aku sudah membuka lembaran baru.
973
01:20:20,720 --> 01:20:21,600
Aku bersumpah demi Tuhan!
974
01:20:22,000 --> 01:20:23,760
Dan ini pemberian Tuhan?
975
01:20:28,440 --> 01:20:29,600
Kau ingin bertemu denganku, pak?
976
01:20:29,800 --> 01:20:30,600
Ya.
977
01:20:31,720 --> 01:20:32,880
Dari mana saja kau?
978
01:20:33,080 --> 01:20:34,320
Pak, aku pergi ke desaku.
979
01:20:34,440 --> 01:20:37,000
Apa butuh waktu lama kembali?
980
01:20:37,360 --> 01:20:38,560
Dimana desamu?
981
01:20:38,840 --> 01:20:41,320
Bhomarbawdi.
Sangat jauh, Pak.
982
01:20:45,920 --> 01:20:48,600
- Nama?
- Keshav Prajapati.
983
01:20:49,120 --> 01:20:52,040
Malam ke 14, jam 2 pagi.
Dimana kau, Prajapati?
984
01:20:53,440 --> 01:20:54,640
2 pagi...
985
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
Biar aku segarkan ingatanmu.
986
01:20:57,680 --> 01:21:02,120
Kau berada di Jalan pipe membantu
mitramu dalam kejahatan memindahkan uang curian.
987
01:21:02,240 --> 01:21:05,360
- Perampokan?
- Duduk. Lihat baik-baik.
988
01:21:06,120 --> 01:21:07,600
Bukankah ini Bajaimu?
989
01:21:08,680 --> 01:21:10,200
Ya, pak.
990
01:21:10,320 --> 01:21:11,520
Dan?
991
01:21:12,680 --> 01:21:16,000
Aku ingat...
Orang itu terlihat mencurigakan.
992
01:21:16,240 --> 01:21:20,160
Aku melihat kopernya
dan bertanya apa ada mayat di dalamnya.
993
01:21:20,280 --> 01:21:22,160
- Apa?
- Sepertinya berat sekali, Pak.
994
01:21:32,600 --> 01:21:34,600
Selamat datang di residensi Kamania.
995
01:21:34,960 --> 01:21:37,480
Perusahaan Perumahan Nomor Satu India.
996
01:21:38,120 --> 01:21:40,560
- Halo, madam. Aku...
- Untuk bahasa Inggris, tekan satu.
997
01:21:41,080 --> 01:21:44,840
Untuk Bahasa India, tekan dua.
Untuk Marathi, tekan tiga.
998
01:21:50,040 --> 01:21:53,720
Maaf semua eksekutif pelanggan kami
sedang sibuk saat ini.
999
01:21:54,120 --> 01:21:55,440
Cobalah beberapa saat lagi...
1000
01:22:03,760 --> 01:22:05,240
Selamat datang di galaksi Chaddha.
1001
01:22:08,440 --> 01:22:10,040
Halo...
1002
01:22:10,680 --> 01:22:11,800
- Halo.
- Halo.
1003
01:22:12,040 --> 01:22:16,120
Halo! Bisakah aku menjadwalkan kunjungan
dalam rangka melihat properti pada hari Minggu?
1004
01:22:16,240 --> 01:22:20,120
Tentu, pak. Tapi, tolong bagikan rincian
kontakmu dulu.
1005
01:22:20,240 --> 01:22:21,640
- Ya, tentu saja.
- Silahkan.
1006
01:22:21,720 --> 01:22:26,920
Satu sayuran biryani, dua porsi beras,
satu susu mentega dan satu poppadum.
1007
01:22:27,040 --> 01:22:29,560
- Halo!
- Untuk makanan penutup, 200 gram dari yang terbaik.
1008
01:22:29,640 --> 01:22:31,480
- Pak!
- Tolong cepat, aku lapar.
1009
01:22:35,000 --> 01:22:36,880
Pak, disini aku menurunkannya.
1010
01:22:37,160 --> 01:22:39,720
Dari sini dia pasti pergi
ke suatu tempat yang dekat.
1011
01:22:40,520 --> 01:22:42,200
Jalan ini menuju ke mana?
1012
01:22:42,480 --> 01:22:44,760
Yang ini mengarah ke jalan utama.
Dan ada pasar ikan ke kiri.
1013
01:22:44,960 --> 01:22:46,320
Kau ingat wajahnya?
1014
01:22:46,480 --> 01:22:48,840
Ya, sepertinya.
1015
01:22:49,760 --> 01:22:51,760
Kita harus membuat sketsa secepatnya.
1016
01:22:53,120 --> 01:22:56,120
Pak, gambarku jelek.
1017
01:22:58,840 --> 01:23:01,920
Emang kau hebat?
Kenapa kau yang menggambar?
1018
01:23:02,400 --> 01:23:03,920
Ada seniman yang melakukan hal ini.
1019
01:23:05,520 --> 01:23:08,000
Sekarang dengarkan.
Temui aku besok.
1020
01:23:09,680 --> 01:23:11,000
Bodoh!
1021
01:23:13,320 --> 01:23:16,680
Faizu, periksa sekeliling tempat ini.
1022
01:23:17,560 --> 01:23:21,200
Mulailah dengan toko-toko.
Periksalah kamera CCTV.
1023
01:23:33,720 --> 01:23:36,520
Nandan Kumar,
Kau punya percetakan?
1024
01:23:36,640 --> 01:23:38,320
Percetakan di Bhandup Barat.
1025
01:23:38,440 --> 01:23:39,720
Ah, Budapest!
1026
01:23:40,040 --> 01:23:42,320
Luar biasa, pak.
Itu pertandingan yang sempurna.
1027
01:23:42,680 --> 01:23:43,960
Biar kujelaskan, pak.
1028
01:23:44,360 --> 01:23:48,360
Ketika kau berinvestasi ke dalam properti ini,
bunganya tidak flat.
1029
01:23:49,760 --> 01:23:52,320
Pak, ini pengalaman yang
akan kau sukai.
1030
01:23:52,440 --> 01:23:56,480
Lantai parkir berpodium
untuk Mercedes atau BM-mu...
1031
01:23:56,600 --> 01:23:57,320
W?
1032
01:23:57,440 --> 01:23:59,480
Kau tampak seperti tipe Beamer.
1033
01:23:59,680 --> 01:24:02,160
Tetangga terbaik...
bisnis-bisnismu serupa dengan taipan.
1034
01:24:02,280 --> 01:24:05,800
Ruang eksekutif di mana kau bisa memecahkan
kesepakatan untuk percetakan berikutnya.
1035
01:24:06,080 --> 01:24:09,000
Gymnasium, kolam renang dengan jacuzzi
untuk meremajakanmu.
1036
01:24:09,120 --> 01:24:11,920
Ruang judi, ruang biliar dan
lapangan golf mini, itu wajib, Pak!
1037
01:24:12,040 --> 01:24:12,800
- Tentu saja.
- Bukan hanya itu?
1038
01:24:12,920 --> 01:24:14,800
Kita harus pergi dan melihat
sampel datar itu, pak?
1039
01:24:14,920 --> 01:24:16,840
- Ya.
- Silakan duluan.
1040
01:25:12,440 --> 01:25:14,880
Bisa kita bahas iklan, Pak?
1041
01:25:15,480 --> 01:25:16,920
Iklan?
1042
01:25:17,280 --> 01:25:19,160
- Istilah pembayaran?
- Ya, pembayaran!
