0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:22,154 --> 00:00:27,863
Apakah menurut Anda ada 
orang alternatif dalam bayangan cermin orang?

2
00:00:28,863 --> 00:00:32,863
Maksud kamu apa? 
Seperti bayangan Peter Pan?

3
00:01:21,446 --> 00:01:23,654
Memakukan.

4
00:01:39,738 --> 00:01:44,863
Saya tahu saya baru saja datang, 
tetapi saya harus pergi lagi.

5
00:01:52,863 --> 00:01:55,404
Saya telah memutuskan.

6
00:01:57,238 --> 00:02:01,029
Aku dan Kai ... Kami akan pergi.

7
00:02:09,154 --> 00:02:12,738
Anda akan selalu menjadi saudaraku.

8
00:02:16,821 --> 00:02:20,488
SATU TAHUN KEMUDIAN...

9
00:03:21,696 --> 00:03:27,021
Saya duduk di kereta dalam perjalanan ke 
pondok bersama Sonja.

10
00:03:27,071 --> 00:03:30,396
- Halo. 
- Dan Harald.

11
00:03:30,446 --> 00:03:34,271
Bagaimana rasanya berbagi nama 
dengan pasangan kerajaan Norwegia?

12
00:03:34,321 --> 00:03:39,563
Rasanya enak. Saya rasa 
senang dipanggil Sonja.

13
00:03:39,613 --> 00:03:43,029
Apakah kamu memikirkan saudaramu?

14
00:05:11,363 --> 00:05:14,896
Kami belum pernah melihatmu sepanjang tahun. 
Kemana Saja Kamu?

15
00:05:14,946 --> 00:05:17,979
Saya telah melatih 
dan bertemu orang ini.

16
00:05:18,029 --> 00:05:20,854
- Siapa namamu tadi? 
- Harald.

17
00:05:20,904 --> 00:05:23,896
Jadi Anda datang menyeret 
dengan senegara?

18
00:05:23,946 --> 00:05:27,854
- Dari mana kamu berasal? 
- Saya tinggal di Nørrebro. Diri?

19
00:05:27,904 --> 00:05:31,313
Saya dari Frederiksberg 
dari awal.

20
00:05:31,363 --> 00:05:36,521
Ayah adalah seorang diplomat jadi kami datang ke sini saat 
aku berumur dua belas tahun. Untuk geng ini.

21
00:05:36,571 --> 00:05:39,604
Apa teori Anda sekarang, Bernhard?

22
00:05:39,654 --> 00:05:44,396
Saya melakukan penelitian. 
Ke podcast para.

23
00:05:44,446 --> 00:05:49,396
Saya akan melakukan sebuah episode di pondok -

24
00:05:49,446 --> 00:05:53,271
- Tentang makhluk rakyat Norwegia 
seperti huldran dan näcken.

25
00:05:53,321 --> 00:05:56,021
Apakah Anda akan meyakinkan kami 
bahwa telanjang itu ada?

26
00:05:56,071 --> 00:06:01,229
Jika Anda meributkan masalah eksistensial 
, saya akan memotong hamstring lainnya.

27
00:06:01,279 --> 00:06:04,438
- Dengan gaya "Lida" murni? 
- Maju dengan palu godam.

28
00:06:04,488 --> 00:06:08,938
- Apakah itu menyakitkan? 
- Tidak, tapi saya tidak bisa bersaing lagi.

29
00:06:08,988 --> 00:06:14,196
Saya memiliki gelar dalam bidang psikologi sekarang, 
jadi datanglah kepada saya jika Anda ingin berbicara.

30
00:06:17,529 --> 00:06:20,563
- Apa dia baik-baik saja? 
- Aku bisa membujuknya.

31
00:06:20,613 --> 00:06:26,071
Penting untuk memiliki kesimpulan. Dia 
tidak mengalami kejang dalam waktu yang lama.

32
00:07:07,863 --> 00:07:11,063
<i>- Apa yang terjadi dengan kakaknya? 
- Saudara kembar.</i>

33
00:07:11,113 --> 00:07:14,521
Bjørn pergi berjalan-jalan di hutan 
setiap tahun -

34
00:07:14,571 --> 00:07:17,021
- tapi sekarang dia tidak kembali.

35
00:07:17,071 --> 00:07:22,563
Mereka mencarinya selama beberapa minggu, 
tetapi tidak pernah menemukannya.

36
00:07:22,613 --> 00:07:27,979
Dia meninggalkan surat, 
jadi sulit untuk mengatakan ...

37
00:07:28,029 --> 00:07:32,738
<i>Lillian tidak ingin membicarakannya, 
jadi jangan membahasnya .</i>

38
00:07:34,488 --> 00:07:36,604
Hai.

39
00:07:36,654 --> 00:07:43,654
Lillian dan Bjørn menjadi yatim piatu 
dan hanya rumah itu yang mereka miliki.

40
00:07:44,029 --> 00:07:47,104
Tapi sekarang dia akan menjualnya?

41
00:07:47,154 --> 00:07:52,438
- Iya. Perpisahan terakhir akan bagus. 
- Toto, ayo!

42
00:07:52,488 --> 00:07:54,488
Hai.

43
00:07:56,779 --> 00:07:59,063
- Harald. 
- Kai.

44
00:07:59,113 --> 00:08:01,438
Halo Halo.

45
00:08:01,488 --> 00:08:03,604
- Bernhard. 
- Kai.

46
00:08:03,654 --> 00:08:07,146
Bisakah kita pergi ke pusat kota 
dan berbelanja sedikit dulu?

47
00:08:07,196 --> 00:08:11,854
- Pusat? 
- Ya, atau kios di stasiun.

48
00:08:11,904 --> 00:08:16,938
Mereka menutup stasiun, 
jadi tidak ada apa-apa.

49
00:08:16,988 --> 00:08:21,654
"Yang mereka temukan hanyalah beberapa 
rekaman sebelum mereka menghilang."

50
00:08:26,738 --> 00:08:30,529
- Seberapa jauh kita akan pergi? 
- Jauh.

51
00:08:45,404 --> 00:08:48,271
- Anda pernah ke sini sebelumnya? 
- Sering.

52
00:08:48,321 --> 00:08:52,604
Saya lapar untuk mandi 
karena saya berkeringat.

53
00:08:52,654 --> 00:08:55,104
Di mana Sonja Harald bertemu?

54
00:08:55,154 --> 00:08:58,321
Di suatu tempat di luar Kopenhagen, 
saya pikir.

55
00:09:31,613 --> 00:09:33,863
Ini.

