1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Lovely Enough to Love Episode 3"
English Translation by IQIYI
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,929
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge
Instagram & Twitter @cliffedgesubs
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,480
Sonsaeng-nim, aku salah padah dan menyalahkanmu.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
Aku sungguh minta maaf.
5
00:00:18,054 --> 00:00:20,920
Ahh. Ini tidak benar.
Terlalu canggung.
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,935
Aku memang suka ikut campur dan lamban.
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
Makannya aku salah paham.
Maukah kamu menerimanya?
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,960
Kurasa kamu orangnya pemaaf.
9
00:00:30,040 --> 00:00:33,535
Astaga, ini juga tidak benar.
Ini bukan permintaan maaf, tapi sanjungan.
10
00:00:33,560 --> 00:00:36,400
Katakan saja minta maaf padanya.
Dan cobalah terdengar tulus.
11
00:00:42,439 --> 00:00:45,080
[Happy Together, Co-Liviing House]
12
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
Dia masih belum pulang?
Haruskah kuberikan besok?
13
00:00:57,136 --> 00:00:59,816
Ada apa? Kamu memencet bel.
14
00:01:05,160 --> 00:01:06,440
[Happy Together]
15
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Lee Na Eun.
16
00:01:26,643 --> 00:01:31,649
[Episode 3: Perasaan yang
Bahkan Tidak kamu Ketahui]
17
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
[Happy Together, Co-Living House]
18
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
Hyo Jung bilang ada hal mendesak,
jadi kami pulang.
19
00:01:39,680 --> 00:01:41,120
Hyo Jung bilang gitu?
20
00:01:41,179 --> 00:01:43,761
-Bukan hal buruk, 'kan?
-Ya.
21
00:01:43,786 --> 00:01:46,986
Benar juga. Jika itu hal buruk,
kamu pasti sedang berada di sisinya.
22
00:01:48,200 --> 00:01:50,840
Tapi kamu pulang selarut ini
tanpa memberi tahu, aku harus gimana?
23
00:01:50,865 --> 00:01:52,552
Mau gimana lagi?
Kita tinggal tidur bareng.
24
00:01:52,577 --> 00:01:53,418
Di sini?
25
00:01:53,443 --> 00:01:55,739
Ini bukan pertama kalinya kita tidur bareng.
26
00:01:55,960 --> 00:01:58,280
Kita selalu begadang saat belajar sebelum ujian.
27
00:01:58,960 --> 00:02:01,320
Kamu tidak punya rumah.
Mau tidur dimana?
28
00:02:01,345 --> 00:02:04,135
Aku punya rumah. Hanya
sedikit ancur dan dindingnya retak.
29
00:02:04,160 --> 00:02:06,640
Bagaimana jika rumah itu
roboh saat kamu tertidur?
30
00:02:06,825 --> 00:02:08,165
Bahkan tulangmu ikut hilang.
31
00:02:09,117 --> 00:02:10,337
Sepertinya ini gak bisa.
32
00:02:10,927 --> 00:02:12,995
Aku bisa tidur di kafe A Reum.
33
00:02:13,020 --> 00:02:15,027
Kalau kamu tidur di sana,
34
00:02:15,052 --> 00:02:18,572
orang akan mengira kamu hantu.
Bagaimana jika kamu mengejutkan orang?
35
00:02:19,497 --> 00:02:20,596
Kamu...
36
00:02:22,080 --> 00:02:23,600
Kamu menganggap aku seorang pria?
37
00:02:25,762 --> 00:02:28,402
Kamu bercanda?
Apa kamu menganggap aku seorang wanita?
38
00:02:28,427 --> 00:02:30,867
Tidak. Baguslah kalau begitu.
39
00:02:31,737 --> 00:02:33,097
Kamu bisa tidur duluan di kasur.
40
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
Aku mau mandi dulu.
41
00:02:49,960 --> 00:02:51,520
Aku sungguh minta maaf.
42
00:02:51,681 --> 00:02:55,121
Aku sungguh tak tah bahwa
kamu adalah seorang psikiater.
43
00:02:55,320 --> 00:02:58,680
Kuharap kamu akan memaafkan aku
atas kesalahan kecil dan besar yang aku buat.
44
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Terima kasih atas selimutnya juga.
45
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
Apa dia baru tahu jati diriku sekarang?
46
00:03:06,721 --> 00:03:07,961
Apa lagi ini?
47
00:03:09,680 --> 00:03:11,840
[Minuman Energi Jreeeng]
48
00:03:11,280 --> 00:03:12,600
Dia benar-benar aneh.
49
00:03:20,946 --> 00:03:22,546
Dia gak pernah ngedengerin.
50
00:03:27,368 --> 00:03:28,368
Lee Na Eun.
51
00:03:29,145 --> 00:03:31,545
Hei. Tidurlah di kasur.
52
00:03:54,176 --> 00:03:55,256
Kamu...
53
00:03:56,177 --> 00:03:57,977
Apa lagi sekarang?
54
00:04:10,560 --> 00:04:12,960
Wajahnya sangat kecil.
55
00:04:14,560 --> 00:04:16,040
Menyebalkan sekali.
56
00:04:18,562 --> 00:04:21,202
Menyebalkan sekali...
57
00:04:47,159 --> 00:04:48,640
Aduh.
58
00:04:54,057 --> 00:04:57,697
Apa? Perasaan aku
tidur di lantai tadi malam.
59
00:04:58,840 --> 00:05:00,159
Apa dia pergi?
60
00:05:04,968 --> 00:05:06,528
Aku mau sarapan
61
00:05:09,006 --> 00:05:10,366
Dasar...
62
00:05:16,325 --> 00:05:20,600
Seluruh anggota keluarga berkumpul hari ini,
tanpa seorang pun yang hilang.
63
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Makanannya lebih enak, moodnya bagus,
suasananya lebih baik.
64
00:05:23,441 --> 00:05:24,601
Satu orang hilang.
65
00:05:24,643 --> 00:05:27,643
Siapa? Na Eun Unni bukan bagian dari keluarga.
66
00:05:35,585 --> 00:05:36,625
Gak ngasih tau?
67
00:05:39,457 --> 00:05:40,874
Aroma manis apa itu?
68
00:05:42,217 --> 00:05:44,448
Wah. Kamu menyajikan ini di sini?
69
00:05:44,473 --> 00:05:46,960
Pancake. Ini yang terbaik
untuk makan siang di akhir pekan.
70
00:05:46,985 --> 00:05:50,071
Aku tak tahu semuanya akan datang,
jadi aku hanya memasak sedikit.
71
00:05:50,096 --> 00:05:51,562
Kuharap semuanya menikmati.
72
00:05:51,587 --> 00:05:54,907
Aku tak tahu apa Na En... menyukainya.
73
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Silahkan dinikmati.
74
00:06:00,790 --> 00:06:02,390
Pancake-nya enak.
Kok cuma makan satu?
75
00:06:02,435 --> 00:06:04,125
Aku sedang diet.
76
00:06:04,150 --> 00:06:06,165
Lalu bisakah aku memakannya?
77
00:06:06,190 --> 00:06:08,630
Kamu gapapa?
Aku sudah memakannya sedikit.
78
00:06:11,990 --> 00:06:14,470
Baiklah. Karena semuanya ada di sini,
79
00:06:15,070 --> 00:06:16,350
Apa kamu lihat itu?
80
00:06:16,910 --> 00:06:19,550
Jangan buat rencana apa pun besok malam.
81
00:06:17,530 --> 00:06:19,530
{\an8}[Upacara Pembukaan
Makgeolli Buatan Rumah Bo Ra]
82
00:06:20,310 --> 00:06:24,190
Hyun Jin satu-satunya yang pacaran,
jadi dia boleh skip kalau mau pacaran.
83
00:06:24,215 --> 00:06:25,912
Aku gapapa. Aku bisa datang.
84
00:06:25,937 --> 00:06:27,645
Apa kamu mau ke kolam renang bersamaku?
85
00:06:27,670 --> 00:06:30,230
Oke. Aku mau bersih-bersih kamar dulu.
86
00:06:31,695 --> 00:06:34,015
Kudengar kalian berteman sejak kecil.
87
00:06:34,750 --> 00:06:36,150
Sampai sekarang,
88
00:06:36,230 --> 00:06:39,045
Adakah momen yang kamu rasakan...
89
00:06:39,070 --> 00:06:40,990
...sebagai lawan jenis?
90
00:06:41,510 --> 00:06:44,150
-Tidak.
-Apa? Kenapa Oppa gak menjawab?
91
00:06:44,175 --> 00:06:45,955
Kenapa kamu menanyakan
hal yang sudah jelas?
92
00:06:46,687 --> 00:06:49,967
Aku juga tak pernah
merasakan sesuatu pada Ibu Min.
93
00:06:50,109 --> 00:06:53,005
Tapi saat aku cedera saat bermain bisbol
dan dirawat di rumah sakit,
94
00:06:53,030 --> 00:06:55,885
dia datang setiap hari untuk merawatku...
95
00:06:55,910 --> 00:06:59,084
...dan tinggal di sisiku.
Aku mulai memandangnya secara berbeda.
96
00:06:59,109 --> 00:07:00,845
Kupikir aku membutuhkan dia di sisiku...
97
00:07:00,870 --> 00:07:02,790
...dan aku tak bisa hidup tanpanya.
98
00:07:02,870 --> 00:07:04,165
Jadi aku langsung menembaknya.
99
00:07:04,190 --> 00:07:06,510
Tapi, sekarang kami mengajukan gugatan cerai.
