1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Lovely Enough to Love Episode 2"
English Translation by IQIYI
2
00:00:04,025 --> 00:00:09,976
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
3
00:00:53,550 --> 00:00:55,610
[Happy Together, Kos-kosan Kim Dong Seok]
4
00:01:12,160 --> 00:01:15,069
Kau terus berbicara, aku akan terus minum.
5
00:01:15,370 --> 00:01:19,150
Meskipun wanita itu mengabaikan Pria ke-1,
6
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Pria ke-1 masih menutupi wanita itu...
7
00:01:22,045 --> 00:01:25,252
...dengan selimut bernama "Cinta".
8
00:01:28,050 --> 00:01:30,720
Benar. Dia orang baik.
9
00:01:41,530 --> 00:01:43,699
Wanita itu hampir jatuh cinta pada Pria ke-1...
10
00:01:43,699 --> 00:01:46,335
...berkat kebaikannya,
11
00:01:46,360 --> 00:01:49,780
tapi saat itulah Pria ke-2 muncul...
12
00:01:49,870 --> 00:01:52,070
...dan menangkap wanita itu ke pelukannya.
13
00:01:59,040 --> 00:02:01,710
Kali ini, pria ke 1 muncul lagi.
14
00:02:02,010 --> 00:02:04,180
Tapi menyaksikan pasangan itu bermesraan...
15
00:02:04,479 --> 00:02:06,180
....menghancurkan hatinya.
16
00:02:11,320 --> 00:02:14,090
Deg Deg... Deg Deg...
17
00:02:18,460 --> 00:02:19,729
Untuk siapa...
18
00:02:20,870 --> 00:02:24,070
...jantung wanita itu berdetak kencang?
19
00:02:24,140 --> 00:02:29,470
[Episode 2: Tok, Tok,
Aku Ingin Tahu Tentangmu]
20
00:02:35,850 --> 00:02:37,680
Sadarlah, Han A Reum.
21
00:02:37,820 --> 00:02:40,890
Ini adalah film thriller.
Seorang psikopat hampir balas dendam padaaku.
22
00:02:41,350 --> 00:02:44,019
Jika tidak ada yang menangkapku saat aku jatuh,
23
00:02:44,490 --> 00:02:46,019
aku mati.
24
00:02:46,990 --> 00:02:51,400
Mau bagaimana pun,
kurasa kamu yang salah.
25
00:02:51,400 --> 00:02:53,466
Sejak awal sampai sekarang, semuanya.
26
00:02:53,466 --> 00:02:57,038
Hyun Jin menjadi tetangganya selama beberapa
tahun, tapi dia tidak menganggapnya aneh.
27
00:02:57,038 --> 00:02:59,838
Tingkah lakunya juga bukan seperti psiko.
28
00:03:01,810 --> 00:03:04,240
Lebih seperti pria yang hangat.
Kamu tahu...
29
00:03:04,249 --> 00:03:06,505
...aku punya penciuman yang bagus pada pria, kan?
30
00:03:06,505 --> 00:03:08,430
Hei. Maksudmu, aku yang salah?
31
00:03:08,430 --> 00:03:10,370
Yah, kamu sering salah paham.
32
00:03:10,370 --> 00:03:13,765
Itu bisa terjadi jika kamu melihatnya
hanya dari satu sisi.
33
00:03:13,765 --> 00:03:17,765
Menurut insting-ku,
kamu membuat kesalahan besar.
34
00:03:17,790 --> 00:03:19,433
Aku bertaruh pada penjualan bulan ini.
35
00:03:19,434 --> 00:03:20,589
Inting-ku bilang,
36
00:03:20,590 --> 00:03:23,672
kamu akan kehilangan penjualan bulan ini.
37
00:03:23,672 --> 00:03:27,280
Sejujurnya, jantungmu berdetak kencang, 'kan?
38
00:03:27,305 --> 00:03:30,215
Kamu terakhir pacaran 4 tahun lalu, 'kan?
39
00:03:30,215 --> 00:03:33,215
"Berdebar"? Lihat saja nanti.
Aku tutup teleponnya.
40
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
Kenapa kamu hanya makan itu?
41
00:03:43,948 --> 00:03:46,788
-Kenapa kamu begitu terkejut?
-Sejak kapan kamu berdiri di sana?
42
00:03:47,135 --> 00:03:48,435
Sejak berbicara tentang psiko.
43
00:03:49,126 --> 00:03:50,126
Aish...
44
00:03:53,630 --> 00:03:56,430
Kenapa Unit 302 tidak turun untuk sarapan?
45
00:03:57,400 --> 00:04:01,070
Wajah baru datang.
Aku yakin pemiliknya banyak bicara.
46
00:04:01,300 --> 00:04:03,045
Sulit untuk menjadi pendengar orang lain.
47
00:04:03,045 --> 00:04:05,375
Benar juga. Dia pasti lelah.
48
00:04:05,446 --> 00:04:08,286
Bukan hanya berbicara, tapi
dia juga banyak pertanyaan.
49
00:04:09,010 --> 00:04:11,556
Aku tak menyangka
aku akan memberi tahu...
50
00:04:11,556 --> 00:04:13,647
...pria yang baru kenal ukuran sepatuku.
51
00:04:13,647 --> 00:04:15,177
Dia terlalu berlebihan.
52
00:04:15,910 --> 00:04:17,655
Aku yakin dia bingung.
53
00:04:17,655 --> 00:04:19,225
Mungkin aku seharusnya bergabung.
54
00:04:21,120 --> 00:04:24,265
Jung Hoon-ssi. kamu bisa naik mobilku
ke stasiun kereta bawah tanah.
55
00:04:24,265 --> 00:04:25,295
Tidak usah.
56
00:04:25,490 --> 00:04:28,389
Apa maksudmu? Kamu minta
aku antar sampai kantor?
57
00:04:28,390 --> 00:04:29,420
Bukan begitu.
58
00:04:31,230 --> 00:04:34,770
Jung Hoon-ssi, apa kamu gugup
saat berduaan denganku?
59
00:04:36,470 --> 00:04:39,200
Kenapa kamu tidak memanggilku Oppa,
tapi malah Jung Hoon-ssi ?
60
00:04:40,670 --> 00:04:41,968
Aku menyimpannya untuk nanti.
61
00:04:41,968 --> 00:04:44,738
Sampai Jung Hoon-ssi memanggilku "Bo Ra-ya"
62
00:04:44,738 --> 00:04:46,368
Aku akan memanggilmu Oppa.
63
00:04:47,980 --> 00:04:49,910
Aku penasaran kapan hari itu akan tiba.
64
00:04:50,709 --> 00:04:53,479
Kita seharusnya tidak membuang waktu.
Haruskah kita mulai sekarang?
65
00:04:58,490 --> 00:04:59,890
Hmm, kiyowo.
66
00:05:03,030 --> 00:05:04,130
Bo Ra-ssi.
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
-Apa kamu suka Jung Hoon?
-Tentu saja.
68
00:05:06,825 --> 00:05:09,585
Dia tampan, dan dia bukan orang yang sombong.
69
00:05:10,191 --> 00:05:13,661
Aku akan senang jika dia jatuh cinta padaku,
tapi jika tidak, ya sudah.
70
00:05:14,340 --> 00:05:15,940
Perasaanmu bisa seperti itu?
71
00:05:16,240 --> 00:05:19,380
Pasti banyak pria yang menyukaiku.
Kenapa aku harus terobsesi padanya?
72
00:05:19,580 --> 00:05:20,650
Terlalu membosankan.
73
00:05:31,152 --> 00:05:33,282
Apa kamu tak tahu pemiliknya
memasak sarapan untukmu?
74
00:05:33,686 --> 00:05:35,666
Aku biasanya tidak sarapanㅡ Hei...
75
00:05:36,689 --> 00:05:37,689
Ini?
76
00:05:38,814 --> 00:05:40,454
Ini bukan sarapan. Ini makan siang.
77
00:05:41,875 --> 00:05:44,115
Bisakah kamu duduk lebih jauh?
78
00:05:46,670 --> 00:05:47,740
Jangan bilang...
79
00:05:48,770 --> 00:05:51,110
...kau pikir kemarin aku melakukannya
dengan sengaja?
80
00:05:52,380 --> 00:05:54,525
Kamu pikir aku diam disana...
81
00:05:54,525 --> 00:05:56,150
...mengunggumu jatuh, begitu?
82
00:05:56,175 --> 00:05:59,215
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
83
00:06:05,527 --> 00:06:08,151
-H-Hei.
-T-Tidak.
84
00:06:09,190 --> 00:06:11,908
Anu... Ma-Maafkan aku.
85
00:06:11,908 --> 00:06:13,275
Ah Hyung, bukan seperti itu!
86
00:06:13,275 --> 00:06:15,236
Tunggu! Biar aku jelaskan!
87
00:06:15,236 --> 00:06:16,836
Ahh, dasar Hyung... Sungguh.
88
00:06:17,540 --> 00:06:19,256
Apa yang dia pikirkan?
89
00:06:19,256 --> 00:06:20,426
Turunkan aku sekarang.
90
00:06:22,815 --> 00:06:23,815
Ya.
91
00:06:26,063 --> 00:06:28,054
Kenapa kamu harus memelukku?
92
00:06:28,079 --> 00:06:29,739
'Kan bisa pegang tanganku.
93
00:06:30,280 --> 00:06:31,480
Terus kamu jatuh lagi.
94
00:06:31,748 --> 00:06:33,618
Terus waktunya ambulans datang.
95
00:06:34,627 --> 00:06:38,127
Aku menyelamatkanmu yang hampir jatuh dari tangga.
Bukankah seharusnya berterima kasih?
96
00:06:38,597 --> 00:06:42,073
Yah... Untuk itu, terima kasih.
97
00:06:42,606 --> 00:06:43,736
Beneran berterima kasih?
98
00:06:44,360 --> 00:06:45,530
Kamu terlihat marah.
99
00:06:46,000 --> 00:06:47,099
Wajahmu memerah.
100
00:06:57,128 --> 00:06:59,361
Jangan pedulikan orang lain
selama kamu tahu kebenarannya.
101
00:06:59,361 --> 00:07:00,661
Kenapa kamu menghiraukannya?
102
00:07:01,786 --> 00:07:04,656
Bukankah aneh jika kamu tak menghiraukannya?
103
00:07:05,194 --> 00:07:07,004
Pemikirannya tak masuk akal.
104
00:07:07,450 --> 00:07:11,060
Sangat sulit untuk sepemikiran denganmu.
105
00:07:12,960 --> 00:07:14,030
Hei, Dong Seok Hyung.
106
00:07:16,438 --> 00:07:19,548
Ahh~ Bukan dia. Aku salah.
107
00:07:19,549 --> 00:07:21,159
Apa yang kamu lakukan?
108
00:07:22,620 --> 00:07:23,690
Benar-benar datang.
109
00:07:28,270 --> 00:07:29,810
Maksudku, busnya beneran datang.
110
00:07:30,154 --> 00:07:31,564
Lalu, makan dengan perlahan.
111
00:07:35,002 --> 00:07:37,412
Apa itu? Apa yang salah dengannya?
112
00:07:42,750 --> 00:07:46,090
"Apa warna cinta yang kamu impikan?"
