1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Lovely Enough to Love Episode Terakhir"
English Translation by IQIYI
2
00:00:04,024 --> 00:00:10,059
Alih bahasa oleh Nara
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
3
00:00:11,130 --> 00:00:14,130
Kang Woo, ada apa denganmu?
4
00:00:17,620 --> 00:00:18,620
Maaf.
5
00:00:19,650 --> 00:00:22,060
Sepertinya aku tak bisa makan denganmu.
6
00:00:22,360 --> 00:00:23,530
Aku akan mengantarmu pulang.
7
00:00:23,590 --> 00:00:25,290
Ada yang terjadi, 'kan?
8
00:00:26,059 --> 00:00:27,659
Tak bisakah kamu memberitahuku?
9
00:00:27,860 --> 00:00:29,160
Bukan masalah besar.
10
00:00:30,730 --> 00:00:32,300
Itu sesuatu yang pasti akan terjadi.
11
00:00:32,325 --> 00:00:35,025
Kang Woo, lihat aku.
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,561
Jika sesuatu terjadi padamu,
13
00:00:43,146 --> 00:00:44,716
aku juga harus tahu.
14
00:00:48,970 --> 00:00:50,400
Aku ingin tahu.
15
00:00:58,210 --> 00:00:59,440
Ayahku...
16
00:01:07,220 --> 00:01:08,550
...akan meninggal.
17
00:01:15,130 --> 00:01:18,460
Lalu kenapa kamu berdiri di sini?
Cepat berikan kunci mobilmu.
18
00:01:18,960 --> 00:01:21,670
Kamu harus menemui ayahmu sekarang.
19
00:01:21,730 --> 00:01:25,440
Kamu tak bisa mengemudi dalam keadaan ini.
Aku akan menyetir. Berikan kuncinya.
20
00:01:32,180 --> 00:01:33,310
Ayo cepat.
21
00:01:34,950 --> 00:01:38,750
{\an8}(Episode 10: Terpisah Namun Bersama)
22
00:01:49,290 --> 00:01:52,359
Operasinya telah selesai,
tapi dia masih belum siuman.
23
00:01:53,730 --> 00:01:56,670
Kita hanya bisa pasrah pada-Nya.
24
00:02:22,930 --> 00:02:24,430
Beraninya kamu datang ke sini?
25
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
Kenapa kamu berteriak?
26
00:02:26,260 --> 00:02:28,830
Pengunjung datang untuk memberi penghormatan.
Kamu tidak sopan.
27
00:02:28,900 --> 00:02:31,600
Keluar. Kubilang, keluar!
28
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Orang yang tak tahu malu sepertimu
seharusnya tak berada di sini.
29
00:02:34,865 --> 00:02:36,395
Yang kuinginkan...
30
00:02:40,750 --> 00:02:42,010
...hanya melihatnya meninggal.
31
00:03:20,620 --> 00:03:22,120
{\an8}(Happy Together, Co-living House)
32
00:03:29,440 --> 00:03:31,350
Apa hal baik terjadi padamu?
33
00:03:31,410 --> 00:03:35,120
Belakangan ini kamu tampak bersemangat.
Jangan bilang itu pria.
34
00:03:36,020 --> 00:03:38,220
Hal yang lebih baik dari itu.
35
00:03:39,590 --> 00:03:42,460
Aku belajar keras untuk menjadi ahli parfum.
36
00:03:42,520 --> 00:03:44,630
Kayaknya kamu jatuh cinta dengan aroma, ya?
37
00:03:44,741 --> 00:03:46,371
Kamu sangat menggemaskan.
38
00:03:46,396 --> 00:03:49,866
Ngomong-ngomong, Na Eun dan Kang Woo
belum kelihatan belakangan ini.
39
00:03:50,210 --> 00:03:52,550
Mereka mungkin ingin berduaan
40
00:03:53,165 --> 00:03:55,165
Kayaknya mereka saling jatuh cinta.
41
00:03:55,190 --> 00:03:58,053
Jadi bukan cuma aku yang memperhatikan
mereka saling nempel kayak lem.
42
00:03:58,078 --> 00:04:01,248
Pantas saja, aku bisa liat lope di mata mereka.
43
00:04:01,303 --> 00:04:04,243
Na Eun Unni sama sekali
tak tertarik untuk pacaran.
44
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
Ini sungguh tak terduga.
45
00:04:11,138 --> 00:04:13,978
Tapi yang kita lihat mungkin belum semuanya.
46
00:04:18,390 --> 00:04:19,590
Kang Woo Hyung...
47
00:04:20,530 --> 00:04:22,930
Jangan kasih tahu yang lain...
48
00:04:23,000 --> 00:04:25,530
...sebelum Kang Woo yang membahasnya dulu.
49
00:04:26,970 --> 00:04:29,569
Kupikir dia sibuk karena dia
punya banyak pekerjaan.
50
00:04:30,593 --> 00:04:34,393
Wah. Dia sibuk dengan pekerjaan dan cinta.
51
00:04:35,080 --> 00:04:36,540
Aku iri.
52
00:04:38,780 --> 00:04:42,350
Sunbae, aku tahu kamu suka ceri.
Makan yang banyak.
53
00:04:43,250 --> 00:04:46,959
Sudah kuduga, cuma kamu yang memperhatikanku.
54
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Terima kasih.
55
00:04:54,400 --> 00:04:55,830
Ya, Hyun Jin.
56
00:04:56,660 --> 00:05:00,470
Aku sarapan di kafetaria rumah sakit
dengan Kang Woo.
57
00:05:02,100 --> 00:05:04,540
Aku baik-baik saja,
jadi, jaga saja dirimu dulu.
58
00:05:07,710 --> 00:05:09,510
Kamu ingin bertemu di sore ini?
59
00:05:11,848 --> 00:05:15,248
Oke, sampai jumpa di sana. Dah.
60
00:05:21,674 --> 00:05:23,674
{\an8}(Ibu)
61
00:05:36,940 --> 00:05:38,510
- Ya?
- Apa kita takkan teleponan...
62
00:05:38,570 --> 00:05:40,110
...kalau Ibu tak meneleponmu dulu?
63
00:05:40,186 --> 00:05:42,916
Kenapa kamu tak pernah nelpon Ibu duluan?
64
00:05:43,538 --> 00:05:45,737
Maaf. Kenapa nelpon?
65
00:05:45,824 --> 00:05:47,394
Apa kamu makan dengan baik?
66
00:05:47,419 --> 00:05:48,895
Apa Ibu cemas aku akan kelaparan?
67
00:05:48,920 --> 00:05:50,790
Ibu menelepon Hyun Jin,
68
00:05:50,815 --> 00:05:53,385
dan dia bilang tak perlu cemas
karena kamu baik-baik saja.
69
00:05:53,490 --> 00:05:56,590
Tapi, kenapa aku harus berhati-hati
di sekitar putriku...
70
00:05:56,615 --> 00:05:57,945
...pada usia ini?
71
00:05:57,970 --> 00:06:01,241
Kapan Ibu pernah berhati-hati?
Ibu selalu ngebacot semaumu.
72
00:06:01,750 --> 00:06:03,780
Itu sebabnya aku tak menelepon.
73
00:06:03,805 --> 00:06:06,195
Itu membuatku tak nyaman setiap kali
Ibu nge-ghibahin Ayah.
74
00:06:06,220 --> 00:06:08,297
Apa? Hei, dengar.
75
00:06:08,329 --> 00:06:10,089
Kamulah yang membesarkan Ayah kali ini.
76
00:06:10,320 --> 00:06:12,690
Nih, saat ayahmu sakit,
77
00:06:12,715 --> 00:06:15,115
bukankah dia menghabiskan semua uangmu?
78
00:06:15,140 --> 00:06:17,670
Kenapa kamu berinvestasi pada
orang yang bakal mati?
79
00:06:17,766 --> 00:06:20,766
Ibu mau yang terbaik untukmu, jadi
aku menyuruhmu memikirkan masa depanmu.
80
00:06:20,791 --> 00:06:24,131
Aku bakal kayak gitu juga kalau Ibu sakit.
81
00:06:24,221 --> 00:06:27,977
Bahkan jika hidup Ibu tinggal sehari lagi,
akan kuberikan semua tabunganku!
82
00:06:28,140 --> 00:06:31,110
Hadeh. Kamu bahkan tak bisa
mengurus dirimu sendiri.
83
00:06:31,180 --> 00:06:34,010
Baiklah. Mendengar teriakanmu di telepon,
84
00:06:34,035 --> 00:06:36,565
kurasa kamu makan dengan baik. Dah.
85
00:06:52,409 --> 00:06:53,879
Kamu baik-baik saja?
86
00:06:55,030 --> 00:06:57,400
Saat ayahmu siuman,
87
00:06:57,470 --> 00:07:00,610
kupikir dia bisa segera berbicara dan bergerak.
88
00:07:00,670 --> 00:07:02,810
Akan sulit jika aku sendirian.
89
00:07:04,580 --> 00:07:08,480
Tapi karena kamu bersamaku,
aku merasa lebih baik.
90
00:07:08,910 --> 00:07:12,580
Tentu saja. Aku harus ada saat kamu kesulitan.
91
00:07:16,455 --> 00:07:20,525
Tadi, aku tak bermaksud menguping.
92
00:07:22,260 --> 00:07:25,700
Jika kamu tak mau orang lain tahu,
aku minta maaf.
