1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 "Lovely Enough to Love Episode 5" English Translation by IQIYI 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,026 Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs 3 00:00:28,010 --> 00:00:29,110 Kepal tanganmu. 4 00:00:31,180 --> 00:00:33,450 Kamu harus melepaskanku dulu… 5 00:00:33,520 --> 00:00:34,490 Ah… 6 00:00:37,320 --> 00:00:38,360 Lebih erat. 7 00:00:40,430 --> 00:00:43,760 Benar. Ini baru Lee Na Eun. 8 00:00:43,865 --> 00:00:46,535 Kamu pakai itu untuk memukul bagian belakang kepalaku… 9 00:00:46,560 --> 00:00:48,400 …tanpa mikir dulu. Kenapa kamu tampak lemah? 10 00:00:49,330 --> 00:00:50,300 Semangat. 11 00:00:51,400 --> 00:00:52,400 Semangat. 12 00:00:53,145 --> 00:00:55,266 - Semangat. - Semangat. 13 00:00:55,291 --> 00:00:58,685 EPISODE 5: IMIPIAN TERWUJUD 14 00:00:58,710 --> 00:00:59,807 Semangat! 15 00:01:05,550 --> 00:01:07,490 Awkward banget anjay. 16 00:01:08,250 --> 00:01:10,050 Apa yang kulakukan? 17 00:01:12,490 --> 00:01:14,030 Sadarlah, Lee Na Eun. 18 00:01:30,180 --> 00:01:31,610 Improvisasi yang mengerikan. 19 00:01:32,580 --> 00:01:35,180 Kenapa aku tiba-tiba bilang "Semangat"? 20 00:01:45,920 --> 00:01:48,389 HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE 21 00:01:52,060 --> 00:01:53,745 5 JUTA WON 22 00:01:53,770 --> 00:01:57,100 Benar. Kepercayaan itu penting. 23 00:01:58,500 --> 00:02:00,570 Lagipula aku akan segera balik modal. 24 00:02:09,280 --> 00:02:13,750 AKU SUDAH TRANSFER 5 JUTA WON. 25 00:02:31,670 --> 00:02:33,040 - Sedang apa? - Aduh kaget. 26 00:02:33,970 --> 00:02:35,240 Urus urusanmu sendiri. 27 00:02:35,265 --> 00:02:36,725 Sedang lihat apa? 28 00:02:39,280 --> 00:02:41,710 Lagi cari foto untuk foto profilku. Itu jelek, ya? 29 00:02:41,735 --> 00:02:45,255 Ya, kenapa nanya kalau kamu tahu? Untuk konfirmasi ulang? 30 00:02:45,280 --> 00:02:46,650 Bisa ngomong bagus gak sih? 31 00:02:48,173 --> 00:02:51,473 Ini akan dikirimkan ke penerbit. Aku gak bisa memilih satu pun. 32 00:02:51,498 --> 00:02:52,758 Foto lagi. 33 00:02:52,990 --> 00:02:55,660 Jika foto profilmu bagus, kamu bisa pakai lebih dari 10 tahun. 34 00:02:55,890 --> 00:02:59,375 Ahh… Aku kenal fotografer yang sangat bagus. 35 00:02:59,400 --> 00:03:00,670 Mau dikenalin? 36 00:03:01,570 --> 00:03:04,340 - Kurasa ini akan merepotkan... - Yaudah gak akan. 37 00:03:04,400 --> 00:03:07,040 Hei. Kok kamu bisa gak ngebujuk dulu sih? 38 00:03:07,884 --> 00:03:11,684 Omong-omong, fotografernya pasti mahal, 'kan? 39 00:03:11,709 --> 00:03:13,509 Apa aku bakal kenalin jika harganya mahal? 40 00:03:14,850 --> 00:03:17,150 Nanti kutelepon setelah mengatur janji. 41 00:03:17,450 --> 00:03:18,450 Oke. 42 00:03:31,230 --> 00:03:32,800 HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE 43 00:03:35,429 --> 00:03:38,232 Hei, tunggu… Gimana ya? 44 00:03:38,257 --> 00:03:39,987 Sebaiknya kamu pakai tangga. 45 00:03:40,553 --> 00:03:43,253 Ini terjadi gara-gara kamu. 46 00:03:43,345 --> 00:03:45,114 Aku tidak melakukan apapun. 47 00:03:45,240 --> 00:03:49,610 Apa? Kamu tak akan bilang itu jika kamu melihat Hyun Jin saat pemadaman listrik. 48 00:03:49,679 --> 00:03:52,820 Dia teriak-teriak padaku karena kamu terjebak di lift. 49 00:03:52,845 --> 00:03:56,855 Dia memperlakukanku seperti pemilik kosan jahat yang tidak merawat lift. 50 00:03:57,690 --> 00:03:59,490 Saat itu hatiku sungguh terluka. 51 00:03:59,515 --> 00:04:03,045 Dia begitu? Dia biasanya tidak berteriak. 52 00:04:03,070 --> 00:04:05,970 Ini juga kali pertama aku melihatnya seperti itu. 53 00:04:06,130 --> 00:04:09,700 Jika dia melihatmu tenggelam, dia pasti akan langsung melompat. 54 00:04:09,770 --> 00:04:11,770 Kamu sungguh punya teman baik. 55 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 - Kang Woo. - Na Eun. 56 00:04:51,110 --> 00:04:52,580 Kamu dulu. 57 00:04:52,910 --> 00:04:56,150 Haruskah? Bukan apa-apa. 58 00:04:57,220 --> 00:04:58,480 Apa semalam tidurmu nyenyak? 59 00:05:00,850 --> 00:05:03,920 Kamu pasti punya banyak pikiran karena bukumu segera terbit. 60 00:05:04,620 --> 00:05:08,630 Ahh… Aku bangun tengah malam, terus tidur lagi. 61 00:05:08,790 --> 00:05:11,030 Aku tidak begadang. 62 00:05:11,600 --> 00:05:14,830 Meski aku tak bisa tidur, kondisiku tidak terlalu buruk. 63 00:05:18,900 --> 00:05:22,240 PEMOTRETAN BESOK JAM 2 SIANG, BISA? 64 00:05:27,050 --> 00:05:29,450 YA, BISA. 65 00:05:34,450 --> 00:05:36,090 RUANG VIP HIJAU UNTUK MIN SEO 66 00:05:38,251 --> 00:05:39,771 Ini pertemuan ke-2 kita di minggu ini. 67 00:05:42,160 --> 00:05:43,190 Ini. 68 00:05:44,168 --> 00:05:45,638 Aku tak bisa minum saat bekerja. 69 00:05:45,663 --> 00:05:48,393 Jung Hoon, kamu bukan robot penjaga pintu. 70 00:05:49,566 --> 00:05:51,266 Istirahatlah. 71 00:05:51,700 --> 00:05:54,940 Akan kulindungi Min Seo-mu yang berharga. 72 00:06:10,590 --> 00:06:12,760 Bukankah sulit hidup seperti ini? 73 00:06:12,820 --> 00:06:15,060 Ini caraku mencari nafkah. Aku tak apa-apa. 74 00:06:17,030 --> 00:06:19,060 Kukira tak semua orang bisa menjadi bodyguard. 75 00:06:20,870 --> 00:06:22,670 Aku penasaran apa orang lain paham… 76 00:06:24,200 --> 00:06:28,010 …betapa sulit dan melelahkannya menjaga orang lain. 77 00:06:31,840 --> 00:06:35,410 Omong-omong, Jung Hoon. Apa menjadi bodyguard adalah impianmu? 78 00:06:37,320 --> 00:06:39,950 - Awalnya sih bukan. - Terus apa dong? 79 00:06:40,590 --> 00:06:42,550 Seorang penyanyi? Aktor? 80 00:06:44,160 --> 00:06:45,990 Idol yang sangat populer! 81 00:06:46,060 --> 00:06:47,130 RUANG VIP HIJAU 82 00:06:48,890 --> 00:06:50,830 Kamu imut saat tersenyum. 83 00:06:52,730 --> 00:06:55,930 Ahh~ Aku ingin menyimpan senyum itu hanya untukku. 84 00:06:57,140 --> 00:06:58,070 Ya? 85 00:07:00,840 --> 00:07:03,710 Aku sudah tahu tentangmu. 86 00:07:04,880 --> 00:07:07,310 HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE 87 00:07:21,490 --> 00:07:23,930 Ini… Kamu bilang kamu menyukainya. 88 00:07:25,830 --> 00:07:29,170 Terima kasih, Jung Hoon. Akan kunikmati. 89 00:07:30,470 --> 00:07:31,500 Kamu harus minum juga. 90 00:07:32,200 --> 00:07:35,270 Wah… Terima kasih. Akan kunikmati. 91 00:07:43,640 --> 00:07:47,810 Ini bukan berarti aku akan mundur alon-alon. 92 00:07:48,790 --> 00:07:51,720 Tidak, aku tak menyukai Na Eun. 93 00:07:52,990 --> 00:07:54,430 Aku melihatmu… 94 00:07:54,490 --> 00:07:57,600 …diam-diam membaca diary Na Eun di perpustakaan. 95 00:08:00,670 --> 00:08:03,030 Aku tak akan memberi tahu yang lain. 96 00:08:04,370 --> 00:08:08,470 Tapi, beri aku kesempatan untuk menunjukkan pesonaku juga. 97 00:08:12,640 --> 00:08:16,750 Jika kamu luang, bagaimana kalau kita pergi minum miras? 98 00:08:18,220 --> 00:08:20,690 Bo Ra, Timjang-nim mencarimu. 99 00:08:20,750 --> 00:08:21,820 Baik. 100 00:08:24,018 --> 00:08:25,888 Pikirkan tentang itu… 101 00:08:27,126 --> 00:08:28,296 …dan beri tahu aku. 102 00:08:37,420 --> 00:08:39,465 Dari jam 2 siang sampai jam 5 sore. 103 00:08:39,490 --> 00:08:41,020 Baik, datanglah tepat waktu. 