1
00:00:00,000 --> 00:00:04,150
"Lonely Enough to Love Episode 1"
English translation by ❤ Lonely Lovers team ❤
2
00:00:04,174 --> 00:00:09,987
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
3
00:00:10,218 --> 00:00:11,273
Pacaran?
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,480
Sudah kucoba, tapi aku gak suka.
5
00:00:17,580 --> 00:00:21,053
Setelah kamu putus, kamu bertanya-tanya...
6
00:00:21,150 --> 00:00:25,373
..."gua ngapain aja selama ini?"
Kamu merasa hampa dan pedih...
7
00:00:25,950 --> 00:00:28,250
Yah, aku benci perasaan seperti itu.
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,764
Saat pacaran, kamu saling
mengekang dan melelahkan.
9
00:00:33,330 --> 00:00:35,091
Sulit untuk merawat diri sendiri,
10
00:00:35,091 --> 00:00:37,580
jadi merawat orang lain agak nyusahin.
11
00:00:37,630 --> 00:00:42,510
Seiring berjalannya waktu, menyendiri
adalah hal paling nyaman di dunia.
12
00:00:42,510 --> 00:00:45,406
Saat pacaran, kamu harus
sangat menyukai mereka.
13
00:00:45,431 --> 00:00:47,970
Kamu juga harus mengingat tanggal jadian.
14
00:00:48,460 --> 00:00:50,840
Sejujurnya, aku gak punya tabungan.
15
00:00:50,865 --> 00:00:54,569
Bukan hanya makan tteokbokki di pinggir jalan,
lalu pergi ke bioskop.
16
00:00:54,570 --> 00:00:57,180
Kadang pergi ke tempat bagus
dan makan makanan enak,
17
00:00:57,180 --> 00:01:00,053
bertukar hadiah mahal agar bisa berfoto...
18
00:01:00,053 --> 00:01:02,901
...dan upload ke medsos
untuk pamer ke yang lain.
19
00:01:02,926 --> 00:01:07,170
Update profil setiap kali
aku bertemu orang baru itu melelahkan,
20
00:01:07,170 --> 00:01:10,141
Aku sudah terlalu tua
untuk percaya pada takdir...
21
00:01:10,141 --> 00:01:12,490
...dan cinta pada pandangan pertama.
22
00:01:12,515 --> 00:01:14,713
Terkadang, ketika aku kesepian,
23
00:01:14,738 --> 00:01:18,822
kupikir akan menyenangkan punya seseorang
yang berada di sisiku apa pun yang terjadi,
24
00:01:18,822 --> 00:01:21,155
tapi ketika kamu sungguh berpacaran,
25
00:01:21,155 --> 00:01:23,873
kamu malah punya banyak
emosi yang tidak berguna.
26
00:01:23,970 --> 00:01:26,705
Pada akhirnya, hal terpenting
di dunia ini adalah aku.
27
00:01:27,348 --> 00:01:29,251
Mulai sekarang, jika aku punya waktu,
28
00:01:29,251 --> 00:01:31,720
aku akan lebih fokus pada
spesifikasi dan karierku.
29
00:01:31,770 --> 00:01:35,490
Kupikir bisa pacaran sebanyak
yang kamu mau adalah keterampilan.
30
00:01:35,490 --> 00:01:37,258
Aku gak akan pacaran,
31
00:01:37,282 --> 00:01:39,736
jika aku bertemu orang yang cocok,
aku akan menikah dengannya.
32
00:01:39,761 --> 00:01:44,370
Yah, pernikahan bukanlah suatu keharusan,
jadi akan kuputuskan nanti.
33
00:01:44,370 --> 00:01:47,343
Sejujurnya, apa bagusnya pacaran?
34
00:01:48,308 --> 00:01:51,520
Kenapa orang pacaran,
padahal itu merepotkan?
35
00:01:51,670 --> 00:01:53,944
Kenapa aku ingat kata-katanya,
36
00:01:54,844 --> 00:01:56,720
meski itu menyebalkan?
37
00:01:58,401 --> 00:02:00,992
Meskipun itu menyebalkan,
38
00:02:01,017 --> 00:02:03,890
sejujurnya, itu berarti dia sangat peduli.
39
00:02:04,700 --> 00:02:07,730
Lalu saat kamu bertemu cinta sejati,
40
00:02:07,873 --> 00:02:13,465
Seperti yang orang lain katakan
kamu bisa jatuh cinta kapan saja.
41
00:02:14,140 --> 00:02:16,563
Benar, anggap saja begitu.
42
00:02:16,820 --> 00:02:19,147
Jangan terus menyuruhku pacaran....
43
00:02:19,235 --> 00:02:20,902
Tapi itu sungguh menyebalkan!
44
00:02:20,927 --> 00:02:24,541
Sama melelahkannya dengan makan
tepat waktu. Apa hebatnya pacaran?
45
00:02:25,010 --> 00:02:27,619
Apa hebatnya pacaran?!
46
00:02:30,790 --> 00:02:33,310
Bahkan jika kamu berpura-pura tidak begitu,
47
00:02:33,310 --> 00:02:37,100
semua orang ingin jantungnya deg-degan,
48
00:02:37,100 --> 00:02:39,600
karena cinta.
49
00:02:41,180 --> 00:02:42,338
deg, deg.
50
00:02:43,372 --> 00:02:44,461
deg, deg.
51
00:02:47,970 --> 00:02:51,104
Apa menyenangkan seperti seseorang
gak sengaja transfer uang ke rekeningku?
52
00:02:51,337 --> 00:02:53,217
Atau seperti naskahku diterbitkan menjadi buku?
53
00:02:57,748 --> 00:03:00,642
Di sana ada hati yang sedang membara.
54
00:03:05,599 --> 00:03:08,263
Ada apa dengan bibirmu?
55
00:03:08,820 --> 00:03:10,263
Paling bertahan cuma 3 bulan.
56
00:03:10,311 --> 00:03:14,525
Hei. Bisakah aku menyentuh jantungmu?
Itu berdetak, bukan?
57
00:03:15,260 --> 00:03:20,500
Kenapa? Jantungku berdetak kencang
untuk memperpanjang hidupku.
58
00:03:20,500 --> 00:03:21,966
Urus urusanmu sendiri.
59
00:03:48,009 --> 00:03:51,090
Kopi selalu datang pada waktu yang tepat.
Tunggu ya.
60
00:04:17,240 --> 00:04:23,950
{\an8}"Romance is Annoying,
But I Don't Like Being Lonely"
61
00:04:17,240 --> 00:04:23,950
"Asmara itu Menyebalkan,
tapi Aku Tidak Suka Kesepian"
62
00:04:23,950 --> 00:04:32,460
"Episode 1"
"Siapa kamu, membuatku merasa hangat?"
63
00:04:33,570 --> 00:04:36,460
"Satu Orang Sudah Cukup"
"Psikologis Medis"
64
00:04:36,550 --> 00:04:40,154
Kecanduan medsos?
Apa yang salah tentang itu?
65
00:04:40,450 --> 00:04:42,176
Daripada menerima cinta satu orang,
66
00:04:42,176 --> 00:04:44,310
lebih baik menerima banyak cinta
melalui tombol like.
67
00:04:46,501 --> 00:04:49,159
Ibuku bilang berhenti
terikat dengan ponsel...
68
00:04:49,159 --> 00:04:52,318
...dan pergilah keluar
bertemu orang lalu berkencan,
69
00:04:53,500 --> 00:04:55,347
tapi di medsos juga ada banyak orang.
70
00:04:57,850 --> 00:05:03,040
Tepat. Kita jadi tahu banyak
orang keren ada di sini...
71
00:05:03,065 --> 00:05:05,885
...dan semua yang kita inginkan ada di sini.
72
00:05:06,453 --> 00:05:07,566
Itu maksudku.
73
00:05:08,800 --> 00:05:11,590
Benar, apa kita gak mutualan?
74
00:05:11,590 --> 00:05:13,440
Aku gak follow ahjussi.
75
00:05:13,440 --> 00:05:16,923
Begitukah?
Lalu, cukup tekan beberapa like di sini.
76
00:05:18,330 --> 00:05:19,529
Aku hanya like...
77
00:05:20,892 --> 00:05:21,892
...foto perempuan.
78
00:05:22,210 --> 00:05:24,686
-Kamu hanya perlu nge-klik sekali.
-Tetap saja...
79
00:05:29,640 --> 00:05:30,866
Jadi memang begitu.
80
00:05:32,030 --> 00:05:34,991
Sepertinya 0.1 detik terlalu lama bagimu
untuk nge-klik ini untukku.
81
00:05:36,268 --> 00:05:39,151
Kupikir kita terhubung dengan baik,
tapi itu pasti kesalahpahamanku.
82
00:05:40,482 --> 00:05:43,022
Kupikir aku harus mengangkat mood-ku.
83
00:05:43,051 --> 00:05:45,660
Jika orang yang kukenal tidak menekan suka,
84
00:05:45,660 --> 00:05:47,741
itu membuatku kepikiran seharian
dan membuatku kesal.
85
00:05:51,430 --> 00:05:52,593
Sial!
86
00:05:53,139 --> 00:05:55,568
Tak ada yang tertarik pada orang seperti aku!
87
00:05:57,691 --> 00:05:58,701
Ahjussi,
88
00:05:59,990 --> 00:06:01,383
kamu aneh.
89
00:06:02,762 --> 00:06:04,430
Kamu tampak seperti pecundang.
90
00:06:11,858 --> 00:06:12,925
Hanya aku?