93
00:07:30,799 --> 00:07:31,989
Kini Ibuku...
94
00:07:32,902 --> 00:07:35,172
...punya keluarga baru
karena dia menikah lagi...
95
00:07:35,283 --> 00:07:37,110
...setelah Ayahku meninggal.
96
00:07:38,540 --> 00:07:41,180
Itu sebabnya kami tak berhubungan dengan baik.
97
00:07:41,490 --> 00:07:45,720
Hanya karena dia punya keluarga lain,
bukan berarti hubunganmu buruk.
98
00:07:46,320 --> 00:07:48,850
Mungkin karena kepribadianmu berlawanan.
99
00:07:48,990 --> 00:07:50,220
Sudah kuduga...
100
00:07:51,790 --> 00:07:54,730
Dia cenderung keras padaku jadi
aku akan melakukannya dengan baik.
101
00:07:55,190 --> 00:07:59,800
Tapi hubungan cinta-benci kami lebih kuat
dari kebanyakan ibu dan anak perempuan.
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
Aku menyalahkan perselingkuhan ayahku...
103
00:08:09,790 --> 00:08:12,310
...untuk apa yang terjadi pada Ibuku.
104
00:08:15,410 --> 00:08:17,850
Karena aku tak mau menyalahkan diri sendiri...
105
00:08:20,150 --> 00:08:22,420
...karena menjadi anak yang buruk.
106
00:08:26,848 --> 00:08:28,378
Setelah Ibuku meninggal,
107
00:08:30,062 --> 00:08:31,602
aku ingin berubah.
108
00:08:32,796 --> 00:08:33,906
Menjadi orang yang...
109
00:08:35,443 --> 00:08:36,703
...banyak tersenyum dan ramah.
110
00:08:40,100 --> 00:08:41,740
Aku masih dalam proses.
111
00:08:46,019 --> 00:08:49,559
Aku tak tahu ada banyak rasa sakit
di balik senyummu.
112
00:08:53,823 --> 00:08:58,233
Alangkah baiknya jika ayahmu tahu soal perasaanmu.
113
00:09:24,750 --> 00:09:26,780
{\an8}("World Travel")
114
00:09:30,020 --> 00:09:32,190
- Oppa berubah.
- Apanya?
115
00:09:33,220 --> 00:09:34,690
Apa alasannya?
116
00:09:35,338 --> 00:09:37,787
Wajahmu, tatapan itu, dan caramu berbicara...
117
00:09:39,140 --> 00:09:42,050
Semakin aku melihatmu, semakin...
118
00:09:42,958 --> 00:09:45,128
...kamu terlihat ganteng!
119
00:09:46,334 --> 00:09:47,404
Kenapa?
120
00:09:47,429 --> 00:09:49,689
Apa kamu perawatan wajah
tanpa memberi tahuku?
121
00:09:50,058 --> 00:09:51,328
Katakan padaku apa itu.
122
00:09:51,375 --> 00:09:52,905
Aku penasaran maksudmu apa.
123
00:09:54,492 --> 00:09:56,042
Nice shot.
124
00:09:56,110 --> 00:09:57,280
{\an8}(Foto)
125
00:09:57,305 --> 00:09:59,175
Oppa. Tersenyumlah.
126
00:10:00,650 --> 00:10:02,820
Aku suka ekspresinya. Lihat ke kamera.
127
00:10:04,268 --> 00:10:05,338
Kenapa memotretku?
128
00:10:06,368 --> 00:10:07,835
Kurasa tim pemasaran kami...
129
00:10:07,867 --> 00:10:10,607
...sedang mencari model yang mirip denganmu.
130
00:10:10,632 --> 00:10:13,002
Hanya untuk referensi.
Boleh kutunjukkan ke mereka, 'kan?
131
00:10:13,460 --> 00:10:14,530
Boleh.
132
00:10:16,030 --> 00:10:18,470
Kamu benar-benar berubah.
133
00:10:19,100 --> 00:10:20,840
Dulu kamu benci hal-hal seperti ini.
134
00:10:22,170 --> 00:10:24,280
Jika kamu ingin menjadi model,
135
00:10:24,340 --> 00:10:27,916
jangan lupa tanda tangani kontrak
denganku dulu, ya.
136
00:10:29,910 --> 00:10:30,920
Na Eun.
137
00:10:33,080 --> 00:10:34,090
Kupikir...
138
00:10:35,190 --> 00:10:37,090
...sudah waktunya mendengar jawabanmu.
139
00:10:43,004 --> 00:10:44,004
Hyun Jin.
140
00:10:46,060 --> 00:10:47,670
Aku sangat menyukaimu...
141
00:10:50,170 --> 00:10:51,400
...sebagai teman.
142
00:10:59,251 --> 00:11:00,410
Aku juga tahu...
143
00:11:01,950 --> 00:11:04,950
...kamu mengenalku lebih baik dari siapapun...
144
00:11:05,450 --> 00:11:07,050
...dan kamu memperlakukanku dengan baik.
145
00:11:08,990 --> 00:11:10,090
Tapi...
146
00:11:10,812 --> 00:11:14,382
...tak bisakah kamu tetap menjadi
sahabatku seperti sekarang?
147
00:11:16,489 --> 00:11:18,785
kalau kamu bilang tak akan melihatku lagi...
148
00:11:19,860 --> 00:11:21,570
...karena aku menolakmu,
149
00:11:23,070 --> 00:11:25,140
aku sungguh tak tahu harus berbuat apa.
150
00:11:26,200 --> 00:11:28,470
Kupikir aku tak bisa hidup tanpamu.
151
00:11:32,440 --> 00:11:35,450
Aku pasti terdengar egois.
152
00:11:40,220 --> 00:11:41,950
Akulah yang egois.
153
00:11:44,320 --> 00:11:46,460
Aku tak memikirkan perasaanmu.
154
00:11:46,520 --> 00:11:47,730
Namun aku...
155
00:11:49,330 --> 00:11:51,460
...menyuruhmu menerima perasaanku.
156
00:11:51,530 --> 00:11:53,730
Aku tak mau menyakitimu.
157
00:11:55,170 --> 00:11:58,240
Kamu adalah temanku, dan kamu juga...
158
00:11:58,940 --> 00:12:00,970
...orang yang paling kucintai.
159
00:12:02,670 --> 00:12:03,670
Aku tahu...
160
00:12:06,210 --> 00:12:07,850
...aku bakal ditolak.
161
00:12:15,420 --> 00:12:17,420
Tapi kalau kamu menerimanya,
162
00:12:22,830 --> 00:12:24,460
aku akan sangat senang.
163
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Maafkan aku.
164
00:12:35,770 --> 00:12:36,870
Bagaimana jika...
165
00:12:40,410 --> 00:12:42,280
...kita bukan teman tetangga?
166
00:12:45,020 --> 00:12:47,020
Bagaimana jika orang lain memperkenalkan kita?
167
00:12:51,460 --> 00:12:52,490
Bagaimana jika...
168
00:12:54,330 --> 00:12:56,360
...aku mengakui perasaanku padamu...
169
00:12:59,030 --> 00:13:00,530
...setulus hatiku...
170
00:13:03,300 --> 00:13:05,100
...sambil menggendongmu saat mabuk?
171
00:13:10,840 --> 00:13:11,910
Bagaimana jika...
172
00:13:18,320 --> 00:13:20,680
...aku menyadari perasaanku padamu lebih awal?
173
00:13:27,760 --> 00:13:29,490
Aku tak tahu ungkapan "bagaimana jika"...
174
00:13:34,470 --> 00:13:36,170
...bisa sangat menyakitkan.
175
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
Maaf...
176
00:13:41,610 --> 00:13:42,810
...sudah menyakitimu.
177
00:13:44,340 --> 00:13:46,180
Jangan coba mengatakan itu.
178
00:13:50,321 --> 00:13:52,091
Jika kamu minta maaf, tetaplah jadi temanku.
179
00:13:53,020 --> 00:13:54,990
Aku juga tak bisa hidup tanpamu.
180
00:13:55,050 --> 00:13:56,090
Hyun Jin.
181
00:14:02,036 --> 00:14:03,736
Jangan menunjukkan ekspresi seperti itu.
182
00:14:11,040 --> 00:14:12,600
Saat pacaran dengan Kang Woo,
183
00:14:13,870 --> 00:14:15,970
jika kamu merasa tidak cocok,
datanglah padaku.
184
00:14:17,240 --> 00:14:18,280
Kapan saja.
185
00:14:19,610 --> 00:14:21,710
Meski aku tak yakin apa tempatmu akan kosong.
186
00:14:24,780 --> 00:14:26,120
Kamu tahu aku populer, 'kan?
187
00:14:55,350 --> 00:14:59,150
{\an8}(Apa yang disukai Kang Woo,
Obrolan dengan Kang Woo)
188
00:15:10,460 --> 00:15:12,360
{\an8}(Ulang tahun ketujuh Kang Woo)
189
00:15:15,230 --> 00:15:17,900
{\an8}(Ulang tahun ketujuh Kang Woo)
190
00:15:28,980 --> 00:15:32,250
Kang Woo. Selamat ulang tahun ketujuh.
191
00:15:33,620 --> 00:15:36,120
Apa harapanmu saat meniup lilin?
192
00:15:37,270 --> 00:15:39,180
Tidak, aku tak mau memberitahumu.