1043
01:25:20,520 --> 01:25:24,520
Pak, kita punya skema 20-80.
20 persen dimuka dan sisanya 80, pinjaman...
1044
01:25:25,400 --> 01:25:26,720
Kurasa kau akan perlu.
1045
01:25:26,800 --> 01:25:29,240
Jadi, 20 persen dapat dibayar
kepada kami secara langsung melalui...
1046
01:25:29,360 --> 01:25:30,400
Tunai!
1047
01:25:33,280 --> 01:25:35,160
Kau tidak mau menerima.
1048
01:25:36,000 --> 01:25:41,640
Dan sisa 80 persen...
Kau juga tidak akan menerima uang tunai.
1049
01:25:42,240 --> 01:25:43,280
Benar, Pak.
1050
01:25:43,720 --> 01:25:46,880
Lalu apa yang aku lakukan di sini?
Dimana jalan keluarnya?
1051
01:25:50,080 --> 01:25:53,880
Pangeran Bagman...
Apa gunanya untukmu?
1052
01:25:54,240 --> 01:25:57,880
Tidak bisa membeli obat pencahar seharga 40 Dolar
atau apartemen mewah senilai 40 juta.
1053
01:25:58,080 --> 01:26:01,800
Jika aku membeli apartemen,
apa yang akan kukatakan pada Lata?
1054
01:26:01,960 --> 01:26:06,600
Aku yang mulai gila.
Sementara kau duduk di sini sambil tertawa.
1055
01:26:07,000 --> 01:26:11,320
Apa yang kau lakukan?
Mengubah kuningan jadi emas?
1056
01:26:24,800 --> 01:26:28,360
Pak, 100 persen yakin.
Dia tidak terlihat seperti ini.
1057
01:26:30,320 --> 01:26:32,720
Pak, aku menggambar persis
seperti yang dia bilang.
1058
01:26:33,200 --> 01:26:38,240
Pak, kurasa gambarnya juga jelek.
1059
01:26:41,240 --> 01:26:42,360
Kau pikir ini lucu?
1060
01:26:42,440 --> 01:26:45,520
Tidak, pak.
Aku ingat sesuatu.
1061
01:26:45,600 --> 01:26:48,000
Aku ingat.
Aku ingat semuanya sekarang.
1062
01:26:48,440 --> 01:26:50,600
Pak, saat ia mau membayarku,
1063
01:26:50,680 --> 01:26:52,720
dia menjatuhkan kartu bank.
1064
01:26:53,840 --> 01:26:55,720
Apa kau membaca nama di kartunya?
1065
01:26:56,120 --> 01:26:57,600
Aku tak ingat namanya.
1066
01:26:57,680 --> 01:27:00,400
Tapi ada... Bank India
atau India Bank... ditulis.
1067
01:27:00,600 --> 01:27:03,080
Ada kata 'India' di atasnya.
1068
01:27:08,960 --> 01:27:11,200
Oke, sekarang pergilah.
1069
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
Berhenti!
1070
01:27:14,640 --> 01:27:16,720
Jangan tinggalkan kota.
1071
01:27:17,440 --> 01:27:20,000
Pak, aku sopir bajaj.
1072
01:27:20,400 --> 01:27:22,480
Secara hukum, aku tidak bisa
diluar batas kota.
1073
01:27:29,080 --> 01:27:34,520
Pak, tidak ada kamera CCTV
di jalan itu.
1074
01:27:37,800 --> 01:27:42,360
Kita harus memeriksa semua bank
dalam radius 4 km dari Azad Nagar
1075
01:27:42,720 --> 01:27:44,960
yang memiliki nama 'India'.
1076
01:27:45,440 --> 01:27:50,320
Apa kau atau stafmu melihat
perilaku aneh pada pelanggan?
1077
01:27:50,680 --> 01:27:54,320
Setoran tunai berulang 10-20 ribu?
1078
01:27:54,720 --> 01:28:00,800
Terutama tagihan besar
dengan nomor seri yang sama.
1079
01:28:01,320 --> 01:28:03,880
atau permintaan loker tambahan?
1080
01:28:04,120 --> 01:28:07,560
atau pelanggan lainnya
bersikap mencurigakan?
1081
01:28:08,400 --> 01:28:09,760
Cobalah ingat.
1082
01:28:11,040 --> 01:28:12,920
Bank?
Kenapa sekarang?
1083
01:28:13,040 --> 01:28:15,200
Tidakkah kau tahu
ini hari tahunan di sekolah?
1084
01:28:15,480 --> 01:28:19,200
- Aku tahu. Tapi, Tn. Vasant tidak bisa dipercaya.
- Apa?
1085
01:28:19,320 --> 01:28:21,160
Bagaimana jika cek penghargaan?
1086
01:28:21,360 --> 01:28:22,440
- Benar, silakan.
- Jangan khawatir.
1087
01:28:22,600 --> 01:28:24,520
Aku akan menyelesaikan pekerjaan bank
dan datang secepatnya.
1088
01:28:24,800 --> 01:28:27,080
Pertunjukan dimulai setengah jam lagi.
Cepatlah.
1089
01:28:27,200 --> 01:28:28,360
Tenang, aku akan datang secepatnya.
1090
01:28:28,520 --> 01:28:30,240
Konyol!
1091
01:28:35,560 --> 01:28:38,600
Tn. Dhumal tidak masuk hari ini?
Apa dia cuti?
1092
01:28:40,800 --> 01:28:43,040
Di mana bisa mendapatkan mesin
seperti ini?
1093
01:28:45,120 --> 01:28:46,000
Kenapa?
1094
01:28:47,080 --> 01:28:50,280
Ada dua karung penuh uang di rumah,
Aku tidak bisa menghitung semuanya.
1095
01:29:10,680 --> 01:29:13,440
Dua karung penuh.
Lihat aku!
1096
01:29:14,240 --> 01:29:15,800
Tunggu di sini.
Aku akan kembali.
1097
01:29:28,960 --> 01:29:31,520
Tn. Vashicht, apa kau sadar ...
1098
01:29:31,760 --> 01:29:35,080
Kita akan mengadakan pesta kejutan
buat ulang tahun Damle?
1099
01:29:35,600 --> 01:29:39,240
Tentu saja! Rencananya menunggu
sampai dia kembali ke tempat duduknya.
1100
01:29:39,360 --> 01:29:42,280
Sharma dan aku akan menyelinap masuk dari sana
dengan kuenya.
1101
01:29:42,920 --> 01:29:45,160
Jangan menunjuk.
Damle akan melihat kita.
1102
01:29:46,000 --> 01:29:49,320
Aku sudah mengirim pengingat ke semua
group Whatsapp kami.
1103
01:29:52,080 --> 01:29:55,160
Tn. Damle, kita akan lemparkan kue
kewajah-mu hari ini.
1104
01:29:56,600 --> 01:29:59,800
Pak, tunggu!
Tiwari, hentikan dia.
1105
01:30:01,080 --> 01:30:02,320
Pak!
1106
01:30:02,800 --> 01:30:04,560
Pak, tunggu!
1107
01:30:04,920 --> 01:30:05,840
Kembali.
1108
01:30:05,960 --> 01:30:07,040
Aku akan kembali.
1109
01:30:26,040 --> 01:30:27,240
Apa yang terjadi?
1110
01:30:27,400 --> 01:30:31,080
Tidak ada.
Kau hanya pingsan, Nandan.
1111
01:30:31,440 --> 01:30:34,040
Kau hampir mengalami kecelakaan.