91
00:06:19,160 --> 00:06:20,235
Lalu aku juga?
92
00:06:27,900 --> 00:06:29,800
"Teknik cermin"
93
00:06:32,410 --> 00:06:34,709
Jika orang tidak memberi tahu
maka kamu tidak tahu,
94
00:06:35,270 --> 00:06:38,830
Ada banyak orang yang tidak tahu
bahkan jika kamu memberi tahu.
95
00:06:39,120 --> 00:06:42,286
Sekarang lihat.
Seperti inilah penampilanmu sekarang!
96
00:06:42,342 --> 00:06:45,056
Kamu akan paham saat kamu
memegang cermin di depan dirimu sendiri.
97
00:06:45,349 --> 00:06:46,639
Saat kamu melihat diri sendiri,
98
00:06:46,639 --> 00:06:48,114
itu adalah teknik psikoterapi...
99
00:06:48,115 --> 00:06:50,315
...yang membantu melihat
dirimu sendiri secara objektif.
100
00:06:50,526 --> 00:06:52,478
Teknik macam apa ini?
101
00:06:52,980 --> 00:06:55,026
Teknik cermin?
102
00:06:55,310 --> 00:06:58,900
-Teriakkan!
-Teknik cermin!
103
00:06:59,370 --> 00:07:01,495
Kalau begitu keluarkan cerminmu,
104
00:07:01,495 --> 00:07:04,730
jika tak punya, keluarkan ponselmu untuk
memeriksa apa wajahmu baik-baik saja?
105
00:07:12,960 --> 00:07:14,414
-Oh, kamu mengejutkanku.
-Apa Ini?
106
00:07:14,531 --> 00:07:16,340
Cara curang untuk menjadi
lebih tampan dariku!
107
00:07:16,340 --> 00:07:17,552
Aku?
108
00:07:23,550 --> 00:07:25,796
Wah, di sini juga sama.
109
00:07:26,100 --> 00:07:28,558
Apa aku ini cantik atau tidak?
110
00:07:30,453 --> 00:07:32,383
Apa karena dosen jaman sekarang begitu tampan?
111
00:07:32,407 --> 00:07:35,122
Disini hanya ada orang-orang cantik dan seksi.
112
00:07:36,330 --> 00:07:41,170
Melihat dirimu sendiri cantik adalah
pertanda memiliki mental yang sehat,
113
00:07:41,170 --> 00:07:44,889
Meskipun agak melelahkan berpura-pura
ganteng di sampingku, biarkan saja.
114
00:07:45,030 --> 00:07:48,759
Itu lebih baik daripada
merengek dan bersedih, bukan?
115
00:07:50,760 --> 00:07:53,940
Bahkan pada hari-hari ketika
kamu tak terlihat cantik dicermin,
116
00:07:53,940 --> 00:07:57,170
tetap puji diri sendiri dengan
mengatakan "Aku cantik, aku cantik."
117
00:07:57,170 --> 00:07:59,280
Beri dirimu tepukan yang
menenangkan dan nyaman.
118
00:07:59,280 --> 00:08:02,385
Bahkan jika tak ada hal baik terjadi,
selama tak ada hal buruk yang terjadi
119
00:08:02,385 --> 00:08:04,717
pikirkan bahwa kamu
melakukannya dengan baik!
120
00:08:05,030 --> 00:08:07,470
Semuanya, jangan hanya rawat fisikmu.
121
00:08:07,470 --> 00:08:11,760
Tolong rawat hatimu juga,
sampai disini kuliah hari ini.
122
00:08:36,703 --> 00:08:39,106
"Gyoyeol_Desa Sastra Kim Timjang-nim"
123
00:08:42,975 --> 00:08:44,235
Ya, Timjang-nim.
124
00:08:44,235 --> 00:08:46,915
Akan kuselesaikan dan
mengirimkannya padamu segera.
125
00:08:46,940 --> 00:08:49,824
Kali ini, bisakah kamu datang
mengirimkannya sendiri?
126
00:08:49,973 --> 00:08:51,578
Ada sesuatu untuk diberikan padamu juga.
127
00:08:51,730 --> 00:08:55,327
Tentu saja! Jika timjang-nim merindukanku,
maka aku harus datang kesana.
128
00:08:55,994 --> 00:08:56,994
Iya!
129
00:09:03,164 --> 00:09:05,500
Wow, ini pertumpahan darah.
130
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Semakin seorang pemula berusaha,
semakin terlihat keren.
131
00:09:08,166 --> 00:09:10,316
Makanya kata kerja subjek menjadi kacau balau.
132
00:09:10,316 --> 00:09:12,265
Protagonisnya adalah seorang arkeolog.
133
00:09:12,265 --> 00:09:15,272
Saat ini, anak-anak terlalu sering
menggunakan singkatan.
134
00:09:15,272 --> 00:09:16,747
Jadi aku menghapus dan merevisinya.
135
00:09:16,747 --> 00:09:19,453
Sesuai dengan arah pengeditan
yang timjang-nim bayangkan.
136
00:09:26,730 --> 00:09:30,670
Hei! kamu benar-benar
memperhatikan apa yang aku katakan.
137
00:09:30,670 --> 00:09:33,480
Kupikir aku harus membuatnya jelas.
Apa aku terlalu jelas?
138
00:09:33,480 --> 00:09:36,393
Bahkan caramu berbicara
seperti tipeku, huh?
139
00:09:37,920 --> 00:09:41,773
Akan lebih baik jika perusahaan kami
dapat merilis novelmu juga.
140
00:09:42,089 --> 00:09:44,759
-Apa kamu sudah membacanya?
-Ah, tentu saja!
141
00:09:44,910 --> 00:09:46,816
Meskipun kamu menggunakannya
sebagai percobaan,
142
00:09:47,455 --> 00:09:50,820
tapi ini bukan kemampuan orang biasa.
143
00:09:50,820 --> 00:09:53,490
Apa kamu bilang kamu menulis
sejak kamu menulis koran?
144
00:09:53,490 --> 00:09:55,864
Tidak, aku tak menulis banyak saat itu.
145
00:09:56,245 --> 00:09:59,250
Aku mencoba yang terbaik
tapi kontrak-ku diputus 6 bulan lalu.
146
00:09:59,275 --> 00:10:01,432
Ah, rupanya begitu.
147
00:10:03,320 --> 00:10:08,130
Masalahnya, perusahaan kami agak
konservatif. Terutama bagi pemula.
148
00:10:08,130 --> 00:10:13,340
Tapi, aku akan membahasnya saat rapat
dan mencoba meyakinkan atasanku.
149
00:10:13,340 --> 00:10:16,377
Merupakan kehormatan bagiku
untuk menerima evaluasi saja!
150
00:10:17,500 --> 00:10:19,482
Aku akan memberikan kabar baik, ya?
151
00:10:21,380 --> 00:10:25,242
Ah benar. Ini.
152
00:10:25,599 --> 00:10:28,790
"Kamus Cinta yang Pemahamannya Tidak Berguna"
153
00:10:28,790 --> 00:10:31,347
Kumohon revisi ini dengan baik juga.
154
00:10:31,371 --> 00:10:32,593
Baik.
155
00:10:34,708 --> 00:10:37,858
Sepertinya aku sudah melihatnya.
156
00:10:37,858 --> 00:10:38,858
Apa?
157
00:10:39,879 --> 00:10:41,949
Ah. Sebentar.
158
00:10:45,370 --> 00:10:46,852
Ini adalah hadiah.
159
00:10:45,976 --> 00:10:47,060
"Geu Namja Onda"
(Pria Itu Datang)
160
00:10:48,590 --> 00:10:50,153
Akhirnya rilis?
161
00:10:56,770 --> 00:10:58,835
Korektor: Lee Na Eun
162
00:11:01,230 --> 00:11:03,230
"Pria Itu Datang"
163
00:11:06,028 --> 00:11:09,480
Ini bakalan dua kali lebih lama karena
ada banyak kata yang baru dibuat.
164
00:11:11,380 --> 00:11:14,280
Aku bahkan tak bisa meminta lebih banyak uang.
165
00:11:16,750 --> 00:11:18,432
Tapi, kapan batas waktunya?
166
00:11:28,771 --> 00:11:31,951
Ini, tolong selesaikan ini dengan baik.
167
00:11:32,420 --> 00:11:35,570
Tapi, kapan kamu akan menampilkan
novel Na Eun dalam rapat?
168
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
Apa maksudmu?
169
00:11:37,615 --> 00:11:39,060
Kenapa aku mengajukan naskah seperti itu?
170
00:11:39,060 --> 00:11:40,760
Bukankah kamu mengatakan kamu menyukainya?
171
00:11:40,760 --> 00:11:42,590
Aku tak punya waktu untuk membacanya.
172
00:11:42,590 --> 00:11:44,293
Dia bukan penulis
atau pemenang penghargaan.
173
00:11:44,293 --> 00:11:46,125
Dia hanya pemula tanpa koneksi apapun.
174
00:11:46,125 --> 00:11:48,985
Ini bahkan bukan esai
tapi novel untuk dirilis?
175
00:11:48,985 --> 00:11:50,386
Usai memperbaiki naskah orang lain.
176
00:11:50,411 --> 00:11:54,355
Dia pasti keliru bahwa dia bisa menulis sendiri.
Aku tak tahu apa dia sombong atau tak dewasa.
177
00:11:54,380 --> 00:11:57,210
Karena orang-orang
di sekitarnya bilang bagus,
178
00:11:57,210 --> 00:11:59,705
dia pasti sedikit bersemangat.