56
00:09:37,863 --> 00:09:42,113
Toto. Ada apa denganmu?

57
00:10:05,863 --> 00:10:12,354
Saya pikir Anda tenggelam ke dasar, 
Bernhard. Tidak bisakah kamu berenang?

58
00:10:12,404 --> 00:10:16,446
- Datang sekarang. 
- Tunggu.

59
00:11:01,363 --> 00:11:05,821
Apakah kamu tidak ingin berenang? 
Ini sangat panas.

60
00:11:13,529 --> 00:11:17,771
Ini pasti 30 derajat di dalam air, 
tapi sedingin es di bawah.

61
00:11:17,821 --> 00:11:21,771
- Tahukah kamu seberapa dalam itu? 
- Tidak ada yang tahu.

62
00:11:21,821 --> 00:11:25,321
Dikatakan bahwa itu tidak berdasar.

63
00:11:28,321 --> 00:11:31,321
Ini sangat bagus.

64
00:11:32,821 --> 00:11:35,979
Ada sesuatu yang 
disebut Sindrom Stendhal -

65
00:11:36,029 --> 00:11:39,104
- ketika Anda menjadi begitu terpesona 
oleh sebuah karya seni -

66
00:11:39,154 --> 00:11:43,104
- bahwa Anda kehilangan pegangan 
pada kenyataan.

67
00:11:43,154 --> 00:11:47,438
Saya ingin tahu apakah itu berlaku untuk 
pengalaman alam juga.

68
00:11:47,488 --> 00:11:50,279
Saya merasa hampir pingsan.

69
00:12:01,321 --> 00:12:03,729
Hai.

70
00:12:03,779 --> 00:12:07,688
Sempurna! Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan 
ke podcast saya?

71
00:12:07,738 --> 00:12:10,229
- Podcast? 
- Iya.

72
00:12:10,279 --> 00:12:15,021
- Jenis podcast apa itu? 
- Para-podcast. Satu hal yang saya lakukan.

73
00:12:15,071 --> 00:12:18,521
Gabriel adalah penggemar berat. 
Dia memiliki semua episodenya.

74
00:12:18,571 --> 00:12:22,396
- Apakah tidak apa-apa? 
- Tentu.

75
00:12:22,446 --> 00:12:26,979
Saya baru saja mendengar ada yang 
salah dengan kolam di sini.

76
00:12:27,029 --> 00:12:32,104
Bahwa itu harus dihantui? 
Saya tidak tahu.

77
00:12:32,154 --> 00:12:37,154
Saya pernah mendengar orang-orang 
menjadi gila di sini atau semacamnya.

78
00:12:39,613 --> 00:12:44,813
- Iya. Gruvik. 
- Katakan padaku.

79
00:12:44,863 --> 00:12:48,854
Dia pasti tinggal di salah satu pondok 
di sini di usia 20-an -

80
00:12:48,904 --> 00:12:51,729
- dengan istri dan putranya.

81
00:12:51,779 --> 00:12:53,979
Seorang veteran perang tua.

82
00:12:54,029 --> 00:12:57,771
Dikatakan bahwa dia disihir, 
kerasukan, oleh kolam.

83
00:12:57,821 --> 00:13:02,479
Pada akhirnya, dia hanya duduk di sini 
dan melihat ke air.

84
00:13:02,529 --> 00:13:05,313
Dia tidak pernah pergi dari sini.

85
00:13:05,363 --> 00:13:08,979
- Apa yang terjadi? 
- Istrinya bosan ...

86
00:13:09,029 --> 00:13:13,396
- ... orang tua yang membosankan. 
Dia menemukan kekasih.

87
00:13:13,446 --> 00:13:16,813
Seorang pria muda di hutan.

88
00:13:16,863 --> 00:13:23,438
Ketika Gruvik mengetahuinya, dikatakan 
bahwa dia memotong tenggorokan istrinya -

89
00:13:23,488 --> 00:13:25,896
- dan kekasihnya.

90
00:13:25,946 --> 00:13:30,104
Dia mengambil perahu dayung 
dan mendayung ke tengah kolam.

91
00:13:30,154 --> 00:13:35,279
Dia mengikatkan batu di sekitar kakinya 
dan melompat masuk dan tenggelam.

92
00:13:37,946 --> 00:13:41,188
Apa yang terjadi dengan putranya?

93
00:13:41,238 --> 00:13:43,696
Pertanyaan yang bagus. Saya tidak tahu.

94
00:13:44,779 --> 00:13:47,604
Apakah kabin Gruvik masih di sana?

95
00:13:47,654 --> 00:13:51,813
Ini seharusnya menjadi salah satu kabin 
di daerah itu, tapi saya tidak tahu.

96
00:13:51,863 --> 00:13:54,771
Bisa dikatakan, itu hanya sebuah cerita.

97
00:13:54,821 --> 00:13:59,229
"Sedikit yang mereka tahu bahwa mereka akan 
menghabiskan akhir pekan di kabin kejahatan."

98
00:13:59,279 --> 00:14:04,146
Menarik untuk mengetahui 
bagaimana legenda semacam itu muncul.

99
00:14:04,196 --> 00:14:09,479
Kolam itu mungkin telah dikaitkan 
dengan kematian, penyakit, dan kecelakaan.

100
00:14:09,529 --> 00:14:13,396
Di masa lalu, tanpa obat, 
itu tidak ekonomis -

101
00:14:13,446 --> 00:14:17,271
- atau pertahanan secara higienis 
agar anak-anak yang sakit tetap hidup.

102
00:14:17,321 --> 00:14:20,071
Kemudian orang tuanya hanya menenggelamkannya.

103
00:14:22,238 --> 00:14:28,654
Dikatakan bahwa mereka yang tenggelam 
ke dasar akan hidup selamanya.

104
00:14:30,946 --> 00:14:36,613
Mereka memainkan seruling untuk memikat 
anak-anak di dalam perahu.

105
00:15:07,279 --> 00:15:13,438
Pondok Werner menelepon. 
Apakah ada yang mendengarku? Ayo.

106
00:15:13,488 --> 00:15:19,238
Pondok Werner menelepon. 
Apakah ada yang mendengarku? Ayo.

107
00:15:28,738 --> 00:15:33,404
Saya tahu itu sudah lama sekali.

108
00:15:36,446 --> 00:15:38,904
Apa kabar?

109
00:15:40,321 --> 00:15:43,196
BH.

110
00:15:47,238 --> 00:15:51,071
Aku punya satu barang milikmu.