Ini...
1112
01:30:34,320 --> 01:30:38,160
Aku berusaha menarik perhatianmu.
Kau lupa mengambil slip depositmu.
1113
01:30:38,760 --> 01:30:39,920
Slip?
1114
01:30:43,560 --> 01:30:44,800
Slip!
1115
01:30:48,840 --> 01:30:49,760
Terima kasih.
1116
01:30:52,200 --> 01:30:53,480
Tenang.
1117
01:30:58,440 --> 01:31:02,240
Lata... dengar,
aku sudah berusaha membuatnya.
1118
01:31:02,640 --> 01:31:04,560
Setidaknya, katakan padaku
bagaimana cara kerjanya.
1119
01:31:11,640 --> 01:31:13,320
Ya, aku ingat.
1120
01:31:13,720 --> 01:31:16,600
Ada seorang pria seperti ini.
Tampak mencurigakan.
1121
01:31:17,160 --> 01:31:20,360
Bisa kau gambarkan ciri-cirinya?
Ada yang berbeda?
1122
01:31:21,240 --> 01:31:22,800
Pak, ia punya...
1123
01:31:25,240 --> 01:31:26,600
kumis.
1124
01:31:28,400 --> 01:31:29,480
Kumis?
1125
01:31:30,360 --> 01:31:31,480
Kumis!
1126
01:31:31,960 --> 01:31:33,000
Kumis?
1127
01:31:33,240 --> 01:31:34,240
Ada kumisnya!
1128
01:31:36,360 --> 01:31:38,760
Bagaimana kau bisa mengingat
sedetail itu?
1129
01:31:40,240 --> 01:31:41,360
Pak, ada sebuah buku...
1130
01:31:41,440 --> 01:31:45,160
Asosiasi pengamatannya
oleh K.Y Vashisht. Ayahku!
1131
01:31:45,400 --> 01:31:47,760
Ada banyak teknik seperti
yang diresepkan di dalamnya.
1132
01:31:47,840 --> 01:31:50,600
Satu hal lagi, ibuku biasa memberiku
1133
01:31:50,720 --> 01:31:53,360
Kacang almond yang kaya Omega 3, 6, 9
sepanjang masa kecilku.
1134
01:31:53,800 --> 01:31:58,200
Sebagai hasilnya, ingatanku meningkat
sekitar 27%.
1135
01:31:58,440 --> 01:31:59,720
Tapi hanya antara kau dan aku...
1136
01:32:01,440 --> 01:32:03,960
Ketika datang ke almond,
selalu pergi dalam berbagai Mamra.
1137
01:32:04,360 --> 01:32:06,000
Sisanya dari mereka hanya...
1138
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
Diam!
1139
01:32:11,320 --> 01:32:13,880
Menurutmu kumis
akan membantuku menemukan orang itu?
1140
01:32:14,240 --> 01:32:16,440
Omong kosong!
Informasi tak berguna...
1141
01:32:16,520 --> 01:32:19,320
Asosiasi-disasosiasi,
berani, 3-9-6...
1142
01:32:19,440 --> 01:32:21,000
Omega 3, 6, 9, Pak.
1143
01:32:21,240 --> 01:32:22,600
Diam, bodoh!
1144
01:32:25,480 --> 01:32:28,200
Tunggu sebentar... dia benar, Pak.
1145
01:32:28,440 --> 01:32:30,840
Aku kenal orang ini juga.
1146
01:32:31,560 --> 01:32:36,680
Dia agak aneh, Pak.
Pertama dia bertanya tentang mesin hitung.
1147
01:32:37,440 --> 01:32:40,520
Lalu tiba-tiba,
dia tampak kerasukan
1148
01:32:40,720 --> 01:32:42,240
dan berlari keluar dari bank.
1149
01:32:43,080 --> 01:32:45,440
Dia bahkan mengalami kecelakaan.
Bukan begitu?
1150
01:32:45,800 --> 01:32:46,920
Mesin hitung?
1151
01:32:47,120 --> 01:32:47,920
Ya.
1152
01:32:51,840 --> 01:32:54,680
Bisa kau gambarkan ciri-cirinya?
1153
01:32:54,960 --> 01:32:57,320
Lebih baiknya, aku akan memberikan
nama dan alamatnya.
1154
01:32:57,400 --> 01:32:59,520
Dia nasabah bank kami.
1155
01:32:59,840 --> 01:33:01,520
Tapi ada apa ini, pak?
1156
01:33:04,880 --> 01:33:06,360
Berhenti.
1157
01:33:07,920 --> 01:33:09,960
- Berapa?
- 40.
1158
01:33:11,920 --> 01:33:13,800
Punya uang kembalian 100?
1159
01:33:14,160 --> 01:33:17,000
Tidak?
Kalau begitu beri aku 50.
1160
01:33:25,160 --> 01:33:29,280
Jika sopir bajai itu
tidak punya uang kembalian maka siapa lagi?
1161
01:33:30,120 --> 01:33:31,840
Kau harus sudah memintaku.
1162
01:33:32,160 --> 01:33:35,520
Tidak, aku tidak mengalami perubahan juga.
1163
01:33:36,720 --> 01:33:40,320
Aku punya banyak 2000 tagihan!
1164
01:33:45,400 --> 01:33:46,240
Apa ini?
1165
01:33:46,400 --> 01:33:48,240
Seharusnya aku yang bertanya padamu.
Apa ini?
1166
01:33:48,640 --> 01:33:50,440
Bukankah ini yang kau sembunyikan dariku?
1167
01:33:50,840 --> 01:33:52,120
Kenapa kau memanjat?
1168
01:33:52,200 --> 01:33:53,640
Dokter melarangmu.
1169
01:33:53,840 --> 01:33:55,720
Aku mau beres-beres.
Aku hubungi Balu untuk membantu...
1170
01:33:55,840 --> 01:33:57,000
saat itulah aku menemukannya.
1171
01:33:57,120 --> 01:33:57,920
Balu?
1172
01:33:59,960 --> 01:34:01,640
Balu melihatnya juga?
1173
01:34:02,680 --> 01:34:05,320
Aku melihatnya.
Bagaimana dengannya?
1174
01:34:06,920 --> 01:34:07,960
Aayush... dimana dia?
1175
01:34:08,120 --> 01:34:10,880
Aku mengirimnya ke rumah Binu.
Haruskah dia melihat ini?
1176
01:34:11,640 --> 01:34:14,720
Lata, aku hendak memberitahumu
tentang koper ini...
1177
01:34:14,840 --> 01:34:17,600
Kapan? Sudah berapa lama
di rumahku?
1178
01:34:17,760 --> 01:34:20,600
Kenapa ada di sini?
Dari mana asalnya?
1179
01:34:20,720 --> 01:34:22,480
Aku menemukannya di jalan.
1180
01:34:22,720 --> 01:34:25,160
Di jalan?
Kau tidak tahu itu milik siapa?
1181
01:34:25,360 --> 01:34:27,360
- Apa kau mencurinya?
- Dengar...
1182
01:34:27,440 --> 01:34:29,640
Apa kau menculik seseorang?
Apa yang dibutuhkan...
1183
01:34:29,720 --> 01:34:32,440
Diam!
1184
01:34:36,200 --> 01:34:37,600
Apa perlunya?
1185
01:34:38,040 --> 01:34:41,320
Setiap hari, kau mengingatkanku
berapa banyak uang yang kita butuhkan.