100
00:07:06,710 --> 00:07:10,310
Jadi, kesimpulannnya adalah hanya masalah waktu...
101
00:07:10,335 --> 00:07:13,405
...sebelum kamu berubah dari teman menjadi pacar.
102
00:07:13,430 --> 00:07:15,030
Itu mustahil untuk kita.
103
00:07:15,055 --> 00:07:16,586
Tidak ada yang mustahil di dunia ini.
104
00:07:43,309 --> 00:07:44,862
Apa ini disebut pembersihan 'sederhana'?
105
00:07:44,887 --> 00:07:48,790
Ini baru ditinggal beberapa hari,
tapi gak ada barang yang disimpan di tempatnya.
106
00:07:49,150 --> 00:07:51,525
Kamu sering lupa nyimpen barang di rumah, bukan?
107
00:07:51,550 --> 00:07:53,310
Aku masih tahu dimana letaknya.
108
00:07:53,894 --> 00:07:55,654
Aku yakin kamu gak ngikutin apa pun....
109
00:07:56,671 --> 00:07:58,084
...yang aku tulis di Post-its.
110
00:07:58,109 --> 00:08:01,270
Hyun Jin, bagaimana bisa
orang ngikutin semua aturan itu?
111
00:08:01,295 --> 00:08:03,445
Selain itu, aku berencana melakukannya sekaligus.
112
00:08:03,470 --> 00:08:05,390
Hari ini kebetulan saja harinya.
113
00:08:06,150 --> 00:08:09,150
Cepat cuci.
Kalau udah, buang sampah.
114
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Ya.
115
00:08:14,088 --> 00:08:16,408
Kamu menghalanginya. Cepat pergi.
116
00:08:16,504 --> 00:08:17,784
Cepat. Cepat pergi.
117
00:08:43,351 --> 00:08:44,551
Kapan kamu datang?
118
00:08:44,662 --> 00:08:46,303
Apa kamu burung hantu
karena kamu penulis?
119
00:08:46,655 --> 00:08:47,775
Kamu begadang semalaman?
120
00:08:49,638 --> 00:08:51,318
Aku tidur lebih awal tadi malam.
121
00:08:52,030 --> 00:08:53,230
Meski aku begadang semalaman,
122
00:08:53,255 --> 00:08:55,295
biasanya pagi-pagi udah gak ngantuk lagi.
123
00:08:55,430 --> 00:08:56,830
Mungkin aku kelelahan.
124
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
Itulah masalah di tempat ini.
125
00:08:58,842 --> 00:09:01,400
Buat orang gampang tertidur, dan
tempat yang bagus untuk membaca.
126
00:09:05,670 --> 00:09:08,430
Semuanya beda.
Genrenya juga berbeda...
127
00:09:09,070 --> 00:09:10,390
...dan penulisnya juga berbeda.
128
00:09:11,319 --> 00:09:13,479
-Aku hanya membeli jilid terakhir.
-Kenapa?
129
00:09:14,625 --> 00:09:17,102
Akan kuputuskan baca atau tidak
setelah membaca ending-nya.
130
00:09:17,127 --> 00:09:19,567
Bukankah membosankan jika
kamu ter-spoiler ending-nya?
131
00:09:21,336 --> 00:09:23,536
Ada beberapa hal di dunia ini
yang bebas kamu lakukan.
132
00:09:23,705 --> 00:09:25,965
Yang bahkan perasaanku sendiri
tak bisa mengendalikannya.
133
00:09:26,975 --> 00:09:29,575
Tak apa-apa mengetahui akhir
dari suatu hal seperti ini.
134
00:09:38,150 --> 00:09:39,990
Aku menyuruhnya buang sampah,
135
00:09:40,768 --> 00:09:42,345
tapi dia tidak mengangkat teleponnya.
136
00:09:43,671 --> 00:09:45,431
Di mana dia malas-malasan?
137
00:10:57,781 --> 00:10:58,901
Cucianku.
138
00:10:58,926 --> 00:11:00,646
Yang kamu di sini.
139
00:11:07,590 --> 00:11:09,110
Kenapa kamu gak bangunin aku?
140
00:11:09,135 --> 00:11:10,335
Aku ingin.
141
00:11:11,127 --> 00:11:12,967
Tapi aku takut dipukul lagi...
142
00:11:13,110 --> 00:11:14,286
...karena membangunkanmu.
143
00:11:14,311 --> 00:11:15,391
Dasar...
144
00:11:19,583 --> 00:11:20,623
[Happy Together]
145
00:11:21,248 --> 00:11:23,782
Aku melihatmu dan Hyun Jin mengenakan ini.
146
00:11:24,872 --> 00:11:28,517
Itu? Dong Seok Hyung memberikannya untuk
orang yang pindah sebagai suvenir.
147
00:11:29,927 --> 00:11:31,607
Jadi semua orang di sini punya satu.
148
00:11:43,382 --> 00:11:44,722
Siniin ujung satunya.
149
00:11:48,399 --> 00:11:49,919
Oke, mari kita goyang.
150
00:11:51,775 --> 00:11:52,815
Lipat.
151
00:11:53,792 --> 00:11:55,152
Fokus.
152
00:11:55,855 --> 00:11:56,855
Oke.
153
00:12:21,510 --> 00:12:24,254
[Happy Together, Co-Living House]
154
00:12:24,279 --> 00:12:25,959
Kamu sangat ceroboh.
155
00:12:26,704 --> 00:12:28,404
Kamu banyak buat salah sama Kang Woo.
156
00:12:29,311 --> 00:12:32,231
Kamu menyuruhku berhati-hati
karena tetangga sebelah adalah psiko,
157
00:12:32,591 --> 00:12:34,711
tapi kamu yang harusnya hati-hati.
158
00:12:35,127 --> 00:12:37,287
-Kenapa kamu harus masuk?
-Kang Woo.
159
00:12:37,933 --> 00:12:40,813
Aku minta maaf atas nama
teman pembuat masalah ini.
160
00:12:41,167 --> 00:12:43,335
Kamu kenapa?
Aku sudah minta maaf.
161
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
Benar. Terima kasih untuk minumannya.
162
00:12:46,638 --> 00:12:48,178
Kamu bahkan memperhatikan kesehatanku.
163
00:12:48,369 --> 00:12:49,610
Kamu akan pergi ke kafe A Reum?
164
00:12:50,224 --> 00:12:51,264
Ya, benar.
165
00:12:51,780 --> 00:12:53,530
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
166
00:12:53,555 --> 00:12:55,715
-Kamu tahu tempatnya?
-Itu dekat dengan klinikku.
167
00:13:00,919 --> 00:13:02,830
Semalam mereka tidur bareng, 'kan?
168
00:13:03,790 --> 00:13:05,510
Aku tahu mereka dekat,
169
00:13:05,535 --> 00:13:08,095
tapi aku tak paham bagaimana
seorang pria dan seorang wanita...
170
00:13:08,846 --> 00:13:09,965
...bisa melakukan itu.
171
00:13:09,990 --> 00:13:12,490
Belakangan ini, cowo dan cewe bisa
hanya menjadi teman sekamar.
172
00:13:12,663 --> 00:13:15,610
Awalnya mungkin bingung terhadap
perasaan satu sama lain.
173
00:13:15,635 --> 00:13:18,355
Jika pihak lain tidak tertarik padamu,
174
00:13:18,380 --> 00:13:20,618
kamu bisa terus berteman.
175
00:13:23,549 --> 00:13:27,558
tapi bagaimana jika setelah beberapa waktu
aku merasa temanku cocok?
176
00:13:28,430 --> 00:13:30,010
Aku mungkin ingin memilikinya.
177
00:13:30,248 --> 00:13:32,448
Itulah alasan terkadang teman...
178
00:13:32,556 --> 00:13:34,550
...akhirnya menjadi pasangan.
179
00:13:35,710 --> 00:13:38,910
Tapi ada sesuatu yang bisa membuat pusing.
180
00:13:38,935 --> 00:13:40,055
Oh my God.
181
00:13:40,192 --> 00:13:41,832
Aku bahkan tak mau membayangkannya.
182
00:13:42,383 --> 00:13:44,342
Awalnya mereka memulai sebagai teman baik,
183
00:13:44,547 --> 00:13:47,851
tapi saat salah satu dari mereka
mulai punya perasaan,
184
00:13:48,280 --> 00:13:49,924
siksaan friendzone dimulai.
185
00:13:53,831 --> 00:13:55,471
Aku sangat iri.
186
00:13:55,833 --> 00:13:58,913
Aku bahkan tak bisa pergi ke kolam renang
sepanjang musim panas ini.
187
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
Kamu bisa ikut.
188
00:14:01,199 --> 00:14:02,559
Kamu harus libur hari ini.
189
00:14:02,655 --> 00:14:05,375
Hah, kamu terdengar sangat santai.
190
00:14:05,966 --> 00:14:07,286
Lupakan.
191
00:14:12,671 --> 00:14:13,671
Ya, Unni.
192
00:14:13,790 --> 00:14:16,310
Na Eun, bisakah kamu membantuku?
193
00:14:16,391 --> 00:14:17,391
Apa terjadi sesuatu?
194
00:14:17,416 --> 00:14:20,479
Penulis kami mengadakan fanmeeting satu jam lagi,
195
00:14:20,504 --> 00:14:22,405
tapi jumlahnya kurang
dari target yang diharapkan.
196
00:14:22,430 --> 00:14:25,390
Marketing kami bilang tempatnya akan penuh,
tapi kayanya gak bisa.