111
00:15:56,363 --> 00:16:02,654
- Ini bukan milikku. Itu Bjørns. 
- Iya ...

112
00:16:05,279 --> 00:16:07,488
Memakukan.

113
00:16:12,363 --> 00:16:15,779
- Apakah salah datang ke sini? 
- salah?

114
00:16:18,529 --> 00:16:21,738
Tidak saya tidak tahu.

115
00:16:25,238 --> 00:16:29,271
Aku sudah menunggu setahun 
untuk bertemu denganmu lagi.

116
00:16:29,321 --> 00:16:33,696
Dan apa, 
sekarang kamu akan menghilang lagi?

117
00:16:34,779 --> 00:16:38,354
Setelah apa yang terjadi dengan Bjørn 
, kami tidak dapat ...

118
00:16:38,404 --> 00:16:41,813
Haruskah kita menyerahkan semuanya sekarang?

119
00:16:41,863 --> 00:16:47,104
Ini bukan salahmu, Lillian. 
Anda harus mengerti itu.

120
00:16:47,154 --> 00:16:50,979
<i>Panggilan itu dijawab. Lebih.</i>

121
00:16:51,029 --> 00:16:55,813
- Pondok Werner menjawab. 
- <i>Apa yang bisa kubantu?</i>

122
00:16:55,863 --> 00:17:00,104
Pondok Werner di sini. 
Kami menguji peralatannya.

123
00:17:00,154 --> 00:17:04,154
<i>- Aku mendengarmu dengan jelas. </i>
- Baik. Keluar dan keluar.

124
00:17:25,988 --> 00:17:28,104
Terima kasih untuk bantuannya.

125
00:17:28,154 --> 00:17:33,813
Ada beberapa perampokan 
di daerah itu.

126
00:17:33,863 --> 00:17:37,688
Tidak ada yang berbahaya, 
tapi asal tahu saja.

127
00:17:37,738 --> 00:17:41,271
Apakah kamu tinggal?

128
00:17:41,321 --> 00:17:45,813
- Aku harus pergi. 
- Baik.

129
00:17:45,863 --> 00:17:49,104
Tapi aku akan kembali 
menjemputmu.

130
00:17:49,154 --> 00:17:55,063
- Kapan kamu datang? 
- Dalam tiga hari.

131
00:17:55,113 --> 00:17:57,946
Ini berjalan dengan baik, bukan?

132
00:18:00,196 --> 00:18:04,196
- Kamu akan baik-baik saja? Apa? 
- Iya.

133
00:18:11,571 --> 00:18:14,988
Aku merindukanmu.

134
00:20:42,863 --> 00:20:45,488
Halo?

135
00:22:00,363 --> 00:22:02,363
Lillian.

136
00:22:06,821 --> 00:22:11,863
Lillian. Lillian?

137
00:22:14,029 --> 00:22:17,604
Lillian?

138
00:22:17,654 --> 00:22:21,771
- Apa yang sedang kamu lakukan? 
- Saya menemukan dia seperti ini.

139
00:22:21,821 --> 00:22:25,479
Oh tidak, jangan sekarang lagi.

140
00:22:25,529 --> 00:22:30,688
- Kamu ... Jangan bangunkan siapa pun yang pergi tidur. 
- Kenapa tidak?

141
00:22:30,738 --> 00:22:37,229
Jika dia bermimpi bahwa dia akan dibunuh, 
dia benar-benar bisa mati.

142
00:22:37,279 --> 00:22:41,071
"Aku pacarmu sekarang, Nancy."

143
00:23:08,071 --> 00:23:12,154
Saya tidak begitu takut ...

144
00:25:37,988 --> 00:25:41,396
Hai.

145
00:25:41,446 --> 00:25:43,446
Menyenangkan!

146
00:25:45,613 --> 00:25:51,029
Selamat pagi. Lihat di sini ya. Bagusnya.

147
00:25:55,988 --> 00:25:59,188
- Selamat pagi. 
- Halo.

148
00:25:59,238 --> 00:26:02,113
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?

149
00:26:04,029 --> 00:26:10,479
- Apa kamu yang mengatur sarapan? 
- Tidak.

150
00:26:10,529 --> 00:26:14,696
- Apa ada di antara kalian yang melihat Toto? 
- Tidak.

151
00:26:54,321 --> 00:26:58,688
- Selamat pagi. 
- Selamat pagi.

152
00:26:58,738 --> 00:27:02,063
Apa yang terjadi?

153
00:27:02,113 --> 00:27:05,529
- Kamu belum mandi? 
- Tidak.

154
00:27:06,488 --> 00:27:10,563
Aku baru saja bangun tidur. 
Mengapa ada tanah di lantai?

155
00:27:10,613 --> 00:27:14,813
Jadi Anda bangun, mengatur meja 
dan pergi tidur lagi?

156
00:27:14,863 --> 00:27:17,863
- Tidak. 
- Siapa yang mengatur mejanya?

157
00:27:33,863 --> 00:27:37,696
Siapa yang duduk disana?

158
00:27:40,571 --> 00:27:47,196
Saya tidak makan lebih banyak sebelum seseorang berbicara 
tentang siapa yang telah menyiapkan meja.

159
00:27:48,363 --> 00:27:52,063
- Keripik kentang untuk sarapan? 
- Iya.

160
00:27:52,113 --> 00:27:57,071
Oke, tapi ... Siapa yang 
membuat sarapan?

161
00:28:04,904 --> 00:28:09,363
- Apa itu? 
- Anda pergi tidur tadi malam.

162
00:28:13,154 --> 00:28:16,063
Aku menghentikanmu lagi.

163
00:28:16,113 --> 00:28:21,654
Saya tidak ingin membuat Anda stres dengan itu.

164
00:28:31,404 --> 00:28:35,854
- Saya hanya bercanda. Saya baik-baik saja. 
- Apa sih yang kamu lakukan?

165
00:28:35,904 --> 00:28:41,488
- Saya hanya ingin meringankan suasana. 
- Apa menurutmu ini menyenangkan?

166
00:28:43,279 --> 00:28:48,354
Bernhard, itu tidak baik.

167
00:28:48,404 --> 00:28:51,396
Mungkin Lillian yang memiliki ...

168
00:28:51,446 --> 00:28:55,604
Jadi Lillian bangun 
dan memasak sarapan saat tidur?

169
00:28:55,654 --> 00:28:59,021
Atau salah satu dari Anda 
yang mengemudi bersama kami.

170
00:28:59,071 --> 00:29:04,646
Atau apakah ini jenis hal yang 
Anda lakukan untuk podcast Anda?