1186
01:34:41,920 --> 01:34:44,760
Oven, AC... 80,000
untuk bisnis acar...
1187
01:34:45,080 --> 01:34:47,840
"Aku tidak pergi ke Shimla
selama 10 tahun."
1188
01:34:47,960 --> 01:34:51,080
Mau pergi ke Shimla?
Akan kudapatkan tiket dalam 10 menit.
1189
01:35:01,280 --> 01:35:05,840
Aku senang kau menemukan
kebenaran tentang Joy Bagman.
1190
01:35:06,640 --> 01:35:08,840
Setidaknya, aku tidak perlu menyembunyikannya
darimu lagi.
1191
01:35:11,640 --> 01:35:14,960
Lata, bayangkan saja...
1192
01:35:16,920 --> 01:35:18,920
ini mengakhiri semua masalah kita.
1193
01:35:23,000 --> 01:35:24,520
Dewa melihat.
1194
01:35:26,800 --> 01:35:29,240
Dia juga melihat situasi kita.
1195
01:35:29,680 --> 01:35:31,960
Dan ini bukan uang orang miskin.
1196
01:35:32,040 --> 01:35:34,400
Orang kaya menyembunyikan uang mereka
dengan cara ini.
1197
01:35:34,520 --> 01:35:35,760
Ini uang gelap.
1198
01:35:36,160 --> 01:35:39,880
Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak dibesarkan dengan cara ini.
1199
01:35:40,160 --> 01:35:43,480
Seolah-olah aku dibesarkan seorang bandit.
1200
01:35:43,720 --> 01:35:49,040
Lata, kau sudah lihat betapa kerasnya aku bekerja.
Kita masih membuat kacang.
1201
01:35:49,720 --> 01:35:52,960
Politisi, pengusaha...
begitulah cara mereka menjadi kaya.
1202
01:35:53,160 --> 01:35:54,880
Kau tahu ini.
1203
01:35:55,480 --> 01:35:57,160
Itulah takdir mereka.
1204
01:35:57,480 --> 01:35:59,360
Maka ini milik kita.
1205
01:35:59,840 --> 01:36:00,920
Baik.
1206
01:36:01,920 --> 01:36:04,480
Jika omelanku yang menyebabkan semua ini,
1207
01:36:05,160 --> 01:36:07,040
terimalah permintaan maafku!
1208
01:36:07,160 --> 01:36:08,760
Tolong kembalikan.
1209
01:36:12,360 --> 01:36:13,880
Aku tahu kau akan
bereaksi seperti ini.
1210
01:36:13,960 --> 01:36:16,240
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
1211
01:36:16,600 --> 01:36:18,040
Kembalikan?
Untuk siapa? Dimana?
1212
01:36:18,120 --> 01:36:20,360
Aku tak tahu punya siapa.
Aku menemukannya di jalan.
1213
01:36:20,480 --> 01:36:22,200
Dan sebelum mengambilnya,
Aku bahkan bertanya...
1214
01:36:22,320 --> 01:36:24,840
"Untuk terakhir kalinya...
tas siapa ini?"
1215
01:36:24,960 --> 01:36:28,360
Tidak ada yang menjawab.
Kepada siapa aku harus mengembalikannya?
1216
01:36:28,880 --> 01:36:30,320
Polisi.
1217
01:36:31,720 --> 01:36:32,720
Polisi?
1218
01:36:34,000 --> 01:36:35,080
Tuhan!
1219
01:36:35,960 --> 01:36:39,840
Apa kau benar-benar mau,
Aku harus membawa tas ini penuh dengan uang
1220
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
dan pergi ke polisi?
1221
01:36:42,280 --> 01:36:45,640
Ya dan tidak.
1222
01:36:54,840 --> 01:36:55,920
Siapa kau?
1223
01:36:56,760 --> 01:37:00,960
Aku? Aku polisi... dan bukan polisi.
1224
01:37:04,480 --> 01:37:05,880
Salam, nyonya.
1225
01:37:06,440 --> 01:37:08,200
Maukah kau menawarkanku secangkir teh?
1226
01:37:13,960 --> 01:37:15,680
Nandan Kumar!
1227
01:37:16,680 --> 01:37:18,840
Kau benar-benar merepotkan.
1228
01:37:21,920 --> 01:37:25,240
Kau mengambil koper itu
di jalan pipa pada tanggal 14, kan?
1229
01:37:28,160 --> 01:37:31,200
Koper yang mana?
Siapa kau?
1230
01:37:32,960 --> 01:37:34,120
Koper yang mana?
1231
01:37:36,800 --> 01:37:41,520
Yang kau katakan pada istrimu.
1232
01:37:42,080 --> 01:37:45,760
- Kenapa kau tidak melaporkannya ke polisi?
- Pak, aku sudah menelepon setiap hari.
1233
01:37:45,880 --> 01:37:47,600
Teleponnya sibuk, jadi kupikir...
1234
01:37:48,360 --> 01:37:50,920
- Tolong jangan pukul dia, Pak.
- Diam! Duduk di sana.
1235
01:37:51,000 --> 01:37:52,920
Duduk. Duduk saja.
1236
01:37:53,160 --> 01:37:56,000
- Aku akan duduk...
- Duduk... duduk...
1237
01:37:56,400 --> 01:37:59,280
Katakan, dimana kopernya?
Kau dari geng mana?
1238
01:37:59,520 --> 01:38:02,240
Geng? Aku bukan anggota geng.
Sumpah.
1239
01:38:02,360 --> 01:38:03,840
Baik, kita coba dengan cara yang keras.
1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,480
Jangan, pak... Aku akan mengambilnya.
1241
01:38:05,640 --> 01:38:07,360
Kopernya ada di dalam.
Aku akan mengambilnya.
1242
01:38:08,360 --> 01:38:10,240
Pak, dia mulai mengerti.
1243
01:38:19,640 --> 01:38:20,840
Pak, ini.
1244
01:38:23,560 --> 01:38:24,680
Mundur.
1245
01:38:37,480 --> 01:38:39,760
Dimana sisa uangnya?
1246
01:38:41,320 --> 01:38:44,080
- Hilang?
- Pak, tunggu sebentar.
1247
01:38:47,600 --> 01:38:50,480
Pak, 84,434 Rupee.
1248
01:38:51,160 --> 01:38:52,320
Kumohon...
1249
01:38:53,280 --> 01:38:54,680
Dimana sisanya?
1250
01:38:55,400 --> 01:38:56,320
Sisanya?
1251
01:38:57,320 --> 01:38:58,240
Ada lagi?
1252
01:38:59,600 --> 01:39:01,360
Aku akan memberimu.
1253
01:39:01,600 --> 01:39:04,120
Tolong beri aku 10 menit.
Aku akan mendapatkan sisanya. Silakan duduk.
1254
01:39:04,200 --> 01:39:06,000
Silahkan minum teh.
Lata, tolong buatkan dia teh.
1255
01:39:06,640 --> 01:39:08,640
Kita kehabisan gula.
1256
01:39:09,160 --> 01:39:11,520
Oh? Baiklah.
1257
01:39:12,120 --> 01:39:15,160
Jangan bergerak.
1258
01:39:16,000 --> 01:39:17,160
Tetap di sana.
1259
01:40:06,160 --> 01:40:07,040
Pak...
1260
01:40:09,000 --> 01:40:11,520
Pak... Pak!
1261
01:40:14,720 --> 01:40:18,560
Pak, hanya ini yang ada di rumah.
1262
01:40:22,400 --> 01:40:23,640
Maksudnya?