197
00:14:25,415 --> 00:14:27,935
Gimana ini? Akan jadi masalah jika terlalu kosong.
198
00:14:28,038 --> 00:14:29,318
Siapa penulisnya?
199
00:14:29,351 --> 00:14:31,111
Seseorang yang menulis esai kencan.
200
00:14:31,325 --> 00:14:33,885
Bukunya diterbitkan karena viral di medsos.
201
00:14:33,930 --> 00:14:36,514
Kita gak peduli sama yang datang
karena followers dia banyak.
202
00:14:36,539 --> 00:14:38,055
Bisakah kamu datang?
203
00:14:38,727 --> 00:14:40,647
Aku pakai baju santai. Gapapa?
204
00:14:40,824 --> 00:14:42,024
Gapapa.
205
00:14:42,167 --> 00:14:44,607
Gapapa, ini bukan kencan buta.
206
00:14:44,703 --> 00:14:48,143
Oke. Semakin banyak orang semakin bagus, 'kan?
207
00:14:48,935 --> 00:14:49,935
Hm.
208
00:14:58,806 --> 00:14:59,806
Teman-teman.
209
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
Ambil ini dan minta tanda tangannya.
210
00:15:03,023 --> 00:15:05,303
Terima kasih. Terima kasih.
211
00:15:06,750 --> 00:15:08,645
Kalau kamu pergi ke situ,
212
00:15:08,670 --> 00:15:10,350
kamu akan melihat orang-orang berbaris.
213
00:15:10,430 --> 00:15:11,670
Aku harus kembali ke penulis.
214
00:15:11,695 --> 00:15:13,415
Oke. Jangan pedulikan kami dan pergilah.
215
00:15:13,607 --> 00:15:16,407
Terima kasih, Kang Woo.
Sampai jumpa, Hyun Jin.
216
00:15:16,471 --> 00:15:18,391
Na Eun, aku mencintaimu.
217
00:15:18,471 --> 00:15:19,431
Dah.
218
00:15:21,910 --> 00:15:23,365
Nuna pasti sedang terburu-buru.
219
00:15:23,390 --> 00:15:24,685
Aku ingin minum kopi.
220
00:15:24,710 --> 00:15:25,990
Kamu mau? Aku traktir.
221
00:15:26,015 --> 00:15:27,810
-Aku mau Americano dingin.
-Aku juga.
222
00:15:27,835 --> 00:15:29,475
-Oke. Kalian duluan.
-Oke.
223
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
Lama tidak bertemu.
224
00:15:37,023 --> 00:15:39,039
-Hei.
-Kamu sedang menulis novel?
225
00:15:39,064 --> 00:15:40,851
Sepertinya aku belum melihat bukumu.
226
00:15:40,876 --> 00:15:43,056
-Aku masih menulis.
-Mau berapa tahun lagi?
227
00:15:43,881 --> 00:15:46,190
Kurasa kamu lebih cocok
memperbaiki pekerjaan orang lain.
228
00:15:46,215 --> 00:15:47,255
Terus?
229
00:15:47,497 --> 00:15:50,217
Setidaknya aku tidak mencuri karya
orang lain seperti kamu.
230
00:15:50,430 --> 00:15:51,670
Apa maksudmu mencuri?
231
00:15:52,543 --> 00:15:54,583
Kupikir kamu memilih kata yang salah.
232
00:15:54,608 --> 00:15:56,818
Orang menyebutnya "developing".
233
00:15:58,377 --> 00:16:01,137
Developing, referencing, hommage...
234
00:16:01,608 --> 00:16:03,740
Kenapa kamu menggunakan bahasa Inggris yang bagus...
235
00:16:03,765 --> 00:16:05,165
...untuk menggambarkan hal buruk?
236
00:16:05,190 --> 00:16:07,350
Kamu tak pernah putus asa.
237
00:16:08,096 --> 00:16:10,716
Benar. Itulah yang aku suka darimu.
238
00:16:17,112 --> 00:16:18,112
Tapi,
239
00:16:20,016 --> 00:16:21,816
kamu tampak lebih buruk
daripada 4 tahun lalu.
240
00:16:27,030 --> 00:16:30,310
Lagi ngapain? Kenapa kamu
mendengarkan omong kosong itu?
241
00:16:31,470 --> 00:16:32,630
Ini salahmu.
242
00:16:33,430 --> 00:16:36,310
-Apa?
-Kamu yang membiarkan dia berbicara..
243
00:16:36,390 --> 00:16:38,190
Itulah kenapa si brengsek yang...
244
00:16:38,215 --> 00:16:40,015
...mencuri ide dari murid-muridnya...
245
00:16:42,150 --> 00:16:43,590
...mengira dia adalah manusia benar.
246
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
Ayo pergi.
247
00:17:09,590 --> 00:17:11,355
[Sesi Tanda Tangan Buku Kim Yeong Gyeong]
248
00:17:11,471 --> 00:17:12,791
Terima kasih.
249
00:17:12,910 --> 00:17:14,269
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
250
00:17:14,350 --> 00:17:16,269
-Aku Penggemarmu.
-Terima kasih.
251
00:17:17,150 --> 00:17:18,910
-Siapa namamu?
-Yoon Ji Ye.
252
00:17:18,990 --> 00:17:20,470
Yoon Ji Ye-nim.
253
00:17:24,069 --> 00:17:25,670
-Terima kasih.
-Terima kasih.
254
00:17:25,695 --> 00:17:26,695
Dengan senang hati.
255
00:17:26,750 --> 00:17:28,430
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
256
00:17:28,455 --> 00:17:29,734
Jagga-nim.
257
00:17:40,359 --> 00:17:43,159
Ini untuk Lee Jagga-nim.
258
00:17:43,750 --> 00:17:45,030
Dia pasti seorang penulis juga.
259
00:17:45,070 --> 00:17:46,870
Dia pasti terkenal.
Aku penasaran siapa dia.
260
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
Siapa dia?
261
00:17:49,505 --> 00:17:51,625
Kenapa? Aku benar.
262
00:17:57,126 --> 00:17:58,126
Terima kasih kopinya.
263
00:18:19,590 --> 00:18:22,150
Aku suka aromanya.
Cangkir tehnya juga bagus.
264
00:18:22,510 --> 00:18:25,630
Ibuku membelikannya untukku
saat dia pergi ke Paris.
265
00:18:25,710 --> 00:18:28,470
Pantas terlihat begitu indah.
266
00:18:29,198 --> 00:18:31,358
Tampak sangat natural
melihatmu seperti ini.
267
00:18:31,415 --> 00:18:33,175
Kurasa iniah citra yang aku miliki.
268
00:18:33,726 --> 00:18:36,006
Mau minum teh setelah makan ramyeon?
269
00:18:36,230 --> 00:18:37,350
Ramyeon...
270
00:18:38,750 --> 00:18:39,870
...cocok dengan ini.
271
00:18:39,895 --> 00:18:42,255
Kamu mau baca komik sambil
makan ramyeon di perpustakaan?
272
00:18:42,280 --> 00:18:44,805
Aku selalu ingin makan ramyeon
setiap kali baca komik.
273
00:18:44,830 --> 00:18:46,645
Kalau begitu akan kubuatkan teh lain kali.
274
00:18:46,670 --> 00:18:47,830
Akan kunantikan.
275
00:18:58,910 --> 00:19:02,670
[Berusahalah untuk mencintai diri sendiri
bahkan jika kamu sendirian.]
276
00:19:04,670 --> 00:19:05,870
[Revision_The Garden of Books]
277
00:19:07,965 --> 00:19:08,966
Ya, Pyonjibjang*-nim.
[*Pemimpin redaksi]
278
00:19:08,991 --> 00:19:11,310
Na Eun, seberapa jauh kamu merevisi bukunya?
279
00:19:11,355 --> 00:19:14,709
Perusahaan terburu-buru karena buku
yang diterbitkan di musim gugur belum siap.]
280
00:19:14,750 --> 00:19:16,510
Kami membutuhkannya lebih awal.
281
00:19:16,543 --> 00:19:17,583
Berapa hari lagi?
282
00:19:17,710 --> 00:19:20,350
Berapa ya?
Bisakah lusa sudah selesai?
283
00:19:22,870 --> 00:19:26,190
Maaf, maaf. Kirimkan aku versi revisi
dalam format PDF segera setelah siap.
284
00:19:26,510 --> 00:19:27,550
Baik.
285
00:19:36,990 --> 00:19:39,830
[Wawancara dengan Kim Hyun Joon,
penulis "In the Name of Love"]
286
00:19:42,510 --> 00:19:44,030
[Wawancara dengan Kim Hyun-joon,
penulis "In the Name of Love"]
287
00:19:44,055 --> 00:19:47,205
Kuperhatikan "In the Name of Love"
adalah satu-satunya kisah cinta...
288
00:19:47,230 --> 00:19:49,110
...yang pernah anda tulis.
289
00:19:49,350 --> 00:19:51,974
Sudah lebih dari empat tahun sejak diterbitkan,
290
00:19:51,999 --> 00:19:53,479
tapi penjualannya masih stabil.
291
00:19:53,504 --> 00:19:57,104
Apa yang memotivasi anda
untuk menulis kisah cinta?
292
00:19:57,270 --> 00:20:01,670
Saya pacaran dengan seseorang
selama sekitar satu tahun saat itu.
293
00:20:02,270 --> 00:20:04,270
Dia ingin menjadi penulis seperti saya.
294
00:20:04,350 --> 00:20:05,870
Dan dia cukup berbakat.