[Geu Namjaga Onda]
113
00:07:47,330 --> 00:07:48,730
"Apa warna cinta yang kamu impikan?"
[Geu Namjaga Onda]
114
00:08:00,370 --> 00:08:01,510
Unit 302!
115
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Masuklah.
116
00:08:14,020 --> 00:08:17,120
Kamu banyak minum tadi malam,
jadi kamu pasti butuh sesuatu untuk sadar.
117
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Akankah gimbap segitiga cukup?
118
00:08:20,290 --> 00:08:23,460
Apa kamu melewatkan sarapan hari ini
karena yang terjadi kemarin?
119
00:08:23,976 --> 00:08:25,805
Aku juga cukup terkejut.
120
00:08:25,830 --> 00:08:29,470
Itu mengejutkan, melihat Kang Woo memelukmu.
121
00:08:29,559 --> 00:08:32,299
Aku berencana menjelaskannya padamu saat bertemu.
122
00:08:32,570 --> 00:08:34,410
Kemarin aku hampir jatuh dari tangga.
123
00:08:34,410 --> 00:08:37,320
Dia kebetulan berada di belakangku,
jadi dia menangkapku.
124
00:08:37,540 --> 00:08:40,340
Oh gitu. Dia kebetulan berada di belakang...
125
00:08:41,255 --> 00:08:43,965
Tentu, tentu. Itu bisa saja terjadi.
126
00:08:44,317 --> 00:08:47,644
Tapi, aku tak peduli pada apa yang
kalian berdua lakukan.
127
00:08:47,669 --> 00:08:49,669
Ini tak seperti pacaran di tempat kerja.
128
00:08:50,412 --> 00:08:52,941
Kupikir kemajuannya agak cepat
sejak kalian bertemu,
129
00:08:52,942 --> 00:08:53,972
tapi siapa peduli?
130
00:08:53,972 --> 00:08:56,272
Tidak perlu membuang waktu
jika kalian saling suka.
131
00:08:59,459 --> 00:09:01,646
Aku mengerti, aku akan mempercayaimu.
132
00:09:02,355 --> 00:09:03,997
Takutnya kamu masih tidur di sana.
133
00:09:03,998 --> 00:09:05,606
Jadi aku datang ke sana tadi malam...
134
00:09:05,606 --> 00:09:08,220
...untuk membangunkanmu,
agar kamu bisa tidur di kamarmu.
135
00:09:08,220 --> 00:09:10,760
Aku kabur karena aku kaget.
136
00:09:10,785 --> 00:09:12,761
Aku tidak salah paham pada kalian,
137
00:09:12,786 --> 00:09:14,186
jadi tak usah terganggu.
138
00:09:15,610 --> 00:09:18,950
Omong-omong, bukankah Kang Woo-ssi
penangkap yang bagus?
139
00:09:38,484 --> 00:09:40,110
Apa? Kamu tak suka Kang Woo?
140
00:09:40,283 --> 00:09:43,453
Menurut sudut pandang pria, dia lucu dan menawan.
141
00:09:43,478 --> 00:09:45,748
Dia memiliki kepribadian yang baik,
pekerjaan yang baik,
142
00:09:45,831 --> 00:09:46,961
dan tidak punya pacar.
143
00:09:47,615 --> 00:09:50,285
Apa dia bilang dia tidak punya pacar?
144
00:09:50,704 --> 00:09:53,232
Iya. Dia datang ke kosan sekitar 5 tahun lalu,
145
00:09:53,257 --> 00:09:54,427
dia tak pernah punya pacar.
146
00:09:56,050 --> 00:09:57,190
Apa-apaan?
147
00:09:57,920 --> 00:10:00,420
Meski aku tak tahu pria
seperti apa yang kamu suka,
148
00:10:00,544 --> 00:10:02,925
tapi kalian berdua terlihat serasi tadi malam.
149
00:10:03,605 --> 00:10:06,575
Bisakah kita berhenti membicarakan itu?
150
00:10:07,234 --> 00:10:08,234
Ah ya...
151
00:10:11,450 --> 00:10:13,820
[Geu Namjaga Onda]
152
00:10:14,591 --> 00:10:15,651
Apa ini bus lain?
153
00:10:22,530 --> 00:10:26,230
Anu... Tolong jangan marah.
Aku akan berhenti membicarakan Kang Woo.
154
00:10:35,726 --> 00:10:36,896
Dia kenapa sih?
155
00:10:50,420 --> 00:10:52,490
Maaf, bus-nya mogok.
156
00:10:52,960 --> 00:10:54,500
Silakan naik bus berikutnya.
157
00:10:54,500 --> 00:10:56,040
Bus akan tiba dalam 15 menit.
158
00:10:57,100 --> 00:10:58,370
-Astaga.
-Sial.
159
00:11:00,200 --> 00:11:03,785
Semua orang menunggumu sarapan hari ini.
Karena mereka tidak datang ke pesta penyambutan.
160
00:11:04,260 --> 00:11:07,090
Kami akan sering bertemu
bahkan jika kamu tinggal sebentar.
161
00:11:07,144 --> 00:11:09,114
Akan menyenangkan untuk saling menyapa.
162
00:11:09,641 --> 00:11:11,251
Aku akan turun untuk sarapan sesekali.
163
00:11:12,930 --> 00:11:13,760
[Unit 301 Kang Woo]
164
00:11:14,072 --> 00:11:14,872
Apa?
165
00:11:15,730 --> 00:11:17,470
[Unit 301 Kang Woo]
166
00:11:17,540 --> 00:11:18,600
Halo, Kang Woo-ssi.
167
00:11:19,475 --> 00:11:20,475
Hyung.
168
00:11:20,540 --> 00:11:22,285
Hentikan mobilnya. Aku ada di belakangmu
169
00:11:22,310 --> 00:11:23,310
Belakang?
170
00:11:39,290 --> 00:11:40,890
Bus-nya tiba-tiba mogok.
171
00:11:40,990 --> 00:11:42,605
Kamu tidak pakai mobilmu hari ini?
172
00:11:42,630 --> 00:11:44,560
Terkadang aku ingin naik bus,
173
00:11:44,585 --> 00:11:46,735
dan terkadang aku ingin naik subway.
174
00:11:46,760 --> 00:11:49,070
Dan terkadang, aku ingin
menumpang mobil orang lain.
175
00:11:49,742 --> 00:11:52,552
Sepertinya Hyung jadi sopir pribadi
untuk penghuni di lantai tiga.
176
00:11:53,037 --> 00:11:54,247
Tolong jaga kami dengan baik.
177
00:11:55,010 --> 00:11:57,640
"Kami"? Siapa itu "kami"?
178
00:11:58,569 --> 00:12:01,139
Kamu tak bisa menahan diri
dengan hal yang kamu benci, 'kan?
179
00:12:01,786 --> 00:12:03,116
Makanya kamu begitu.
180
00:12:04,358 --> 00:12:06,078
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
181
00:12:06,103 --> 00:12:07,573
Kang Woo berbicara banmal padamu.
182
00:12:07,920 --> 00:12:09,590
Kalian menjadi dekat begitu cepat.
183
00:12:10,050 --> 00:12:11,360
Kami tidak dekat.
184
00:12:11,385 --> 00:12:13,485
Kami saling berbicara banmal,
tapi kami tidak dekat.
185
00:12:14,260 --> 00:12:15,760
"Kami" sangat aneh, 'kan?
186
00:12:15,860 --> 00:12:17,760
Berhentilah mengatakan "kami".
187
00:12:17,785 --> 00:12:18,815
Marah lagi.
188
00:12:19,083 --> 00:12:20,783
Itu membuatku ingin lebih mengejekmu.
189
00:12:20,855 --> 00:12:23,625
Kemarin aku bertemu lebih dulu,
dan menghabiskan banyak waktu bersama,
190
00:12:24,070 --> 00:12:26,270
tapi kalian berdua terlihat lebih dekat.
191
00:12:26,652 --> 00:12:28,692
Sudah kubilang, kami tidak dekat.
192
00:12:33,110 --> 00:12:34,380
[Hyun Jin]
193
00:12:36,010 --> 00:12:37,580
[Hyun Jin]
194
00:12:39,220 --> 00:12:40,650
Ya, ini aku.
195
00:12:41,250 --> 00:12:43,590
Kamu dimana?
Seperti tidak di rumah.
196
00:12:43,779 --> 00:12:46,157
Di jalan. Otewe ke kafe A Reum.
197
00:12:46,249 --> 00:12:47,519
Mari bicara lagi nanti.
198
00:12:47,544 --> 00:12:49,314
Aku meneleponmu sebelum tidur.
199
00:12:49,339 --> 00:12:50,709
Apa kamu membaca SMS-ku?
200
00:12:50,997 --> 00:12:52,897
Perhatikan baik-baik.
201
00:12:53,091 --> 00:12:54,161
Apa saat kamu pergi...
202
00:12:54,161 --> 00:12:56,091
...jendela dan pintu kamar mandi terbuka?
203
00:12:56,270 --> 00:12:58,240
Itu tidak penting sekarang.
204
00:12:58,684 --> 00:13:01,484
Pikirkan baik-baik.
Itu sungguh menakutkan.
205
00:13:02,608 --> 00:13:05,778
Kamu salah paham.
Kamu pikirkan dengan hati-hati.
206
00:13:06,460 --> 00:13:08,360
Tulisanmu? Berjalan dengan baik?
207
00:13:08,430 --> 00:13:10,730
Bagaimana aku bisa menulis dalam situasi ini?
208
00:13:10,755 --> 00:13:13,585
Tampaknya kita tidak saling terhubung,
jadi mari kita bicara nanti.
209
00:13:13,900 --> 00:13:16,070
Berhentilah mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
210
00:13:16,095 --> 00:13:18,945
Banyak-banyaklah menulis selama kamu di rumahku.
211
00:13:18,945 --> 00:13:20,703
Dapatkan banyak uang sebelum kamu pergi.
212
00:13:21,073 --> 00:13:22,933
Kamu membuatku frustasi.
Aku tutup teleponnya.
213
00:13:28,012 --> 00:13:30,542
Apa lagi yang dia bayangkan?
214
00:13:31,390 --> 00:13:32,520
Oppa.
215
00:13:33,850 --> 00:13:35,560
Kenapa Unni itu di rumahmu?
216
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
Hah?
217
00:13:42,015 --> 00:13:43,145
A-Anu...
218
00:13:48,870 --> 00:13:51,870
Tolong turunkan aku di kafe itu,
lalu kamu bisa langsung pergi.
219
00:13:51,895 --> 00:13:54,268
Oh, jadi itu kafe A Reum.
220
00:13:54,435 --> 00:13:55,465
Ya?
221
00:13:55,516 --> 00:13:57,826
Kami bukan menguping.
Kami hanya mendengar.
222
00:13:58,280 --> 00:14:01,150
Nama temanmu A Reum,
dan dia membuka sebuah kafe.
223
00:14:01,820 --> 00:14:04,125
Aku menulis di sana karena dia adalah sahabatku.
224
00:14:04,150 --> 00:14:06,525
Aku mencari toko di sekitar sini
untuk membuka kafe,
225
00:14:06,550 --> 00:14:09,260
Tapi banyak hal yang perlu dikhawatirkan
jika ingin membukanya.