Aku pamit.
179
00:12:17,300 --> 00:12:19,704
- Na Eun-ssi.
- Aku datang untuk bertanya...
180
00:12:20,035 --> 00:12:23,871
...apa kamu bisa menyampaikan terima kasih
kepada Yoon Jagga karena telah bekerja denganku.
181
00:12:25,980 --> 00:12:28,144
-Timjang-nim.
-Iya?
182
00:12:28,168 --> 00:12:30,835
Terima kasih sudah memperlakukanku
dengan baik selama ini,
183
00:12:30,860 --> 00:12:33,477
Tapi hubungan kita sampai disini saja.
184
00:12:33,477 --> 00:12:35,055
Na Eun-ssi, ini salah paham.
185
00:12:35,080 --> 00:12:37,650
Jika tulisanku buruk,
aku akan mendengarkan kritikanmu.
186
00:12:37,650 --> 00:12:39,200
Tolak saja jika harus.
187
00:12:39,200 --> 00:12:41,260
Baik kamu akan membuatku menyerah,
188
00:12:41,260 --> 00:12:44,101
atau termotivasi dalam menulis novel
karena kesal,
189
00:12:44,620 --> 00:12:46,839
Bukankah itu pekerjaanmu?
190
00:12:47,520 --> 00:12:49,563
Kamu seharusnya melakukan
itu daripada berbohong dan
191
00:12:49,563 --> 00:12:51,626
bertindak seolah-olah
membacanya dan peduli padaku!
192
00:12:53,068 --> 00:12:54,900
Lebih baik aku sengsara.
193
00:12:54,900 --> 00:12:56,920
Kamu membuatku menjadi bahan tertawaan.
194
00:12:56,920 --> 00:13:00,610
Bukankah kamu terlalu berlebihan?
Aku pasti salah menial karaktermu.
195
00:13:00,610 --> 00:13:03,054
Kuharap kamu bisa membedakan
tulisan yang baik dan yang buruk.
196
00:13:03,275 --> 00:13:05,875
Ah, tentu kamu tak perlu membaca tulisanku.
197
00:13:07,411 --> 00:13:08,991
"Kamus Cinta yang Pemahamannya Tidak Berguna"
198
00:13:11,810 --> 00:13:14,517
Karena aku takkan bekerja di sini lagi.
199
00:13:42,955 --> 00:13:47,192
Sejak awal, aku tidak mau
menjadi seorang penulis.
200
00:13:48,330 --> 00:13:52,510
Kupikir itu adalah pekerjaan
khusus untuk orang-orang...
201
00:13:52,510 --> 00:13:54,402
...yang terlahir istimewa.
202
00:14:26,880 --> 00:14:28,737
Saat itulah aku menjadi ambisius.
203
00:14:29,660 --> 00:14:34,485
Saat mengoreksi tulisan orang lain,
aku bermimpi menulis tulisanku sendiri.
204
00:14:35,150 --> 00:14:39,004
Kupikir tak apa-apa menjadi
agak serakah dengan mimpiku.
205
00:14:40,140 --> 00:14:42,397
Mengejar mimpi itu sambil
menunjukkannya pada dunia,
206
00:14:42,960 --> 00:14:45,035
Aku tak tahu aku akan hidup dengan menggelikan.
207
00:14:46,800 --> 00:14:48,769
Haruskah aku menahannya sebentar?
208
00:14:50,190 --> 00:14:52,811
Padahal aku bisa bilang
hanya mengerjakan buku Yoon Jagga.
209
00:14:55,110 --> 00:14:58,549
Tidak, aku akan menjadi orang bodoh
jika aku menahannya.
210
00:14:58,760 --> 00:15:00,265
Aku akan mati kelaparan, 'kan?
211
00:15:16,925 --> 00:15:19,390
Terimakasih atas 100.000 Won yang
kamu kirimkan untuk hadiah ultahku.
212
00:15:19,390 --> 00:15:22,504
Padahal, aku tidak tahu apa aku bisa
membeli sesuatu dengan uang sebanyak itu.
213
00:15:22,696 --> 00:15:24,564
Lain kali, aku akan mengirimkan lebih banyak.
214
00:15:25,020 --> 00:15:27,167
Kupikir kamu menghasilkan uang
karena kamu sibuk...
215
00:15:27,191 --> 00:15:30,195
...sehingga kamu tak bisa pulang,
tapi sepertinya tidak.
216
00:15:30,220 --> 00:15:32,153
Mah, ayo bicara nanti.
217
00:15:32,455 --> 00:15:35,284
Setiap kali aku berbicara,
kamu selalu seperti ini.
218
00:15:35,434 --> 00:15:38,180
Di hari seperti ini, kamu seharusnya
menjagaku seperti putri lainnya.
219
00:15:38,180 --> 00:15:40,850
"Mah, selamat. Aku mencintaimu."
Tak bisakah kamu seperti itu?
220
00:15:40,850 --> 00:15:42,930
-Jika kamu tidak punya uang-
-Aku telepon lagi nanti.
221
00:15:42,930 --> 00:15:44,048
Putri macam apa...
222
00:16:29,530 --> 00:16:30,870
Siapa?
223
00:16:38,490 --> 00:16:39,899
Konsep apa ini?
224
00:16:40,550 --> 00:16:43,432
Kamu mau bertemu pacarmu
tapi mau ke gym juga, seperti itu?
225
00:16:44,070 --> 00:16:45,244
Ini milikmu.
226
00:16:45,700 --> 00:16:47,855
Oh, ini berat?
227
00:16:48,510 --> 00:16:51,230
Mungkinkah itu yang aku pikirkan?
228
00:16:51,230 --> 00:16:53,232
Kali ini aku bawa cukup banyak.
229
00:16:53,960 --> 00:16:56,050
Untuk sementara, ini akan mendebarkan.
230
00:16:56,050 --> 00:16:59,690
Tapi, aku tak yakin apa aku bisa terus
menyerahkan hal-hal seperti ini padamu.
231
00:16:59,690 --> 00:17:02,670
Ingatlah satu hal saat kamu tidak yakin.
'Lebih banyak lebih meriah.'
232
00:17:02,670 --> 00:17:05,530
-Pacarku menunggu.
-Kamu tak boleh membuat wanita menunggu.
233
00:17:05,530 --> 00:17:08,235
Cepat pergi. Aku akan bersenang-senang, terima kasih.
234
00:17:27,385 --> 00:17:29,485
Wow daebak~
235
00:17:49,380 --> 00:17:52,521
Selama melakukan koreksi,
pikiranku menjadi lebih jernih.
236
00:17:52,910 --> 00:17:54,874
Kuharap ada banyak hal yang...
237
00:17:55,073 --> 00:17:57,424
...menjadi baik setelah aku mengoreksinya.
238
00:18:02,675 --> 00:18:07,277
Betapa keras aku mencoba,
dunia takkan menjadi lebih baik,
239
00:18:07,968 --> 00:18:10,647
dan beberapa hal takkan pernah bisa kembali.
240
00:18:32,480 --> 00:18:34,695
Suara apa ini?
241
00:18:52,800 --> 00:18:55,710
Apa yang sedang terjadi?
Dinding rumahku retak!
242
00:18:55,710 --> 00:18:58,900
Aduh gusti! Temboknya pasti retak disitu!
Dinding rumahku juga retak!
243
00:18:58,900 --> 00:19:02,440
-Bagunan ini berbahaya, jadi pindah sekarang.
-Sekarang juga?
244
00:19:02,440 --> 00:19:04,690
Cepat! Aku akan pergi
setelah memeriksa lantai dua,
245
00:19:04,690 --> 00:19:07,880
Aku sudah lapor ke polisi
dan aku akan ke kantor distrik.
246
00:19:07,880 --> 00:19:10,040
Ini akan memakan waktu lama untuk memperbaiknya.
247
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Sampai aku meneleponmu.
Pergilah ke tempat lain.
248
00:19:12,040 --> 00:19:13,193
Kemana?
249
00:19:21,720 --> 00:19:25,170
-Aku enggak bohong.
-Apa itu masuk akal?
250
00:19:25,170 --> 00:19:27,380
Aku tahu itu gak masuk akal juga,
251
00:19:27,436 --> 00:19:31,191
tapi hal konyol itu terjadi padaku.
Kenapa hanya terjadi padaku?
252
00:19:31,610 --> 00:19:35,230
Gunakan kesempatan ini untuk mencari
tempat yang mendapat sinar matahari.
253
00:19:35,230 --> 00:19:38,349
340.000 won takkan cukup
untuk mendapat tempat seperti itu.
254
00:19:39,040 --> 00:19:41,876
Putra pengelola keuangan sepertimu mana ngerti.
255
00:19:42,310 --> 00:19:46,170
Aku tak bisa keluar dari
basement dengan uang itu.
256
00:19:46,170 --> 00:19:47,850
Karena aku ada di bandara sekarang,
257
00:19:47,850 --> 00:19:50,286
mari kita ngobrol di kafe Ah Reum.
258
00:19:51,130 --> 00:19:54,037
Buka matamu. Jangan nyasar lagi.
259
00:19:54,830 --> 00:19:57,381
Baiklah. Aku tutup teleponnya.
260
00:20:04,620 --> 00:20:07,183
Sunbae-nim. Ayo pergi bersama.
261
00:20:07,810 --> 00:20:08,842
Sunbae-nim?
262
00:20:09,760 --> 00:20:12,020
Aku sangat gugup, kupikir aku akan mati.
