1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Lovely Enough to Love Episode 4"
English Translation by IQIYI
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,929
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
3
00:00:13,690 --> 00:00:15,690
Kembalilah masuk. Aku gak apa-apa.
4
00:00:15,770 --> 00:00:16,890
Aku bisa nyetir sendiri.
5
00:00:16,970 --> 00:00:18,089
Apa kamu gila?
6
00:00:18,169 --> 00:00:19,570
Masuklah dan kembali menulis.
7
00:00:19,690 --> 00:00:22,130
Kalau kamu sangat khawatir,
aku bisa nyuruh Kang Woo.
8
00:00:22,210 --> 00:00:23,930
Kamu terluka gara-gara aku.
9
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Masuk.
10
00:00:28,640 --> 00:00:29,960
Sudah kubilang ini gak sakit.
11
00:00:30,040 --> 00:00:31,760
Kamu ingin aku pukul dulu, ya?
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,930
Hyun Jin tidak terluka parah, kan?
13
00:00:44,170 --> 00:00:45,890
Dia orang yang sering olahraga,
14
00:00:46,370 --> 00:00:49,410
dan dia tahu cara menjaga dirinya sendiri.
Dia akan baik-baik saja.
15
00:00:53,570 --> 00:00:54,930
Beneran tukang buat masalah.
16
00:00:55,690 --> 00:00:58,650
Sepertinya mereka punya suatu perayaan.
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,170
Buku Na Eun akan diterbitkan.
18
00:01:00,970 --> 00:01:03,130
Dia pasti seorang penulis populer.
19
00:01:03,410 --> 00:01:05,250
Aku yakin ini adalah penerbitan pertamanya.
20
00:01:05,930 --> 00:01:07,770
Kupikir dia punya buku yang sudah diterbitkan.
21
00:01:08,650 --> 00:01:10,570
Aku tak tahu kalau penulis adalah cita-citanya.
22
00:01:10,650 --> 00:01:11,970
Itu benar,
23
00:01:12,651 --> 00:01:15,111
tapi meski dia belum terkenal
bukan berarti dia bukan penulis.
24
00:01:17,170 --> 00:01:18,210
Ya.
25
00:01:19,050 --> 00:01:22,650
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
26
00:01:38,986 --> 00:01:40,546
Aku minta maaf.
27
00:01:41,850 --> 00:01:42,970
Gara-gara aku.
28
00:01:43,410 --> 00:01:44,850
Mereka bilang tulangku gak apa-apa.
29
00:01:45,290 --> 00:01:46,690
Bukankah ini terlalu berlebihan?
30
00:01:46,770 --> 00:01:49,410
Diemin. Gimana kalau ada efek sampingnya?
31
00:01:49,770 --> 00:01:51,410
Aku gak akan mati karena hal seperti ini.
32
00:01:51,435 --> 00:01:52,650
Aku gak bilang kamu akan mati.
33
00:01:52,730 --> 00:01:55,610
Itu akan jadi salahku kalau kamu
akhirnya jadi pengangguran.
34
00:01:56,089 --> 00:01:57,170
Oh, itu?
35
00:01:57,650 --> 00:01:59,210
Karena kamu jadi gak punya rumah?
36
00:01:59,290 --> 00:02:01,970
-Kamu benar-benar...
-Iya. Iya. Aku diemin deh.
37
00:02:02,850 --> 00:02:05,330
Mari kita telpon Hyo Jung saja.
38
00:02:05,450 --> 00:02:07,210
Bagaimanapun aku akan pindah,
39
00:02:07,290 --> 00:02:08,890
jadi suruh dia merawatmu mulai besok.
40
00:02:10,770 --> 00:02:12,130
-Lupakan.
-Kenapa?
41
00:02:12,290 --> 00:02:13,570
Haruskah aku yang meneleponnya?
42
00:02:13,650 --> 00:02:15,090
-Berikan ponselmu.
-Nggak.
43
00:02:18,290 --> 00:02:19,330
Aku dan dia...
44
00:02:21,290 --> 00:02:23,410
-...sudah selesai.
-Apanya yang selesai?
45
00:02:25,010 --> 00:02:26,570
Kalian putus?
46
00:02:27,290 --> 00:02:29,210
-Iya.
-Pantas saja.
47
00:02:29,450 --> 00:02:31,610
Firasatku buruk saat kamu pulang lebih awal.
48
00:02:32,210 --> 00:02:33,410
Kamu harus dipukul.
49
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
Masuk.
50
00:02:42,290 --> 00:02:45,129
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
51
00:02:48,170 --> 00:02:49,930
Kamu sangat egois.
52
00:02:50,010 --> 00:02:52,770
Kamu bilang kamu bakal pergi
saat tanganku seperti ini?
53
00:02:52,890 --> 00:02:54,850
Ini bukan kaya kamu gak bisa pake tanganmu.
54
00:02:54,977 --> 00:02:57,077
Kamu bisa melakukan banyak hal dengan satu tangan.
55
00:02:57,234 --> 00:02:59,394
Kamu nyuruh aku telpon Hyo Jung
untuk merawatku tadi.
56
00:02:59,794 --> 00:03:02,654
Jangan membantah.
Tetap di sini sampai perbanku dilepas.
57
00:03:06,545 --> 00:03:08,045
Aku punya banyak tempat untuk ditinggali.
58
00:03:09,770 --> 00:03:10,810
Banyak?
59
00:03:11,010 --> 00:03:13,130
Kalau begitu katakan kemana kamu akan pergi.
60
00:03:18,250 --> 00:03:19,650
Kubilang aku membutuhkanmu.
61
00:03:22,114 --> 00:03:23,394
Kalau begitu, baiklah.
62
00:03:24,010 --> 00:03:27,170
Ini salahku, jadi aku tinggal sampai kamu sembuh.
63
00:03:27,281 --> 00:03:29,260
Kamu boleh pergi kalau sudah dapat tempat tinggal.
64
00:03:32,340 --> 00:03:33,740
Jika sudah selesai, ayo lanjutkan.
65
00:03:34,683 --> 00:03:37,843
Ini bukan waktunya memberiku selamat.
Kita lakukannya lain kali.
66
00:03:37,940 --> 00:03:40,500
Ayo lakukan saja karena kita sudah membelinya.
Buka sampanye-nya.
67
00:03:42,530 --> 00:03:43,610
Siapa?
68
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
Apa ini?
69
00:03:50,490 --> 00:03:51,490
Apa itu patah?
70
00:03:51,570 --> 00:03:54,810
Tidak. Dokternya berlebihan memakaikan ini padaku
jadi aku gak bisa pake tangan.
71
00:03:54,835 --> 00:03:57,345
Lebih baik dokter berlebihan daripada gak peduli.
72
00:03:57,370 --> 00:03:59,570
Kamu harus ikut merayakannya bersama kami.
73
00:04:00,250 --> 00:04:01,290
Haruskah?
74
00:04:05,850 --> 00:04:08,665
Na Eun, kamu gak apa-apa?
Kamu tampak terkejut tadi.
75
00:04:08,690 --> 00:04:11,530
Aku gak apa-apa berkat Hyun Jin.
76
00:04:18,530 --> 00:04:20,330
-Ini.
-Kamu memperbaikinya?
77
00:04:20,650 --> 00:04:21,850
Apa itu rusak?
78
00:04:22,093 --> 00:04:23,610
Aku punya beberapa trik di tanganku.
79
00:04:23,635 --> 00:04:26,424
Ahh, syukurlah. Terima kasih.
80
00:04:26,449 --> 00:04:28,730
Bikin pusing hanya memikirkan draf-nya hilang.
81
00:04:28,802 --> 00:04:30,582
Sekarang kamu bisa fokus menulis novel.
82
00:05:10,890 --> 00:05:11,890
Oke.
83
00:05:12,410 --> 00:05:16,330
Untuk penerbitan buku pertama
Lee Na Eun Jagga-nim.
84
00:05:16,410 --> 00:05:18,050
-Selamat.
-Tunggu.
85
00:05:18,570 --> 00:05:21,770
Kupikir terlalu cepat untuk merayakannya,
tapi terima kasih.
86
00:05:22,330 --> 00:05:25,130
Aku akan bekerja keras untuk
memastikan bukuku diterbitkan.
87
00:05:27,290 --> 00:05:29,570
Kalau begitu, mari angkat gelasmu kawan.
88
00:05:29,690 --> 00:05:30,970
-Bersulang!
-Bersulang!
89
00:05:33,010 --> 00:05:34,290
Ini terlihat enak.
90
00:05:35,450 --> 00:05:37,690
-Kamu harus tiup lilinnya dulu.
-Iya.
91
00:05:37,770 --> 00:05:39,090
Satu dua tiga empat.
92
00:05:39,170 --> 00:05:44,850
EPISODE 4: SETIAP ORANG KESEPIAN
93
00:05:47,010 --> 00:05:49,250
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
94
00:05:51,370 --> 00:05:52,530
Sini.
95
00:05:56,410 --> 00:05:58,270
Kamu harus melepasnya kalau mau tidur.
96
00:06:03,040 --> 00:06:05,760
Kenapa kamu gak pernah pacaran lebih dari 6 bulan?
97
00:06:06,000 --> 00:06:08,480
Kupikir kamu bakal langgeng kali ini.
98
00:06:08,640 --> 00:06:10,400
Ini juga bukan kehendakku.
99
00:06:10,425 --> 00:06:11,825
Kamu gak usah mengatakannya.
100
00:06:12,023 --> 00:06:14,023
Kamu melakukan apa pun yang kamu mau, 'kan?
101
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Kamu harus lebih peka.
102
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
Kita harus putus jika tidak cocok.
103
00:06:18,520 --> 00:06:19,800
Haruskah aku berubah untuknya?
104
00:06:19,880 --> 00:06:22,960
Inilah alasan kamu gak akan pernah dewasa.
Dewasalah.
105
00:06:23,760 --> 00:06:26,760
Aku gak bisa. Gak, gak akan.
106
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
Bangun.
107
00:06:29,520 --> 00:06:31,760
Bagaimana aku bisa tidur
jika pasien tidur di lantai?
108
00:06:32,440 --> 00:06:33,880
-Naik.
-Beneran?
109
00:06:35,010 --> 00:06:36,130
110
00:06:38,960 --> 00:06:40,280
Ahh nikmat.
111
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
Kamu gak tau sekarang udah jam berapa?
112
00:06:49,015 --> 00:06:50,055
Gak akan tidur?
113
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Hidup ini sudah berantakan.
114
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
Aku akan tidur saat aku mati. Selamat malam.