295
00:20:06,350 --> 00:20:08,790
Dia menginspirasi saya dalam banyak hal.
296
00:20:08,870 --> 00:20:10,430
Dan dia juga memotivasi saya.
297
00:20:10,679 --> 00:20:13,239
Kisah ini adalah hadiah yang saya dapat darinya.
298
00:20:13,390 --> 00:20:14,830
-Apa itu kamu?
- Omo.
299
00:20:14,910 --> 00:20:16,150
Ada apa?
300
00:20:20,070 --> 00:20:21,270
Sepertinya aku benar.
301
00:20:26,070 --> 00:20:28,110
Orang seperti dia...
302
00:20:28,190 --> 00:20:30,230
...mungkin tidak berbakat,
303
00:20:30,710 --> 00:20:33,670
tapi mereka sangat cepat
menilai orang yang berbakat.
304
00:20:34,390 --> 00:20:37,670
Dan dia memujimu dengan
bilang kamu menginspirasinya.
305
00:20:38,470 --> 00:20:40,790
Itu menunjukkan betapa menakjubkannya kamu.
306
00:20:40,815 --> 00:20:43,085
Tidak ada yang seperti itu.
Aku hanya melakukan yang kumau.
307
00:20:43,110 --> 00:20:45,910
Selalu ada banyak boneka bagus
di dalam mesin capit.
308
00:20:46,670 --> 00:20:50,270
Dan alasan kamu berjuang agar kamu
bisa mendapatkan boneka itu.
309
00:20:50,660 --> 00:20:51,780
Itu yang penting.
310
00:20:53,670 --> 00:20:56,230
Tunjukkan padaku jika kamu menulis hal yang hebat.
311
00:21:01,590 --> 00:21:03,030
[Happy Together, Co-living House]
312
00:21:04,269 --> 00:21:05,269
41.
313
00:21:06,510 --> 00:21:07,590
42.
314
00:21:09,510 --> 00:21:10,630
43.
315
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
44.
316
00:21:14,990 --> 00:21:16,070
45.
317
00:21:16,950 --> 00:21:18,030
46.
318
00:21:18,055 --> 00:21:19,325
[Alarm]
[Shooze]
319
00:21:18,270 --> 00:21:19,325
320
00:21:19,350 --> 00:21:20,350
47.
321
00:21:23,415 --> 00:21:24,265
Nggak tidur lagi?
322
00:21:24,290 --> 00:21:26,970
Ya, aku akan tidur setelah selesai merevisi buku.
323
00:21:27,630 --> 00:21:28,990
Apa yang kamu lakukan?
324
00:21:29,430 --> 00:21:30,430
Bukankah sudah jelas?
325
00:21:31,510 --> 00:21:32,510
48.
326
00:21:32,990 --> 00:21:34,910
Kenapa kamu tiba-tiba berolahraga?
327
00:21:35,350 --> 00:21:36,550
49.
328
00:21:38,870 --> 00:21:39,950
50.
329
00:21:43,670 --> 00:21:44,910
Kamu juga harus mencobanya.
330
00:21:45,551 --> 00:21:47,031
Bukankah menulis juga butuh stamina?
331
00:21:47,550 --> 00:21:51,525
Aku gak tahu dengan hal lain,
tapi aku menganggap diriku cukup atletis.
332
00:21:51,550 --> 00:21:53,565
Aku dapat sabuk hitam
2 bulan lebih cepat darimu.
333
00:21:53,590 --> 00:21:54,950
Berhenti membicarakan masa lalu.
334
00:21:55,790 --> 00:21:59,165
Ya ampun, izinkan aku menunjukkan
apa yang bisa aku lakukan.
335
00:21:59,190 --> 00:22:01,470
Kamu sampai 50, kan? Minggir.
336
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
Pegang erat-erat.
337
00:22:08,990 --> 00:22:11,110
Ahh, pegang dengan benar.
338
00:22:12,430 --> 00:22:13,990
Kamu bukanlah Hyun Bin.
339
00:22:14,039 --> 00:22:15,519
Kenapa? Ada apa dengan Hyun Bin?
340
00:22:15,668 --> 00:22:17,268
Kamu gak nonton drakor, ya?
341
00:22:17,990 --> 00:22:19,110
Pegang erat-erat.
342
00:22:39,710 --> 00:22:40,950
Kok gak dihitung?
343
00:22:41,670 --> 00:22:42,750
1.
344
00:22:44,430 --> 00:22:45,430
2.
345
00:22:56,310 --> 00:22:57,350
3.
346
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
4.
347
00:23:05,670 --> 00:23:07,590
Hei, kenapa kamu lepaskan?
348
00:23:08,710 --> 00:23:10,190
Aku mau mandi.
349
00:23:12,150 --> 00:23:13,350
Ahh, panas banget.
350
00:23:16,511 --> 00:23:19,551
Dia kabur karena tahu aku akan menang.
351
00:23:55,350 --> 00:23:57,110
Tidak, aku hampir selesai.
352
00:23:57,590 --> 00:24:01,070
Akan kuperiksa sekali lagi
dan mengirimkannya sore ini.
353
00:24:02,230 --> 00:24:04,790
Aku harus menyelesaikannya,
jadi lebih cepat lebih baik.
354
00:24:06,310 --> 00:24:07,390
Ya.
355
00:24:15,030 --> 00:24:17,390
[Rasa penasaran tentang seseorang terjadi
saat hubungan yang sesungguhnya dimulai.]
356
00:24:20,990 --> 00:24:23,110
[Kuharap kamu banyak menulis
selama kamu di sini.]
357
00:24:30,510 --> 00:24:32,630
Apa kamu melihat yang aku baca?
358
00:24:33,910 --> 00:24:34,910
Iya.
359
00:24:39,896 --> 00:24:41,016
Tulisanmu menyenangkan.
360
00:24:42,190 --> 00:24:45,070
Aku tahu kamu sibuk, tapi aku
menunggu episode berikutnya.
361
00:25:01,510 --> 00:25:02,510
Terima kasih.
362
00:25:49,310 --> 00:25:51,750
Apa... aku harus sadar.
363
00:25:52,470 --> 00:25:54,550
Aku tak percaya Jung Hoon juga membaca tulisanku.
364
00:25:57,670 --> 00:26:00,110
Mari kita fokus menyelesaikan revisi hari ini.
365
00:26:01,752 --> 00:26:02,832
Hareudang.
366
00:26:27,215 --> 00:26:30,335
Na Eun bahkan tidak makan siang.
367
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Dia hanya fokus bekerja.
368
00:26:32,385 --> 00:26:34,552
Aku bahkan tidak berani berbicara dengannya.
369
00:26:35,320 --> 00:26:37,794
Tapi aku merasa dia harus makan.
370
00:26:37,819 --> 00:26:38,819
Apa kamu serius?
371
00:26:39,776 --> 00:26:42,162
Dia biasanya tidak bisa melewatkan makan.
372
00:26:42,187 --> 00:26:45,067
Makanya.
Tapi kamu sungguh luar biasa.
373
00:26:45,092 --> 00:26:47,646
Kok bisa kamu tidak meneleponku
setelah kamu kembali ke Seoul?
374
00:26:47,671 --> 00:26:48,796
Apa Na Eun satu-satunya temanmu?
375
00:26:48,821 --> 00:26:51,141
Oke. oke. Aku akan mampir.
376
00:26:51,487 --> 00:26:52,687
Sampai jumpa.
377
00:26:55,974 --> 00:26:57,965
Kok kamu gak nelpon aku
setelah pergi seperti itu?
378
00:26:57,990 --> 00:26:58,910
[Pesan dari Hyo Jung]
379
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
Kamu serius ingin putus?
380
00:27:12,862 --> 00:27:15,622
Kenapa cuma di-read doang?
381
00:27:15,750 --> 00:27:17,565
[Pesan dari Hyo Jung]
382
00:27:17,590 --> 00:27:18,910
Aku gak mau putus kaya gini.
383
00:27:25,670 --> 00:27:28,310
Jadi, kamu mau gimana?
384
00:27:30,607 --> 00:27:31,807
Apa kita harus putus?
385
00:27:32,350 --> 00:27:33,990
Bisakah kita baikan lagi?
386
00:27:36,432 --> 00:27:40,012
Apa kamu sungguh berpikir kita cocok?
387
00:27:41,712 --> 00:27:44,632
Kita sudah mencobanya, 'kan?
388
00:27:51,594 --> 00:27:53,946
Benar, itu menurut pandanganmu.
389
00:27:55,257 --> 00:27:56,257
Itu...
390
00:27:57,382 --> 00:27:58,383
Apa maksudmu?
391
00:27:58,408 --> 00:28:01,157
Oppa selalu punya aturan tersendiri,
392
00:28:01,182 --> 00:28:04,078
dan tak akan berubah
atau menyerah untuk orang lain.
393
00:28:04,103 --> 00:28:05,610
Oppa hanya berpura-pura mencoba.
394
00:28:07,487 --> 00:28:09,883
Saat aku marah karena Na Eun Unni
tinggal di rumahmu,
395
00:28:09,908 --> 00:28:11,388
Oppa hanya meminta maaf...
396
00:28:11,413 --> 00:28:14,123
...karena tidak mau melihatku kesal.
397
00:28:16,017 --> 00:28:19,639
Sebelum aku datang ke sini hari ini,
aku akan memberi tahumu...
398
00:28:20,241 --> 00:28:22,921
...bahwa aku siap untuk memahami
hubungan Oppa dengan Na Eun Unni.