226
00:14:09,960 --> 00:14:12,360
Kamu tahu kita punya perpus di kosan, 'kan?
227
00:14:12,430 --> 00:14:15,600
Iya. Tapi kupikir aku tak bisa berkonsentrasi.
228
00:14:16,019 --> 00:14:17,659
Kalau di kafe saja bisa, kenapa tidak?
229
00:14:17,970 --> 00:14:19,270
Bukankah sama saja?
230
00:14:20,570 --> 00:14:23,070
Aku akan ke sana saat aku membutuhkannya.
231
00:14:39,650 --> 00:14:42,060
Kenapa kamu membukakan pintuku?
232
00:14:42,126 --> 00:14:43,818
Aku bisa keluar sendiri.
233
00:14:43,843 --> 00:14:45,883
Cepat keluar agar aku bisa duduk di sana.
234
00:14:49,120 --> 00:14:50,790
Terima kasih telah memberi tumpangan.
235
00:14:56,677 --> 00:14:57,947
Bekerjalan dengan keras.
236
00:15:00,780 --> 00:15:03,139
Sampai jumpa lagi... "kita".
237
00:15:10,890 --> 00:15:11,850
Apa?
238
00:15:14,590 --> 00:15:15,590
Aduuuh.
239
00:15:20,482 --> 00:15:22,381
Hyung, kamu akan pergi ke kantor pengacara?
240
00:15:23,300 --> 00:15:24,270
Iya.
241
00:15:24,295 --> 00:15:27,175
Prosesnya rumit, dan banyak yang harus kulakukan.
242
00:15:27,200 --> 00:15:28,770
Datanglah kapanpun jika kamu kesulitan.
243
00:15:29,370 --> 00:15:30,400
Siap.
244
00:15:31,310 --> 00:15:34,240
Tapi ini... sangat dekat dengan klinikmu.
245
00:15:35,580 --> 00:15:36,640
Benar juga.
246
00:15:55,968 --> 00:15:57,990
Lihat apa? Kamu kenal dia?
247
00:15:58,330 --> 00:16:00,430
Iya. Sepertinya begitu.
248
00:16:01,555 --> 00:16:02,925
Kamu sangat licik.
249
00:16:03,140 --> 00:16:05,610
Orang yang mengemudi adalah pria banyak omong,
250
00:16:05,870 --> 00:16:09,140
dan pria imut itu adalah pria gila, benar?
251
00:16:09,940 --> 00:16:12,135
Wahh, indra penciumanmu...
252
00:16:12,780 --> 00:16:16,120
Kamu gak akan melewatkan apa pun
jika itu tentang pria.
253
00:16:16,882 --> 00:16:18,182
Hiiiih~
254
00:16:20,290 --> 00:16:22,460
Aku tak pernah merasa rileks.
255
00:16:23,960 --> 00:16:26,490
Selalu terasa lesu.
256
00:16:27,860 --> 00:16:30,730
Tak punya nafsu makan.
257
00:16:31,413 --> 00:16:34,043
Tidak ada yang ingin kulakukan juga.
258
00:16:34,668 --> 00:16:37,268
Dan kamu tak punya keinginan untuk berkonsultasi.
259
00:16:39,870 --> 00:16:42,580
Tak penasaran tentang apa pun.
260
00:16:43,780 --> 00:16:45,750
Kamu punya hal yang membuatmu penasaran.
261
00:16:47,360 --> 00:16:49,700
-Sungguh tidak ada.
-Kurasa ada.
262
00:16:49,870 --> 00:16:51,640
Ada apa denganmu, Jinjja?
263
00:16:52,240 --> 00:16:53,840
Kenapa tempat ini sangat aneh?
264
00:17:01,541 --> 00:17:03,141
Sungguh tak penasaran tentang apapun?
265
00:17:03,887 --> 00:17:04,987
Kuyakin ada.
266
00:17:06,220 --> 00:17:08,990
Kamu tak penasaran dengan yang akan aku katakan?
267
00:17:09,328 --> 00:17:11,528
Kurasa kamu penasaran dengan
"apa itu klinik psikiatri..
268
00:17:11,553 --> 00:17:13,583
...dan bagaimana aku memperlakukan pasien aku."
269
00:17:14,260 --> 00:17:17,290
Yah. Aku memang penasaran.
270
00:17:19,915 --> 00:17:22,315
Sepertiga pasien datang ke sini karena alasan itu.
271
00:17:22,593 --> 00:17:24,623
Mereka datang karena penasaran.
272
00:17:26,870 --> 00:17:29,440
Sama seperti cara orang mencari
sepasang sepatu yang pas,
273
00:17:30,363 --> 00:17:32,333
beberapa orang berkeliling...
274
00:17:32,803 --> 00:17:34,603
...mencari dokter yang pas.
275
00:17:35,380 --> 00:17:39,420
Tapi mereka mungkin membuat alasan itu
karena mereka takut...
276
00:17:39,812 --> 00:17:41,312
...untuk membicarakan diri sendiri.
277
00:17:47,840 --> 00:17:49,810
Mari berhenti berbelit-belit.
278
00:17:50,215 --> 00:17:52,315
Aku takkan membiarkanmu pergi
dengan tangan kosong.
279
00:17:52,696 --> 00:17:55,066
Kamu berhak mendapatkan sesuatu
karena kamu datang kesini.
280
00:17:58,743 --> 00:18:00,413
Kita masih punya 22 menit lagi.
281
00:18:01,488 --> 00:18:02,528
Bagaimana?
282
00:18:03,790 --> 00:18:06,079
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
283
00:18:15,170 --> 00:18:17,910
Kamu belum bergerak satu inci pun.
Kurasa kamu benar-benar fokus.
284
00:18:18,140 --> 00:18:19,942
Aku gak bisa melakukannya tadi malam.
285
00:18:19,967 --> 00:18:21,771
Kalau gak sekarang, aku gak akan
memenuhi tenggat waktu.
286
00:18:21,796 --> 00:18:23,110
Bagaimana dengan novelmu?
287
00:18:23,529 --> 00:18:24,574
Ada yang menelepon?
288
00:18:24,574 --> 00:18:27,525
Aku mengirimkannya ke 7 penerbit,
tapi cuma dapat 3 telepon.
289
00:18:27,550 --> 00:18:28,720
Dan semuanya menolak.
290
00:18:29,152 --> 00:18:30,925
Sisanya gak tau gimana.
291
00:18:30,950 --> 00:18:33,840
Apa alasannya?
Kenapa mereka menolakmu?
292
00:18:33,865 --> 00:18:36,889
Cuma.. gak cocok sama gaya penerbit.
293
00:18:36,914 --> 00:18:40,390
Aku minta detail-nya dan salah satu penerbit
memintaku untuk berkunjung.
294
00:18:42,760 --> 00:18:45,970
Han A Reum, jangan bersikap baik
hanya karena aku temanmu.
295
00:18:45,970 --> 00:18:47,200
Katakanlah sejujurnya.
296
00:18:47,570 --> 00:18:49,084
Bagaimana novelku?
297
00:18:49,109 --> 00:18:51,216
-Rame banget.
-Bagian mana?
298
00:18:51,241 --> 00:18:52,541
Dan Kenapa?
299
00:18:52,611 --> 00:18:54,211
Setelah aku membaca novelmu,
300
00:18:55,741 --> 00:18:58,851
itu membuat hatiku terasa hangat
untuk beberapa alasan.
301
00:18:58,876 --> 00:19:00,178
Lebih spesifik.
302
00:19:00,203 --> 00:19:01,673
"Lebih spesifik"?
303
00:19:02,070 --> 00:19:03,975
Karakter utamanya sangat menarik.
304
00:19:04,000 --> 00:19:05,900
Dan aku juga menyukai karakter lainnya.
305
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
-Tapi...
-Tapi?
306
00:19:09,110 --> 00:19:10,470
Apa yang aku tau?
307
00:19:11,595 --> 00:19:14,541
Aku hanya ingin karakter laki-laki...
308
00:19:15,550 --> 00:19:18,392
...melepaskan bajunya lebih sering.
309
00:19:19,121 --> 00:19:20,795
Kok bisa gitu?
310
00:19:20,820 --> 00:19:22,890
Aku suka hal semacam itu.
311
00:19:23,079 --> 00:19:24,241
Itu membuatku ngehalu.
312
00:19:24,266 --> 00:19:27,123
Benar, setiap orang punya selera yang berbeda.
313
00:19:28,290 --> 00:19:29,505
Tapi apa itu beneran rame?
314
00:19:29,530 --> 00:19:31,360
Ya, rame banget untuk dibaca.
315
00:19:32,130 --> 00:19:34,700
Ini bahkan bukan esai
tapi novel untuk dipublikasi?
316
00:19:34,911 --> 00:19:36,405
Usai memperbaiki naskah orang lain,
317
00:19:36,430 --> 00:19:38,545
dia pasti berpikir dia bisa menulis sendiri.
318
00:19:38,570 --> 00:19:40,300
Apa dia sombong atau tidak dewasa?
319
00:19:40,325 --> 00:19:42,345
Karena orang-orang disekitarnya bilang bagus,
320
00:19:42,370 --> 00:19:44,210
dia pasti sedikit bersemangat.
321
00:19:53,920 --> 00:19:57,690
[Different Mental Health Clinic]
322
00:19:57,715 --> 00:20:00,076
Wonjang-nim, mau kemana?
323
00:20:00,855 --> 00:20:02,465
Siljang-nim, kamu juga harus pulang.
324
00:20:02,490 --> 00:20:04,964
Sudah? Masih banyak waktu tersisa.
325
00:20:05,000 --> 00:20:06,430
Aku bos di sini.
326
00:20:07,030 --> 00:20:08,870
Apa aku tak bisa buka dan tutup sesuka hati?
327
00:20:08,900 --> 00:20:12,670
Kamu begini karena pasien tadi
tidak menyelesaikan konsultasinya, 'kan?
328
00:20:14,277 --> 00:20:16,007
Apa yang tidak kamu ketahui tentangku?
329
00:20:17,370 --> 00:20:19,436
Ini bukan kali pertama kamu memberikan konseling.
330
00:20:19,725 --> 00:20:22,195
Bagaimana seseorang bisa terbuka
pada orang yang batu ditemui?
331
00:20:22,510 --> 00:20:24,080
Pasti ada alasannya.
332
00:20:24,150 --> 00:20:26,850
Tidak mungkin dia pergi
karena dia tidak menyukaimu.
333
00:20:28,820 --> 00:20:30,520
Jangan mencoba menasihati aku.
334
00:20:31,490 --> 00:20:32,890
Karena itu pekerjaanku.
335
00:20:40,453 --> 00:20:42,253
[Novel Baru, Ekonomi
dan Manajemen Saat Ini]
336
00:20:47,500 --> 00:20:50,310
[Geu Namjaga Onda]
[Penulis : Yoon Ji In]
[Koreksi : Lee Na Eun]
337
00:20:53,487 --> 00:20:55,257
-Na Eun.
-Ah, Nuna.
338
00:20:55,980 --> 00:20:58,880
Bagaimana perasaanmu?
