1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Lovely Enough to Love Episode 6"
English Translation by IQIYI
2
00:00:04,004 --> 00:00:09,933
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
3
00:00:22,790 --> 00:00:23,860
Impianku…
4
00:00:25,290 --> 00:00:27,530
…tak pernah bisa melebarkan sayapnya.
5
00:00:28,830 --> 00:00:30,230
Itu jatuh ke tanah…
6
00:00:31,070 --> 00:00:32,830
…dan berlumuran darah.
7
00:01:07,170 --> 00:01:08,500
Tak usah melakukan apapun.
8
00:01:09,700 --> 00:01:11,170
Aku ingin sendiri.
9
00:01:15,940 --> 00:01:17,510
Aku ingin menjadi seseorang…
10
00:01:21,350 --> 00:01:23,250
…yang kamu butuhkan.
11
00:01:48,080 --> 00:01:51,350
Ada banyak orang yang lebih baik darinya.
12
00:01:52,780 --> 00:01:54,850
Meski dia kesulitan.
13
00:01:56,720 --> 00:02:00,220
Dia pikir impiannya akhirnya menjadi kenyataan.
14
00:02:01,790 --> 00:02:04,160
Mereka memanggil dia "penulis"…
15
00:02:04,360 --> 00:02:06,630
…dan membuatnya bersemangat.
16
00:02:07,660 --> 00:02:11,130
Bagaimana mereka bisa membuangnya begitu saja?
17
00:02:12,659 --> 00:02:15,999
Ahh~ Na Eun yang malang.
18
00:02:17,870 --> 00:02:20,585
Hei. Orang-orang itu yang jahat.
19
00:02:20,610 --> 00:02:23,010
Kenapa kamu menangis? Jangan menangis.
20
00:02:23,035 --> 00:02:25,400
Akan kutangkap orang-orang itu
dan memberi mereka pelajaran.
21
00:02:25,425 --> 00:02:28,835
Akan kugunakan koneksi-ku
untuk menemukan para penipu itu.
22
00:02:30,050 --> 00:02:33,125
Na Eun pasti membenci dunia sekarang.
23
00:02:33,150 --> 00:02:35,965
Membayangkan menjadi Na Eun saja
membuatku merasa ngeri.
24
00:02:35,990 --> 00:02:38,230
Menurutmu bagaimana perasaannya?
25
00:02:39,460 --> 00:02:42,330
Tak ada yang bisa membayangkan.
Hanya dia yang tahu.
26
00:03:03,350 --> 00:03:10,290
EPISODE 6: AKU AKAN BERJALAN MENGIKUTI LANGKAHMU
27
00:03:45,160 --> 00:03:46,190
Na Eun.
28
00:03:47,330 --> 00:03:48,400
Kamu ada di dalam?
29
00:03:49,430 --> 00:03:50,500
Lee Na Eun.
30
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
Tolong jawab jika kamu di dalam.
31
00:03:55,900 --> 00:03:57,110
Lee Na Eun.
32
00:04:02,010 --> 00:04:03,340
Hei, Na Eun.
33
00:04:13,320 --> 00:04:14,790
Kalau kamu gak di rumah,
34
00:04:18,860 --> 00:04:20,430
lalu kamu dimana?
35
00:05:40,680 --> 00:05:44,710
NA EUN, KAMU BAIK-BAIK SAJA?
36
00:05:47,520 --> 00:05:48,980
54 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB.
37
00:05:54,760 --> 00:05:55,790
Kang Woo.
38
00:06:00,210 --> 00:06:01,510
Apa kamu di sini semalaman?
39
00:06:01,580 --> 00:06:03,150
Kamu tampak tak tidur semalaman juga.
40
00:06:04,280 --> 00:06:05,520
Kamu bisa menghubungi Na Eun?
41
00:06:12,390 --> 00:06:13,560
Na Eun.
42
00:06:14,030 --> 00:06:15,190
Na Eun.
43
00:06:16,460 --> 00:06:20,470
Aku mendengar suara dari luar
jadi aku keluar. Kalian ngapain disini?
44
00:06:20,570 --> 00:06:24,400
Kamu bercanda?
Kenapa teleponmu tidak diangkat?
45
00:06:25,670 --> 00:06:26,970
Kamu baik-baik saja, 'kan?
46
00:06:27,840 --> 00:06:29,310
Aku baik-baik saja.
47
00:06:29,410 --> 00:06:32,310
Ini normal mengalami situasi
menggelikan seperti ini dalam hidup.
48
00:06:32,730 --> 00:06:35,640
Mungkin, aku juga butuh ruang sendiri.
49
00:06:36,250 --> 00:06:38,850
Omong-omong, kalian sudah sarapan?
50
00:06:40,772 --> 00:06:42,902
Karena Na Eun tidak ada di sini,
51
00:06:43,520 --> 00:06:46,960
Hyun Jin Oppa dan Kang Woo Oppa juga tidak datang.
52
00:06:47,130 --> 00:06:49,230
Hyun Jin Oppa adalah sahabatnya,
jadi aku mengerti,
53
00:06:49,330 --> 00:06:52,030
tapi kurasa dia juga sangat dekat dengan Kang Woo.
54
00:06:52,130 --> 00:06:53,800
Mereka tetangga sebelah.
55
00:06:53,870 --> 00:06:56,200
Tentu dia lebih memperhatikannya daripada kita.
56
00:06:56,225 --> 00:06:59,755
Ini hidangan yang paling disukai Na Eun
dari semua yang aku buat.
57
00:06:59,870 --> 00:07:02,610
Aku mempersiapkannya dengan harapan
akan membangkitkan semangatnya.
58
00:07:02,670 --> 00:07:05,810
Ke-usilanku menjadikannya terlalu matang.
59
00:07:06,140 --> 00:07:09,280
Bukankah menurutmu Na Eun akan segera kembali?
60
00:07:10,680 --> 00:07:13,150
Dia akan merasa tak nyaman
jika kita mengkhawatirkannya.
61
00:07:13,350 --> 00:07:15,990
Kurasa dia akan datang seperti biasanya.
62
00:07:17,014 --> 00:07:20,681
Lebih baik tak menanyakan apapun padanya
sampai dia membicarakannya duluan.
63
00:07:20,830 --> 00:07:23,130
Apa gunanya membicarakan ini?
64
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
Dia tidak ada di sini.
65
00:07:26,960 --> 00:07:28,030
Na Eun.
66
00:07:30,421 --> 00:07:34,161
Oooh~ Ini kesukaanku, pancake. Selamat pagi.
67
00:07:34,310 --> 00:07:36,810
Iya. Selamat pagi juga Na Eun.
68
00:07:37,484 --> 00:07:41,454
Unni, pemilik menyiapkan menu ini hanya untukmu.
69
00:07:41,592 --> 00:07:42,692
Makan yang banyak.
70
00:07:42,950 --> 00:07:45,680
Makanan manis yang terbaik saat kamu sedang sedih.
71
00:07:45,750 --> 00:07:48,520
Aku suka makanan manis.
Aku membutuhkannya sekarang.
72
00:07:48,590 --> 00:07:50,490
- Terima kasih atas makanannya.
- Ah iya.
73
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
Yang datang lebih banyak dari biasanya.
Itu bagus.
74
00:08:08,540 --> 00:08:09,740
Iya.
75
00:08:10,810 --> 00:08:12,280
Dimana sirup maple?
76
00:08:23,862 --> 00:08:26,662
Sebenarnya, aku tak bisa tidur
sedetik pun tadi malam.
77
00:08:26,940 --> 00:08:28,485
Tadinya cuma niat baca beberapa halaman,
78
00:08:28,510 --> 00:08:31,010
tapi aku tak bisa meletakkan bukumu.
79
00:08:31,080 --> 00:08:34,150
Orang-orang yang menipu kamu akan dihukum.
80
00:08:35,550 --> 00:08:39,220
Tidak. Kamu pasti akan bertemu penerbit bagus
dan semuanya akan berjalan lancar.
81
00:08:39,850 --> 00:08:42,860
"Kegagalan adalah ibu dari kesuksesan," bukan?
82
00:08:47,399 --> 00:08:50,800
Bukan kegagalan. Kesalahan...
83
00:08:52,029 --> 00:08:54,175
Tidak, kecewa.
84
00:08:54,200 --> 00:08:55,645
Kekecewaan adalah ibu dari kesuksesan.
85
00:08:55,670 --> 00:08:57,240
Itu juga salah, ya?
86
00:09:02,380 --> 00:09:05,010
Aduh. Silakan makan.
87
00:09:05,510 --> 00:09:08,120
Silahkan makan. Silahkan. Silahkan.
88
00:09:09,880 --> 00:09:10,920
Ini sangat enak.
89
00:09:12,650 --> 00:09:13,690
Silakan makan.
90
00:09:14,590 --> 00:09:17,530
"SCENARIO"
91
00:09:20,600 --> 00:09:21,760
"YOU CAN HAVE IT"
92
00:09:25,586 --> 00:09:28,440
Semalam, kamu tidur dimana?
93
00:09:30,240 --> 00:09:31,410
Di rumah teman.
94
00:09:31,940 --> 00:09:34,010
Teman... siapa?
95
00:09:35,780 --> 00:09:37,680
Itu bukan A Reum atau Ji A Nuna.