193
00:15:39,320 --> 00:15:41,090
Kamu tak boleh menanyakan hal seperti itu.
194
00:15:45,830 --> 00:15:48,130
{\an8}(Hal favorit Kang Woo)
195
00:15:51,100 --> 00:15:53,300
{\an8}(Hal favorit Kang Woo)
196
00:15:53,338 --> 00:15:55,778
Apa hal favoritmu di dunia ini, Kang Woo?
197
00:15:56,940 --> 00:16:00,010
Anak kucing, es krim stroberi,
198
00:16:00,080 --> 00:16:03,350
susu pisang, pelukan ibu,
199
00:16:03,410 --> 00:16:05,080
dan ayah!
200
00:16:09,950 --> 00:16:13,320
{\an8}(Mimpi Kang Woo dan Ayah)
201
00:16:40,444 --> 00:16:43,550
Kang Woo, sekarang...
202
00:16:43,620 --> 00:16:47,420
...ayah ingin menanyakan sesuatu.
203
00:16:48,730 --> 00:16:50,760
Oke, tanyakan apa saja.
204
00:16:51,860 --> 00:16:53,900
Apa mimpimu?
205
00:16:55,270 --> 00:16:59,470
Tadi malam, aku bermimpi pergi
ke Dufan bareng Ayah dan Ibu.
206
00:17:01,557 --> 00:17:03,657
Bener sih itu mimpi.
207
00:17:03,940 --> 00:17:06,510
Ayah seharusnya lebih jelas.
208
00:17:07,310 --> 00:17:10,050
Kang Woo, kamu mau jadi apa saat dewasa nanti?
209
00:17:10,110 --> 00:17:13,150
Aku ingin jadi dokter
yang luar biasa seperti Ayah.
210
00:17:13,520 --> 00:17:15,890
Aku ingin menyembuhkan orang sakit...
211
00:17:15,950 --> 00:17:18,290
...dan menyelamatkan orang yang sekarat.
212
00:17:18,403 --> 00:17:21,713
Orang-orang selalu datang dan
berterima kasih pada ayah...
213
00:17:21,738 --> 00:17:23,060
...karena sudah membantu mereka.
214
00:17:23,130 --> 00:17:26,200
Aku ingin jadi orang yang
sering mendengar terima kasih.
215
00:17:26,294 --> 00:17:29,804
Kang Woo, kamu sangat bijaksana.
216
00:17:29,829 --> 00:17:33,599
Ayah yakin kamu akan menjadi dokter
yang jauh lebih baik dari Ayah.
217
00:17:34,051 --> 00:17:36,145
Lalu, apa mimpi Ayah?
218
00:17:36,193 --> 00:17:40,433
Apa? Mimpi Ayah...
219
00:17:42,280 --> 00:17:44,580
...adalah Putraku, Cha Kang Woo.
220
00:17:44,737 --> 00:17:47,437
Mimpi Ayah adalah melihatmu menjadi...
221
00:17:47,820 --> 00:17:50,120
...orang dewasa yang luar biasa.
222
00:17:50,370 --> 00:17:54,410
Ayah ingin melihatmu hidup bahagia...
223
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
...terlepas dari apa yang akan
kamu lakukan di masa depan.
224
00:18:00,530 --> 00:18:01,870
Ayah harap...
225
00:18:03,170 --> 00:18:06,500
...ayah selalu ada di sisimu untuk melewati
semua momen penting dalam hidup...
226
00:18:07,600 --> 00:18:08,740
...bersamamu...
227
00:18:09,710 --> 00:18:12,110
...seperti sekarang.
228
00:18:15,910 --> 00:18:16,980
Putraku.
229
00:18:18,780 --> 00:18:19,980
Cha Kang Woo.
230
00:18:22,320 --> 00:18:23,750
Ayah mencintaimu.
231
00:18:24,553 --> 00:18:26,653
Aku juga mencintai Ayah.
232
00:19:19,410 --> 00:19:20,410
Aku...
233
00:19:22,580 --> 00:19:24,250
...selalu membenci Ayah.
234
00:19:28,650 --> 00:19:31,150
Sejak Ibuku meninggal,
235
00:19:33,420 --> 00:19:35,630
aku menyalahkan kematiannya padamu.
236
00:20:40,520 --> 00:20:42,990
Aku mendengarnya dari Young Seok...
237
00:20:43,190 --> 00:20:45,900
...bahwa ayahmu sudah siuman.
238
00:20:55,210 --> 00:20:56,610
Kamu sudah melalui banyak hal.
239
00:20:57,980 --> 00:21:01,180
Berkatmu, aku merasa jauh lebih baik
setelah mengakui segalanya.
240
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
Kamu mengakui?
241
00:21:04,410 --> 00:21:06,380
Aku memberi tahu ayahku soal perasaanku.
242
00:21:08,350 --> 00:21:11,490
Aku mengeluarkan semua emosi
yang terpendam jauh di lubuk hatiku.
243
00:21:14,660 --> 00:21:17,260
Aku sangat lega mendengarnya.
244
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Hyung.
245
00:21:36,680 --> 00:21:37,750
Udah tidur?
246
00:21:53,930 --> 00:21:55,730
Kayaknya kamu juga tak bisa tidur.
247
00:21:56,600 --> 00:21:57,900
Hari ini,
248
00:22:00,900 --> 00:22:03,240
aku ditolak Na Eun.
249
00:22:05,880 --> 00:22:08,380
Dia bilang dia ingin temenan aja.
250
00:22:09,380 --> 00:22:10,710
Oh gitu.
251
00:22:13,643 --> 00:22:15,973
Maaf aku mengatakan ini,
252
00:22:19,190 --> 00:22:21,430
tapi aku masih amat sangat menyukainya.
253
00:22:22,205 --> 00:22:25,275
Kamu tak bisa move on dalam semalam.
254
00:22:28,800 --> 00:22:31,170
Kupikir aku siap untuk ditolak.
255
00:22:35,365 --> 00:22:36,705
Tapi ini tetap sakit.
256
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
Jadi...
257
00:22:47,280 --> 00:22:49,220
...aku menemukan cara untuk menghadapinya.
258
00:22:51,050 --> 00:22:54,620
Akan kugunakan pekerjaanku
untuk membantumu merasa lebih baik.
259
00:22:55,090 --> 00:22:56,151
Jadi apa itu?
260
00:22:56,176 --> 00:22:58,736
Meski cintaku tak sejalan dengan yang ku inginkan,
261
00:22:59,800 --> 00:23:03,500
tapi setidaknya mimpiku bisa sejalan
dengan apa yang ku inginkan.
262
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
Seorang penulis perjalanan.
263
00:23:07,400 --> 00:23:09,910
Penulis perjalanan, Kang Hyun Jin.
264
00:23:10,760 --> 00:23:14,660
Hasil potretmu bagus, dan kamu sudah
mengunjungi banyak tempat.
265
00:23:16,660 --> 00:23:19,030
Aku sangat menantikan tulisanmu.
266
00:23:19,733 --> 00:23:21,433
Hyung sebaiknya jangan nyiksa Na Eun...
267
00:23:22,500 --> 00:23:25,210
...hanya karena aku tak di sini lagi.
268
00:23:25,570 --> 00:23:28,180
Jika kamu melakukannya, aku akan
datang dan merebutnya darimu.
269
00:23:28,240 --> 00:23:30,540
Tentu saja itu takkan pernah terjadi.
270
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Aku harus waspada dan
memperlakukannya dengan baik.
271
00:23:40,440 --> 00:23:43,470
Kita takkan bisa tidur bareng kayak gini lagi.
272
00:23:47,380 --> 00:23:48,480
Kamu benar.
273
00:23:49,550 --> 00:23:52,180
Aku takkan keliling dunia lagi setiap malam.
274
00:23:52,620 --> 00:23:54,050
Aku mulai merasa sedih.
275
00:23:54,120 --> 00:23:56,220
Aku juga merasa sangat kesepian...
276
00:23:56,290 --> 00:23:58,790
...setiap kali aku tidur sendiri belakangan ini.
277
00:23:58,860 --> 00:24:02,530
Aku sudah terbiasa tidur dengan
tangan dan kakimu di tubuhku.
278
00:24:10,400 --> 00:24:11,570
Tidur nyenyak.
279
00:24:13,970 --> 00:24:15,110
Hyung juga.
280
00:24:26,750 --> 00:24:28,050
{\an8}(Different Mental Health Clinic)
281
00:24:28,120 --> 00:24:30,250
Aku akan berhenti konseling sekarang.
282
00:24:30,634 --> 00:24:31,635
Apa?
283
00:24:31,660 --> 00:24:34,560
Aku tak bisa mengandalkan bantuanmu selamanya.
284
00:24:35,230 --> 00:24:38,030
Kurasa aku bisa mengurus diriku sendiri sekarang.
285
00:24:38,150 --> 00:24:39,520
Kalau begitu, syukurlah.
286
00:24:39,545 --> 00:24:41,075
Berkatmu, Kang Woo...
287
00:24:42,100 --> 00:24:44,330
Tidak, lebih tepatnya,
288
00:24:44,400 --> 00:24:47,770
Itu semua berkatmu, Dokter Cha Kang Woo.
289
00:24:49,440 --> 00:24:52,380
Oh iya, aku akan keluar dari Happy Together.
290
00:24:52,980 --> 00:24:53,870
Kenapa?
291
00:24:53,895 --> 00:24:56,505
Bukan gara-gara kamu,
jadi, jangan salah paham.