Ikut serta dalam menerbitkan buku terlaris.
339
00:20:58,920 --> 00:21:02,320
Eyy, Aku hanya memainkan peran kecil.
340
00:21:02,690 --> 00:21:06,108
Menjadikannya buku terlaris,
pasti kamu membuat perbedaan besar.
341
00:21:08,335 --> 00:21:09,735
Apa aku memanggilmu saat sibuk?
342
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
Aku sudah bekerja di bidang ini selama 9 tahun.
343
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Mau sibuk atau tidak, terserah aku.
344
00:21:17,730 --> 00:21:21,570
Buku yang kamu koreksi menjadi buku terlaris.
Tapi kenapa kamu terlihat begitu muram?
345
00:21:21,640 --> 00:21:24,310
Aku hanya punya banyak pikiran.
346
00:21:24,610 --> 00:21:25,780
Bukan masalah besar.
347
00:21:28,454 --> 00:21:32,719
Tak disangka aku berkesempatan untuk mewawancarai
Lee Na Eun Jagga-nim di depan buku terlaris.
348
00:21:32,888 --> 00:21:35,320
Aku merasa tersentuh sebagai penggemar beratmu.
349
00:21:36,520 --> 00:21:39,360
Apa aku sedang diwawancara
oleh Jo Gija-nim?
350
00:21:39,520 --> 00:21:42,340
Dari yang kutahu, kamu sudah
membantu menerbitkan buku terlaris...
351
00:21:42,340 --> 00:21:44,810
...dengan keterampilan koreksi yang luar biasa.
352
00:21:45,730 --> 00:21:48,730
Tapi apa yang membuatmu
ingin menulis novel sendiri?
353
00:21:54,170 --> 00:21:59,210
Karena aku ingin mengundang
banyak orang ke dunia imajinasiku.
354
00:22:00,499 --> 00:22:02,669
Aku ingin terhubung dengan
pembaca dalam imajinasiku,
355
00:22:03,258 --> 00:22:05,958
dan membantu menyembuhkan luka mereka
dengan tertawa dan menangis...
356
00:22:06,320 --> 00:22:09,871
...besama karakter utama
yang juga memiliki hati yang terluka.
357
00:22:10,290 --> 00:22:12,190
Imajinasimu?
358
00:22:13,520 --> 00:22:15,930
Jika kamu memikirkan karakter dalam imajinasimu
359
00:22:16,190 --> 00:22:18,700
Bagaimana caramu membawanya ke dunia nyata?
360
00:22:20,360 --> 00:22:23,700
Apa maksudmu kamu tak bisa terhubung
dengan karakter dalam novelku?
361
00:22:23,920 --> 00:22:25,590
Kupikir akan bagus jika menguraikan...
362
00:22:25,591 --> 00:22:28,101
...pesan yang ingin kamu
sampaikan kepada pembaca.
363
00:22:28,670 --> 00:22:31,170
Sama seperti penampilan setiap orang yang berbeda,
364
00:22:31,380 --> 00:22:32,815
setiap karakter juga berbeda.
365
00:22:32,840 --> 00:22:34,980
Dan semakin detail perbedaannya,
366
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
imajinasimu akan lebih...
367
00:22:37,350 --> 00:22:39,220
...realistis bagi pembaca.
368
00:22:44,720 --> 00:22:46,290
Cobalah temukan kisahmu sendiri.
369
00:22:46,460 --> 00:22:48,805
Sebuah kisah yang hanya kamu yang bisa menulisnya.
370
00:22:48,830 --> 00:22:51,560
Kamu dapat memutuskan nanti,
entah kamu menulisnya menjadi novel...
371
00:22:52,700 --> 00:22:54,060
atau sesuatu yang sama sekali berbeda.
372
00:23:25,460 --> 00:23:27,970
Ini adalah kisahku.
Bukan kisah orang lain.
373
00:23:28,130 --> 00:23:29,600
Tapi kamu bisa kamu tidak mengeti?
374
00:23:31,230 --> 00:23:33,900
Kamu jelas datang padaku karena
ada hal yang ingin kamu katakan.
375
00:23:34,970 --> 00:23:36,570
Dan aku bersedia mendengarkanmu.
376
00:23:37,540 --> 00:23:39,040
Ini sungguh membuatku frustasi.
377
00:23:39,332 --> 00:23:40,540
Kamu pikir aku tak tahu?
378
00:23:40,610 --> 00:23:42,610
Aku tahu tapi aku tak tahu harus mulai dari mana.
379
00:23:43,172 --> 00:23:45,642
Jika kamu tak tahu harus mulai dari mana,
380
00:23:45,835 --> 00:23:47,450
mulailah dengan bercerita apa saja.
381
00:24:06,070 --> 00:24:08,340
♫ Apa kau muak? ♫
382
00:24:09,310 --> 00:24:11,540
♫ Apa kau merasa kesulitan? ♫
383
00:24:12,380 --> 00:24:17,650
♫ Kau muak dan lelah dengan semua itu? ♫
384
00:24:18,620 --> 00:24:23,890
♫ Tak ada jalan untuk melarikan diri ♫
385
00:24:24,790 --> 00:24:28,860
♫ Karena kau sudah memulainya ♫
386
00:24:31,090 --> 00:24:36,500
♫ Terik sinar matahari ♫
387
00:24:37,270 --> 00:24:42,670
♫ Mungkin membuat bibirmu kering ♫
388
00:24:43,440 --> 00:24:48,610
♫ Tapi tak ada yang dapat kau lakukan ♫
389
00:24:49,510 --> 00:24:54,150
♫ Karena aku tak dapat menyerah di tengan rasa malu ♫
390
00:24:55,950 --> 00:25:01,320
♫ Tapi aku bisa menjanjikan satu hal padamu ♫
391
00:25:02,090 --> 00:25:07,500
♫ Selalu ada akhir dari segalanya ♫
392
00:25:08,270 --> 00:25:13,900
♫ Dan setelah semuanya berakhir ♫
393
00:25:14,370 --> 00:25:17,740
♫ kau akan mendapatkan kesempatan ♫
394
00:25:18,480 --> 00:25:21,810
♫ Untuk beristirahat ♫
395
00:25:37,130 --> 00:25:42,200
♫ Aku bisa menjanjikanmu satu hal ♫
396
00:25:42,600 --> 00:25:47,400
♫ Selalu ada akhir dari segalanya ♫
397
00:25:47,900 --> 00:25:54,380
♫ Dan setelah semuanya berakhir ♫
398
00:25:58,220 --> 00:26:00,720
♫ kau akan mendapatkan kesempatan ♫
399
00:26:02,450 --> 00:26:06,090
♫ Untuk beristirahat ♫
400
00:26:30,747 --> 00:26:32,747
Jangan memikirkan lagu
yang aku mainkan selanjutnya.
401
00:26:33,933 --> 00:26:35,233
Tak akan ada encore.
402
00:26:45,790 --> 00:26:47,420
Anggap saja sebagai lagu nina bobo.
403
00:26:49,930 --> 00:26:51,030
Tidur yang nyenyak.
404
00:27:06,380 --> 00:27:07,920
Dia sangat membingungkan.
405
00:27:08,250 --> 00:27:09,550
Orang macam apa dia?
406
00:27:24,813 --> 00:27:26,553
Apa dia tak datang lagi hari ini?
407
00:27:26,677 --> 00:27:28,987
Aku menyiapkan ini hanya untuk Unit 302.
408
00:27:29,414 --> 00:27:31,454
Apa itu dia? Good morning.
409
00:27:32,290 --> 00:27:34,760
Aku senang kamu datang.
Kami semua menunggumu.
410
00:27:35,510 --> 00:27:36,510
Anyong haseyo.
411
00:27:37,980 --> 00:27:40,050
-Duduk di sini.
-Baik.
412
00:27:45,520 --> 00:27:46,660
Senang bertemu denganmu.
413
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Aku juga..
414
00:27:50,091 --> 00:27:52,134
Kupikir kita bisa menjadi sahabat.
415
00:27:52,660 --> 00:27:55,110
Aku bisa tahu hanya dengan memegang tanganmu.
416
00:28:09,794 --> 00:28:11,801
Hari ini dia terlambat seperti biasanya.
417
00:28:11,826 --> 00:28:14,226
Bos selalu menjadi orang yang datang terakhir.
418
00:28:14,850 --> 00:28:15,990
Oh, itu dia.
419
00:28:17,550 --> 00:28:20,560
Aku melihat kalian semua
selamat dari malam yang sulit lagi.
420
00:28:24,830 --> 00:28:26,530
Sepertinya lagu nina boboku cukup efektif,
421
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
melihatmu baik-baik saja.
422
00:28:28,730 --> 00:28:31,193
Apa artinya itu?
Lagu nina bobo apa?
423
00:28:31,390 --> 00:28:33,013
Tidak ada apa-apa.
424
00:28:33,548 --> 00:28:34,618
Makan saja makananmu.
425
00:28:35,147 --> 00:28:37,907
Bagaimana kalian bisa
menahan bau gurih ini?
426
00:28:41,232 --> 00:28:44,202
Bayangkan ini.
Hari ini, kami datang jauh-jauh ke Kolombia.
427
00:28:44,810 --> 00:28:47,920
Mari berterima kasih kepada pemilik
karena telah memasak untuk kita.
428
00:28:48,220 --> 00:28:51,786
Dan mari bayangkan kita makan di El Dorado,
anggap itu beneran ada di suatu tempat.
429
00:28:51,990 --> 00:28:55,087
-Siapa namamu?
-Namaku Lee Na Eun.
430
00:28:55,305 --> 00:28:57,105
Mari kita semua sambut Na Eun.
431
00:28:57,130 --> 00:28:59,630
-Salud!/ -Salud!
-Salud!/ -Salud!
432
00:29:02,131 --> 00:29:03,561
Suasana macam apa ini?
433
00:29:06,040 --> 00:29:07,570
Ayo makan.
434
00:29:12,780 --> 00:29:14,880
Kenapa mereka semua menyukainya?
435
00:29:16,050 --> 00:29:18,750
Tidak, aku tidak penasaran.
Tak perlu tahu.
436
00:29:26,574 --> 00:29:28,614
-Anjirr panas!
-Ahh ottoke...
437
00:29:29,061 --> 00:29:31,105
-Kamu baik-baik saja?
-Tentu saja tidak!
438
00:29:31,337 --> 00:29:32,707
Kakiku terbakar.
439
00:29:32,900 --> 00:29:34,315
Kurasa ini luka bakar tingkat dua.
440
00:29:34,545 --> 00:29:36,115
Ayo cepat pergi ke rumah sakit.
441
00:29:36,464 --> 00:29:37,524
Ottokeh...
442
00:29:47,440 --> 00:29:49,450
Apa? Ini air dingin.
443
00:29:51,720 --> 00:29:53,589
Tentu saja air dingin.
Kamu baru tahu?
444
00:29:54,280 --> 00:29:55,887
Kupikir kamu sungguh terbakar.
445
00:29:55,912 --> 00:29:57,165
Bercandanya jelek.
446
00:29:57,190 --> 00:29:59,460
Kang Woo-ssi selalu ngerjain orang.
447
00:29:59,790 --> 00:30:00,820
Sini.