96
00:09:39,610 --> 00:09:41,420
Kalau aku kasih tau emangnya kamu bakal tau?
97
00:09:42,281 --> 00:09:44,681
Aku makan dengan baik dan tidur nyenyak.
98
00:09:44,950 --> 00:09:46,850
Tidak ada yang terjadi, jadi jangan khawatir.
99
00:09:48,860 --> 00:09:50,120
Sekarang kamu mau kemana?
100
00:09:50,890 --> 00:09:53,800
Gak liat? Aku mau buang sampah.
101
00:10:08,610 --> 00:10:09,980
BUKU LATIHAN
102
00:10:14,650 --> 00:10:16,150
PLASTIK KERTAS KALENG KACA
103
00:10:18,090 --> 00:10:19,850
BUKU LATIHAN
104
00:10:24,930 --> 00:10:26,090
Apa masalahnya?
105
00:10:27,330 --> 00:10:29,000
Ini hanyalah catatan.
106
00:10:37,565 --> 00:10:40,065
Tak semua orang bisa menjadi penulis
karena mereka mau.
107
00:10:41,160 --> 00:10:44,660
Hanya karena kamu bermimpi,
bukan berarti kamu bisa menggapainya.
108
00:10:45,730 --> 00:10:47,130
Menangis tak akan menyelesaikan…
109
00:10:49,700 --> 00:10:50,740
…apapun.
110
00:10:52,700 --> 00:10:54,770
Aku akan kembali ke tempat seharusnya aku berada.
111
00:10:56,140 --> 00:10:59,840
Aku merasa lega karena berpikir
aku tak akan menulis lagi.
112
00:11:01,400 --> 00:11:05,030
Aku tak perlu memaksakan diri untuk berjuang
atau membuang-buang energi.
113
00:11:06,330 --> 00:11:08,940
Ini untuk menjadi lebih baik.
114
00:12:00,250 --> 00:12:02,460
BUKU LATIHAN
115
00:12:10,531 --> 00:12:12,191
Kenapa gak istirahat saja di rumah hari ini?
116
00:12:12,730 --> 00:12:15,570
Energiku sudah dicas penuh.
Aku sudah libur kemarin.
117
00:12:16,140 --> 00:12:17,440
Kalau hari ini kamu ngegabut,
118
00:12:18,370 --> 00:12:19,470
apa kamu mau ke pantai?
119
00:12:20,123 --> 00:12:21,655
Denganmu? Kenapa?
120
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
Itu...
121
00:12:23,292 --> 00:12:25,332
Kamu belum mendekati air di musim panas ini.
122
00:12:25,357 --> 00:12:27,357
Jadi, kamu mau ngajak aku jalan-jalan?
123
00:12:28,480 --> 00:12:31,220
Aku beneran gak apa-apa,
jadi kaya biasa aja.
124
00:12:31,520 --> 00:12:32,890
Dan aku sangat sibuk hari ini.
125
00:12:39,090 --> 00:12:40,190
Mau kemana?
126
00:12:40,760 --> 00:12:41,930
Mau diantar kemana?
127
00:12:42,000 --> 00:12:45,030
Hyung bawa mobil juga?
Aku akan mengantarnya.
128
00:12:45,130 --> 00:12:46,630
Kalian berdua bisa pergi bersama.
129
00:12:46,800 --> 00:12:49,240
Aku harus berjalan di hari yang bagus seperti ini.
130
00:12:54,601 --> 00:12:56,336
Dia kaya biasanya.
131
00:12:59,480 --> 00:13:02,950
SALDO: 350.475 WON
132
00:13:09,290 --> 00:13:12,260
PEMILIK RUMAH
133
00:13:16,522 --> 00:13:17,522
Ahjumoni.
134
00:13:18,000 --> 00:13:20,840
Kamu bilang akan mengirim sewa 2 bulan dulu.
135
00:13:21,140 --> 00:13:22,400
Aku belum mendapatkannya.
136
00:13:23,840 --> 00:13:26,410
Aku bukan ngomongin kompensasi sekarang.
137
00:13:26,970 --> 00:13:28,080
Kamu kasar sekali.
138
00:13:28,310 --> 00:13:29,610
Kamu harus mikirin…
139
00:13:29,680 --> 00:13:31,410
…aku tinggal di luar rumahku sendiri.
140
00:13:33,310 --> 00:13:36,120
Iya. Mohon kirimkan secepatnya.
141
00:13:46,530 --> 00:13:47,700
Ini Lee Na Eun.
142
00:13:48,500 --> 00:13:50,300
Aku belum menerima gajiku.
143
00:13:50,900 --> 00:13:52,730
Ini sudah melewati tanggal yang dijanjikan.
144
00:13:55,070 --> 00:13:57,200
Iya. Mohon bantuannya.
145
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
Kamu butuh korektor untuk novel baru?
146
00:14:15,690 --> 00:14:17,090
BUKU LATIHAN
147
00:14:17,190 --> 00:14:21,130
POCKET PRINCE
148
00:14:23,300 --> 00:14:24,970
Ahh~ Aku lapar.
149
00:14:25,200 --> 00:14:27,370
Aku cuma nulis dua halaman hari ini.
150
00:14:27,440 --> 00:14:29,640
Tteokbokki? Malatang? Sup Sundae?
151
00:14:30,140 --> 00:14:33,970
Pada peri penulis, mohon bantu aku
menulis 1 halaman saja. Kumohon!
152
00:14:34,040 --> 00:14:36,210
Kepalaku isinya bukan cuma batu, 'kan?
153
00:14:44,820 --> 00:14:45,850
Aku lelah.
154
00:14:46,750 --> 00:14:50,460
Berapa lama lagi aku harus
menulis dan memperbaikinya?
155
00:14:50,990 --> 00:14:52,990
Aku tak tahu apakah ini menjadi lebih baik,
156
00:14:53,490 --> 00:14:55,560
dan aku tak yakin apakah tulisanku bagus.
157
00:14:56,630 --> 00:14:58,570
Mungkin aku tidak cocok untuk ini.
158
00:14:58,930 --> 00:15:03,400
Jika aku bekerja sekeras ini, Akankah
suatu hari nanti impianku tercapai?
159
00:15:03,600 --> 00:15:04,870
Aku tak bisa melihat akhirnya.
160
00:15:04,970 --> 00:15:06,870
AKU TAK BISA MELIHAT AKHIRNYA.
161
00:15:06,970 --> 00:15:08,580
Apakah ini ada akhirnya?
162
00:15:09,980 --> 00:15:12,310
Wonjang-nim.
163
00:15:19,320 --> 00:15:20,350
Kamu melihatnya?
164
00:15:20,620 --> 00:15:22,960
Tidak disengaja.
Aku hanya melihat yang terlihat.
165
00:15:23,690 --> 00:15:25,060
Sepertinya tulisan tangan wanita.
166
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
Jangan sampai penasaran.
167
00:15:27,090 --> 00:15:29,313
- Aku tak akan memberitahumu apapun.
- Itu lucu.
168
00:15:30,600 --> 00:15:32,030
Kamu benar-benar banyak berubah.
169
00:15:32,330 --> 00:15:36,270
Itu membuatku bertanya-tanya apa kamu adalah
Cha Kang Woo yang kukenal 15 tahun yang lalu.
170
00:15:37,670 --> 00:15:38,640
Bu...
171
00:15:38,940 --> 00:15:40,980
BELASUNGKAWA
172
00:15:41,040 --> 00:15:42,080
Maafkan aku.
173
00:15:43,680 --> 00:15:44,710
Maaafkan aku.
174
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Aku…
175
00:15:56,320 --> 00:15:58,260
Aku seharusnya lebih menyayangimu.
176
00:15:59,160 --> 00:16:02,630
Aku seharusnya mendengarkanmu.
177
00:16:07,940 --> 00:16:09,570
MENDIANG: JEON MI HYUN,
KELUARGA: CHA KANG WOO
178
00:16:22,120 --> 00:16:24,820
- Berani-beraninya datang ke sini?
- Kenapa meninggikan suaramu?
179
00:16:25,490 --> 00:16:27,065
Pengunjung datang untuk memberi penghormatan.
180
00:16:27,090 --> 00:16:29,460
Keluar. Aku bilang, keluar!
181
00:16:30,390 --> 00:16:32,705
Orang tak tahu malu sepertimu
seharusnya tak berada di sini.
182
00:16:32,730 --> 00:16:33,930
Dasar brengsek.
183
00:16:34,900 --> 00:16:36,455
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada Ayahmu?
184
00:16:36,480 --> 00:16:39,780
Dia pasti meninggal duluan
agar dia tak melihatmu bersikap seperti ini.
185
00:16:39,850 --> 00:16:41,990
Jangan berani-berani membicarakannya.
186
00:16:42,050 --> 00:16:44,860
Kamu pasti ingin menyalahkanku atas kematiannya.
187
00:16:44,990 --> 00:16:47,120
Tapi Ibumu meninggal karena depresi.
188
00:16:47,220 --> 00:16:48,690
Dan salah siapakah itu?
189
00:16:48,760 --> 00:16:51,830
Aku memberikan semua yang dia minta.