292
00:24:57,820 --> 00:24:59,911
Aku berencana membuka perfume workshop.
293
00:24:59,945 --> 00:25:02,085
Dan kebetulan ada kamar di atas toko.
294
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Kamu memutuskan dengan sangat cepat.
295
00:25:05,545 --> 00:25:08,685
Aku sudah bersiap untuk pindah
sebelum aku belajar menjadi ahli parfum.
296
00:25:08,882 --> 00:25:11,734
Untungnya, workshhop-nya...
297
00:25:11,900 --> 00:25:14,160
...dekat dengan rumah sakit ibuku.
298
00:25:14,230 --> 00:25:16,700
Aku merasa bangga melihatmu mengambil inisiatif...
299
00:25:17,300 --> 00:25:18,740
...dan melakukan segalanya sendiri.
300
00:25:20,570 --> 00:25:21,770
Kamulah...
301
00:25:22,939 --> 00:25:27,409
...orang pertama yang menyadari
bahwa aku ingin menjadi ahli parfum...
302
00:25:27,724 --> 00:25:30,424
...dan yang pertama mendukungku.
303
00:25:30,780 --> 00:25:34,180
Aku bisa membayangkan senyum lebar di wajahmu...
304
00:25:35,050 --> 00:25:36,420
...saat membuat parfum sendiri.
305
00:25:36,890 --> 00:25:39,390
Kamu yang memberikan senyum itu.
306
00:25:40,720 --> 00:25:41,760
Terima kasih.
307
00:25:48,870 --> 00:25:50,230
Aku memikirkan soal perkataanmu.
308
00:25:50,830 --> 00:25:51,840
Ya.
309
00:25:52,670 --> 00:25:56,140
Aku tak menyalahkanmu karena tak mau menikah.
310
00:25:56,785 --> 00:25:57,715
David--
311
00:25:57,740 --> 00:26:01,780
Tapi aku hanya ingin tahu
apa kamu memberiku kesempatan lagi.
312
00:26:03,880 --> 00:26:05,120
Aku berbeda.
313
00:26:06,450 --> 00:26:08,020
Aku tak sempurna, tapi...
314
00:26:09,890 --> 00:26:10,950
Aku mencintamu.
315
00:26:12,260 --> 00:26:13,620
Aku akan selalu mencoba.
316
00:26:14,490 --> 00:26:15,690
Aku ingin berada di sana...
317
00:26:17,560 --> 00:26:18,700
...untukmu,
318
00:26:20,600 --> 00:26:22,270
untuk anakmu, dan untuk kita.
319
00:26:23,000 --> 00:26:24,230
Kamu tak sendirian.
320
00:26:26,940 --> 00:26:28,210
Kita bisa menghdapinya bersama.
321
00:26:29,702 --> 00:26:32,002
Lupakan soal kehidupan pernikahan.
Lupakan soal resepsi.
322
00:26:33,340 --> 00:26:34,980
Mari kita kembali seperti dulu.
323
00:26:38,250 --> 00:26:39,580
Tak bisakah kita melakukan itu?
324
00:26:41,950 --> 00:26:43,250
Kamu tak mencintaiku lagi?
325
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
Yah, aku masih mencintaimu.
326
00:26:47,915 --> 00:26:50,285
Dan aku akan tetap mencintaimu
entah kamu suka atau tidak.
327
00:26:52,528 --> 00:26:54,882
Aku juga mencintaimu.
328
00:26:59,892 --> 00:27:03,422
Aku penasaran bagaimana penampilanmu...
329
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
...dengan rambutmu memutih.
330
00:27:08,140 --> 00:27:10,480
Jangan kemana-mana dan biarkan aku tahu.
331
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Terima kasih..
332
00:27:15,790 --> 00:27:17,020
...sudah bersedia memahamiku.
333
00:27:23,830 --> 00:27:26,230
Apa? Kamu mau pergi tiga hari lagi?
334
00:27:26,255 --> 00:27:28,015
Mau kemana? Kenapa?
335
00:27:28,670 --> 00:27:30,800
Anggap saja sebagai
program pelatihan di luar negeri.
336
00:27:32,140 --> 00:27:33,570
Nanti aku kasih tau pas aku balik.
337
00:27:33,640 --> 00:27:35,210
Mau pergi berapa lama?
338
00:27:36,170 --> 00:27:37,970
Tiga minggu, seperti perjalanan terakhirmu?
339
00:27:38,039 --> 00:27:39,610
Masih belum pasti.
340
00:27:40,554 --> 00:27:42,191
Mungkin lebih lama dari yang kamu duga.
341
00:27:44,210 --> 00:27:45,820
Kamu gak ngasih tau alasan kamu pergi...
342
00:27:45,880 --> 00:27:47,826
...dan berapa lama kamu mau pergi.
343
00:27:49,420 --> 00:27:50,625
Aku gak tahu soal orang lain,
344
00:27:50,650 --> 00:27:52,690
tapi bukankah seharusnya kamu kasih tau aku?
345
00:27:52,760 --> 00:27:54,060
Jangan kesal.
346
00:27:54,860 --> 00:27:56,660
Aku merahasiakannya karena itu kamu.
347
00:27:57,190 --> 00:27:58,030
Apa?
348
00:27:58,055 --> 00:28:01,407
Aku ingin membuatmu terkesan.
349
00:28:02,543 --> 00:28:04,185
Kamu tahu bagaimana perasaanku.
350
00:28:07,868 --> 00:28:10,308
Jadi percayalah padaku dan dukung aku.
351
00:28:13,246 --> 00:28:14,176
Ya
352
00:28:15,350 --> 00:28:16,950
Entah apa yang akan kamu lakukan,
353
00:28:17,860 --> 00:28:19,375
tapi aku pasti akan mendukungmu.
354
00:28:20,780 --> 00:28:22,320
Karena itu kamu.
355
00:28:23,990 --> 00:28:24,950
Terima kasih.
356
00:28:25,960 --> 00:28:27,790
Tapi jangan pergi terlalu lama.
357
00:28:28,760 --> 00:28:30,130
Aku akan merindukanmu.
358
00:28:31,830 --> 00:28:33,860
Dan sering-seringlah telepon aku.
359
00:28:43,540 --> 00:28:45,080
{\an8}("Na Eun's Better Life")
(10. Orang-orang yang pergi)
360
00:28:46,036 --> 00:28:48,510
Banyak hal mulai berubah di co-living house.
361
00:28:49,110 --> 00:28:51,350
Ada yang pergi untuk sementara.
362
00:28:51,920 --> 00:28:54,150
Dan ada yang pergi untuk selamanya.
363
00:29:13,640 --> 00:29:16,270
Namun, selama mereka tetap ada di hati...
364
00:29:17,140 --> 00:29:19,910
...dan selama kami terus mengingatnya,
365
00:29:21,210 --> 00:29:23,150
Kita tak perlu mengucapkan selamat tinggal.
366
00:29:26,380 --> 00:29:28,590
{\an8}(Berhasil Diunggah)
367
00:29:28,650 --> 00:29:30,490
{\an8}(10. Orang-orang yang pergi)
368
00:29:34,860 --> 00:29:38,330
Oke. Mari lakukan yang terbaik
sampai tenggat waktu.
369
00:30:01,250 --> 00:30:03,150
{\an8}(Orang-orang yang masih berusaha...)
370
00:30:08,430 --> 00:30:10,630
{\an8}(19. Orang-orang yang bahagia
18. Orang-orang yang berusaha)
371
00:30:21,470 --> 00:30:24,840
{\an8}(30. Orang-orang yang ingin
ku ucapkan terima kasih)
372
00:30:26,210 --> 00:30:27,810
{\an8}(Happy Together, Co-living House)
373
00:30:31,780 --> 00:30:32,780
Salud!
374
00:30:32,850 --> 00:30:33,920
- Salud!
- Salud!
375
00:30:34,080 --> 00:30:34,950
Salud.
376
00:30:34,975 --> 00:30:37,190
Kami selalu saling menjaga jarak.
377
00:30:38,420 --> 00:30:40,760
Kami khawatir mereka mungkin sangat berbeda.
378
00:30:41,290 --> 00:30:43,330
Kami khawatir mereka mungkin tak cocok.
379
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
Kami terlalu khawatir dan terintimidasi.
380
00:30:46,500 --> 00:30:47,960
Aku sangat senang
381
00:30:48,400 --> 00:30:49,370
Aku juga.
382
00:30:49,430 --> 00:30:51,200
Nah, ini.
383
00:30:51,270 --> 00:30:53,615
Tapi aku sadar bahwa kami punya
lebih banyak kesamaan...
384
00:30:53,640 --> 00:30:55,140
...daripada perbedaan.
385
00:30:57,810 --> 00:31:01,110
Kami menyambut malam dengan
luka kecil masih-masing.
386
00:31:01,510 --> 00:31:05,080
Dan kami merindukan kehangatan orang lain
saat kami berjuang dalam kesepian.
387
00:31:08,820 --> 00:31:10,250
- Selamat.
- Terima kasih.
388
00:31:08,920 --> 00:31:11,190
{\an8}(Selamat atas penerbitan bukumu,
Penulis Lee Na Eun.
389
00:31:10,320 --> 00:31:11,450
Selamat.
390
00:31:11,520 --> 00:31:14,360
Kalian ikut bahagia setiap kali
hal baik terjadi padaku.