115
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
Aigoo~
116
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
Cepat sembuh.
117
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
"THE TEMPERATUR OF THE HEART"
118
00:07:11,880 --> 00:07:13,080
"THE TEMPERATUR OF THE HEART"
119
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Tidak, aku bisa melakukannya.
120
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
Aku bisa melakukannya.
121
00:07:35,720 --> 00:07:36,840
Aku bisa melakukannya.
122
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
LAUNDRY
123
00:07:51,440 --> 00:07:53,059
TINDAKAN KECIL DAPAT MENGUBAH DUNIA.
124
00:08:05,280 --> 00:08:08,520
Aku dengar kabar dari Bo Ra.
Bagaimana tangan Hyun Jin?
125
00:08:09,440 --> 00:08:11,820
Untungnya tidak patah atau retak.
126
00:08:12,040 --> 00:08:13,840
Dia hanya harus berhati-hati untuk sementara.
127
00:08:14,040 --> 00:08:16,120
Syukurlah. Aku akan membantumu.
128
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
TINDAKAN KECIL DAPAT MENGUBAH DUNIA.
129
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
{\an8}JERUK KIWI
130
00:08:38,720 --> 00:08:40,880
Ini minuman yang sering kamu minum?
131
00:08:40,960 --> 00:08:43,320
Itu Hyun Jin. Itu organik.
132
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
Bagaimana dengan ini?
133
00:08:49,280 --> 00:08:51,039
Itulah seleraku.
134
00:08:53,919 --> 00:08:56,520
Apa itu kopi yang kamu suka?
135
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Ini? aku meminumnya karena
aku sering menulis sambil begadang.
136
00:09:00,960 --> 00:09:03,040
Hyun Jin makan makanan sehat.
137
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Sepertinya selera kita mirip.
138
00:09:15,400 --> 00:09:17,040
Kenapa dia kepo banget sih?
139
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Selamat pagi!
140
00:09:29,703 --> 00:09:31,263
Maaf tentang kemarin.
141
00:09:31,320 --> 00:09:32,680
Ini bukan seperti kamu biasanya.
142
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
Ini kali pertama sejak klinik dibuka.
143
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Maafkan aku.
144
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
Bagaimana dengan pembatalan janji?
145
00:09:37,505 --> 00:09:38,815
Aku menjadwalkan ulang ke hari ini.
146
00:09:38,840 --> 00:09:40,670
Kamu harus bekerja dua kali lebih keras hari ini.
147
00:09:40,695 --> 00:09:42,095
Apa yang terjadi?
148
00:09:42,120 --> 00:09:43,080
Iya.
149
00:09:43,960 --> 00:09:46,380
Aku membantu orang yang hidupnya
hancur berkeping-keping.
150
00:10:00,423 --> 00:10:02,243
Aku penasaran apa Na Eun bekerja dengan baik.
151
00:10:06,047 --> 00:10:07,487
Turunkan Na Eun di kafe,
152
00:10:07,560 --> 00:10:09,000
lalu pergi bekerja pakai mobil ini.
153
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
Oke.
Kamu turun di stasiun, 'kan?
154
00:10:11,440 --> 00:10:12,400
Iya.
155
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Mau kemana?
156
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Kamu harus ikut denganku
untuk menyapa A Reum.
157
00:10:15,960 --> 00:10:17,520
Aku bertemu teman kuliahan.
158
00:10:17,710 --> 00:10:19,470
Akankah kamu meneleponku setelah selesai?
159
00:10:19,495 --> 00:10:21,115
Aku akan menjemputmu saat pulang kerja.
160
00:10:22,320 --> 00:10:23,760
Apa kamu bodyguard-ku?
161
00:10:25,680 --> 00:10:27,840
Kamu jadi sangat besar saat kamu SMA.
162
00:10:28,040 --> 00:10:29,840
Dulu kamu cuma seperempat aku.
163
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Jung Hoon?
164
00:10:32,040 --> 00:10:33,440
Aku tak bisa membayangkannya.
165
00:10:33,600 --> 00:10:35,095
Saat aku pertama kali pindah,
166
00:10:35,120 --> 00:10:37,600
aku tak akan mengenalinya
jika dia tak berbicara denganku.
167
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
Inilah efek samping dari orang populer.
168
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
Mereka hanya mengingat yang mereka inginkan.
169
00:10:44,720 --> 00:10:47,240
Iya. Sunbae cukup populer.
170
00:10:47,760 --> 00:10:51,360
Kamu ada di sisi Na Eun
untuk nge-gibahin aku.
171
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
Itu tidak benar.
172
00:10:53,239 --> 00:10:56,359
Aku cemburu kamu punya
teman baik seperti Na Eun.
173
00:11:10,440 --> 00:11:13,600
"THE TEMPERATUR OF THE HEART"
174
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Orang yang sangat kesepian...
175
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
...bertemu di dimensi keempat dan merasa nyaman.
176
00:11:18,120 --> 00:11:20,560
Konsepnya unik dan tulisanmu bagus.
177
00:11:20,904 --> 00:11:23,882
Tapi setelah kupikirkan,
178
00:11:23,920 --> 00:11:27,200
aku merasa interpretasi kesepian
terlalu sederhana dan dangkal.
179
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Ada total empat karakter,
180
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
dan semuanya mengingatkanku padamu.
181
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
-Bagaimana denganmu, A Reum?
-Aku?
182
00:11:35,991 --> 00:11:36,991
Maaf.
183
00:11:37,040 --> 00:11:39,640
Aku sulit memahami cerita seperti ini.
184
00:11:42,664 --> 00:11:44,164
Haruskah aku buang dan buat lagi?
185
00:11:44,320 --> 00:11:45,950
Kalau bagus kenapa dibuang?
186
00:11:46,695 --> 00:11:48,135
Perbaiki saja detailnya.
187
00:11:48,160 --> 00:11:49,880
Ini bagus untuk draf pertamamu.
188
00:11:49,930 --> 00:11:53,240
Benar. Bukankah kamu bilang setiap orang
yang tinggal di kosan berbeda?
189
00:11:53,375 --> 00:11:55,255
Mereka berusia 20-an sampai 40-an.
190
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
Umur dan bidang mereka berbeda.
191
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
Haruskah aku mewawancarai mereka?
192
00:12:00,400 --> 00:12:03,520
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
193
00:12:03,600 --> 00:12:05,960
Semuanya akan berakhir
setelah aku menyerahkan ini.
194
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
Masih belum terasa nyata.
195
00:12:13,247 --> 00:12:14,967
Ini bukanlah akhir.
Ini bisa jadi permulaan.
196
00:12:19,080 --> 00:12:21,240
Min bahkan tidak bilang merindukan ibunya.
197
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
Dia biasanya bilang merindukan Ibunya.
198
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Kuperhatikan...
199
00:12:29,680 --> 00:12:31,560
...mantan istriku sudah punya pacar.
200
00:12:38,335 --> 00:12:39,415
Haruskah aku...
201
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
...membunuh mereka untukmu?
202
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
Apa? Bunuh siapa? Mantan istriku?
203
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Bang!
204
00:12:54,303 --> 00:12:56,063
Aku berbicara tentang hal yang mengganggumu.
205
00:12:56,120 --> 00:12:57,400
Astaga.
206
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Kang Woo,
207
00:13:02,320 --> 00:13:04,400
terima kasih telah bersamaku hari ini.
208
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Aku bersyukur ini membantu.
209
00:13:09,280 --> 00:13:15,560
AGEN REAL ESTAT MYUNGBUN
210
00:13:20,320 --> 00:13:21,440
DUA PETAK, KAMAR MANDI DI DALAM
211
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
SATU PETAK, KAMAR MANDI DI DALAM
212
00:13:27,200 --> 00:13:28,880
DUA PETAK, KAMAR MANDI DI DALAM,
500.000 WON SEBULAN
213
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
APARTEMEN STUDIO, 300.000 WON SEBULAN
214
00:13:39,680 --> 00:13:42,520
-Iya?
-Itu tidak harus lengkap.
215
00:13:42,960 --> 00:13:46,120
Kami hanya ingin memahami gaya tulisanmu...
216
00:13:46,200 --> 00:13:48,720
...dan jalan penulisanmu.
217
00:13:49,160 --> 00:13:51,960
Bisakah anda memberi saya sedikit waktu?
218
00:13:52,280 --> 00:13:54,520
Saya ingin menunjukkan sesuatu yang lebih baik.
219
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Jika itu yang anda rasakan,
saya tak bisa apa-apa.
220
00:13:57,360 --> 00:13:59,200
Silakan hubungi setelah selesai mengedit.
221
00:13:59,280 --> 00:14:02,400
Baik. Terima kasih.
Akan segera saya hubungi.
222
00:14:02,680 --> 00:14:03,640
Baik.
223
00:14:03,800 --> 00:14:04,760
KONSULTASI YANG RAMAH
224
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
RUMAH, RUMAH SUSUN, APARTEMEN STUDIO
225
00:14:15,320 --> 00:14:18,640
Halo, Ahjummoni.
Aku menelepon untuk tempat itu.
226
00:14:19,440 --> 00:14:22,240
Ya. Aku bisa pergi. Baik.
227
00:14:24,040 --> 00:14:25,480
KONSULTASI YANG RAMAH
228
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
RUMAH, RUMAH SUSUN, APARTEMEN STUDIO
229
00:14:30,800 --> 00:14:32,240
HYUN SIK
230
00:14:32,320 --> 00:14:34,560
Tunggu sebentar. Aku hampir sampai.
231
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
Kang Woo, aku bisa mati karena menunggu.
232
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
Aku punya sejuta hal untuk dibicarakan denganmu.
233
00:14:39,080 --> 00:14:40,160
Tentang apa?
234
00:14:41,280 --> 00:14:44,120
Kurasa kamu ingin meminta bantuanku.
235
00:14:44,200 --> 00:14:47,120
Aigoo. Kamu sangat cepat paham.
236
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
Kamu akhirnya mengakui niat gelapmu.
237
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
Kamu bisa memberi tahuku secara langsung.
238
00:14:56,192 --> 00:14:57,192
Iya.
239
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
Baiklah. Aku sudah sampai.
240
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Aku melihatmu.
241
00:15:08,352 --> 00:15:10,172
Kenapa kamu sangat bahagia?
Itu membuatku gugup.
242
00:15:21,720 --> 00:15:23,280
Sungguh cantik.
243
00:15:24,464 --> 00:15:27,504
Aku merasa seperti merasakan
sinar matahari di Provence.