190
00:16:52,300 --> 00:16:54,230
Dia ingin bercerai, jadi aku menyetujuinya.
191
00:16:54,300 --> 00:16:55,330
Lantas?
192
00:16:56,400 --> 00:16:59,540
Kamu datang untuk menunjukkan padanya
bahwa kamu bahagia dengan istri barumu?
193
00:17:00,100 --> 00:17:01,940
Sudah kubilang kita tidak usah datang.
194
00:17:02,940 --> 00:17:04,840
Orang-orang pada egois.
195
00:17:05,210 --> 00:17:07,140
Mereka hanya memikirkan diri sendiri.
196
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
Kita harus mengerti.
197
00:17:10,750 --> 00:17:12,150
Aku kasihan padanya.
198
00:17:14,590 --> 00:17:17,120
Apa? Kamu mengasihani aku?
199
00:17:17,390 --> 00:17:19,219
Kang Woo, jangan.
200
00:17:20,090 --> 00:17:22,060
Cukup tunjukkan belasungkawa dan pergilah.
201
00:17:22,510 --> 00:17:25,710
Kamu hanyalah perawat yang tak kompeten
yang tak bisa merawat pasienmu.
202
00:17:25,879 --> 00:17:28,619
- Aku tak mengerti kenapa Ibu harus--
- Cukup!
203
00:17:29,295 --> 00:17:30,965
Tolong hentikan.
204
00:17:34,839 --> 00:17:37,510
Mulai sekarang, mari kita tak berjumpa lagi.
205
00:17:40,010 --> 00:17:41,080
Tidak.
206
00:17:43,350 --> 00:17:45,320
Aku akan menemuimu.
207
00:17:47,150 --> 00:17:48,520
Saat kamu mati.
208
00:17:49,950 --> 00:17:51,320
Aku akan melihatmu mati…
209
00:17:52,960 --> 00:17:54,560
…dengan kedua mataku sendiri.
210
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
Siapa itu?
211
00:17:58,730 --> 00:18:03,670
Aku penasaran siapa yang berhasil mengisi
hatimu dengan begitu banyak cinta.
212
00:18:03,695 --> 00:18:04,875
Aku tak akan memberitahumu.
213
00:18:04,900 --> 00:18:07,470
Jika kamu ingin membuatnya terbuka padamu,
214
00:18:07,810 --> 00:18:10,140
Kamu harus terbuka lebih dulu.
215
00:18:12,354 --> 00:18:15,137
Jangan hanya bersikap baik padanya
sama seperti pada orang lain.
216
00:18:15,386 --> 00:18:20,120
Maksudku kamu harus menunjukkan padanya apa yang
disembunyikan di dalam hatimu dari orang lain.
217
00:18:21,710 --> 00:18:25,380
Kurasa kini kamu sudah siap untuk melakukannya.
218
00:18:28,091 --> 00:18:30,421
Cukup. Sampai disitu saja.
219
00:18:31,097 --> 00:18:34,907
Siljang-nim, memberi konseling adalah pekerjaanku.
220
00:18:49,363 --> 00:18:53,463
Sajang-nim, kita harus pesan lebih banyak kue.
Semuanya sudah terjual.
221
00:18:54,280 --> 00:18:55,550
Baik, aku mengerti.
222
00:18:56,827 --> 00:18:58,827
Hei, Lee Na Eun.
223
00:18:59,681 --> 00:19:01,891
Maukah kamu beristirahat dan melihat kami?
224
00:19:02,726 --> 00:19:06,003
Kenapa kamu terus ingin ngobrol denganku?
225
00:19:06,028 --> 00:19:07,464
Kami mengkhawatirkanmu,
226
00:19:07,489 --> 00:19:10,489
tapi kamu tiba-tiba muncul dan kembali bekerja?
227
00:19:10,700 --> 00:19:13,640
Kami gak bisa tidur karena kamu.
228
00:19:14,640 --> 00:19:18,440
Lihat aku. Mata pandaku udah turun sampe sini.
229
00:19:18,465 --> 00:19:19,465
Kamu melihatnya?
230
00:19:19,618 --> 00:19:23,158
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tapi aku beneran baik-baik saja.
231
00:19:23,195 --> 00:19:24,539
Aku sama sekali gak peduli.
232
00:19:24,602 --> 00:19:28,072
Na Eun, kamu gak keliatan baik-baik saja.
233
00:19:28,204 --> 00:19:32,990
Oh, ini… Karena aku agak insomnia tadi malam.
234
00:19:33,465 --> 00:19:36,535
Tapi sekarang aku merasa luar biasa.
Suasana hatiku juga sangat baik.
235
00:19:36,990 --> 00:19:39,160
Beberapa hal memang gak mungkin tercapai.
236
00:19:39,760 --> 00:19:42,500
Sekarang aku merasa lega
karena aku sudah menyerah pada impianku.
237
00:19:56,578 --> 00:19:57,648
Ibu.
238
00:20:00,940 --> 00:20:02,650
Kamu datang, putriku.
239
00:20:04,096 --> 00:20:05,336
Sekarang musim gugur.
240
00:20:05,361 --> 00:20:08,946
Ibu dan Ayahmu berjalan-jalan di Sungai Seine…
241
00:20:08,971 --> 00:20:12,760
…sekitar musim gugur, dan itu sangat indah.
242
00:20:12,785 --> 00:20:14,415
Hari ini suasana hati Ibu sedang bagus.
243
00:20:16,862 --> 00:20:18,190
Syalnya dapat darimana?
244
00:20:18,215 --> 00:20:22,065
Dokter muda yang tinggi
memberikannya padaku sebagai hadiah.
245
00:20:18,440 --> 00:20:22,070
246
00:20:22,090 --> 00:20:25,230
Selera dia sangat bagus.
247
00:20:25,940 --> 00:20:28,310
Ibu yakin dia menerima banyak cinta
saat tumbuh dewasa…
248
00:20:28,380 --> 00:20:30,250
…dan punya masa kecil yang bahagia.
249
00:20:31,703 --> 00:20:34,873
Akan lebih bagus jika kamu bertemu
dengan pria seperti dia.
250
00:20:35,434 --> 00:20:36,734
Lihat Ibu.
251
00:20:37,390 --> 00:20:39,520
Ayahmu mungkin sudah pergi,
252
00:20:39,760 --> 00:20:44,460
tapi ibu sangat senang bisa hidup
dengan kenangan indah.
253
00:20:45,413 --> 00:20:47,583
Aku senang mendengar Ibu bahagia.
254
00:20:52,870 --> 00:20:56,940
RUMAH SAKIT SAERIM, MEJA PENDAFTARAN
255
00:21:02,495 --> 00:21:03,655
Ya, Bo Ra.
256
00:21:37,710 --> 00:21:39,320
Aku hampir selesai
257
00:21:47,320 --> 00:21:48,990
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
258
00:21:50,530 --> 00:21:52,530
Kalian memperlakukanku dengan baik.
259
00:21:52,600 --> 00:21:55,570
Itu membuatku merasa seperti ratu.
260
00:21:55,630 --> 00:21:58,945
Iya, 'kan?
Ini mungkin tampak seperti bukan apa-apa,
261
00:21:58,970 --> 00:22:00,970
tapi ini sangat membantumu merasa baikan.
262
00:22:00,995 --> 00:22:03,995
Ahh, warna ini sangat menyegarkan
dan kurasa itu akan cocok untukmu.
263
00:22:04,078 --> 00:22:07,378
Sayang sekali kamu hanya ingin yang bening.
264
00:22:07,403 --> 00:22:09,103
Aku tahu itu akan cocok dengan kukuku,
265
00:22:09,209 --> 00:22:11,879
tapi nanti bakal tertimpa
tinta merah saat mengoreksi.
266
00:22:12,256 --> 00:22:14,456
Maka kerja kerasmu akan sia-sia.
267
00:22:14,481 --> 00:22:17,421
Lalu gimana kalau aku hanya menempelkan
kubik berbentuk bintang di sini?
268
00:22:17,456 --> 00:22:18,996
Oke. Terdengar bagus.
269
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
Oke.
270
00:22:29,452 --> 00:22:31,270
Hmm… Aromanya?
271
00:22:31,840 --> 00:22:34,810
Kamu tak mencium sesuatu yang manis?
272
00:22:39,740 --> 00:22:44,480
Oke. Ini adalah kue buatanku
yang baru selesai dipanggang.
273
00:22:44,505 --> 00:22:47,875
Kalian bisa makan ini dan
menikmati waktu kalian bersama.
274
00:22:48,750 --> 00:22:51,390
Sebenarnya aku merasa sedikit lapar.
275
00:22:51,760 --> 00:22:55,260
Apa semua potongan hitam ini cokelat?
Aku sangat suka cokelat.
276
00:22:55,285 --> 00:22:57,438
Kupikir kamu akan menyukai ini
setelah aku melihatmu…
277
00:22:57,463 --> 00:22:59,033
…mencelupkan pancakemu ke sirup maple.
278
00:22:59,075 --> 00:23:03,015
Oh Iya, Jung Hoon menyuruhku memberitahumu ini.
279
00:23:04,000 --> 00:23:05,200
Apa itu?
280
00:23:06,075 --> 00:23:08,491
"Agar punya pikiran yang sehat,
kamu butuh tubuh yang sehat."