391
00:31:15,230 --> 00:31:18,500
Dan jika hal buruk terjadi,
kalian mengkhawatirkanku.
392
00:31:20,400 --> 00:31:23,670
Aku tahu, tak mudah untuk
memedulikan orang lain.
393
00:31:24,530 --> 00:31:25,770
Dan aku sangat berterima kasih.
394
00:31:28,440 --> 00:31:30,170
Akhirnya selesai.
395
00:31:45,920 --> 00:31:47,665
Kayaknya kamu gak punya waktu untuk cuci muka.
396
00:31:47,690 --> 00:31:50,330
Jangan lihat. Mukaku kotor banget.
397
00:31:55,800 --> 00:31:56,900
Dimana kotornya?
398
00:31:57,900 --> 00:32:00,500
Kamu ketiatan kayak baru keluar dari kamar mandi.
399
00:32:02,210 --> 00:32:03,670
Kamu akhirnya berhasil, Na Eun.
400
00:32:03,740 --> 00:32:05,280
Itu semua berkatmu.
401
00:32:06,224 --> 00:32:07,804
Jangan ngomong gitu.
402
00:32:08,060 --> 00:32:10,500
Kita hampir putus gara-gara
aku terlalu ikut campur...
403
00:32:11,360 --> 00:32:13,030
...dan melakukan hal yang gak kamu minta.
404
00:32:14,730 --> 00:32:16,800
Kamu gak ikut campur.
405
00:32:17,516 --> 00:32:19,516
Kamu cuma membantuku menwujudkan impianku.
406
00:32:20,270 --> 00:32:21,670
Makasih udah bilang gitu.
407
00:32:23,080 --> 00:32:24,480
Aku yang lebih berterima kasih.
408
00:32:25,973 --> 00:32:27,143
Kamu juga...
409
00:32:28,520 --> 00:32:30,380
...sekarang jadi bagian dari impianku.
410
00:32:53,440 --> 00:32:57,210
Wah, Kalau aku kalah,
nanti malam aku gak akan bisa tidur.
411
00:32:58,194 --> 00:32:59,494
Apa maksudmu?
412
00:33:09,490 --> 00:33:11,360
Jari-jarimu bekerja keras untuk mengetik.
413
00:33:25,740 --> 00:33:28,040
Otakmu bekerja keras untuk berpikir.
414
00:33:41,120 --> 00:33:44,760
Dan matamu bekerja keras
untuk fokus mencapai impianmu.
415
00:33:49,760 --> 00:33:51,300
Malam ini,
416
00:33:52,270 --> 00:33:55,100
mataku hanya akan menatapmu.
417
00:33:58,170 --> 00:34:00,240
Kamu pinter ngomong karena kamu seorang penulis.
418
00:34:49,760 --> 00:34:51,589
Jujurlah padaku. Kamu menyukainya, 'kan?
419
00:34:51,790 --> 00:34:54,189
Saat aku menggendongmu hari itu.
420
00:34:54,485 --> 00:34:57,115
Saat itu, aku menganggapmu seorang psiko.
421
00:34:57,930 --> 00:35:01,430
Itu agak mengecewakan.
Aku menyukaimu sejak kali pertama kita bertemu.
422
00:35:01,670 --> 00:35:03,800
Jangan marah.
423
00:35:03,940 --> 00:35:06,410
Aku akan lebih menyukaimu sekarang.
424
00:35:06,910 --> 00:35:09,740
Kok aku bisa pacaran
dengan wanita yang luar biasa?
425
00:37:11,488 --> 00:37:12,828
Na Eun.
426
00:37:14,682 --> 00:37:16,352
Na Eun, kamu dimana?
427
00:37:16,887 --> 00:37:19,457
Dimana lagi? Aku disini.
428
00:37:20,570 --> 00:37:23,980
Kamu mau pergi sekarang,
tanpa mengucapkan selamat tinggal pada semua?
429
00:37:24,005 --> 00:37:26,575
Gak usah melakukan itu.
Nanti malah jadi canggung.
430
00:37:31,261 --> 00:37:33,571
Mereka akan sedih kalau kamu pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
431
00:37:33,596 --> 00:37:37,336
Aku akan sering datang.
Aku gak pergi untuk selamanya.
432
00:37:38,004 --> 00:37:40,074
Tunggu bentar.
Aku akan mengantarmu.
433
00:37:40,320 --> 00:37:43,620
Ga usah. Waktu aku datang ke sini,
aku datang sendiri.
434
00:37:43,685 --> 00:37:45,985
Jadi aku juga ingin pergi sendiri.
435
00:37:46,100 --> 00:37:48,830
Kalau begitu, aku ambil jaket dulu.
436
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
Aku akan mengantar sampai halte bus.
437
00:37:52,710 --> 00:37:55,410
Aku ingin pergi sendiri.
Itu yang aku inginkan.
438
00:37:57,416 --> 00:38:00,216
Hei, jangan cemberut ah.
439
00:38:01,908 --> 00:38:04,778
Aku ingin pergi seperti aku datang ke sini.
440
00:38:06,300 --> 00:38:08,040
Kamu butuh ruang sendiri?
441
00:38:08,870 --> 00:38:10,040
Oke.
442
00:38:11,038 --> 00:38:13,508
Kamu tahu jalan ke kontrakan barumu?
443
00:38:14,687 --> 00:38:17,657
aku memang buta arah, tapi aku
masih bisa sampai di sana sendiri.
444
00:38:18,410 --> 00:38:21,450
Tidurlah. Nanti aku telepon kalo aku udah nyampe.
445
00:38:29,130 --> 00:38:31,090
Akan kukatakan sesuatu sebelum kamu pergi.
446
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
Apa?
447
00:38:38,530 --> 00:38:39,800
Terima kasih...
448
00:38:41,140 --> 00:38:43,710
...sudah bangun di sampingku.
449
00:38:50,150 --> 00:38:52,280
{\an8}(Happy Together, Co-living House)
450
00:39:06,660 --> 00:39:07,830
{\an8}(Happy Together, Co-living House)
451
00:39:10,470 --> 00:39:12,540
Aku senang tinggal di sini.
452
00:39:17,870 --> 00:39:19,810
{\an8}(Happy Together, Co-living House)
453
00:39:45,070 --> 00:39:47,740
Padahal aku ingin kasih perpisahan
yang tak terlupakan.
454
00:39:48,670 --> 00:39:51,610
Aku agak sedih karena dia pergi diam-diam.
455
00:39:51,670 --> 00:39:53,955
Itu yang diinginkan Na Eun,
jadi kita harus mengerti.
456
00:39:53,980 --> 00:39:55,510
Ya, kamu benar.
457
00:39:56,210 --> 00:39:58,780
Aku akan merindukanmu, Na Eun Unni.
458
00:39:58,895 --> 00:40:00,295
Aku juga akan merindukannya.
459
00:40:00,320 --> 00:40:04,250
Aku bakal kasih tau dia kalau kalian
diam-diam melihatnya pergi.
460
00:40:05,050 --> 00:40:06,260
Jangan lupa, ya?
461
00:40:06,285 --> 00:40:09,495
Dan kasih tau juga kalau dia
boleh datang kapan saja.
462
00:40:17,700 --> 00:40:20,300
{\an8}("Na Eun's Better Life")
463
00:40:20,370 --> 00:40:21,970
Tolong taruh di sini.
464
00:40:22,910 --> 00:40:25,110
(6 bulan kemudian)
Gantung spanduknya agak tinggi lagi.
465
00:40:22,940 --> 00:40:28,340
{\an8}(Fanmeet Lee Na Eun)
466
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
Di sini.
467
00:40:29,950 --> 00:40:31,650
{\an8}(Fanmeet Lee Na Eun)
468
00:40:31,110 --> 00:40:33,620
Sini. Tolong taruh di sini.
469
00:40:34,220 --> 00:40:36,720
Semuanya, terima kasih sudah menunggu.
470
00:40:36,790 --> 00:40:39,320
Mari kita sambut penulis "Na Eun's Better Life",
471
00:40:39,390 --> 00:40:42,590
Lee Na Eun jagga-nim,
waktu dan tempat dipersilahkan.
472
00:40:57,510 --> 00:41:00,540
Bagaimana kamu bisa cocok memakai apapun?
473
00:41:00,880 --> 00:41:03,150
Aku pergi untuk perayaan,
jadi aku bersih-bersih.
474
00:41:03,175 --> 00:41:06,355
Sudah kuduga, pacaran adalah cara terbaik
agar orang bisa mengurus diri sendiri.
475
00:41:06,380 --> 00:41:08,680
- Apa?
- Kamu memang ganteng.
476
00:41:08,776 --> 00:41:11,646
Tapi kamu semakin ganteng
pas kamu mulai pacaran.
477
00:41:13,220 --> 00:41:15,660
Kasih tahu aku kalau kamu mau kencan.
478
00:41:15,720 --> 00:41:17,790
Aku akan membiarkanmu pulang lebih awal.
479
00:41:17,860 --> 00:41:20,500
Aku harus punya pacar
agar aku bisa pulang lebih awal.
480
00:41:22,474 --> 00:41:24,674
Pergilah. Jangan sampai terlambat.
481
00:41:25,370 --> 00:41:27,400
- Baik.
- Baik.
482
00:41:32,610 --> 00:41:34,080
{\an8}(Fanmeet Lee Na Eun)
483
00:41:33,040 --> 00:41:34,490
- Kamu sangat cantik.