104 00:08:41,045 --> 00:08:43,790 Staf kami akan menjelaskan secara detail di depan. 105 00:08:43,815 --> 00:08:45,685 Baik. Terima kasih. 106 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE 107 00:09:33,710 --> 00:09:35,440 Apa karena ini milik Ji A Unni? 108 00:09:37,010 --> 00:09:38,310 Itu tampak agak aneh, 109 00:09:39,650 --> 00:09:41,150 tapi tidak buruk. 110 00:09:43,117 --> 00:09:44,220 Kayanya aku harus pakai bajuku. 111 00:09:44,245 --> 00:09:46,520 Tidak, pakai saja ini. Tidak ada waktu. 112 00:09:46,933 --> 00:09:49,433 Kamu mungkin harus menganti lipstikmu. 113 00:09:50,420 --> 00:09:52,830 Kupikir aku harus punya titik fokus. Apa ini terlalu gelap? 114 00:09:52,855 --> 00:09:55,665 Ini bukan pemotretan model. Ini untuk foto profilmu sebagai penulis. 115 00:09:56,130 --> 00:09:58,770 Kamu ingin terlihat natural namun detail. 116 00:09:59,190 --> 00:10:01,130 Kamu hanya butuh sedikit perubahan. 117 00:10:01,155 --> 00:10:03,133 Kamu sangat cerewet. 118 00:10:03,640 --> 00:10:07,440 Tahukah kamu betapa sulitnya menemukan perubahan kecil itu? 119 00:10:07,510 --> 00:10:09,980 Andai fotografer ada di sini. 120 00:10:10,210 --> 00:10:14,680 Aku yakin fotografer itu akan setuju denganku. 121 00:10:16,420 --> 00:10:18,286 - Sampai jumpa di studio. - Ya. 122 00:10:35,507 --> 00:10:36,577 Anu… 123 00:10:37,310 --> 00:10:38,740 Apa kamu menelepon toko buku? 124 00:10:38,810 --> 00:10:42,110 Ini kali pertama mereka melihat seseorang pre-order buku yang belum terbit. 125 00:10:42,180 --> 00:10:43,440 Mereka terkejut. 126 00:10:44,500 --> 00:10:46,330 Mereka akan menelepon jika sudah ada. 127 00:10:46,400 --> 00:10:47,500 Jadi tunggu saja. 128 00:10:47,900 --> 00:10:49,800 Butuh waktu lama untuk menerbitkan sebuah buku. 129 00:10:50,670 --> 00:10:52,740 Kamu pasti sudah lama menunggu buku ini. 130 00:10:52,765 --> 00:10:54,485 Kamu membuat banyak pesanan di setiap toko. 131 00:10:54,510 --> 00:10:56,170 Semua buku itu mau di apain? 132 00:10:58,480 --> 00:10:59,410 Omong-omong, 133 00:11:00,480 --> 00:11:02,050 siapa itu Lee Na Eun? 134 00:11:05,120 --> 00:11:07,690 Tentu saja seorang penulis. Siapa lagi? 135 00:11:08,890 --> 00:11:11,490 Jika kamu memberi tahu sebelum aku mengetahuinya, 136 00:11:11,560 --> 00:11:14,635 aku bisa memberimu beberapa trik sebagai sunbae dalam kehidupan dan kencan. 137 00:11:14,660 --> 00:11:16,190 Waktu istirahat sudah selesai. 138 00:11:16,360 --> 00:11:18,460 Aku pamit sekarang, aku akan bersiap untuk pergi. 139 00:11:19,130 --> 00:11:20,035 DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC 140 00:11:20,060 --> 00:11:24,045 PERGI UNTUK URUSAN BISNIS 141 00:11:24,070 --> 00:11:26,700 Dia tak pernah bisa berekspresi poker face. 142 00:11:42,850 --> 00:11:45,020 Apa ini? Kenapa kamu terlambat? 143 00:11:45,290 --> 00:11:46,495 Kamu bilang tempatnya dekat. 144 00:11:46,520 --> 00:11:48,290 Aku muter-muter 3 kali. 145 00:11:48,360 --> 00:11:50,090 Kamu tahu Na Eun buta arah. 146 00:11:50,115 --> 00:11:51,905 Ini salahmu karena nyuruh dia datang sendiri. 147 00:11:51,930 --> 00:11:52,960 Iya, 'kan? 148 00:11:53,030 --> 00:11:55,800 Aku bersumpah baj*ngan ini sengaja melakukannya. 149 00:11:58,900 --> 00:12:00,810 Aku tak tahu kemeja siapa itu, 150 00:12:00,870 --> 00:12:03,310 tapi kamu tampak elegan dan profesional. 151 00:12:04,548 --> 00:12:07,918 Mari kita potret yang bagus agar bisa dipakai untuk kisah spesial Penulis Lee Na Eun. 152 00:12:10,050 --> 00:12:13,150 Hei, bagaimana dengan sling-mu? Kamu melepasnya? 153 00:12:13,380 --> 00:12:14,790 Jangan coba-coba mengomel. 154 00:12:15,020 --> 00:12:16,450 Dokter menyuruhku melepasnya. 155 00:12:18,290 --> 00:12:20,620 Omong-omong, dimana fotografernya? 156 00:12:21,760 --> 00:12:23,830 - Ada di sini. - Siapa? 157 00:12:25,546 --> 00:12:28,286 Akulah… fotografer yang aku kenal. 158 00:12:28,460 --> 00:12:30,760 Kamu? Kamu memotret foto profilku? 159 00:12:30,992 --> 00:12:34,064 Jika kamu tak mau, pekerjakan fotografer yang lebih baik daripada Hyun Jin. 160 00:12:34,506 --> 00:12:37,206 Tidak, aku sangat thank you lah. 161 00:12:37,380 --> 00:12:40,210 Jika itu kamu, kuyakin aku bisa dapat diskon. 162 00:12:43,650 --> 00:12:45,150 Rambutmu sudah acak-acakan. 163 00:12:45,920 --> 00:12:47,180 Apa aku budakmu? 164 00:12:47,820 --> 00:12:49,020 Jangan berlebihan. 165 00:12:49,432 --> 00:12:51,232 Pemilik macam apa yang tinggal di rumah budak? 166 00:12:52,120 --> 00:12:55,920 Aku tak punya waktu melihat kalian bermesraan. 167 00:12:56,030 --> 00:12:57,190 Ayo cepat dimulai. 168 00:12:57,530 --> 00:12:58,500 Okay! 169 00:12:59,360 --> 00:13:00,970 Okay. Kini kamu terlihat bagus. 170 00:13:01,030 --> 00:13:03,200 Tersenyumlah lebih lebar. Angkat dagu 10 derajat. 171 00:13:04,440 --> 00:13:05,640 Tidak, 10 derajat. 172 00:13:06,170 --> 00:13:07,540 Satu, dua, tiga. 173 00:13:09,470 --> 00:13:11,680 Tunjukkan sedikit gigimu. Satu, dua, tiga. 174 00:13:11,740 --> 00:13:12,680 Bagus. 175 00:13:17,580 --> 00:13:20,450 Bisa miringkan wajahmu ke kiri? Tunjukkan garis rahangmu. 176 00:13:21,390 --> 00:13:23,120 Angkat kepalamu 10 derajat. 177 00:13:25,090 --> 00:13:26,090 10 derajat. 178 00:13:26,590 --> 00:13:29,360 "10 derajat"? Segini? 179 00:13:50,610 --> 00:13:52,320 Aku gak dapet sudut yang aku inginkan. 180 00:13:53,120 --> 00:13:54,290 Ayo potret gaya bebas aja. 181 00:13:54,472 --> 00:13:55,933 Aku tahu kamu akan melakukan ini. 182 00:13:56,259 --> 00:13:58,129 Apa ada yang pernah memenuhi standarmu? 183 00:13:58,266 --> 00:14:01,466 Aku harus memotret sampai aku menyukainya. Kalau modelnya buruk mau gimana lagi? 184 00:14:04,360 --> 00:14:05,830 Aku harus kembali bekerja. 185 00:14:06,359 --> 00:14:07,867 Semoga pemotretannya berhasil. 186 00:14:08,002 --> 00:14:09,545 Katamu sudah izin ke atasan. 187 00:14:09,570 --> 00:14:11,600 Aku butuh profesional untuk melihatnya. 188 00:14:11,670 --> 00:14:13,400 Hyun Jin akan melakukannya dengan baik. 189 00:14:15,570 --> 00:14:17,040 Kupikir fotonya akan bagus. 190 00:14:18,480 --> 00:14:20,610 - Aku pergi. - Nuna dadah. 191 00:14:23,083 --> 00:14:24,753 Fokus. 10 derajat. 192 00:14:25,550 --> 00:14:26,550 Dasar… 193 00:14:27,320 --> 00:14:28,790 RUANG VIP 194 00:14:29,450 --> 00:14:30,520 Halo. 195 00:14:43,830 --> 00:14:44,940 Aku yakin tentang itu. 196 00:14:46,495 --> 00:14:47,835 Hanya wanita itu. 197 00:14:49,840 --> 00:14:50,810 Bu. 198 00:14:51,524 --> 00:14:54,857 Jika aku tak bisa menemukan syalmu, 199 00:14:54,950 --> 00:14:57,820 Aku akan membelikanmu yang lainnya yang terlihat cantik. 200 00:15:00,180 --> 00:15:01,590 Jika kamu menyerahkannya, 201 00:15:02,150 --> 00:15:04,460 aku akan berpura-pura tak ada yang terjadi. 202 00:15:04,760 --> 00:15:05,790 Bu. 203 00:15:06,260 --> 00:15:08,590 Sudah kubilang. aku membuangnya karena robek. 204 00:15:09,360 --> 00:15:10,590 Maafkan aku. 205 00:15:11,500 --> 00:15:13,900 Aku akan mengurusnya, jadi silakan pergi. 