263
00:20:12,020 --> 00:20:14,190
Meskipun itu adalah penerbangan pertamamu,
264
00:20:14,190 --> 00:20:16,589
tapi kamu tak bisa asal pergi
ke kamar kecil dan tak keluar.
265
00:20:18,620 --> 00:20:21,828
-Sejujurnya, aku muntah, Sunbae.
-Wajahmu pucat saat keluar,
266
00:20:22,328 --> 00:20:24,170
menurutmu orang lain tak tahu kalau kamu muntah?
267
00:20:24,170 --> 00:20:26,170
Apa yang bisa kulakukan jika tiba-tiba gugup?
268
00:20:26,170 --> 00:20:28,330
Karena kamu semua orang kesal.
269
00:20:28,330 --> 00:20:29,344
Aku minta maaf.
270
00:20:33,150 --> 00:20:34,540
-Kerja bagus.
-Maaf?
271
00:20:34,738 --> 00:20:37,754
Aku bilang kerja bagus.
Akhirnya penumpang itu tenang.
272
00:20:38,180 --> 00:20:41,740
Dan juga, kamu memiliki
keterampilan mengangani anak-anak.
273
00:20:43,020 --> 00:20:46,700
Maksudku, anak itu nangis terus sehingga
aku tak tahu harus berbuat apa pada awalnya,
274
00:20:46,700 --> 00:20:50,370
saat aku berkeringat, terbesit pikiran untuk
memeluknya langsung terlintas di benakku.
275
00:20:50,370 --> 00:20:52,693
Lain kali, jangan pernah memeluk anak-anak.
276
00:20:53,150 --> 00:20:55,280
- Penumpang lain mungkin tidak suka.
- Ya.
277
00:20:55,280 --> 00:20:56,982
-Kali ini kuanggap dirimu beruntung.
-Iya.
278
00:20:57,007 --> 00:20:59,133
Berhenti mengikutiku.
279
00:21:00,316 --> 00:21:02,362
-Sampai jumpat di penerbangan berikutnya.
-Iya.
280
00:21:04,106 --> 00:21:06,308
Sunbae-nim, aku,
281
00:21:06,439 --> 00:21:08,159
Aku akan pergi setelah melihatmu.
282
00:21:09,210 --> 00:21:12,599
Jika anda ingin merubah jadwal keberangkatan,
silahkan datang ke...
283
00:21:16,658 --> 00:21:17,658
Oppa,
284
00:21:18,938 --> 00:21:22,088
ayo kita putus.
285
00:21:22,200 --> 00:21:23,387
Maafkan aku.
286
00:21:24,115 --> 00:21:25,387
Semua salahku.
287
00:21:25,790 --> 00:21:27,101
Aku benar benar minta maaf.
288
00:21:27,330 --> 00:21:28,768
Maafkan aku sekali lagi.
289
00:21:29,140 --> 00:21:33,320
Oppa seharusnya tak melakukan itu.
Beri aku kesempatan sekali ini saja.
290
00:21:33,320 --> 00:21:36,559
Kupikir suatu saat oppa akan berubah.
291
00:21:36,584 --> 00:21:38,312
Jadi aku terus menunggu.
292
00:21:39,558 --> 00:21:41,299
Tapi sekarang aku lelah.
293
00:21:41,926 --> 00:21:44,302
Kita harus putus sekarang.
294
00:21:55,770 --> 00:21:57,106
Apa kamu masih belum mengenalku?
295
00:21:58,212 --> 00:22:01,289
Masih pagi sudah bertengkar saja.
Betapa melelahkannya hidup.
296
00:22:01,329 --> 00:22:03,930
- Jika kamu ngasih tau, oppa akan mengerti.
- Jadi, ngapain pacaran?
297
00:22:03,930 --> 00:22:05,630
- Hidup itu sulit.
- Kenapa kamu sakit?
298
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
Untuk hidup aja aku sekarat.
299
00:22:07,410 --> 00:22:10,650
Itu karena aku tak paham apa yang kamu maksud.
300
00:22:10,650 --> 00:22:12,580
Kenapa terserah kamu saat kita putus?
301
00:22:12,580 --> 00:22:14,050
Siapa yang kamu suruh mati?
302
00:22:14,050 --> 00:22:15,112
Kamu gila?
303
00:22:15,930 --> 00:22:17,344
Apa kamu ingin mati di tanganku?
304
00:22:17,740 --> 00:22:20,380
Kamu seperti ini lagi, menakutkan.
305
00:22:21,724 --> 00:22:23,818
Oppa sudah bilang minta maaf.
306
00:22:24,520 --> 00:22:26,122
Oppa janji takkan melakukannya lagi.
307
00:22:26,330 --> 00:22:27,666
Tak percaya padaku?
308
00:22:28,950 --> 00:22:32,043
Ini benar-benar!
Apa kamu begitu gila sampai ingin mati?
309
00:22:32,890 --> 00:22:35,760
-Apa kamu tak mendengarkanku ?!
-Apa kamu akan memukulku lagi?
310
00:22:35,785 --> 00:22:37,716
Kamu pikir aku tidak bisa memukulmu ?!
311
00:22:44,740 --> 00:22:46,267
Jangan lakukan itu.
312
00:23:15,750 --> 00:23:18,440
Ah, kepalaku. Apa ini?
313
00:23:18,440 --> 00:23:21,290
Gimana ini, Seonsaeng-nim?
Kamu baik-baik saja?
314
00:23:21,390 --> 00:23:24,710
Tidak. Kenapa itu sangat menyakitkan?
315
00:23:24,710 --> 00:23:26,174
Tentu saja sakit!
316
00:23:29,660 --> 00:23:31,720
"Sparkling Vitamins"
317
00:23:38,900 --> 00:23:41,720
Jadi kamu, orang yang mematahkan
bagian belakang kepalaku.
318
00:23:41,720 --> 00:23:45,640
Apa kamu sampah atau kamu gila?
Atau kamu sampah yang menjadi gila ?!
319
00:23:45,640 --> 00:23:47,950
Bagaimana kamu bisa memukul pacarmu ?!
320
00:23:47,950 --> 00:23:49,961
Kamu bahkan tak tahu apa-apa...
321
00:23:50,618 --> 00:23:53,247
Seonsaeng-nim, itu sangat menyakitkan, bukan?
322
00:23:53,420 --> 00:23:57,154
Permisi. Ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
323
00:24:00,640 --> 00:24:03,215
Singkatnya, ini adalah psiko-
324
00:24:03,240 --> 00:24:05,117
Psiko? Wow!
325
00:24:05,390 --> 00:24:08,509
Aku tak percaya kamu dengan bangga
menyebut dirimu psiko?
326
00:24:08,770 --> 00:24:11,095
Cepat minta maaf pada pacarmu!
Tidak bisa?!
327
00:24:11,120 --> 00:24:15,610
Tunggu. Tenang. Dengarkan aku baik-baik.
328
00:24:15,610 --> 00:24:17,540
Kamu banyak bacot, Brengsek.
329
00:24:36,900 --> 00:24:39,231
{\an8}Who is your lucky boyfriend?
330
00:24:36,900 --> 00:24:39,231
Siapa pacarmu yang beruntung?
331
00:24:43,187 --> 00:24:44,359
Apa ini mantap?
332
00:24:49,640 --> 00:24:51,620
{\an8}Not as much as I hate to see you leave.
333
00:24:49,640 --> 00:24:51,620
Tidak sebenci aku melihatmu pergi.
334
00:24:51,620 --> 00:24:52,863
Sekarang juga?
335
00:24:59,319 --> 00:25:03,195
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
336
00:25:05,770 --> 00:25:08,095
{\an8}It's your fault for looking so sexy.
337
00:25:05,770 --> 00:25:08,095
Itu salahmu karena terlihat sangat seksi.
338
00:25:14,010 --> 00:25:18,900
"Different Mental Health Clinic"
339
00:25:19,632 --> 00:25:24,462
Oke. Memiliki keberanian dan rasa
keadilan itu bagus, itu semua bagus.
340
00:25:25,820 --> 00:25:27,803
Tapi, kenapa dia tidak membiarkanku berbicara?
341
00:25:29,160 --> 00:25:32,313
Jika dia terus seperti itu dia
mungkin akan membunuh seseorang.
342
00:25:47,613 --> 00:25:50,223
Itu bukanlah luka kehormatan.
343
00:26:00,869 --> 00:26:03,370
Apa dia tidak mengerti
bahwa itu adalah psikodrama?
344
00:26:03,370 --> 00:26:07,120
Ini lelucon tapi ini nyata.
Dia memukul seseorang.
345
00:26:07,120 --> 00:26:09,564
Apa dia punya masalah dengan
tempramennya, atau semacamnya?
346
00:26:09,970 --> 00:26:11,320
Bukan itu.
347
00:26:11,320 --> 00:26:12,437
Lalu?
348
00:26:19,160 --> 00:26:24,560
Ada seseorang...yang bertindak...
seperti pahlawan.
349
00:26:32,040 --> 00:26:37,038
Aku langsung lari ke orang gila itu dan
memukulnya tepat di belakang kepalanya!
350
00:26:37,102 --> 00:26:40,840
Lalu aku menendang kakinya seperti ini,
351
00:26:40,865 --> 00:26:42,499
dan membuatnya berlutut.
352
00:26:44,870 --> 00:26:46,200
Ah bener-bener dah.
353
00:26:46,200 --> 00:26:51,500
Jadi, apa yang wanita itu katakan?
Apa dia bersyukur lalu meneteskan air mata?