- Terima kasih.
484
00:41:34,510 --> 00:41:35,680
Terima kasih.
485
00:41:35,510 --> 00:41:39,650
{\an8}(Fanmeet Lee Na Eun)
486
00:41:36,410 --> 00:41:37,910
- Tolong tanda tangani di sini.
- Ya.
487
00:41:41,820 --> 00:41:43,320
- Terima kasih.
- Ya.
488
00:41:43,345 --> 00:41:45,445
- Better Life, hwaiting.
- Ya, hwaiting.
489
00:41:45,470 --> 00:41:46,480
Terima kasih.
490
00:41:48,690 --> 00:41:50,090
{\an8}("Na Eun's Better Life")
491
00:41:49,230 --> 00:41:50,260
Terima kasih.
492
00:41:51,490 --> 00:41:52,490
Ya.
493
00:41:54,510 --> 00:41:56,250
Bukumu sangat menyentuhku.
494
00:41:56,320 --> 00:41:58,720
Setiap kalimat adalah karya seni.
495
00:41:59,700 --> 00:42:02,810
Entah siapa yang menggambar sampulnya,
tapi ini terlihat luar biasa juga.
496
00:42:03,110 --> 00:42:04,140
Benar.
497
00:42:04,770 --> 00:42:07,640
Kudengar seniman itu begadang
beberapa malam untuk sampul ini.
498
00:42:07,710 --> 00:42:10,750
Seniman itu adalah psikiater
yang ada dalam bukuku.
499
00:42:10,775 --> 00:42:12,725
Dia juga menulis rekomendasi di bagian belakang.
500
00:42:12,750 --> 00:42:14,480
Wah, dia bekerja keras.
501
00:42:14,505 --> 00:42:17,505
Sejujurnya, dia adalah penggemar nomor satuku.
502
00:42:17,820 --> 00:42:20,690
Dia punya mata yang bagus
untuk memilih penulis hebat.
503
00:42:21,404 --> 00:42:23,474
Bukankah dia bilang mungkin menjadi penggemarmu...
504
00:42:23,790 --> 00:42:25,530
...di pesta penyambutan?
505
00:42:26,330 --> 00:42:27,530
Tepat sekali.
506
00:42:27,555 --> 00:42:29,955
Ahh, cuma dengernya aja udah buat aku bahagia.
507
00:42:30,270 --> 00:42:33,370
Penggemar nomor satumu sudah menyiapkan mobilnya.
508
00:42:33,240 --> 00:42:35,470
{\an8}(Fanmeet Lee Na Eun
509
00:42:36,740 --> 00:42:37,910
Dia menyuruhmu untuk datang.
510
00:42:45,080 --> 00:42:46,937
Wah, sudah berapa lama?
511
00:42:47,120 --> 00:42:48,520
Kamu pangling banget.
512
00:42:48,580 --> 00:42:50,325
Itu semua berkat bos.
513
00:42:50,350 --> 00:42:52,520
Karena bos mengurus kafe dengan baik,
514
00:42:52,590 --> 00:42:54,090
Aku bisa fokus belajar...
515
00:42:54,160 --> 00:42:55,520
...dan lulus ujian PNS.
516
00:42:55,590 --> 00:42:57,860
Aduh aku tersipu sekarang.
517
00:42:58,258 --> 00:43:00,188
Aku bisa belajar dan membaca buku di sini.
518
00:43:00,900 --> 00:43:02,970
Tidak ada kafe yang lebih baik daripada kafe ini.
519
00:43:04,570 --> 00:43:05,630
Ini.
520
00:43:04,570 --> 00:43:05,830
{\an8}(Hemaviton Jreeeng)
521
00:43:05,700 --> 00:43:07,170
Padahal tak perlu bawa apapun.
522
00:43:08,570 --> 00:43:09,570
Oh iya.
523
00:43:09,595 --> 00:43:12,195
Aku punya paket baru untuk kafe.
Akan kuberikan sebagai hadiah.
524
00:43:12,610 --> 00:43:14,740
Hei, bisa bawakan aku paketnya?
525
00:43:17,110 --> 00:43:18,710
Terima kasih. Ini.
526
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Terima kasih.
527
00:43:21,105 --> 00:43:23,465
Sekarang setelah kamu lulus ujian,
promosikan kafe ini, ya.
528
00:43:23,490 --> 00:43:25,590
- Tentu. Aku pamit.
- Ya.
529
00:43:25,615 --> 00:43:28,325
{\an8}(Coffee Laon Library)
530
00:43:32,090 --> 00:43:33,300
Na Eun, tunggu.
531
00:43:35,260 --> 00:43:36,970
Tidakkah menurutmu ada yang hilang?
532
00:43:37,370 --> 00:43:38,640
Apa yang hilang?
533
00:43:38,774 --> 00:43:41,574
Aku harus pakai sihirku
dan membuat hari ini sempurna.
534
00:43:58,050 --> 00:44:00,990
Apa ini? Kapan kamu menyiapkannya?
535
00:44:01,360 --> 00:44:04,260
Ini kalung rahasia yang akan
membuat harimu semakin spesial.
536
00:44:05,190 --> 00:44:06,300
Aku pakein.
537
00:44:22,880 --> 00:44:25,050
Kalung itu indah berkilau seperti impianmu.
538
00:44:26,820 --> 00:44:28,420
Jangan lupa dari mana kamu memulainya.
539
00:44:29,890 --> 00:44:30,890
Terima kasih.
540
00:44:31,490 --> 00:44:33,120
{\an8}(Selamat atas Penerbitan Buku
"Na Eun's Better Life".)
541
00:44:33,190 --> 00:44:34,090
{\an8}(Happy Together)
542
00:44:41,260 --> 00:44:43,270
{\an8}(Selamat atas Penerbitan Buku
"Na Eun's Better Life".)
543
00:44:41,800 --> 00:44:43,000
Enak.
544
00:44:48,800 --> 00:44:50,810
Na Eun, selamat atas terbitnya bukumu.
545
00:44:51,760 --> 00:44:53,685
Aku meracik parfum yang cocok untuk couple.
546
00:44:53,710 --> 00:44:55,010
Pakai dengan Kang Woo.
547
00:44:55,740 --> 00:44:57,510
Nyemprotin 2-2nya juga aroma akan harum.
548
00:44:59,680 --> 00:45:00,980
Terima kasih.
549
00:45:01,570 --> 00:45:04,770
Aku tahu ini bakal harum
karena kamu membuat ini untukku.
550
00:45:05,370 --> 00:45:06,540
Terima kasih banyak.
551
00:45:08,270 --> 00:45:12,210
Karena aku gak dapet hadiah,
yaudah aku beli sendiri aja.
552
00:45:14,180 --> 00:45:16,550
Kamu bisa beli parfum couple denganku.
553
00:45:16,620 --> 00:45:18,395
Karena acara ini untuk Na Eun.
554
00:45:18,420 --> 00:45:20,520
Jadi aku cuma nyiapin satu
untuk Na Eun dan Kang Woo.
555
00:45:20,650 --> 00:45:23,920
Kamu harus datang ke tokoku.
Aku bakal kasih diskon gede.
556
00:45:23,990 --> 00:45:26,390
Benarkah? Kalau begitu, baiklah.
557
00:45:26,460 --> 00:45:27,830
- Silakan datang.
- Baik.
558
00:45:27,890 --> 00:45:30,030
{\an8}(Selamat atas Penerbitan Buku
"Na Eun's Better Life".)
559
00:45:31,230 --> 00:45:32,530
- Bo Ra.
- Hei.
560
00:45:33,100 --> 00:45:34,570
Halo semuanya.
561
00:45:36,840 --> 00:45:38,670
Aku terlambat banget karena aku sibuk...
562
00:45:38,695 --> 00:45:40,495
...membagikan portofolio Jung Hoon.
563
00:45:41,310 --> 00:45:43,540
Aku tak percaya aku mendirikan agensi sendiri.
564
00:45:43,940 --> 00:45:46,080
Aku adalah CEO dan agennya.
565
00:45:46,684 --> 00:45:48,224
Kamu dan Jung Hoon terlihat serasi.
566
00:45:48,249 --> 00:45:50,459
Tapi bekerja dengannya sangat menyenangkan.
567
00:45:50,995 --> 00:45:53,065
Gimana kalau Jung Hoon Oppa jadi neomu famous...
568
00:45:53,090 --> 00:45:54,590
...dan meninggalkanku?
569
00:45:54,650 --> 00:45:55,720
Aku sangat khawatir.
570
00:45:56,920 --> 00:46:00,930
Kalau begitu, beritahu aku.
Aku akan memberinya pelajaran.
571
00:46:04,921 --> 00:46:06,421
Jadi, kapan dia datang?
572
00:46:06,446 --> 00:46:08,060
Ini hari terakhirnya sebagai pengawal.
573
00:46:08,085 --> 00:46:09,595
Dia langsung datang setelah bekerja.
574
00:46:24,720 --> 00:46:26,150
Terima kasih atas tumpangannya.
575
00:46:27,890 --> 00:46:29,890
Terimakasih atas kerja kerasmu selama ini.
576
00:46:31,167 --> 00:46:33,567
Suatu kehormatan bekerja bersamamu.
577
00:46:34,409 --> 00:46:36,209
Kalau begitu, aku pamit.