281
00:23:08,516 --> 00:23:11,846
"Jika kamu turun ke gym,
aku akan mengajarimu cara berolahraga."
282
00:23:12,794 --> 00:23:14,481
Bukankah aku akan sangat sehat sekarang?
283
00:23:14,506 --> 00:23:18,146
Jung Hoon tampak dingin,
tapi sebenarnya dia cukup imut.
284
00:23:18,550 --> 00:23:20,120
Aku mengerti alasan Bo Ra menyukainya.
285
00:23:20,180 --> 00:23:22,390
Apa Unni sedang menggodaku?
286
00:23:22,442 --> 00:23:24,842
Aku sangat iri padamu sekarang.
287
00:23:25,726 --> 00:23:27,390
- Makanlah, kalian.
- Terima kasih.
288
00:23:27,415 --> 00:23:28,425
Kamu juga, Bo Ra.
289
00:23:30,366 --> 00:23:31,436
Kang Woo.
290
00:23:34,870 --> 00:23:37,270
Aku suka aroma dan suasananya.
291
00:23:37,377 --> 00:23:39,770
Mereka sedang bersenang-senang,
292
00:23:39,840 --> 00:23:42,210
tapi kurasa kita merusaknya
dengan bergabung dengan mereka.
293
00:23:42,210 --> 00:23:44,540
Oh iya.
Kalian harus duduk di sebelah aku.
294
00:23:44,640 --> 00:23:47,710
Biarkan aku mencerahkan kukumu dengan nail art.
295
00:23:47,810 --> 00:23:50,580
Aku mau kalau Kang Woo melakukannya duluan.
296
00:23:51,255 --> 00:23:54,295
Sepertinya aku akan melakukannya lain kali.
297
00:23:57,120 --> 00:23:58,590
Bisakah kita ngobrol empat mata?
298
00:24:06,200 --> 00:24:07,260
Itu cantik.
299
00:24:08,300 --> 00:24:11,270
- Apa?
- Oh… itu
300
00:24:11,760 --> 00:24:15,760
Kukumu cantik.
Mereka blink-blink seperti kamu.
301
00:24:17,263 --> 00:24:21,033
Aku juga menyukainya.
Aku tak tahu tanganku bisa cantik.
302
00:24:21,140 --> 00:24:22,650
Kamu tak tahu?
303
00:24:23,086 --> 00:24:25,356
Aku tahu itu saat pertama kita bertemu.
304
00:24:26,030 --> 00:24:27,200
Apaan sih?
305
00:24:27,400 --> 00:24:30,700
Suasana kita sangat buruk
saat pertama kali bertemu.
306
00:24:31,370 --> 00:24:33,840
Kamu mengatakan itu hanya untuk menghiburku, 'kan?
307
00:24:33,902 --> 00:24:34,902
Terlalu jelas?
308
00:24:34,940 --> 00:24:37,180
Kamu sungguh tak perlu mengkhawatirkanku lagi.
309
00:24:37,540 --> 00:24:40,410
Mulai hari ini, aku akan menyibukkan diri.
310
00:24:40,680 --> 00:24:42,050
Maksudmu apa?
311
00:24:44,720 --> 00:24:47,190
Aku akan kembali melakukan pekerjaan
yang biasa aku lakukan…
312
00:24:47,520 --> 00:24:49,890
…dan bekerja lebih keras untuk mendapatkan uang.
313
00:24:50,590 --> 00:24:51,590
Apa kamu…
314
00:24:52,819 --> 00:24:53,919
…tak akan menulis?
315
00:24:58,980 --> 00:25:01,490
Aku tahu itu menyiksa
dan melelahkan bagimu.
316
00:25:02,620 --> 00:25:04,490
Tapi aku sangat suka melihatmu…
317
00:25:04,690 --> 00:25:07,590
…fokus menulis di perpustakaan dan di kafe A Reum.
318
00:25:07,789 --> 00:25:08,819
Apa maksudnya?
319
00:25:09,075 --> 00:25:11,505
Maksdumu kamu senang melihatku menderita?
320
00:25:14,770 --> 00:25:16,800
Kamu mungkin tak mengetahuinya,
321
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
tapi saat itulah kamu terlihat paling bahagia.
322
00:25:20,700 --> 00:25:22,810
Seperti kamu melakukan apa yang kamu inginkan.
323
00:25:38,790 --> 00:25:40,420
Kenapa ini…
324
00:25:43,860 --> 00:25:45,100
Jangan dibuang begitu saja.
325
00:25:48,470 --> 00:25:50,870
Ini bukan urusanmu.
326
00:25:51,075 --> 00:25:52,385
Aku sangat menyayangkannya.
327
00:25:53,370 --> 00:25:55,110
Aku tahu ini hanya tulisanmu,
328
00:25:56,210 --> 00:25:57,540
tapi itu sangat berarti bagimu.
329
00:25:58,610 --> 00:26:00,340
Bahkan jika kamu menyerah menjadi penulis,
330
00:26:01,895 --> 00:26:03,625
kamu tak bisa begitu saja membuang waktu…
331
00:26:04,580 --> 00:26:07,050
…dan semangat yang kamu curahkan
untuk mencapai impianmu.
332
00:26:07,420 --> 00:26:10,120
Kamu seharusnya tak melakukan ini.
333
00:26:12,860 --> 00:26:14,060
Saat aku membuang ini,
334
00:26:15,898 --> 00:26:18,768
aku juga memutuskan untuk melupakan
hal yang sangat berarti bagiku.
335
00:26:37,302 --> 00:26:38,942
Kenapa kamu belum tidur?
336
00:26:39,850 --> 00:26:42,990
Hanya punya banyak pikiran.
337
00:26:46,094 --> 00:26:48,282
Bukankah tadi kamu bertemu Kang Woo?
338
00:26:49,206 --> 00:26:50,236
Ya.
339
00:26:54,613 --> 00:26:56,023
Apa kalian bertengkar?
340
00:26:57,023 --> 00:26:58,253
Aku bukan kamu.
341
00:26:58,740 --> 00:27:00,570
Kenapa aku bertengkar dengannya?
342
00:27:00,870 --> 00:27:02,110
Kalau bukan, yaudah.
343
00:27:03,010 --> 00:27:05,840
Aku tidur sekarang.
Mimpi indah atau semacamnya.
344
00:27:24,860 --> 00:27:27,660
Kamu seharusnya tak melakukan ini.
345
00:27:35,210 --> 00:27:36,410
Saat aku membuang ini,
346
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
aku juga memutuskan untuk melupakan
hal yang sangat berarti bagiku.
347
00:28:01,261 --> 00:28:02,261
Na Eun.
348
00:28:05,170 --> 00:28:06,200
Maafkan aku…
349
00:28:07,898 --> 00:28:09,038
…tentang tadi malam.
350
00:28:11,410 --> 00:28:14,010
Aku hanya ingin membuatmu merasa lebih baik.
351
00:28:15,380 --> 00:28:16,980
Aku seharusnya memikirkannya perasaanmu…
352
00:28:18,380 --> 00:28:19,780
…sebelum aku mencoba menghiburmu.
353
00:28:20,149 --> 00:28:22,419
Sepertinya aku terlalu sensitif kemarin.
354
00:28:23,220 --> 00:28:24,650
Itu sungguh tak terduga.
355
00:28:40,940 --> 00:28:42,010
Mau kemana nih?
356
00:28:42,683 --> 00:28:43,723
Hyung juga?
357
00:28:44,692 --> 00:28:45,892
Tak akan bekerja?
358
00:28:47,153 --> 00:28:48,934
Aku mulai bekerja nanti sore.
359
00:28:50,750 --> 00:28:51,820
Janji dengan seseorang?
360
00:28:52,180 --> 00:28:54,780
Ya, aku diminta untuk bertemu
di saat-saat terakhir.
361
00:28:56,219 --> 00:28:58,819
Sangat menarik. Aku juga sama.
362
00:29:06,032 --> 00:29:11,032
{\an8}Yang hapus/ ganti credit penerjemah.
Dah lah bodo amat.
363
00:29:11,033 --> 00:29:16,033
{\an8}Lagian tulisan kek begini gak akan dibaca juga :(
Penerjemah NARA
364
00:29:56,180 --> 00:29:58,650
Ap ini tempat janji temu kamu?
365
00:30:00,446 --> 00:30:01,486
Hyung juga?
366
00:30:01,904 --> 00:30:03,604
Kang Woo. Hyun Jin.
367
00:30:06,720 --> 00:30:07,990
Kalian datang lebih awal.
368
00:30:08,860 --> 00:30:10,460
kupikir kamu ingin bertemu denganku.
369
00:30:10,530 --> 00:30:11,900
Aku gak pernah bilang…
370
00:30:11,960 --> 00:30:13,500
…hanya kita berdua.
371
00:30:14,160 --> 00:30:16,500
Waah, ini sangat tidak terduga.
372
00:30:18,600 --> 00:30:21,470
Kalian berdua pada rapih hari ini.
373
00:30:23,240 --> 00:30:26,180
Aku memakai pakaian bagus
karena mengira kita akan berkencan.
374
00:30:27,810 --> 00:30:31,150
Aku akan pakai yang lebih bagus
jika tahu Hyun Jin akan datang juga.