244
00:15:24,464 --> 00:15:27,504
{\an8}Provence : Berada di Prancis Tenggara.
245
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Bagusnya.
246
00:15:32,480 --> 00:15:33,440
Bu.
247
00:15:34,152 --> 00:15:35,752
Aku bisa mencium aromanya sampai sini.
248
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Iya, 'kan?
249
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
Cobalah menciumnya dari dekat.
250
00:15:47,480 --> 00:15:50,080
Aromanya seperti sinar matahari.
251
00:15:50,160 --> 00:15:52,880
Astaga. Kamu tahu itu.
252
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
Aku belum pernah bertemu orang
yang berbicara seperti kamu.
253
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
Cocok untukmu.
254
00:16:00,200 --> 00:16:04,120
Setelah aku sembuh, aku akan mengunjungi Provence.
255
00:16:04,360 --> 00:16:06,880
Aku hanya pernah ke Paris sejauh ini.
256
00:16:08,120 --> 00:16:11,320
Suamiku tiba-tiba meninggal,
257
00:16:12,080 --> 00:16:15,000
jadi aku beristirahat di sini
untuk memulihkan diri dari syok.
258
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Oh iya.
259
00:16:20,080 --> 00:16:22,800
Aku akan memberi tahumu sebuah rahasia.
260
00:16:28,439 --> 00:16:29,759
Rumah sakit ini...
261
00:16:30,640 --> 00:16:33,320
...sebenarnya milik suamiku.
262
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
Pantas saja kamu tampak sangat istimewa.
263
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
Sepertinya aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
264
00:16:42,759 --> 00:16:44,319
Tapi kamu penilai karakter yang baik.
265
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
Terlihat seperti demensia.
266
00:16:51,760 --> 00:16:53,735
{\an8}Demensia : Gangguan ingatan/ pikun.
267
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Tapi ternyata tidak.
268
00:16:55,200 --> 00:16:57,440
Sudah lama sejak dia
didiagnosa megalomania.
269
00:16:55,200 --> 00:16:57,900
{\an8}Megalomania/ Gangguan kepribadian narsistik:
Gangguan merasa dirinya sangat penting.
270
00:16:57,960 --> 00:17:00,520
Dia hanya terlihat seperti
emak-emak yang lucu.
271
00:17:01,623 --> 00:17:04,403
Dia di sini karena dia tak bisa
menjalani kehidupan yang normal,
272
00:17:04,800 --> 00:17:06,840
tapi aku yakin ini sulit bagi keluarganya.
273
00:17:07,920 --> 00:17:11,320
Jika kamu punya waktu,
bisakah kamu menawarkan sesi konseling...
274
00:17:11,400 --> 00:17:13,840
...untuk keluarga pasien dan karyawan kita?
275
00:17:13,999 --> 00:17:15,158
Akan ku cek jadwalku...
276
00:17:15,480 --> 00:17:18,016
...dan lihat apa aku bisa datang
saat aku luang di sore hari.
277
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
Apa maksudmu?
Kamu ingin aku mencari rumah baru?
278
00:17:20,905 --> 00:17:22,255
Dan tak mengembalikan depositku.
279
00:17:22,280 --> 00:17:24,694
Aku akan memberimu uang sewa 2 bulan.
280
00:17:24,719 --> 00:17:26,919
Cobalah cari rumah baru dengan uang itu.
281
00:17:27,040 --> 00:17:28,800
Aku tak bisa mengembalikan depositmu.
282
00:17:28,880 --> 00:17:30,319
Tidak sampai masa kontrak selesai.
283
00:17:30,520 --> 00:17:33,185
Lalu bukankah perusahaan konstruksi
harus membayar depositku?
284
00:17:33,210 --> 00:17:34,785
Jangan suruh aku memulainya.
285
00:17:34,810 --> 00:17:37,265
Mereka juga berseteru dengan agen yang memerintah.
286
00:17:37,290 --> 00:17:40,810
Aku mengajukan keluhan sipil,
jadi pada akhirnya akan ditangani.
287
00:17:40,835 --> 00:17:42,630
Tapi sekarang aku tak bisa apa-apa.
288
00:17:43,090 --> 00:17:45,304
Cobaah cari rumah yang tak membutuhkan deposit.
289
00:17:45,850 --> 00:17:46,890
Tapi...
290
00:17:48,918 --> 00:17:51,758
Sial, Aku harus membatalkan tabungan cicilanku?
291
00:17:52,556 --> 00:17:54,236
Ini belum jatuh tempo.
292
00:17:55,590 --> 00:17:56,870
Ahh sial.
293
00:18:05,510 --> 00:18:06,910
TABUNGAN ANGSURAN, 5 JUTA WON
294
00:18:07,533 --> 00:18:08,773
Apa kamu memikirkan sesuatu?
295
00:18:08,830 --> 00:18:09,870
Hah?
296
00:18:11,270 --> 00:18:12,990
Aku selalu memikirkan sesuatu.
297
00:18:13,190 --> 00:18:15,885
Aku memikirkan dimana aku tidur
dan bagaimana aku akan menulis.
298
00:18:15,910 --> 00:18:17,550
Kenapa? Kamu kesulitan menulis?
299
00:18:17,821 --> 00:18:19,161
Kamu tampak bekerja sangat keras.
300
00:18:19,749 --> 00:18:22,289
Aku meminta perusahaan penerbitan
memberiku waktu lagi...
301
00:18:22,684 --> 00:18:24,244
karena aku gak menyukai tulisanku.
302
00:18:24,350 --> 00:18:28,410
Benar. Kamu harus menggunakan kesempatan ini
untuk membuatmu menjadi penulis.
303
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
Karena kita sedang membahasnya...
304
00:18:32,788 --> 00:18:34,388
...aku mencoba cari rumahku sendiri.
305
00:18:35,040 --> 00:18:37,380
Aku merasa gak enak
tinggal di rumahmu seperti ini.
306
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Kupikir kita sudah membahas masalah itu.
307
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
Aku tahu kita adalah sahabat.
308
00:18:44,480 --> 00:18:46,100
Tapi sejujurnya, aku sedikit gak nyaman.
309
00:18:46,360 --> 00:18:48,680
Aku gak bisa hidup bersamamu
seperti ini selamanya.
310
00:18:48,807 --> 00:18:50,007
Kita bukan keluarga.
311
00:18:55,350 --> 00:18:57,590
Benar, kamu harus pindah
jika itu sangat mengganggu.
312
00:18:58,190 --> 00:18:59,630
Kali ini, aku gak akan menahanmu.
313
00:19:00,190 --> 00:19:02,990
Ya, terima kasih atas pengertiannya.
314
00:19:03,550 --> 00:19:05,970
Aku harus jadi orang pertama yang tahu
kamu dapat rumah.
315
00:19:06,510 --> 00:19:07,510
Setuju.
316
00:19:24,230 --> 00:19:24,925
"THE TEMPERATUR OF THE HEART"
317
00:19:24,950 --> 00:19:26,470
-Na Eun.
-Hei.
318
00:19:28,630 --> 00:19:30,190
Suddah kuduga. Aku benar.
319
00:19:30,550 --> 00:19:32,544
Kurasa kamu akan berada di sini sekarang.
320
00:19:33,270 --> 00:19:35,990
Jika kamu luang,
mau gabung dengan kami makan tteokbokki?
321
00:19:36,150 --> 00:19:39,270
Itu, banyak yang harus kukerjakan hari ini.
322
00:19:39,990 --> 00:19:43,590
Begitukah?
Kami punya banyak makgeolli dari malam itu,
323
00:19:43,790 --> 00:19:45,770
jadi kupikir akan menyenangkan
mengobrol denganmu.
324
00:19:46,070 --> 00:19:47,190
"Mengobrol"?
325
00:19:50,229 --> 00:19:52,269
Tentu. Obrolan para wanita.
326
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Ayo.
327
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Ayoi.
328
00:20:05,990 --> 00:20:08,430
Sungguh menyenangkan untuk kita para wanita...
329
00:20:09,030 --> 00:20:10,870
...menghabiskan waktu bersama seperti ini.
330
00:20:12,630 --> 00:20:13,750
Aku juga.
331
00:20:14,590 --> 00:20:17,030
Aku merasa putus asa
karena aku fokus dengan tulisanku.
332
00:20:17,310 --> 00:20:19,830
Na Eun, sepertinya kamu bekerja sangat keras.
333
00:20:20,790 --> 00:20:23,590
Kang Woo bilang kamu akan menerbitkan buku.
334
00:20:24,150 --> 00:20:25,230
Selamat.
335
00:20:25,790 --> 00:20:28,110
Oh my god. Really?
336
00:20:29,070 --> 00:20:31,910
Selamat, Na Eun Unni.
337
00:20:32,110 --> 00:20:34,150
Aku tak tahu kapan akan diterbitkan,
338
00:20:34,230 --> 00:20:36,856
tapi akan kuberi kalian satu setelah diterbitkan.
339
00:20:37,110 --> 00:20:40,870
Omong-omong, bukunya tentang apa?
340
00:20:41,869 --> 00:20:43,709
Bisa kasih kami sedikit spoiler?
341
00:20:46,510 --> 00:20:48,110
Singkatnya,
342
00:20:48,750 --> 00:20:52,510
ini kisah tentang sekelompok orang kesepian
yang saling menghibur...
343
00:20:52,710 --> 00:20:54,463
...dan saling berbagi cerita.
344
00:20:54,630 --> 00:20:56,550
Itu topik yang bagus.
345
00:20:57,950 --> 00:21:00,910
Terdengar mirip dengan orang-orang
yang tinggal di kosan ini.
346
00:21:01,070 --> 00:21:02,190
Benar.
347
00:21:03,350 --> 00:21:06,750
Kuyakin setiap orang yang tinggal di sini
punya cerita mereka sendiri.
348
00:21:11,590 --> 00:21:14,550
Anu... jika tidak keberatan,
349
00:21:15,110 --> 00:21:17,630
bolehkah aku bertanya sesuatu pada kalian?
350
00:21:20,750 --> 00:21:23,910
Kapan kamu merasa paling kesepian?
351
00:21:27,910 --> 00:21:29,190
Enttahlah.
352
00:21:33,910 --> 00:21:35,870
Saat project-ku berakhir.
353
00:21:37,230 --> 00:21:39,550
Aku sangat ingin bersandar pada seseorang.
354
00:21:39,710 --> 00:21:41,830
Tapi tak ada satu orang pun yang bisa dihubungi.
355
00:21:45,270 --> 00:21:46,870
Kupikir aku merasa...