399
00:28:24,850 --> 00:28:26,050
Karena aku tahu...
400
00:28:27,208 --> 00:28:29,128
...bahwa Oppa tak akan membohongi diri sendiri.
401
00:28:30,473 --> 00:28:31,553
Tapi...
402
00:28:39,263 --> 00:28:40,343
...aku kesepian.
403
00:28:46,776 --> 00:28:50,816
Karena aku merasa Oppa selalu siap
untuk putus kapan saja.
404
00:28:58,984 --> 00:29:01,744
Aku selalu berusaha untuk menjadi
orang yang tepat untukmu,
405
00:29:03,374 --> 00:29:04,454
sekarang aku lelah.
406
00:29:06,727 --> 00:29:07,807
Kini...
407
00:29:10,896 --> 00:29:12,556
...aku tak bisa melakukannya lagi.
408
00:29:24,110 --> 00:29:25,750
Datang.
409
00:29:27,721 --> 00:29:29,841
Aku tahu kamu suka jeroan,
jadi aku ngasih banyak.
410
00:29:29,983 --> 00:29:31,503
-Terima kasih.
-Sama-sama.
411
00:29:36,391 --> 00:29:38,231
Sudah kuduga, Niqmat.
412
00:29:39,520 --> 00:29:41,800
Dasar kampret.
Aku ingin spageti.
413
00:29:42,512 --> 00:29:44,364
Kamu sukanya sama yang begini.
414
00:29:47,190 --> 00:29:49,390
[Hyun Jin]
415
00:29:49,632 --> 00:29:50,792
Ya, Hyun Jin.
416
00:29:51,408 --> 00:29:52,568
Kamu gak bisa datang?
417
00:29:54,143 --> 00:29:55,423
Apa ada terjadi?
418
00:29:57,023 --> 00:29:59,103
Ya, Pekerjaan Na Eun sudah selesai.
419
00:29:59,352 --> 00:30:01,364
Kami ingin menunggumu,
tapi kami terlalu lapar,
420
00:30:01,389 --> 00:30:02,789
jadi kami pergi makan gomtang.
421
00:30:03,391 --> 00:30:04,431
Iya.
422
00:30:05,840 --> 00:30:08,720
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
423
00:30:12,510 --> 00:30:13,710
Sepertinya dia sedang sibuk.
424
00:30:13,735 --> 00:30:15,615
-Sibuk apa?
-Entah.
425
00:30:15,640 --> 00:30:17,636
Mungkin sedang bersenang-senang dengan pacarnya.
426
00:30:17,661 --> 00:30:20,045
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah
melihat dia menelepon pacarnya.
427
00:30:20,070 --> 00:30:21,470
Mungkin saling mengirim pesan.
428
00:30:22,310 --> 00:30:25,415
Dia mungkin tidak melakukannya di depanmu.
Itu hanya akan membuatmu kesal.
429
00:30:26,470 --> 00:30:28,030
Monggo dimakan dulu.
430
00:30:30,310 --> 00:30:32,390
Oke, bagus.
431
00:30:33,070 --> 00:30:34,310
Tuang minumannya.
432
00:30:34,390 --> 00:30:35,830
-Ini airnya.
-Baik.
433
00:30:38,854 --> 00:30:40,494
Kesini.
434
00:30:41,058 --> 00:30:43,590
Woaaaaaa~~!
435
00:30:44,030 --> 00:30:46,510
-Luar biasa.
-Wah, kelihatannya enak..
436
00:30:49,110 --> 00:30:51,190
-Ini pasti enak..
-Aromanya harum.
437
00:30:52,830 --> 00:30:54,070
Ini.
438
00:30:54,710 --> 00:30:55,790
Berikan padaku.
439
00:30:59,470 --> 00:31:00,550
Apa ini cukup?
440
00:31:02,070 --> 00:31:06,750
Penghuni kos-kosan ini bergantian
mengajarkan sesuatu pada yang lain.
441
00:31:07,071 --> 00:31:09,711
Kali ini kita akan belajar
cara membuat makgeolli sendiri.
442
00:31:10,087 --> 00:31:12,374
Berbagai jenis jeon dan pollack kering...
443
00:31:12,399 --> 00:31:14,519
...dibuat oleh pemilik, yang dulunya koki hotel,
444
00:31:14,544 --> 00:31:15,944
membuat kita ngiler.
445
00:31:16,150 --> 00:31:17,573
Dan instruktur hari ini,
446
00:31:17,598 --> 00:31:19,965
yang mengambil jurusan food styling,
bertanggung jawab atas plating.
447
00:31:19,990 --> 00:31:22,390
Dan begitulah kelas yang menarik ini dimulai.
448
00:31:23,096 --> 00:31:25,925
Oke. Cuci beras, lalu rendam dalam air.
449
00:31:25,950 --> 00:31:27,790
Membuat nuruk, dan ditambahkan ragi.
450
00:31:28,163 --> 00:31:31,166
Butuh lebih dari 1 hari untuk
melakukannya dengan cara tradisional.
451
00:31:31,681 --> 00:31:33,291
Jadi aku menyiapkan ini.
452
00:31:33,703 --> 00:31:34,823
Ta-da.
453
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
Aku membawa peralatan yang bisa membantu
kita membuat makgeolli lebih cepat.
454
00:31:38,910 --> 00:31:40,070
-Bagus.
-Ini hebat.
455
00:31:40,521 --> 00:31:43,630
Jangan pakai air keran,
jadi harus pakai air mineral.
456
00:31:43,783 --> 00:31:44,783
Ayo.
457
00:31:46,750 --> 00:31:48,310
Tuangkan air mineral.
458
00:31:48,710 --> 00:31:50,470
Tuangkan dua botol.
459
00:31:50,680 --> 00:31:53,720
Lalu masukkan bubuknya.
460
00:31:55,575 --> 00:31:57,975
Setelah menambahkan bubuk.
461
00:31:58,743 --> 00:32:01,583
Aduk dengan spatula kayu.
Selesai.
462
00:32:03,496 --> 00:32:06,176
Jangan gunakan spatula besi.
Itu akan membunuh semua probiotik.
463
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
-Baik.
-Baik.
464
00:32:09,990 --> 00:32:11,790
Kita hampir selesai.
465
00:32:12,710 --> 00:32:16,630
Oke. Tutupi dengan kain saring
agar udara bisa masuk dan keluar.
466
00:32:17,917 --> 00:32:20,213
Lalu, kamu tinggal memfermentasi
di tempat teduh...
467
00:32:20,238 --> 00:32:22,438
...selama 24 jam dengan suhu ruangan.
Lalu selesai.
468
00:32:23,086 --> 00:32:24,122
Mudah, bukan?
469
00:32:24,147 --> 00:32:26,716
Aku suka itu mudah.
Tapi mana makgeolli untuk kita?
470
00:32:26,743 --> 00:32:29,503
Jangan bilang kita harus menunggu 24 jam.
471
00:32:29,535 --> 00:32:31,215
Tentu saja tidak.
472
00:32:33,791 --> 00:32:35,031
Ta-da.
473
00:32:36,750 --> 00:32:40,485
Aku membuatnya dengan cara tradisional,
memfermentasi selama 10 hari,
474
00:32:40,510 --> 00:32:41,990
dan menyaring semua gumpalannya.
475
00:32:42,293 --> 00:32:44,173
Ini. Bagi-bagi agar semuanya bisa nyobain.
476
00:32:44,230 --> 00:32:45,670
Oke, Bo Ra.
477
00:32:47,550 --> 00:32:49,390
-Kang Woo.
-Oke.
478
00:32:50,030 --> 00:32:51,910
Apa? Aku gak keliatan?
479
00:32:51,951 --> 00:32:53,909
Kamu menjadi gila
setiap kali minum makgeolli.
480
00:32:53,934 --> 00:32:57,831
Hei, apa maksudmu?
Segelas gak akan membuatku mabuk.
481
00:32:57,856 --> 00:33:00,005
Aku ingin melihat Na Eun Unni mabuk.
482
00:33:00,030 --> 00:33:01,550
Benar, aku juga.
483
00:33:02,270 --> 00:33:05,350
Kalau kamu sangat khawatir,
Gimana dengan campuran sari buah?
484
00:33:06,910 --> 00:33:09,430
Tidak, itu lebih berbahaya.
485
00:33:09,510 --> 00:33:12,230
Kang Woo Oppa selalu memperhatikan Kyung Won.
486
00:33:12,255 --> 00:33:14,495
Dia membuatku ingin menjaganya.
487
00:33:15,335 --> 00:33:18,455
Apa aku terlihat lemah?
Aku sebenarnya kuat.
488
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
Hei, kamu kebalikannya Na Eun.
489
00:33:20,765 --> 00:33:22,325
Dia terlihat kuat, tapi dia lemah.
490
00:33:22,350 --> 00:33:23,350
Gampang mabuk.
491
00:33:23,375 --> 00:33:26,408
Hei. Bo Ra sudah mencurahkan waktu
dan energinya untuk membuat ini.
492
00:33:26,433 --> 00:33:28,245
Setidaknya aku harus mencobanya.
493
00:33:28,270 --> 00:33:29,830
Biar kutuangkan segelas.
494
00:33:29,910 --> 00:33:32,424
Kamu tidak mabuk saat pesta penyambutan.
495
00:33:42,447 --> 00:33:43,567
Apaan sih?
496
00:33:43,623 --> 00:33:46,143
Kalau kamu minum segelas,
kamu pasti ingin minum lagi.
497
00:33:46,790 --> 00:33:48,030
Kerja bagus.