171
00:29:04,696 --> 00:29:06,813
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Bagus.

172
00:29:06,863 --> 00:29:10,313
Saya memiliki integritas. 
Saya tidak mengarang sesuatu.

173
00:29:10,363 --> 00:29:13,229
Orang-orang melakukan hal-hal aneh dalam tidurnya.

174
00:29:13,279 --> 00:29:15,771
Di.

175
00:29:15,821 --> 00:29:20,979
Apakah kamu baik-baik saja sayang

176
00:29:21,029 --> 00:29:24,029
Saya mungkin akan mengambil chip.

177
00:29:28,238 --> 00:29:32,104
Ada sesuatu di dahi Anda.

178
00:29:32,154 --> 00:29:35,938
- Apa itu? 
- Tinta.

179
00:29:35,988 --> 00:29:41,863
- Apakah ada yang menarik penis di dahi? 
- Tidak, dikatakan <i>"dau"</i> .

180
00:29:42,863 --> 00:29:47,863
- <i>"Dau"</i> ? 
- Ya, itu bahasa Norwegia untuk "mati".

181
00:29:50,029 --> 00:29:53,479
Mengerikan. Apakah saya mendapatkan jusnya?

182
00:29:53,529 --> 00:29:58,146
Pernahkah Anda mengadakan pesta setelahnya dan 
saling menarik tanpa memberi tahu saya?

183
00:29:58,196 --> 00:30:02,279
Anda belum cukup dewasa 
untuk mengetahui apa pun tentang itu.

184
00:31:01,946 --> 00:31:05,029
- Halo. 
- Halo.

185
00:31:06,321 --> 00:31:09,238
Apakah Anda ingat waktu kita bersama di sini?

186
00:31:12,863 --> 00:31:15,604
Jangan pedulikan Bernhard.

187
00:31:15,654 --> 00:31:20,196
Itu hanya caranya 
menghadapi hal-hal yang sulit.

188
00:31:23,404 --> 00:31:29,279
Saya tahu ini menyakitkan, 
tetapi Anda harus melupakannya.

189
00:31:30,863 --> 00:31:33,696
Apakah kamu perlu bicara?

190
00:31:37,113 --> 00:31:40,113
Mungkin.

191
00:31:52,571 --> 00:31:55,738
Dari...

192
00:31:58,446 --> 00:32:04,779
Anda tahu saya hanya datang ke 
sini karena Anda?

193
00:32:38,863 --> 00:32:44,313
Apa yang harus Anda lakukan setelah musim panas, 
sekarang Anda tidak bisa lagi bersaing?

194
00:32:44,363 --> 00:32:46,979
Saya tidak tahu.

195
00:32:47,029 --> 00:32:50,104
Saya bisa tinggal dimana saja.

196
00:32:50,154 --> 00:32:53,571
- Nah, bisakah kamu? 
- Katakan saja.

197
00:32:59,488 --> 00:33:02,813
Kita bisa membicarakannya ...

198
00:33:02,863 --> 00:33:05,154
... jika Anda menyusul saya.

199
00:33:40,654 --> 00:33:44,154
Sötvattenhaj!

200
00:33:49,488 --> 00:33:52,021
- Tidak berhenti. 
- Saya tidak melakukan apapun.

201
00:33:52,071 --> 00:33:57,063
- Jangan menggelitikku! 
- Saya tidak melakukan apapun.

202
00:33:57,113 --> 00:34:00,113
Saya tidak melakukan apapun

203
00:34:18,613 --> 00:34:20,904
Tolong! Tolong!

204
00:34:43,654 --> 00:34:48,896
Harald ... 
- Halo? Kamu dimana -Harald?

205
00:34:48,946 --> 00:34:51,313
Apa yang terjadi?

206
00:34:51,363 --> 00:34:55,688
Dia ditarik ke bawah saat kami mandi. 
Ambil handuk!

207
00:34:55,738 --> 00:35:01,563
Harald? Harald? Sini. 
- Terima kasih.

208
00:35:01,613 --> 00:35:06,021
Harald ... Ini. Harald?

209
00:35:06,071 --> 00:35:12,021
Saya menelepon ambulans. 
Saya akan menelepon.

210
00:35:12,071 --> 00:35:17,271
Harald? Apakah kamu baik-baik saja? 
Apa yang terjadi?

211
00:35:17,321 --> 00:35:20,479
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:35:20,529 --> 00:35:23,729
- Apa yang telah terjadi? 
- Saya tidak tahu...

213
00:35:23,779 --> 00:35:27,188
Sesuatu menarikku.

214
00:35:27,238 --> 00:35:30,188
Saya hanya menarik ke bawah, 
lalu berubah menjadi hitam.

215
00:35:30,238 --> 00:35:32,354
Apakah kamu melihat apa itu?

216
00:35:32,404 --> 00:35:36,313
Sebuah tombak. Mungkin itu tombak.

217
00:35:36,363 --> 00:35:40,229
Panjangnya bisa 1,5 meter 
dan beratnya hampir 20 kilogram.

218
00:35:40,279 --> 00:35:46,271
Di kamp pramuka, seorang anak laki-laki digigit 
tombak. Ada darah dimana-mana.

219
00:35:46,321 --> 00:35:51,363
Itu berjalan baik dengannya, 
itu hanya ...

220
00:36:02,404 --> 00:36:07,479
Anda mungkin mengalami kram. Sakit dan 
terasa seperti seseorang menariknya.

221
00:36:07,529 --> 00:36:12,154
- Itu sangat normal. 
- Sama sekali tidak terasa seperti kram.

222
00:36:17,029 --> 00:36:21,063
Saya pikir kami harus menidurkan Anda.

223
00:36:21,113 --> 00:36:25,354
- Lalu kita bisa bersih-bersih di sini. 
- Haruskah kita melepas karpetnya?

224
00:36:25,404 --> 00:36:28,613
Itu ditutupi dengan muntahan.

225
00:36:31,738 --> 00:36:37,771
Apa itu? Ruang bawah tanah?

226
00:36:37,821 --> 00:36:41,529
- Apa itu? Ruang bawah tanah? 
- Saya tidak tahu.

227
00:36:50,029 --> 00:36:53,571
Apakah kamu memegangnya? 
Ini seperti di "Evil Dead".

228
00:36:56,654 --> 00:37:00,854
Bernhard, ada yang 
namanya kasih sayang. Hentikan sekarang juga.

229
00:37:00,904 --> 00:37:05,729
Mungkin itu gudang anggur. 
Kami mungkin menemukan sesuatu yang bagus.