1263
01:41:00,520 --> 01:41:03,200
Bodoh, kau pikir ini taksi Uber?
Duduk di depan.
1264
01:41:14,360 --> 01:41:15,880
Bos Bala, kau lihat itu?
1265
01:41:15,960 --> 01:41:19,640
Ya. Ikuti dia.
1266
01:41:19,880 --> 01:41:21,360
Aku akan mengirim anggota lagi.
1267
01:41:21,840 --> 01:41:24,760
Tidak, bos. Tidak ada waktu.
Kami akan mencuri kopernya.
1268
01:41:25,120 --> 01:41:25,880
Apa?
1269
01:41:26,320 --> 01:41:30,120
Pada titik tertentu, anak-anak hyena
harus belajar mencuri makanan dari mulut singa.
1270
01:41:30,720 --> 01:41:33,520
Ini yang mereka lakukan di padang rumput mematikan.
1271
01:41:33,960 --> 01:41:35,560
Untungnya, ini hanya Ghatkopar.
1272
01:41:35,800 --> 01:41:37,520
Rajan, apa katamu?
1273
01:41:37,720 --> 01:41:39,840
Tadi malam, kami melihat episode pertama...
1274
01:41:40,000 --> 01:41:41,880
di 'The Amazing African Hyena'.
1275
01:41:43,200 --> 01:41:46,000
Kami sudah berlangganan
National Geographic, bos.
1276
01:41:50,040 --> 01:41:54,120
Rajan, Graduate...
kalian sudah dewasa!
1277
01:41:56,480 --> 01:42:01,200
Pergilah, anak-anakku...
Bawa pulang kopernya.
1278
01:42:03,040 --> 01:42:06,760
Pak, tolong berhenti di sini.
Ini pintu belakang kantor.
1279
01:42:07,040 --> 01:42:08,600
Aku akan mengambil uangnya.
1280
01:42:08,720 --> 01:42:09,920
Dengar, bodoh!
1281
01:42:10,440 --> 01:42:14,560
Aku tak mau berurusan dengan monyet.
Aku tahu di mana kau tinggal.
1282
01:42:15,200 --> 01:42:17,400
Aku tahu, Pak.
Aku akan segera kembali.
1283
01:42:17,960 --> 01:42:22,000
Apa kau mau membeli bahan makanan?
1284
01:42:22,960 --> 01:42:24,440
Ambil tas ini.
1285
01:42:27,280 --> 01:42:29,920
Dan tinggalkan ini di sini.
1286
01:42:40,120 --> 01:42:41,440
Nandan?
1287
01:42:41,960 --> 01:42:44,560
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau shift malam?
1288
01:42:44,800 --> 01:42:46,040
Tidak, pak...
1289
01:42:48,120 --> 01:42:51,000
Aku merusak peredam.
1290
01:42:51,400 --> 01:42:53,400
Jadi aku datang memeriksanya.
1291
01:42:59,640 --> 01:43:02,000
Ayo. Duduk.
1292
01:43:05,080 --> 01:43:08,080
- Ayo, minum denganku hari ini.
- Tidak, pak... tidak hari ini.
1293
01:43:09,000 --> 01:43:13,320
Kau tak mau minum denganku?
Walaupun hanya satu minuman saja?
1294
01:43:13,440 --> 01:43:16,200
Pak, hanya saja...
Aku buru-buru mau pulang.
1295
01:43:16,320 --> 01:43:19,000
Aku memintanya baik-baik.
1296
01:43:19,840 --> 01:43:22,360
- Pak, aku tidak bisa hari ini.
- Duduk...
1297
01:43:22,560 --> 01:43:25,040
- Pak, sudah terlambat
- Duduk!
1298
01:43:25,560 --> 01:43:27,000
Duduk.
1299
01:43:27,160 --> 01:43:29,200
Ini permintaan.
1300
01:43:30,040 --> 01:43:31,600
Ini...
1301
01:43:38,040 --> 01:43:43,680
Nandan, ayahku, Kirodimal...
1302
01:43:54,040 --> 01:43:57,520
Aku memulai penghargaan karyawan terbaik
tahun ini untuk mengingat kenangannya.
1303
01:43:57,960 --> 01:44:01,640
Kau tahu kenapa?
Aku sangat menghormatinya...
1304
01:44:01,920 --> 01:44:03,560
Aku masih suka.
1305
01:44:05,320 --> 01:44:09,200
Tapi dia tidak pernah mengerti perasaanku.
1306
01:44:48,840 --> 01:44:49,920
Graduate?
1307
01:44:50,360 --> 01:44:52,760
Ya bos, ia bahkan mengambil fotonya.
1308
01:44:53,000 --> 01:44:57,040
Bukankah sudah kubilang...
Aku mau mengirim lebih banyak orang ke sana.
1309
01:44:57,520 --> 01:45:00,520
Jika Kolte memberi tahu Patil
bahwa kita terlibat ...
1310
01:45:01,120 --> 01:45:03,040
kau tahu apa yang akan terjadi pada kita?
1311
01:45:09,520 --> 01:45:11,280
Rajan, kita tidak akan mengampuni Kolte.
1312
01:45:12,120 --> 01:45:13,360
Ya, bos.
1313
01:45:20,040 --> 01:45:23,560
Ketika aku masih kecil,
kami menerbangkan layangan,
1314
01:45:24,720 --> 01:45:30,640
dan aku menulis nama ayahku,
pada layang-layang... "Ki-ro-di-mal"
1315
01:45:32,680 --> 01:45:33,560
Kenapa?
1316
01:45:35,000 --> 01:45:39,400
Aku ingin nama ayahku melambung
ke langit.
1317
01:45:41,920 --> 01:45:43,280
Di atas sana!
1318
01:45:45,680 --> 01:45:54,520
Semua orang berteriak...
"Lihat, Kirodimal melambung ke langit!
1319
01:45:57,000 --> 01:45:58,920
Saat itu, ayahku tidak melihatnya.
1320
01:46:01,520 --> 01:46:04,440
Kemudian, ada seseorang memotong
benang layangku
1321
01:46:05,800 --> 01:46:12,120
dan layang-layangku jatuh ke selokan.
1322
01:46:12,720 --> 01:46:14,560
Semua orang berteriak,
1323
01:46:14,680 --> 01:46:18,040
"Kirodimal jatuh di selokan!"
1324
01:46:18,880 --> 01:46:21,600
Itu, ayahku melihatnya.
1325
01:46:26,560 --> 01:46:28,000
Dia marah sekali.
1326
01:46:29,200 --> 01:46:31,360
Apa itu salahku?
1327
01:46:32,640 --> 01:46:34,400
Apa aku melakukannya dengan sengaja?
1328
01:46:34,480 --> 01:46:36,040
Aku ingin namanya...
1329
01:46:36,720 --> 01:46:37,840
Melambung...
1330
01:46:46,760 --> 01:46:47,520
Halo.
1331
01:46:47,640 --> 01:46:50,720
Bermain-main dengan polisi?
Kau mengirim orang untuk mengejarku?
1332
01:46:50,840 --> 01:46:54,240
Apa yang kau bicarakan?
Aku terjebak di ruangan.
1333
01:46:54,480 --> 01:46:56,720
Apa kau membawa uang
atau mencetaknya?
1334
01:46:57,080 --> 01:46:58,400
Apa yang bisa kukatakan, pak?
1335
01:46:58,560 --> 01:47:00,680
Bossku mabuk dan bersandar
di bahuku.