375
00:30:34,420 --> 00:30:35,850
Pemikiran kita mirip.
376
00:30:37,720 --> 00:30:40,320
Apa ini?
Kenapaa kalian bereaksi berlebihan?
377
00:30:40,990 --> 00:30:43,090
Ayo pergi. Ayo.
378
00:30:50,645 --> 00:30:51,715
Bagaimana dengan ini?
379
00:30:52,584 --> 00:30:53,584
Terlihat bagus.
380
00:31:00,085 --> 00:31:01,725
Apa? Kamu gak suka?
381
00:31:02,180 --> 00:31:03,480
Kalau begitu akan kulepas.
382
00:31:03,548 --> 00:31:05,718
Lumayan. tapi,
383
00:31:07,020 --> 00:31:08,180
kamu gak akan menulis lagi?
384
00:31:08,920 --> 00:31:11,490
Bukankah lebih aneh terus menulis
setelah apa yang kualami?
385
00:31:11,590 --> 00:31:12,660
- Apa?
- Ya.
386
00:31:12,920 --> 00:31:14,620
Ini ukuranmu. Cobalah.
387
00:31:23,776 --> 00:31:24,776
Itu bagus.
388
00:31:25,900 --> 00:31:26,970
Apa yang bagus?
389
00:31:27,527 --> 00:31:28,537
Kukumu.
390
00:31:29,610 --> 00:31:31,370
Itu baik untuk kesehatan mentalmu…
391
00:31:31,940 --> 00:31:34,310
…untuk mengekspresikannya
daripada menyimpannya sendiri.
392
00:31:34,438 --> 00:31:37,248
Dokter Cha, pilih saja sepatumu.
393
00:31:37,916 --> 00:31:39,286
Kapan aku minta beliin sepatu?
394
00:31:40,950 --> 00:31:42,250
Aku tak butuh sepatu.
395
00:31:43,141 --> 00:31:45,043
Orang bilang memberi sepatu membuatmu putus.
396
00:31:45,990 --> 00:31:47,390
Dasar kolot.
397
00:31:48,290 --> 00:31:51,830
Hanya saja, kamu dan Hyun Jin
selalu membantuku dalam segala hal,
398
00:31:52,181 --> 00:31:54,830
dan aku tak pernah melakukan apa pun
karena aku sibuk menabung.
399
00:31:54,960 --> 00:31:57,500
Setidaknya aku harus melakukan
sesuatu untuk kalian sekali.
400
00:31:58,100 --> 00:31:59,370
Apa kamu menang togel?
401
00:32:00,091 --> 00:32:02,531
Kamu gak pernah membeli apa pun
di atas 50.000 won.
402
00:32:03,077 --> 00:32:05,226
Nggak mungkin kamu membelikan kami
sesuatu yang mahal.
403
00:32:05,814 --> 00:32:08,954
Aku tahu aku gak kaya,
tapi aku gak sepelit itu.
404
00:32:10,325 --> 00:32:13,395
Saat aku punya lebih banyak uang,
Akan kuberikan sesuatu yang lebih baik.
405
00:32:13,420 --> 00:32:14,850
Tapi mari kita bayar ini sekarang.
406
00:32:16,195 --> 00:32:18,165
Permisi. Aku mau beli sepatu ini.
407
00:32:25,706 --> 00:32:27,506
Aku ingin minum denganmu.
408
00:32:28,160 --> 00:32:29,470
Kita cuma akan makan saja?
409
00:32:29,700 --> 00:32:33,100
Miras buruk bagi pikiran dan tubuhmu.
410
00:32:34,637 --> 00:32:36,777
Kamu sungguh pria bugar.
411
00:32:37,970 --> 00:32:41,510
Oh iya, kudengar kamu menawarkan pelajaran
cara berolahraga pada Na Eun.
412
00:32:42,258 --> 00:32:44,258
Dia tampak menyukainya.
413
00:32:45,965 --> 00:32:47,495
Aku senang mendengarnya.
414
00:32:48,720 --> 00:32:50,886
Kamu tidak ada di sana untuk melihat reaksinya.
415
00:32:50,911 --> 00:32:53,863
Bagaimana cara menghibur wanita
yang sedang mengalami kesulitan?
416
00:32:53,890 --> 00:32:55,730
Kenapa kamu bertanya padaku?
417
00:32:56,866 --> 00:33:01,005
Jangan bilang sekarang kamu mengkhawatirkannya
saat kamu menghabiskan waktu bersamaku.
418
00:33:01,030 --> 00:33:02,570
Maaf jika itu menyinggungmu.
419
00:33:02,670 --> 00:33:05,500
Tidak, tentu saja aku juga mengkhawatirkannya.
420
00:33:05,770 --> 00:33:09,510
Tapi… aku cemburu.
421
00:33:11,810 --> 00:33:15,250
Maksudku, sejak aku masih kecil,
aku sangat mudah cemburu.
422
00:33:15,515 --> 00:33:19,255
Tetanggaku pernah pakai gaun yang lebih cantik
dari gaunku pada hari ulang tahunku,
423
00:33:19,280 --> 00:33:22,995
jadi aku balas dendam dengan pakai sesuatu
yang bahkan lebih menakjubkan…
424
00:33:23,020 --> 00:33:24,490
…saat aku bertemu lagi denganya.
425
00:33:25,100 --> 00:33:26,570
Hari ini juga sama.
426
00:33:26,670 --> 00:33:29,910
Aku dandan untuk membuatmu terkesan hari ini
427
00:33:30,380 --> 00:33:31,810
Kamu terlihat luar biasa.
428
00:33:33,810 --> 00:33:35,150
Reaksi macam apa itu?
429
00:33:36,779 --> 00:33:39,349
Ini canggung, tapi aku menyukainya.
430
00:33:43,360 --> 00:33:45,220
IBU
431
00:33:47,160 --> 00:33:48,630
Permisi sebentar.
432
00:33:58,190 --> 00:34:00,670
Jung Hoon, tentang hal
yang kamu minta Ibu periksa…
433
00:34:00,695 --> 00:34:02,005
Apa Ibu menemukan sesuatu?
434
00:34:02,146 --> 00:34:04,246
Jika orang itu sangat penting bagimu,
435
00:34:04,313 --> 00:34:06,413
kenapa kamu tak menelepon ayahmu sendiri?
436
00:34:06,606 --> 00:34:08,976
Dia mungkin mengangkatnya
seolah-olah tak terjadi apa-apa.
437
00:34:09,070 --> 00:34:11,970
Sudah kucoba.
Dia takkan menjawab teleponku.
438
00:34:11,995 --> 00:34:16,165
Mungkinkah ada sesuatu di antara
kamu dan wanita bernama Na Eun itu?
439
00:34:16,270 --> 00:34:17,310
Bu.
440
00:34:18,151 --> 00:34:20,560
Aku tahu Ibu berharap itu yang terjadi.
441
00:34:21,239 --> 00:34:22,550
Tapi tolong hentikan.
442
00:34:22,575 --> 00:34:24,575
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang perasaanku.
443
00:34:25,956 --> 00:34:27,026
Ibu tahu itu.
444
00:34:43,129 --> 00:34:45,129
Kalian sangat baik padaku hari ini.
445
00:34:45,160 --> 00:34:46,959
Apa karena aku memberi hadiah mahal?
446
00:34:50,790 --> 00:34:53,535
- Sudah kuduga cabe Cheongyang yang terbaik.
- Perutmu gak sakit?
447
00:34:53,560 --> 00:34:56,799
Apa maksudmu? Ini benar-benar
membantuku menghilangkan stres.
448
00:35:03,185 --> 00:35:05,245
Kamu yang ingin kesini,
tapi kenapa kamu gak makan?
449
00:35:07,372 --> 00:35:08,502
Terlihat enak.
450
00:35:14,100 --> 00:35:16,570
A-Aku p-paham alasan
orang tergila-gila pada sup sundae.
451
00:35:16,595 --> 00:35:18,425
Hei, sudah cukup.
452
00:35:18,605 --> 00:35:20,420
Apa maksudmu?
Aku benar-benar menikmatinya.
453
00:35:20,445 --> 00:35:23,585
Dia minta kesini karena dia tahu
ini makanan kesukaanku.
454
00:35:23,610 --> 00:35:25,415
Aku tahu saat gigitan pertama dia.
455
00:35:25,440 --> 00:35:28,310
Apa maksudmu?
Ini sangat enak.
456
00:35:29,980 --> 00:35:31,980
Aku bekerja sangat keras.
457
00:35:32,005 --> 00:35:35,605
Aku bekerja sekeras yang aku bisa,
jadi tunggu saja.
458
00:35:36,290 --> 00:35:38,220
Lain kali aku akan membelikanmu steak.
459
00:35:38,245 --> 00:35:39,275
Apa kamu…
460
00:35:41,390 --> 00:35:42,960
…akan pindah dari rumahku?
461
00:35:46,160 --> 00:35:50,470
Hei, kenapa kamu begitu terus terang?
462
00:35:53,500 --> 00:35:57,370
Benar, aku gak bisa hidup bersamamu selamanya.