230
00:37:05,779 --> 00:37:10,696
- Anda tidak suka anggur. 
- Saya suka memiliki gaya tertentu.

231
00:37:20,404 --> 00:37:24,279
Dia akan mematahkan lehernya 
di sana.

232
00:37:33,238 --> 00:37:36,113
Baik...

233
00:37:40,571 --> 00:37:45,313
Kami baru saja menemukan ruang bawah tanah 
di dalam rumah.

234
00:37:45,363 --> 00:37:50,188
Di sini kami memiliki rumah boneka yang menakutkan di mana 
ada boneka yang sakit jiwa -

235
00:37:50,238 --> 00:37:53,729
- yang telah membekukan darah 
di dinding -

236
00:37:53,779 --> 00:37:58,438
- dan paku telah lepas 
saat diseret dari kamar ke kamar ...

237
00:37:58,488 --> 00:38:01,904
Halo? Siapa yang mematikan lampunya? Halo?

238
00:38:06,404 --> 00:38:09,404
Itu bukan Gruvik saat itu.

239
00:38:12,863 --> 00:38:16,854
Oke, kami telah menemukan basement 
di rumah tempat kami tinggal.

240
00:38:16,904 --> 00:38:22,521
Di sana kami memiliki foto anak yang menakutkan 
yang bisa kami gantung di dinding.

241
00:38:22,571 --> 00:38:28,729
Boneka tua dan menakutkan yang 
ditutupi jaring laba-laba.

242
00:38:28,779 --> 00:38:32,354
Anda tidak tahu 
ada ruang bawah tanah di sini?

243
00:38:32,404 --> 00:38:34,521
Tidak.

244
00:38:34,571 --> 00:38:38,479
Sebuah gergaji. Aman digunakan 
pada amputasi di masa lalu.

245
00:38:38,529 --> 00:38:43,563
Sebelum mendapatkan peralatan yang lebih baik 
, gergaji digunakan.

246
00:38:43,613 --> 00:38:49,646
<i>Tandu pramuka bayi untuk anak kecil 
yang memiliki kaki besar -</i>

247
00:38:49,696 --> 00:38:54,729
<i>- setelah serangan nuklir 
yang menyebabkan mereka bermutasi.</i>

248
00:38:54,779 --> 00:38:58,946
Biro tua. Buku.

249
00:39:09,904 --> 00:39:12,863
Apa apaan...?

250
00:40:12,404 --> 00:40:16,613
Apakah kamu baik-baik saja?

251
00:40:25,779 --> 00:40:29,279
- Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 
- Tidak saya tidak tahu.

252
00:40:50,238 --> 00:40:53,021
Tidak ada bahaya dengan Harald.

253
00:40:53,071 --> 00:40:56,354
Saya melihat itu sepanjang waktu 
ketika saya menjadi penjaga pantai.

254
00:40:56,404 --> 00:41:02,238
Orang-orang panik di dalam air. 
Ini sangat normal.

255
00:41:08,279 --> 00:41:11,688
Saya tahu saya 
tidak akan pergi ke sini.

256
00:41:11,738 --> 00:41:15,438
Apakah Anda takut 
ini akan dimulai lagi?

257
00:41:15,488 --> 00:41:18,696
Ini sudah dimulai.

258
00:41:23,654 --> 00:41:28,446
Ketika Bjørn dan saya masih kecil 
, kami tinggal di panti asuhan untuk waktu yang lama.

259
00:41:32,571 --> 00:41:37,279
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun 
bahwa hanya saya yang memiliki orang tua angkat.

260
00:41:41,363 --> 00:41:44,604
Saya mengikuti mereka.

261
00:41:44,654 --> 00:41:47,654
Saya meninggalkan Bjørn.

262
00:41:51,779 --> 00:41:56,779
Saya sangat kecil. 
Saya hanya ingin pergi dari tempat itu.

263
00:41:59,279 --> 00:42:02,696
Jadi saya pindah.

264
00:42:04,863 --> 00:42:10,021
Tapi yang kudengar hanyalah tangisan Bjørn.

265
00:42:10,071 --> 00:42:14,654
Saya mendengarnya sepanjang waktu.

266
00:42:17,863 --> 00:42:20,779
Saya harus kembali.

267
00:42:27,863 --> 00:42:32,688
Ketika saya kembali 
, dia berhenti berbicara.

268
00:42:32,738 --> 00:42:36,571
Dan saya mulai tidur.

269
00:42:42,113 --> 00:42:46,321
Sejak hari itu 
, saya selalu sedikit membencinya.

270
00:42:54,946 --> 00:42:59,363
Sekarang dia pergi dan itu salahku.

271
00:43:04,196 --> 00:43:08,196
Kemari. Jadi iya.

272
00:43:41,446 --> 00:43:44,863
KAI

273
00:43:51,738 --> 00:43:55,738
LILLIAN

274
00:46:50,529 --> 00:46:55,021
- Sial ... Apa kau menemukannya? 
- Iya.

275
00:46:55,071 --> 00:46:59,271
- Iya. 
- Anda menemukannya?

276
00:46:59,321 --> 00:47:02,938
Dengan satu atau lain cara, kita harus ...

277
00:47:02,988 --> 00:47:07,771
Sekarang dia datang.

278
00:47:07,821 --> 00:47:12,063
Anda bahkan tidak bisa berenang. 
Anda bisa tenggelam.

279
00:47:12,113 --> 00:47:15,188
Salah satu dari kami harus terjaga di malam hari.

280
00:47:15,238 --> 00:47:19,021
Itu bisa sangat berbahaya.

281
00:47:19,071 --> 00:47:22,729
- Saya bisa mengikuti sesi pertama. 
- Kamu?

282
00:47:22,779 --> 00:47:27,354
Jadi Anda bisa mengetuk dinding 
dan bermain dengan lampu lagi?

283
00:47:27,404 --> 00:47:32,813
- Va? 
- Tidak, terima kasih.

284
00:47:32,863 --> 00:47:37,854
- Aku pernah mendengar tentang <i>demam kabin ...</i> 
- Berbicara tentang film "Demam Kabin".

285
00:47:37,904 --> 00:47:43,071
Kita bisa menguncinya di semak belukar. 
Katakan padaku jika dia meludahi darahmu.

286
00:47:58,488 --> 00:48:02,113
Harald?

287
00:48:05,488 --> 00:48:09,271
Bagaimana itu?

288
00:48:09,321 --> 00:48:12,529
Apa yang kamu lihat?

289
00:50:44,654 --> 00:50:48,654
Toto ... Toto!