498
00:33:48,813 --> 00:33:52,453
Tidak ada untukmu.
Ini bahkan tidak cukup untuk kami.
499
00:33:52,870 --> 00:33:54,110
Ahh.
500
00:33:59,110 --> 00:34:00,430
Minta makanan di sana...
501
00:34:03,919 --> 00:34:05,405
Kamu buat masalah lagi.
502
00:34:05,430 --> 00:34:07,270
Bukan dia. Aku yang melakukannya.
503
00:34:07,295 --> 00:34:09,055
Aku sudah disiksa sebelumnya.
504
00:34:09,244 --> 00:34:10,924
Jadi aku tahu rasanya.
505
00:34:10,950 --> 00:34:13,070
Ya ampun, kamu benar-benar pendendam.
506
00:34:13,270 --> 00:34:15,030
Aish, sayang sekali.
507
00:34:15,230 --> 00:34:18,310
Apa kita akan mengakhirinya di sini?
508
00:34:19,030 --> 00:34:22,870
Karena kita harus pergi kerja besok,
jadi aku hanya bawa sedikit.
509
00:34:23,310 --> 00:34:26,629
Ini semua salahmu, Bo Ra.
Kamu membuat makgeolli yang enak.
510
00:34:27,470 --> 00:34:29,410
Haruskah aku pergi membelinya?
511
00:34:32,390 --> 00:34:35,270
[Ibu]
512
00:34:38,351 --> 00:34:39,391
Ibuku.
513
00:34:42,416 --> 00:34:45,416
Ya ibu. Aku bersama orang-orang di sini.
514
00:34:45,951 --> 00:34:49,203
Aku tak percaya Ibu menelepon dari Paris
cuma untuk bilang merindukanku.
515
00:34:50,391 --> 00:34:53,911
Ahh dasar Ibu...
Bagaimana bisa Ibu hidup tanpaku?
516
00:34:53,936 --> 00:34:57,216
Mami? Aku sangat merindukannya.
517
00:34:57,342 --> 00:34:59,422
Aku sangat iri padamu.
518
00:35:02,783 --> 00:35:05,903
Sepertinya kita bisa minum segelas lagi.
519
00:35:07,466 --> 00:35:09,365
Aku belum minum segelas pun.
520
00:35:09,390 --> 00:35:10,790
Kalau begitu, kertas-gunting-batu.
521
00:35:10,870 --> 00:35:12,830
-Kedua pecundang pergi beli minuman.
-Ide bagus.
522
00:35:12,910 --> 00:35:14,365
Siap atau tidak...
523
00:35:14,390 --> 00:35:17,470
-Kertas-gunting-batu.
-Kertas-gunting-batu.
524
00:35:17,550 --> 00:35:20,590
-Kertas-gunting-batu.
-Kertas-gunting-batu.
525
00:35:22,070 --> 00:35:23,070
Oke...
526
00:35:29,750 --> 00:35:30,990
[Tujuan: Toko Miras Taejoo]
527
00:35:31,070 --> 00:35:33,764
Sudah larut malam,
mau beli miras yang enak dimana?
528
00:35:33,789 --> 00:35:35,949
Sayang sekali kita cuma bisa minum miras toserba.
529
00:35:37,190 --> 00:35:39,590
Kenapa? Gak mau nyetir?
530
00:35:41,966 --> 00:35:45,726
Terus gimana lagi? Aku gak
bisa nyetir setelah minum miras.
531
00:35:46,230 --> 00:35:48,110
Aku yakin kamu sengaja menumpahkan gelasku.
532
00:35:48,135 --> 00:35:50,164
Aku? Enggak.
533
00:35:50,189 --> 00:35:51,829
Hadeuh, bohong.
534
00:35:51,896 --> 00:35:54,196
Kamu mungkin sengaja kalah
main kertas-gunting-batu juga.
535
00:35:58,550 --> 00:36:00,430
[Panggilan Masuk, Young Seok]
536
00:36:07,190 --> 00:36:09,430
Kang Woo, cepat datang ke rumah sakit.
537
00:36:09,510 --> 00:36:10,590
Kenapa?
538
00:36:11,270 --> 00:36:13,470
-Ayahmu sakit.
-Terus?
539
00:36:13,550 --> 00:36:16,830
Kamu harus menemuinya sebelum meninggal.
Jangan sampai menyesal nanti.
540
00:36:16,855 --> 00:36:18,615
Kupikir dia sungguh akan segera meninggal.
541
00:36:32,110 --> 00:36:33,510
Kamu tidak terburu-buru?
542
00:36:44,367 --> 00:36:46,287
Untungnya, dia keluar dari masa kritis.
543
00:36:46,398 --> 00:36:48,078
Dan dia baru saja tertidur.
544
00:36:48,356 --> 00:36:50,316
Kamu sengaja menelepon
agar aku datang menemuinya?
545
00:36:53,135 --> 00:36:54,375
Tidak, aku serius.
546
00:36:55,190 --> 00:36:58,270
Kondisinya sangat parah.
Kamu harus menemuinya sebelum pergi.
547
00:37:01,310 --> 00:37:04,230
-Kamu datang menemuinya.
-Yang ingin kulihat hanyalah...
548
00:37:08,510 --> 00:37:10,630
-...detik-detik sebelum kematiannya.
-Kamu sungguh.
549
00:37:10,655 --> 00:37:12,255
Sudah lebih dari 15 tahun.
550
00:37:12,510 --> 00:37:14,230
Ayah tidak membunuh ibumu.
551
00:37:18,990 --> 00:37:20,710
Perhatikan omonganmu.
Kamu tak tahu apa-apa.
552
00:37:22,790 --> 00:37:24,910
Apapun yang terjadi padanya,
jangan telepon aku lagi.
553
00:37:26,271 --> 00:37:27,971
Aku tak ada hubungannya dengan orang itu.
554
00:37:33,925 --> 00:37:36,005
Kenapa dia tidak masuk?
555
00:37:40,607 --> 00:37:42,367
-Ya.
-Kamu di rumah sakit?
556
00:37:42,510 --> 00:37:44,430
Ya, dia tiba-tiba mendapat telepon.
557
00:37:44,502 --> 00:37:46,822
Kenalan Kang Woo pasti dalam kondisi buruk.
558
00:37:46,910 --> 00:37:49,550
Kupikir akan lebih cepat mengantarnya ke sini.
559
00:37:49,575 --> 00:37:50,655
Siapa yang sakit?
560
00:37:50,742 --> 00:37:54,022
Aku tidak tahu. Sepertinya dia
tak mau membicarakannya.
561
00:37:54,630 --> 00:37:56,390
Apa yang lain sedang menunggu?
562
00:37:56,415 --> 00:37:58,815
Ini sudah larut,
jadi kita harus mengakhirinya.
563
00:37:59,590 --> 00:38:02,750
Aku akan ngasih tahu yang lain.
Kamu harus menjaga Kang Woo.
564
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
Ya.
565
00:38:13,910 --> 00:38:17,110
Kenapa kamu tidak masuk?
Kupikir kondisi buruk.
566
00:38:20,630 --> 00:38:22,590
Aku tahu kamu suka ikut campur.
567
00:38:23,790 --> 00:38:25,310
Tapi jangan ikut campur kali ini.
568
00:38:25,510 --> 00:38:27,470
Aku hanya bertanya karena aku khawatir.
569
00:38:27,670 --> 00:38:29,630
Kamu tak perlu begitu kejam.
570
00:38:31,495 --> 00:38:34,615
Ini terasa canggung.
Ini seperti bukan kamu.
571
00:38:40,006 --> 00:38:41,006
Kamu tahu aku?
572
00:38:45,583 --> 00:38:47,183
Aku tidak bisa pergi sekarang.
573
00:38:53,379 --> 00:38:54,979
Aku minum miras.
574
00:38:56,564 --> 00:38:59,204
Aku tak bisa mengemudi. Tolong...
575
00:39:25,910 --> 00:39:27,190
Kita sudah sampai.
576
00:39:46,430 --> 00:39:50,550
Aku seharusnya tidak ikut campur
saat aku tidak tahu apa-apa.
577
00:39:50,830 --> 00:39:53,390
Aku yakin kamu punya alasan.
578
00:39:54,910 --> 00:39:57,150
Terkadang, kata-kata yang kamu katakan kepadaku...
579
00:39:57,910 --> 00:39:59,830
...memberiku banyak kekuatan.
580
00:40:00,910 --> 00:40:02,710
Dan aku juga ingin melakukan hal yang sama.
581
00:40:05,950 --> 00:40:07,030
Apapun itu,
582
00:40:07,950 --> 00:40:09,910
kamu bisa curhat kapan pun kamu mau.
583
00:40:25,830 --> 00:40:26,870
Tadi di rumah sakit...
584
00:40:33,230 --> 00:40:34,310
Terima kasih.
585
00:41:07,128 --> 00:41:08,688
-Mau pergi?
-Iya.
586
00:41:09,017 --> 00:41:11,103
Aku dapat inspirasi untuk ditulis.
Aku tidur nanti.
587
00:41:11,128 --> 00:41:13,293
-Kamu bisa tidur di kasur malam ini.
-Sudahlah.
588
00:41:15,361 --> 00:41:17,361
-Bagaimana dengan Kang Woo?
-Mungkin di rumahnya.
589
00:41:44,190 --> 00:41:47,670
Berbagai macam orang tinggal di kos-kosan ini.
590
00:41:58,910 --> 00:41:59,910
Senang bertemu denganmu.