356
00:21:47,630 --> 00:21:49,790
...sangat kesepian saat itu terjadi.
357
00:21:50,070 --> 00:21:51,110
Tidak.
358
00:21:54,110 --> 00:21:56,390
Mungkin aku hanya merindukan
orang-orang di sekitarku.
359
00:21:57,790 --> 00:21:59,190
Kyung Won, bagaimana denganmu?
360
00:21:59,470 --> 00:22:02,350
Saat aku tak bisa...
361
00:22:03,270 --> 00:22:05,310
...memiliki yang aku inginkan.
362
00:22:07,150 --> 00:22:08,630
Apapun itu.
363
00:22:12,390 --> 00:22:14,150
Itu membuatmu merasa...
364
00:22:16,350 --> 00:22:18,710
...sangat kesepian.
365
00:22:26,110 --> 00:22:28,070
Aku merasa lelah dan stress seharian.
366
00:22:29,830 --> 00:22:31,790
Apalagi saat aku pulang setelah show.
367
00:22:33,150 --> 00:22:35,230
Tapi saat aku mengatakan ini kepada mereka,
368
00:22:36,310 --> 00:22:39,190
mereka bilang aku tak mungkin mengalami depresi.
369
00:22:39,270 --> 00:22:40,910
Mereka pikir aku harus lebih bersyukur.
370
00:22:41,270 --> 00:22:43,870
Aku tahu aku tersenyum manis di depan kamera.
371
00:22:45,230 --> 00:22:47,150
Tapi itu karena untuk menghasilkan uang.
372
00:22:49,710 --> 00:22:52,310
Tapi aku tak ingat kapan terakhir kali...
373
00:22:52,437 --> 00:22:55,677
...aku benar-benar tertawa karena menginginkannya.
374
00:22:58,670 --> 00:23:02,950
Tak peduli apa yang orang lain katakan.
Yang penting adalah bagaimana perasaanmu.
375
00:23:03,910 --> 00:23:07,190
Jadi jangan khawatir dengan yang
dipikirkan orang disekitarmu.
376
00:23:07,590 --> 00:23:10,470
Jika kamu kesulitan,
kamu berhak menunjukkannya.
377
00:23:10,750 --> 00:23:13,930
Pertama, maukah kamu memulainya
dengan mencobanya di sini?
378
00:23:16,950 --> 00:23:18,070
Ini sangat melelahkan.
379
00:23:19,190 --> 00:23:20,270
Aku lelah.
380
00:23:21,550 --> 00:23:23,510
Ini sangat melelahkan!
Ini sangat melelahkan!
381
00:23:23,630 --> 00:23:25,390
Ini sangat melelahkan sampai membuatku gila!
382
00:23:30,990 --> 00:23:33,470
Apa aku terlalu berisik?
383
00:23:35,070 --> 00:23:38,150
Tapi memberi tahu bahwa aku lelah...
384
00:23:38,175 --> 00:23:41,595
...sudah membuatku merasa lebih baik.
385
00:23:43,790 --> 00:23:44,990
Kamu tidak berisik.
386
00:23:45,710 --> 00:23:48,510
Terdengar lebih baik dari medley semua lagumu.
387
00:23:53,230 --> 00:23:54,150
Terima kasih.
388
00:23:54,175 --> 00:23:56,055
Aku akan meresepkan obat yang kamu minum.
389
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Baik.
390
00:23:58,230 --> 00:24:01,610
Tapi apa kamu tak akan meresepkan
hal lain selain obat?
391
00:24:03,310 --> 00:24:04,310
Tentu saja aku akan.
392
00:24:08,550 --> 00:24:10,110
Mau dikasih yang mana, ya?
393
00:24:18,070 --> 00:24:21,150
Ini... Tekan ini tiga kali sehari.
394
00:24:39,350 --> 00:24:42,230
DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC
395
00:24:43,830 --> 00:24:46,005
Apa kamu berpakaian seperti ini
saat menjadi bodyguard?
396
00:24:46,030 --> 00:24:48,470
Aku berkewajiban untuk
melindungi privasi majikanku.
397
00:24:49,822 --> 00:24:52,062
Jadi, kamu sangat ketat
dalam menjaga kerahasiaan.
398
00:24:54,470 --> 00:24:56,630
DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC
399
00:24:58,670 --> 00:25:00,750
Kamu bisa datang bahkan pada hari liburku,
400
00:25:01,110 --> 00:25:02,550
kamu harus mendapatkan konseling.
401
00:25:02,606 --> 00:25:04,446
Baik. Terima kasih, Dr. Cha.
402
00:25:12,710 --> 00:25:15,190
RUANG DOKTER
403
00:25:32,270 --> 00:25:33,350
Halo, ini siapa?
404
00:25:33,534 --> 00:25:35,854
Kang Woo. Ini aku, Lee Na Eun.
405
00:25:40,630 --> 00:25:42,190
Bagaimana kamu tahu nomorku?
406
00:25:42,270 --> 00:25:43,750
Aku minta dari Hyun Jin.
407
00:25:43,990 --> 00:25:45,510
Sekarang kamu lagi di mana?
408
00:25:47,870 --> 00:25:48,950
Kamu minum?
409
00:25:49,950 --> 00:25:51,350
Kamu bau makgeolli.
410
00:25:51,470 --> 00:25:54,950
Aku minum makgeolli dengan
Bo Ra dan Kyung Won di dapur.
411
00:25:55,421 --> 00:25:56,761
Sepertinya mood-mu sedang bagus.
412
00:25:57,830 --> 00:25:59,790
Bagaimana dengan bukumu?
Semuanya berjalan baik?
413
00:25:59,870 --> 00:26:02,830
Tidak, aku terjebak di pertengahan.
414
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Aku minta feedback dari teman-temanku.
415
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Dan mereka bilang semua karakter sama seperti aku.
416
00:26:09,160 --> 00:26:10,880
Kamu pasti tak nyaman saat mendengarnya.
417
00:26:11,589 --> 00:26:12,559
Iya.
418
00:26:12,960 --> 00:26:15,680
Jadi aku ingin menanyakan sesuatu.
419
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
Tanyakan saja.
420
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
Ini tentang kesepian.
421
00:26:19,520 --> 00:26:22,560
Bisakah kamu memberi tahu
bagaimana perasaanmu saat kesepian?
422
00:26:23,096 --> 00:26:24,096
Apa?
423
00:26:24,729 --> 00:26:26,169
Itu sangat mudah.
424
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Tidak sepertimu, aku bahkan tidak minum.
425
00:26:29,720 --> 00:26:31,480
Jika kamu tak mau memberi tahu, tak usah.
426
00:26:31,920 --> 00:26:33,080
Aku hanya ingin bertanya.
427
00:26:35,040 --> 00:26:38,280
Apa kamu mengharapkan jawaban yang unik
karena aku seorang psikiater?
428
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
Aku punya contoh.
429
00:26:46,816 --> 00:26:51,680
Orang yang lebih sering merasa kesepian,
cenderung punya lebih banyak orang di sekitarnya.
430
00:26:49,890 --> 00:26:51,730
431
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
-Bukankah itu ironis?
-Kenapa begitu?
432
00:26:54,640 --> 00:26:56,400
Mungkin terlihat dikelilingi orang-orang,
433
00:26:56,680 --> 00:26:59,760
tapi tak ada orang yang
benar-benar peduli pada orang itu.
434
00:27:00,560 --> 00:27:03,120
Jadi untuk bertemu seseorang
yang benar-benar peduli pada mereka,
435
00:27:03,520 --> 00:27:05,720
mereka terus bertemu orang baru
dan akhirnya tersesat.
436
00:27:07,480 --> 00:27:08,640
Tapi jika kamu pikirkan,
437
00:27:09,600 --> 00:27:12,840
satu-satunya orang yang kamu butuhkan
adalah orang yang kamu cintai...
438
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
...dan juga mencintaimu.
439
00:27:20,560 --> 00:27:24,120
Satu-satunya orang yang kucintai...
440
00:27:25,840 --> 00:27:26,920
...dan juga mencintaiku.
441
00:27:37,960 --> 00:27:39,040
Lift akan turun.
442
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
Pintu akan tertutup.
443
00:27:52,240 --> 00:27:53,320
Apa yang terjadi?
444
00:28:04,840 --> 00:28:05,880
Apa yang terjadi?
445
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
LAUNDRY
446
00:28:19,120 --> 00:28:20,200
Ayo lihat.
447
00:28:20,225 --> 00:28:20,935
POST BOX
448
00:28:20,960 --> 00:28:23,720
Dimana itu?
449
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Dimana tombolnya?
450
00:28:40,960 --> 00:28:41,920
Omo.
451
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Apa yang terjadi?
452
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Menghubungkan panggilan darurat.
453
00:28:53,360 --> 00:28:55,135
-Harap tunggu.
-Sepertinya pemadaman listrik.
454
00:28:55,160 --> 00:28:56,080
Apa?
455
00:28:58,440 --> 00:28:59,560
Apa itu tadi?
456
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
Na Eun.
457
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
Na Eun.
458
00:29:23,360 --> 00:29:25,160
CEROBOJ
459
00:29:33,520 --> 00:29:34,640
Kamu dimana?
460
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
Hyun Jin, aku terjebak di lift.
461
00:29:37,720 --> 00:29:39,255
-Apa?
-Pintunya gak mau kebuka,
462
00:29:39,280 --> 00:29:40,680
dan tombol darurat gak berfungsi.
463
00:29:41,200 --> 00:29:43,120
Hei, batrenya sekarat.
464
00:29:44,240 --> 00:29:47,200
Halo? Hei... Kang...
465
00:29:52,600 --> 00:29:55,360
-HP-ku mati.
-Oke, aku saja.
466
00:30:20,120 --> 00:30:21,800
Na Eun. Na Eun.
467
00:30:24,080 --> 00:30:25,640
Na Eun, berhenti bercanda.
468
00:30:25,720 --> 00:30:27,280
Apa kamu beneran disana?
469
00:30:28,015 --> 00:30:29,095
Tunggu.
470
00:30:29,120 --> 00:30:31,175
Bukankah kamu mendengar sesuatu?
471
00:30:31,200 --> 00:30:33,920
Kamu nge-halu. Aku tak mendengar apapun.
472
00:30:39,135 --> 00:30:40,995
Berdiri seperti itu tak akan memperbaiki lift.
473
00:30:41,232 --> 00:30:42,432
Kita tunggu saja.
474
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
Jangan sia-siakan energimu.