290
00:50:51,821 --> 00:50:55,196
Dia disini! Ayolah!

291
00:51:10,613 --> 00:51:15,863
Hai. Nah, Toto. Nah, temanku.

292
00:51:18,946 --> 00:51:23,779
Tidak ada bahaya, hanya seseorang 
yang telah mengikatnya. Dia merasa baik.

293
00:51:24,779 --> 00:51:27,104
Apa yang sedang terjadi?

294
00:51:27,154 --> 00:51:30,646
- Kemana Saja Kamu? 
- Va?

295
00:51:30,696 --> 00:51:34,896
- Kenapa kamu datang sekarang? 
- Maksud kamu apa?

296
00:51:34,946 --> 00:51:38,063
- Va? Saya pernah ke rumah. 
- Kenapa sekarang?

297
00:51:38,113 --> 00:51:42,521
- Mengapa saya datang sekarang? 
- Pojok, teman-teman. Halo.

298
00:51:42,571 --> 00:51:47,321
- Kita harus memanggil polisi. 
- Tumpukan kotoranmu.

299
00:52:04,113 --> 00:52:09,271
- Saya tidak dapat menemukan ponsel saya. 
- Aku juga tidak bisa menemukan milikku.

300
00:52:09,321 --> 00:52:12,854
Harald! 
- Punyaku juga hilang.

301
00:52:12,904 --> 00:52:18,696
- Apa itu? 
- Semua telepon kita hilang.

302
00:52:20,154 --> 00:52:23,029
Radio.

303
00:52:51,238 --> 00:52:56,104
Seseorang telah memasang kapak di radio. 
Bisakah kita pergi begitu saja?

304
00:52:56,154 --> 00:53:01,229
Kami terlalu terlindung dari segalanya. 
Terlalu jauh untuk turun.

305
00:53:01,279 --> 00:53:05,238
Ya, itu terlalu jauh, 
tapi jangan panik sekarang.

306
00:53:09,279 --> 00:53:13,563
- Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan saat Anda pergi tidur? 
- Kamu ...

307
00:53:13,613 --> 00:53:15,813
Maksud kamu apa?

308
00:53:15,863 --> 00:53:20,771
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan saat Anda pergi tidur? 
- Diam, aku bicara sekarang.

309
00:53:20,821 --> 00:53:23,146
Haruskah saya melukai anjing saya?

310
00:53:23,196 --> 00:53:28,071
Tidak, tidak, tidak, dia 
minum obat tidur sepanjang malam.

311
00:53:31,654 --> 00:53:34,271
SAYA?

312
00:53:34,321 --> 00:53:37,396
Apa yang akan saya lakukan?

313
00:53:37,446 --> 00:53:40,613
Aku hanya ingin membantumu tidur.

314
00:53:41,696 --> 00:53:45,438
Pil tidur dan penyakit mental 
adalah kombinasi yang kejam.

315
00:53:45,488 --> 00:53:49,063
- Sungguh? 
- Ada dalam keluarga, bukan?

316
00:53:49,113 --> 00:53:52,104
Anda dan saudara Anda ... Sedikit koko.

317
00:53:52,154 --> 00:53:56,271
- Jawab aku, dasar penyihir! 
- Sudah cukup, Harald.

318
00:53:56,321 --> 00:54:01,396
Saya tidak melakukan apapun. 
Saya tidak melakukan apapun.

319
00:54:01,446 --> 00:54:05,854
- Saya pikir itu Anda. 
- Saya? Kamu sangat kacau!

320
00:54:05,904 --> 00:54:09,154
Harald, hentikan sekarang. Baik?

321
00:54:10,238 --> 00:54:13,396
Penyihir sialan. 
- Kubilang dia penyihir.

322
00:54:13,446 --> 00:54:16,146
Sekarang Anda berhenti! Baik?

323
00:54:16,196 --> 00:54:20,896
Mengapa Anda menuduh Lillian? 
Anda tidak pernah di sini sama sekali. Kamu dimana

324
00:54:20,946 --> 00:54:24,438
Apakah saya tidak diperbolehkan tidur? 
Tidak cukup dengan pengetukan tembok.

325
00:54:24,488 --> 00:54:28,563
Anda menyakiti anjing 
untuk meyakinkan kami bahwa itu menghantui.

326
00:54:28,613 --> 00:54:33,771
- Jadi, Anda tidak memiliki ponsel kami? 
- Kalian berdua ... Tenang.

327
00:54:33,821 --> 00:54:39,563
Seseorang di sini sakit jiwa 
dan mulai menakuti kita.

328
00:54:39,613 --> 00:54:44,813
Kai berkata telah terjadi perampokan 
di seluruh area awal musim semi ini.

329
00:54:44,863 --> 00:54:49,938
Oke, permainan mereka 
mungkin dimulai saat itu.

330
00:54:49,988 --> 00:54:53,854
Sudah diatur terlalu banyak 
di meja sarapan.

331
00:54:53,904 --> 00:54:58,863
Bjørn mungkin melakukannya sendiri 
tahun lalu.

332
00:54:59,863 --> 00:55:04,979
- Apa yang akan kita lakukan? 
- Saya tidak pergi ke hutan sendirian sekarang.

333
00:55:05,029 --> 00:55:10,688
Kami melewati seluruh pondok dan melihat 
bahwa tidak ada yang bersembunyi di mana pun.

334
00:55:10,738 --> 00:55:14,354
- Baik? Baik. 
- Baik.

335
00:55:14,404 --> 00:55:16,979
Kapan Kai akan datang?

336
00:55:17,029 --> 00:55:20,279
Besok. Kai akan datang besok.

337
00:55:29,113 --> 00:55:32,729
Garam di semua penjuru 
tempat mungkin ada kematian.

338
00:55:32,779 --> 00:55:37,646
Jika berubah warna, itu 
menarik sesuatu dan kemudian kita bisa membuangnya.

339
00:55:37,696 --> 00:55:40,854
Tidak ada hantu 
berupa orang mati.

340
00:55:40,904 --> 00:55:44,979
Ketika orang mati 
, jiwa tidak berkelana lebih jauh di bumi.

341
00:55:45,029 --> 00:55:50,063
Mengapa mereka menakut-nakuti orang saat 
mereka mati? Itu tidak masuk akal.

342
00:55:50,113 --> 00:55:54,854
Saya tidak berbicara tentang hantu 
di seprai putih yang mengambang di sekitar sini.

343
00:55:54,904 --> 00:55:59,604
Ada banyak teori ilmiah 
tentang energi negatif yang menumpuk.