1336
01:47:00,760 --> 01:47:01,920
Dia menangis tentang ayahnya...
1337
01:47:01,960 --> 01:47:04,480
Dengar, perubahan rencana.
1338
01:47:04,880 --> 01:47:07,960
Tapi, jangan pergi
kecuali aku memberitahumu. Mengerti?
1339
01:47:08,840 --> 01:47:09,760
Ya, pak.
1340
01:47:16,560 --> 01:47:22,280
Nandan, jangan salahkan dirimu
atas peredam itu.
1341
01:47:22,304 --> 01:47:57,304
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
1342
01:48:04,000 --> 01:48:05,400
Ya, Patil sahab.
1343
01:48:05,600 --> 01:48:08,400
Kolte, ketika aku mendengar
kabar baiknya?
1344
01:48:09,520 --> 01:48:11,680
Aku punya petunjuk.
1345
01:48:11,840 --> 01:48:14,240
Beberapa hari, dan kopernya akan
di tangan kita.
1346
01:48:14,440 --> 01:48:15,520
Tangan siapa?
1347
01:48:15,720 --> 01:48:17,360
Jelas ketanganmu, Pak.
Kenapa?
1348
01:48:17,960 --> 01:48:19,200
Hanya memeriksa.
1349
01:48:19,480 --> 01:48:22,080
Kurasa, sekarang
Kau bisa mendapatkan kopernya.
1350
01:48:22,480 --> 01:48:24,720
Jika aku mendapatkan-nya,
bukankah sudah bersamamu?
1351
01:48:25,440 --> 01:48:29,040
Benar.
Baik, selamat malam.
1352
01:48:33,560 --> 01:48:38,280
Kolte mengatakan dia belum
temukan kopernya.
1353
01:48:39,640 --> 01:48:45,800
Kurasa Kolte tidak punya niat memberitahuku
tentang koper itu.
1354
01:48:46,360 --> 01:48:48,280
Aku begitu bodoh melakukannya.
1355
01:48:48,560 --> 01:48:49,640
Apa?
1356
01:48:52,840 --> 01:48:58,840
Pak, seperti yang kukatakan sebelumnya,
pertarunganku dengan Omar.
1357
01:49:00,680 --> 01:49:03,480
Saat aku tahu
bahwa koper itu milikmu,
1358
01:49:03,600 --> 01:49:05,880
Aku datang minta maaf.
1359
01:49:09,680 --> 01:49:12,560
Oke, Pak... Aku permisi dulu.
1360
01:49:14,440 --> 01:49:16,600
Tapi Kolte tidak melakukannya
dengan benar.
1361
01:49:17,120 --> 01:49:18,840
Kau juga tidak.
1362
01:49:20,440 --> 01:49:22,800
Kolte punya kopernya karena kau.
1363
01:49:22,880 --> 01:49:24,520
Jadi, siapa yang harus membawanya kembali?
1364
01:49:25,680 --> 01:49:26,880
Aku?
1365
01:49:27,040 --> 01:49:28,680
Saran yang bagus.
1366
01:49:28,880 --> 01:49:30,200
Sempurna.
1367
01:49:30,760 --> 01:49:32,440
Rebut kopernya.
1368
01:49:32,560 --> 01:49:35,280
dan kasus pembunuhan Shantaram Mill...
1369
01:49:36,720 --> 01:49:38,280
Aku tidak akan membiarkan mereka
kembali membukanya.
1370
01:49:43,960 --> 01:49:46,200
Ada apa?
1371
01:49:46,720 --> 01:49:50,800
Kuharap kau tidak merasa
aku memanipulasimu.
1372
01:49:51,080 --> 01:49:52,720
Tolong jangan!
1373
01:49:52,840 --> 01:49:56,760
Ini awal dari persahabatan yang panjang.
1374
01:49:59,560 --> 01:50:01,800
Dengar, teman barumu juga disini.
1375
01:50:03,680 --> 01:50:06,360
- Pak, apa yang dia lakukan di sini?
- Aku bisa menanyakan hal yang sama.
1376
01:50:06,480 --> 01:50:09,080
- Mari kita selesaikan ini sekarang!
- Kenapa tidak?
1377
01:50:09,160 --> 01:50:12,840
Sudah waktunya kalian berdua bersatu.
1378
01:50:13,000 --> 01:50:14,280
Salaman!
1379
01:50:16,120 --> 01:50:21,480
Kapan kalian akan dewasa?
1380
01:50:23,040 --> 01:50:23,960
Baik.
1381
01:50:24,760 --> 01:50:30,480
Jika kau selesai dengan Opera sabun,
dengarkan aku baik-baik.
1382
01:50:31,040 --> 01:50:34,240
Lakukan apa saja.
1383
01:50:35,120 --> 01:50:37,800
Bunuh Kolte, jika perlu.
1384
01:50:38,320 --> 01:50:42,200
Tapi, ambilkan koper itu.
1385
01:50:42,680 --> 01:50:46,440
Selesaikan masalah ini,
dan anggap semua kasusmu ditutup.
1386
01:50:49,120 --> 01:50:50,640
Sekarang, keluar.
1387
01:50:58,360 --> 01:50:59,000
Ya, bos?
1388
01:50:59,080 --> 01:51:01,080
Rajan, dengar baik-baik.
1389
01:51:01,160 --> 01:51:03,200
- Ya, bos?
- Kau harus melakukannya secepatnya.
1390
01:51:08,000 --> 01:51:09,480
- Dengar...
- Ya, pak.
1391
01:51:09,680 --> 01:51:11,600
Pertama, rebut kopernya,
1392
01:51:11,720 --> 01:51:13,960
dan yang lebih penting lagi, berkasnya!
1393
01:51:14,640 --> 01:51:17,080
Oke, Patil sahab.
Tidak ada kesalahan kali ini.
1394
01:51:23,680 --> 01:51:25,440
Pak, boleh aku bertanya?
1395
01:51:26,320 --> 01:51:28,760
Menurutmu berkasnya masih dalam koper?
1396
01:51:28,840 --> 01:51:30,920
Apa aku pikir?
Aku tahu.
1397
01:51:31,640 --> 01:51:34,320
Aku menyadari ketika Kolte membalik.
1398
01:51:35,280 --> 01:51:37,560
Kedua koper itu ada padanya.
1399
01:51:38,640 --> 01:51:41,000
Pokoknya, kita harus mengambil
kesempatan ini, Subhash.
1400
01:51:42,280 --> 01:51:46,200
Jika kau mengajukan pertanyaan
sebelum memberikan file ini ke Omar,
1401
01:51:46,320 --> 01:51:48,040
kita tidak akan berada dalam sup ini.
1402
01:51:48,160 --> 01:51:49,640
Pergi. Buatkan aku teh.
1403
01:51:56,040 --> 01:51:57,840
Patil, tas lendirmu!
1404
01:51:59,680 --> 01:52:02,000
Aku akan menarik talimu sekarang.
1405
01:52:04,200 --> 01:52:06,920
Mari kita lihat siapa yang akan pergi
ke Boomarbawdi sekarang.
1406
01:52:07,840 --> 01:52:11,960
Kamu hidupku, cintaku
O, aku mencintaimu ayah!
1407
01:52:13,080 --> 01:52:14,920
- Halo.
- Nandan, kau baik-baik saja?
1408
01:52:15,120 --> 01:52:17,760
Apa kau mengembalikan uangnya?
Apakah polisi itu sudah pergi?