578
00:46:37,377 --> 00:46:38,377
Jung Hoon.
579
00:46:40,400 --> 00:46:42,600
- Bolehkan aku menelponmu?
- Maaf?
580
00:46:42,965 --> 00:46:45,995
Aku tak mau kamu menjadi pengawalku,
tepi aku ingin kamu jadi temanku.
581
00:46:46,570 --> 00:46:49,480
Jika kamu tak keberatan,
aku ingin kita jadi teman dekat.
582
00:46:50,710 --> 00:46:52,950
Ya. Terdengar bagus.
583
00:46:57,787 --> 00:46:58,917
Nanti kutelepon.
584
00:47:06,830 --> 00:47:07,890
{\an8}("Na Eun's Better Life")
585
00:47:11,800 --> 00:47:14,730
{\an8}(Selamat atas Penerbitan Buku
"Na Eun's Better Life".)
586
00:47:12,230 --> 00:47:14,800
Fakta bahwa kisah kita ada di buku ini...
587
00:47:15,100 --> 00:47:16,740
...membuat jantungku deg-degan.
588
00:47:17,740 --> 00:47:19,370
Na Eun, aku suka ini.
589
00:47:19,710 --> 00:47:22,410
Kamu menggambarkan tokoh kami
lebih baik daripada kenyataannya.
590
00:47:22,470 --> 00:47:25,840
Ey, tidak. Aku menulis apa adanya.
591
00:47:26,510 --> 00:47:28,198
Ini bagus dan menyentuh.
592
00:47:28,580 --> 00:47:31,520
Kuharap kamu tak menghitung halaman
tentang kisahmu saat membaca buku ini.
593
00:47:32,580 --> 00:47:35,020
Bukankah kisahmu yang paling banyak halamannya?
594
00:47:36,440 --> 00:47:37,370
Oh iya.
595
00:47:37,440 --> 00:47:40,540
Kami punya penyewa baru
yang mengisi kamarmu, Kyung Won.
596
00:47:40,880 --> 00:47:42,115
Dia akan bergabung hari ini.
597
00:47:42,140 --> 00:47:44,580
Aku baru saja menerima telepon.
Dia akan segera datang.
598
00:47:44,880 --> 00:47:49,590
{\an8}(Selamat atas Penerbitan Buku
"Na Eun's Better Life".)
599
00:47:45,650 --> 00:47:46,720
Itu dia.
600
00:47:47,950 --> 00:47:51,265
Halo. Aku penyewa baru, Noh Ji Hun.
Aku ingin menyapa semuanya.
601
00:47:51,290 --> 00:47:52,990
- Ji Hun.
- Selamat datang.
602
00:47:54,220 --> 00:47:56,160
Selamat atas bukumu, Lee Jagga-nim.
603
00:47:58,930 --> 00:48:00,330
Halo, Bo Ra.
604
00:48:02,030 --> 00:48:04,045
Katamu kamu merindukan Hyun Jin kayak orang gila.
605
00:48:04,070 --> 00:48:05,400
Jadi kamu sungguh pindah ke sini?
606
00:48:05,470 --> 00:48:07,140
Selamat datang kostan kami, Ji Hun.
607
00:48:07,200 --> 00:48:09,070
- Terima kasih.
- Selamat datang.
608
00:48:09,370 --> 00:48:12,110
Tolong jaga Happy Together atas namaku juga.
609
00:48:12,170 --> 00:48:13,210
Senang bertemu denganmu.
610
00:48:14,092 --> 00:48:15,927
Siapa lagi yang kita tunggu?
611
00:48:16,380 --> 00:48:17,510
Jung Hoon belum datang?
612
00:48:19,580 --> 00:48:21,850
- Jung Hoon.
- Jung Hoon!
613
00:48:24,721 --> 00:48:26,191
Hyun Jin Sunbae tidak ada di sini.
614
00:48:27,020 --> 00:48:28,920
Jung Hoon, kamu sudah menghubunginya?
615
00:48:29,830 --> 00:48:32,060
Dia tak menjawab teleponnya.
Kami tak tahu dia ngapain.
616
00:48:32,390 --> 00:48:34,700
Kamu bisa menghubunginya?
617
00:48:34,725 --> 00:48:37,969
Kukira tidak ada yang tahu
apa yang terjadi dengannya hari ini.
618
00:48:44,440 --> 00:48:45,670
Ada berita dari Sunbae?
619
00:48:46,104 --> 00:48:47,610
Apa? Ayolah, Jung Hoon.
620
00:48:47,635 --> 00:48:49,435
Kenapa kamu tahu, dan aku tidak?
621
00:48:50,850 --> 00:48:53,250
Aku kirim email ke dia
kalau kami mengadakan pesta hari ini.
622
00:48:53,550 --> 00:48:56,250
Dia memang membaca emailnya,
tapi dia belum membalasnya.
623
00:48:57,402 --> 00:48:58,402
Begitukah?
624
00:48:59,890 --> 00:49:01,360
Aku sangat berharap dia ada di sini.
625
00:49:01,790 --> 00:49:03,160
Dia akan datang saat dia siap.
626
00:49:03,690 --> 00:49:05,330
Dia akan muncul seperti tokoh utama.
627
00:49:11,070 --> 00:49:13,070
{\an8}("Na Eun's Better Life")
628
00:49:13,095 --> 00:49:16,525
Buku Na Eun sangat bagus.
629
00:49:17,210 --> 00:49:19,170
Really? Itu bagus?
630
00:49:20,010 --> 00:49:21,040
Iya.
631
00:49:21,616 --> 00:49:24,946
Aku sedih karena aku tak bisa
menghadiri pestanya hari ini.
632
00:49:25,250 --> 00:49:27,980
Tapi itu karena dokter menyuruhku
berhati-hati untuk beberapa hari.
633
00:49:28,850 --> 00:49:32,790
Kamu tahu, kuharap anak kita tumbuh
menjadi seperti tokoh yang ada di buku.
634
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Aku juga.
635
00:49:37,690 --> 00:49:41,930
menginjak kakimu seperti ini membuatku
merasa seperti kita berjalan bersama.
636
00:49:43,070 --> 00:49:46,870
Selama kamu ada di sisiku,
akan kulakukan apapun.
637
00:50:01,950 --> 00:50:04,290
Baiklah. Inilah buku pertama
Lee Na Eun jagga-nim.
638
00:50:04,350 --> 00:50:06,460
Selamat atas terbitnya "Na Eun's Better Life"...
639
00:50:06,520 --> 00:50:08,790
...dan berhasil mengadakan fanmeet.
640
00:50:08,860 --> 00:50:11,130
- Selamat.
- Terima kasih.
641
00:50:11,190 --> 00:50:12,690
- Selamat.
- Tunggu.
642
00:50:37,490 --> 00:50:39,590
- Hyun Jin!
- Hyun Jin.
643
00:50:41,420 --> 00:50:44,730
Hey apa yang kau lakukan? Hentikan itu.
644
00:50:45,090 --> 00:50:47,660
- Ayolah.
- Kamu baik-baik saja? Kamu sehat?
645
00:50:47,730 --> 00:50:49,900
- Ya.
- Bagus, Kyung Won.
646
00:50:53,295 --> 00:50:54,595
Bagaimana kabarmu?
647
00:50:54,915 --> 00:50:56,015
Kamu terlihat keren.
648
00:50:56,040 --> 00:50:59,410
Iya. Aku tak tahu kamu bisa
mencukur jenggot sebagus itu.
649
00:50:59,885 --> 00:51:01,185
Bukankah seharusnya kamu jadi aktor?
650
00:51:01,210 --> 00:51:04,010
Hyung, kamu gak kasih tau Na Eun
apa yang kuakukan...
651
00:51:04,080 --> 00:51:05,810
...selama ini, 'kan?
652
00:51:06,280 --> 00:51:07,320
Iya dong.
653
00:51:09,150 --> 00:51:13,520
Kalau kamu mau menerbitkan buku,
kamu harus meminta nasihat seniormu.
654
00:51:14,004 --> 00:51:15,361
Kenapa kamu gak kasih tahu aku?
655
00:51:15,410 --> 00:51:17,810
Kamu tahu aku ingin jadi penulis perjalanan?
656
00:51:18,490 --> 00:51:21,630
Kamu cuma bawa kamera doang.
Menurutmu aku gak ada tau?
657
00:51:21,667 --> 00:51:24,997
"Oh. Dia mungkin pergi untuk
memotret hal yang sangat dia sukai."
658
00:51:25,100 --> 00:51:26,970
"Dan dia akan menulis juga."
659
00:51:27,040 --> 00:51:29,240
Menurutmu aku gak bisa
menggabungkan dua pemikiran itu?
660
00:51:29,400 --> 00:51:31,910
Baiklah.
Kita jarang ngumpul kayak gini.
661
00:51:31,970 --> 00:51:33,540
Jadi kita harus foto-foto.
662
00:51:33,910 --> 00:51:37,750
Kalau begitu, haruskah kita meminta
Kang Jagga-nim menyiapkannya kameranya?
663
00:51:37,810 --> 00:51:39,895
satu, dua, tiga, jepret, gitu, 'kan?
664
00:51:39,920 --> 00:51:41,750
Astaga, jangan kaku, Dong Seok.
665
00:51:42,180 --> 00:51:44,290
Model sekarang ada remotnya.
666
00:51:46,420 --> 00:51:48,960
Oke. Satu, dua, tiga, trus liat ke kamera.