344
00:55:59,654 --> 00:56:04,821
Bagaimana jika Gruvik adalah energi seperti itu? 
Pertama dia membawa Bjørn, dan sekarang kami.

345
00:56:08,363 --> 00:56:14,479
- Jenis buku apa yang kamu baca? 
- Ini diari Bjørn.

346
00:56:14,529 --> 00:56:17,813
- Apa kau benar-benar pergi? 
- Itu di ruang bawah tanah.

347
00:56:17,863 --> 00:56:22,154
Saya tidak begitu tahu 
kapan saya akan memberi tahu Anda bahwa saya ...

348
00:56:26,821 --> 00:56:31,646
"Senin, 4 Juni. Aku hanya 
memandangi kolam sepanjang hari."

349
00:56:31,696 --> 00:56:36,396
"Sepertinya kolam itu 
balas menatapku."

350
00:56:36,446 --> 00:56:43,188
Buku itu penuh dengan banyak 
gambar aneh yang dia buat.

351
00:56:43,238 --> 00:56:49,271
Secara bertahap tulisan tangan berubah dan 
bahasa berubah total.

352
00:56:49,321 --> 00:56:53,771
Halaman terakhir hilang. Ini robek.

353
00:56:53,821 --> 00:56:58,729
<i>Anda harus peka. Lillian 
merasa itu salahnya.</i>

354
00:56:58,779 --> 00:57:00,938
Bahwa jika dia pernah di sini ...

355
00:57:00,988 --> 00:57:06,521
Dengarkan ini. Itu dari 
saat kita berada di dermaga bersama Kai.

356
00:57:06,571 --> 00:57:12,021
<i>Ketika Gruvik mengetahuinya, dikatakan 
bahwa dia memotong leher istrinya.</i>

357
00:57:12,071 --> 00:57:16,146
<i>Dan kekasihnya. 
Lalu dia naik perahu dayung -</i>

358
00:57:16,196 --> 00:57:21,521
<i>- dan mendayung ke tengah kolam, 
mengikatkan batu di sekitar kaki -</i>

359
00:57:21,571 --> 00:57:23,904
<i>- dan melompat masuk dan tenggelam.</i>

360
00:57:27,238 --> 00:57:31,396
Itu buatan manusia, Bernhard. 
Ayolah, ini lelucon.

361
00:57:31,446 --> 00:57:36,854
Bagaimana jika ada sesuatu dengan kolam? 
Itulah mengapa Bjørn dan kami ...

362
00:57:36,904 --> 00:57:41,729
Sangat memalukan jika Anda percaya pada 
skenario yang dibuat seseorang.

363
00:57:41,779 --> 00:57:45,979
Mereka yang menyerah kepada Toto 
akan dihukum secara hukum.

364
00:57:46,029 --> 00:57:48,396
Apakah saya satu-satunya yang bosan?

365
00:57:48,446 --> 00:57:51,688
Seseorang mengekspos Bjørn pada sesuatu.

366
00:57:51,738 --> 00:57:55,988
Dia terlibat dalam sesuatu yang 
seharusnya tidak dia lakukan.

367
00:57:56,988 --> 00:57:59,979
Penjahat tidak dapat dibebaskan dari 
tanggung jawab mereka -

368
00:58:00,029 --> 00:58:04,571
- hanya karena menurutmu 
teori hantu itu menyenangkan.

369
00:58:06,654 --> 00:58:09,063
Tidak bisakah itu menjadi salah satu dari kita?

370
00:58:09,113 --> 00:58:13,396
Tenang saja dan jangan minum alkohol. 
Itu hanya membuatnya lebih buruk.

371
00:58:13,446 --> 00:58:16,521
Besok kita akan menyelesaikan ini 
dan kita akan pergi.

372
00:58:16,571 --> 00:58:21,313
Tolong, tetap tenang. 
Ini malam terakhir di sini.

373
00:58:21,363 --> 00:58:25,688
Anda selalu baik 
dan baik kepada semua orang.

374
00:58:25,738 --> 00:58:30,146
Tapi kemudian Anda duduk di sana dengan kepala 
penuh delusi.

375
00:58:30,196 --> 00:58:34,354
Apa sih yang kamu bicarakan? 
Siapa kamu sebenarnya

376
00:58:34,404 --> 00:58:38,396
- Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 
- Bisakah kamu berhenti sekarang, atau?

377
00:58:38,446 --> 00:58:43,521
Kau membuatku takut. 
Kami memiliki malam yang kesal yang tersisa di sini.

378
00:58:43,571 --> 00:58:46,313
- Bisakah kamu bersikap, atau? 
- Tentu.

379
00:58:46,363 --> 00:58:51,654
- Jujur! Ini tidak bisa dipercaya. 
- Baik.

380
00:58:58,404 --> 00:59:03,404
- Apakah kamu keberatan, atau? 
- Lakukan.

381
00:59:06,113 --> 00:59:11,113
Mungkin Anda harus pergi ke ruang bawah tanah untuk 
giliran lagi?

382
00:59:16,321 --> 00:59:18,404
Anda bisa, Bernhard.

383
01:03:02,696 --> 01:03:05,113
Halo?

384
01:03:42,529 --> 01:03:46,229
- Saya pikir saya sendirian. 
- Semua orang sudah tidur.

385
01:03:46,279 --> 01:03:50,729
Jangan takut tidur.

386
01:03:50,779 --> 01:03:52,946
Maksud kamu apa?

387
01:03:56,529 --> 01:04:00,771
Saya pikir itu 
terlalu berlebihan untuk Anda.

388
01:04:00,821 --> 01:04:04,313
Tidak benar?

389
01:04:04,363 --> 01:04:08,821
Aku akan selalu menjagamu.

390
01:04:11,571 --> 01:04:14,438
Apa yang kamu lakukan, badut?

391
01:04:14,488 --> 01:04:20,271
Saya pikir saya tertidur di lantai 
atau ...

392
01:04:20,321 --> 01:04:23,104
Selamat malam, Lillian.

393
01:04:23,154 --> 01:04:26,896
- Apakah kamu mau mencoba? 
- Tidak.

394
01:04:26,946 --> 01:04:31,654
- Haruskah saya mengambil lintasan pertama? 
- Ya, itu berhasil.

395
01:04:34,488 --> 01:04:36,488
Gruvik ...

396
01:05:50,279 --> 01:05:52,529
Halo?

397
01:05:55,613 --> 01:05:59,571
Apakah itu kamu, Lillian?

398
01:07:22,279 --> 01:07:25,854
Harald!