448
00:30:02,430 --> 00:30:04,757
Aku penasaran kenapa kamu diam saja
pada pendatang baru.
449
00:30:04,782 --> 00:30:06,117
Tapi kamu tak pernah membuatku kecewa.
450
00:30:06,117 --> 00:30:08,487
Karena kamu bukan penduduk resmi,
jadi aku hentikan disini.
451
00:30:11,764 --> 00:30:13,804
Kudengar kamu hanya tinggal sebentar di sini.
452
00:30:14,335 --> 00:30:15,528
Sekitar tiga minggu.
453
00:30:15,553 --> 00:30:17,701
Aku akan pergi saat Hyun Jin
kembali dari liburannya.
454
00:30:17,726 --> 00:30:19,166
Kalian tidak pacaran, 'kan?
455
00:30:19,410 --> 00:30:21,080
Aku pernah melihat pacarnya.
456
00:30:21,850 --> 00:30:24,080
Hyun Jin dan aku sudah berteman sejak TK.
457
00:30:24,105 --> 00:30:26,605
Kami 100% hanya teman,
tanpa perasaan apapun.
458
00:30:27,132 --> 00:30:28,732
Kita sama-sama wanita.
459
00:30:28,920 --> 00:30:31,290
Tapi kenapa beberapa orang akhirnya menjadi pacar...
460
00:30:31,550 --> 00:30:34,460
...dan yang lainnya hanya menjadi teman?
461
00:30:34,520 --> 00:30:35,805
Menurutku,
462
00:30:35,830 --> 00:30:37,890
kau lebih cocok untuknya daripada pacarnya.
463
00:30:37,915 --> 00:30:39,055
Aku dan Hyun Jin?
464
00:30:39,636 --> 00:30:41,793
Aku tidak cocok untuk siapa pun.
465
00:30:42,575 --> 00:30:45,126
Kudengar kamu sedang mengerjakan sesuatu.
466
00:30:45,560 --> 00:30:46,907
Bolehkah aku bertanya apa itu?
467
00:30:47,270 --> 00:30:50,115
Dia terus penasaran, aku cuma bisa
bilang aku tidak tahu apa itu.
468
00:30:50,140 --> 00:30:51,810
Bisa saja banyak kemungkinan.
469
00:30:51,835 --> 00:30:54,635
Kamu pergi ke kafe untuk bekerja,
kurasa pekerjaanmu ada di laptop.
470
00:30:54,940 --> 00:30:56,680
Tapi aku tak bisa menebaknya.
471
00:30:57,510 --> 00:30:58,550
Anu...
472
00:30:59,980 --> 00:31:01,750
-Aku sedang--
-Dia menulis.
473
00:31:03,820 --> 00:31:05,020
Berarti kamu seorang penulis?
474
00:31:06,405 --> 00:31:07,835
Tidak ada yang mencegah klaimmu.
475
00:31:07,835 --> 00:31:09,635
Jadi kenapa kau harus menyangkalnya?
476
00:31:10,673 --> 00:31:13,225
-Iya.
-Kerennya.
477
00:31:22,140 --> 00:31:24,940
[Happy Together,
Kos-kosan Kim Dong Seok]
478
00:31:27,930 --> 00:31:31,300
Pelangganmu pasti tersentuh
ketika mereka mendapatkan ini.
479
00:31:32,030 --> 00:31:35,400
Tapi bukankah merepotkan untuk
memberikan ini untuk setiap orang?
480
00:31:35,425 --> 00:31:36,969
Mereka juga tahu itu.
481
00:31:37,340 --> 00:31:39,540
Itulah kenapa mereka tersentuh
saat mendapatkan ini.
482
00:31:40,101 --> 00:31:41,871
Dan itulah alasan aku terus melakukan ini.
483
00:31:44,332 --> 00:31:47,447
Kamu ingin yang satu dikirimkan,
dan satu lagi dibawa sekarang, bukan?
484
00:31:47,472 --> 00:31:48,712
-Iya.
-Ini.
485
00:31:53,520 --> 00:31:55,990
Jjan. Ini untukmu, Bo Ra.
486
00:31:56,451 --> 00:31:58,591
Tapi akan lebih baik
Jika Jung Hoon yang memberikannya.
487
00:31:59,960 --> 00:32:01,090
Unni.
488
00:32:01,360 --> 00:32:03,730
Siapa bilang pria harus
memberikan bunga pada wanita?
489
00:32:03,800 --> 00:32:05,630
Aku bisa memberinya bunga juga.
490
00:32:06,536 --> 00:32:08,576
Aku lebih senang karena mendapatkannya dari Unni.
491
00:32:10,147 --> 00:32:12,757
Unni membelikan aku makan siang
dan bahkan memberi aku bunga.
492
00:32:12,940 --> 00:32:15,140
Lain kali, Akan kutraktir
makanan yang sangat enak.
493
00:32:15,510 --> 00:32:17,080
Gomawoyo Unni.
494
00:32:20,418 --> 00:32:24,718
Apa kamu tertarik pada Jung Hoon
karena dia seorang bodyguard?
495
00:32:25,790 --> 00:32:27,095
Dia bekerja untuk klien VIP.
496
00:32:27,120 --> 00:32:29,520
Apa karena dia bisa membantumu
bertemu dengan idolamu?
497
00:32:30,860 --> 00:32:34,860
Akan lebih mudah untuk menemui mereka
sebagai guru bahasa Inggris pribadi.
498
00:32:36,555 --> 00:32:40,545
Tapi saat kami sarapan pagi ini,
499
00:32:40,570 --> 00:32:42,895
Kuperhatikan Jung Hoon
sangat baik pada Unit 302.
500
00:32:43,300 --> 00:32:45,215
Apa dia menyukai wanita yang lebih tua darinya?
501
00:32:46,510 --> 00:32:47,910
Lalu bagaimana denganku?
502
00:32:48,170 --> 00:32:49,540
Aku lebih tua darinya juga.
503
00:32:50,380 --> 00:32:54,750
T-Tidak, aku tidak bermaksud
membandingkan dia dengan Unni.
504
00:32:54,810 --> 00:32:56,750
Apa maksudmu?
505
00:32:59,050 --> 00:33:00,790
Jangan jadikan dia saingan.
506
00:33:00,850 --> 00:33:02,520
Aku suka Na Eun.
507
00:33:03,460 --> 00:33:05,830
Aku penasaran dengan karyanya nanti.
508
00:33:07,730 --> 00:33:08,730
Oke.
509
00:33:13,816 --> 00:33:14,946
-Ini
-Ya.
510
00:33:16,300 --> 00:33:17,970
Melakukan ini denganmu...
511
00:33:18,040 --> 00:33:20,310
membuatku teringat saat aku
bekerja di hotel dulu.
512
00:33:20,470 --> 00:33:23,610
Aku mulai dengan bersih-bersih dan mencuci piring.
513
00:33:23,910 --> 00:33:26,632
Aku khawatir mungkin aku akan
melakukan semua pekerjaan di dapur...
514
00:33:26,657 --> 00:33:28,527
...tanpa mendapat pelajaran memasak.
515
00:33:28,655 --> 00:33:30,755
Tapi sebelum aku menyadarinya,
516
00:33:30,780 --> 00:33:33,190
aku sudah memasak sesuatu dengan penggorengan.
517
00:33:33,720 --> 00:33:36,320
Ahh, ini...
Sebenarnya kamu tak perlu membantu.
518
00:33:36,560 --> 00:33:38,260
Aku terbiasa melakukannya sendirian.
519
00:33:38,320 --> 00:33:41,190
Tapi tetap saja, sungguh menyenangkan
ada orang yang membantuku.
520
00:33:41,350 --> 00:33:43,605
Kamu memperhatikanku dan
membantuku dengan banyak hal.
521
00:33:43,630 --> 00:33:44,960
Jadi ini yang bisa aku lakukan.
522
00:33:45,431 --> 00:33:47,461
Aku dulu bekerja di restoran,
jadi aku sudah ahli.
523
00:33:47,470 --> 00:33:49,345
Aku yakin aku mencuci piring
lebih baik dari Sajang-nim.
524
00:33:49,370 --> 00:33:52,440
Eyy, Sajang-nim kedengarannya aneh.
Panggil saja aku Dong Seok.
525
00:33:52,886 --> 00:33:54,856
Apa kamu menyukai masakanku hari ini?
526
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
-Ahh~
-Ahh, ya....
527
00:34:02,050 --> 00:34:04,920
Dong Seok-ssi juga rasanya aneh.
Aku panggil saja Dong Seok-nim.
528
00:34:05,220 --> 00:34:07,250
Oke, terserah apa saja yang menurutmu nyaman.
529
00:34:07,755 --> 00:34:10,895
Ah iya, jika kamu bangun kesiangan,
530
00:34:10,920 --> 00:34:12,690
aku akan menyisihkan sarapan untukmu.
531
00:34:12,715 --> 00:34:14,285
Jadi turun dan makan meskipun sudah terlambat.
532
00:34:14,290 --> 00:34:16,000
Meski rasanya tak seenak baru dibuat.
533
00:34:16,460 --> 00:34:17,400
Ini.
534
00:34:17,606 --> 00:34:19,646
Kamu tak perlu melakukan itu untukku.
535
00:34:23,601 --> 00:34:24,741
-Untukmu.
-Ya.
536
00:34:31,379 --> 00:34:32,450
Ini.
537
00:34:32,510 --> 00:34:35,279
Apa? Apa ini?
538
00:34:37,765 --> 00:34:40,575
Apa lagi?
Tentu saja perasaannya.
539
00:34:42,336 --> 00:34:45,536
Itulah yang wanita lakukan
untuk menunjukkan kepada pria...
540
00:34:45,859 --> 00:34:49,529
...bahwa mereka menyukainya
tanpa membuatnya terlalu jelas.
541
00:34:49,760 --> 00:34:52,230
-Apaan?
-Oh~
542
00:34:53,270 --> 00:34:57,270
Itu kode keras biar dia lebih peka untuk mengejarmu,
543
00:34:57,693 --> 00:34:58,903
bukan begitu?
544
00:35:00,025 --> 00:35:02,515
Kukira kamu tidak sepenuhnya karatan.
545
00:35:02,540 --> 00:35:05,775
Tak disangka kamu memberinya suplemen kesehatan
dengan pesan to the point.
546
00:35:05,924 --> 00:35:08,625
A Reum, jika wajahmu tak mau
dicoret-coret dengan pena merah,
547
00:35:08,650 --> 00:35:10,456
berhenti menggangguku,
dan biarkan aku bekerja.
548
00:35:10,481 --> 00:35:13,851
Hei, Tak ada aturan kamu tidak bisa bekerja
dan berkencan secara bersamaan.
549
00:35:14,145 --> 00:35:17,276
Maksudku, pikirkanlah.
Dia pintar masak, dan dia punya gedung.
550
00:35:17,920 --> 00:35:19,060
Dia sempurna.
551
00:35:19,790 --> 00:35:21,260
Sayang melepasnya untuk orang lain.
552
00:35:22,430 --> 00:35:23,605
Kamu harus memiliknya.
553
00:35:23,630 --> 00:35:26,275
Dia hanya bersikap baik padaku.
kamu ingin aku membodohi diri sendiri?