463
00:35:58,370 --> 00:36:00,585
Akan kudapatkan pembayaran
yang telah jatuh tempo,
464
00:36:00,610 --> 00:36:02,755
dan aku minta sewa 2 bulan
pada ajumma pemilik rumah…
465
00:36:02,780 --> 00:36:04,580
…sebelum aku mendapatkan sisa depositnya.
466
00:36:04,750 --> 00:36:05,850
Jangan terburu-buru.
467
00:36:06,680 --> 00:36:10,320
Situasimu telah banyak berubah.
468
00:36:14,220 --> 00:36:17,360
Kalian jangan berpikir untuk memintaku tinggal.
469
00:36:17,660 --> 00:36:21,760
Hanya karena aku kehilangan uang sebanyak itu
bukan berarti aku akan hidup seperti orang gila.
470
00:36:22,184 --> 00:36:25,547
Aku sudah mendapatkan pelajaran.
Kali ini aku yakin bisa hidup sendiri.
471
00:36:32,340 --> 00:36:36,610
Hyun Jin, apa kamu punya waktu?
Ini tentang Na Eun.
472
00:36:49,890 --> 00:36:53,160
Aku kenal orang yang mengurus banyak hal.
Haruskah aku memintanya mengurus mereka?
473
00:36:53,530 --> 00:36:54,730
Tiba-tiba?
474
00:36:56,530 --> 00:37:00,370
Rasanya menyenangkan hanya dengan memikirkannya.
Haruskah aku melakukan itu?
475
00:37:00,970 --> 00:37:04,770
Jika orang itu ada di depanku,
Aku akan menampar kedua pipinya.
476
00:37:05,170 --> 00:37:08,640
Tampar aku saja.
Anggap saja aku CEO yang mengerikan.
477
00:37:09,650 --> 00:37:11,580
Apa kamu memintaku melakukan
psikodrama denganmu?
478
00:37:11,650 --> 00:37:14,820
Kamu ingat tempat ini?
Di sinilah pertama kali kita bertemu.
479
00:37:15,080 --> 00:37:16,220
Kamu benar.
480
00:37:18,290 --> 00:37:22,230
Apa kamu sengaja membawaku ke sini?
481
00:37:22,366 --> 00:37:26,106
Kamu melihat semuanya hari itu,
jadi kamu tahu bagaimana kelanjutannya.
482
00:37:26,131 --> 00:37:28,361
Iya dong. Seperti ini...
483
00:37:30,070 --> 00:37:32,700
Sekarang, tampar aku.
484
00:37:34,920 --> 00:37:37,160
Aku yakin kamu tahu
karena aku sudah memukulmu hari itu
485
00:37:37,220 --> 00:37:39,030
tapi aku biasa menampar
dengan sangat keras.
486
00:37:39,055 --> 00:37:40,605
Jangan banyak bacot.
Tampar saja aku.
487
00:37:40,630 --> 00:37:43,900
Lebih menyakitkan jika kamu berlama-lama.
Tampar saja aku tanpa berhenti.
488
00:37:45,830 --> 00:37:49,070
Alih-alih melakukan ini, kenapa kamu
tak meresepkan aku beberapa obat?
489
00:37:53,170 --> 00:37:56,310
Kamu... butuh obat?
490
00:37:56,863 --> 00:37:59,893
Aku tak bisa tidur di malam hari,
jadi aku butuh obat tidur.
491
00:38:00,410 --> 00:38:03,220
Aku merasa depresi,
jadi aku butuh penstabil suasana hati.
492
00:38:03,320 --> 00:38:07,390
Dan perutku masih sakit,
jadi aku juga ingin obat untuk perutku.
493
00:38:12,904 --> 00:38:16,004
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Aku hanya bercanda.
494
00:38:16,392 --> 00:38:17,852
Aku tak bisa bercanda denganmu.
495
00:38:22,000 --> 00:38:24,470
Sepertinya ada sekitar 30 korban.
496
00:38:25,170 --> 00:38:28,040
Kedua orang itu pernah bekerja
di perusahaan penerbitan dan pensiun.
497
00:38:28,240 --> 00:38:30,180
Dan sepertinya mereka memikat calon penulis.
498
00:38:30,280 --> 00:38:33,980
Mereka meminta orang membayar
biaya gudang sebelum distribusi,
499
00:38:34,005 --> 00:38:35,875
dan kupikir itulah bagaimana Na Eun tertipu.
500
00:38:37,350 --> 00:38:39,190
Dia bahkan tak mengatakan itu kepada kami.
501
00:38:40,111 --> 00:38:41,281
Pasti sangat sulit.
502
00:38:41,319 --> 00:38:43,589
Sepertinya ini butuh waktu lama
untuk menyelesaikannya.
503
00:38:44,384 --> 00:38:45,665
Kudengar kamu berencana menemui pengacara.
504
00:38:45,690 --> 00:38:47,660
Aku tak bisa diam saja dan tak melakukan apa-apa.
505
00:38:49,969 --> 00:38:51,199
Omong-omong,
506
00:38:52,100 --> 00:38:54,900
apa Na Eun pernah memberitahumu
dimana dia berencana untuk tinggal?
507
00:38:54,925 --> 00:38:57,595
Apa dia akan pindah dari rumahmu?
508
00:38:58,100 --> 00:39:00,240
Jelas keuangannya tidak stabil sekarang.
509
00:39:01,340 --> 00:39:03,480
Tapi kupikir dia terburu-buru untuk pindah…
510
00:39:04,610 --> 00:39:06,480
karena merasa tidak enak menumpang di rumahku.
511
00:39:17,990 --> 00:39:19,090
FIRMA HUKUM HAEUN
512
00:39:23,660 --> 00:39:26,400
- Apa ini?
- Aku pergi ke firma hukum.
513
00:39:27,622 --> 00:39:29,432
Aku membawa formulir yang harus kamu isi…
514
00:39:29,515 --> 00:39:31,715
…dan daftar lampiran yang dibutuhkan
untuk mengajukan gugatan.
515
00:39:32,040 --> 00:39:35,780
Aku sudah lapor ke polisi.
Aku gak mau mengajukan gugatan.
516
00:39:36,810 --> 00:39:38,510
Kamu harus mencoba semua yang kamu bisa.
517
00:39:38,535 --> 00:39:40,735
Aku ditipu karena aku tidak beruntung.
518
00:39:41,354 --> 00:39:43,420
Jika mereka tidak beruntung,
mereka akan tertangkap.
519
00:39:43,988 --> 00:39:45,393
Jangan buang tenagamu untuk ini.
520
00:40:03,540 --> 00:40:07,240
Hei, kamu memakai sepatu yang kubelikan.
521
00:40:09,160 --> 00:40:10,630
Ya, tentu saja.
522
00:40:11,305 --> 00:40:13,105
Mengenakan sepatu baru meski kurang nyaman
523
00:40:13,130 --> 00:40:16,040
Tumitku akan lecet, dan aku akan pincang.
524
00:40:16,200 --> 00:40:18,970
Tapi berkat ini, aku memakai setelan yang bagus.
525
00:40:19,300 --> 00:40:20,800
Ini terlihat cocok untukmu.
526
00:40:23,940 --> 00:40:25,440
Aku terlalu tak sabaran.
527
00:40:28,310 --> 00:40:31,780
Kupikir aku sangat pandai menghibur orang lain.
528
00:40:33,150 --> 00:40:34,250
Tapi aku salah.
529
00:40:35,080 --> 00:40:38,490
Aku tidak begitu baik
untuk orang yang dekat denganku.
530
00:40:38,750 --> 00:40:41,960
Aku terlalu terburu-buru karena berharap
kamu akan segera merasa lebih baik.
531
00:40:42,290 --> 00:40:45,260
Aku lupa bahwa luka setiap orang
sembuh dengan kecepatan yang berbeda.
532
00:40:51,670 --> 00:40:52,800
Mulai sekarang,
533
00:40:55,100 --> 00:40:57,310
aku akan berjalan mengikuti langkahmu.
534
00:40:59,940 --> 00:41:01,140
Terima kasih.
535
00:41:16,130 --> 00:41:17,790
IBU
536
00:41:33,348 --> 00:41:34,360
Bu.
537
00:41:34,360 --> 00:41:36,325
Bukumu pasti sudah terbit.
Kenapa gak kirim satu?
538
00:41:36,530 --> 00:41:39,333
Aku gak bisa mengirimnya.
539
00:41:39,400 --> 00:41:40,944
Apa? Kamu gak bisa?
540
00:41:41,530 --> 00:41:42,884
Mungkinkah, itu…
541
00:41:43,065 --> 00:41:45,248
Ibu lihat di berita bahwa beberapa penulis ditipu.
542
00:41:45,290 --> 00:41:47,460
Jangan bilang kamu salah satunya. Iya, 'kan?
543
00:41:48,990 --> 00:41:50,360
Astaga, ini konyol.
544
00:41:50,530 --> 00:41:53,660
Anak sama Ayah sama saja!
545
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
Apa?
546
00:41:55,330 --> 00:41:56,800
Keluarga kita itu miskin.
547
00:41:56,825 --> 00:41:58,580
Setidaknya kalian harus pintar atau sehat.
548
00:41:58,670 --> 00:42:00,445
Putriku ditipu seperti orang bodoh.