475
00:30:47,320 --> 00:30:48,520
Sini duduk.
476
00:30:57,752 --> 00:30:58,912
Kita bukan orang asing.
477
00:30:59,687 --> 00:31:00,887
Lebih dekat.
478
00:31:07,648 --> 00:31:09,648
Ini tak akan jatuh, 'kan?
479
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Itu sering terjadi di film.
480
00:31:11,480 --> 00:31:13,560
Lift tiba-tiba jatuh dan meledak.
481
00:31:13,640 --> 00:31:15,720
Kamu banyak nonton film.
Apa karena kamu penulis?
482
00:31:22,560 --> 00:31:25,080
Anu.... disitu...
483
00:31:26,040 --> 00:31:29,200
Apa? Apa ada sesuatu di belakangku?
484
00:31:33,760 --> 00:31:34,800
Lee Na Eun!
485
00:31:36,120 --> 00:31:38,320
Kenapa tidak menjawab? Hei!
486
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Hei.
487
00:31:42,240 --> 00:31:44,040
-Ahh Hyung.
-Ngapain kamu di sini?
488
00:31:44,120 --> 00:31:45,960
Hyung, Na Eun terjebak di dalam lift.
489
00:31:46,240 --> 00:31:47,760
Dia bahkan tak menjawab.
490
00:31:47,840 --> 00:31:50,520
Apa? Na Eun!
491
00:31:51,440 --> 00:31:53,200
-Na Eun! -Na Eun.
492
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Sekeringnya terlihat baik-baik saja.
Kita harus bagaimana?
493
00:31:56,080 --> 00:31:58,080
Oh tunggu. Haruskah kita menelepon PLN?
494
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Apa?
495
00:32:00,400 --> 00:32:01,440
"PLN"?
496
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
Apa Hyung serius?
497
00:32:04,400 --> 00:32:06,000
Apa Hyung benar pemilik tempat ini?
498
00:32:07,080 --> 00:32:09,880
Apa sih? Kenapa kamu tak memberitahuku?
499
00:32:10,680 --> 00:32:11,760
Kecoa!
500
00:32:14,040 --> 00:32:15,960
Ya ampun. Dimana?
501
00:32:16,040 --> 00:32:17,800
Dimana itu? Sudah pergi?
502
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Kupikir kamu tipe orang yang membunuh kecoa.
503
00:32:20,440 --> 00:32:24,320
Aku pernah melihat kecoa tanpa kepala
di rumah lamaku.
504
00:32:24,400 --> 00:32:28,080
Itu bukan potongan rapi.
Seolah-olah kepalanya digigit.
505
00:32:28,840 --> 00:32:32,480
Aku masih merinding setiap kali
aku bertanya-tanya di mana kepalanya.
506
00:32:30,890 --> 00:32:32,530
507
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Itu kisah paling menyeramkan
yang kudengar belakangan ini.
508
00:32:35,560 --> 00:32:37,240
Sungguh. Kemana perginya kepala itu?
509
00:32:44,440 --> 00:32:45,800
Itu kepalanya!
510
00:32:46,600 --> 00:32:47,960
Ya ampun.
511
00:32:51,920 --> 00:32:54,600
Hei, kalian daritadi di sini?
512
00:32:55,352 --> 00:32:56,735
Bagaimana dengan yang lainnya?
513
00:32:56,760 --> 00:32:59,215
Entahlah. Aku belum melihat Dong Seok, Na Eun,
514
00:32:59,240 --> 00:33:00,440
atau Hyun Jin.
515
00:33:03,040 --> 00:33:04,160
Satu dua...
516
00:33:16,240 --> 00:33:18,320
-Kamu bercanda?
-Apa itu menyenangkan?
517
00:33:21,280 --> 00:33:23,440
Jangan cemberut. Kamu bakal cepat tua.
518
00:33:30,520 --> 00:33:31,720
Itu menyenangkan bagiku.
519
00:33:33,560 --> 00:33:34,640
Apanya?
520
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Situasi kita sekarang.
521
00:33:38,520 --> 00:33:39,900
Ini mendebarkan dan menyenangkan.
522
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
Hei, apa yang kau lakukan?
523
00:34:05,600 --> 00:34:06,720
Ayo coba sekali lagi.
524
00:34:08,640 --> 00:34:10,440
Satu dua tiga.
525
00:34:35,239 --> 00:34:36,480
Na Eun.
526
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Apa?
527
00:34:44,639 --> 00:34:47,520
Apa yang kalian lakukan disini?
528
00:34:52,639 --> 00:34:56,159
Astaga, siapa yang menjatuhkan ini?
529
00:34:57,239 --> 00:34:58,440
Ya ampun.
530
00:34:58,520 --> 00:35:00,840
LIFT SEDANG DI PERBAIKI
531
00:35:09,940 --> 00:35:11,500
Sebenarnya aku datang untuk memberi itu.
532
00:35:13,220 --> 00:35:16,020
Bagaimanapun,kuharap ini membantu tulisanmu.
533
00:35:17,005 --> 00:35:20,315
["Satu Orang Sudah Cukup"]
534
00:35:20,340 --> 00:35:21,900
Terima kasih untuk bukunya.
535
00:35:28,300 --> 00:35:29,540
Akhirnya nyala juga.
536
00:35:31,300 --> 00:35:32,660
Syukurlah.
537
00:35:34,020 --> 00:35:35,420
-Kyung Won.
-Iya?
538
00:35:35,740 --> 00:35:36,820
Alismu...
539
00:35:37,100 --> 00:35:38,220
Alisku?
540
00:35:39,020 --> 00:35:40,180
Ada apa dengan alisku?
541
00:35:43,020 --> 00:35:44,180
Ada apa dengan alisku?
542
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Tidak, Unni terlihat sangat manis.
543
00:35:52,360 --> 00:35:54,080
Kalian di sini.
544
00:35:54,280 --> 00:35:55,360
Dong Seok.
545
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
Apa kamu berolahraga?
Kenapa kamu berkeringat?
546
00:35:58,720 --> 00:35:59,880
Oh, ini...
547
00:36:00,848 --> 00:36:02,688
Ah itu... begini...
548
00:36:09,960 --> 00:36:11,000
Hei!
549
00:36:11,840 --> 00:36:13,280
Ada apa denganmu?
550
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
Apa HP-mu nggak di cas?
551
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
Maaf. HP-ku tiba-tiba mati.
552
00:36:19,840 --> 00:36:21,160
Kamu sangan khawatir?
553
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
Lupakan saja.
554
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
Sejak kapan kamu begitu mengkhawatirkanku?
555
00:36:31,240 --> 00:36:33,480
Kamu biasanya gak peduli
bahkan jika aku pulang malam.
556
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
Kok kamu lebay banget?
Ini bukan sepertimu.
557
00:36:36,416 --> 00:36:39,216
Kamu sebaiknya berhenti bicara sekarang.
558
00:36:39,800 --> 00:36:42,280
Oke. Hanya kamu yang aku miliki.
559
00:36:42,848 --> 00:36:44,848
Tapi aku di sini aman dan sehat.
Itu yang penting.
560
00:36:47,280 --> 00:36:48,840
Aish.
561
00:37:02,482 --> 00:37:02,528
{\an8}P
562
00:37:02,529 --> 00:37:02,575
{\an8}Pe
563
00:37:02,576 --> 00:37:02,622
{\an8}Per
564
00:37:02,623 --> 00:37:02,669
{\an8}Pers
565
00:37:02,670 --> 00:37:02,715
{\an8}Perse
566
00:37:02,716 --> 00:37:02,762
{\an8}Perset
567
00:37:02,763 --> 00:37:02,809
{\an8}Perseta
568
00:37:02,810 --> 00:37:02,856
{\an8}Persetan
569
00:37:02,857 --> 00:37:02,903
{\an8}Persetan
570
00:37:02,904 --> 00:37:02,950
{\an8}Persetan k
571
00:37:02,951 --> 00:37:02,997
{\an8}Persetan ka
572
00:37:02,998 --> 00:37:03,044
{\an8}Persetan kal
573
00:37:03,045 --> 00:37:03,090
{\an8}Persetan kali
574
00:37:03,091 --> 00:37:03,137
{\an8}Persetan kalia
575
00:37:03,138 --> 00:37:03,184
{\an8}Persetan kalian
576
00:37:03,185 --> 00:37:03,231
{\an8}Persetan kalian
577
00:37:03,232 --> 00:37:03,278
{\an8}Persetan kalian w
578
00:37:03,279 --> 00:37:03,325
{\an8}Persetan kalian we
579
00:37:03,326 --> 00:37:03,372
{\an8}Persetan kalian web
580
00:37:03,373 --> 00:37:03,419
{\an8}Persetan kalian web
581
00:37:03,420 --> 00:37:03,465
{\an8}Persetan kalian web s
582
00:37:03,466 --> 00:37:03,512
{\an8}Persetan kalian web st
583
00:37:03,513 --> 00:37:03,559
{\an8}Persetan kalian web str
584
00:37:03,560 --> 00:37:03,606
{\an8}Persetan kalian web stre
585
00:37:03,607 --> 00:37:03,653
{\an8}Persetan kalian web strea
586
00:37:03,654 --> 00:37:03,700
{\an8}Persetan kalian web stream
587
00:37:03,701 --> 00:37:03,747
{\an8}Persetan kalian web streami
588
00:37:03,748 --> 00:37:03,794
{\an8}Persetan kalian web streamin
589
00:37:03,795 --> 00:37:03,840
{\an8}Persetan kalian web streaming
590
00:37:03,841 --> 00:37:03,887
{\an8}Persetan kalian web streaming
591
00:37:03,888 --> 00:37:03,934
{\an8}Persetan kalian web streaming
592
00:37:03,935 --> 00:37:03,981
{\an8}Persetan kalian web streaming
y
593
00:37:03,982 --> 00:37:04,028
{\an8}Persetan kalian web streaming
ya
594
00:37:04,029 --> 00:37:04,075
{\an8}Persetan kalian web streaming
yan
595
00:37:04,076 --> 00:37:04,122
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang
596
00:37:04,123 --> 00:37:04,169
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang
597
00:37:04,170 --> 00:37:04,215
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang m
598
00:37:04,216 --> 00:37:04,262
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang me
599
00:37:04,263 --> 00:37:04,309
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang men
600
00:37:04,310 --> 00:37:04,356
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang meng
601
00:37:04,357 --> 00:37:04,403
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang mengh
602
00:37:04,404 --> 00:37:04,450
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang mengha
603
00:37:04,451 --> 00:37:04,497
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghap
604
00:37:04,498 --> 00:37:04,544
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapu
605
00:37:04,545 --> 00:37:04,590
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus
606
00:37:04,591 --> 00:37:04,637
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/
607
00:37:04,638 --> 00:37:04,684
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/
608
00:37:04,685 --> 00:37:04,731
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ m
609
00:37:04,732 --> 00:37:04,778
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ me
610
00:37:04,779 --> 00:37:04,825
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ men
611
00:37:04,826 --> 00:37:04,872
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ meng
612
00:37:04,873 --> 00:37:04,919
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengg
613
00:37:04,920 --> 00:37:04,965
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengga
614
00:37:04,966 --> 00:37:05,012
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ menggan
615
00:37:05,013 --> 00:37:05,059
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ menggant
616
00:37:05,060 --> 00:37:05,106
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti
617
00:37:05,107 --> 00:37:05,153
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti
618
00:37:05,154 --> 00:37:05,200
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti c
619
00:37:05,201 --> 00:37:05,247
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti cr
620
00:37:05,248 --> 00:37:05,294
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti cre
621
00:37:05,295 --> 00:37:05,340
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti cred
622
00:37:05,341 --> 00:37:05,387
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti credi
623
00:37:05,388 --> 00:37:05,434
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti credit
624
00:37:05,435 --> 00:37:05,481
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti credit.