591
00:41:59,935 --> 00:42:02,015
Itu dia? Selamat pagi.
592
00:42:16,950 --> 00:42:18,350
Siap atau tidak...
593
00:42:18,430 --> 00:42:19,990
-Kertas-gunting-batu.
-Kertas-gunting-batu.
594
00:42:20,150 --> 00:42:23,110
-Kertas-gunting-batu.
-Kertas-gunting-batu.
595
00:42:23,190 --> 00:42:24,710
-Kertas-gunting-batu.
-Kertas-gunting-batu.
596
00:42:25,510 --> 00:42:26,670
Itu.
597
00:42:30,590 --> 00:42:31,830
Biar kutuangkan segelas.
598
00:42:31,910 --> 00:42:34,190
Kamu tidak mabuk saat pesta penyambutan.
599
00:42:41,909 --> 00:42:44,629
Meski alasan mereka tinggal di sini pasti berbeda.
600
00:42:44,700 --> 00:42:48,140
Tapi aku tahu, mereka punya satu kesamaan.
601
00:42:49,350 --> 00:42:51,310
Kami berkumpul,
agar bisa minum bersama.
602
00:42:51,390 --> 00:42:54,790
Tapi sebenarnya,
kami ingin dikelilingi orang-orang.
603
00:43:18,830 --> 00:43:20,682
Orang lain adalah sumber...
604
00:43:20,707 --> 00:43:22,227
...dari rasa sakit, perjuangan,
605
00:43:22,721 --> 00:43:24,241
dan kelelahan.
606
00:43:28,392 --> 00:43:30,512
Terkadang, kata-kata yang kamu katakan kepadaku...
607
00:43:31,434 --> 00:43:33,234
...memberiku banyak kekuatan.
608
00:43:34,790 --> 00:43:36,530
Dan aku juga ingin melakukan hal yang sama.
609
00:43:38,680 --> 00:43:41,960
Usaha kita untuk saling menghibur dan
keheningan yang membuat kita canggung,
610
00:43:42,513 --> 00:43:46,433
pada akhirnya, orang-orang saling
mengandallkan satu sama lain.
611
00:43:50,080 --> 00:43:51,405
Itulah kebenaran yang kita tahu.
612
00:43:51,430 --> 00:43:53,870
"Na Eun's Better Life"
613
00:44:45,176 --> 00:44:47,677
-Siapa ini?
-Apa ini Lee Na Eun Jagga-nim?
614
00:44:48,175 --> 00:44:49,395
"Jagga-nim"?
615
00:44:49,420 --> 00:44:51,620
Saya dari Blue Heart Publishing House.
616
00:44:51,645 --> 00:44:54,765
Kami membaca naskah anda dari seorang kenalan.
617
00:44:55,215 --> 00:44:57,295
Kami bukan penerbit besar.
618
00:44:57,376 --> 00:45:00,016
Tapi kami sangat ingin
bekerja sama dengan anda.
619
00:45:01,030 --> 00:45:02,030
Benarkah?
620
00:45:02,550 --> 00:45:05,910
Setelah membaca naskah anda,
saya sangat ingin bertemu dengan anda.
621
00:45:06,192 --> 00:45:08,439
Itu membuat saya bertanya-tanya
tentang orang macam apa anda.
622
00:45:08,464 --> 00:45:10,784
Saya ingin bertemu dengan anda,
agar saya bisa belajar...
623
00:45:10,936 --> 00:45:14,176
...lebih banyak tentang anda dan
membicarakan novel anda juga.
624
00:45:15,464 --> 00:45:17,744
Saya ingin membaca novel lain yang anda tulis.
625
00:45:18,145 --> 00:45:19,865
Apa anda punya salinan novel yang lain?
626
00:45:21,830 --> 00:45:23,430
Saya punya cerita pendek.
627
00:45:23,455 --> 00:45:25,575
Ini hanya konsep.
Saya harus memolesnya sedikit.
628
00:45:25,702 --> 00:45:27,742
Kapan saya bisa membacanya?
629
00:45:27,944 --> 00:45:29,184
Dengan cerita pendek,
630
00:45:29,224 --> 00:45:32,844
saya dapat memahami lebih banyak tentang anda
dan gaya penulisan anda lebih cepat.]
631
00:45:34,016 --> 00:45:35,816
Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin.
632
00:45:36,870 --> 00:45:38,910
Baik. Saya akan menelepon anda lagi.
633
00:45:42,950 --> 00:45:44,030
Tidak mungkin.
634
00:45:44,910 --> 00:45:46,670
Aku tak percaya ini terjadi pada aku.
635
00:45:49,383 --> 00:45:50,383
Hyun Jin!
636
00:45:52,678 --> 00:45:54,158
Hei, apa yang merasukimu?
637
00:45:55,416 --> 00:45:57,896
Aku tidak percaya.
Aku akhirnya mendapat telepon!
638
00:45:57,984 --> 00:45:59,584
Mereka ingin mempublikasikan naskahku!
639
00:45:59,609 --> 00:46:01,089
-Beneran? Iya!
-Iya!
640
00:46:01,413 --> 00:46:02,453
Selamat.
641
00:46:02,478 --> 00:46:03,958
Sudah kubilang,
kamu pasti bisa melakukannya.
642
00:46:03,983 --> 00:46:05,623
-Aku berhasil!
-Ini mengagumkan.
643
00:46:06,814 --> 00:46:07,934
Siapa?
644
00:46:11,471 --> 00:46:12,591
-Hyung.
-Hei.
645
00:46:16,280 --> 00:46:18,680
Karena kamu kembali lebih awal.
Jadi sekarang ini saja.
646
00:46:19,455 --> 00:46:21,695
-Tanganmu cepat.
-Jelas dong.
647
00:46:22,046 --> 00:46:25,246
Oh iya. Na Eun mendapat tawaran
dari penerbit untuk menerbitkan ceritanya.
648
00:46:25,271 --> 00:46:28,764
Ahh, Belum. Itu belum dikonfirmasi.
Aku masih harus bertemu secara langsung.
649
00:46:28,789 --> 00:46:30,569
Mereka ingin bertemu
karena menginginkan novelmu.
650
00:46:30,768 --> 00:46:31,808
Kamu berhasil.
651
00:46:32,183 --> 00:46:33,743
Sudah kubilang itu hanya soal waktu.
652
00:46:36,350 --> 00:46:37,430
Selamat.
653
00:46:42,247 --> 00:46:43,447
-Dah.
-Dah.
654
00:46:45,030 --> 00:46:46,590
Dia memperbaiki semua itu?
655
00:46:46,615 --> 00:46:49,175
Di sini, dia benerin semua barang yang rusak.
656
00:46:49,790 --> 00:46:51,630
Dia suka memperbaiki barang yang rusak.
657
00:46:54,752 --> 00:46:56,872
Itu hebat.
658
00:46:57,175 --> 00:47:01,095
Seseorang akhirnya menyadari
betapa hebatnya Le Na Eun Jagga-nim.
659
00:47:02,417 --> 00:47:04,500
Tapi ini hanyalah penerbit kecil.
660
00:47:05,103 --> 00:47:07,303
Tapi perusahaan besar
sibuk dengan penulis terkenal,
661
00:47:07,328 --> 00:47:09,248
jadi mereka tak punya waktu untuk penulis baru.
662
00:47:10,329 --> 00:47:12,529
Di satu sisi, ini mungkin lebih baik untukmu.
663
00:47:12,687 --> 00:47:14,726
Melihat mereka ingin
membaca cerita pendekmu,
664
00:47:14,751 --> 00:47:16,351
artinya mereka tidak asal-asalan.
665
00:47:16,415 --> 00:47:18,135
Makanya aku lebih menyukai perusahaan ini.
666
00:47:18,608 --> 00:47:20,670
Aku bilang akan menyelesaikannya secepat mungkin
667
00:47:21,095 --> 00:47:23,215
Waktunya tepat. Pekerjaanku sudah selesai.
668
00:47:23,350 --> 00:47:24,990
Sekarang, aku akan fokus pada novelku.
669
00:47:25,015 --> 00:47:26,248
Jika kamu di kafe A Reum,
670
00:47:26,273 --> 00:47:28,820
Aku bisa membelikanmu minuman
untuk perayaaan pas pulang kerja.
671
00:47:29,087 --> 00:47:31,047
Aku ingin fokus bekerja hari ini.
672
00:47:31,143 --> 00:47:32,663
Ini juga menghemat waktu.
673
00:47:33,870 --> 00:47:35,350
Unni, terima kasih.
674
00:47:35,633 --> 00:47:37,995
Mari kita minum sampanye
saat sudah selesai.
675
00:47:38,441 --> 00:47:39,441
Oke.
676
00:47:47,710 --> 00:47:49,830
[Aku menggigit apel hangat lagi.]
677
00:47:49,910 --> 00:47:51,910
[Draf pertama,
Draf pertama dari draf pertama]
678
00:47:52,110 --> 00:47:54,790
Bukan ini.
679
00:47:55,270 --> 00:47:56,710
Ini juga bukan.
680
00:47:56,910 --> 00:47:58,190
Dimana sih itu?
681
00:47:59,670 --> 00:48:00,670
Oh iya.
682
00:48:03,190 --> 00:48:05,150
[Tidak ada hasil 'Cerita Pendek']
683
00:48:06,750 --> 00:48:07,790
[Ketik untuk mencari.]
684
00:48:07,870 --> 00:48:09,110
[Telusuri 'Praktik']
685
00:48:15,584 --> 00:48:17,104
Tidak mungkin.