206 00:15:15,470 --> 00:15:17,145 Haruskah aku berbuat sejauh ini? 207 00:15:17,170 --> 00:15:18,541 Apa yang Ibu lakukan? 208 00:15:18,566 --> 00:15:19,675 Bu, jangan seperti ini. 209 00:15:19,700 --> 00:15:21,340 - Kembalikan. - Ibu, jangan seperti ini. 210 00:15:21,410 --> 00:15:22,910 Kubilang, jangan seperti ini! 211 00:15:23,570 --> 00:15:25,680 Cepat pergi. Maafkan aku. 212 00:15:28,111 --> 00:15:29,541 Mengapa kamu minta maaf? 213 00:15:30,050 --> 00:15:31,780 Dialah yang harus minta maaf. 214 00:15:32,019 --> 00:15:34,929 Bahkan jika dia miskin, dia seharusnya tidak mencuri barang orang lain. 215 00:15:35,420 --> 00:15:38,535 Ayahmu membeli hadiah itu dari Paris untuk anniversary 10 tahun kita. 216 00:15:38,560 --> 00:15:40,035 Bagaimana dia bisa mencurinya? 217 00:15:40,060 --> 00:15:41,060 Bu. 218 00:15:41,891 --> 00:15:43,461 Aku pasti akan membawamu ke Paris... 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,030 ...ke tempat Ibu ingin pergi. 220 00:15:46,100 --> 00:15:49,700 Asalkan jangan bikin heboh seperti ini. Ya? 221 00:15:50,200 --> 00:15:53,100 Kyung Won, kamu membuatnya terdengar seperti… 222 00:15:54,410 --> 00:15:56,040 …aku melakukan hal yang salah. 223 00:15:57,810 --> 00:15:59,380 Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku… 224 00:15:59,440 --> 00:16:02,610 …berlaga seperti orang biasa di rumah sakit ayahmu? 225 00:16:03,150 --> 00:16:04,480 Apa kamu mengerti? 226 00:16:04,550 --> 00:16:06,750 Aku mengerti. Kubilang, aku mengerti. 227 00:16:07,650 --> 00:16:10,550 Ibu bisa membicarakan tentang Ayah dan Paris, jadi kumohon! 228 00:16:18,330 --> 00:16:21,000 Aku tak keberatan dengan perlakukan Ibu terhadapku. 229 00:16:23,500 --> 00:16:25,540 Hanya saja, jangan menyeret orang lain. 230 00:17:08,750 --> 00:17:14,720 RUMAH SAKIT SAERIM, MEJA PENDAFTARAN 231 00:17:25,610 --> 00:17:26,950 Haruskah aku berdiri seperti ini? 232 00:17:42,460 --> 00:17:43,500 Apa? 233 00:17:59,580 --> 00:18:00,610 Coba lagi. 234 00:18:24,940 --> 00:18:26,970 HERO 235 00:18:34,050 --> 00:18:35,320 Ya, Kang Woo. 236 00:18:35,380 --> 00:18:38,090 Sedang apa? Sedang pemotretan? 237 00:18:38,150 --> 00:18:41,290 Sudah selesai, tapi aku masih harus memilih mana yang akan digunakan. 238 00:18:41,315 --> 00:18:42,875 Menurutmu, kapan kamu akan selesai? 239 00:18:43,520 --> 00:18:45,590 Kamu sedang apa? Kita belum memilih foto. 240 00:18:47,335 --> 00:18:50,005 Entahlah. Aku tak tahu. Akan kutelepon kamu nanti. 241 00:18:50,030 --> 00:18:51,100 OkAy. 242 00:18:54,993 --> 00:18:56,123 Sepertinya dia sedang sibuk. 243 00:19:05,950 --> 00:19:07,110 Hei, aku suka yang ini. 244 00:19:07,170 --> 00:19:09,210 - Yang ini? - Iya. Dan yang ini. 245 00:19:09,280 --> 00:19:11,250 -Yang ini? -Itu terlihat kaya bukan aku. 246 00:19:11,320 --> 00:19:14,120 - Hasilnya bagus. - Eyy, bagus apanya. 247 00:19:14,490 --> 00:19:17,220 Yang ini over-exposed. 248 00:19:18,060 --> 00:19:20,830 Yang ini, angle-nya salah. 249 00:19:21,560 --> 00:19:24,670 Dan yang ini, aku gak suka posenya. 250 00:19:25,470 --> 00:19:27,400 Semuanya buruk. 251 00:19:27,800 --> 00:19:29,800 Kupikir semuanya terlihat sama. 252 00:19:29,992 --> 00:19:32,222 Oh. Yang ini terlihat bagus. 253 00:19:32,247 --> 00:19:34,177 Coba pilih yang terlihat seperti ini. 254 00:19:35,240 --> 00:19:37,110 Kamu bukan model terbaik, tapi… 255 00:19:37,180 --> 00:19:39,350 …kamu akan terlihat bagus setelah ku-edit di Photoshop. 256 00:19:41,250 --> 00:19:42,920 Itu bukan hal baik untuk didengar, tapi… 257 00:19:42,980 --> 00:19:44,850 …Photoshop memang luar biasa. 258 00:19:46,120 --> 00:19:50,160 Sekarang kita sudah selesai, ayo pergi, pak fotografer. 259 00:19:50,920 --> 00:19:51,930 Ayo pergi. 260 00:19:54,090 --> 00:19:55,200 Kamu baik-baik saja? 261 00:19:56,500 --> 00:19:57,830 Hanya sakit sebentar. 262 00:19:57,855 --> 00:19:59,955 Kamu bohong tentang yang dikatakan dokter, 'kan? 263 00:20:00,100 --> 00:20:01,130 Aku tidak bohong. 264 00:20:02,270 --> 00:20:03,300 Berikan padaku. 265 00:20:03,970 --> 00:20:06,770 Kompres es di atasnya begitu kamu pulang, oke? 266 00:20:06,840 --> 00:20:07,810 Ya. 267 00:20:08,635 --> 00:20:09,740 Aaaa~ 268 00:20:12,480 --> 00:20:13,810 - Ayo pergi. - Ya. 269 00:20:18,550 --> 00:20:21,150 "THE TEMPERATURE OF THE HEART" 270 00:20:39,692 --> 00:20:40,822 Kenapa belum tidur? 271 00:20:41,930 --> 00:20:44,030 Aku melihat foto yang di potret hari ini. 272 00:20:44,260 --> 00:20:46,800 Hyun Jin bilang dia hanya akan mengedit 3 foto. 273 00:20:48,330 --> 00:20:50,970 "Hyun Jin"? Bagaimana dengan fotografernya? 274 00:20:51,030 --> 00:20:54,640 Dia fotografernya. Dia tak bisa menemukan fotografer yang layak. 275 00:20:55,440 --> 00:20:58,180 Imipiannya adalah menjadi travel writer, jadi dia cukup bagus. 276 00:21:02,126 --> 00:21:05,796 Omong-omong, kamu tampak agak lelah hari ini. 277 00:21:06,280 --> 00:21:08,050 Sesuatu terjadi… 278 00:21:08,750 --> 00:21:10,220 …membuatku hatiku agak tak nyaman. 279 00:21:10,290 --> 00:21:11,560 Kamu baik-baik saja? 280 00:21:11,620 --> 00:21:15,290 Aku baik-baik saja. Tapi aku mengkhawatirkan orang lain. 281 00:21:20,100 --> 00:21:21,260 Haruskah aku pilihkan? 282 00:21:21,530 --> 00:21:24,200 Aku pandai memilih, jadi teman-temanku memanggilku Choice Cha. 283 00:21:34,240 --> 00:21:35,510 Mari dilihat. 284 00:21:39,450 --> 00:21:40,620 Ini sulit. 285 00:21:40,680 --> 00:21:42,720 Kenapa? Semuanya ancur? 286 00:21:44,350 --> 00:21:45,890 Bagaimana mungkin? 287 00:21:45,960 --> 00:21:48,960 Kamu serius? Itu buruk. 288 00:21:52,730 --> 00:21:55,200 -Bagaimana semuanya bisa terlihat sangat baik? -Apa? 289 00:21:57,130 --> 00:22:00,030 Akan lebih mudah memilih salah satu yang tidak sebagus yang lain. 290 00:22:00,340 --> 00:22:01,470 Bener-bener dah. 291 00:22:04,510 --> 00:22:05,640 Apa itu? 292 00:22:07,099 --> 00:22:08,809 Ini buku yang rencananya akan diterbitkan. 293 00:22:11,480 --> 00:22:13,795 "THE TEMPERATURE OF THE HEART" 294 00:22:13,820 --> 00:22:16,890 "The temperature of the heart" Judul yang bagus. 295 00:22:18,367 --> 00:22:19,367 Lulus. 296 00:22:21,190 --> 00:22:22,790 LEE NA EUN 297 00:22:29,670 --> 00:22:30,970 LEE NA EUN 298 00:22:37,734 --> 00:22:39,255 Kamu menghabiskan banyak waktu dengan Kang Woo. 299 00:22:39,280 --> 00:22:40,540 Bagaimana kamu tahu? 300 00:22:40,565 --> 00:22:42,505 Aku melihat kalian saat aku lewat perpustakaan. 301 00:22:44,622 --> 00:22:45,781 Ngobrolin apa? 302 00:22:45,806 --> 00:22:48,976 Hanya hal-hal yang tidak penting. Kenapa kamu bertanya? 303 00:22:49,120 --> 00:22:50,090 Apa? 304 00:22:50,550 --> 00:22:52,590 Bukankah kamu bertanya karena penasaran? 305 00:22:53,120 --> 00:22:56,060 Tidak, aku gak terlalu penasaran. 306 00:22:58,130 --> 00:22:59,100 Hei. 307 00:23:00,030 --> 00:23:01,630 Kamu bisa tidur di kasur mulai hari ini. 308 00:23:02,370 --> 00:23:04,300 Aku merasa gak nyaman tidur di kasurku… 309 00:23:04,370 --> 00:23:06,500 …setelah beberapa hari tidur di lantai. 