549
00:42:00,470 --> 00:42:02,175
Dan ayahmu menghabiskan semua tabunganmu…
550
00:42:02,200 --> 00:42:03,485
…untuk mengobati kanker.
551
00:42:03,510 --> 00:42:06,285
Kenapa menjelek-jelekkan ayahku?
Jelek-jelekkan saja aku.
552
00:42:06,310 --> 00:42:09,080
Hei, dia mungkin ayah yang baik untukmu.
553
00:42:09,148 --> 00:42:10,700
Tapi dia adalah suami yang buruk!
554
00:42:10,725 --> 00:42:12,725
Lalu, kenapa Ibu gak cari brondong aja?
555
00:42:12,750 --> 00:42:14,225
Kenapa masih bergantung seperti in?
556
00:42:14,250 --> 00:42:15,888
Apa? kamu benar-benar...
557
00:42:15,920 --> 00:42:19,290
Hei, Ibu gak menipu kamu.
Kenapa melampiaskannya pada Ibu?
558
00:42:19,390 --> 00:42:21,260
Ibu gak pernah menghibur aku.
559
00:42:21,860 --> 00:42:23,905
Saat Ibu tahu putrinya ditipu,
bukankah seharusnya…
560
00:42:23,930 --> 00:42:26,230
…bertanya kamu baik-baik saja
atau apa aku terluka?
561
00:42:26,706 --> 00:42:27,706
Kututup teleponnya.
562
00:42:40,710 --> 00:42:44,150
BUKU LATIHAN
563
00:43:15,040 --> 00:43:19,180
VOUCHER PSIKODRAMA BERSAMA CHA KANG WOO
564
00:43:21,511 --> 00:43:22,621
Mulai sekarang,
565
00:43:24,850 --> 00:43:26,860
Aku akan berjalan mengikuti langkahmu.
566
00:43:49,210 --> 00:43:51,080
Kamu lebih suka tidur atau aku?
567
00:43:51,980 --> 00:43:54,380
Kamu menyuruhku libur.
Apa kamu baru saja akan tidur?
568
00:43:54,780 --> 00:43:56,120
Ya, sayang.
569
00:43:58,782 --> 00:44:00,082
Apa kamu mempermainkan aku?
570
00:44:04,690 --> 00:44:07,330
Jangan, aku baru saja mandi wajib.
571
00:44:14,710 --> 00:44:16,671
Aku baru saja memimpikanmu.
572
00:44:17,047 --> 00:44:19,703
Dan saat aku membuka mata,
aku masih melihatmu di sisiku.
573
00:44:22,411 --> 00:44:25,111
Di mana kamu mempelajari gombalan itu?
574
00:44:31,890 --> 00:44:33,437
Inilah yang kuinginkan.
575
00:44:34,390 --> 00:44:37,601
Saat membuka mata, aku melihatmu
di sisiku untuk sepanjang hidupku.
576
00:44:37,930 --> 00:44:39,929
Tidak ada yang tahu keinginan di masa depan.
577
00:44:41,445 --> 00:44:43,975
Mencintai saat momen ini
adalah yang terpenting.
578
00:45:16,816 --> 00:45:18,521
- Dabideu. (David pake pelafalan Korea)
- Iya.
579
00:45:19,970 --> 00:45:21,870
Kamu ingin bersamaku selamanya?
580
00:45:22,183 --> 00:45:23,418
Tentu saja.
581
00:45:23,512 --> 00:45:25,051
Itulah sebabnya aku melamarmu.
582
00:45:26,317 --> 00:45:27,925
Lalu kenapa kamu tak mendengarkan aku?
583
00:45:29,880 --> 00:45:32,210
Kamu tidak usah masak sarapan.
584
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
Kamu tidak usah memijatku saat aku lelah.
585
00:45:34,542 --> 00:45:36,082
Tidak usah bermimpi tentangku.
586
00:45:37,504 --> 00:45:38,910
Aku tidak membutuhkan semua itu.
587
00:45:41,260 --> 00:45:43,760
Sudah kubilang aku bisa
mentolerir apa pun kecuali ini.
588
00:45:44,260 --> 00:45:45,290
Apa kamu lupa?
589
00:45:49,034 --> 00:45:50,191
Dengar,
590
00:45:51,168 --> 00:45:53,105
Aku takkan mengekangmu.
591
00:45:54,012 --> 00:45:55,434
Aku takkan menyakitimu.
592
00:45:56,277 --> 00:45:58,598
Aku janji aku akan berubah.
593
00:45:58,980 --> 00:46:01,590
Pertama mari kita menikah,
lalu punya anak--
594
00:46:02,880 --> 00:46:03,950
Dabideu.
595
00:46:11,290 --> 00:46:13,260
Mari berpisah untuk sementara.
596
00:46:25,100 --> 00:46:27,670
Waktu aku ingin makgeolli,
kamu gak ngebolehin aku meminumnya.
597
00:46:27,870 --> 00:46:29,485
Aku terkejut kamu menyuruhku datang ke sini.
598
00:46:29,510 --> 00:46:31,610
Karena kamu membelikan sepatu untukku,
599
00:46:32,031 --> 00:46:33,331
ini giliranku mentraktirmu.
600
00:46:34,757 --> 00:46:35,887
Minum saja.
601
00:46:38,280 --> 00:46:41,950
Aku akan menjagamu sampai akhir
bahkan jika kamu mabuk parah hari ini.
602
00:46:41,975 --> 00:46:43,005
Apaan sih?
603
00:46:43,290 --> 00:46:45,550
Kenapa kamu mencoba membuatku mabuk?
604
00:46:49,120 --> 00:46:51,340
- Kamu sudah mencapai batasmu.
- Apa?
605
00:46:51,690 --> 00:46:54,830
Tampak jelas,
Aku tahu kamu akan meledak.
606
00:46:56,070 --> 00:47:00,500
Sebelum bom besar meledak, aku bisa
memotong sedikit demi sedikit. Dengan begitu,
607
00:47:01,070 --> 00:47:03,470
akan ada lebih sedikit puing
yang terbang ke arahku.
608
00:47:03,770 --> 00:47:04,784
Apaan sih?
609
00:47:05,440 --> 00:47:07,640
Karena kamu membelinya,
aku akan menikmati minumannya.
610
00:47:10,780 --> 00:47:12,610
- Bersulang.
- Bersulang.
611
00:47:21,327 --> 00:47:24,627
Kang Woo mendukungku.
Kamu juga mendukungku.
612
00:47:25,436 --> 00:47:28,876
Semua orang mencoba membantuku dan mendukungku.
613
00:47:30,160 --> 00:47:31,909
Tapi melihatku berakhir seperti ini,
614
00:47:33,116 --> 00:47:35,746
Aku pasti orang paling sial.
615
00:47:35,854 --> 00:47:36,854
Hei.
616
00:47:37,570 --> 00:47:39,110
Kalau kamu bilang gitu,
617
00:47:39,170 --> 00:47:42,905
apa sih yang membuat kami
menyukai wanita paling sial di dunia?
618
00:47:43,815 --> 00:47:46,150
"Kami"? Siapa itu?
619
00:47:46,395 --> 00:47:47,395
Kamu tau lah.
620
00:47:47,420 --> 00:47:50,395
Katakan!
Siapa sebenarnya yang kamu maksud?
621
00:47:50,420 --> 00:47:52,721
Itu aku membuatku terhibur.
622
00:47:55,173 --> 00:47:56,213
Dengar.
623
00:47:59,430 --> 00:48:03,400
Ji A Nuna, A Reum, Dong Seok Hyung,
624
00:48:04,453 --> 00:48:05,523
Kang Woo Hyung...
625
00:48:05,800 --> 00:48:08,800
Bagus. Itu menghiburku.
Lagi! Lagi!
626
00:48:09,000 --> 00:48:11,410
Jung Hoon, Bo Ra,
627
00:48:12,717 --> 00:48:14,917
Kyung won, dan…
628
00:48:16,250 --> 00:48:17,350
…aku.
629
00:48:20,367 --> 00:48:21,407
Apa?
630
00:48:22,846 --> 00:48:24,216
Jadi kamu juga menyukaiku?
631
00:48:26,720 --> 00:48:27,860
Ya, aku menyukaimu.
632
00:48:28,490 --> 00:48:30,430
- Ini mengecewakan.
- Apa?
633
00:48:31,430 --> 00:48:34,300
Bagiku, itu bukan hanya sekedar menyukaimu.
634
00:48:35,030 --> 00:48:37,530
Aku sangat menyukaimu.
635
00:48:41,370 --> 00:48:46,310
Di antara semua teman yang aku punya,
kamulah teman terbaikku.
636
00:48:47,794 --> 00:48:51,234
Tapi apa maksudmu aku bukanlah
teman yang istimewa untukmu?
637
00:48:52,370 --> 00:48:54,245
Dasar brengsek.
638
00:48:55,348 --> 00:48:57,818
Kamu sangat jahat.
639
00:49:13,776 --> 00:49:15,046
Aku tidak menyukaimu.
640
00:49:17,810 --> 00:49:18,810
Kini,
641
00:49:19,440 --> 00:49:21,540
aku tidak menyukaimu sebagai teman.
642
00:49:31,768 --> 00:49:32,998
Kini,
643
00:49:34,260 --> 00:49:35,990
wajahmu selalu terbayang.