625
00:37:05,482 --> 00:37:07,482
{\an8}Persetan kalian web streaming
yang menghapus/ mengganti credit.
626
00:37:07,482 --> 00:37:07,581
{\an8}S
627
00:37:07,582 --> 00:37:07,681
{\an8}St
628
00:37:07,682 --> 00:37:07,781
{\an8}Sto
629
00:37:07,782 --> 00:37:07,881
{\an8}Stop
630
00:37:07,882 --> 00:37:07,981
{\an8}Stop
631
00:37:07,982 --> 00:37:08,081
{\an8}Stop s
632
00:37:08,082 --> 00:37:08,181
{\an8}Stop st
633
00:37:08,182 --> 00:37:08,281
{\an8}Stop ste
634
00:37:08,282 --> 00:37:08,381
{\an8}Stop stea
635
00:37:08,382 --> 00:37:08,481
{\an8}Stop steal
636
00:37:08,482 --> 00:37:08,581
{\an8}Stop steali
637
00:37:08,582 --> 00:37:08,681
{\an8}Stop stealin
638
00:37:08,682 --> 00:37:08,781
{\an8}Stop stealing
639
00:37:08,782 --> 00:37:08,881
{\an8}Stop stealing
640
00:37:08,882 --> 00:37:08,981
{\an8}Stop stealing m
641
00:37:08,982 --> 00:37:09,081
{\an8}Stop stealing my
642
00:37:09,082 --> 00:37:09,181
{\an8}Stop stealing my
643
00:37:09,182 --> 00:37:09,281
{\an8}Stop stealing my w
644
00:37:09,282 --> 00:37:09,381
{\an8}Stop stealing my wo
645
00:37:09,382 --> 00:37:09,481
{\an8}Stop stealing my wor
646
00:37:09,482 --> 00:37:09,581
{\an8}Stop stealing my work
647
00:37:09,582 --> 00:37:09,681
{\an8}Stop stealing my work
648
00:37:09,682 --> 00:37:09,781
{\an8}Stop stealing my work
649
00:37:09,782 --> 00:37:09,881
{\an8}Stop stealing my work
F
650
00:37:09,882 --> 00:37:09,981
{\an8}Stop stealing my work
F.
651
00:37:09,982 --> 00:37:10,081
{\an8}Stop stealing my work
F.U
652
00:37:10,082 --> 00:37:10,181
{\an8}Stop stealing my work
F.U.
653
00:37:10,182 --> 00:37:10,281
{\an8}Stop stealing my work
F.U.C
654
00:37:10,282 --> 00:37:10,381
{\an8}Stop stealing my work
F.U.C.
655
00:37:10,382 --> 00:37:10,481
{\an8}Stop stealing my work
F.U.C.K
656
00:37:10,482 --> 00:37:12,482
{\an8}Stop stealing my work
F.U.C.K
657
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
Jangan cemberut. Kamu bakal cepat tua.
658
00:37:53,760 --> 00:37:57,480
MUNGKIN... MUNGKIN...
659
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
MUNGKIN DIA MELOMPAT KE...
660
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
MENGIRIM EMAIL
661
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
Akhirnya selesai.
662
00:38:40,320 --> 00:38:42,680
Gimana ini... Sial.
663
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Haduh.
664
00:38:52,120 --> 00:38:56,640
KWITANSI
665
00:39:00,640 --> 00:39:02,680
KWITANSI, 400.000 WON
666
00:39:13,200 --> 00:39:14,800
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
667
00:39:23,720 --> 00:39:25,560
Kamu pasti merasa lega setelah selesai.
668
00:39:26,239 --> 00:39:27,519
Nggak sama sekali.
669
00:39:27,560 --> 00:39:29,640
Aku khawatir mendapat feedback negatif lagi.
670
00:39:29,960 --> 00:39:32,120
Ayolah. Kamu begadang terus.
671
00:39:32,695 --> 00:39:34,015
Mereka gak akan mengatakan hal negatif.
672
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
Aku juga berharap begitu.
673
00:39:37,600 --> 00:39:39,080
-Selesai.
-Terima kasih.
674
00:39:39,160 --> 00:39:41,600
Gimana nanti kalau kamu ke WC
dengan tangan seperti ini?
675
00:39:42,200 --> 00:39:43,640
Jangan khawatirkan itu.
676
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
Ayo. Kita akan terlambat.
677
00:39:45,920 --> 00:39:46,960
Ya.
678
00:39:50,240 --> 00:39:52,800
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
679
00:39:55,040 --> 00:39:56,280
Berhenti sebentar.
680
00:39:57,535 --> 00:40:00,215
- Ya ampun, kamu sangat ceroboh.
-Apa?
681
00:40:00,240 --> 00:40:01,600
Tali sepatumu lepas.
682
00:40:34,400 --> 00:40:35,440
Hei, Kang Woo.
683
00:40:38,440 --> 00:40:41,160
Hei, kamu pasti mau berangkat kerja.
684
00:40:47,880 --> 00:40:49,160
Mau pergi kemana hari ini?
685
00:40:54,520 --> 00:40:57,015
Aku memberi tahu Hyun Jin
kalau aku bisa memberinya tumpangan.
686
00:40:57,040 --> 00:40:58,440
Kenapa dia bersikeras naik taksi?
687
00:40:58,465 --> 00:41:00,145
Kamu harus berkeliling untuknya.
688
00:41:00,711 --> 00:41:02,911
Tolong turunkan aku di sana.
689
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
Haruskah aku mengantarmu ke pertemuanmu?
690
00:41:05,960 --> 00:41:08,640
Kenapa?
Berapa ongkos yang harus aku bayar?
691
00:41:08,720 --> 00:41:11,240
Tidak ada untuk hari ini.
Ini tumpangan gratis.
692
00:41:12,640 --> 00:41:14,480
Naik kereta lebih cepat daripada mobil.
693
00:41:15,281 --> 00:41:16,721
Kalau begiitu, sesuaikanlah.
694
00:41:17,743 --> 00:41:18,783
Anu,
695
00:41:19,744 --> 00:41:23,424
Saat aku pakai laptop kemarin,
aku melihat kwitansi perbaikan.
696
00:41:27,920 --> 00:41:30,480
-Oh itu.
-Perbaikannya mahal.
697
00:41:31,240 --> 00:41:33,535
Aku tak bisa membayar sekarang,
tapi pasti akan kubayar.
698
00:41:33,560 --> 00:41:36,400
Tidak usah.
Aku yang ingin memperbaikinya untukmu.
699
00:41:37,520 --> 00:41:40,560
Akan kuanggap sebagai investasi
pada calon penulis terlaris.
700
00:41:40,640 --> 00:41:42,040
Aku tak bisa membiarkan itu.
701
00:41:42,777 --> 00:41:45,217
-Itu uang yang banyak.
-Lalu, bagaimana dengan ini?
702
00:41:43,010 --> 00:41:45,450
703
00:41:46,016 --> 00:41:48,936
Saat bukumu terbit, akulah orang pertama
yang mendapatkan tanda tanganmu.
704
00:41:49,360 --> 00:41:51,120
Kamu tahu aku penggemar nomor satumu, 'kan?
705
00:41:52,536 --> 00:41:53,456
Oke lah.
706
00:41:53,600 --> 00:41:56,480
Tapi sebelum itu, aku akan
mentraktir makanan enak.
707
00:41:56,560 --> 00:41:57,800
Aku merasa terhormat.
708
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Aku turun di sana.
709
00:42:14,871 --> 00:42:16,031
Sunbae.
710
00:42:16,400 --> 00:42:18,760
Kenapa cutimu lama sekali?
711
00:42:18,840 --> 00:42:20,895
Berhenti mengeluh.
Apa aku satu-satunya Sunbae-mu?
712
00:42:20,920 --> 00:42:23,960
Sunbae-nim adalah satu-satunya Sunbae-ku.
713
00:42:26,680 --> 00:42:28,495
Omong-omong, ini tentang tanganmu.
714
00:42:28,520 --> 00:42:31,400
Iya. Aku melukainya di rumah
karena tidak berhati-hati.
715
00:42:31,425 --> 00:42:34,925
Tapi Sunbae orang yang paling berhati-hati.
Itu tidak mungkin!
716
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
-Ji Hun.
-Iya.
717
00:42:39,080 --> 00:42:40,960
Aku tahu kamu menyukaiku,
718
00:42:43,096 --> 00:42:44,596
tapi mari fokus pada pekerjaan dulu.
719
00:42:45,320 --> 00:42:47,895
Aku akan bertanya pada rekanmu
apa kamu melakukannya dengan baik.
720
00:42:47,920 --> 00:42:49,880
-Baik, dimengerti.
-Berikan tasku.
721
00:42:55,328 --> 00:42:57,728
Sunbae.
Kamu harus segera kembali bekerja!
722
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
Pak.
723
00:43:03,680 --> 00:43:04,615
PENERBIT BLUE MIND
724
00:43:04,640 --> 00:43:05,815
Lee Nae Eun Jagga-nim?
725
00:43:05,840 --> 00:43:07,760
Iya. Senang bertemu denganmu.
726
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Silahkan duduk.