310 00:23:07,440 --> 00:23:11,780 Kalau dipikir-pikir, kamu sangat perhatian padaku hari ini. 311 00:23:12,380 --> 00:23:14,040 Kapan... Kapan aku? 312 00:23:14,710 --> 00:23:17,650 Kamu bahkan cukup baik untuk memotretku. 313 00:23:17,675 --> 00:23:20,245 Apa karena kamu gabut setelah memperpanjang cuti? 314 00:23:21,990 --> 00:23:24,050 Kudengar kamu sangat lebay saat kamu pikir… 315 00:23:24,120 --> 00:23:25,960 …aku terjebak di lift. 316 00:23:26,020 --> 00:23:29,890 Ahay, apa kamu gila? Aku gak lebay. 317 00:23:31,060 --> 00:23:33,930 Hei. Ayo tukeran. Buruan. 318 00:23:34,691 --> 00:23:35,831 Buruan. 319 00:23:35,965 --> 00:23:38,025 Kurasa gak buruk-buruk amat tinggal denganmu. 320 00:23:40,340 --> 00:23:42,040 Terima kasih. Selamat malam. 321 00:23:49,680 --> 00:23:50,725 "THE TEMPERATURE OF THE HEART" 322 00:23:50,750 --> 00:23:53,526 Kalian tampak tidak keberatan. Kalau begitu ayo pilih yang ini. 323 00:23:53,620 --> 00:23:54,750 Okay. 324 00:23:55,490 --> 00:23:59,090 Baiklah kalau begitu. Kita akhirnya memilih sampul buku. 325 00:23:59,115 --> 00:24:01,585 Sekarang tinggal kesuksesanmu. 326 00:24:01,690 --> 00:24:03,760 Aku tak akan menyesal meski bukunya tidak sukses… 327 00:24:03,830 --> 00:24:05,335 …karena sudah kulakukan yang terbaik. 328 00:24:05,360 --> 00:24:08,060 Bukunya akan sukses. Aku bersungguh-sungguh. 329 00:24:08,130 --> 00:24:09,930 Ini firasatku sebagai profesional. 330 00:24:26,380 --> 00:24:27,380 Hyung. 331 00:24:31,134 --> 00:24:33,134 Apa kamu sedang berpatroli atau semacamnya? 332 00:24:33,213 --> 00:24:35,635 Kamu pasti berangkat siang karena janji pagimu dibatalkan. 333 00:24:35,660 --> 00:24:37,060 Aku bisa beristirahat sesekali. 334 00:24:37,130 --> 00:24:39,700 Belakangan ini, aku merasa jauh lebih nyaman berkatmu. 335 00:24:39,725 --> 00:24:41,165 Aku tidur nyenyak di malam hari. 336 00:24:41,260 --> 00:24:44,470 Aroma terapi bekerja sangat baik untukku. 337 00:24:45,653 --> 00:24:47,113 Jadi itu membantu? 338 00:24:47,712 --> 00:24:49,722 Aku merasa pikiranku semakin sehat. 339 00:24:50,217 --> 00:24:51,875 - Semoga harimu menyenangkan. - Ya. 340 00:25:00,080 --> 00:25:01,120 Halo? 341 00:25:01,380 --> 00:25:02,950 Kang Woo, ini aku. 342 00:25:03,750 --> 00:25:05,820 Bisakah kita bertemu sebentar? 343 00:25:08,890 --> 00:25:12,630 Dia didiagnosis megalomania 10 tahun lalu. 344 00:25:13,360 --> 00:25:15,700 Dan 3 tahun lalu, dia pindah ke rumah sakit yang sekarang. 345 00:25:20,600 --> 00:25:21,710 Ibuku…… 346 00:25:23,670 --> 00:25:26,510 …harus hidup di dalam dunia imajiner yang dia ciptakan… 347 00:25:28,880 --> 00:25:30,710 …agar dia bisa bahagia. 348 00:25:32,380 --> 00:25:34,520 Dan agar aku percaya bahwa dunia itu nyata, 349 00:25:36,067 --> 00:25:38,637 Aku tak punya pilihan selain berbohong pada orang lain. 350 00:25:40,260 --> 00:25:41,290 Aku tak berpikir… 351 00:25:43,430 --> 00:25:45,260 …kamu berbohong kepada kami. 352 00:25:48,170 --> 00:25:49,330 Kupikir kamu baru saja hidup… 353 00:25:51,770 --> 00:25:53,670 …di dalam mimpi ibumu bersama ibumu. 354 00:26:05,720 --> 00:26:06,980 Pemandangan yang menakjubkan. 355 00:26:07,520 --> 00:26:10,190 Hyun Jin, bisakah aku pindah ke sini juga? 356 00:26:10,250 --> 00:26:12,765 Tempat ini penuh. Tidak ada kamar tambahan untukmu. 357 00:26:12,790 --> 00:26:14,560 Jangan berbohong padaku. 358 00:26:14,620 --> 00:26:18,330 Ji Hun, bisakah kita hanya bertemu di tempat kerja? 359 00:26:18,400 --> 00:26:19,800 Aku sedang cuti. 360 00:26:19,930 --> 00:26:22,200 Aigoo, jangan seperti itu. 361 00:26:22,630 --> 00:26:26,659 Hyun Jin, apa semua wanita di sini lajang? 362 00:26:26,875 --> 00:26:28,845 Apa itu yang sebenarnya ingin kamu tahu? 363 00:26:28,870 --> 00:26:29,940 Hyun Jin. 364 00:26:31,270 --> 00:26:32,240 New face? 365 00:26:33,310 --> 00:26:34,980 -Halo. -Oh, halo. 366 00:26:35,050 --> 00:26:37,650 Aku rekan kerja Hyun Jin dan-- 367 00:26:37,710 --> 00:26:38,950 Hei, kamu melepas gipsmu. 368 00:26:39,480 --> 00:26:40,650 Bagaimana rasanya? 369 00:26:40,880 --> 00:26:42,220 Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja. 370 00:26:42,750 --> 00:26:44,190 I'm so glad. (TL: Aku sangat senang) 371 00:26:44,520 --> 00:26:46,020 Na Eun pasti sangat lega. 372 00:26:46,460 --> 00:26:50,260 Dia pikir kamu terluka gara-gara dia dan sangat kesal karenanya. 373 00:26:51,130 --> 00:26:53,200 Sepertinya dia merawatmu dengan baik di sisimu. 374 00:26:53,260 --> 00:26:54,600 Oh, cuti karena seorang wanita? 375 00:26:56,100 --> 00:26:58,640 Bo Ra, bukankah jam segini kamu biasanya ada di kantor? 376 00:26:59,340 --> 00:27:01,610 Hari ini, kami rapat pakai zona waktu Italia. 377 00:27:01,670 --> 00:27:03,810 - Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 378 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 Ji Hun, kita sudah lihat-lihat di sekitar atap, 379 00:27:10,905 --> 00:27:12,335 jadi mau pergi ke tempat lain? 380 00:27:12,360 --> 00:27:13,714 -Tidak. -Tidak bisa. 381 00:27:13,920 --> 00:27:16,190 Ayo turun. Aku akan membuatkanmu es teh. 382 00:27:16,250 --> 00:27:17,895 - Nanti saja. -Tidak. 383 00:27:17,920 --> 00:27:19,835 -Tidak apa-apa. -Tidak, kemarilah. 384 00:27:19,860 --> 00:27:21,167 - Aku sungguh tak apa-apa. - Tidak. 385 00:27:21,192 --> 00:27:22,792 Aku serius. 386 00:27:28,970 --> 00:27:32,700 "KERJA BAGUS. HEBAT." 387 00:27:32,770 --> 00:27:34,740 LEE NA EUN 388 00:27:36,740 --> 00:27:39,940 LEE NA EUN 389 00:27:42,980 --> 00:27:44,210 KANG WOO 390 00:27:45,980 --> 00:27:49,020 KANG WOO 391 00:27:50,390 --> 00:27:51,450 Hei, Kang Woo. 392 00:27:54,020 --> 00:27:55,990 DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC 393 00:28:06,591 --> 00:28:09,191 Selamat datang. Apa ini kali pertama anda kesini? 394 00:28:10,240 --> 00:28:14,980 Ya, tapi saya datang bukan untuk perawatan. 395 00:28:15,697 --> 00:28:18,142 Lantas ada keperluan apa anda ke sini? 396 00:28:38,200 --> 00:28:40,545 Kalau mau makan, kenapa kamu tidak beli sendiri? 397 00:28:40,570 --> 00:28:43,470 Kenapa malah nyuruh aku saat aku sedang sibuk? 398 00:28:43,610 --> 00:28:46,680 Aku akan membiarkanmu kali ini karena aku berhutang banyak padamu. 399 00:28:46,740 --> 00:28:48,980 Tapi sebaiknya ini tak terjadi lagi. Aku tak akan tahan. 400 00:28:49,143 --> 00:28:50,773 Aku senang meneleponmu. 401 00:28:51,310 --> 00:28:53,695 Sudah lama aku tak mendengar kamu teriak-teriak kaya gitu. 402 00:28:53,720 --> 00:28:55,120 Kamu sungguh membangunkanku. 403 00:28:58,690 --> 00:29:02,760 Ini kue dan teh kamomil kamu. 404 00:29:03,490 --> 00:29:05,300 Tapi bukankah kamu biasanya minum kopi? 405 00:29:05,481 --> 00:29:07,054 Aku belum pernah melihatmu minum teh. 406 00:29:25,010 --> 00:29:26,650 Gula adalah obat terbaik untuk mengatasi stres. 407 00:29:27,720 --> 00:29:28,720 Apa? 408 00:29:39,360 --> 00:29:40,430 Minum ini juga. 409 00:29:41,030 --> 00:29:42,430 Aku sudah minum kopi. 410 00:29:44,670 --> 00:29:46,040 Minumlah teh mulai sekarang. 411 00:29:46,600 --> 00:29:49,740 Teh kamomil sangat bagus untuk relaksasi dan tidur. 