686
00:48:18,663 --> 00:48:20,503
Tidak mungkin. Apa itu terhapus?
687
00:48:21,568 --> 00:48:25,048
Itu tidak mungkin.
Aku jelas menulisnya.
688
00:48:25,590 --> 00:48:27,930
Aku bilang akan menyelesaikannya secepat mungkin.
689
00:48:28,830 --> 00:48:29,910
Kemana ya?
690
00:48:30,551 --> 00:48:32,031
Ada apa denganmu?
691
00:48:32,150 --> 00:48:34,430
Aku akan menyarankan untuk
mengadakan pesta di sini.
692
00:48:35,550 --> 00:48:37,910
Hei, bisakah kamu membantuku?
693
00:48:49,374 --> 00:48:52,174
Jadi, kamu menulisnya tahun lalu,
tapi kamu tidak bisa menemukannya?
694
00:48:53,590 --> 00:48:55,630
Apa kamu mengganti laptop baru tahun lalu?
695
00:48:55,655 --> 00:48:58,175
Seolah-olah laptopku disihir.
Itu hilang tanpa jejak.
696
00:48:58,350 --> 00:49:00,910
Sepertinya inilah yang
orang bilang sebagai misteri.
697
00:49:00,935 --> 00:49:02,895
Harusnya file itu ada...
698
00:49:03,750 --> 00:49:05,030
Kok gak buat backup-an?
699
00:49:05,055 --> 00:49:07,015
Baru-baru ini, hardisk eksternal aku rusak,
700
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Masih menunggu paketnya datang.
701
00:49:10,070 --> 00:49:11,390
Kenapa ini terjadi sekarang...
702
00:49:11,470 --> 00:49:13,870
Sial. Hidupku sudah berakhir.
703
00:49:13,959 --> 00:49:16,879
Kenapa kamu begitu ekstrim?
Ini bukan masalah serius.
704
00:49:17,670 --> 00:49:19,510
Baiklah. Tenang.
705
00:49:22,350 --> 00:49:24,190
[Koleksi File Proofread]
706
00:49:24,280 --> 00:49:26,366
-Oh, itu!
-Yang mana? Ini?
707
00:49:26,391 --> 00:49:29,110
Tidak. Yang di atas itu. Itu.
708
00:49:28,750 --> 00:49:30,270
[Practice, 4]
709
00:49:29,390 --> 00:49:31,224
Yang diatas itu? Apa? Ini?
710
00:49:31,249 --> 00:49:33,049
Tidak, Ini. Ini.
711
00:49:34,350 --> 00:49:35,630
[Draf pertama, 4]
712
00:49:34,790 --> 00:49:36,030
Ini ini.
713
00:49:37,790 --> 00:49:40,750
Apa? Kenapa tidak bisa?
714
00:49:40,830 --> 00:49:42,070
[Naratmal 2019]
715
00:49:42,095 --> 00:49:43,175
Entahlah.
716
00:49:43,839 --> 00:49:46,839
Ini filenya.
Apa file-nya rusak?
717
00:49:46,990 --> 00:49:49,750
Kamu yakin? Tunggu sebentar.
718
00:49:50,910 --> 00:49:53,990
Kumohon. Kumohon jangan rusak.
719
00:49:57,504 --> 00:49:58,744
"The Temperature of the Heart"
720
00:50:01,804 --> 00:50:02,895
Ini kosong.
721
00:50:03,630 --> 00:50:07,030
Oh ottoke! Ini jelas file yang benar.
722
00:50:07,055 --> 00:50:10,135
Aku tidak bisa menulis ulang sekarang.
Hidupku hancur.
723
00:50:10,160 --> 00:50:13,040
Tenang. Hidupmu tak akan hancur.
724
00:50:14,198 --> 00:50:15,438
Akan kuperbaiki.
725
00:50:23,271 --> 00:50:26,351
Aku harus berangkat ke klinik.
Aku tak bisa membatalkan jadwal pasien.
726
00:50:28,798 --> 00:50:31,998
Untuk sekarang, tulis apapun
yang kamu mau di laptopku.
727
00:50:38,415 --> 00:50:39,735
Ada apa menatapku seperti itu?
728
00:50:40,430 --> 00:50:43,750
Percayalah padaku.
Aku akan memberikan filenya malam ini.
729
00:50:43,775 --> 00:50:47,055
Kamu yakin bisa memperbaikinya?
730
00:50:48,310 --> 00:50:51,590
Jangan remehkan aku. Bersiaplah
membelikanku makan malam yang mahal.
731
00:51:01,887 --> 00:51:04,047
Saya menelepon untuk mengubah janji temu anda,
732
00:51:04,072 --> 00:51:05,441
tapi anda tidak menjawab telepon.
733
00:51:05,466 --> 00:51:09,746
Iya. Saya akan mengubahnya ke Selasa depan.
734
00:51:10,967 --> 00:51:12,167
Terima kasih.
735
00:51:16,230 --> 00:51:17,725
Dokter tidak ada di sini hari ini.
736
00:51:17,750 --> 00:51:19,510
Tapi hari ini bukan hari liburnya.
737
00:51:19,535 --> 00:51:22,015
Ya. Tapi dia tidak bisa masuk kerja
karena masalah pribadi.
738
00:51:22,510 --> 00:51:24,990
Apa anda pernah ke sini sebelumnya?
Haruskah aku membuat janji?
739
00:51:25,049 --> 00:51:28,009
Tidak usah. Aku akan kembali lagi nanti.
740
00:51:37,110 --> 00:51:38,750
Kayanya pernah ketemu?
741
00:51:40,150 --> 00:51:43,390
[Di depan rak sepatu di pintu, ada...]
742
00:51:48,255 --> 00:51:50,655
Ahh. Kenapa lama sekali?
743
00:51:50,910 --> 00:51:52,510
Dia bisa memperbaikinya, 'kan?
744
00:51:53,479 --> 00:51:56,959
Ahh. Aku gak bisa nulis apapun
karena aku sangat cemas.
745
00:52:12,510 --> 00:52:14,190
Kita harus merayakan.
746
00:52:15,605 --> 00:52:16,605
Lagi ngapain?
747
00:52:16,630 --> 00:52:18,590
Hei, jangan hanya berdiri disana. Tangkap.
748
00:52:19,552 --> 00:52:22,232
Nyamuk?
Kamu alergi nyamuk.
749
00:52:46,246 --> 00:52:47,326
Ini mendesak.
750
00:52:47,839 --> 00:52:50,079
-Mau kapan beresnya?
-Harap kerjakan sekarang juga.
751
00:52:50,230 --> 00:52:51,350
Aku tidak bisa.
752
00:53:18,190 --> 00:53:19,230
Sekarang aku bisa.
753
00:53:21,278 --> 00:53:22,918
Akan kutunggu sampai selesai diperbaiki.
754
00:53:29,630 --> 00:53:31,190
Kenapa aku membantunya?
755
00:53:33,559 --> 00:53:36,239
Tidak, aku membantunya sekeras ini...
756
00:53:36,870 --> 00:53:38,270
...sebagai penggemar masa depannya.
757
00:53:51,343 --> 00:53:53,223
Ahh, kenapa lift ini sangat lambat?
758
00:53:57,792 --> 00:53:59,272
Waktunya tepat.
759
00:53:59,870 --> 00:54:02,670
Bo Ra, kenapa kita tidak minum teh
yang dikirim ibuku padaku?
760
00:54:03,390 --> 00:54:07,670
Mari bertemu di teras. Tidak,
ayo kita bertemu di perpustakaan hari ini.
761
00:54:07,990 --> 00:54:08,990
Ya.
762
00:54:11,390 --> 00:54:12,990
Apa dia ada disana?
763
00:54:51,739 --> 00:54:52,739
Hei...
764
00:54:51,990 --> 00:54:52,990
765
00:54:56,870 --> 00:55:01,070
Jauh di lubuk hatimu,
ada perasaan yang tidak kamu sadari.
766
00:55:01,950 --> 00:55:05,310
Dan tidak ada yang tahu kemana
perasaan itu akan membawamu,
767
00:55:05,790 --> 00:55:08,910
dan apa yang akan kamu lihat di ujung jalan itu.
768
00:55:08,990 --> 00:55:10,310
Tidak ada yang tahu.
769
00:55:37,270 --> 00:55:39,590
Kamu bilang pacaran dan menikah itu merepotkan
770
00:55:39,670 --> 00:55:41,350
Tapi kurasa Kang Woo adalah pengecualian.
771
00:55:41,375 --> 00:55:44,015
Ini bukan kencan.
Jangan mikir yang aneh-aneh.
772
00:55:44,150 --> 00:55:46,990
Benar. Ini sama sekali bukan kencan.
773
00:55:47,350 --> 00:55:49,630
Semua orang bilang itu
saat mereka mulai berkencan.
774
00:55:49,710 --> 00:55:52,270
Perlahan, terpikat satu sama lain.
775
00:55:52,670 --> 00:55:53,670
Lee Na Eun!
776
00:55:53,670 --> 00:55:56,590
Kurasa kalian berdua punya
hal untuk dirayakan.
777
00:55:56,750 --> 00:55:57,990
Aku butuh kamu.
778
00:55:59,150 --> 00:56:01,350
Ji Hun, aku tahu kamu menyukaiku.
779
00:56:01,430 --> 00:56:04,670
Di Happy Together,
setiap orang punya ceritanya sendiri.
780
00:56:04,718 --> 00:56:06,998
Tetap saja, tak masalah punya Ibu seperti itu.