644
00:49:38,160 --> 00:49:39,760
Kamu selalu ada di pikiranku.
645
00:49:41,561 --> 00:49:43,522
Dan aku tak nyaman di dekatmu seperti dahulu.
646
00:49:50,110 --> 00:49:51,140
Tapi,
647
00:49:54,740 --> 00:49:56,350
aku tak mau…
648
00:49:59,380 --> 00:50:00,950
…kembali seperti sebelumnya.
649
00:50:10,960 --> 00:50:14,430
- AkU HaUs.
- Kamu haus?
650
00:50:15,806 --> 00:50:19,876
Punten. Mang, bisa tolong ambili aer?
651
00:50:26,710 --> 00:50:27,940
Permisi.
652
00:50:39,290 --> 00:50:41,501
KERJA BAGUS. MARI LAKUKAN YANG LEBIH BAIK
DARI SEBELUMNYA. KAMU PASTI BISA!]
653
00:50:43,460 --> 00:50:45,060
Mas Kang Woo.
654
00:50:45,260 --> 00:50:49,200
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
655
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Iya?
656
00:50:57,210 --> 00:50:59,880
Mas Kang Woo, kamu dimana?
657
00:51:04,250 --> 00:51:05,310
Na Eun?
658
00:51:14,720 --> 00:51:18,730
DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC
659
00:51:34,510 --> 00:51:35,651
Sedang apa di sini?
660
00:51:35,676 --> 00:51:36,720
Aduh ajig.
661
00:51:39,080 --> 00:51:43,350
Ya, Cha Kang Woo. Kenapa kamu lama sekali?
662
00:51:43,420 --> 00:51:45,690
Aku meneleponmu bertahun-tahun yang lalu.
663
00:51:47,960 --> 00:51:49,790
Minum dengan siapa?
Kok kamu bisa ada di sini?
664
00:51:51,460 --> 00:51:54,200
Aku minum makgeolli dengan Hyun Jin.
665
00:51:55,560 --> 00:51:59,700
Dia bilang... aku boleh menggila hari ini.
666
00:52:01,200 --> 00:52:04,370
Kamu tidak gila.
Hanya sedikit mabuk saja.
667
00:52:04,438 --> 00:52:08,008
Apa? Siapa yang menyuruhmu tersenyum seperti itu?
668
00:52:09,609 --> 00:52:13,709
Karena kamu menunjukkan senyum seperti itu,
aku memikirkanmu saat keadaan menjadi sulit.
669
00:52:13,880 --> 00:52:15,150
Ihh lucu.
670
00:52:16,490 --> 00:52:18,750
Kamu membuatku kaget
saat dalam perjalanan pulang kerja.
671
00:52:18,820 --> 00:52:22,490
Apa? Lagi?
Sudah kubilang jangan tersenyum seperti itu.
672
00:52:22,960 --> 00:52:24,860
Kamu selalu melakukan semaumu.
673
00:52:28,485 --> 00:52:29,515
Ayo pergi.
674
00:52:30,200 --> 00:52:32,100
Aku akan mengantarmu pulang dengan aman.
675
00:52:34,300 --> 00:52:36,300
Aku tidak mau pulang.
676
00:52:37,610 --> 00:52:41,410
Kamu tahu? Aku sengaja datang ke sini,
677
00:52:41,540 --> 00:52:42,610
Apa?
678
00:52:43,550 --> 00:52:46,620
aku melihat voucher yang kamu
masukkan ke dalam buku catatanku.
679
00:52:47,780 --> 00:52:50,920
Tapi seharusnya aku tidak datang.
680
00:52:53,820 --> 00:52:56,120
Kenapa kamu baik sekali padaku?
681
00:52:58,530 --> 00:53:00,600
Aku tak mau mendapatkan bantuan darimu.
682
00:53:01,930 --> 00:53:04,500
Jika itu menjadi kebiasaan,
aku akan mendapat masalah.
683
00:53:05,300 --> 00:53:07,440
Kamu terus membuatku ingin mengandalkanmu.
684
00:53:09,615 --> 00:53:12,415
Kamu selalu berpura-pura kuat,
tapi menyenangkan melihat sisi lemahmu.
685
00:53:16,910 --> 00:53:19,350
Ini membuatku berpikir bahwa
kamu sedikit membuka hatimu.
686
00:53:26,427 --> 00:53:27,497
Kamu tahu,
687
00:53:28,690 --> 00:53:30,660
ini tentang voucher.
688
00:53:32,676 --> 00:53:34,446
Untuk psikodrama.
689
00:53:36,000 --> 00:53:38,030
Aku sudah memikirkannya,
690
00:53:39,030 --> 00:53:43,070
tapi aku tak bisa melakukannya saat aku sadar.
691
00:53:44,910 --> 00:53:48,910
Bisakah kita mencobanya sekarang juga?
692
00:53:56,320 --> 00:53:59,990
VOUCHER PSIKODRAMA BERSAMA CHA KANG WOO
693
00:54:07,730 --> 00:54:10,970
Kamu sungguh yakin akan hal itu?
694
00:54:14,570 --> 00:54:15,570
Iya.
695
00:54:27,880 --> 00:54:29,950
Bagaimana kamu bisa melakukan itu kepadaku?
696
00:54:30,290 --> 00:54:31,520
Ini salahmu.
697
00:54:33,120 --> 00:54:35,820
Belakangan ini, orang menjelek-jelekkan korban,
bukan penipunya.
698
00:54:36,630 --> 00:54:39,330
Orang-orang mengkritik korban
karena bodoh bisa tertipu.
699
00:54:39,355 --> 00:54:42,565
Jangan salahkan aku.
Menjadi naif adalah kesalahan saat ini.
700
00:54:42,660 --> 00:54:44,170
Dasar tak tahu malu.
701
00:54:45,070 --> 00:54:47,440
Pasti alasanmu menipu orang
untuk mencari nafkah.
702
00:54:48,029 --> 00:54:49,299
Kenapa kamu melakukan itu?
703
00:54:49,940 --> 00:54:51,671
Orang bilang penipu itu pintar.
704
00:54:51,696 --> 00:54:53,485
Mengapa kamu tak pakai otakmu untuk hal lain?
705
00:54:53,510 --> 00:54:55,510
Untuk berbicara dengan semua penulis itu,
706
00:54:56,210 --> 00:54:58,350
kamu setidaknya harus
membaca sekilas novel mereka.
707
00:54:58,450 --> 00:55:00,050
Dan aku juga membaca novelmu.
708
00:55:04,089 --> 00:55:06,319
Untuk beberapa novel
aku berhenti usai beberapa halaman.
709
00:55:07,420 --> 00:55:09,290
Tapi untuk novelmu aku baca sampai akhir.
710
00:55:12,468 --> 00:55:14,238
Aku tahu kamu memilih dengan hati-hati…
711
00:55:16,360 --> 00:55:18,200
…setiap kata dalam novelmu.
712
00:55:21,840 --> 00:55:22,970
Aku bersungguh-sungguh.
713
00:55:27,646 --> 00:55:30,216
Aku menipu kamu karena aku butuh uang.
714
00:55:32,096 --> 00:55:34,896
Tapi semua yang kukatakan
tentang novelmu, semuanya benar.
715
00:55:37,120 --> 00:55:39,420
Kamu mungkin tak mempercayai
apa yang dikatakan penipu.
716
00:55:44,390 --> 00:55:46,130
Tapi jangan meragukan tulisanmu.
717
00:55:49,800 --> 00:55:50,830
Kamu…
718
00:55:53,640 --> 00:55:57,270
…menulis novel itu dengan
setiap ketulusan di hatimu.
719
00:56:03,387 --> 00:56:04,447
Dan kamulah…
720
00:56:08,026 --> 00:56:09,296
…penulis terbaik…
721
00:56:19,460 --> 00:56:21,030
…yang aku kenal.
722
00:56:47,218 --> 00:56:50,358
{\an1}Bersambung...
723
00:56:50,382 --> 00:56:54,647
Alih bahasa oleh CliffEdge
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
724
00:57:08,125 --> 00:57:10,592
Itu mengusikku karena kamu dan Na Eun sekamar.
725
00:57:10,617 --> 00:57:13,300
Itu mengusikku saat kau bersama Na Eun.
726
00:57:13,325 --> 00:57:15,685
Kenapa? Aku gak boleh bersikap baik pada Na Eun?
727
00:57:16,294 --> 00:57:17,621
Itu gak ada gunanya.
728
00:57:17,775 --> 00:57:20,900
Apa karena kau adalah sahabatnya?
729
00:57:20,925 --> 00:57:22,445
- Aku akan pindah.
- Jangan.
730
00:57:22,470 --> 00:57:24,109
Aku ingin kita bertemu.
731
00:57:24,434 --> 00:57:26,434
- Bo Ra.
- Kamu akan kuperlakukan dengan santuy.
732
00:57:27,903 --> 00:57:29,303
Menurutmu aku gak akan khawatir?
733
00:57:30,492 --> 00:57:32,732
Hei. Ada apa denganmu?
734
00:57:33,701 --> 00:57:35,401
Kamu gak suka sama aku
atau takut sama aku?
735
00:57:35,426 --> 00:57:36,826
Jangan melewati batas.