412 00:29:50,270 --> 00:29:51,340 Ada apa ini? 413 00:29:51,510 --> 00:29:52,880 Kamu harus menjaga staminamu. 414 00:29:53,165 --> 00:29:55,135 Kamu bakal diwawancara dan fanmeet buku mulai sekarang. 415 00:29:55,310 --> 00:29:57,010 Kamu bahkan harus menghadiri konser buku. 416 00:29:57,880 --> 00:30:00,520 Kamu harus memaksakan diri untuk tidur dan makan dengan baik. 417 00:30:04,820 --> 00:30:08,320 Baru saja kuperhatikan bahwa kantormu sama seperti kamu. 418 00:30:09,060 --> 00:30:10,230 Bagaimana? 419 00:30:11,690 --> 00:30:15,700 Ini menyenangkan dan ceria. 420 00:30:16,700 --> 00:30:17,730 Syukurlah. 421 00:30:18,400 --> 00:30:19,740 - Kenapa? - Kupikir… 422 00:30:19,800 --> 00:30:22,110 …seseorang pernah memberi tahuku hal serupa. 423 00:30:26,710 --> 00:30:29,580 Oh, bukankah itu kaleidoskop? 424 00:30:30,975 --> 00:30:33,575 -Aku terkesan kamu tahu. -Tentu saja. 425 00:30:33,850 --> 00:30:36,120 Aku biasa beli banyak barang di alat tulis. 426 00:30:37,090 --> 00:30:38,190 Boleh aku lihat? 427 00:30:38,350 --> 00:30:39,820 Tentu saja. Itulah alasan ada di sini. 428 00:30:40,120 --> 00:30:41,830 - Duduklah di sini dan lihat-lihat. - Ya. 429 00:30:53,000 --> 00:30:56,240 Astaga, ini sangat cantik. Ini seperti dunia yang sangat berbeda. 430 00:30:57,140 --> 00:30:58,440 - Omo. -Bagaimana menurutmu? 431 00:30:59,080 --> 00:31:00,585 Bukankah ini membuatnya lebih menyenangkan? 432 00:31:00,610 --> 00:31:02,810 Ya, benar. Tolong hentikan sekarang. 433 00:31:03,280 --> 00:31:04,310 Aku pusing. 434 00:31:24,500 --> 00:31:25,470 Ups. 435 00:31:26,940 --> 00:31:29,140 Maafkan aku. Silahkan dilanjut. 436 00:31:40,480 --> 00:31:41,450 Ini sangat keren. 437 00:31:54,730 --> 00:31:55,700 Aku tidak berpikir… 438 00:31:57,330 --> 00:31:59,200 …kamu berbohong kepada kami. 439 00:32:01,940 --> 00:32:03,210 Kupikir kamu baru saja hidup… 440 00:32:04,810 --> 00:32:06,710 …di dalam mimpi ibumu bersama ibumu. 441 00:32:15,750 --> 00:32:17,920 "KITA SERING BERTEMU." 442 00:32:21,120 --> 00:32:22,330 "PRIA ITU DATANG" 443 00:32:33,270 --> 00:32:37,270 CEROBOH 444 00:32:52,790 --> 00:32:54,920 Tidak ada yang mudah di dunia ini. 445 00:33:03,800 --> 00:33:05,170 NOTIFIKASI 446 00:33:05,230 --> 00:33:07,140 KOMENTAR DITULIS OLEH HAPPYTOGETHER0917 447 00:33:07,200 --> 00:33:09,170 AKU MENIKMATI CERITANYA. 448 00:33:14,080 --> 00:33:16,870 Penulis, sayangnya, kamu tak bisa minum hari ini 449 00:33:16,895 --> 00:33:18,825 Tapi kuharap bisa melihatmu mabuk lain kali. 450 00:33:18,850 --> 00:33:22,542 Aku merasa sesuatu yang menarik mungkin terjadi. Semangat. 451 00:33:22,650 --> 00:33:25,820 Kamu benar. Setiap orang kesepian. 452 00:33:26,360 --> 00:33:28,630 Ceritamu menghiburku… 453 00:33:28,690 --> 00:33:31,960 …dan membantuku menyadari bahwa aku bukan satu-satunya yang kesepian. 454 00:33:33,030 --> 00:33:35,870 Aku datang untuk membaca ceritamu segera setelah kamu meng-upload-nya.i 455 00:33:36,700 --> 00:33:38,470 Kamu sungguh mengejutkanku. 456 00:33:38,870 --> 00:33:42,340 Kamu terlihat seperti seseorang yang mudah menangkap kecoa. 457 00:33:42,410 --> 00:33:46,080 Aku tahu kamu takut, tapi kamu membuatku tertawa terbahak-bahak. 458 00:33:55,749 --> 00:33:57,809 Siapa orang-orang ini? 459 00:34:42,500 --> 00:34:44,670 Kenapa kamu belum pulang? 460 00:34:46,470 --> 00:34:48,069 Bagaimana dia tahu? 461 00:34:50,976 --> 00:34:52,547 Kamu pasti bosan. 462 00:34:57,250 --> 00:34:59,049 Aku tidak tahu apakah aku bosan… 463 00:34:59,779 --> 00:35:01,279 …atau kesepian. 464 00:35:03,850 --> 00:35:07,620 Apa bedanya bosan dan kesepian? 465 00:35:10,660 --> 00:35:12,260 Jawabannya pasti susah. 466 00:35:12,330 --> 00:35:13,500 Entahlah. 467 00:35:14,160 --> 00:35:17,500 Kamu kesepian saat kamu tak bisa bertemu orang yang kamu rindukan. 468 00:35:18,170 --> 00:35:22,040 Dan kamu bosan saat kamu tak bisa bersenang-senang… 469 00:35:22,240 --> 00:35:23,610 …dengan orang di sisimu. 470 00:35:41,810 --> 00:35:44,240 Udaranya terasa berbeda. 471 00:35:46,000 --> 00:35:47,430 Kamu memperhatikan itu juga? 472 00:35:49,270 --> 00:35:53,700 Ini adalah campuran dari akhir musim panas dan awal musim gugur. 473 00:35:54,100 --> 00:35:55,300 Agak aneh. 474 00:35:55,370 --> 00:35:57,040 Tidak heran kamu seorang penulis. 475 00:36:00,140 --> 00:36:03,480 Kita tak akan sering bertemu begitu aku pindah. 476 00:36:04,910 --> 00:36:06,580 Kamu tak akan pergi jauh, 'kan? 477 00:36:08,120 --> 00:36:11,820 Entahlah. Aku harus mencari tempat yang mampu aku beli. 478 00:36:12,590 --> 00:36:15,060 Terkadang aku akan datang ke kos-kosan. 479 00:36:16,490 --> 00:36:17,860 Kamu akan datang? 480 00:36:19,760 --> 00:36:20,860 Kamu harus sering datang. 481 00:36:24,030 --> 00:36:27,200 Mengapa kita tidak duduk di sini sebentar? 482 00:36:42,148 --> 00:36:43,658 Kamu tampak baik-baik saja sekarang. 483 00:36:44,720 --> 00:36:47,690 Saat itu kamu membencinya setiap kali aku mengucapkan kata "kita". 484 00:36:48,220 --> 00:36:50,560 Ahh, kamu masih membahas itu? 485 00:36:50,812 --> 00:36:54,012 Saat itu, kupikir kamu benar-benar brengsek. 486 00:36:54,160 --> 00:36:55,200 Kamu marah lagi. 487 00:36:56,700 --> 00:36:59,070 Itu artinya kini aku bukan orang brengsek lagi. 488 00:37:00,900 --> 00:37:03,710 Kamu tahu? Di sinilah aku biasanya nongkrong. 489 00:37:04,840 --> 00:37:06,615 Tapi akan kubiarkan kamu nongkrong di sini juga. 490 00:37:06,640 --> 00:37:09,410 Aku sangat bersyukur. Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih. 491 00:37:19,172 --> 00:37:24,172 {\an8}Masih ada aja orang yang ngehapus nama penerjemah. 492 00:37:24,172 --> 00:37:29,172 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. 493 00:37:29,172 --> 00:37:29,304 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. A 494 00:37:29,305 --> 00:37:29,438 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AA 495 00:37:29,439 --> 00:37:29,571 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAA 496 00:37:29,572 --> 00:37:29,704 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAAN 497 00:37:29,705 --> 00:37:29,838 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANN 498 00:37:29,839 --> 00:37:29,971 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNN 499 00:37:29,972 --> 00:37:30,104 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJ 500 00:37:30,105 --> 00:37:30,238 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJ 501 00:37:30,239 --> 00:37:30,371 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJ 502 00:37:30,372 --> 00:37:30,504 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJA 503 00:37:30,505 --> 00:37:30,638 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAA 504 00:37:30,639 --> 00:37:30,771 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAAA 505 00:37:30,772 --> 00:37:30,904 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAAAY 506 00:37:30,905 --> 00:37:31,038 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAAAYY 507 00:37:31,039 --> 00:37:31,171 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAAAYYY 508 00:37:31,172 --> 00:37:32,172 {\an8}Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAAAYYY 509 00:37:42,350 --> 00:37:43,750 HYUN JIN 510 00:37:45,050 --> 00:37:47,880 - Hei, Hyun Jin. - Kamu dimana? 