1409
01:52:17,880 --> 01:52:19,520
Pulanglah, Nandan.
Aku benar-benar takut.
1410
01:52:19,640 --> 01:52:20,640
Diam!
1411
01:52:20,840 --> 01:52:23,360
Diam kau!
Tolong dengarkan aku, Nandan...
1412
01:52:23,560 --> 01:52:25,600
Ini bukan untukmu, Pak!
1413
01:52:25,680 --> 01:52:28,160
Dia ayahmu.
Teruslah Bernyanyi.
1414
01:52:30,080 --> 01:52:31,920
- Lata, aku baik-baik saja.
- Kenapa kau meneriakiku?
1415
01:52:32,040 --> 01:52:33,280
Jangan tanya detilnya.
1416
01:52:33,400 --> 01:52:35,440
Nanti aku menelpon.
Tutup sekarang.
1417
01:52:36,160 --> 01:52:40,960
Kamu hidupku, cintaku
1418
01:52:41,560 --> 01:52:44,760
O, aku mencintaimu Ayah!
1419
01:52:48,480 --> 01:52:49,320
Faizu...
1420
01:52:49,560 --> 01:52:51,160
Pak Kolte, di mana kau?
1421
01:52:51,240 --> 01:52:52,440
- Rumah.
- Di rumah?
1422
01:52:53,080 --> 01:52:54,280
Aku punya informasi.
1423
01:52:54,520 --> 01:52:56,840
Unit kejahatan akan menggrebek
rumahmu.
1424
01:52:56,920 --> 01:52:59,720
Raid? Pergilah.
1425
01:53:00,600 --> 01:53:03,480
Berita terkonfirmasi, pak.
Mereka menargetkan polisi.
1426
01:53:04,080 --> 01:53:05,680
Penggerebekan itu bisa berlangsung malam ini.
1427
01:53:05,880 --> 01:53:10,760
Gopal, informan CBI
mabuk dan menumpahkannya.
1428
01:53:10,960 --> 01:53:13,040
Kurasa kau harus tahu.
1429
01:53:13,280 --> 01:53:14,960
Baik.
Akan kucari jalan keluarnya.
1430
01:53:15,200 --> 01:53:19,600
Dengar, ada insiden.
Aku butuh informasi.
1431
01:53:20,400 --> 01:53:23,280
Aku kirimkan fotonya.
Cari tahu siapa itu.
1432
01:53:23,560 --> 01:53:24,840
Oke, Pak.
1433
01:53:30,400 --> 01:53:33,040
Akan ada foto Kolte
seperti ini juga.
1434
01:53:33,520 --> 01:53:35,320
Dan kita akan menggunakannya
sebagai pemakamannya!
1435
01:53:43,040 --> 01:53:46,240
Sekarang Serpentes
akan keluar dari lubangnya.
1436
01:53:53,240 --> 01:53:57,080
- Aku di luar. Kau di sini?
- Dengar, bodoh...
1437
01:53:57,600 --> 01:53:59,200
Aku kirimkan alamatnya.
1438
01:53:59,960 --> 01:54:02,320
Temui aku di sana dengan cepat
bersama uangnya. Mengerti?
1439
01:54:02,920 --> 01:54:04,440
Bagaimana mungkin, Pak?
1440
01:54:05,000 --> 01:54:08,000
Bagaimana caranya mengharapkanku bepergian
dengan begitu banyak uang?
1441
01:54:09,120 --> 01:54:14,280
Sama seperti malam itu, ketika kau sampai di rumah
dengan uang yang banyak.
1442
01:54:14,520 --> 01:54:15,680
Mengerti?
1443
01:54:16,800 --> 01:54:17,680
Baik.
1444
01:54:22,400 --> 01:54:23,440
Bajaj!
1445
01:54:50,240 --> 01:54:53,480
Mari kita keluarkan Kolte di jalur berikutnya.
Jangan buang waktu.
1446
01:54:56,080 --> 01:54:58,640
Halo, saudara.
Ya, aku baru saja sampai di Mumbai.
1447
01:54:58,760 --> 01:55:00,840
ya, hanya tas penuh pakaian.
1448
01:55:00,920 --> 01:55:02,320
Tentu saja, tidak ada uang...
1449
01:55:02,440 --> 01:55:04,640
Aku akan ke rumah Binu.
1450
01:55:28,200 --> 01:55:30,360
Bala, apa yang harus kita lakukan?
1451
01:55:31,120 --> 01:55:32,200
Mari kita tunggu.
1452
01:55:32,440 --> 01:55:34,520
- Aku akan menemuimu nanti.
- Benar, Pak.
1453
01:55:42,040 --> 01:55:44,600
Apa aku perlu bertanya
kemana Kolte pergi?
1454
01:55:53,840 --> 01:55:55,320
Kau sudah memasuki gerbang?
1455
01:55:55,960 --> 01:55:56,720
Ya, pak.
1456
01:55:56,920 --> 01:56:01,240
Lihat pintu hitam dengan pita
polisi di atasnya?
1457
01:56:01,640 --> 01:56:04,400
Masuklah tanpa merusaknya.
1458
01:56:20,560 --> 01:56:21,920
Pak, di mana kau?
1459
01:56:22,240 --> 01:56:23,520
Terus jalan.
1460
01:57:06,760 --> 01:57:09,000
Baik.
Keluar.
1461
01:57:10,000 --> 01:57:14,240
Pak, boleh kuminta tasku?
1462
01:57:14,600 --> 01:57:15,800
Tas yang mana?
1463
01:57:15,960 --> 01:57:19,680
Tas kainnya.
Lata akan merengek tentang hal itu.
1464
01:57:19,800 --> 01:57:22,400
Aku memberimu tasmu.
Kembalikan punyaku.
1465
01:57:22,520 --> 01:57:24,760
- Tas belanjaan?
- Ya.
1466
01:57:26,200 --> 01:57:28,400
Pasti di dekat pintu.
Ambil dan pergilah.
1467
01:57:28,520 --> 01:57:29,400
Oke.
1468
01:57:36,680 --> 01:57:37,960
Apa yang kau lakukan, Pak?
1469
01:57:59,760 --> 01:58:01,680
Apa yang kalian lakukan anjing?
1470
01:58:02,000 --> 01:58:03,880
Apa yang kau lakukan
dengan koper itu, brengsek?
1471
01:58:04,400 --> 01:58:06,600
Koper apa?
1472
01:58:06,880 --> 01:58:10,960
Engga usa berbohong.
Kami punya fotonya.
1473
01:58:12,320 --> 01:58:15,520
Jika aku punya kopernya
apa kau pikir aku akan membawanya ke sini?
1474
01:58:15,720 --> 01:58:17,200
Kau menganggapku bodoh?
1475
01:58:17,920 --> 01:58:20,400
Aku tahu itu bukan hanya koper
yang kau inginkan.
1476
01:58:21,040 --> 01:58:23,400
Patil memanfaatkan kita semua.
1477
01:58:23,760 --> 01:58:26,200
Jika kau membunuhku,
kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
1478
01:58:26,560 --> 01:58:28,720
Aku punya rencana yang jauh lebih baik.
1479
01:58:29,640 --> 01:58:33,080
Salah satu yang akan menguntungkan kita semua.
Bagaimana menurutmu?
1480
01:58:37,680 --> 01:58:41,880
Oke. Mari kita singkirkan
senjata kita dan bicara.
1481
01:59:03,240 --> 01:59:05,240
Kau benar, Kolte.