554
00:35:26,300 --> 00:35:27,970
Kalau gini terus,
aku takkan ke sini lagi.
555
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
[Merchandiser, Kim Seo Young]
556
00:35:31,670 --> 00:35:33,970
Ini wanita yang kuceritakan padamu.
557
00:35:34,370 --> 00:35:36,540
Kurasa dia akan cocok denganmu.
558
00:35:38,010 --> 00:35:40,550
[Highnest Fashion]
559
00:35:46,790 --> 00:35:47,850
Silahkan masuk.
560
00:35:50,167 --> 00:35:53,080
Wonjang-nim, ini tamu yang kamu tunggu-tunggu.
561
00:36:08,640 --> 00:36:11,874
Kim Seo Yeong-ssi, aku senang kamu datang.
562
00:36:27,452 --> 00:36:29,589
Kupikir kamu akan tampak sedikit lebih berani.
563
00:36:29,614 --> 00:36:31,014
Tapi kamu terlihat biasa saja.
564
00:36:31,241 --> 00:36:33,662
-Maaf?
-Orang biasanya menjadi penulis...
565
00:36:33,687 --> 00:36:35,275
...melalui majalah atau kontes menulis,
566
00:36:35,275 --> 00:36:37,615
tapi kamu cukup berani untuk melewatkan itu...
567
00:36:37,840 --> 00:36:41,510
...dan mengirimkannya langsung ke penerbit.
Itu membuatku penasaran.
568
00:36:41,610 --> 00:36:43,040
Apa yang kamu pikirkan?
569
00:36:44,287 --> 00:36:47,927
Kupikir langkah-langkah seperti itu tidak perlu.
570
00:36:48,610 --> 00:36:51,650
Selama kisahnya menyenangkan
Mungkin kisahku bisa dipublikasikan...
571
00:36:52,320 --> 00:36:54,695
...dan juga menarik para pembaca.
572
00:36:54,720 --> 00:36:56,790
Aku akan terus terang padamu.
573
00:36:57,005 --> 00:36:59,605
Aku suka membaca novelmu.
574
00:36:59,630 --> 00:37:02,575
Itu mudah dibaca, dan itu membuatku
penasaran dengan perkembangannya.
575
00:37:02,600 --> 00:37:04,630
Dengan kata lain, itu menyenangkan.
576
00:37:05,500 --> 00:37:07,605
Terima kasih. Tapi kenapa--
577
00:37:07,630 --> 00:37:09,600
Kenapa kami tidak bisa mempublikasikannya??
578
00:37:11,586 --> 00:37:14,002
Karena menurut penerbit kami...
579
00:37:14,740 --> 00:37:17,178
...ceritanya terlalu ringan.
580
00:37:18,240 --> 00:37:21,076
Coba tulis web novel.
Kupikir itu cocok untukmu.
581
00:37:22,620 --> 00:37:24,120
Itu cocok untukmu.
582
00:37:24,280 --> 00:37:26,665
Kamu bukan anggota organisasi sastra,
583
00:37:26,690 --> 00:37:28,920
dan kamu tidak memenangkan lomba menulis apa pun.
584
00:37:29,060 --> 00:37:32,265
Karena kamu tak punya title terkenal,
kamu pasti bersaing dengan konten bagus.
585
00:37:32,290 --> 00:37:35,700
Tetapi untuk melakukan itu, alur cerita
yang menyenangkan tidaklah cukup.
586
00:37:36,200 --> 00:37:39,330
Dan bahkan tidak lebih baik dari yang lain.
587
00:37:42,500 --> 00:37:46,010
Meski mentalku sudah siap,
tapi tetap saja menyakitkan.
588
00:37:51,810 --> 00:37:53,650
Bahkan jika itu salahku,
589
00:37:54,680 --> 00:37:56,420
dan bahkan jika kata-katanya itu benar,
590
00:37:57,620 --> 00:37:59,090
saat kudengar, itu tetap...
591
00:38:01,290 --> 00:38:02,290
...menyakitkan.
592
00:38:05,630 --> 00:38:06,690
Itu...
593
00:38:07,530 --> 00:38:11,898
Aku minta maaf pergi begitu saja hari itu.
594
00:38:12,330 --> 00:38:14,990
Tapi kamu kembali. Itu cukup.
595
00:38:16,809 --> 00:38:18,779
Salah satu pasienku...
596
00:38:19,324 --> 00:38:22,129
...mengatakan ini saat dia memperkenalkanmu.
597
00:38:25,610 --> 00:38:27,010
"Kalian berdua akan cocok."
598
00:38:30,067 --> 00:38:31,997
Jadi jangan biarkan temanmu menjadi pembohong.
599
00:38:33,490 --> 00:38:34,920
Kali ini, percayalah padaku...
600
00:38:36,790 --> 00:38:38,090
...dan mau mencobanya?
601
00:38:54,177 --> 00:38:55,277
Lama tidak bertemu.
602
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
Aku juga.
603
00:39:01,150 --> 00:39:02,880
Apa yang paling ingin kau katakan...
604
00:39:04,580 --> 00:39:06,220
...jika kita bertemu?
605
00:39:12,891 --> 00:39:14,321
Tidak ada?
606
00:39:18,600 --> 00:39:19,700
Alasan...
607
00:39:21,430 --> 00:39:22,570
...kamu mati,
608
00:39:24,902 --> 00:39:26,332
karena aku.
609
00:39:30,565 --> 00:39:31,825
Karena aku sibuk...
610
00:39:32,650 --> 00:39:34,580
...melambai padamu saat aku berlari ke arahmu.
611
00:39:36,420 --> 00:39:38,580
Jadi aku tak melihat mobil keluar dari gang.
612
00:39:41,090 --> 00:39:43,960
Dan setelah kamu melihatnya, kamu...
613
00:39:46,190 --> 00:39:47,290
Kamu...
614
00:40:05,379 --> 00:40:06,849
Jika aku bisa bertemu denganmu,
615
00:40:08,980 --> 00:40:10,580
hanya ada satu hal yang ingin kukatakan.
616
00:40:12,450 --> 00:40:14,220
Karena aku merasa kamu tidak tahu.
617
00:40:21,130 --> 00:40:22,190
Seo Young.
618
00:40:28,470 --> 00:40:29,540
Aku mencintaimu.
619
00:40:37,680 --> 00:40:40,314
Kamu tak tahu betapa menyenangkannya kamu, bukan?
620
00:40:40,339 --> 00:40:41,339
Tidak...
621
00:40:42,688 --> 00:40:44,288
Aku membuatmu mati.
622
00:40:44,380 --> 00:40:45,720
Jika bukan karena aku,
623
00:40:46,550 --> 00:40:48,520
kini kamu masih hidup.
624
00:40:49,420 --> 00:40:50,590
Ini semua salahku.
625
00:40:51,620 --> 00:40:53,390
Aku membunuhmu.
626
00:40:55,430 --> 00:40:56,600
Kamu...
627
00:40:58,530 --> 00:41:00,800
..membuatku rela mempertaruhkan hidupku...
628
00:41:02,300 --> 00:41:03,840
...untuk orang yang kucintai.
629
00:41:07,933 --> 00:41:09,763
Aku sangat mencintaimu.
630
00:41:11,540 --> 00:41:13,750
Jadi kamu tak boleh membenci
dirimu sendiri seperti itu.
631
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
Hm?
632
00:41:16,580 --> 00:41:17,620
Maafkan aku.
633
00:41:20,490 --> 00:41:21,520
Aku mencintaimu.
634
00:41:42,640 --> 00:41:44,940
Tak ada orang yang hidup tanpa luka di hatinya.
635
00:41:45,580 --> 00:41:46,850
Tanpa disadari atau disadari,
636
00:41:47,080 --> 00:41:49,480
hidup saling memberi dan menerima...
637
00:41:49,780 --> 00:41:51,920
...luka kecil atau besar.
638
00:42:12,200 --> 00:42:16,310
Tidak ada cara untuk menghindari luka.
639
00:42:24,250 --> 00:42:28,620
Kau hanya bisa menunggu sampai lukamu sembuh.
640
00:42:37,975 --> 00:42:40,915
Jika lukamu membusuk dan tidak bisa sembuh,
641
00:42:41,530 --> 00:42:43,400
itu bukan karena lukanya terlalu dalam.
642
00:42:44,700 --> 00:42:49,110
Itu karena tidak ada yang merawat lukamu.
643
00:43:10,400 --> 00:43:12,260
[Happy Together, Kos-kosan Kim Dong Seok]
644
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Selamat pagi.
645
00:43:21,815 --> 00:43:23,055
Ini bukan pagi.
646
00:43:23,080 --> 00:43:24,710
Saat kamu bangun, itulah pagi.
647
00:43:34,335 --> 00:43:35,765
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
648
00:43:36,360 --> 00:43:38,420
Kamu bingung apa aku seorang penyanyi atau model?
649
00:43:41,260 --> 00:43:42,190
Na Eun.
650
00:43:42,560 --> 00:43:44,030
Tunggu. Aku...
651
00:43:45,900 --> 00:43:48,400
Kalian berdua tidak turun untuk sarapan,
652
00:43:48,791 --> 00:43:50,915
-tapi kalian keluar bersama?
-Tidak.
653
00:43:50,940 --> 00:43:53,370
Setelah keluar dari rumah,
kebetulan kami bertemu di depan.
654
00:43:53,562 --> 00:43:56,302
Kenapa kau jelaskan?
Dia mungkin salahpaham tentang hubungan "kita".
655
00:43:57,124 --> 00:43:58,384
Bisakah kamu memaafkan kami?
656
00:43:58,715 --> 00:44:02,038
Ada sesuatu yang harus kami bicarakan empat mata.
657
00:44:04,759 --> 00:44:06,089
Kamu ingin aku pergi?
658
00:44:12,705 --> 00:44:14,905
Itu... Aku bisa memberimu tumpangan ke kafe.
659
00:44:14,930 --> 00:44:16,635
Lagipula, aku kita searah.
660
00:44:16,660 --> 00:44:19,830
Dan aku juga perlu memberikan sesuatu untukmu.
661
00:44:20,730 --> 00:44:21,770
Untukku?
662
00:44:22,270 --> 00:44:23,270
Iya.
663
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
Coba buka itu di depanmu.
664
00:44:25,800 --> 00:44:28,010
Memang tidak banyak,
tapi aku ingin kamu memilikinya.
665
00:44:34,280 --> 00:44:36,620
Aku akan malu, jadi jangan buka di depanku.
666
00:44:36,680 --> 00:44:38,080
Buka saat di kafe saja.
667
00:44:43,772 --> 00:44:45,810
[Radiant Plastic Surgery]
Aku tak ingin banyak perubahan.
668
00:44:45,835 --> 00:44:48,435
Tapi aku ingin perawatan
yang membuatku terlihat lebih baik...
669
00:44:48,460 --> 00:44:50,500
...tanpa rasa sakit dengan pemulihan yang cepat.
670
00:44:50,998 --> 00:44:54,168
Apa ada prosedur atau perawatan
yang memberikan hasil terbaik?
671
00:44:54,670 --> 00:44:57,600
Kamu tahu, perawatan yang hanya
membutuhkan beberapa hari.