511 00:37:49,290 --> 00:37:53,160 HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE 512 00:38:03,530 --> 00:38:07,370 Hyun Jin, ngapain kamu di luar? Kamu menungguku? 513 00:38:09,370 --> 00:38:10,370 Tidak. 514 00:38:11,010 --> 00:38:12,910 Aku lapar, jadi aku pergi ke toserba. 515 00:38:19,925 --> 00:38:21,895 Aku tak bisa mempercayainya. 516 00:38:22,180 --> 00:38:24,550 Aku tak percaya kamu akan makan mie instan. 517 00:38:24,620 --> 00:38:27,920 Benar. kamu biasanya sangat berhati-hati dengan makanan. 518 00:38:27,945 --> 00:38:29,115 Aku sedang cuti. 519 00:38:29,330 --> 00:38:31,930 Setelah aku kembali bekerja, aku harus diet lagi. 520 00:38:32,700 --> 00:38:33,960 Kamu pikir aku tak mengenalmu? 521 00:38:34,400 --> 00:38:36,700 Kamu selalu makan sayuran bahkan saat ke luar negeri. 522 00:38:37,300 --> 00:38:40,700 "Selalu menunda makan ayam goreng." Itu motonya. 523 00:38:40,725 --> 00:38:41,995 Bagaimana denganmu? 524 00:38:42,240 --> 00:38:45,070 "Jangan salahkan ayamnya. Akulah yang berat badan bertambah." 525 00:38:46,210 --> 00:38:48,340 Setidaknya kalian tak akan bertengkar karena ayam. 526 00:38:51,810 --> 00:38:53,020 Belum. 527 00:38:54,680 --> 00:38:57,590 Maaf, tapi aku suka mie setengah matang. 528 00:38:57,920 --> 00:39:00,560 Aku juga. Suka telur setengah matang. 529 00:39:00,890 --> 00:39:02,460 Aku tahu itu. 530 00:39:04,590 --> 00:39:06,630 Selamat atas selesainya bukumu. 531 00:39:07,800 --> 00:39:11,070 Terima kasih. Kini aku merasa lega setelah selesai. 532 00:39:11,370 --> 00:39:13,370 Aku sangat stres sebelumnya. 533 00:39:18,770 --> 00:39:21,040 - Aduh, asin banget. - Aiiii~ 534 00:39:22,110 --> 00:39:23,710 Kamu itu vegetarian. 535 00:39:23,780 --> 00:39:25,580 Sodium baik untuk kesehatan mentalmu. 536 00:39:25,650 --> 00:39:27,650 Orang mendambakan makanan asin dan pedas saat stres. 537 00:39:28,980 --> 00:39:33,260 Omong-omong, kudengar kamulah yang mengambil foto profil Na Eun. 538 00:39:33,790 --> 00:39:36,790 Ya, objek fotonya kurang bagus… 539 00:39:36,860 --> 00:39:38,430 …untuk seorang profesional. 540 00:39:39,160 --> 00:39:41,700 Apa? "Objek"? Jangan anggap aku barang. 541 00:39:41,760 --> 00:39:43,970 Dia sebuah karya seni. Apa lagi yang kamu minta? 542 00:39:51,570 --> 00:39:54,410 Kenapa kamu tak berhenti bekerja dan menjadi fotografer profesional? 543 00:39:55,310 --> 00:39:56,250 Kang Woo. 544 00:39:57,650 --> 00:40:00,150 Butuh waktu 2 tahun untuk menjadi pramugara. 545 00:40:01,620 --> 00:40:03,750 Dan aku sangat puas dengan pekerjaanku. 546 00:40:05,690 --> 00:40:08,260 Oh, bukan itu yang kumaksud. 547 00:40:09,020 --> 00:40:10,690 Aku hanya menyukai semua fotomu. 548 00:40:16,530 --> 00:40:18,830 Mari makan. Silahkan. 549 00:40:30,110 --> 00:40:32,280 Apa rencanamu setelah bekerja hari ini? 550 00:40:32,410 --> 00:40:35,350 Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan dengan kalian semua. 551 00:40:39,220 --> 00:40:41,490 Aku bebas seharian. Hubungi aku kapan saja. 552 00:40:42,560 --> 00:40:45,730 Maaf. Aku ada kuliah sore ini.] 553 00:40:46,400 --> 00:40:47,830 Aku akan selesai malam. 554 00:40:47,930 --> 00:40:49,770 Aku akan segera datang setelah pulang kerja. 555 00:40:50,070 --> 00:40:52,700 Tapi tentang apa ini? 556 00:40:54,440 --> 00:40:57,240 Buku Na Eun akan diterbitkan 3 hari lagi. 557 00:40:58,240 --> 00:41:02,480 Wow. Jika tentang itu, aku akan segera ke sana setelah bekerja. 558 00:41:06,720 --> 00:41:08,780 Aku pasti datang. 559 00:41:27,240 --> 00:41:29,740 HADIAH UNTUK TEMAN TERSAYANG 560 00:41:43,170 --> 00:41:45,570 Sungguh. Itulah yang terjadi. 561 00:41:46,340 --> 00:41:47,980 - Halo. - Kyung Won. 562 00:41:48,080 --> 00:41:49,410 Apa kamu bercanda? 563 00:41:49,480 --> 00:41:51,250 Kamu bilang akan segera datang. 564 00:41:51,310 --> 00:41:52,820 Lihat jam berapa sekarang. 565 00:41:53,650 --> 00:41:55,580 Aku mencoba menyelesaikannya di rumah sakit. 566 00:41:55,890 --> 00:41:57,690 Jadi, apa kalian merencanakan sesuatu? 567 00:41:57,750 --> 00:42:00,920 Iya. Hyun Jin menyarankan mengadakan fanmeet buku untuk Na Eun. 568 00:42:00,960 --> 00:42:04,390 Pagi ini Na Eun bilang dia akan memberi kita semua bukunya. 569 00:42:04,415 --> 00:42:05,690 Dia mengalahkan kita untuk itu. 570 00:42:05,930 --> 00:42:07,460 Benar-benar kejutan. 571 00:42:08,231 --> 00:42:11,070 Omong-omong, Hyun Jin, idemu bagus. 572 00:42:11,130 --> 00:42:12,970 Aku berdiskusi dengan Dong Seok tentang itu. 573 00:42:13,070 --> 00:42:14,775 Dengan bantuan kalian, 574 00:42:14,800 --> 00:42:16,515 kita adakan pesta berkesan untuknya. 575 00:42:16,540 --> 00:42:18,545 Na Eun hanya beberapa hari lagi di sini. 576 00:42:18,570 --> 00:42:19,785 Kamu mau kami melakukan apa? 577 00:42:19,810 --> 00:42:21,340 Aku akan mengurus kuenya. 578 00:42:21,630 --> 00:42:23,740 Aku akan menggunakan pengalaman kerjaku di hotel… 579 00:42:23,800 --> 00:42:25,170 …dan membuat kue yang fantastis. 580 00:42:25,540 --> 00:42:28,340 Dong Seok, apa kamu ingin membuatnya dengan A Reum? 581 00:42:28,410 --> 00:42:31,110 A Reum bilang dia ingin mengurus kuenya juga. 582 00:42:31,180 --> 00:42:32,910 Oh. Wanita yang buka kafe? 583 00:42:32,980 --> 00:42:34,510 -Iya. -Tentu. 584 00:42:34,810 --> 00:42:37,680 Aku akan membantu mengatur acara fanmeet dengan Bo Ra. 585 00:42:37,750 --> 00:42:39,320 Aku pasti bisa mengandalkanmu. 586 00:42:40,720 --> 00:42:43,390 - Denganku? - Kenapa? Tidak mau? 587 00:42:45,120 --> 00:42:46,690 Tiba-tiba aku ingin berpesta. 588 00:42:47,860 --> 00:42:50,000 Ahh. Kamu suka pesta, Bo Ra. 589 00:42:58,200 --> 00:43:02,070 Aku selalu berpikir kami ditakdirkan memiliki impian, bukan mewujudkannya. 590 00:43:03,280 --> 00:43:06,280 Karena itulah mengapa kami menyebutnya mimpi. 591 00:43:07,380 --> 00:43:10,780 Dan sesuatu yang luar biasa seperti mimpi terjadi padaku. 592 00:43:11,250 --> 00:43:13,850 Tapi kami sangat ingin bekerja sama denganmu. 593 00:43:14,220 --> 00:43:15,150 Benarkah? 594 00:43:15,175 --> 00:43:18,315 Itu lebih dari sekedar perasaan gembira atau penuh harapan. 595 00:43:19,020 --> 00:43:21,460 Itu adalah campuran dari kecemasan dan ketakutan. 596 00:43:22,260 --> 00:43:24,200 Kalimat apa yang cocok dengan yang kurasakan? 597 00:43:26,500 --> 00:43:30,200 Tinggal beberapa langkah lagi untuk mencapai impianku yang berharga. 598 00:43:30,225 --> 00:43:31,415 "NA EUN'S BETTER LIFE" 599 00:43:31,440 --> 00:43:34,440 Apa itu sebabnya… ini tidak terasa nyata? 600 00:43:57,900 --> 00:43:59,870 PENERIMA: LEE NA EUN 601 00:44:16,080 --> 00:44:19,050 SELAMAT ATAS DEBUTMU, PENULIS LEE NA EUN. 602 00:44:24,790 --> 00:44:27,930 "THE TEMPERATURE OF THE HEART", DITULIS OLEH LEE NA EUN 603 00:44:29,760 --> 00:44:32,430 LEE NA EUN 604 00:44:41,462 --> 00:44:42,507 "THE TEMPERATURE OF THE HEART", DITULIS OLEH LEE NA EUN 605 00:44:42,540 --> 00:44:43,510 Benarkah? 