667
00:51:49,060 --> 00:51:52,230
Oke. Satu, dua, tiga.
668
00:51:53,863 --> 00:51:58,233
Terima kasih. Meski kita tak pernah
saling mengenal dalam hidup kita,
669
00:51:58,470 --> 00:52:02,200
meski kita tak pernah berpapasan
dan takkan pernah saling mengenal,
670
00:52:03,710 --> 00:52:05,870
saat kita hidup di masa yang sama,
671
00:52:06,510 --> 00:52:09,580
aku ingin mengucapkan terima kasih
atas keberadaanmu.
672
00:52:10,710 --> 00:52:13,080
Kuharap kamu bahagia.
673
00:52:14,200 --> 00:52:16,300
Kamu tak perlu menunggu kebahagiaanmu datang.
674
00:52:16,370 --> 00:52:18,500
Karena kebahagiaan sudah ada dalam hidup kita.
675
00:52:19,540 --> 00:52:21,810
Kuharap kamu akan menjalani hidupmu...
676
00:52:22,110 --> 00:52:24,040
...layaknya kamu berbagi kebahagiaanmu.
677
00:52:24,110 --> 00:52:26,510
- Bagaimana kalau kita bilang, "Happy Together"?
- Bagus.
678
00:52:26,580 --> 00:52:28,610
Kalau begitu, aku akan bilang, "Happy".
679
00:52:28,680 --> 00:52:30,420
Dan kalian ilang, "Together".
680
00:52:30,480 --> 00:52:31,820
- Ok.
- Ya.
681
00:52:32,980 --> 00:52:34,090
Happy...
682
00:52:34,150 --> 00:52:35,950
...Together.
683
00:52:44,960 --> 00:52:49,900
Baiklah. Kalau begitu, mari kita
mulai menulis karya baru.
684
00:52:49,970 --> 00:52:52,100
Lee Na Eun!
685
00:52:52,125 --> 00:52:54,965
Kamu dalam masalah.
686
00:52:55,070 --> 00:52:57,240
Apa maksudmu? Apa ada masalah?
687
00:52:57,310 --> 00:53:01,410
Esaimu sekarang jadi viral!
688
00:53:01,480 --> 00:53:04,680
Apa? Esaiku? Kamu pasti salah.
689
00:53:05,050 --> 00:53:07,820
Periksa sekarang. Sekarang kamu viral.
690
00:53:07,890 --> 00:53:10,090
{\an8}("Na Eun's Better Life", Lee Na Eun)
691
00:53:11,156 --> 00:53:13,426
Apa yang sebenarnya terjadi?
692
00:53:16,750 --> 00:53:17,720
Hei.
693
00:53:18,130 --> 00:53:19,200
{\an8}("Na Eun's Better Life")
694
00:53:19,260 --> 00:53:21,170
Kamu lihat betapa berpengaruh aku, bukan?
695
00:53:22,430 --> 00:53:23,340
Iya.
696
00:53:23,500 --> 00:53:24,449
Sungguh.
697
00:53:24,470 --> 00:53:27,510
Saat membacanya, aku sangat menikmatinya
jadi, aku tak mau menyelesaikannya.
698
00:53:27,510 --> 00:53:30,480
{\an8}(Better Mental Health Clinic)
699
00:53:27,840 --> 00:53:31,110
Bagaimana penulis itu bisa
menulis buku hebat seperti ini?
700
00:53:31,210 --> 00:53:34,150
Aku sangat stres karena pemotretan.
701
00:53:34,175 --> 00:53:36,945
Membaca buku ini sungguh
menghilangkan semua stresku.
702
00:53:37,120 --> 00:53:39,820
{\an8}(Better Mental Health Clinic)
703
00:53:38,980 --> 00:53:42,690
Tindakanmu mungkin menyebabkan
kesalahpahaman bagiku.
704
00:53:42,750 --> 00:53:45,590
Salah paham apa? Aku tak pernah
di-endorse untuk nge-post itu.
705
00:53:45,615 --> 00:53:47,845
Iya. Min Seo, kamu mengambilnya dari rak bukuku..
706
00:53:47,880 --> 00:53:49,550
...dan ingin meminjamnya.
707
00:53:49,690 --> 00:53:53,230
Aku tak tahu siapa dia, tapi
menurutku dia mendapatkan jackpot.
708
00:53:53,255 --> 00:53:56,995
Ya, benar. Kalau begitu,
bisakah kita mulai sesi hari ini?
709
00:53:58,840 --> 00:54:02,070
Apa? Klinikmu ganti nama.
710
00:54:02,370 --> 00:54:05,380
Iya. Dulu "Different Mental Health Clinic".
711
00:54:05,440 --> 00:54:07,650
Tapi aku ubah jadi "Better Mental Health Clinic".
712
00:54:07,710 --> 00:54:11,380
"Better Life". Kata itu, membuatku
merasakan energi positif...
713
00:54:11,450 --> 00:54:13,320
...dan menghangatkan hatiku.
714
00:54:18,220 --> 00:54:19,220
Permisi.
715
00:54:21,790 --> 00:54:23,760
{\an8}(Bebeb Na Eun)
716
00:54:32,541 --> 00:54:34,811
Bagaimana rasanya tiba-tiba menjadi selebriti?
717
00:54:35,926 --> 00:54:37,526
Rasanya tidak nyata.
718
00:54:37,660 --> 00:54:40,660
Itu membuatku bertanya-tanya apa pencapaianku ini
tanpa bantuan siapa pun.
719
00:54:41,060 --> 00:54:42,400
Seperti sedang bermimpi.
720
00:54:46,314 --> 00:54:49,515
Tidak, aku gak bermaksud menyinggungmu.
721
00:54:49,540 --> 00:54:53,210
Kali ini beneran gak sengaja.
Kamu percaya padaku, 'kan?
722
00:54:53,270 --> 00:54:54,580
Aku tahu.
723
00:54:55,580 --> 00:54:58,680
Aku tak percaya Min Seo menulis ulasan
karena dia tersentuh oleh bukuku.
724
00:54:58,750 --> 00:55:00,480
Kesuksesanmu sekarang...
725
00:55:01,250 --> 00:55:03,050
...karena kamu pantas mendapatkannya.
726
00:55:04,050 --> 00:55:06,220
Kamu melalui banyak hal untuk menerbitkan buku.
727
00:55:07,620 --> 00:55:11,190
Kalau aku jadi kamu, aku akan menyerah
karena mentalku hancur.
728
00:55:11,215 --> 00:55:13,385
Terima kasih sudah mengatakan itu.
729
00:55:15,060 --> 00:55:19,030
Aku merasa dilahirkan kembali
setelah mengganti nama klinikku.
730
00:55:20,200 --> 00:55:23,440
Aku sangat terkesan dengan
keterampilan penamaanmu.
731
00:55:23,510 --> 00:55:25,870
Siapa yang tahu kamu bisa
menggunakan namaku dengan baik?
732
00:55:27,780 --> 00:55:31,710
Itu semua karena kamu yang
menerima aku yang "different".
733
00:55:32,050 --> 00:55:35,220
Berkatmu, aku menjadi pria yang "better".
734
00:55:36,480 --> 00:55:38,350
Sungguh. Pinter ngomong.
735
00:55:41,360 --> 00:55:43,190
Kamu akan berjalan denganku, 'kan?
736
00:55:46,227 --> 00:55:50,283
Tonton sampai akhir ya!
737
00:56:53,298 --> 00:56:56,457
Pesan yang dapat diambil dari drama ini
738
00:56:56,481 --> 00:56:58,481
Tidak ada orang yang bisa menggapai impiannya....
739
00:56:58,506 --> 00:57:00,506
...semulus dan sehalus kulit Kim Soo Hyun.
740
00:57:00,531 --> 00:57:02,531
Semua impian pasti ada kesulitannya...
741
00:57:02,556 --> 00:57:05,556
...tinggal kita cari bagaimana cara
kita melewati semua kesulitan itu.
742
00:57:05,581 --> 00:57:07,581
Dan disaat kita sedang kesulitan,
743
00:57:07,606 --> 00:57:10,606
jangan lupa kalau ada orang disekitarmu
yang akan selalu mendukungmu...
744
00:57:10,631 --> 00:57:12,631
...terutama keluarga.
745
00:57:12,656 --> 00:57:14,656
Mereka bukan mau ikut campur dalam masalahmu,
746
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
tapi mereka ingin memberikanmu semangat...
747
00:57:16,706 --> 00:57:19,706
...dan memberi energi positif agar
kamu tidak semakin jatuh ke dasar.
748
00:57:19,731 --> 00:57:22,731
Bahkan teman baikmu yang
membantu dan mendukungmu...
749
00:57:22,755 --> 00:57:25,592
...bisa menjadi pacar dan bisa diajak skidipapap.
750
00:57:25,668 --> 00:57:30,668
Alih bahasa oleh Nara
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
751
00:57:30,693 --> 00:57:34,693
Terimakasih sudah memakai subtitle dari CliffEdge
752
00:57:34,718 --> 00:57:37,718
Tunggu comeback CliffEdge di drama lainnya.
753
00:57:37,743 --> 00:57:40,743
Terimakasih dan sampai jumpa. ☺☺☺
754
00:57:48,708 --> 00:57:51,904
Terimakasih sudah menonton
"Love is Annoying, But I Don't Like Being Lonely"