727
00:43:18,840 --> 00:43:20,160
"PENERBIT TAHUN INI"
728
00:43:20,400 --> 00:43:22,081
Kami baru saja memulai industri ini.
729
00:43:20,610 --> 00:43:22,130
730
00:43:22,359 --> 00:43:23,719
Belum menerbitkan banyak buku.
731
00:43:24,327 --> 00:43:27,175
-Benar.
-Tapi kami bangga bisa memiliki...
732
00:43:27,200 --> 00:43:29,680
...mata hebat untuk memilih karya hebat.
733
00:43:29,840 --> 00:43:31,996
Aku membaca novel pendek
yang dikirimkan pada kami.
734
00:43:32,400 --> 00:43:36,780
Departemen editing termasuk aku,
berpikir itu lebih dari yang kami harapkan.
735
00:43:37,160 --> 00:43:40,160
Keterampilan interpretasimu
untuk tema sangat luar biasa.
736
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
-Terima kasih.
-Jagga-nim.
737
00:43:43,080 --> 00:43:46,280
Kami akan sangat senang bekerja sama
denganmu untuk waktu yang sangat lama.
738
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
-Bagaimana menurutmu?
-Ini suatu kehormatan.
739
00:43:49,560 --> 00:43:51,535
Aku akan melakukan yang terbaik.
740
00:43:51,560 --> 00:43:55,420
Kami tahu kamu akan datang hari ini,
jadi kami menyiapkan kontrak untukmu.
741
00:43:57,240 --> 00:43:58,160
KONTRAK
742
00:43:58,185 --> 00:44:01,445
Jika setuju dengan persyaratannya,
kuharap kamu akan menandatanganinya.
743
00:44:31,280 --> 00:44:35,240
Ini mengingatkanku pada macaron
yang Ibu beli dengan ayahmu di Paris...
744
00:44:36,480 --> 00:44:38,120
...saat perjalanan bulan madu.
745
00:44:38,320 --> 00:44:40,420
Oh. Apa itu enak?
746
00:44:40,760 --> 00:44:41,800
Iya.
747
00:44:43,050 --> 00:44:44,090
Kyung Won,
748
00:44:44,170 --> 00:44:46,830
haruskah kita jual klinik ayahmu...
749
00:44:47,610 --> 00:44:49,010
...dan pindah ke Paris?
750
00:44:51,650 --> 00:44:53,430
Mari kita tetap di sini saja, Ibu.
751
00:44:53,745 --> 00:44:57,172
Ibu harus memikirkan pasien
yang dirawat di klinik Ayah.
752
00:44:57,410 --> 00:45:01,110
Karena mereka, aku tak bisa bebas
membelanjakan uang yang kumiliki.
753
00:44:59,170 --> 00:45:01,090
754
00:45:02,090 --> 00:45:06,470
Sampai kapan kita harus merasa berkewajiban
membantu orang yang kurang mampu?
755
00:45:10,170 --> 00:45:12,450
Omo. Sayang sekali.
756
00:45:13,170 --> 00:45:14,210
Ya ampun!
757
00:45:15,850 --> 00:45:16,930
Sayang sekali.
758
00:45:20,689 --> 00:45:21,769
Jangan.
759
00:45:22,730 --> 00:45:24,330
Aku saja yang membersihkannya.
760
00:45:27,386 --> 00:45:28,626
Ibu hanya...
761
00:45:30,370 --> 00:45:31,450
...harus terlihat elegan...
762
00:45:33,785 --> 00:45:34,945
...dan terus hidup...
763
00:45:36,265 --> 00:45:37,305
...seperti itu.
764
00:45:56,050 --> 00:45:57,850
HERO
765
00:46:04,610 --> 00:46:05,610
Na Eun?
766
00:46:06,490 --> 00:46:08,400
Kupikir kamu tak akan menjawab karena sibuk.
767
00:46:08,530 --> 00:46:10,090
Salah satu pasien aku tidak datang.
768
00:46:11,201 --> 00:46:13,785
Kamu terdengar bahagia.
Pertemuannya berjalan baik?
769
00:46:13,810 --> 00:46:15,950
Aku menandatangani kontrak hari ini.
770
00:46:16,209 --> 00:46:18,969
Aku ingin menyampaikannya pada
penggemar nomor satuku terlebih dahulu.
771
00:46:19,130 --> 00:46:20,890
Penerbitnya punya mata yang bagus.
772
00:46:20,970 --> 00:46:23,650
Tadi pagi, aku bilang akan
mentraktirmu makanan yang enak.
773
00:46:24,290 --> 00:46:25,450
Bisakah hari ini?
774
00:46:26,369 --> 00:46:27,889
{\an8}The studio is ready to go.
775
00:46:27,914 --> 00:46:29,474
{\an8}I'm going to get to meet the model.
776
00:46:29,530 --> 00:46:32,050
{\an8}It's a girl that I've been contacting for selection.
777
00:46:32,570 --> 00:46:34,090
{\an8}You can trust me on it.
778
00:46:34,505 --> 00:46:36,105
{\an8}All right. So let us keep in touch.
779
00:46:36,130 --> 00:46:37,170
{\an8}Bye~
780
00:46:26,369 --> 00:46:27,889
Studio siap digunakan.
781
00:46:27,914 --> 00:46:29,474
Aku akan bertemu dengan modelnya.
782
00:46:29,530 --> 00:46:32,050
Ini wanita yang kuhubungi untuk seleksi.
783
00:46:32,570 --> 00:46:34,090
Kamu bisa mempercayaiku.
784
00:46:34,505 --> 00:46:36,105
Baik. Mari kita tetap berhubungan.
785
00:46:36,130 --> 00:46:37,170
Selamat tinggal.
786
00:46:39,930 --> 00:46:41,090
Jung Hoon.
787
00:46:41,779 --> 00:46:43,343
Ini lucu bertemu denganmu di sini.
788
00:46:44,210 --> 00:46:46,370
-Kamu pasti sedang bekerja.
-Apa yang membawamu kemari?
789
00:46:47,810 --> 00:46:50,250
Aku wanita yang sangat sibuk.
790
00:46:51,050 --> 00:46:52,490
Min Seo ada di dalam, kan?
791
00:46:53,890 --> 00:46:55,170
Kamu tidak bisa masuk sekarang.
792
00:46:56,170 --> 00:46:57,170
Apa?
793
00:46:58,290 --> 00:47:01,065
Aku orang yang bertanggung jawab di sini.
794
00:47:01,090 --> 00:47:02,345
aku tahu kamu sibuk,
795
00:47:02,370 --> 00:47:05,510
tapi aku harus memeriksa tasmu
untuk memastikan keselamatan majikanku.
796
00:47:07,450 --> 00:47:09,450
VIP GREEN ROOM UNTUK MIN SEO
797
00:47:19,610 --> 00:47:20,950
Terima kasih atas kerja samanya.
798
00:47:22,833 --> 00:47:23,953
Apa kamu...
799
00:47:27,330 --> 00:47:29,170
...tidak memeriksa tubuhku?
800
00:47:31,210 --> 00:47:33,570
Aku akan meminta izin jika diperlukan.
801
00:47:55,546 --> 00:47:57,110
Halo, Min Seo.
802
00:47:57,610 --> 00:47:59,657
Aku Jeon Bo Ra dari Pemasaran Luar Negeri.
803
00:47:59,890 --> 00:48:01,730
Ya. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
804
00:48:02,490 --> 00:48:04,305
Kurasa kamu sudah diberitahu tentang pemotretan.
805
00:48:04,330 --> 00:48:06,250
Haruskah kita pergi ke studio?
806
00:48:06,330 --> 00:48:07,330
Iya.
807
00:48:09,969 --> 00:48:13,465
Kamu tahu editing tak selalu
membuat cerita menjadi lebih baik.
808
00:48:13,490 --> 00:48:16,170
Tapi kamu bisa meningkatkan
kualitasnya dalam waktu singkat.
809
00:48:17,770 --> 00:48:21,170
Kamu berhak menjadi penulis.
Tidak diragukan lagi.
810
00:48:21,410 --> 00:48:23,890
Eyy. Aku tidak berbuat banyak.
811
00:48:24,090 --> 00:48:25,730
Ini semua berkat kalian.
812
00:48:26,065 --> 00:48:27,345
Aigoo~
813
00:48:27,370 --> 00:48:29,510
Na Eun, kamu terlihat sangat bahagia.
814
00:48:30,330 --> 00:48:31,410
Kerja bagus.
815
00:48:32,610 --> 00:48:35,290
Kamu harus makan banyak hari ini.
Kerja bagus.
816
00:48:35,930 --> 00:48:37,090
Kerja bagus.
817
00:48:37,170 --> 00:48:38,930
Aku tak sabar menunggu bukumu diterbitkan.
818
00:48:39,210 --> 00:48:40,890
Kami pasti akan mengadakan konser buku.
819
00:48:41,410 --> 00:48:43,850
Tentu saja. Dan itu ada di kafe-ku
apa pun yang terjadi.
820
00:48:44,090 --> 00:48:46,585
Dan tentu saja. Semua minuman
akan gratis dan tidak terbatas.
821
00:48:46,610 --> 00:48:48,953
Wah, jangan terlalu terburu-buru.
822
00:48:49,130 --> 00:48:50,930
Mari bahas saat bukuku masuk ke toko buku.
823
00:48:51,210 --> 00:48:52,210
iya.
824
00:48:52,410 --> 00:48:56,105
Jadi, kamu akan meninggalkan kami dan
pergi menemui penggemar nomor satumu?
825
00:48:56,130 --> 00:48:58,310
Kamu bilang pacaran dan menikah itu merepotkan.
826
00:48:58,745 --> 00:49:00,305
Tapi kurasa Kang Woo adalah pengecualian.
827
00:49:00,330 --> 00:49:03,090
Ini bukan kencan.
Jangan mikir yang aneh-aneh.
828
00:49:03,650 --> 00:49:06,550
Benar. Ini sama sekali bukan kencan.
829
00:49:06,970 --> 00:49:09,170
Semua orang bilang itu
saat mereka mulai berkencan.
830
00:49:10,890 --> 00:49:13,610
Perlahan, mereka terpikat satu sama lain.
831
00:49:14,170 --> 00:49:16,370
Hei. Ya ampun. Astaga.
832
00:49:16,930 --> 00:49:20,730
HYUN JIN
833
00:49:21,650 --> 00:49:23,807
-Hei.
-Belum makan malam, kan?
834
00:49:23,832 --> 00:49:25,943
Aku mau beli sushi.
Kamu mau nggak?