606 00:44:44,032 --> 00:44:45,992 Bahkan sebentar saja tak bisa? 607 00:44:46,229 --> 00:44:49,059 Aku sisihkan, jadi kamu bisa menjadi orang pertama yang mendapatkannya. 608 00:44:49,250 --> 00:44:50,280 Oh, tidak. 609 00:44:50,305 --> 00:44:52,135 Aku punya janji temu terus menerus. 610 00:44:52,202 --> 00:44:53,542 Aku sungguh tidak punya waktu. 611 00:44:54,290 --> 00:44:56,390 Aku akan segera menelepon setelah selesai nanti. 612 00:44:56,660 --> 00:44:57,720 Baiklah. 613 00:44:58,390 --> 00:45:00,130 Kamu lagi sibuk Mau gimana lagi? 614 00:45:00,330 --> 00:45:01,390 Sampai jumpa lagi. 615 00:45:04,600 --> 00:45:05,600 Apa itu tadi? 616 00:45:06,600 --> 00:45:07,770 Dia kecewa. 617 00:45:08,830 --> 00:45:10,670 Yahh, bukunya bagus! 618 00:45:11,940 --> 00:45:13,510 Aku tak tahu siapa yang memotret ini. 619 00:45:13,628 --> 00:45:15,245 Tapi kamu terlihat seperti seorang penulis. 620 00:45:15,270 --> 00:45:17,040 Kerja bagus, Hyun Jin. 621 00:45:17,980 --> 00:45:20,250 Kamu menerima Na Eun saat dia tak punya tempat tinggal… 622 00:45:20,310 --> 00:45:21,880 -dan membantunya menjadi penulis. 623 00:45:21,950 --> 00:45:24,350 Selain itu, kamu bahkan memotret foto profilnya… 624 00:45:24,420 --> 00:45:26,790 …yang membuatnya 100 kali lebih baik daripada aslinya. 625 00:45:26,815 --> 00:45:29,857 Benar. Kontribusimu adalah setengahnya dari isi buku ini. 626 00:45:30,043 --> 00:45:31,043 Terima kasih. 627 00:45:31,390 --> 00:45:32,660 Berhenti menyanjungku. 628 00:45:33,790 --> 00:45:36,560 Hyun Jin, kamu akan terus menjadi temanku, kan? 629 00:45:36,585 --> 00:45:39,215 Jangan mencoba menipuku untuk membantumu dengan harga murah. 630 00:45:39,570 --> 00:45:42,070 Begitu kamu mulai dibayar, aku akan meminta uang sewa darimu. 631 00:45:42,130 --> 00:45:43,615 Aig~ meski kamu meng-ikhlaskannya, 632 00:45:43,640 --> 00:45:45,470 akan kulunasi semuanya. 633 00:45:45,670 --> 00:45:47,310 Kalian berdua pasangan yang serasi. 634 00:45:47,740 --> 00:45:48,840 Pasangan yang luar biasa. 635 00:45:49,580 --> 00:45:51,580 Omong-omong, dimana Ji A? 636 00:45:53,150 --> 00:45:56,620 Pacarnya sedang dalam perjalanan bisnis, jadi dia bertemu dengannya hari ini. 637 00:45:57,480 --> 00:45:59,690 Aku tahu itu. Jadi sudah kukirim satu ke rumahnya. 638 00:45:59,920 --> 00:46:00,990 Baguslah kalau begitu. 639 00:46:02,050 --> 00:46:04,860 -Foto yang bagus. -Iya. Aku punya fotografer yang luar biasa. 640 00:46:09,190 --> 00:46:10,360 Ya, silahkan masuk. 641 00:46:11,785 --> 00:46:12,785 Dr. Cha. 642 00:46:14,030 --> 00:46:17,000 Ini tentang buku penulis Lee Na Eun yang kamu minta beberapa hari lalu. 643 00:46:20,510 --> 00:46:22,540 Apa yang terjadi? Kamu bisa mendapatkannya? 644 00:46:22,940 --> 00:46:24,940 Aku menelepon toko buku. 645 00:46:25,410 --> 00:46:27,710 Tapi sepertinya bukunya belum tersedia. 646 00:46:29,280 --> 00:46:30,350 Ini aneh. 647 00:46:31,120 --> 00:46:32,680 Dia bilang akan diterbitkan hari ini. 648 00:46:33,220 --> 00:46:35,720 "Beberapa hal tidak akan terjadi." 649 00:46:35,790 --> 00:46:39,430 "Karena tidak menjadi kenyataan, itu disebut mimpi." 650 00:46:42,730 --> 00:46:44,260 Aku tak ingat ada kalimat ini. 651 00:46:47,330 --> 00:46:49,940 Sepertinya Na Eun mengalami masa-masa sulit. 652 00:46:53,510 --> 00:46:56,010 Apa itu? Biar aku membacanya juga. 653 00:46:56,110 --> 00:46:58,910 Tak bisakah kamu menghabiskan waktu sendiri saat aku membaca buku ini? 654 00:46:59,210 --> 00:47:01,580 Kamu ingin sendiri saat kita bersama? 655 00:47:03,980 --> 00:47:05,020 Bebeb. 656 00:47:06,390 --> 00:47:07,850 Itu menyiksa bagiku. 657 00:47:10,720 --> 00:47:13,660 Hentikan. Aku sedang membaca buku. 658 00:47:13,730 --> 00:47:16,860 Bebeb, kamu yakin tak akan menyesalinya? 659 00:47:25,100 --> 00:47:27,340 Serius. Kamu tak bisa dihentikan. 660 00:47:51,660 --> 00:47:54,600 PAK CHOI 661 00:47:56,970 --> 00:47:59,070 PAK CHOI 662 00:48:09,150 --> 00:48:12,050 Dong Seok, ini pasti cukup. Bagus, 'kan? 663 00:48:12,350 --> 00:48:14,567 Tidak. Telur kocok harus terlihat lebih lembut. 664 00:48:14,750 --> 00:48:16,690 Kocok hingga berwarna vanila. 665 00:48:22,190 --> 00:48:22,975 "THE TEMPERATURE OF THE HEART", DITULIS OLEH LEE NA EUN 666 00:48:23,000 --> 00:48:23,916 Ta-da. 667 00:48:25,600 --> 00:48:27,530 Inilah buku pertama yang aku tanda tangani. 668 00:48:28,870 --> 00:48:32,300 "THE TEMPERATURE OF THE HEART", DITULIS OLEH LEE NA EUN 669 00:48:32,370 --> 00:48:33,770 Ini sungguh namamu. 670 00:48:35,510 --> 00:48:38,875 Rasanya sangat berbeda menyentuhnya langsung setelah melewati semuanya. 671 00:48:38,962 --> 00:48:40,180 Aku juga. 672 00:48:40,810 --> 00:48:42,310 Terasa tidak nyata. 673 00:48:42,710 --> 00:48:44,680 Dan membuatku bertanya-tanya apa ini sungguh milikku. 674 00:48:47,950 --> 00:48:49,665 UNTUK KANG WOO, TERIMA KASIH KARENA SELALU MENDUKUNGKU. 675 00:48:49,690 --> 00:48:51,660 Terimakasih untuk semuanya. 676 00:48:53,030 --> 00:48:55,230 Kamu selalu mendukungku dan membantuku terus maju. 677 00:48:57,660 --> 00:48:59,800 Apa? Seperti kita tak akan pernah bertemu lagi. 678 00:49:00,600 --> 00:49:02,700 Kedepannya kamu akan banyak berterimakasih padaku. 679 00:49:02,940 --> 00:49:05,500 Lalu, bisakah aku terus mendapatkan bantuan darimu? 680 00:49:05,570 --> 00:49:06,640 Tentu saja. 681 00:49:08,040 --> 00:49:09,540 Kamu dapat pesan dari Dong Seok, kan? 682 00:49:10,140 --> 00:49:11,810 Kami mengadakan pesta publikasi untukmu. 683 00:49:20,268 --> 00:49:21,898 Sejujurnya kuakui, 684 00:49:23,740 --> 00:49:25,500 aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 685 00:49:28,140 --> 00:49:29,740 Ini bahkan bukan impianku. 686 00:49:31,180 --> 00:49:33,710 aku tak pernah mendukung siapa pun untuk mewujudkan impian sekeras ini. 687 00:49:40,220 --> 00:49:41,250 Terima kasih… 688 00:49:44,620 --> 00:49:46,360 …telah menerbitkan bukumu tanpa menyerah. 689 00:49:51,560 --> 00:49:53,430 -Selamat. -Selamat, Na Eun. 690 00:49:51,800 --> 00:49:55,030 SELAMAT ATAS PENERBITAN NOVELMU, PENULIS LEE NA EUN 691 00:49:53,500 --> 00:49:55,400 - Selamat. - Terima kasih. 692 00:49:55,470 --> 00:49:56,470 Ya. 693 00:49:57,140 --> 00:49:58,900 Oh iya. Ini dia. 694 00:49:59,070 --> 00:50:02,370 Wah, tak kusangka akhirnya aku mendapatkan tanda tangan dari Penulis Lee Na Eun. 695 00:50:02,540 --> 00:50:03,740 Ini suatu kehormatan. 696 00:50:03,810 --> 00:50:07,910 Pak Kim. A Reum. Terima kasih telah membuat kue yang mirip denganku ini. 697 00:50:08,080 --> 00:50:10,080 Kalian bisa terus bekerja sama. 698 00:50:10,150 --> 00:50:12,720 Hei, kamu bilang dia baik. 699 00:50:13,190 --> 00:50:14,250 Dia keras kepala. 700 00:50:14,275 --> 00:50:16,895 Kamu seharusnya berterima kasih karena telah mengajarimu banyak hal. 701 00:50:16,920 --> 00:50:18,320 Baik, pak guru. 702 00:50:18,345 --> 00:50:19,545 Ya. Terima kasih. 