672
00:44:58,940 --> 00:45:02,440
Ada satu pengobatan yang muncul di benakku.
673
00:45:02,810 --> 00:45:03,940
Apa itu?
674
00:45:05,980 --> 00:45:07,180
Dibawah matamu...
675
00:45:08,572 --> 00:45:11,182
...akan kugambar tahi latat yang besar dengan pena.
676
00:45:11,587 --> 00:45:13,595
Ini sangat efektif lho.
677
00:45:13,620 --> 00:45:14,620
Uniii~
678
00:45:15,235 --> 00:45:17,565
Ayolah, aku lagi serius nih.
679
00:45:17,590 --> 00:45:20,390
Jika kamu ingin aku serius,
kamu harus punya masalah serius juga
680
00:45:20,890 --> 00:45:23,905
Ini bukan pusat perbelanjaan tempat
untuk memilih dan membeli apa saja.
681
00:45:23,930 --> 00:45:26,300
Ini rumah sakit.
Rumah sakit operasi plastik.
682
00:45:27,830 --> 00:45:31,600
Unni tahu, kalau Unni terdengar seksi
saat mengatakan itu, kan?
683
00:45:34,510 --> 00:45:36,310
Pasien berikutnya sebentar lagi datang.
684
00:45:36,540 --> 00:45:38,440
-Sampai jumpa di rumah nanti.
-Baiklah.
685
00:45:40,650 --> 00:45:43,120
Apa Unni mendapatkan buku harian itu dari pemiliknya juga?
686
00:45:43,180 --> 00:45:45,595
Iya. Persis seperti yang aku suka.
687
00:45:45,620 --> 00:45:47,270
Jadi aku hanya mengganti halaman
yang akan dipakai.
688
00:45:47,295 --> 00:45:49,465
Aku menerima sepatu darinya.
689
00:45:49,490 --> 00:45:51,720
Untuk bertemu pria baik
sambil memakai sepatu bagus.
690
00:45:52,560 --> 00:45:54,830
Awalnya, kuikir dia tertarik padaku.
691
00:45:56,260 --> 00:45:58,175
Dasi yang sering dipakai Jung Hoon,
692
00:45:58,200 --> 00:45:59,800
kudengar itu hadiah dari pemilik juga.
693
00:46:00,630 --> 00:46:03,970
Lalu, Apa dia akan memberikan
hadiah untuk Na Eun juga?
694
00:46:06,640 --> 00:46:07,740
Buka sekarang.
695
00:46:08,470 --> 00:46:10,310
Kurasa aku tahu apa itu.
696
00:46:10,440 --> 00:46:11,780
[Dear Na Eun]
697
00:46:11,910 --> 00:46:14,850
[Aku jamin kamu akan menjadi penulis terkenal.]
698
00:46:14,910 --> 00:46:16,270
Aku jamin...
699
00:46:16,295 --> 00:46:18,795
...kamu akan menjadi penulis terkenal.
700
00:46:18,820 --> 00:46:21,380
Tolong beri aku tanda tangan dengan pena ini.
701
00:46:21,405 --> 00:46:22,935
Lee Na Eun Jagga-nim, Hwaiting.
702
00:46:29,090 --> 00:46:32,433
Lihat tulisan tangannya.
Dia menekannya begitu keras, lucunya.
703
00:46:32,530 --> 00:46:35,405
Akan lebih manis jika pria
bertubuh kekar melakukan hal seperti ini.
704
00:46:35,430 --> 00:46:37,136
Sepertinya dia sering memberi hadiah.
705
00:46:37,635 --> 00:46:40,445
Ini bukan sesuatu yang menghabiskan uangnya,
706
00:46:40,470 --> 00:46:42,817
-tapi hadiah yang dia berikan dengan hatinya.
-Benar..
707
00:46:43,140 --> 00:46:44,520
Ini bukan tentang ketulusannya.
708
00:46:44,545 --> 00:46:46,785
Aku bisa merasakan betapa dia menyukai Na Eun.
709
00:46:46,810 --> 00:46:49,701
Han A Reum, jangan asal menyimpulkannya lagi.
710
00:46:49,980 --> 00:46:52,578
Kamu bilang dia menyisihkan sarapanmu...
711
00:46:52,603 --> 00:46:54,713
...kalau kamu tidak bisa datang tepat waktu.
712
00:46:54,850 --> 00:46:56,790
Kamu tak tahu pria yang memasak
untukmu adalah yang terbaik?
713
00:46:56,860 --> 00:47:00,435
Selain itu, dia bilang ingin
bicara denganmu di depan psiko itu.
714
00:47:00,460 --> 00:47:03,328
Itu kode untuknya.
"Aku akan menjaga wanita ini mulai sekarang."
715
00:47:03,353 --> 00:47:06,524
"Bisakah kamu pergi sekarang?"
Begitulah maksudnya.
716
00:47:06,549 --> 00:47:08,005
Tidak. Tidak sama sekali.
717
00:47:08,030 --> 00:47:11,038
Itu karena dia cerewet, penyayang,
dan baik untuk suatu kesalahan.
718
00:47:11,063 --> 00:47:13,903
Dan dia kaya, jadi dia bisa
memberimu pena semahal ini?
719
00:47:14,470 --> 00:47:15,910
Nooo Nooo~
720
00:47:16,155 --> 00:47:17,385
Kamu tahu kalau orang kaya...
721
00:47:17,410 --> 00:47:19,950
...selalu berhati-hati dan
hanya membeli yang diperlukan?
722
00:47:21,285 --> 00:47:23,455
Aku juga berpikir dia tertarik padamu.
723
00:47:23,480 --> 00:47:24,950
Ini 100%. 100%.
724
00:47:32,961 --> 00:47:35,721
Mungkinkah dia tertarik padaku?
725
00:47:36,960 --> 00:47:38,060
Tidak mungkin.
726
00:47:49,240 --> 00:47:50,580
Permisi!
727
00:47:52,757 --> 00:47:55,157
Apa kamu pergi karena aku?
728
00:47:59,421 --> 00:48:02,451
Bagaimanapun, terima kasih untuk yang waktu itu.
729
00:48:03,120 --> 00:48:05,260
Tapi kupikir kamu masih salah paham.
730
00:48:05,437 --> 00:48:09,477
Apa kamu masih berpikir Cha Kang Woo
Sonsaeng-nim adalah seorang psiko?
731
00:48:09,630 --> 00:48:11,862
Oh. Nama belakangnya adalah Cha.
732
00:48:12,800 --> 00:48:15,888
Kenapa kamu terus memanggilnya
Sonsaeng padahal dia pacarmu?
733
00:48:17,400 --> 00:48:20,140
Dia adalah seorang psikiater.
734
00:48:20,370 --> 00:48:22,980
Dan waktu itu kami menggunakan cara psikodrama...
735
00:48:23,040 --> 00:48:24,640
...sebagai bagian dari perawatanku.
736
00:48:24,933 --> 00:48:27,182
Tapi tiba-tiba kamu ikut campur selama perawatan.
737
00:48:27,715 --> 00:48:28,830
Kamu tidak percaya padaku?
738
00:48:28,855 --> 00:48:31,195
Alasan aku marah karena kamu tidak mendengarkanku.
739
00:48:31,220 --> 00:48:32,595
Bukankah aku sudah minta maaf?
740
00:48:32,620 --> 00:48:34,390
Tak percaya?
Kamu tidak mendengarkanku?
741
00:48:38,660 --> 00:48:39,990
Kamu bahkan tak tahu apa-apa.
742
00:48:41,019 --> 00:48:43,089
Sonsaeng-nim, sakit sekali, 'kan?
743
00:48:43,760 --> 00:48:47,070
Hei. Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
744
00:48:47,095 --> 00:48:49,805
Singkatnya, ini adalah psikoㅡ
745
00:48:50,240 --> 00:48:53,040
"Psiko" dari psikodrama.
746
00:48:53,610 --> 00:48:54,685
Kamu paham sekarang?
747
00:48:54,710 --> 00:48:57,785
Tapi aku jelas mendengar suara itu.
748
00:48:57,810 --> 00:48:59,080
Suara tamparan.
749
00:49:09,190 --> 00:49:10,390
Sudah paham?
750
00:49:17,030 --> 00:49:18,700
A-Apa aku mengacau lagi?
751
00:49:20,354 --> 00:49:23,354
Kenapa dia tidak menjelaskannya padaku?
752
00:49:23,379 --> 00:49:25,079
Apa dia mengejekku selama ini?
753
00:49:26,240 --> 00:49:30,280
Itu pasti.
Dia selalu menyeringai padaku.
754
00:49:30,340 --> 00:49:31,510
Ahh jinjja...
755
00:49:32,310 --> 00:49:33,550
Ini gila.
756
00:49:33,980 --> 00:49:36,150
Aku malu! Aku malu!
757
00:49:47,530 --> 00:49:48,530
Su Jeong.
758
00:49:49,460 --> 00:49:50,760
Ini salahku.
759
00:49:51,360 --> 00:49:53,699
Aku gak ngasih tau kalau
Na Eun menginap di rumahku...
760
00:49:54,205 --> 00:49:56,105
...karena dia gak punya tempat tinggal.
761
00:49:56,130 --> 00:49:58,470
-Unni itu gak punya teman lain?
-Sudah kujelaskan padamu.
762
00:49:58,570 --> 00:50:00,610
Hanya rumahku yang kosong.
763
00:50:00,670 --> 00:50:02,510
Sudah kujelaskan padamu berkali-kali...
764
00:50:02,570 --> 00:50:04,485
...tentang hubunganku dengan Na Eun.
765
00:50:04,510 --> 00:50:05,480
Oppa~
766
00:50:06,210 --> 00:50:08,920
Kamu gak apa-apa jika kita putus sekarang, 'kan?
767
00:50:08,998 --> 00:50:10,768
Bagaimana aku bisa gak apa-apa?
768
00:50:12,450 --> 00:50:14,750
Tentu saja, perpisahan akan sulit bagi kita,
769
00:50:14,820 --> 00:50:16,165
tapi nanti akan baik-baik saja.
770
00:50:16,190 --> 00:50:17,395
Tapi, membayangkan hidupmu...
771
00:50:17,420 --> 00:50:20,170
...tanpa Unni itu disisimu itu mustahil bagimu.
772
00:50:20,195 --> 00:50:22,665
Aku gak pernah menganggapnya sebagai wanita!
773
00:50:22,690 --> 00:50:24,005
Oppa gak tau apa-apa.
774
00:50:24,075 --> 00:50:25,675
Oppa gak ngerti perasaan orang lain...
775
00:50:25,700 --> 00:50:27,300
...bahkan gak ngerti perasaanmu sendiri.
776
00:50:28,675 --> 00:50:30,315
Apapun yang terjadi pada kita kedepannya,
777
00:50:30,340 --> 00:50:32,670
penting bagimu untuk tahu
perasaanmu yang sebenarnya.
778
00:50:33,905 --> 00:50:35,731
Mulai sekarang, pikirkanlah dengan hati-hati.
779
00:50:35,756 --> 00:50:36,856
Hadeuh~
780
00:50:40,250 --> 00:50:41,250
Senpai...?