835
00:49:25,968 --> 00:49:28,369
Aku mau makan malam bersama Kang Woo.
836
00:49:28,770 --> 00:49:30,210
-Dengan Kang Woo?
-Ya.
837
00:49:30,369 --> 00:49:31,729
Mau bergabung dengan kami?
838
00:49:31,777 --> 00:49:33,577
Tidak. Sampai jumpa di rumah.
839
00:49:42,026 --> 00:49:43,335
Kurasa kamu sering datang ke sini.
840
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Iya. Ini restoran terbaik yang aku tahu.
Silahkan dicoba.
841
00:49:54,577 --> 00:49:56,457
Apa mereka menaburkan bubuk ajaib?
842
00:49:57,550 --> 00:49:59,765
-Aku setuju.
-Terima kasih atas wawancaramu,
843
00:49:59,790 --> 00:50:01,653
aku bisa menyelesaikan novel pendekku.
844
00:50:01,933 --> 00:50:05,053
Dan bahkan menandatangani kontrak
untuk novel panjang.
845
00:50:05,590 --> 00:50:07,005
Terimakasih untuk semuanya.
846
00:50:07,030 --> 00:50:08,430
Aku tidak berbuat banyak.
847
00:50:08,510 --> 00:50:11,370
Tidak, kamu banyak membantuku.
Kamu memperbaiki laptopku juga.
848
00:50:12,150 --> 00:50:13,285
Stop membicarakan itu.
849
00:50:13,310 --> 00:50:15,470
Aku benar-benar malu
karena pergi ke tukang servis.
850
00:50:16,390 --> 00:50:18,350
Tapi sepertinya aku cukup membantu kali ini.
851
00:50:18,430 --> 00:50:19,870
Setelah kamu menjadi penulis terkenal,
852
00:50:20,070 --> 00:50:21,590
aku pasti akan mengumpulkan bukunya.
853
00:50:22,350 --> 00:50:24,510
Simpan semua hal untuk membantuku.
854
00:50:24,590 --> 00:50:26,125
Aku akan mencicil membayarmu kembali.
855
00:50:26,150 --> 00:50:28,750
Jangan lupa bunganya juga.
Tarifku cukup tinggi.
856
00:50:36,750 --> 00:50:38,270
YOUNG SEOK
857
00:50:49,310 --> 00:50:50,990
YOUNG SEOK
858
00:50:55,830 --> 00:50:57,150
YOUNG SEOK
859
00:51:01,790 --> 00:51:03,510
Tak apa-apa, angkat saja teleponmu.
860
00:51:09,030 --> 00:51:10,750
-Apa lagi?
-Dasar tidak berperasaan.
861
00:51:10,830 --> 00:51:12,325
Kamu sungguh tak akan melihat ayahmu?
862
00:51:12,350 --> 00:51:13,750
Apa kamu mendengarkan aku?
863
00:51:15,110 --> 00:51:16,845
Aku bilang tak akan melihatnya
sampai dia meninggal.
864
00:51:16,870 --> 00:51:18,510
Jangan sampai menyesal. Datanglah.
865
00:51:18,950 --> 00:51:20,270
Ayah merindukanmu.
866
00:51:20,350 --> 00:51:21,990
Ayah bertanya tentangmu.
867
00:51:23,102 --> 00:51:24,782
Jika hanya itu. Kututup teleponnya.
868
00:51:33,390 --> 00:51:36,350
Na Eun. Terima kasih untuk makanan enak.
869
00:51:36,990 --> 00:51:39,730
Akan kubelikan makanan yang lebih mahal
setelah bukuku diterbitkan.
870
00:51:40,150 --> 00:51:41,190
Tentu.
871
00:51:42,550 --> 00:51:45,510
Omong-omong, apa sekarang kamu luang?
872
00:51:50,870 --> 00:51:51,990
Kamu baik-baik saja?
873
00:51:53,270 --> 00:51:54,230
Apa?
874
00:51:55,110 --> 00:51:57,070
Suasana hatimu tampak buruk.
875
00:52:00,950 --> 00:52:02,270
Apa terlihat jelas?
876
00:52:03,990 --> 00:52:05,490
Aku sedang berpura-pura baik-baik saja.
877
00:52:06,430 --> 00:52:07,630
Aku ketahuan.
878
00:52:09,110 --> 00:52:11,350
Aku lebih peka dari yang lain.
879
00:52:12,110 --> 00:52:14,870
Mungkin karena ibuku selalu
memarahiku sejak aku kecil.
880
00:52:16,910 --> 00:52:20,150
Selama kamu tidak keberatan,
haruskah kita berjalan perlahan?
881
00:52:22,550 --> 00:52:25,630
Aku tidak suka perlahan.
Itu tidak menyenangkan.
882
00:52:28,950 --> 00:52:31,390
Apa kamu sudah memberi tahu orang tuamu?
883
00:52:33,270 --> 00:52:34,990
Nanti, setelah bukuku diterbitkan.
884
00:52:35,613 --> 00:52:38,733
Ibuku mungkin akan bilang aku tak akan
dapat banyak uang dari menjual buku.
885
00:52:39,990 --> 00:52:42,870
Dia benci, aku menjadi penulis.
886
00:52:43,550 --> 00:52:45,690
Menurutku hubunganmu dan ibumu kurang baik.
887
00:52:46,253 --> 00:52:48,253
Ini yang biasa terjadi
antara ibu dan putrinya.
888
00:52:49,350 --> 00:52:50,830
Kami saling membenci,
889
00:52:51,390 --> 00:52:53,310
tapi tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
890
00:52:54,670 --> 00:52:56,310
Saat aku memikirkan tentang ibuku,
891
00:52:56,470 --> 00:52:59,070
sekitar 500 kata muncul di benakku.
892
00:53:03,270 --> 00:53:06,310
Tapi kamu beruntung masih punya ibu.
893
00:53:16,070 --> 00:53:18,390
Semua orang di dunia ini kesepian.
894
00:53:34,190 --> 00:53:36,590
{\an8}LUCKY RENTAL: ANDA PUNYA WAKTU
3 HARI UNTUK MENGEMBALIKAN TAS.
895
00:53:34,870 --> 00:53:36,230
Bahkan saat kamu minum miras...
896
00:53:36,990 --> 00:53:39,430
...dan berdandan dengan pakaian mahal...
897
00:53:52,350 --> 00:53:53,670
NA EUN...
898
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
NA EUN...
899
00:53:56,870 --> 00:54:00,630
Kita bisa mencoba untuk
berpura-pura baik-baik saja.
900
00:54:01,550 --> 00:54:05,130
Tapi akhirnya kita menderita dalam
kesepian yang tak terhindarkan.
901
00:54:08,350 --> 00:54:11,790
Tapi untungnya, dalam hal kesepian,
902
00:54:12,510 --> 00:54:14,990
setiap orang mendapat bagian yang sama.
903
00:54:16,670 --> 00:54:18,070
Ini hari yang baik untukmu.
904
00:54:19,230 --> 00:54:21,630
Apa kamu menahan kebahagiaanmu karena aku?
905
00:54:23,070 --> 00:54:24,390
Bukan begitu.
906
00:54:25,950 --> 00:54:27,190
Sejujurnya,
907
00:54:27,333 --> 00:54:30,013
kupikir aku akan melompat-lompat
karena aku senang.
908
00:54:32,350 --> 00:54:33,470
Tapi?
909
00:54:35,430 --> 00:54:37,550
Impianku akan segera menjadi kenyataan.
910
00:54:38,270 --> 00:54:40,270
Tapi aku punya banyak pikiran.
911
00:54:42,718 --> 00:54:44,958
"Apa aku menulis cerita yang bagus?"
912
00:54:45,605 --> 00:54:47,125
"Apa bukuku akan laku?"
913
00:54:47,790 --> 00:54:49,550
"Apa yang akan orang pikirkan tentang itu?"
914
00:54:52,430 --> 00:54:53,830
Apa kamu takut?
915
00:54:55,830 --> 00:54:57,390
Sepanjang hidupku,
916
00:54:57,870 --> 00:55:00,870
tak pernah ada yang terjadi
seperti yang aku inginkan.
917
00:55:02,190 --> 00:55:04,750
Dan kali ini pun, semua penerbit
tak mau menerbitkan bukuku.
918
00:55:08,470 --> 00:55:10,350
Jadi itu alasan kamu tampak kesepian.
919
00:55:14,550 --> 00:55:16,390
Tapi setidaknya, hatimu tak terasa hampa.
920
00:55:19,270 --> 00:55:22,790
Apa bedanya hampa dan kesepian?
921
00:55:25,670 --> 00:55:26,830
Entahlah.
922
00:55:28,430 --> 00:55:29,950
Saat kamu merasa hampa,
923
00:55:30,670 --> 00:55:33,690
terdengar seperti kamu akan
menangis dan menyendiri sampai akhir.
924
00:55:35,750 --> 00:55:37,070
Tapi saat kamu kesepian,
925
00:55:37,910 --> 00:55:39,230
itu terdengar seperti...
926
00:55:40,494 --> 00:55:42,674
...seseorang akan datang
jika kamu mulai menangis.
927
00:56:09,247 --> 00:56:13,461
{\an1}Bersambung...
928
00:56:13,485 --> 00:56:19,405
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
929
00:56:31,389 --> 00:56:32,689
Siapa itu Lee Na Eun?
930
00:56:32,759 --> 00:56:34,529
Dia penulis. Siapa lagi?
931
00:56:34,589 --> 00:56:37,589
Aku ingin menurunkan risiko.
Itulah tujuan kami.
932
00:56:38,159 --> 00:56:39,159
Aku.
933
00:56:39,184 --> 00:56:40,755
Kamu? Kamu yang memotret foto profil-ku?
934
00:56:40,780 --> 00:56:43,129
Kamu sepertinya
sangat tertarik padaku akhir-akhir ini.
935
00:56:43,199 --> 00:56:44,489
K-Kapan aku?
936
00:56:44,514 --> 00:56:45,614
Ini belum pernah terjadi.
937
00:56:45,639 --> 00:56:47,655
Aku tak pernah mendukung seseorang
untuk menggapai impiannya.
938
00:56:47,680 --> 00:56:49,393
Selamat atas penerbitan novelmu.
939
00:56:49,469 --> 00:56:51,439
-Selamat.
-Selamat.
940
00:56:51,509 --> 00:56:53,509
Na Eun, ada yanng aneh.
941
00:56:55,779 --> 00:56:56,809
Impianku...
942
00:56:57,249 --> 00:57:00,219
Aku hanya memimpikannya denganmu.