354
00:26:51,500 --> 00:26:53,360
Air mata?
355
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
Tolong lepaskan aku.
356
00:26:59,480 --> 00:27:02,170
Aku bilang aku harus kembali padanya.
357
00:27:02,170 --> 00:27:06,260
Kenapa kamu kembali ke sana,
setelah dipukul seperti itu?
358
00:27:06,260 --> 00:27:07,720
Apa aku butuh bantuanmu?
359
00:27:07,720 --> 00:27:09,690
Kamu tak tahu apa-apa,
dan kamu malah ikut campur,
360
00:27:09,690 --> 00:27:12,010
Kenapa kamu tidak mendengarkan
kalau orang lagi ngomong?
361
00:27:12,010 --> 00:27:14,466
Sudah kubilang, kami hanya...
362
00:27:14,466 --> 00:27:15,466
Permisi.
363
00:27:15,491 --> 00:27:16,774
"Penerbit Buku Jinsil Park Timjang-nim"
364
00:27:17,560 --> 00:27:21,510
Ya, Timjang-nim.
Akan kuselesaikan dalam dua minggu.
365
00:27:21,510 --> 00:27:24,430
Oh, kamu tidak bisa-
366
00:27:24,430 --> 00:27:27,090
Ya, tidak, bukan itu!
367
00:27:27,090 --> 00:27:30,150
Mungkinkah itu semacam Sindrom Stockholm?
368
00:27:30,150 --> 00:27:34,820
Untuk membentuk ikatan emosional
dengan pria yang memukulnya.
369
00:27:34,820 --> 00:27:38,490
Pria itu gak ngejar kamu, 'kan?
370
00:27:38,500 --> 00:27:40,850
Jika itu terjadi,
kamu sebaiknya melaporkannya ke polisi.
371
00:27:40,850 --> 00:27:43,330
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya
sebelum polisi datang?
372
00:27:43,330 --> 00:27:46,300
Hei, kamu nonton aja dan jika sesuatu
terjadi maka kamu bisa turun tangan.
373
00:27:46,300 --> 00:27:49,140
Dia memukulnya, psiko itu, ke pacarnya sendiri.
374
00:27:49,140 --> 00:27:52,360
Kamu harus melaporkan ini ke polisi,
apa pun yang terjadi.
375
00:27:52,360 --> 00:27:55,930
Kamu punya rasa keadilan tapi kamu
gak bisa menahannya. Ini akan menjadi bencana.
376
00:27:55,930 --> 00:27:57,570
Kalian semua berkumpul di sini!
377
00:27:57,570 --> 00:27:58,830
Oh, Unni!
378
00:27:58,830 --> 00:28:00,966
Seharusnya datang awal
dan minum kopi sendirian.
379
00:28:00,990 --> 00:28:02,749
Aku gak berharap bertemu kalian disini
380
00:28:02,750 --> 00:28:03,990
Katanya ada wawancara hari ini?
381
00:28:03,990 --> 00:28:05,839
Kantor penulis ada di dekat sini.
382
00:28:06,730 --> 00:28:10,050
Aku ingin segera mewawancarai Na Eun.
383
00:28:10,050 --> 00:28:12,710
Kamu akan segera menerbitkan buku
dan punya kantor sendiri, bukan?
384
00:28:12,710 --> 00:28:14,240
Kantor apa ?
385
00:28:15,153 --> 00:28:16,630
Aku bahkan tidak punya rumah.
386
00:28:16,630 --> 00:28:19,494
- Kenapa?
- Rumahnya mau runtuh.
387
00:28:19,670 --> 00:28:21,034
Dindingnya retak.
388
00:28:21,540 --> 00:28:22,720
Itu konyol.
389
00:28:22,720 --> 00:28:23,740
Aku tahu.
390
00:28:25,020 --> 00:28:26,680
Tinggallah di rumahku.
391
00:28:26,680 --> 00:28:30,477
Oh, apa kamu akan mengusir David dari rumah?
392
00:28:31,400 --> 00:28:37,000
Dada David yang menakjubkan
dan bantal lengan gagahnya.
393
00:28:37,020 --> 00:28:42,654
Akan sulit untuk melepaskan bibir lembab
dan matanya yang berkilauan.
394
00:28:46,724 --> 00:28:48,488
Itu tidak bisa, Na Eun.
395
00:28:50,160 --> 00:28:52,578
Benar! Rumah Hyun Jin.
396
00:28:53,180 --> 00:28:57,202
Kudengar kamu akan berlibur dengan pacarmu
setelah penerbangan kamu berikutnya.
397
00:28:57,430 --> 00:28:58,930
Lalu, bukankah rumahmu kosong?
398
00:28:58,930 --> 00:29:00,120
Kamu akan segera pergi?
399
00:29:00,120 --> 00:29:02,962
Itu karena aku akan berlibur.
400
00:29:03,350 --> 00:29:04,980
Tapi, rumahku?
401
00:29:04,980 --> 00:29:08,850
Ekspresi yang tidak masuk akal itu...
tapi akhirnya kamu akan melakukannya.
402
00:29:08,850 --> 00:29:11,390
Kapan kamu pernah bilang 'tidak' pada Na Eun?
403
00:29:11,390 --> 00:29:14,397
Dia tidak akan menyukai itu.
Aku tahu dari cara pandangnya.
404
00:29:14,940 --> 00:29:17,370
Dan juga, kurasa Na Eun takkan menyukai rumahku?
405
00:29:17,370 --> 00:29:19,830
Aku tidak suka. Aku tidak menyukainya,
406
00:29:19,830 --> 00:29:21,219
tapi aku tak punya pilihan lain.
407
00:29:21,700 --> 00:29:24,517
- Aku bisa memberimu 10.000 Won per hari.
- 10.000 won?
408
00:29:24,517 --> 00:29:25,406
Terlalu sedikit?
409
00:29:25,723 --> 00:29:28,271
Sial, orang kaya memang rakus.
410
00:29:28,500 --> 00:29:31,910
Oke, 13000 Won. Tidak lebih dari itu.
411
00:29:31,910 --> 00:29:35,045
Lupakan. Rumahku jangan sampai kotor.
412
00:29:35,712 --> 00:29:38,362
Lihat, lihat!
413
00:29:38,387 --> 00:29:42,194
Hyun Jin, kamu yakin tentang ini?
Seorang anak yang sebersih kamu?
414
00:29:42,219 --> 00:29:44,917
Kamu gak punya kaki atlet, 'kan?
415
00:29:45,084 --> 00:29:47,124
Apa? Apa aku terlihat seperti itu?
416
00:29:47,124 --> 00:29:49,004
- Iya.
- Ya ampun.
417
00:29:49,004 --> 00:29:54,064
Hei. kamu gak tahu betapa kerasnya
aku menjaga kebersihan kakiku.
418
00:29:54,064 --> 00:29:56,954
Aku selalu cuci kaki sebelum tidur.
419
00:29:58,654 --> 00:30:01,164
Jangan makan ditempatku,
Jangan minum miras juga.
420
00:30:01,164 --> 00:30:02,564
Terutama makgeolli.
421
00:30:02,564 --> 00:30:03,843
Ada apa dengan makgeolli?
422
00:30:05,264 --> 00:30:09,954
Sunbae-nim, aku akan mabuk
setiap kali aku minum makgeolli.
423
00:30:06,633 --> 00:30:08,339
{\an8}"13 Tahun yang lalu"
424
00:30:09,954 --> 00:30:13,674
Bisakah aku minum bir?
Bisakah?
425
00:30:13,674 --> 00:30:16,574
Bagus. Kamu bertingkah manis seperti itu.
426
00:30:16,574 --> 00:30:18,454
Pria lemah terhadap hal-hal seperti itu.
427
00:30:18,454 --> 00:30:22,824
Lupakan. Kenapa aku harus
bersikap manis untuk pria?
428
00:30:22,824 --> 00:30:26,067
Selain itu, aku khawatir kamu menjomblo sampai tua.
429
00:30:26,964 --> 00:30:27,965
Oke.
430
00:30:28,564 --> 00:30:32,244
Jika aku masih jomblo di usia 35 tahun,
431
00:30:32,244 --> 00:30:34,323
Aku akan berbaik hati,
432
00:30:35,364 --> 00:30:36,640
untuk pacaran denganmu.
433
00:30:38,224 --> 00:30:42,099
Kenapa? Apa aku baru saja
membuat hatimu berdebar-debar?
434
00:30:42,607 --> 00:30:44,434
Ya sedikit, tapi...
435
00:30:44,459 --> 00:30:47,494
Tentu saja, karena aku jarang menjomblo.
436
00:30:47,494 --> 00:30:49,790
Jadi tidak mungkin, tapi...
437
00:30:51,184 --> 00:30:52,894
Hei, hei, hei. Apa yang kamu lakukan?
438
00:30:52,894 --> 00:30:55,826
Hei, Lee Na Eun. kamu tidak muntah, kan?
439
00:30:58,644 --> 00:31:00,062
Hei!
440
00:31:00,794 --> 00:31:03,538
Benar! Jangan minum makgeolli.
441
00:31:03,834 --> 00:31:05,534
Oke. setuju.
442
00:31:05,534 --> 00:31:08,634
Jadi, Hyun Jin. Semoga liburanmu
dengan pacarmu menyenangkan,
443
00:31:08,634 --> 00:31:11,721
dan aku akan menjaga rumahmu
dengan baik saat kamu pergi.
444
00:31:15,294 --> 00:31:17,907
Kamu tahu rumahku adalah rumah bersama, bukan?
445
00:31:18,374 --> 00:31:21,934
Aku seharusnya memperkenalkanmu
tapi aku tidak punya waktu.
446
00:31:21,934 --> 00:31:25,644
Aku percaya kamu bisa sendiri.
Tepat disudut selelah berbelok melewati toserba.
447
00:31:25,644 --> 00:31:29,084
Kenapa aku merasa semakin menjauh?
448
00:31:34,744 --> 00:31:35,980
Permisi.
449
00:31:40,894 --> 00:31:44,384
Bisakah aku lewat sini untuk sampai ke sini?
450
00:31:44,384 --> 00:31:46,804
Oh hati-hati!
451
00:31:52,494 --> 00:31:53,864
Terima kasih.
452
00:31:55,800 --> 00:31:57,720
"HAPPY TOGETHER"
"Co-Living House"
453
00:31:57,784 --> 00:32:00,285
Ahh. Terima kasih.
454
00:32:14,404 --> 00:32:22,914
"HAPPY TOGETHER"
"Co-Living House"
455
00:32:30,124 --> 00:32:31,518
Wow...
456
00:32:38,492 --> 00:32:40,567
"Dapur Happy Together"
457
00:32:46,555 --> 00:32:49,966
"Laundry lounge"
458
00:33:19,214 --> 00:33:21,312
Kode sandi rumah adalah hari ulang tahunku.
459
00:34:26,874 --> 00:34:30,589
Jangan memasak apapun yang berbau di rumah,
gunakan dapur happy together.
460
00:34:33,834 --> 00:34:38,185
Apa pun yang tersisa setelah makan
harus dibungkus atau simpan dalam wadah.
461
00:34:50,084 --> 00:34:52,023
Ini bukan alfamart.
462
00:34:59,934 --> 00:35:03,046
Jangan biarkan sampah menumpuk,
sering-seringlah membuangnya.
463
00:35:04,184 --> 00:35:08,134
Setiap hari, buka jendela dan biarkan
udara keluar rumah lebih dari 30 menit.
464
00:35:08,744 --> 00:35:12,224
Saat keluar, biarkan pintu kamar mandi
terbuka, agar airnya mengering.
465
00:35:12,224 --> 00:35:16,339
Bersihkan kamar setiap hari.
Atau setidaknya dua kali seminggu.
466
00:35:27,454 --> 00:35:31,134
Aku penasaran apa aku boleh tinggal disini?
467
00:35:43,816 --> 00:35:45,464
"Wonjang | Cha Kang Woo"
468
00:35:45,464 --> 00:35:48,924
Hari ini, daripada konseling,
kurasa aku harus meminta maaf padamu.
469
00:35:48,924 --> 00:35:53,381
Apa maksudmu? Sebaliknya,
aku yang ingin mengucapkan terima kasih.
470
00:35:57,862 --> 00:36:02,353
Meskipun aku beneran takut hari itu,
dan aku terkejut juga,
471
00:36:02,724 --> 00:36:06,944
tapi karena kamu, aku mempelajari sesuatu juga.
472
00:36:12,778 --> 00:36:15,928
Kamu harus minta maaf
dengan berlutut atas tindakanmu!
473
00:36:15,953 --> 00:36:18,343
Kamu tak perlu memikirkan
apa yang harus kamu katakan.
474
00:36:18,414 --> 00:36:23,112
Kamu tinggal ke hadapan wanita itu
lalu berlutut seperti ini.
475
00:36:23,137 --> 00:36:26,329
Hei! Apa yang kamu lakukan sekarang?
476
00:36:26,934 --> 00:36:29,229
Sepertinya kamu salah paham.
477
00:36:32,014 --> 00:36:34,243
Kamu bahkan menghentikanku
untuk menjelaskan padanya.
478
00:36:34,267 --> 00:36:36,267
Aku tahu semua itu kamu lakukan untukku.
479
00:36:36,664 --> 00:36:40,074
Tapi meski begitu
kamu meminta maaf padaku,
480
00:36:40,114 --> 00:36:42,358
dan kamu ingin membantu mengobati lukaku.
481
00:36:44,011 --> 00:36:46,661
Setelah melihatmu berusaha keras seperti itu,
482
00:36:47,314 --> 00:36:51,012
Aku belajar bahwa meskipun
ada orang menyakiti orang lain,
483
00:36:52,640 --> 00:36:56,652
tapi ada juga orang yang mencoba
membantu menyembuhkan luka.
484
00:36:56,803 --> 00:37:01,213
Seonsaeng-nim pernah bilang.
Aku bertemu pria seperti itu,
485
00:37:01,967 --> 00:37:06,130
itu bukan salahku,
hanya saja aku kurang beruntung,
486
00:37:09,724 --> 00:37:11,379
Kamu juga jangan melupakan ini.
487
00:37:11,981 --> 00:37:16,278
"Ada kesalahan dalam hubungan antarmanusia,
tapi tidak ada kegagalan."
488
00:37:17,934 --> 00:37:19,192
Kamu benar.
489
00:37:19,844 --> 00:37:22,094
Jadi, aku akan mencoba
memiliki lebih banyak harapan.
490
00:37:22,464 --> 00:37:23,833
Harapan pada manusia.
491
00:37:35,414 --> 00:37:37,299
Ini wanita yang pernah kuceritakan.
492
00:37:37,890 --> 00:37:40,218
Kupikir dia akan cocok denganmu.
493
00:38:03,102 --> 00:38:08,882
Apa? Kamu tampil lagi?
Kamu mengambil alih pertunjukkan Daehak-ro.
494
00:38:08,986 --> 00:38:11,311
Kamu mengambil peranku saat aku berada di klub.
495
00:38:11,848 --> 00:38:14,241
Tapi kenapa kamu hanya mengirim 1 tiket?
496
00:38:14,634 --> 00:38:16,667
Apa kamu pikir aku menjomblo terus?
497
00:38:19,194 --> 00:38:20,564
Aku tak akan pacaran.
498
00:38:20,904 --> 00:38:24,176
Meski begitu, aku tak bisa pergi sendiri.
Tunggu saja.
499
00:38:36,534 --> 00:38:37,559
Hari ini?
500
00:38:38,684 --> 00:38:39,980
Apa dia sudah pergi?
501
00:38:41,474 --> 00:38:42,975
Kita seharusnya minum bersama.
502
00:39:01,894 --> 00:39:03,632
Mari kita lihat.
503
00:39:23,944 --> 00:39:25,348
Masih sakit.
504
00:39:26,584 --> 00:39:28,264
Sepertinya ada benjol di sini.
505
00:39:33,660 --> 00:39:36,929
Ah, unit 302, kan? Lee Na Eun?
506
00:39:36,954 --> 00:39:40,510
-Ya, anyong haseyo.
-Ah. ya.
507
00:39:40,744 --> 00:39:46,223
Selamat datang di Happy Together.
Aku pemiliknya, Kim Dong Seok.
508
00:39:47,202 --> 00:39:50,731
Tapi, apa kamu sudah makan malam?
Ini sudah lewat makan malam.
509
00:39:51,824 --> 00:39:54,034
Kamu suka sarapan atau makan malam?
510
00:39:54,034 --> 00:39:57,614
Aku memasak untuk semuanya
kecuali pada hari Minggu.
511
00:39:57,614 --> 00:40:00,312
Apa yang kamu suka?
Masakan Korea, Cina, dan Jepang.
512
00:40:00,312 --> 00:40:01,404
Italia dan Prancis-
513
00:40:01,404 --> 00:40:04,893
Tidak, aku tidak usah sarapan.
514
00:40:05,093 --> 00:40:08,597
Oh tidak ada? ...
Lalu, aku masak sederhana-
515
00:40:08,908 --> 00:40:11,352
Aku lebih suka tidur.
516
00:40:12,358 --> 00:40:13,358
Oh gitu.
517
00:40:13,729 --> 00:40:16,489
Ah, bagaimana kalau kita mengadakan
pesta penyambutan besok malam?
518
00:40:16,514 --> 00:40:20,184
Kamu akan sering bertemu orang di sini.
Alangkah baiknya jika saling mengenal
519
00:40:20,184 --> 00:40:23,581
Tidak perlu! Aku hanya di sini sebentar,
Aku takkan membuat keributan!
520
00:40:28,631 --> 00:40:31,153
Itu pasti karena aku banyak bicara...
521
00:40:58,949 --> 00:41:02,619
Tidak, tentu saja.
Pop Mie jelas tidak dianggap memasak.
522
00:41:02,644 --> 00:41:06,284
Bau ini akan hilang tanpa bekas
dalam beberapa hari.
523
00:41:06,284 --> 00:41:07,854
Rencana ini sempurna.
524
00:41:07,854 --> 00:41:12,981
Tidak tidak. Tidak sama sekali.
Dimana ada manusia yang sempurna?
525
00:41:13,496 --> 00:41:16,063
Aku bahkan tak bisa memprediksi
yang terjadi dalam satu detik.
526
00:41:18,224 --> 00:41:19,304
Pertama, mari kita bertemu.
527
00:41:19,304 --> 00:41:24,684
Ku anggap kamu setuju denganku. kalau begitu
Nuna ini akan melanjutkan menikmati Pop Mie.
528
00:41:28,187 --> 00:41:29,440
Kamu belum tidur, kan?
529
00:41:31,726 --> 00:41:33,972
Apa kamu membaca semua catatan yang aku tempel?
530
00:41:36,420 --> 00:41:38,292
Hei, pastikan kamu melakukannya.
531
00:41:39,429 --> 00:41:41,324
Kenapa tidak membalas?
532
00:41:51,524 --> 00:41:53,913
"Hyun Jin-i"
533
00:42:01,044 --> 00:42:04,964
Ah kampret! Gimana ini?
534
00:42:06,017 --> 00:42:07,478
Ahh, sial.
535
00:42:09,932 --> 00:42:12,572
Wah sepertinya mahal...
536
00:42:14,553 --> 00:42:16,640
Ini takkan meninggalkan noda, bukan?
537
00:42:17,989 --> 00:42:19,612
Apa kamu bercanda?
538
00:42:19,784 --> 00:42:21,887
Tahukan kamu aku sangat menyukai karpet itu?
539
00:42:30,769 --> 00:42:35,575
Sudah kuduga, derau putih terbaik ada pada
peralatan rumah tangga berwarna putih.
540
00:42:35,600 --> 00:42:38,722
Setelah membaca buku ini,
pikiran itu muncul di benakku.
541
00:42:45,910 --> 00:42:47,906
"Laundry"
542
00:43:27,398 --> 00:43:28,398
Sial.
543
00:44:34,124 --> 00:44:35,803
Aneh, dia tampak akrab.
544
00:44:37,414 --> 00:44:40,658
Orang ini... orang ini!
545
00:44:40,838 --> 00:44:44,578
Singkatnya, ini adalah psiko-
546
00:44:44,603 --> 00:44:45,674
Psikopat itu!
547
00:44:45,698 --> 00:44:46,983
Psiko itu.
548
00:44:46,984 --> 00:44:50,642
Oh? Apa yang kamu lakukan di sini?
549
00:44:52,855 --> 00:44:56,604
Aku tidak melakukan apa-apa,
uangku jatuh di sini.
550
00:44:56,604 --> 00:44:57,712
Kamu tinggal disini?
551
00:44:58,534 --> 00:45:00,033
Aku pasti mengenalmu.
552
00:45:00,354 --> 00:45:02,982
Tapi, mengapa kamu berbicara banmal padaku?
553
00:45:03,274 --> 00:45:05,348
Aku menanyakan hal yang sama,
kenapa kamu disini?
554
00:45:05,373 --> 00:45:06,523
Nyuci lah.
555
00:45:07,134 --> 00:45:11,541
Ah, aku Unit 301.
Apa kamu main ke rumah temanmu?
556
00:45:12,374 --> 00:45:14,804
Gyeong Won? Bo Ra?
557
00:45:14,804 --> 00:45:17,443
Dari semua tempat,
kenapa dia harus tinggal di sebelah?
558
00:45:17,984 --> 00:45:20,351
Kamu tidak mau memberitahuku.
559
00:45:22,844 --> 00:45:26,786
Kita bertemu lagi, kupikir kita
harus meluruskan kesalahpahaman.
560
00:45:27,864 --> 00:45:32,624
Maksudku, aku bukan orang
seperti yang kamu bayangkan.
561
00:45:32,624 --> 00:45:35,080
Aku bukan preman atau
orang yang suka kekerasan.
562
00:45:35,338 --> 00:45:39,366
Hari itu, itu adalah jenis perawatan.
Disebut psiko-
563
00:45:44,314 --> 00:45:48,491
Oke. Tak perlu terburu-buru.
kita pasti bertemu lagi.
564
00:45:49,666 --> 00:45:52,525
Tunggu. Sepertinya kamu lupa sesuatu.
565
00:45:52,885 --> 00:45:54,829
Urus urusanmu sendiri!
566
00:46:01,054 --> 00:46:02,887
Lagi. Lagi. Tempramenmu.
567
00:46:03,879 --> 00:46:05,419
Kamu takkan memasukkan deterjen?
568
00:46:05,444 --> 00:46:06,444
Oh.
569
00:46:19,034 --> 00:46:22,763
Ah, aku tidak membawa bantal.
570
00:46:23,204 --> 00:46:25,366
Hyun Jin mungkin akan merasa tidak nyaman.
571
00:46:45,484 --> 00:46:47,169
Apa kamu punya sarung bantal baru?
572
00:46:47,365 --> 00:46:49,439
Kamu ingat psiko yang aku temui hari itu, kan?
573
00:46:49,464 --> 00:46:52,018
Orang itu tinggal di sebelahmu!
Apa ini masuk akal?
574
00:46:54,351 --> 00:46:56,977
Apa? Bukankah itu terlalu berbahaya?
575
00:46:57,413 --> 00:47:01,074
Tepat di sebelah. Itu menyeramkan.
576
00:47:01,164 --> 00:47:05,574
Jadi, aku mengirim SMS ke Hyun Jin,
tapi dia bilang dia takkan melakukan itu.
577
00:47:05,574 --> 00:47:07,834
Hyun Jin benar-benar tertipu.
578
00:47:07,834 --> 00:47:11,770
Jika dia bahkan membodohi Hyun Jin,
tapi Hyun Jin biasanya tidak tertipu.
579
00:47:12,104 --> 00:47:18,024
Tunggu, tapi, dia memasukkan deterjen untukmu,
kupikir mungkin dia baik.
580
00:47:18,094 --> 00:47:21,174
Baik ndasmu. Itu bagian dari aktingnya.
581
00:47:21,174 --> 00:47:23,114
-Kepadamu?
-Sial.
582
00:47:23,114 --> 00:47:27,454
Maksudku, orang itu besikap baik
pada orang yang memukulnya.
583
00:47:27,514 --> 00:47:29,304
Dia harus bersikap baik,
584
00:47:29,304 --> 00:47:32,354
lalu dia merayu wanita.
Begitulah dia yang sebenarnya.
585
00:47:32,354 --> 00:47:36,759
Atau, mungkinkah dia berusaha
agar tidak dipukul lagi?
586
00:47:36,784 --> 00:47:39,304
-Bisa jadi.
-Apa kamu yakin dia memukul pacarnya?
587
00:47:39,304 --> 00:47:41,974
Aku bilang dia memukulnya!
Aku melihatnya dengan jelas.
588
00:47:41,974 --> 00:47:43,294
Dimana dia memukulnya?
589
00:47:44,234 --> 00:47:47,738
Sepertinya itu bukan wajahnya, tapi
aku mendengar suara tamparan.
590
00:47:50,291 --> 00:47:51,425
Kamu tidak pergi ke pesta penyambutan, 'kan?
591
00:47:51,426 --> 00:47:55,214
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Apa aku akan pergi ke sana untuk menyapa?
592
00:47:55,214 --> 00:47:57,864
Aku akan diam di kamar
jadi aku takkan bertemu dengannya.
593
00:47:57,864 --> 00:48:00,302
Tidak, kenapa aku harus bersembunyi?
594
00:48:02,824 --> 00:48:05,500
Apa? Mungkin itu pemiliknya?
595
00:48:05,524 --> 00:48:07,689
"010-7720-794"
596
00:48:07,714 --> 00:48:10,923
Hyun Jin takkan memberikan nomorku.
597
00:48:15,664 --> 00:48:18,554
-Iya?
-Ini Lee Na Eun, bukan?
598
00:48:18,594 --> 00:48:19,742
Tapi siapa ini?
599
00:48:19,834 --> 00:48:21,954
Jang Eun Yeong Jagga.
600
00:48:21,979 --> 00:48:25,754
Ah, Jagga-nim.
Tapi, kenapa kamu menelepon ..?
601
00:48:25,972 --> 00:48:28,102
-Kenapa kamu melakukan itu?
-Ya?
602
00:48:28,133 --> 00:48:32,703
Setelah melihat koreksi,
kupikir aku membuat kesalahan besar.
603
00:48:32,874 --> 00:48:35,011
Kenapa kamu mengotak-atik kalimat orang lain?
604
00:48:35,733 --> 00:48:38,884
Seharusnya hanya Timjang-nim yang melihatnya...
605
00:48:38,884 --> 00:48:42,664
Kamu pasti bingung dengan pekerjaanmu,
jadi dengarkan baik-baik.
606
00:48:42,714 --> 00:48:47,514
Tugasmu hanyalah memperbaiki kesalahan
yang aku buat, tidak lebih dari itu.
607
00:48:47,514 --> 00:48:50,024
Sepertinya kamu ingin menjadi penulis,
maka lakukanlah.
608
00:48:50,049 --> 00:48:53,270
Jangan merusak tulisan orang lain
dengan keinginanmu.
609
00:48:58,078 --> 00:49:01,843
Kenapa? Apa penulisnya mengatakan sesuatu?
610
00:49:03,125 --> 00:49:04,125
Apa kamu...
611
00:49:05,609 --> 00:49:06,724
...punya miras?
612
00:49:10,410 --> 00:49:11,086
Ya, Hyung.
613
00:49:11,086 --> 00:49:13,394
Kamu datang ke pesta
penyambutan untuk unit 302, 'kan?
614
00:49:13,394 --> 00:49:16,274
Ah, dia hanya tinggal sebentar.
Kenapa mengadakan pesta?
615
00:49:16,274 --> 00:49:20,834
Ada pelajaran bahasa Inggris setelah bekerja.
Ini hari yang sibuk.
616
00:49:20,834 --> 00:49:24,274
Ada janji makan malam dengan klien hari ini.
Aku tidak tahu.
617
00:49:24,274 --> 00:49:27,544
Jika kita kebetulan bertemu,
tolong jangan membicarakanku.
618
00:49:27,544 --> 00:49:30,940
Apalagi aku seorang dokter psikiatri.
619
00:49:31,623 --> 00:49:33,561
Ya, baiklah.
620
00:49:37,124 --> 00:49:40,509
Aku tak percaya dengan
apa yang keluar dari mulut hyung ini.
621
00:49:48,300 --> 00:49:51,206
"Whelks"
622
00:49:57,914 --> 00:49:59,279
302!
623
00:50:03,431 --> 00:50:06,106
Oh, kamu suka bir.
624
00:50:06,234 --> 00:50:09,469
Aku beli whelk, jadi kita bisa makan
salad whelk dan bir. Bagaimana menurutmu?
625
00:50:09,494 --> 00:50:12,634
Tidak, aku ingin minum sendiri hari ini.
626
00:50:12,689 --> 00:50:14,689
Eyy, jangan seperti itu.
627
00:50:22,074 --> 00:50:23,684
Akan kukirimkan ini padamu.
628
00:50:23,684 --> 00:50:26,384
Ini disebut pesta penyambutan,
tapi kami hanya akan minum miras,
629
00:50:26,384 --> 00:50:28,609
jadi datang dan minum tanpa
merasa terbebani lalu pergi.
630
00:50:29,094 --> 00:50:31,148
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
631
00:50:33,144 --> 00:50:34,537
Kamu harus datang.
632
00:50:59,849 --> 00:51:02,239
Kurasa semua orang sibuk,
633
00:51:02,364 --> 00:51:05,882
Dan seseorang bilang, "Dia hanya tinggal sebentar,
kenapa mengadakan pesta penyambutan?"
634
00:51:06,524 --> 00:51:09,373
Ah benar. Aku tidak perlu mengatakan ini.
635
00:51:09,769 --> 00:51:12,024
Jangan pedulikan yang baru saja aku katakan.
636
00:51:12,184 --> 00:51:16,899
Kuharap kamu tak menganggap
orang disini tidak menyambutmu.
637
00:51:17,684 --> 00:51:22,574
Lalu, haruskah kita bersulang untuk menyambutmu?
638
00:51:23,394 --> 00:51:25,827
-Iya.
-Ya, bersulang.
639
00:51:34,354 --> 00:51:37,044
Cobalah makan anju juga.
(anju: lauk pauk yang menyertai miras.)
640
00:51:37,044 --> 00:51:40,121
Khusus untukmu, aku tidak menambahkan
gochujang, jadi rasanya asli,
641
00:51:40,146 --> 00:51:42,472
Aku hanya pakai bubuk cabai
dan cuka untuk sausnya.
642
00:51:45,277 --> 00:51:47,571
"Penerbit Hyun"
643
00:51:48,014 --> 00:51:50,475
Kesimpulannya, kami tidak bisa
memberikan kabar baik.
644
00:51:50,594 --> 00:51:53,665
Tampaknya kamu tidak cocok dengan
gaya tulisan yang diinginkan penerbit kami.
645
00:51:54,214 --> 00:51:55,816
Tapi aku tahu kamu sudah bekerja keras.
646
00:52:01,066 --> 00:52:02,947
Kamu pasti sangat haus.
647
00:52:02,972 --> 00:52:05,759
Bagaimana kalau minumnya pelan-pelan saja?
648
00:52:09,244 --> 00:52:10,978
Apa itu telepon kabar buruk?
649
00:52:11,424 --> 00:52:14,194
Atau kamu tidak suka anju?
Apa ada sesuatu yang tidak bisa kamu makan?
650
00:52:14,234 --> 00:52:16,454
Jika kamu ingin sesuatu,
aku akan membuatnya segera.
651
00:52:16,454 --> 00:52:17,533
Maafkan aku.
652
00:52:18,064 --> 00:52:21,530
Aku tipe orang yang tidak makan anju saat minum.
653
00:52:21,554 --> 00:52:22,697
Oh gitu.
654
00:52:23,684 --> 00:52:25,109
Oh, Kang Woo-ssi.
655
00:52:27,408 --> 00:52:29,755
Sudah kuduga, kamu akan datang.
656
00:52:36,864 --> 00:52:39,454
Tidak, kamu tak bisa pergi seperti ini.
657
00:52:39,454 --> 00:52:43,021
Kang Woo datang untuk menyambutmu,
Ambil satu gelas lagi lalu pergi.
658
00:52:47,208 --> 00:52:49,787
Kang Woo adalah orang yang sangat baik.
659
00:52:50,474 --> 00:52:52,447
Orang baik?
660
00:52:53,054 --> 00:52:55,545
kamu benar-benar percaya itu,
tanpa keraguan sedikit pun?
661
00:53:04,224 --> 00:53:07,248
Bahkan jika kamu bisa membodohi pemiliknya,
662
00:53:07,384 --> 00:53:11,024
tidak mungkin Hyun Jin salah menilai karaktermu.
663
00:53:11,254 --> 00:53:14,236
Kamu tidak bisa menganggap semua
yang kamu pikirkan tentangku itu benar.
664
00:53:18,178 --> 00:53:21,604
"Lee Byeonhosa"
665
00:53:25,313 --> 00:53:26,694
Sebentar.
666
00:53:35,220 --> 00:53:37,077
"Geu Namja Onda"
667
00:53:51,884 --> 00:53:53,810
Kenapa ini ada di sini?
668
00:54:06,265 --> 00:54:08,871
Kamu membaca buku seperti ini?
669
00:54:09,231 --> 00:54:12,366
Benar. Untuk menipu orang
yang menganggapmu baik.
670
00:54:12,834 --> 00:54:14,881
Kamu harus membaca beberapa buku juga.
671
00:54:15,742 --> 00:54:17,524
Sepertinya kamu bekerja di industri ini.
672
00:54:18,315 --> 00:54:20,549
Mungkinkah kamu seorang penulis?
673
00:54:20,574 --> 00:54:23,964
Aku tidak menulisnya,
tapi aku mengoreksinya.
674
00:54:23,964 --> 00:54:25,154
Maka, kamu adalah penulis.
675
00:54:25,154 --> 00:54:27,204
Aku bukan seorang penulis,
676
00:54:27,256 --> 00:54:30,819
Aku hanya calon penulis yang bekerja keras.
677
00:54:30,843 --> 00:54:33,289
Itu sama, anggap saja seperti itu.
678
00:54:33,289 --> 00:54:34,849
Itu penipuan!
679
00:54:35,244 --> 00:54:37,564
Aku hanya korektor buku milik orang lain-
680
00:54:37,564 --> 00:54:41,024
Tidak ada yang melawanmu.
Kenapa kamu melawan diri sendiri?
681
00:54:41,729 --> 00:54:43,445
Bagaimanapun, kamu akan menjadi penulis.
682
00:54:44,114 --> 00:54:45,414
Apa artinya ini?
683
00:54:45,414 --> 00:54:47,764
Saat kamu menjadi penulis,
jangan pura-pura tak mengenalku.
684
00:54:47,764 --> 00:54:50,734
Kenapa aku harus bertemu denganmu nanti?
685
00:54:50,734 --> 00:54:52,703
Aku bisa saja menjadi penggemarmu.
686
00:54:54,255 --> 00:54:55,915
Dia membuatku merasa hangat.
687
00:55:00,754 --> 00:55:03,314
Kenapa kamu tidak mabuk?
688
00:55:03,314 --> 00:55:04,414
Cuma kamu yang minum.
689
00:55:04,424 --> 00:55:06,410
Bukankah seharusnya kamu punya hal buruk?
690
00:55:07,106 --> 00:55:09,988
Setelah menyakiti wanita malang itu,
691
00:55:09,988 --> 00:55:14,473
dan bertindak seperti bajingan, kamu tidak boleh
berpura-pura kalau kamu baik-baik saja.
692
00:55:15,898 --> 00:55:16,945
Tapi...
693
00:55:18,454 --> 00:55:21,685
...aku yang merasa tidak baik-baik saja.
694
00:55:29,824 --> 00:55:34,286
Bisakah kamu memberi tahu aku, bagian mana
yang tidak sesuai dengan gaya tulisan penerbit?
695
00:55:34,310 --> 00:55:38,077
Mesikupn tulisanku tidak dirilis,
aku ingin mendapat review yang mendetail.
696
00:55:38,899 --> 00:55:42,063
Aku mengerjakannya selama bertahun-tahun
dan menuangkan semua yang aku miliki.
697
00:55:42,324 --> 00:55:43,874
Mohon bantuannya.
698
00:55:54,560 --> 00:55:56,814
Dingiiiin~
699
00:57:26,077 --> 00:57:29,054
Benar. Dia orang yang baik.
700
00:58:08,608 --> 00:58:10,513
Ah... Kamu...
701
00:58:25,442 --> 00:58:28,268
{\an1}Bersambung...
702
00:58:28,292 --> 00:58:33,292
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
703
00:58:45,554 --> 00:58:48,236
Sejujurnya, jantungmu berdetak kencang, 'kan?
704
00:58:51,254 --> 00:58:52,394
Kamu keluar bersama.
705
00:58:52,394 --> 00:58:55,974
Tidak, bukan itu. Pas keluar rumah,
kami kebetulan bertemu di depan.
706
00:58:58,694 --> 00:59:00,074
Bisakah aku memaksamu sebentar?
707
00:59:00,074 --> 00:59:02,394
Ada sesuatu yang harus kita lihat.
708
00:59:08,544 --> 00:59:11,524
Aku malu! Aku malu!!
709
00:59:14,344 --> 00:59:15,724
Kamu melakukannya dengan baik.