781
00:50:43,450 --> 00:50:44,580
-Sunbae-nim.
-Ajig.
782
00:50:45,920 --> 00:50:47,420
-Ngagetin aja.
-Tidak...
783
00:50:48,667 --> 00:50:50,037
Bukankah kamu sedang berlibur?
784
00:50:51,060 --> 00:50:52,520
Sesuatu terjadi.
785
00:50:52,660 --> 00:50:54,935
Apa itu? Kamu bisa memberitahuku.
786
00:50:54,960 --> 00:50:55,990
Apa kamu tidak terlambat?
787
00:50:56,060 --> 00:50:57,817
Oh iya. Aku terlambat.
788
00:50:58,350 --> 00:51:01,050
-Sunbae-nim, kamu harus memberitahuku.
-Ya.
789
00:51:01,075 --> 00:51:02,275
-Hanya aku.
-Ya.
790
00:51:02,300 --> 00:51:03,540
-Kamu harus.
-Ya.
791
00:51:06,597 --> 00:51:07,727
Haaah~
792
00:51:11,210 --> 00:51:12,240
Ya, Jung Hoon.
793
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
Na Eun mendapat masalah?
794
00:51:16,750 --> 00:51:19,550
[Happy Together, Kos-kosan Kim Dong Seok]
795
00:51:29,090 --> 00:51:30,600
Apa dia masih kerja?
796
00:51:32,060 --> 00:51:33,200
Atau di tempat lain?
797
00:51:46,240 --> 00:51:48,150
Ahh. Di sini juga gak ada.
798
00:51:51,750 --> 00:51:53,150
-Na Eun.
-Aduh kaget.
799
00:51:55,835 --> 00:51:58,435
Apa kamu melihat Kang Woo?
800
00:51:58,460 --> 00:52:00,558
Dia gak ada di kamarnya?
Harusnya dia udah pulang.
801
00:52:00,583 --> 00:52:02,653
Kurasa kamu mau ngobrol dengan Kang Woo.
802
00:52:02,860 --> 00:52:05,180
Oh iya.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
803
00:52:05,400 --> 00:52:06,770
-Tunggu.
-Ada lagi?
804
00:52:06,830 --> 00:52:08,730
Ayah!
805
00:52:09,770 --> 00:52:13,040
-Ayah.
-"Ayah"?
806
00:52:13,110 --> 00:52:14,210
Aku menemukanmu.
807
00:52:15,110 --> 00:52:18,926
Aigoo~ Min-ku menemukan ayahnya.
808
00:52:19,102 --> 00:52:20,672
Sekarang, gantian, 'kan?
809
00:52:23,396 --> 00:52:24,666
Oh iya.
810
00:52:25,174 --> 00:52:28,374
Ini anakku. Namanya Kim Min.
811
00:52:28,990 --> 00:52:31,490
Min, beri salam pada Ajumma ini.
812
00:52:31,690 --> 00:52:35,330
"A...jum...ma"?
813
00:52:35,630 --> 00:52:37,400
Dia bukan ajumma.
814
00:52:38,760 --> 00:52:40,200
Dia Nuna yang cantik.
815
00:52:41,500 --> 00:52:44,200
Oooh~ A-Anyong...
816
00:52:44,570 --> 00:52:47,600
Sekarang ayah akan mencarimu.
Kamu harus cepat bersembunyi.
817
00:52:48,270 --> 00:52:50,240
Baiklah. Ini dia.
818
00:52:53,695 --> 00:52:56,438
Min sangat cerdas dan tahu cara bersosialisasi.
819
00:52:56,580 --> 00:53:00,220
Iya. Nah, aku sedang dalam gugatan cerai.
820
00:53:00,590 --> 00:53:02,550
Min dirawat orang tuaku.
821
00:53:02,680 --> 00:53:04,775
Aku memberinya makan setelah memasak sarapan.
822
00:53:04,808 --> 00:53:07,878
Aku akan menjemputnya di TK dan
menghabiskan waktu bersamanya mulai sekarang.
823
00:53:08,060 --> 00:53:10,105
Ooh gitu ya.
824
00:53:10,130 --> 00:53:13,070
Aku ingin berpisah secara baik,
agar dia tidak terluka.
825
00:53:13,670 --> 00:53:15,129
Tapi itu juga sulit.
826
00:53:15,961 --> 00:53:18,301
Aku ingin berakhir secara baik
seperti saat kami bertemu.
827
00:53:18,970 --> 00:53:21,370
Tapi tampaknya awal dan akhir selalu berbeda.
828
00:53:23,640 --> 00:53:26,010
Oh iya. Kubilang akan memberimu sesuatu.
829
00:53:26,080 --> 00:53:28,350
Tunggu. Ini dia.
830
00:53:29,350 --> 00:53:30,680
Ini.
831
00:53:31,950 --> 00:53:34,263
Itu... bukankah itu dariku?
832
00:53:34,350 --> 00:53:36,565
Aku minum sebotol,
untuk memberiku energi.
833
00:53:36,590 --> 00:53:39,290
-Ahh, ya.
-Saat aku kembali setelah menelepon,
834
00:53:39,360 --> 00:53:42,160
Kang Woo sudah tidak ada.
Dan mejanya sudah bersih.
835
00:53:42,790 --> 00:53:44,400
Dan kamu sudah tertidur.
836
00:53:44,530 --> 00:53:45,770
Dengan selimut di bahumu.
837
00:53:45,930 --> 00:53:48,070
Tapi selimutnya lepas,
838
00:53:48,130 --> 00:53:49,900
jadi aku perbaiki untukmu.
839
00:53:49,970 --> 00:53:52,704
Karena ini bukan milikmu, juga bukan milikku,
840
00:53:53,370 --> 00:53:54,410
ini milik Kang Woo, kan?
841
00:53:54,501 --> 00:53:58,111
A-Aku pasti salah paham saat aku tertidur.
842
00:53:58,140 --> 00:54:01,132
Namun, berkat kesalahpahaman itu,
aku merasa senang.
843
00:54:01,650 --> 00:54:03,780
Dianggap sebaga orang baik oleh orang lain...
844
00:54:03,920 --> 00:54:05,569
...adalah hal yang menyenangkan.
845
00:54:16,260 --> 00:54:18,300
[Rasa penasaran tentang seseorang terjadi
saat hubungan yang sesungguhnya dimulai.]
846
00:54:21,130 --> 00:54:23,000
Aku tiba-tiba ingin menulis.
847
00:54:23,739 --> 00:54:26,439
Bukan menulis "pada saat itu",
bukan menulis "suatu hari nanti".
848
00:54:26,470 --> 00:54:28,276
Tapi menulis tentang "masa kini".
849
00:54:35,010 --> 00:54:36,580
-Senang bertemu denganmu.
-Apa itu dia?
850
00:54:37,050 --> 00:54:38,250
Selamat pagi!
851
00:54:53,670 --> 00:54:57,600
Ini tentang pikiranku saat ini
dan hal-hal yang terjadi padaku.
852
00:54:58,340 --> 00:55:00,140
Itu hal yang hanya aku yang tahu.
853
00:55:00,740 --> 00:55:02,510
Dan itu hal yang hanya aku yang memilikinya.
854
00:55:02,770 --> 00:55:04,240
Ini adalah ceritaku.
855
00:55:05,040 --> 00:55:08,480
Aku menjadi penasaran
dengan orang-orang di sekitarku.
856
00:55:08,550 --> 00:55:10,220
[Na Eun's Better Life]
857
00:55:12,280 --> 00:55:13,590
[Postinganmu telah diunggah.]
858
00:55:31,479 --> 00:55:32,579
Sudah?
859
00:55:34,810 --> 00:55:36,110
"Happy Together"?
860
00:55:37,463 --> 00:55:39,503
Pasti salah satu penghuni di sini.
861
00:55:41,180 --> 00:55:43,850
Membaca postinganmu menghangatkan hatiku.
862
00:55:44,134 --> 00:55:46,064
Kuharap kamu banyak menulis
selama kamu di sini.
863
00:55:46,790 --> 00:55:48,625
Tapi aku penasaran siapa orang...
864
00:55:48,650 --> 00:55:51,190
...dari kosan ini yang membuatmu penasaran.
865
00:56:02,170 --> 00:56:03,570
Aku tahu itu.
866
00:56:04,740 --> 00:56:05,840
Syukurlah.
867
00:56:12,380 --> 00:56:15,650
Sonsaeng-nim, aku salah paham dan menyalahkanmu.
868
00:56:16,010 --> 00:56:17,420
Aku dengan tulus minta maaf.
869
00:56:19,250 --> 00:56:21,950
Ahh. Ini tidak benar.
Terlalu canggung.
870
00:56:22,850 --> 00:56:25,265
Aku biasanya usil dan lamban.
871
00:56:25,290 --> 00:56:27,351
Makanya aku salah paham.
Maukah kamu menerimanya?
872
00:56:27,376 --> 00:56:30,076
Kurasa kamu orangnya pemaaf.
873
00:56:31,360 --> 00:56:34,745
Ahh, ini juga tidak benar.
Ini bukan permintaan maaf, tapi sanjungan.
874
00:56:34,770 --> 00:56:37,577
Katakan saja minta maaf padanya.
Dan cobalah terdengar tulus.
875
00:56:43,280 --> 00:56:46,110
[Happy Together,
Kos-kosan Kim Dong Seok]
876
00:56:57,290 --> 00:56:59,860
Dia masih belum pulang?
Haruskah kuberikan besok?
877
00:57:07,270 --> 00:57:09,743
Ada apa? Kamu memencet bel.
878
00:57:15,270 --> 00:57:17,140
[Happy Together]
879
00:57:19,540 --> 00:57:20,650
Mungkinkah...
880
00:57:23,180 --> 00:57:25,150
[Membaca postingmu menghangatkan hatiku.]
881
00:57:25,196 --> 00:57:27,126
Kuharap kamu banyak menulis
selama kamu di sini.
882
00:57:27,220 --> 00:57:28,820
Tapi aku penasaran siapa orang...
883
00:57:28,890 --> 00:57:31,420
...dari kosan ini yang membuatmu penasaran.
884
00:57:35,290 --> 00:57:36,390
Lee Na Eun.
885
00:57:45,270 --> 00:57:46,570
[Happy Together]
886
00:57:46,640 --> 00:57:49,040
Membaca postinganmu menghangatkan hatiku.
887
00:57:49,370 --> 00:57:51,280
Kuharap kamu banyak menulis
selama kamu di sini.
888
00:57:56,118 --> 00:58:00,907
{\an1}Bersambung...
889
00:58:00,931 --> 00:58:07,027
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
890
00:58:18,819 --> 00:58:20,014
Berikan padaku.
891
00:58:37,860 --> 00:58:40,200
Aku sudah berteman dengan Hyun Jin sejak TK.
892
00:58:40,200 --> 00:58:42,040
Mau gimana lagi?
Kita tinggal tidur bareng.
893
00:58:42,040 --> 00:58:43,060
Di sini?
894
00:58:43,060 --> 00:58:44,390
Jangan usil disini.
895
00:58:44,390 --> 00:58:45,460
Kamu seperti orang asing.
896
00:58:45,460 --> 00:58:47,130
Kamu kenal aku?