1482
01:59:05,680 --> 01:59:08,880
Kita semua akan diuntungkan
jika kita saling membantu.
1483
01:59:11,040 --> 01:59:13,840
Seperti burung dan buaya.
1484
01:59:14,640 --> 01:59:15,720
Siapa?
1485
01:59:15,960 --> 01:59:17,360
Burung plover...
1486
01:59:18,160 --> 01:59:20,520
Salah satu yang membersihkan
gigi buaya.
1487
01:59:22,760 --> 01:59:24,120
Terima kasih, Rajan.
1488
01:59:25,000 --> 01:59:27,640
Di hutan semua hewan saling membantu.
1489
01:59:28,160 --> 01:59:31,800
Burung plover mendapatkan makanannya
dan gigi buaya...
1490
01:59:32,840 --> 01:59:34,440
Kau tahu apa itu buaya, kan?
1491
01:59:34,560 --> 01:59:36,280
Tentu saja, jadi?
1492
01:59:36,400 --> 01:59:38,400
Jadi giginya dibersihkan.
1493
01:59:39,280 --> 01:59:42,160
Kenapa kita membahas
kebersihan gigi buaya?
1494
01:59:42,280 --> 01:59:45,400
Pak, bolehkah aku?
1495
01:59:50,320 --> 01:59:52,000
Pak, itu metafora.
1496
01:59:52,120 --> 01:59:55,440
Burung plover mematuk di gigi buaya.
1497
01:59:55,600 --> 01:59:58,400
Membuat gigi buaya bersih,
burung plover mendapat makanan.
1498
01:59:58,480 --> 02:00:01,240
Jadi mereka ada
dalam hubungan simbiosis.
1499
02:00:01,320 --> 02:00:04,560
Ulangi baris terakhir.
1500
02:00:04,680 --> 02:00:07,160
Jadi mereka ada
dalam hubungan simbiosis.
1501
02:00:10,960 --> 02:00:14,000
Fantastis.
Kata-kata yang bagus.
1502
02:00:15,000 --> 02:00:16,320
Terima kasih.
1503
02:00:16,640 --> 02:00:18,120
Tapi, siapa sih kamu?
1504
02:00:18,440 --> 02:00:19,760
Pak, Aku...
1505
02:00:20,040 --> 02:00:22,920
- Apa dia temanmu?
- Tidak sama sekali!
1506
02:00:23,120 --> 02:00:26,360
Kita berada dalam situasi ini karena dia.
Dia mencuri tas itu.
1507
02:00:26,800 --> 02:00:30,440
Bala, dia benar.
Mereka meninggalkan rumahnya sebelumnya.
1508
02:00:30,640 --> 02:00:32,000
Tunggu sebentar!
1509
02:00:32,680 --> 02:00:35,880
Pak, Kolte menyembunyikan sesuatu
yang hanya aku yang tahu.
1510
02:00:35,960 --> 02:00:37,640
Dia mempermainkan kalian.
1511
02:00:37,760 --> 02:00:41,080
- Apa kau sudah gila? Abaikan dia.
- Tunggu sebentar.
1512
02:00:45,840 --> 02:00:46,720
Bicara.
1513
02:00:48,760 --> 02:00:50,280
Aku akan memberitahumu, pak.
1514
02:00:51,640 --> 02:00:55,160
Aku hanya orang biasa
dan apa gunanya aku di sini?
1515
02:00:55,240 --> 02:00:58,240
Pekerjaan dan identitasku sama saja.
1516
02:00:58,320 --> 02:01:00,640
Namaku tidak umum, ini Nandan.
1517
02:01:00,920 --> 02:01:03,520
Tapi nama macam apa itu?
Ini sangat biasa.
1518
02:01:03,880 --> 02:01:06,720
Dan jika namamu biasa,
karirmu juga biasa.
1519
02:01:07,320 --> 02:01:10,440
Dan jika nama dan karirmu biasa
maka kau tidak berguna.
1520
02:01:10,600 --> 02:01:13,280
Dan orang tak berguna mudah dimanfaatkan.
1521
02:01:13,400 --> 02:01:16,480
Dan kemudian mereka berkata, "gunakan dan buang."
1522
02:01:24,080 --> 02:01:26,120
Tapi apa hubungannya Kolte dengan ini?
1523
02:01:28,160 --> 02:01:29,640
Aku belum memikirkan itu.
1524
02:01:31,720 --> 02:01:33,120
Rajan, tangkap dia.
1525
02:01:38,080 --> 02:01:41,560
Pak Kolte, aku disini!
1526
02:01:55,800 --> 02:01:58,000
Siapa kau ini?
Omar atau Bala?
1527
02:01:58,080 --> 02:01:59,960
Aku anak buah Lata!
1528
02:02:18,280 --> 02:02:19,760
Abdul!
1529
02:02:19,784 --> 02:03:04,784
JOIN GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
1530
02:03:14,040 --> 02:03:15,280
Berikan majalah itu.
1531
02:03:17,920 --> 02:03:19,720
Majalah.
1532
02:04:33,640 --> 02:04:36,520
Nandan, di mana kau?
Kau baik-baik saja?
1533
02:04:37,200 --> 02:04:39,920
Aku baik-baik saja, Lata.
Bagaimana dengan Aayush?
1534
02:04:41,480 --> 02:04:43,600
Cepat pulang.
1535
02:04:44,280 --> 02:04:45,840
Aku kesana, Lata.
1536
02:04:47,560 --> 02:04:49,600
Aku hanya ingin tidur dengan tenang.
1537
02:04:51,760 --> 02:04:53,840
Aku lelah berlari bersama
dengan uang ini.
1538
02:04:55,760 --> 02:04:57,160
Tak ada gunanya.
1539
02:04:58,480 --> 02:05:01,480
Aku pernah melihatnya berubah
menjadi abu di depan mataku.
1540
02:05:03,680 --> 02:05:05,240
Kau benar, Lata.
1541
02:05:06,280 --> 02:05:07,440
Ini kutukan.
1542
02:05:10,440 --> 02:05:12,640
Kita akan kembali ke kehidupan
lama kita, Lata.
1543
02:05:13,600 --> 02:05:16,280
Aayush, kau dan aku.
Kita akan pergi ke pantai.
1544
02:05:16,520 --> 02:05:19,320
Makan Masakan Cina.
Hal-hal sederhana.
1545
02:05:24,000 --> 02:05:26,360
Uang menjadi obsesiku.
1546
02:05:27,840 --> 02:05:31,680
Tapi, jika tidak ada kehidupan,
apa gunanya obsesi?
1547
02:05:38,880 --> 02:05:40,520
Nandan, kau di sana?
1548
02:05:40,960 --> 02:05:42,280
Nandan?
1549
02:05:42,560 --> 02:05:43,920
Akan kutelpon nanti.
1550
02:05:44,400 --> 02:05:45,600
Nanti?
1551
02:05:54,760 --> 02:06:00,000
Untuk terakhir kalinya... tas dan mangga siapa ini?
1552
02:06:04,600 --> 02:06:05,960
Ini tempat yang sangat aman, pak.
1553
02:06:06,240 --> 02:06:08,360
Ini desa kami.
Jangan khawatir.
1554
02:06:12,320 --> 02:06:14,240
Halo.
1555
02:06:22,200 --> 02:06:25,600
Pak, kau Patil sahab, kan?
1556
02:06:28,520 --> 02:06:32,240
Lihat, sudah kubilang... dia Sahab Patil.