703 00:50:19,830 --> 00:50:22,865 Tapi kamu harus berterima kasih pada Hyun Jin dari semua orang hari ini. 704 00:50:22,890 --> 00:50:26,000 Dia datang dengan ide dan melaksanakan rencananya. Itu semuanya dia. 705 00:50:26,025 --> 00:50:28,565 Hei, Hyun Jin. 706 00:50:28,590 --> 00:50:30,820 Terima kasih telah baik padaku yang sebelumnya tidak. 707 00:50:30,970 --> 00:50:32,170 Ada apa denganmu? 708 00:50:34,070 --> 00:50:35,670 Baiklah. Ayo angkat gelasnya. 709 00:50:36,640 --> 00:50:40,980 Baiklah. Selamat atas penerbitan novelmu. 710 00:50:41,050 --> 00:50:42,880 - Selamat. - Selamat. 711 00:50:42,950 --> 00:50:44,920 - Selamat. - Terima kasih. 712 00:50:45,720 --> 00:50:48,920 BO RA, TERIMA KASIH BANYAK. 713 00:50:51,160 --> 00:50:52,560 Terima kasih. 714 00:50:53,890 --> 00:50:55,730 Kenapa Ji A lama sekali? 715 00:50:55,755 --> 00:50:58,125 Kapan kamu mendapatkan tanda tanganmu? 716 00:50:58,230 --> 00:51:01,170 Na Eun artinya "Better". Jadi kamu Better Lee. 717 00:51:01,730 --> 00:51:03,370 Semakin kulihat, semakin unik. 718 00:51:03,395 --> 00:51:05,900 "Better Lee". "Battery". 719 00:51:06,710 --> 00:51:10,010 Baterai? Terdengar seperti "baterai". 720 00:51:10,380 --> 00:51:13,380 Kamu punya bunga dan sinar matahari di depanmu dengan "baterai". 721 00:51:13,580 --> 00:51:14,680 Terima kasih. 722 00:51:14,750 --> 00:51:17,380 Aku paling iri pada orang yang bisa menulis dengan baik. 723 00:51:17,450 --> 00:51:20,320 Terkadang, aku kesulitan menulis daily log satu halaman. 724 00:51:20,390 --> 00:51:22,720 Na Eun, kamu sangat keren. 725 00:51:24,690 --> 00:51:28,180 Ini bukan hanya kata-kata. Ini terjadi berkat bantuan semua orang. 726 00:51:28,205 --> 00:51:30,005 Kalian memahami situasiku… 727 00:51:30,030 --> 00:51:33,030 …dan baik padaku selama aku tinggal bersama Hyun Jin. 728 00:51:33,230 --> 00:51:37,435 Terima kasih telah membiarkanku menempati ruang berhargamu dan memahamiku. 729 00:51:37,740 --> 00:51:40,310 Oh iya. Terutama perpustakaan ini. 730 00:51:40,970 --> 00:51:42,510 Sejujurnya, aku tidak masuk… 731 00:51:42,535 --> 00:51:45,075 …saat kamu memenuhi deadline karena aku merasa tidak nyaman. 732 00:51:45,410 --> 00:51:46,440 Aku juga. 733 00:51:47,750 --> 00:51:49,920 Ayolah, jangan seperti itu. 734 00:51:49,945 --> 00:51:51,885 Bersikaplah baik. Kita semua tinggal bersama. 735 00:51:55,220 --> 00:51:58,120 Kang Woo, kamu sangat pendiam hari ini. 736 00:51:58,145 --> 00:51:59,915 Oh… Aku? 737 00:52:00,130 --> 00:52:04,300 Aku terlalu fokus pada pasienku hari ini. Sepertinya aku lelah. 738 00:52:11,800 --> 00:52:12,800 I A UNNI 739 00:52:17,040 --> 00:52:18,080 Ya, Unni. 740 00:52:18,610 --> 00:52:21,880 Na Eun, ada yang aneh. 741 00:52:22,410 --> 00:52:24,550 Toko buku tidak memiliki stok bukumu. 742 00:52:24,620 --> 00:52:25,980 Tentu saja tidak. 743 00:52:26,005 --> 00:52:28,675 Butuh waktu seminggu agar bukuku tersedia di seluruh Korea. 744 00:52:29,150 --> 00:52:33,160 Tidak. Toko bukuku tidak mendapatkan bukumu. 745 00:52:33,230 --> 00:52:35,560 Dan kami juga tak berencana untuk memiliki stok bukumu. 746 00:52:38,700 --> 00:52:40,370 Barcode untuk bukumu… 747 00:52:42,185 --> 00:52:43,615 …palsu. 748 00:52:47,263 --> 00:52:48,333 Kenapa tidak kamu… 749 00:52:50,510 --> 00:52:51,685 …tanda tangani dengan pena ini? 750 00:52:51,710 --> 00:52:52,910 Baik. 751 00:52:53,350 --> 00:52:56,150 RUMAH PENERBITAN BLUE MIND 752 00:52:59,780 --> 00:53:01,590 PENJELASAN TENTANG DEPOSIT 753 00:53:01,650 --> 00:53:03,720 PENULIS HARUS MEMBAYAR 5 JUTA WON. 754 00:53:06,660 --> 00:53:09,660 Omong-omong, tentang apa ini? 755 00:53:09,730 --> 00:53:11,400 Apa ada masalah? 756 00:53:11,760 --> 00:53:16,030 Di sini tertulis aku harus membayar 5 juta won. 757 00:53:17,670 --> 00:53:20,440 - Kamu tidak menjelaskannya? - Maafkan aku. 758 00:53:21,770 --> 00:53:23,215 Saat kami mencetak buku edisi pertama, 759 00:53:23,240 --> 00:53:26,810 sebelum didistribusikan ke toko, kami menyimpannya di gudang untuk sementara waktu. 760 00:53:26,880 --> 00:53:28,050 Untuk itulah uangnya. 761 00:53:28,150 --> 00:53:30,080 Untuk menyimpan buku? 762 00:53:30,150 --> 00:53:33,650 Seperti yang kamu tahu, kami bukanlah penerbit besar. 763 00:53:34,150 --> 00:53:37,060 Butuh banyak uang untuk mencetak buku. 764 00:53:37,120 --> 00:53:40,060 Dan saat kami menandatangani kontrak dengan penulis yang belum terkenal, 765 00:53:40,130 --> 00:53:42,860 kami akhirnya mengambil banyak risiko. 766 00:53:42,930 --> 00:53:46,130 Aku ingin menurunkan risiko bagi kedua belah pihak. 767 00:53:46,200 --> 00:53:47,770 Itulah mengapa kami melakukannya. 768 00:53:48,250 --> 00:53:52,290 Dan kami akan segera mengembalikan uangnya setelah kami mendistribusikan buku. 769 00:53:52,450 --> 00:53:54,590 Lebih dari segalanya, 770 00:53:54,660 --> 00:53:58,690 kami menghargai kepercayaanmu pada penerbit ini. 771 00:54:00,700 --> 00:54:01,700 Baik. 772 00:54:05,930 --> 00:54:08,240 NAMA: LEE NA EUN 773 00:54:12,410 --> 00:54:15,940 - Buka. - Buka pintunya! 774 00:54:16,010 --> 00:54:18,680 - Buka. - Tolong buka pintunya! 775 00:54:18,750 --> 00:54:20,450 - Buka pintunya. - Buka! 776 00:54:20,520 --> 00:54:22,620 - Buka. - Buka pintunya! 777 00:54:22,680 --> 00:54:25,050 - Pak! - Buka sekarang! 778 00:54:36,330 --> 00:54:37,800 Aku mengambil pinjaman untuk membayarnya. 779 00:54:37,870 --> 00:54:39,770 - Aku harus mendapatkannya kembali. - Aku memberinya 5 juta won. 780 00:54:39,830 --> 00:54:40,970 Berapa banyak kerugianmu? 781 00:54:41,040 --> 00:54:43,570 - Aku kehilangan sekitar 8 juta won. - Kita perlu melihat ini. 782 00:54:43,640 --> 00:54:44,640 - 8 juta won? - Iya. 783 00:54:44,710 --> 00:54:47,940 - Apa kamu punya nomor teleponnya? - Aku tak punya informasi apapun. 784 00:54:48,010 --> 00:54:49,950 Aku mencoba meneleponnya, tetapi tidak dijawab. 785 00:54:50,010 --> 00:54:51,150 Apa kamu pergi ke perusahaannya? 786 00:54:51,210 --> 00:54:54,320 Aku pergi kesana kemarin. Saat aku pergi, semuanya hilang. 787 00:54:54,380 --> 00:54:55,980 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 788 00:54:55,350 --> 00:54:56,890 {\an8}"PUKUL 11 MALAM, KOTAKU" 789 00:54:56,050 --> 00:55:00,060 - Alamat. Berikan alamatnya. - Kapan kamu terakhir melihatnya? 790 00:54:59,090 --> 00:55:01,090 {\an8}"CINTA JUGA SAKIT" 791 00:55:00,220 --> 00:55:01,290 Bisakah kamu menemukannya? 792 00:55:01,360 --> 00:55:03,890 - Kamu harus menemukannya. - Dia berusia pertengahan atau akhir 30-an. 793 00:55:03,960 --> 00:55:06,290 "CINTA LAGI" 794 00:55:06,360 --> 00:55:09,130 - Dia berusia pertengahan 30-an atau sekitar 40. - Baik. 795 00:55:11,200 --> 00:55:15,170 POLISI ADIL DAN BAIK, KANTOR POLISI 796 00:55:45,670 --> 00:55:46,870 Impianku… 797 00:55:48,170 --> 00:55:50,470 …tak pernah bisa melebarkan sayapnya. 798 00:55:51,740 --> 00:55:53,240 Itu jatuh ke tanah… 799 00:55:54,010 --> 00:55:55,710 …dan berlumuran darah. 800 00:56:33,517 --> 00:56:39,115 {\an1}Bersambung... 801 00:56:39,139 --> 00:56:45,239 Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs