1
00:00:00,000 --> 00:00:04,190
"Lovely Enough to Love Episode 8"
English Translation by IQIYI
2
00:00:04,214 --> 00:00:09,978
Alih bahasa oleh Nara
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,440
Kamu tahu cara makan macaron yang benar.
4
00:00:18,844 --> 00:00:20,440
Ada cara khusus untuk makan ini?
5
00:00:20,440 --> 00:00:24,175
Banyak orang makan dalam beberapa gigitan.
Tapi melihatmu makan dalam satu gigitan,
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,239
kupikir kamu tahu cara tepat untuk memakannya.
7
00:00:26,264 --> 00:00:29,615
Dengan begitu kamu bisa merasakan
rasa macaron yang sesungguhnya.
8
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
Aku beruntung.
9
00:00:34,280 --> 00:00:35,520
Kini kamu banyak tertawa.
10
00:00:35,734 --> 00:00:37,694
Itu semua berkatmu, Kang Woo.
11
00:00:37,983 --> 00:00:40,663
Terima kasih telah membuatku tertawa lagi.
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,119
Aku senang mendengarnya.
13
00:00:44,560 --> 00:00:48,600
Tahukah kamu pujian yang paling sering kudengar?
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
Pertanyaan mudah.
15
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
Kamu cantik?
16
00:00:55,960 --> 00:00:58,760
Aku senang aku terlihat cantik.
17
00:01:00,610 --> 00:01:04,330
Ibuku terlihat lusuh karena bekerja
sebagai ART sepanjang hidupnya.
18
00:01:06,610 --> 00:01:08,970
Dan aku sendirian menunggu ibuku pulang...
19
00:01:09,650 --> 00:01:12,330
...di studio lembab dan lusuh yang kami sewa.
20
00:01:13,770 --> 00:01:16,630
Semua upacara masuk dan wisuda
yang selalu kulakukan tanpa ayah.
21
00:01:19,570 --> 00:01:23,570
Wajahku adalah topeng yang sempurna...
22
00:01:24,850 --> 00:01:27,050
...untuk menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
23
00:01:32,010 --> 00:01:34,330
Kini aku takkan menganggapnya sebagai topeng lagi.
24
00:01:38,490 --> 00:01:40,410
Semua itu adalah kamu.
25
00:01:41,410 --> 00:01:43,610
Dan kini hidupmu sudah cukup baik.
26
00:01:46,690 --> 00:01:47,730
Ada...
27
00:01:50,089 --> 00:01:52,570
...sesuatu yang ingin kukatakan padamu sejak lama.
28
00:02:01,089 --> 00:02:02,930
Sejak pertama kali kita bertemu...
29
00:02:05,410 --> 00:02:06,850
...sampai sekarang,
30
00:02:07,850 --> 00:02:10,090
aku selalu memperhatikanmu.
31
00:02:12,898 --> 00:02:15,501
Aku tak mau menjadi seseorang
yang memperhatikanmu dari belakang.
32
00:02:18,290 --> 00:02:20,290
Aku ingin memperhatikanmu secara langsung.
33
00:02:26,410 --> 00:02:27,930
Maukah kamu memberiku...
34
00:02:33,530 --> 00:02:34,770
...sebuah kesempatan?
35
00:02:44,129 --> 00:02:45,250
Kyung Won.
36
00:02:48,570 --> 00:02:50,490
Ada orang yang kusukai.
37
00:02:53,330 --> 00:02:55,050
Mungkinkah orang itu...
38
00:02:59,050 --> 00:03:00,930
...orang yang kukenal?
39
00:03:07,650 --> 00:03:08,730
Iya.
40
00:03:13,690 --> 00:03:15,290
Aku suka Na Eun.
41
00:03:16,490 --> 00:03:21,210
{\an8}(Episode 8: Atas Nama Cinta)
42
00:03:21,210 --> 00:03:25,450
{\an8}(Episode 8: Atas Nama Cinta)
43
00:03:25,610 --> 00:03:26,850
{\an8}(Happy Together, Co-living House)
44
00:03:30,690 --> 00:03:32,770
Kenapa kamu melamun?
45
00:03:32,970 --> 00:03:34,930
Kamu... Kamu bilang apa?
46
00:03:35,010 --> 00:03:36,650
Apa yang kamu pikirkan?
47
00:03:38,370 --> 00:03:40,810
Apa ada rahasia yang aku gak tau?
48
00:03:41,010 --> 00:03:42,370
Engga ada.
49
00:03:42,970 --> 00:03:45,690
Kamu mau pergi ke kafe Dong Seok, 'kan?
Mau pergi kapan?
50
00:03:45,770 --> 00:03:47,450
Ayo pergi kapan pun kamu mau.
51
00:03:47,530 --> 00:03:48,530
Oke.
52
00:03:58,690 --> 00:04:00,010
Apa yang kamu pikirkan?
53
00:04:02,090 --> 00:04:04,770
Apa? Apa sekarang kamu mau kita saling curhat?
54
00:04:07,610 --> 00:04:08,730
Haruskah kita tidur?
55
00:04:10,970 --> 00:04:13,370
Apa aku harus pergi keliling dunia lagi?
56
00:04:13,450 --> 00:04:15,170
- Apa maksudmu?
- Kamu gak ingat?
57
00:04:19,850 --> 00:04:21,530
Penumpang sekallan.
58
00:04:19,850 --> 00:04:21,530
{\an8}Ladies and gentlemen.
59
00:04:21,970 --> 00:04:24,930
Kapten telah mematikan tanda sabuk pengaman.
60
00:04:21,970 --> 00:04:24,930
{\an8}The captain has turned off the seatbelt sign.
61
00:04:26,370 --> 00:04:30,889
Semuanya, pesawat akan segera lepas landas.
62
00:04:26,370 --> 00:04:30,889
{\an8}Minasan, kono hikōki wa
mamonaku shuppatsu itashimasu.
63
00:04:31,290 --> 00:04:35,490
Harap tetap mengenakan sabuk
pengaman saat kamu duduk.
64
00:04:31,290 --> 00:04:35,490
{\an8}Suwatte (....) shitoberuto o tsukete kudasai.
65
00:04:35,570 --> 00:04:38,650
Terima kasih banyak.
66
00:04:35,570 --> 00:04:38,650
{\an8}Makotoni arigatougozaimashita.
67
00:04:40,650 --> 00:04:44,050
Aish, dia menakutkan.
68
00:04:50,770 --> 00:04:52,490
Apa Na Eun gak ngasih tau kamu?
69
00:04:52,930 --> 00:04:55,130
Aku merasa seperti melakukan 20 penerbangan.
70
00:04:56,050 --> 00:04:58,890
Na Eun cuma butuh tiga detik untuk tertidur.
71
00:04:59,730 --> 00:05:02,290
Oh, dia orangnya pelor(nempel molor)?
72
00:05:02,370 --> 00:05:06,770
Omong-omong, kebiasaan tidurmu juga sangat buruk.
73
00:05:06,890 --> 00:05:07,890
Apa yang kulakukan?
74
00:05:31,010 --> 00:05:33,410
Aku bermimpi mendapatkan 100 CPR.
75
00:05:33,970 --> 00:05:35,690
Kupikir aku akan mati lemas.
76
00:05:35,770 --> 00:05:37,170
Kenapa kamu khawatir tentang itu?
77
00:05:37,810 --> 00:05:40,570
Jika ada yang terjadi padamu,
aku bakal kasih napas buatan.
78
00:05:41,730 --> 00:05:44,530
Tidak, Hyung. Ouw, sumpah...
79
00:05:46,209 --> 00:05:47,610
- Tidurlah.
- Selamat malam.
80
00:05:55,730 --> 00:06:01,730
Alih bahasa oleh Nara
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
81
00:06:04,130 --> 00:06:05,170
Kyung Won.
82
00:06:06,490 --> 00:06:08,450
Ada orang yang kusukai.
83
00:06:08,610 --> 00:06:12,330
Mungkinkah orang itu, orang yang kukenal?
84
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Iya.
85
00:06:14,850 --> 00:06:16,370
Aku suka Na Eun.
86
00:06:16,450 --> 00:06:17,490
Berikan padaku.
87
00:06:24,290 --> 00:06:26,730
Dan agar aku percaya bahwa dunia itu nyata,
88
00:06:26,810 --> 00:06:29,530
aku tak punya pilihan selain
berbohong kepada orang lain.
89
00:06:30,450 --> 00:06:31,570
Kupikir...
90
00:06:33,610 --> 00:06:35,730
...kamu tak berbohong kepada kami.
91
00:06:38,210 --> 00:06:39,770
Kupikir kamu baru saja...
92
00:06:41,330 --> 00:06:43,410
...hidup dalam mimpi ibumu bersama Ibumu.
93
00:06:43,490 --> 00:06:47,250
Dokter muda dan tinggi
memberikannya padaku sebagai hadiah.
94
00:06:47,330 --> 00:06:50,450
Dia punya selera yang sangat bagus.
95
00:06:51,209 --> 00:06:53,610
Ibu yakin dia menerima banyak cinta
saat tumbuh dewasa...
96
00:06:53,690 --> 00:06:55,370
...dan punya masa kecil yang bahagia.
97
00:06:56,930 --> 00:07:00,090
Akan lebih bagus jika kamu bertemu
dengan pria seperti dia.
98
00:07:06,330 --> 00:07:10,210
"Kebahagiaan akan datang apa pun yang terjadi."
99
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
Dia benar-benar pintar.
100
00:07:14,330 --> 00:07:16,730
Itu adalah resep yang tepat untukmu.
101
00:07:35,650 --> 00:07:37,530
Sepertinya kamu tidak tidur nyenyak tadi malam.
102
00:07:38,450 --> 00:07:40,150
Sepertinya Hyung juga tidak tidur nyenyak.
103
00:07:42,610 --> 00:07:46,050
Tahukah kamu?
Kualitas tidur sangat berkaitan...
104
00:07:46,130 --> 00:07:47,490
...dengan umur seseorang.
105
00:07:47,570 --> 00:07:51,250
Itu berarti kita mempertaruhkan
hidup kita saat tidur bareng.
106
00:07:51,275 --> 00:07:52,770
Dan itu, untuk satu wanita.
107
00:07:57,970 --> 00:07:59,610
Apa mereka masih belum siap?
108
00:07:59,690 --> 00:08:03,209
Iya juga.
Aku akan mengantarkan mereka.
109
00:08:03,890 --> 00:08:07,290
Hei. Kalian berdua terlihat
seperti sedang menunggu.
110
00:08:08,209 --> 00:08:09,490
Anu...
111
00:08:10,330 --> 00:08:14,090
A Reum dan Na Eun sudah berangkat kerja.
112
00:08:14,810 --> 00:08:16,770
Na Eun berangkat lebih awal karena tenggat waktu,
113
00:08:16,850 --> 00:08:18,770
dan A Reum pergi membeli biji kopi.
114
00:08:18,850 --> 00:08:20,370
- Ahh, kenapa?
- Kenapa?
115
00:08:41,850 --> 00:08:42,850
Haish...
116
00:08:43,130 --> 00:08:45,209
Katanya bakal lebih dekat
jika tinggal bersama.
117
00:08:45,810 --> 00:08:47,089
Mereka benar-benar soulmate.
118
00:08:49,690 --> 00:08:51,209
{\an8}(Setiap orang memiliki kekhawatiran.
Kamu cengeng.)
119
00:08:51,290 --> 00:08:52,849
{\an8}(Orang ini hanya mengeluh.)
120
00:08:54,690 --> 00:08:56,290
Unni, ini terlihat aneh, 'kan?
121
00:08:56,530 --> 00:08:58,130
Ini sedikit konyol.
122
00:08:58,210 --> 00:09:01,490
Bagaimana seseorang bisa tiba-tiba berubah?
Pasti ada alasannya.
123
00:09:01,650 --> 00:09:02,930
Apa alasannya?
124
00:09:03,130 --> 00:09:06,610
Awalnya, kamu kira itu mungkin
Dong Seok, Kang Woo, Jung Hoon,
125
00:09:06,690 --> 00:09:08,330
atau Hyun-jin, 'kan?
126
00:09:08,490 --> 00:09:10,530
-Iya.
-Bagaimana dengan yang lainnya?
127
00:09:11,170 --> 00:09:13,370
Bo-ra dan Kyung Won.
128
00:09:14,402 --> 00:09:15,402
Tidak.
129
00:09:16,970 --> 00:09:18,930
Jika kamu bilang itu bukan mereka,
130
00:09:19,665 --> 00:09:21,770
mungkinkah itu orang lain dengan ID yang sama?
131
00:09:21,970 --> 00:09:23,050
"Happy Together".
132
00:09:23,650 --> 00:09:25,610
Itu adalah kata yang umum.
133
00:09:27,170 --> 00:09:28,450
0917.
134
00:09:30,010 --> 00:09:32,290
Bisa jadi itu hanya angka acak.
135
00:09:32,490 --> 00:09:35,170
Mereka terdengar seperti
seseorang dari Happy Together.
136
00:09:36,130 --> 00:09:39,290
Mendapat lebih banyak perhatian dengan
meningkatnya popularitas itu normal.
137
00:09:39,370 --> 00:09:41,490
Meski menyebalkan saat mereka ngehujat kek begini.
138
00:09:41,850 --> 00:09:42,970
Abaikan saja.
139
00:09:43,290 --> 00:09:44,970
Siapa peduli pada orang itu?
140
00:09:45,650 --> 00:09:47,450
Tulis saja buku yang luar biasa...
141
00:09:47,530 --> 00:09:49,010
...dan beri mereka pelajaran.
142
00:09:49,210 --> 00:09:51,890
Na Eun, jangan terlalu sedih, ya?
143
00:09:52,130 --> 00:09:55,050
Ya. Aku gak akan membiarkan
hal seperti ini menjatuhkanku.
144
00:10:04,890 --> 00:10:06,210
{\an8}(Mereka menunjukkan peningkatan...)
145
00:10:06,290 --> 00:10:08,930
{\an8}(Lee Na Eun)
146
00:10:13,370 --> 00:10:14,370
Fokus.
147
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Fokus.
148
00:10:23,930 --> 00:10:25,590
Akan kubaca cuma satu postingan Na Eun.
149
00:10:26,490 --> 00:10:28,730
Seorang dokter butuh ketenangan
pikiran dan hati...
150
00:10:28,810 --> 00:10:30,010
...untuk pasiennya.
151
00:10:30,130 --> 00:10:32,010
{\an8}(Satu kegagalan tidak berarti...)
152
00:10:32,090 --> 00:10:33,930
{\an8}(Awal yang baru...)
153
00:10:38,850 --> 00:10:41,490
{\an8}(Setiap orang memiliki kekhawatiran.
Kamu cengeng.)
154
00:10:41,570 --> 00:10:44,250
{\an8}(Orang ini hanya mengeluh.)
155
00:10:47,490 --> 00:10:48,610
Siapa ini?
156
00:10:55,010 --> 00:10:56,330
Iya. Silahkan masuk.
157
00:11:11,490 --> 00:11:13,930
Kemarin kamu terkejut karena aku, 'kan?
158
00:11:18,130 --> 00:11:20,010
Tak pernah kubayangkan
kamu akan merasakan itu.
159
00:11:20,730 --> 00:11:23,010
Karena aku memperhatikanmu dengan perlahan...
160
00:11:24,850 --> 00:11:26,170
...untuk waktu yang lama.
161
00:11:28,930 --> 00:11:31,210
Kang Woo, kamu orang yang ramah,
162
00:11:32,730 --> 00:11:35,570
tapi kupikir kamu seseorang
yang tak bisa memberikan hatinya.
163
00:11:37,370 --> 00:11:38,650
Aku ceroboh.
164
00:11:45,090 --> 00:11:46,130
Tapi tetap saja...
165
00:11:52,210 --> 00:11:53,810
...aku takkan menyerah padamu.
166
00:11:58,050 --> 00:11:59,090
Begini...
167
00:12:01,570 --> 00:12:03,170
Aku akan terus mendapatkan konsultasimu.
168
00:12:05,930 --> 00:12:07,570
Saat aku memikirkanmu,
169
00:12:08,130 --> 00:12:10,250
mungkin yang terbaik
adalah berhenti berkonsultasi,
170
00:12:11,530 --> 00:12:12,730
tapi itu memalukan.
171
00:12:13,650 --> 00:12:15,890
Aku menjadi lebih baik berkatmu.
172
00:12:17,730 --> 00:12:21,010
Aku mulai berpikir tentang
bagaimana aku bisa menjadi diri sendiri.
173
00:12:24,090 --> 00:12:25,570
Tentu saja kita harus melanjutkannya.
174
00:12:26,730 --> 00:12:28,330
Aku sangat ingin membantumu.
175
00:12:29,250 --> 00:12:30,850
Aku bangga melihatmu...
176
00:12:31,650 --> 00:12:33,690
...menjadi lebih baik sebagai seorang dokter.
177
00:12:33,770 --> 00:12:35,410
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
178
00:12:36,530 --> 00:12:38,650
Maafkan aku yang tak bisa menerima...
179
00:12:42,610 --> 00:12:43,650
...perasaanmu.
180
00:12:57,218 --> 00:12:59,818
Aku tak mau menjadi seseorang
yang memperhatikanmu dari belakang.
181
00:13:01,850 --> 00:13:03,730
Aku mau memperhatikanmu secara langsung.
182
00:13:05,970 --> 00:13:07,370
Maukah kamu memberiku...
183
00:13:12,450 --> 00:13:13,610
...sebuah kesempatan?
184
00:13:17,810 --> 00:13:20,250
{\an8}(Hyun Jin)
185
00:13:22,290 --> 00:13:24,570
- Iya?
- Suaramu tak terdengar bagus.
186
00:13:24,770 --> 00:13:27,170
Tulisanku buruk. Ada apa?
187
00:13:27,330 --> 00:13:28,410
Bagus.
188
00:13:28,890 --> 00:13:30,370
Luangkan waktu untukku.
189
00:13:37,890 --> 00:13:39,570
Kenapa hari ini kamu baik banget?
190
00:13:40,370 --> 00:13:42,358
Apa kamu salah makan atau sakit?
191
00:13:42,530 --> 00:13:44,423
Jika kamu akan memujiku, hentikanlah.
192
00:13:44,690 --> 00:13:47,210
Memang menyenangkan untuk
mengambil lebih banyak foto profil,
193
00:13:47,250 --> 00:13:48,570
tapi aku tahu itu merepotkanmu.
194
00:13:49,194 --> 00:13:50,874
Itu karena aku gak puas sama foto kemaren.
195
00:13:51,250 --> 00:13:53,930
Kamu gak mau pake foto-foto yang kemaren, 'kan?
196
00:13:54,690 --> 00:13:56,010
Pokoknya terima kasih.
197
00:13:57,610 --> 00:14:00,210
Kang Woo akan sangat terganggu jika dia tahu..
198
00:14:00,290 --> 00:14:02,210
...kamu dan aku jalan bareng hari ini.
199
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
Kenapa?
200
00:14:05,450 --> 00:14:06,690
Kalian berkelahi?
201
00:14:06,930 --> 00:14:09,030
Hanya candaan.
Sama seperti aku bercanda denganmu.
202
00:14:09,250 --> 00:14:11,210
Apaan sih? Katamu kalian berdua akur.
203
00:14:12,290 --> 00:14:14,090
Kenapa? Bagaimana jika kita berkelahi?
204
00:14:14,370 --> 00:14:15,930
Maukah kamu mengembalikan kamarku?
205
00:14:17,010 --> 00:14:18,770
Aku harus mengembalikannya.
206
00:14:19,290 --> 00:14:20,970
Aku bukan orang gak tau malu.
207
00:14:22,050 --> 00:14:24,170
Tapi bisakah kamu bertahan
di sana sebulan saja?
208
00:14:24,770 --> 00:14:26,810
Masih banyak bab yang harus kutulis.
209
00:14:27,194 --> 00:14:29,034
Aku tahu kamu bisa melakukannya dengan baik.
210
00:14:29,330 --> 00:14:30,810
Tapi begitu serialnya selesai,
211
00:14:31,690 --> 00:14:33,370
kamu harus ngasih tau aku dulu.
212
00:14:36,410 --> 00:14:38,130
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
213
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
Benarkah?
214
00:14:41,370 --> 00:14:45,090
Aku juga ingin memberitahumu sesuatu
jika sudah selesai.
215
00:14:59,930 --> 00:15:01,650
Bagus banget!
216
00:15:01,970 --> 00:15:04,290
Sejak kita masih sekolah
kamu suka atap rumah.
217
00:15:04,410 --> 00:15:05,970
Kamu bilang ketinggian menyembuhkanmu.
218
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Sesuai dugaan.
219
00:15:07,130 --> 00:15:10,210
Sangat menyenangkan punya seseorang
yang tahu seluk-belukku dengan baik.
220
00:15:11,730 --> 00:15:14,250
Ini adalah kisah nyata.
221
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Ini?
222
00:15:16,170 --> 00:15:17,410
Kamu ingat foto ini?
223
00:15:18,010 --> 00:15:20,610
Hei, ini tempat tteokbokki pedas.
224
00:15:20,770 --> 00:15:23,010
Kita pergi ke sini setelah les
untuk makan tteokbokki,
225
00:15:23,090 --> 00:15:25,090
kentang goreng, dan sundae agar stres kita hilang.
226
00:15:25,115 --> 00:15:26,115
Benar.
227
00:15:26,290 --> 00:15:27,770
Melihat itu membuatku ngiler.
228
00:15:27,795 --> 00:15:28,895
Kalau ini?
229
00:15:29,770 --> 00:15:30,770
Hei.
230
00:15:31,250 --> 00:15:33,970
Pas kuliah. Kita main game
setelah makan ayam dan bir.
231
00:15:34,610 --> 00:15:36,370
Ini, ini. Aku yang memotretnya.
232
00:15:36,450 --> 00:15:38,810
Aku salah memainkan game tinju setelah mabuk,
233
00:15:38,890 --> 00:15:40,530
jadi pergelangan tangan dan bahuku patah.
234
00:15:40,610 --> 00:15:42,490
Kamu gak usah kasih tahu aku.
235
00:15:42,570 --> 00:15:45,010
Berkat itu, aku harus membawa tasmu...
236
00:15:45,090 --> 00:15:46,610
...kemana pun kamu pergi.
237
00:15:46,690 --> 00:15:48,610
Memikirkannya saja membuat bahuku sakit.
238
00:15:48,690 --> 00:15:50,610
Kita punya banyak kenangan bersama.
239
00:15:51,210 --> 00:15:52,210
Iya.
240
00:15:53,290 --> 00:15:54,450
Pernahkah kamu mendengar ini?
241
00:15:56,250 --> 00:15:59,610
Perasaan cinta itu hanya sementara,
242
00:16:02,130 --> 00:16:05,650
tapi momen bahagia yang
kamu bagi dengan seseorang...
243
00:16:08,810 --> 00:16:10,770
...akan bertahan selamanya.
244
00:16:14,850 --> 00:16:16,090
Hei, Hyun Jin.
245
00:16:16,890 --> 00:16:19,610
Ini aneh, kamu bilang sesuatu seperti itu.
246
00:16:21,090 --> 00:16:24,250
Karena aku ingin tinggal bersamamu
untuk waktu yang lama.
247
00:16:25,890 --> 00:16:27,730
- Apa?
- Lee Na Eun.
248
00:16:29,370 --> 00:16:31,410
Jangan pernah lupakan momen...
249
00:16:33,410 --> 00:16:34,710
...yang kita habiskan bersama.
250
00:16:37,490 --> 00:16:39,890
Yah, iya dong.
251
00:16:40,330 --> 00:16:42,050
Wajahmu gak usah serius kek begitu.
252
00:16:43,090 --> 00:16:45,890
Aku takkan pernah bisa melupakannya
bahkan jika aku menginginkannya.
253
00:16:48,050 --> 00:16:50,610
Kalau begitu, mari buat kenangan lain.
254
00:16:50,930 --> 00:16:53,270
Kali ini, aku akan memotretmu
dengan sedikit kasih sayang.
255
00:16:55,570 --> 00:16:57,130
Kasih sayang ndasmu.
256
00:16:57,290 --> 00:17:00,050
Kamu akan terkesima begitu melihat fotonya.
Lihat ke sini!
257
00:17:00,610 --> 00:17:02,450
1, 2, 3.
258
00:17:04,530 --> 00:17:06,210
{\an8}(Happy Together, Co-living House)
259
00:17:14,690 --> 00:17:15,850
Pernahkah kamu mendengar ini?
260
00:17:17,129 --> 00:17:20,770
Perasaan cinta itu hanya sementara,
261
00:17:22,930 --> 00:17:25,810
tapi momen bahagia yang
kamu bagi dengan seseorang...
262
00:17:26,690 --> 00:17:28,649
...akan bertahan selamanya.
263
00:17:29,210 --> 00:17:32,530
Karena aku ingin tinggal bersamamu
untuk waktu yang lama.
264
00:17:41,010 --> 00:17:43,330
Tok, tok. Apa Bu Lee Na Eun di rumah?
265
00:17:43,810 --> 00:17:44,890
Kang Woo.
266
00:17:46,650 --> 00:17:49,730
Aku sangat kagum betapa
seriusnya kamu dalam menulis.
267
00:17:49,930 --> 00:17:53,010
{\an8}(Mie Gelas Woori)
268
00:17:54,490 --> 00:17:55,570
Apa ini?
269
00:17:55,650 --> 00:17:59,570
Kamu sangat fokus menulis,
jadi aku menyiapkan ini untukmu.
270
00:18:00,730 --> 00:18:03,290
Kamu harus meneleponku.
Aku butuh orang untuk makan bareng.
271
00:18:03,370 --> 00:18:06,450
Aku tak menelepon karena aku tak mau
mengganggumu selama konseling.
272
00:18:07,090 --> 00:18:11,410
Aku khawatir mie gelas tak cukup.
Bagaimana kamu tahu?
273
00:18:11,490 --> 00:18:13,610
Mie gelas dan gimbap adalah kombinasi terbaik.
274
00:18:13,810 --> 00:18:16,850
Ini bagus. Aku tak bisa diganggu, jadi
aku akan makan ini untuk makan malam.
275
00:18:19,570 --> 00:18:22,850
Makanlah sebelum mie mengembang.
276
00:18:25,610 --> 00:18:27,010
- Aku bisa makan--
- Tidak boleh.
277
00:18:29,650 --> 00:18:31,050
Makan saja.
278
00:18:40,770 --> 00:18:41,850
Ini.
279
00:18:47,330 --> 00:18:49,850
Bagian ujung gimbap adalah favoritku.
280
00:18:49,930 --> 00:18:51,890
Jika bukan itu, aku tak akan memakannya.
281
00:18:52,530 --> 00:18:54,850
Oke, baiklah. Anggap saja aku percaya.
282
00:19:01,810 --> 00:19:03,730
Tapi kurasa, kamu tampak tidak baik-baik saja.
283
00:19:04,530 --> 00:19:05,610
Apa maksudmu?
284
00:19:05,770 --> 00:19:08,090
Pagi ini, saat aku membaca postinganmu,
285
00:19:08,850 --> 00:19:10,410
aku kebetulan membaca komentarnya.
286
00:19:10,490 --> 00:19:12,410
Oh, itu?
287
00:19:13,610 --> 00:19:18,050
Tak apa. Ada orang yang selalu mendukungku.
288
00:19:18,130 --> 00:19:20,970
Aku harus menggunakan energi itu
untuk mengatasi ini.
289
00:19:26,010 --> 00:19:27,970
Lee Na Eun, Semangat!
290
00:19:28,210 --> 00:19:31,770
V, I, C, T, O, R, Y!
291
00:19:35,810 --> 00:19:39,290
Karena kamu datang untuk mendukungku,
bisakan kamu diwawancara saat sedang makan?
292
00:19:39,690 --> 00:19:41,730
Oke. Tanyakan apapun.
293
00:19:42,850 --> 00:19:45,490
Kang Woo, kapan kamu merasa senang...
294
00:19:45,570 --> 00:19:47,810
...saat tinggal di Happy Together?
295
00:19:50,930 --> 00:19:51,970
Entahlah.
296
00:19:55,650 --> 00:19:58,250
- Momen seperti ini.
- "Momen seperti ini"?
297
00:19:59,970 --> 00:20:02,210
Aku tak keberatan makan sendiri.
298
00:20:02,570 --> 00:20:06,650
Tapi ada kalanya aku ingin
makan dengan orang lain.
299
00:20:07,810 --> 00:20:12,090
Kamu tahu bagaimana kita semua
cenderung merasa hampa.
300
00:20:16,370 --> 00:20:20,210
Aku suka sendirian, tapi terkadang
aku ingin berada di sekitar orang lain.
301
00:20:20,890 --> 00:20:23,010
Lalu aku ingin sendiri lagi.
302
00:20:25,410 --> 00:20:27,130
Makanya aku memilih untuk tinggal di sini.
303
00:20:31,930 --> 00:20:33,170
Dan aku senang tinggal di sini.
304
00:20:39,610 --> 00:20:41,690
Tapi sekarang, aku ingin tetap bersamamu.
305
00:21:19,010 --> 00:21:22,530
Kupikir kamu langsung nembak dia,
tapi kamu menundanya?
306
00:21:23,090 --> 00:21:26,770
Aku bakal nembak dia
setelah bukunya selesai.
307
00:21:28,050 --> 00:21:30,930
Dia mungkin akan terganggu
jika aku menembaknya sekarang.
308
00:21:32,050 --> 00:21:34,730
Kamu lebih peduli pada kesuksesannya
daripada perasaan kamu?
309
00:21:35,930 --> 00:21:37,970
Kamu pasti sangat menyukainya.
310
00:21:40,250 --> 00:21:42,010
Kupikir aku bukan melakukannya untuk dia.
311
00:21:43,770 --> 00:21:46,690
Mungkin aku melakukannya untuk aku sendiri.
312
00:21:48,250 --> 00:21:49,970
Jika aku memendam perasaan ini,
313
00:21:51,970 --> 00:21:54,570
kita bisa tetap sebagai sahabat seperti sekarang.
314
00:21:57,650 --> 00:21:59,050
Jika semuanya tak berjalan lancar,
315
00:22:00,970 --> 00:22:03,010
aku bisa berakhir...
316
00:22:04,450 --> 00:22:06,610
...menghancurkan persahabatan kami.
317
00:22:08,810 --> 00:22:10,850
Dan kupikir itu membuatku takut.
318
00:22:11,410 --> 00:22:13,010
Aku mengerti.
319
00:22:13,970 --> 00:22:16,770
Itulah yang terjadi denganku dan David.
320
00:22:19,890 --> 00:22:20,970
Nuna.
321
00:22:21,730 --> 00:22:23,690
Kamu harus menelepon David.
322
00:22:26,250 --> 00:22:28,090
Itu tak akan terjadi.
323
00:22:29,610 --> 00:22:34,330
Oh iya, apa kamu kebetulan
membaca postingan terbaru Na Eun?
324
00:22:34,770 --> 00:22:38,970
Ya, aku baca. Dia tampak agak sedih,
325
00:22:39,890 --> 00:22:41,410
jadi aku akan menghiburnya.
326
00:22:53,450 --> 00:22:54,490
Hyun Jin.
327
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
Kupikir kamu sedang bekerja,
tapi kulihat kamu dengan Kang Woo.
328
00:22:59,410 --> 00:23:01,770
Dia belum makan, jadi kami makan bareng.
329
00:23:02,010 --> 00:23:03,250
Waktunya pas.
330
00:23:04,490 --> 00:23:05,570
Apa itu?
331
00:23:06,050 --> 00:23:09,650
Na Eun menerima beberapa hujatan,
jadi aku datang menghiburnya.
332
00:23:13,050 --> 00:23:16,050
Ta-da. Kamu ingat game ini?
333
00:23:16,130 --> 00:23:18,810
Hei, mereka masih punya ini?
334
00:23:18,890 --> 00:23:21,050
Kita begadang semalaman
memainkan ini sebelum ujian.
335
00:23:21,130 --> 00:23:22,570
Rupanya kamu ingat.
336
00:23:23,250 --> 00:23:26,010
Aku ingin berhenti, tapi kamu
bersikeras ingin main lagi...
337
00:23:26,090 --> 00:23:27,330
...sampai kamu menang.
338
00:23:27,970 --> 00:23:29,410
Dan pada akhirnya, kamu menang.
339
00:23:29,490 --> 00:23:31,600
Terus apa? Nilai ujianku rusak gak kayak kamu.
340
00:23:31,625 --> 00:23:32,665
Itu sangat menyebalkan.
341
00:23:32,690 --> 00:23:34,890
Bukan salahku kalau aku pintar.
342
00:23:34,970 --> 00:23:36,450
Sampai kapan kamu akan bernostalgia?
343
00:23:38,290 --> 00:23:39,810
Kang Woo, kamu tahu game ini, 'kan?
344
00:23:40,090 --> 00:23:41,130
Iya dong.
345
00:23:42,010 --> 00:23:45,250
Tidak ada yang mau memainkan game ini
denganku karena aku sangat hebat.
346
00:23:46,490 --> 00:23:47,530
Kalau begitu,
347
00:23:48,690 --> 00:23:50,090
mau bermain dengan kami?
348
00:23:50,170 --> 00:23:51,210
Tentu.
349
00:24:08,130 --> 00:24:10,610
Hyung, itu yang kelima.
350
00:24:10,690 --> 00:24:12,530
Kondisiku sedang buruk.
Ayo main lagi.
351
00:24:12,610 --> 00:24:15,650
- Setuju.
- Hentikan. Kamu bukan anak-anak.
352
00:24:15,730 --> 00:24:19,010
Bisakah kalian pergi sekarang?
Aku harus nulis lagi. Pergilah.
353
00:24:19,090 --> 00:24:20,450
Cepat pergi. Aku harus menulis.
354
00:24:20,530 --> 00:24:23,690
- Aku sedang tak enak badan hari ini.
- Aigoo, cepat pergi. Pergi.
355
00:24:27,130 --> 00:24:28,810
Sepertinya hari ini, hari yang melelahkan.
356
00:24:29,330 --> 00:24:33,250
Apa itu berarti aku tak terlihat cantik hari ini?
357
00:24:33,530 --> 00:24:35,490
Bagaimana kamu bisa jadi lebih cantik dari ini?
358
00:24:37,690 --> 00:24:40,170
Kamu begitu polos untuk
seseorang yang tak menyukaiku.
359
00:24:41,810 --> 00:24:43,770
Kamu tak pulang ke rumah untuk berlibur?
360
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
"Rumah"?
361
00:24:47,010 --> 00:24:48,010
Entahlah.
362
00:24:50,490 --> 00:24:53,890
Kamu tahu alasan aku datang ke Korea, 'kan?
363
00:24:55,010 --> 00:24:56,010
Iya.
364
00:24:56,610 --> 00:24:59,185
Kamu bilang kamu datang untuk
menemui orang tua kandungmu...
365
00:24:59,210 --> 00:25:00,650
...di hari pertamamu di sini.
366
00:25:00,730 --> 00:25:01,830
Aku menemukannya.
367
00:25:03,570 --> 00:25:04,650
Orang tua kandungku.
368
00:25:04,970 --> 00:25:06,490
Sungguh? Itu bagus.
369
00:25:06,570 --> 00:25:08,530
Tapi mereka sangat jahat.
370
00:25:11,290 --> 00:25:12,630
Mereka tak mau bertemu denganku.
371
00:25:15,770 --> 00:25:17,450
Anak-anak mereka...
372
00:25:17,970 --> 00:25:20,330
...juga bilang padaku
untuk tidak berkunjung lagi.
373
00:25:24,610 --> 00:25:27,130
Mereka sudah meninggalkanku sekali.
Aku takkan menangis...
374
00:25:27,210 --> 00:25:28,770
...hanya karena itu menyakitiku lagi.
375
00:25:30,450 --> 00:25:32,650
Aku benci mereka.
376
00:25:33,290 --> 00:25:34,490
Mereka bukan tipeku.
377
00:25:36,330 --> 00:25:37,810
Aku tak peduli mereka melahirkan aku.
378
00:25:38,930 --> 00:25:39,970
Bo Ra.
379
00:25:41,626 --> 00:25:43,506
Kamu tahu itu bukan salahmu...
380
00:25:45,410 --> 00:25:47,290
...kalau mereka tak mau bertemu denganmu, 'kan?
381
00:25:52,010 --> 00:25:53,210
Saat pertama,
382
00:25:54,554 --> 00:25:56,594
Aku menghindarimu karena
aku tahu kamu menyukaiku.
383
00:25:58,298 --> 00:25:59,298
Tapi sejujurnya,
384
00:26:00,450 --> 00:26:02,130
karena kasih sayangmu yang tiada henti...
385
00:26:03,850 --> 00:26:05,570
...aku bisa berhenti membenci diri sendiri.
386
00:26:09,602 --> 00:26:10,785
Aku tak bisa pulang...
387
00:26:10,810 --> 00:26:12,490
...karena aku mengecewakan orang tuaku.
388
00:26:14,530 --> 00:26:16,330
Dan aku benci diri sendiri karena itu.
389
00:26:19,890 --> 00:26:20,930
Terima kasih.
390
00:26:28,690 --> 00:26:29,770
Bagaimana menurutmu?
391
00:26:30,290 --> 00:26:32,250
Bukankah menyenangkan punya teman seperti aku?
392
00:26:32,370 --> 00:26:34,030
Akan kucoba menjadi teman yang baik juga.
393
00:26:43,530 --> 00:26:45,250
Ahh, bagus.
394
00:26:50,290 --> 00:26:52,590
Aku terbiasa melakukan semuanya sendirian.
395
00:26:54,410 --> 00:26:56,770
{\an8}("Na Eun's Better Life")
396
00:26:54,490 --> 00:26:55,810
Namun setelah aku pindah ke sini,
397
00:26:55,890 --> 00:26:58,110
beberapa hal mulai terasa sulit
untuk dilakukan sendiri.
398
00:26:58,890 --> 00:27:00,090
Dan makan sendirian...
399
00:27:01,970 --> 00:27:03,130
...adalah salah satunya.
400
00:27:07,090 --> 00:27:10,659
Dulu, aku lebih suka makan sendirian...
401
00:27:11,050 --> 00:27:13,530
...karena aku hanya menginginkan
sesuatu yang simple...
402
00:27:13,770 --> 00:27:15,330
...atau karena tak punya cukup waktu.
403
00:27:15,410 --> 00:27:17,065
Aku masaknya tidak banyak karena aku...
404
00:27:17,090 --> 00:27:19,785
...tak tahu kalian semua datang,
tapi kuharap kalian menikmatinya.
405
00:27:19,810 --> 00:27:21,070
Tapi aku tak tahu apa Na Eun...
406
00:27:21,410 --> 00:27:22,689
...akan menyukainya.
407
00:27:22,714 --> 00:27:25,570
Aku menyadarinya saat aku mulai
menghabiskan waktu dengan penghuni lain.
408
00:27:25,650 --> 00:27:27,330
Mari kita sambut Na Eun.
409
00:27:27,410 --> 00:27:29,250
- Salud!
- Salud!
410
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
Salud.
411
00:27:30,386 --> 00:27:34,521
Makan bersama bukanlah tentang
memuaskan rasa lapar.
412
00:27:34,890 --> 00:27:36,410
Ini tentang berbagi kehangatan...
413
00:27:36,490 --> 00:27:39,410
...dan saling mengisi kekosongan satu sama lain.
414
00:27:41,090 --> 00:27:44,030
Dan pada saat yang sama, ini tentang
berbagi hidupku dengan orang lain...
415
00:27:44,490 --> 00:27:46,850
...dan saling menghibur satu sama lain.
416
00:27:48,890 --> 00:27:49,890
{\an8}(Unggah Posting)
417
00:28:07,330 --> 00:28:09,770
{\an8}(Seseorang komentar di postinganmu.)
418
00:28:10,970 --> 00:28:12,450
{\an8}(Aku terbiasa melakukan semuanya sendirian.)
419
00:28:12,930 --> 00:28:15,290
{\an8}(Jangan menulis apa pun jika kamu
tak punya apa-apa untuk ditulis.)
420
00:28:15,370 --> 00:28:17,810
{\an8}(Pantas saja dia tak bisa menerbitkan buku.)
421
00:28:33,450 --> 00:28:34,850
Apa yang kamu lihat?
422
00:28:36,690 --> 00:28:38,970
Aku menemui Na Eun pagi ini
dan memotret untuknya.
423
00:28:39,106 --> 00:28:41,106
Kalian bertemu dan memotret Na Eun?
424
00:28:42,410 --> 00:28:45,130
Aku tak mau dia pakai foto profil lamanya.
425
00:28:46,330 --> 00:28:48,930
Tapi jika aku menyewakan studio,
426
00:28:49,010 --> 00:28:51,090
dia akan menolak.
427
00:28:51,170 --> 00:28:52,290
Pilihan bagus.
428
00:28:52,930 --> 00:28:54,490
Aku mau lihat seberapa bagus hasinya.
429
00:28:57,330 --> 00:28:59,050
Gak mau ngeliatin sama aku?
430
00:29:00,770 --> 00:29:02,010
Hyun Jin!
431
00:29:02,530 --> 00:29:04,570
Biar kulihat sekali saja. Ayolah.
432
00:29:04,730 --> 00:29:07,110
Tidak, aku yang memotretnya.
Kamu gak punya hak melihatnya.
433
00:29:08,010 --> 00:29:10,810
- Sini lu. Kesini!
- Engga. Engga boleh.
434
00:29:10,890 --> 00:29:12,050
Kamu pikir kamu bisa kabur?
435
00:29:12,130 --> 00:29:14,130
- Hus, hus.
- Kamu pikir aku gak akan menangkapmu?
436
00:29:16,410 --> 00:29:18,730
- Tertangkap! Biarku lihat!
- Tidak!
437
00:29:19,090 --> 00:29:21,330
-Tidak!
-Ayolah! Tunjukkan padaku!
438
00:29:21,410 --> 00:29:22,690
- Tidak!
- Sekali saja!
439
00:29:22,770 --> 00:29:23,810
AAAAH!
440
00:29:23,890 --> 00:29:25,930
Ada apa dengan mereka?
441
00:29:26,090 --> 00:29:28,650
Biarkan saja.
Begitulah cara mereka saling mencintai.
442
00:29:28,730 --> 00:29:31,930
Terasa seperti mereka sedang
syuting film romantis.
443
00:29:32,210 --> 00:29:33,250
Tapi A Reum.
444
00:29:34,570 --> 00:29:36,090
Kamu beneran bakal pindah?
445
00:29:36,330 --> 00:29:39,450
Iya. Aku sangat ingin tinggal disini.
446
00:29:39,818 --> 00:29:42,949
Tapi ibuku setuju akan memikirkannya lagi
untuk memberikan rumah itu pada adikku.
447
00:29:43,330 --> 00:29:45,090
Jadi aku harus pulang.
448
00:29:46,290 --> 00:29:47,410
Aku tidur duluan.
449
00:29:50,330 --> 00:29:52,250
Sedih mendengar kamu pergi.
450
00:30:01,170 --> 00:30:02,450
Mari berhenti overthinking.
451
00:30:03,010 --> 00:30:04,410
Itu tidak ada gunanya bagiku.
452
00:30:26,410 --> 00:30:28,346
Woah, Kang Photo.
453
00:30:29,250 --> 00:30:30,490
Semuanya terlihat luar biasa.
454
00:30:31,810 --> 00:30:32,850
Dia cantik,
455
00:30:33,850 --> 00:30:34,890
imut,
456
00:30:35,730 --> 00:30:36,810
dan menyenangkan.
457
00:30:37,010 --> 00:30:39,410
Inilah alasan aku suka memotret.
458
00:30:41,610 --> 00:30:44,310
Ini mungkin terlihat seperti aku
hanya menekan tombol shutter.
459
00:30:45,130 --> 00:30:47,190
Tapi foto menunjukkan betapa aku memedulikannya.
460
00:30:50,010 --> 00:30:52,770
Jika aku wanita, aku akan jatuh cinta
jika mendapatkan foto-foto ini.
461
00:30:54,730 --> 00:30:55,970
Kamu membuatku merasa bangga.
462
00:30:56,370 --> 00:30:59,130
Sebagai gantinya, kirimkan aku foto ini.
463
00:31:00,330 --> 00:31:01,330
Jika aku menolak?
464
00:31:01,530 --> 00:31:03,450
Oh iya. Lupakan.
465
00:31:03,674 --> 00:31:05,545
Katamu itu menunjukkan
betapa kamu menyukainya.
466
00:31:05,570 --> 00:31:06,930
Jadi kali ini, aku akan mengalah.
467
00:31:11,410 --> 00:31:13,450
Aku gak percaya kita ngobrolin ini.
468
00:31:18,450 --> 00:31:19,570
Aku juga gak percaya.
469
00:31:22,570 --> 00:31:23,730
{\an8}(Happy Together, Co-living House)
470
00:31:30,910 --> 00:31:32,750
Hei, sis. Selamat pagi.
471
00:31:33,150 --> 00:31:34,190
Selamat pagi.
472
00:31:48,630 --> 00:31:51,485
Hyung, apa kamu tidak sibuk
dengan kafe barumu?
473
00:31:51,510 --> 00:31:53,430
Kamu tak perlu memasak sarapan setiap hari.
474
00:31:53,470 --> 00:31:54,790
Itulah yang aku pikirkan.
475
00:31:55,070 --> 00:31:56,350
Aku diam saja...
476
00:31:56,430 --> 00:31:58,756
...karena aku sangat menikmati sarapan lezatmu.
477
00:31:59,070 --> 00:32:01,525
Tapi Kang Woo akhirnya membahasnya.
478
00:32:01,550 --> 00:32:03,525
Jika kamu sibuk, aku akan membantu.
479
00:32:03,550 --> 00:32:05,365
Liburan musim panasku dimulai hari ini.
480
00:32:05,390 --> 00:32:08,125
Jika Jung Hoon mau membantu,
aku akan membantu juga.
481
00:32:08,150 --> 00:32:09,525
Aku juga akan membantu Kyung Won.
482
00:32:09,550 --> 00:32:10,750
Bagaimana kalau begini?
483
00:32:11,030 --> 00:32:12,590
Mari kita memasak sarapan bergiliran.
484
00:32:12,910 --> 00:32:14,270
Itu ide bagus.
485
00:32:14,350 --> 00:32:16,070
Aigoo, jangan, jangan begitu.
486
00:32:16,310 --> 00:32:18,390
Saat pertama kali membuka Happy Together,
487
00:32:18,454 --> 00:32:21,174
Aku berjanji pada diri sendiri
akan memasak sarapan setiap hari.
488
00:32:21,590 --> 00:32:24,850
Maka aku akan berusaha sebaik mungkin
untuk menepati janji itu.
489
00:32:24,910 --> 00:32:27,510
Bahkan jika kita harus sarapan di luar,
490
00:32:27,590 --> 00:32:29,390
aku masih ingin kita sarapan bersama.
491
00:32:29,966 --> 00:32:33,286
Orang-orang menjadi lebih dekat
saat mereka makan bersama.
492
00:32:33,663 --> 00:32:35,643
Lihat sekeliling dan lihat orang makan.
493
00:32:48,380 --> 00:32:50,660
Bagaimana menurutmu?
Kalian mengerti apa maksudku?
494
00:32:50,740 --> 00:32:52,820
Kupikir aku mengerti.
495
00:32:54,360 --> 00:32:57,960
Na Eun, kuperhatikan kamu
tak nafsu makan hari ini.
496
00:32:58,040 --> 00:32:59,280
Apa rasanya tidak enak?
497
00:32:59,360 --> 00:33:01,440
Tidak, rasanya sangat enak.
498
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
Tapi aku agak melamun.
499
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
Semuanya terlihat bagus,
tapi aku memilih yang terbaik.
500
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
Beneran?
501
00:33:36,120 --> 00:33:37,560
Kamu gak suka?
502
00:33:37,640 --> 00:33:40,920
Gak suka apaan?
Ini jauh lebih baik dari yang lama.
503
00:33:41,455 --> 00:33:44,015
Kamu benar-benar pandai memotret.
504
00:33:44,040 --> 00:33:45,680
Aku tahu kamu akan menyukainya.
505
00:33:45,760 --> 00:33:48,320
Terima kasih. kali ini
akan kumanfaatkan dengan baik.
506
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
Selesaikan dengan baik..
507
00:33:49,960 --> 00:33:53,520
Jangan biarkan komentar aneh itu mengganggumu.
508
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Oke, akan kucoba.
509
00:34:22,410 --> 00:34:23,530
{\an8}(Kang Woo)
510
00:34:29,650 --> 00:34:30,810
Ya, Kang Woo.
511
00:34:30,890 --> 00:34:32,865
Apa aku mengganggu kamu bekerja?
512
00:34:32,890 --> 00:34:36,249
Ya sedikit.
Tapi hidup bukan hanya sekedar bekerja.
513
00:34:36,330 --> 00:34:37,930
Kamu sibuk, jadi aku akan langsung saja.
514
00:34:38,289 --> 00:34:39,810
Sampai jumpa di rumah nanti.
515
00:34:39,890 --> 00:34:41,370
Bukankah kita selalu ketemu?
516
00:34:41,395 --> 00:34:44,875
Aku akan mengajakmu kencan
yang khas tapi unik.
517
00:34:45,010 --> 00:34:46,090
"Kencan yang unik"?
518
00:34:48,170 --> 00:34:50,090
- Baiklah.
- Sampai jumpa lagi.
519
00:34:58,289 --> 00:34:59,689
Apa hari ini hari yang spesial?
520
00:34:59,714 --> 00:35:02,515
Kamu tak hanya membelikanku makan siang,
tapi juga membelikanku kopi.
521
00:35:02,970 --> 00:35:05,490
Unni tampak sedikit sedih hari ini.
522
00:35:06,065 --> 00:35:07,065
Begitukah?
523
00:35:07,090 --> 00:35:09,410
Ada apa? Tadi sarapan juga seperti ini.
524
00:35:10,682 --> 00:35:14,385
Sebenarnya, aku nembak Kang Woo.
525
00:35:14,410 --> 00:35:16,210
Unni menyukai Kang Woo?
526
00:35:17,510 --> 00:35:19,270
Aku tak tahu.
527
00:35:19,350 --> 00:35:22,030
Tapi, aku ditolak.
528
00:35:22,110 --> 00:35:23,710
Unni baik-baik saja?
529
00:35:25,030 --> 00:35:27,430
Jika jadi kamu, aku tak akan bisa tenang.
530
00:35:28,541 --> 00:35:30,621
Aku kudu move on.
531
00:35:30,870 --> 00:35:34,070
Jika aku terus memikirkannya,
hanya aku yang tersakiti.
532
00:35:36,830 --> 00:35:39,990
Kang-woo menyukai Na Eun.
533
00:35:44,597 --> 00:35:46,797
Aku tahu Na Eun hebat,
534
00:35:47,650 --> 00:35:50,490
tapi aku selalu berpikir Unni dan
Kang Woo tampak cocok bersama.
535
00:35:50,515 --> 00:35:52,275
Na Eun adalah orang baik.
536
00:35:52,850 --> 00:35:55,330
Dia baik dan cantik.
537
00:35:59,130 --> 00:36:01,970
Tahukah kamu bahwa kita pindah
ke Happy Together pada tanggal yang sama?
538
00:36:02,650 --> 00:36:03,730
Tentu saja.
539
00:36:04,610 --> 00:36:06,450
17 September.
540
00:36:08,730 --> 00:36:11,610
Tanggal itu sangat spesial bagiku,
jadi sangat sulit melupakannya.
541
00:36:11,635 --> 00:36:14,515
Saat kali pertama aku mendengar ada
orang lain yang pindah bersamaan,
542
00:36:15,610 --> 00:36:19,250
Aku penasaran siapa itu dan
berharap itu seorang pria.
543
00:36:19,275 --> 00:36:22,535
Lalu kupikir kita mungkin
ditakdirkan untuk bertemu.
544
00:36:24,930 --> 00:36:26,690
Apa kamu kecewa karena itu aku?
545
00:36:27,130 --> 00:36:28,250
Tidak.
546
00:36:29,370 --> 00:36:32,130
Aku benar-benar jatuh cinta padamu
saat kita bertemu.
547
00:36:32,370 --> 00:36:34,450
Jika kamu seorang pria,
aku akan mengajakmu kencan.
548
00:36:34,475 --> 00:36:36,545
Itulah betapa populernya aku.
549
00:36:36,570 --> 00:36:40,010
Benar, Kang Woo harus tahu itu.
550
00:36:43,330 --> 00:36:45,330
-Ayo jalan, Unni.
-Ayo.
551
00:36:51,370 --> 00:36:55,530
Dia tampak seperti idol, dan dia
bahkan pakai pakaian bagus.
552
00:36:55,610 --> 00:36:56,850
Dia sangat tampan.
553
00:37:02,330 --> 00:37:03,970
- Sunbae-nim.
- Sunbae-nim
554
00:37:06,130 --> 00:37:08,530
Apa? Apa ini, Sunbae?
555
00:37:08,810 --> 00:37:11,730
Aku tahu aku bilang kesepian,
jangan bilang orang ini...?
556
00:37:12,010 --> 00:37:15,330
Aku bukan "orang ini", aku punya nama.
Namaku Jung Hoon.
557
00:37:15,410 --> 00:37:18,970
Heol, nama kita mirip.
Namaku Noh Ji Hun.
558
00:37:18,995 --> 00:37:22,315
Kalian seumuran, nama kalian mirip,
559
00:37:23,010 --> 00:37:24,490
dan kalian adalah temanku.
560
00:37:25,130 --> 00:37:26,865
Apa itu cukup bagi kalian untuk berteman?
561
00:37:26,890 --> 00:37:28,450
Sunbae, aku tak butuh teman.
562
00:37:28,475 --> 00:37:31,257
Yang aku butuhkan adalah pacar.
563
00:37:31,282 --> 00:37:33,191
Sunbae satu-satunya teman yang aku butuhkan.
564
00:37:33,216 --> 00:37:37,073
Aku ingin bertemu kalian berdua hari ini.
Makanya aku memanggil kalian.
565
00:37:37,200 --> 00:37:40,600
Aku sudah saling mengenalkan, jadi kalian
bisa memilih mau berteman atau tidak.
566
00:37:40,680 --> 00:37:44,200
Jung Hoon, hari ini hari liburku, jadi
aku menelepon untuk pergi denganmu.
567
00:37:45,400 --> 00:37:46,935
Kenapa kamu ingin bertemu?
568
00:37:46,960 --> 00:37:49,455
Aku tak percaya sunbae
mengajaknya pergi, bukan aku.
569
00:37:49,480 --> 00:37:51,400
Jangan cemburu. Itu tak cocok untukmu.
570
00:37:52,800 --> 00:37:55,480
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
571
00:37:57,440 --> 00:37:58,655
Apa Sunbae sudah dengar?
572
00:37:58,680 --> 00:38:02,400
Katakan saja.
Berhentilah ragu-ragu.
573
00:38:02,425 --> 00:38:05,225
Kudengar Hyo Jung berhenti.
574
00:38:06,120 --> 00:38:09,320
Dari yang kudengar,
dia berhenti karena ingin...
575
00:38:09,400 --> 00:38:12,120
...melakukan apa yang ingin
dia lakukan sebelum terlambat.
576
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
{\an8}(CLL)
577
00:38:21,080 --> 00:38:23,720
Dong Seok, aku sangat menyukai suasana di sini.
578
00:38:24,280 --> 00:38:27,055
Na Eun, aku menambahkan ekstra shot untukmu.
579
00:38:27,080 --> 00:38:28,640
Bersemangatlah sampai bukumu selesai.
580
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
Terima kasih.
581
00:38:31,440 --> 00:38:34,640
Dia berbicara seperti dia peduli
hanya karena dia lebih tua dari kita.
582
00:38:35,040 --> 00:38:38,720
Oh, iya. Ini hadiah...
583
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
...untuk kalian.
584
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
{\an8}(The Dignity)
585
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Isinya apa, ya.
586
00:38:49,960 --> 00:38:52,400
{\an8}(Coffee Laon Library)
587
00:38:55,720 --> 00:38:56,815
Ini voucher.
588
00:38:56,840 --> 00:39:00,240
Agar kalian sering membaca
dan menghabiskan waktu di sini.
589
00:39:00,265 --> 00:39:03,465
Tapi, kenapa hadiahku sama dengan Na Eun?
590
00:39:03,600 --> 00:39:05,040
Apa aku tak mendapatkan tambahan?
591
00:39:07,320 --> 00:39:09,800
- Harusnya ada lebih banyak.
- Apa?
592
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Kupikir kita sudah berteman dekat.
593
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Tapi kurasa aku salah.
594
00:39:14,960 --> 00:39:16,520
Aku bahkan memberimu tanaman...
595
00:39:17,200 --> 00:39:19,360
...berharap bisnismu akan berjalan lancar.
596
00:39:20,200 --> 00:39:23,280
A Reum, ambil saja voucherku.
597
00:39:24,640 --> 00:39:27,640
A Reum, kamu bisa ambil satu lagi.
598
00:39:28,080 --> 00:39:31,560
Jika kamu mau, aku akan memberimu 10 lagi. Nih.
599
00:39:31,640 --> 00:39:34,880
Apa ini hadiah spesial...
600
00:39:35,400 --> 00:39:36,560
...hanya untukku?
601
00:39:36,720 --> 00:39:40,520
Ya tentu saja. Semuanya hanya untukmu.
602
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
Baiklah kalau begitu.
603
00:39:48,400 --> 00:39:50,880
{\an8}(Kotak pos)
604
00:39:57,360 --> 00:39:59,480
Jika kamu ke kotak suratku,
di dalamnya ada surat.
605
00:39:59,960 --> 00:40:02,600
Aku ingin kamu membacanya di perpustakaan.
606
00:40:02,680 --> 00:40:05,600
{\an8}(Dari: Cha Kang Woo, Untuk: Lee Na Eun)
607
00:40:08,200 --> 00:40:11,640
Aku berpikir tentang bagaimana
aku harus menembakmu.
608
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
Dan kuputuskan untuk menulis surat.
609
00:40:15,320 --> 00:40:18,160
Jika aku berbicara langsung,
kupikir mungkin akan bertele-tele...
610
00:40:18,560 --> 00:40:20,400
...dan malah jadi ngobrolin hal lain.
611
00:40:21,120 --> 00:40:25,200
Saat aku menjalani hidupku
dan memberikan konsultasi pada orang lain,
612
00:40:25,600 --> 00:40:27,320
aku menyadari sesuatu.
613
00:40:28,120 --> 00:40:30,480
Hal-hal penting dalam hidup...
614
00:40:30,720 --> 00:40:32,680
...selalu muncul tanpa peringatan.
615
00:40:33,640 --> 00:40:35,560
Seperti dirimu...
616
00:40:37,120 --> 00:40:39,880
...yang tiba-tiba memasuki hidupku.
617
00:40:43,920 --> 00:40:47,000
Kamu tak hanya mengejutkanku
dengan memukulku dari belakang,
618
00:40:47,920 --> 00:40:50,040
tapi kamu juga mengguncang seluruh hidupku.
619
00:40:50,280 --> 00:40:54,800
"Cha Kang Woo, aku akan menyelamatkanmu
dari kehidupanmu yang kelam dan membosankan."
620
00:40:56,120 --> 00:41:00,760
Sama seperti pahlawan super,
kamu tiba-tiba muncul di hadapanku.
621
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
Itu seperti melihat...
622
00:41:04,384 --> 00:41:07,064
...silaunya sinar matahari setelah
keluar dari terowongan panjang.
623
00:41:08,240 --> 00:41:12,720
Kuncup layu tiba-tiba bermekaran
menjadi kelopak bunga yang indah.
624
00:41:13,576 --> 00:41:17,456
Kamu keren saat masuk ke dalam hidupku
dengan sentakan energi.
625
00:41:17,768 --> 00:41:21,767
Barangkali mulai hari itu.
Hari dimana aku jatuh cinta padamu, Na Eun.
626
00:41:22,800 --> 00:41:25,080
Hatiku mulai berdebar-debar karena penasaran.
627
00:41:25,105 --> 00:41:27,040
Dan itu mulai terbang layaknya kupu-kupu.
628
00:41:27,600 --> 00:41:30,080
Saat aku melihatmu lagi di Happy Together,
629
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
kamu tak tahu betapa senangnya aku.
630
00:41:33,063 --> 00:41:36,583
Kamu mungkin sibuk mengutukku
dan menyebutku psikopat.
631
00:41:37,440 --> 00:41:39,487
Akan masuk akal saat kau bukan orang baik, kan?
632
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
Setelah melecehkan wanita malang seperti itu...
633
00:41:42,625 --> 00:41:46,745
...dan bertindak seperti bajingan, kamu tak boleh
berpura-pura kalau kamu baik-baik saja.
634
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
Tapi...
635
00:41:51,200 --> 00:41:54,120
...aku yang merasa tidak baik-baik saja.
636
00:41:57,640 --> 00:41:58,800
Sejujurnya hari itu,
637
00:41:59,577 --> 00:42:01,137
Aku juga merasa tidak baik-baik saja.
638
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
Aku melihatmu sangat imut saat sedang mabuk.
639
00:42:05,680 --> 00:42:06,680
"Imut"?
640
00:42:07,920 --> 00:42:09,200
Kamu mungkin tak percaya.
641
00:42:09,800 --> 00:42:12,160
Tapi aku bukan orang ceria atau baik
seperti yang kamu pikirkan.
642
00:42:12,960 --> 00:42:14,920
Dulu, aku sangat egois.
643
00:42:15,440 --> 00:42:17,760
Aku hanya mengejar tujuan yang aku tetapkan.
644
00:42:17,960 --> 00:42:19,860
Aku orang yang membosankan dan berhati dingin.
645
00:42:20,600 --> 00:42:22,320
Aku hanya bertanya karena aku khawatir.
646
00:42:22,840 --> 00:42:24,640
Kamu tak usah kejam begitu.
647
00:42:25,600 --> 00:42:28,600
Ini terasa sangat canggung.
Ini tidak sepertimu.
648
00:42:32,360 --> 00:42:33,400
Kamu tahu tentangku?
649
00:42:36,990 --> 00:42:40,510
Aku ingin berkomunikasi dengan orang lain
dan menjadi lebih ceria.
650
00:42:41,110 --> 00:42:42,670
Makanya aku datang ke Happy Together.
651
00:42:43,790 --> 00:42:45,590
Hal pertama yang kulakukan di sini adalah...
652
00:42:45,670 --> 00:42:47,790
...menempelkan magnet senyum di pintu.
653
00:42:48,590 --> 00:42:50,350
Saat aku melihat magnet itu setiap pagi,
654
00:42:50,430 --> 00:42:53,230
aku berlatih menunjukkan
senyum kepada orang lain.
655
00:42:54,550 --> 00:42:55,550
Namun,
656
00:42:56,310 --> 00:42:57,670
kini aku tak perlu berlatih lagi.
657
00:43:00,830 --> 00:43:02,910
Anehnya, kini aku benar-benar bisa tersenyum...
658
00:43:04,270 --> 00:43:07,510
...membayangkan melihatmu dan
makan bersamamu.
659
00:43:08,510 --> 00:43:09,950
Saat aku pulang kerja,
660
00:43:10,030 --> 00:43:13,030
aku bisa ngobrol denganmu
dan makan mie gelas bersama.
661
00:43:13,750 --> 00:43:16,670
Dan aku bisa melihatmu menulis.
Itu membuatku tersenyum.
662
00:43:17,278 --> 00:43:19,238
Bahkan kini aku tersenyum saat aku tertidur...
663
00:43:19,710 --> 00:43:22,123
...karena tidak sabar untuk menyambut hari esok.
664
00:43:22,870 --> 00:43:24,750
Kamu adalah orang yang luar biasa.
665
00:43:25,350 --> 00:43:28,350
Aku harus berlatih setiap hari
untuk tersenyum dari lubuk hatiku.
666
00:43:28,630 --> 00:43:30,910
Tapi kamu bisa membuatku tersenyum tulus.
667
00:43:32,190 --> 00:43:33,190
Terima kasih...
668
00:43:34,070 --> 00:43:35,990
...karena tiba-tiba muncul dalam hidupku.
669
00:43:36,070 --> 00:43:37,550
{\an8}(ㅡ Cha Kang Woo ㅡ)
670
00:43:37,630 --> 00:43:38,630
Terima kasih...
671
00:43:40,230 --> 00:43:42,070
...karena benar-benar membuatku tersenyum.
672
00:43:43,030 --> 00:43:44,110
Terima kasih.
673
00:43:47,670 --> 00:43:48,670
Tidak.
674
00:43:49,750 --> 00:43:51,130
Aku lebih berterima kasih padamu.
675
00:44:11,470 --> 00:44:14,790
Tulislah apa pun yang kamu inginkan
dengan laptop ini.
676
00:44:16,030 --> 00:44:18,110
Tapi aku tidak memberimu apapun.
677
00:44:18,350 --> 00:44:19,970
Ada lagi yang bisa kamu berikan padaku?
678
00:44:20,974 --> 00:44:22,334
Kamu sudah memberiku segalanya.
679
00:44:24,710 --> 00:44:26,190
Apa kamu pandai dalam segala hal?
680
00:44:26,470 --> 00:44:28,765
Kamu menguasai kata-kata,
menulis surat yang bagus,
681
00:44:28,790 --> 00:44:29,910
dan juga seniman yang hebat.
682
00:44:30,750 --> 00:44:31,990
Ada yang tidak aku kuasai.
683
00:44:34,781 --> 00:44:38,756
Saat harus memperlakukanmu dengan baik,
aku bingung.
684
00:44:41,710 --> 00:44:42,870
Aku buruk pada awalnya.
685
00:44:44,310 --> 00:44:45,590
Jadi aku akan berusaha lebih keras.
686
00:44:46,710 --> 00:44:47,790
Dengan usahaku,
687
00:44:49,310 --> 00:44:51,550
aku ingin menjadi pria
yang lebih baik untukmu.
688
00:44:58,710 --> 00:45:02,070
Kamu sudah menjadi orang baik.
689
00:45:54,686 --> 00:45:56,046
Bagaimana jika ada yang melihat?
690
00:45:57,398 --> 00:45:58,778
Mereka bisa menonton kita.
691
00:45:59,390 --> 00:46:00,850
Jika cemburu, itu masalah mereka.
692
00:46:03,230 --> 00:46:04,950
Bagaimana bisa aku
tidak jatuh cinta padamu?
693
00:47:20,110 --> 00:47:21,710
{\an8}(Happy Together, Co-living Housei)
694
00:48:13,070 --> 00:48:14,830
{\an8}(Untuk: Lee Na Eun)
695
00:48:29,790 --> 00:48:31,190
{\an8}(Hyun Jin)
696
00:48:38,870 --> 00:48:40,110
Ya, Hyun-jin.
697
00:48:40,710 --> 00:48:43,630
Na Eun, kamu besok mau ngapain?
698
00:48:43,830 --> 00:48:44,830
Aku?
699
00:48:45,470 --> 00:48:47,325
Aku harus mengoreksi beberapa materi.
700
00:48:47,350 --> 00:48:48,770
Dan aku harus menulis jurnal juga.
701
00:48:48,990 --> 00:48:50,970
Bisakah kita bertemu besok?
702
00:48:53,342 --> 00:48:54,562
Ada yang ingin kukatakan.
703
00:48:55,390 --> 00:48:57,810
Bukankah kamu bilang akan menunggu
sampai tulisanku selesai?
704
00:48:57,950 --> 00:49:00,350
- Apa tentang hal lain?
- Tadinya mau nunggu.
705
00:49:01,710 --> 00:49:02,987
Tapi aku berubah pikiran.
706
00:49:03,630 --> 00:49:06,590
Baiklah. Sampai ketemu
di rumah besok malam.
707
00:49:07,332 --> 00:49:08,332
Ya.
708
00:49:23,990 --> 00:49:26,790
Tidak mungkin Hyun Jin
punya perasaan padaku.
709
00:49:31,830 --> 00:49:36,270
Na Eun memancarkan aura
seorang penulis profesional sekarang.
710
00:49:36,400 --> 00:49:39,280
Berkat Kang Woo, dia tidak
memikirkan hujatan itu.
711
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Sungguh?
712
00:49:42,800 --> 00:49:44,980
Ahh, aku agak penasaran
siapa yang menulis hujatan itu.
713
00:49:46,815 --> 00:49:50,215
Kamu tahu, itu mungkin salah satu
penyewa di co-living house.
714
00:49:50,240 --> 00:49:52,840
Kudengar orang-orang di sana pada baik.
715
00:49:53,880 --> 00:49:57,040
Hanya saja ID-nya membingungkan, bukan?
716
00:49:57,760 --> 00:49:59,160
Bisa jadi.
717
00:49:59,240 --> 00:50:00,960
Tapi Unni, apa kamu sakit?
718
00:50:02,175 --> 00:50:04,735
Kondisimu tampak kurang sehat.
719
00:50:04,760 --> 00:50:07,240
Aku mendapatkan mantra yang aneh.
Aku juga mudah lelah.
720
00:50:07,600 --> 00:50:10,960
Aku juga gak nafsu makan.
721
00:50:11,040 --> 00:50:12,800
Kamu harus pergi ke rumah sakit.
722
00:50:13,240 --> 00:50:17,080
Ya, baiklah. Sampai jumpa lagi.
723
00:50:21,800 --> 00:50:23,960
Dia pasti beneran sakit.
724
00:50:28,360 --> 00:50:29,480
Bu, ini aku.
725
00:50:31,360 --> 00:50:32,480
Aku hanya ingin menelepon.
726
00:50:34,672 --> 00:50:37,872
Aku cuti setengah hari karena aku lelah,
jadi aku sedang istirahat.
727
00:50:38,200 --> 00:50:39,600
Dan tiba-tiba memikirkanmu.
728
00:50:40,600 --> 00:50:42,720
Haruskah aku datang ke sana akhir pekan ini?
729
00:50:47,480 --> 00:50:50,360
Aku juga. Aku mencintaimu.
730
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
{\an8}(17 September, Hari dimana
aku pindah ke Happy Together)
731
00:51:17,920 --> 00:51:19,640
{\an8}(Editor Kim Harim Books)
732
00:51:22,560 --> 00:51:23,640
{\an8}(Editor Kim Harim Books)
733
00:51:24,335 --> 00:51:25,175
Halo.
734
00:51:25,200 --> 00:51:29,720
Penulis Lee, aku meneleponmu untuk bertanya
apa tulisanmu berjalan lancar.
735
00:51:29,910 --> 00:51:31,689
Aku melihat beberapa hujatan belakangan ini.
736
00:51:31,714 --> 00:51:34,575
Aku ingin memastikan bahwa
semangatmu tidak hilang.
737
00:51:34,600 --> 00:51:36,360
Tulisanku berjalan lancar.
738
00:51:36,640 --> 00:51:39,120
Dan aku mencoba untuk mengabaikan hujatan itu.
739
00:51:39,247 --> 00:51:41,007
Aku mengkhawatirkan yang tak perlu.
740
00:51:41,200 --> 00:51:44,840
Jangan lupa bahwa ada pembaca
yang menikmati tulisanmu.
741
00:51:45,040 --> 00:51:48,120
Jika minggu depan kamu luang,
bagaimana jika kita makan siang?
742
00:51:48,440 --> 00:51:51,720
Terdengar bagus.
Beri tahu aku waktunya.
743
00:51:51,871 --> 00:51:54,831
Kalau begitu, aku akan meneleponmu lagi. Ya.
744
00:51:54,920 --> 00:51:57,600
{\an8}(Different Mental Health Clinic)
745
00:52:00,570 --> 00:52:04,570
Na Eun, makanlah manisan
sebelum gula darahmu habis?
746
00:52:05,026 --> 00:52:06,226
Terima kasih.
747
00:52:11,730 --> 00:52:12,970
- Enak?
- Iya.
748
00:52:13,450 --> 00:52:15,970
Aku membuatnya dengan
resep yang diberikan Dong-seok.
749
00:52:16,050 --> 00:52:17,810
Kamu beneran bisa menjualnya.
750
00:52:17,890 --> 00:52:19,090
Astaga, kamu.
751
00:52:19,570 --> 00:52:22,090
Jika kamu menyukainya,
mengapa kamu tidak...
752
00:52:22,170 --> 00:52:24,930
...memberikan ini untuk Kang Woo?
753
00:53:13,490 --> 00:53:16,530
{\an8}(David)
754
00:53:33,610 --> 00:53:38,890
{\an8}(Aku disini Untukmu.)
755
00:53:44,890 --> 00:53:46,290
{\an8}(Different Mental Health Clinic)
756
00:53:46,370 --> 00:53:47,730
Kamu tak usah mengantarku keluar.
757
00:53:48,650 --> 00:53:50,690
- Selamat tinggal.
- Baik.
758
00:53:51,266 --> 00:53:55,466
Oh iya. Terima kasih sudah memperkenalkanku
kepada seorang penulis hebat.
759
00:54:08,330 --> 00:54:09,370
Na Eun.
760
00:54:10,890 --> 00:54:12,250
Bagaimana kalian...
761
00:54:13,090 --> 00:54:15,130
...mengenal satu sama lain?
762
00:54:17,330 --> 00:54:19,730
Penulis Lee, begini...
763
00:54:29,450 --> 00:54:32,450
Na Eun. Na Eun, tunggu.
764
00:54:34,170 --> 00:54:35,250
Na Eun.
765
00:54:38,210 --> 00:54:39,250
Ini salah paham.
766
00:54:40,330 --> 00:54:42,610
Apa kamu bilang? Salah paham?
767
00:54:42,690 --> 00:54:44,410
Dengarkan aku dulu.
768
00:54:45,290 --> 00:54:48,290
Aku memang memberikan saran
kepada editor untuk membaca postinganmu.
769
00:54:48,730 --> 00:54:51,110
Tapi perusahaan yang membuat
keputusan untuk menghubungimu.
770
00:54:51,730 --> 00:54:55,570
Jika tulisanmu tidak cukup bagus,
mereka tak akan memberi kontrak.
771
00:54:55,650 --> 00:54:58,370
- Itu tidak penting bagiku.
- Apa?
772
00:54:58,650 --> 00:55:00,690
Aku memutuskan untuk menulis lagi...
773
00:55:00,770 --> 00:55:03,090
...karena aku ingin percaya pada
potensi dan kemampuanku...
774
00:55:03,115 --> 00:55:04,875
...lebih dari siapapun.
775
00:55:05,850 --> 00:55:08,590
Aku memutuskan untuk menulis lagi
karena aku ingin membuktikannya.
776
00:55:09,650 --> 00:55:10,690
Tapi...
777
00:55:11,570 --> 00:55:14,330
...aku tak percaya kamu adalah
orang yang memberiku kesempatan.
778
00:55:14,810 --> 00:55:16,810
Kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
779
00:55:18,530 --> 00:55:20,650
Aku merasa seolah-olah aku diejek
di tempat terbuka.
780
00:55:21,970 --> 00:55:23,810
Apa arti aku untukmu?
781
00:55:25,170 --> 00:55:26,770
Tanpa bantuanmu,
782
00:55:28,010 --> 00:55:29,970
apa yang bisa aku capai?
783
00:55:41,810 --> 00:55:43,690
Saat aku mencapai titik terendah,
784
00:55:44,041 --> 00:55:46,841
aku bersyukur kamu tinggal di sisiku.
785
00:55:48,530 --> 00:55:51,610
Tapi sekarang, aku jatuh cinta padamu.
786
00:55:52,690 --> 00:55:56,410
Jadi aku tak mau lagi menunjukkannya padamu...
787
00:55:56,890 --> 00:55:58,650
...titik terendahku.
788
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
Sepertinya...
789
00:56:07,330 --> 00:56:10,650
...aku tak mau melihatmu lagi.
790
00:56:18,677 --> 00:56:23,677
{\an1}Bersambung...
791
00:56:23,701 --> 00:56:29,701
Alih bahasa oleh Nara
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
792
00:56:46,260 --> 00:56:47,560
Maafkan aku, Na Eun.
793
00:56:47,630 --> 00:56:50,460
Aku seperti ini, karena aku sendiri.
794
00:56:50,830 --> 00:56:54,370
Bagaimana seseorang bisa memposting
hujatan seperti itu? Aku tak paham.
795
00:56:54,430 --> 00:56:56,270
Aku akan memutuskan kontrak ini.
796
00:56:56,340 --> 00:56:59,170
Sunbae, aku akan mengakui sekarang.
797
00:57:00,170 --> 00:57:04,280
Aku tak punya cukup ruang untuk
menerima bantuanmu, Kang Woo.
798
00:57:04,340 --> 00:57:05,340
Aku akan menunggu.
799
00:57:05,780 --> 00:57:07,680
Aku gak mau cuma jadi teman kamu lagi.
800
00:57:09,380 --> 00:57:11,520
Aku gak mau diam-diam
khawatirkan kamu.