399
01:07:25,904 --> 01:07:29,729
Kita harus kembali ke pondok 
sebelum Kai tiba.

400
01:07:29,779 --> 01:07:34,896
Dia seharusnya sudah lama di sini 
. Sesuatu pasti telah terjadi.

401
01:07:34,946 --> 01:07:39,688
- Apa dia ada hubungannya dengan ini? 
- Va? Apa itu?

402
01:07:39,738 --> 01:07:44,354
Jika ada sesuatu, itu pasti Harald. 
Sudah berapa lama dia mengenal Sonja?

403
01:07:44,404 --> 01:07:47,729
- Apakah kamu tahu itu? 
- Tidak.

404
01:07:47,779 --> 01:07:50,196
Harald!

405
01:07:53,946 --> 01:07:59,896
- Harald? 
- Harald!

406
01:07:59,946 --> 01:08:07,063
- Dia tidak akan pernah meninggalkanku. 
- Tidak ... Kurasa juga tidak.

407
01:08:07,113 --> 01:08:11,196
- Harald! 
- Harald!

408
01:08:11,988 --> 01:08:15,646
Gruvik punya seorang putra, bukan?

409
01:08:15,696 --> 01:08:18,146
Dan dan.

410
01:08:18,196 --> 01:08:20,771
Jika dia mencoba diintimidasi 
, dia berhasil.

411
01:08:20,821 --> 01:08:25,521
Ya, tapi di mana Kai?

412
01:08:25,571 --> 01:08:29,688
Kenapa disana?

413
01:08:29,738 --> 01:08:33,813
Apakah ada orang di dalam mobil?

414
01:08:33,863 --> 01:08:37,904
- Apakah ada orang di dalamnya? 
- Tidak. Ayo.

415
01:08:46,654 --> 01:08:50,446
Cari kuncinya. Ayo sekarang.

416
01:08:55,821 --> 01:09:00,146
Jadi ... mereka basah kuyup.

417
01:09:00,196 --> 01:09:03,946
Apa yang aku bilang?

418
01:09:05,696 --> 01:09:08,529
Sini.

419
01:09:22,654 --> 01:09:27,029
Neraka. Itu tidak dimulai.

420
01:09:32,613 --> 01:09:38,354
- Apa itu? 
- Tidak ada.

421
01:09:38,404 --> 01:09:40,738
- Kita harus memperbaikinya. 
- Iya.

422
01:09:57,613 --> 01:10:02,729
Sial ... Sepertinya 
saluran pipa terputus.

423
01:10:02,779 --> 01:10:08,521
Bisakah Anda menahan ujungnya 
saat saya mencoba menyalakan mobil?

424
01:10:08,571 --> 01:10:12,729
Aku tidak begitu tahu ... 
Mungkin sebaiknya kita kembali sekarang.

425
01:10:12,779 --> 01:10:16,854
Pegang saja mereka 
agar kita bisa pergi.

426
01:10:16,904 --> 01:10:22,479
Kami tidak pernah menyingkirkan mobil 
dan gadis-gadis itu sendirian di pondok.

427
01:10:22,529 --> 01:10:27,438
Beri aku waktu lima menit, jadi kita 
punya kesempatan untuk keluar dari sini.

428
01:10:27,488 --> 01:10:32,438
Anda mengambil mobil, saya akan 
memperingatkan para gadis. Anda memperbaikinya dan saya memperbaikinya.

429
01:10:32,488 --> 01:10:36,238
Mereka benar-benar sendirian di pondok.

430
01:10:50,154 --> 01:10:55,738
<i>Harald? Harald!</i>

431
01:10:57,071 --> 01:11:00,021
Harald?

432
01:11:00,071 --> 01:11:04,154
- Harald! 
- Harald!

433
01:11:08,904 --> 01:11:10,904
Harald!

434
01:11:20,404 --> 01:11:23,613
Lillian ...

435
01:11:47,821 --> 01:11:53,021
Tidak...! Sonja!

436
01:11:53,071 --> 01:11:55,654
Sonja, ayo!

437
01:12:19,154 --> 01:12:21,779
Halo?

438
01:12:41,446 --> 01:12:46,563
- Singkirkan pisaunya. 
- Kami harus membela diri.

439
01:12:46,613 --> 01:12:51,479
Letakkan pisaunya dan ikut aku. 
Duduk. Ayo.

440
01:12:51,529 --> 01:12:55,571
Datang datang.

441
01:13:04,071 --> 01:13:07,063
Tarik napas dalam.

442
01:13:07,113 --> 01:13:09,271
Dimana Gabriel?

443
01:13:09,321 --> 01:13:12,271
Kami menemukan mobil Kai di hutan.

444
01:13:12,321 --> 01:13:16,021
Ponsel kami ada di dalam mobil, 
hancur total.

445
01:13:16,071 --> 01:13:19,313
Ada darah di dalam mobil.

446
01:13:19,363 --> 01:13:23,563
Gabriel berperilaku aneh, 
jadi saya lari.

447
01:13:23,613 --> 01:13:27,271
Aku ... aku tidak bisa pergi.

448
01:13:27,321 --> 01:13:30,063
- Saya tidak bisa pergi. 
- Kamu ...

449
01:13:30,113 --> 01:13:35,688
Tidak, tidak saat aku pergi tidur. Tidak 
saat aku tidur. Tidak saat aku mandi.

450
01:13:35,738 --> 01:13:41,521
Gabriel bersikeras untuk pergi ke sini. 
Dia mungkin telah membimbing kita selama ini.

451
01:13:41,571 --> 01:13:44,938
Dia memiliki beberapa episode 
ketika itu berakhir -

452
01:13:44,988 --> 01:13:49,563
- tapi dia begitu baik begitu lama 
sehingga aku ...

453
01:13:49,613 --> 01:13:55,729
Anda tidak bisa rusak sekarang, oke? 
Kamu, lihat aku. Lihat saya.

454
01:13:55,779 --> 01:13:59,738
Kami tidak akan berhenti seperti Harald.

455
01:14:04,613 --> 01:14:07,188
Saya tahu apa yang harus kita lakukan.

456
01:14:07,238 --> 01:14:11,863
<i>Sonja, kita pergi dan menyalakan mobil dan 
memastikan Lillian tidak tidur.</i>

457
01:14:43,196 --> 01:14:46,279
Lillian?

458
01:14:55,196 --> 01:14:57,446
Kenapa kamu terikat?

459
01:15:00,238 --> 01:15:02,779
Agar aku tidak tidur.

460
01:15:14,696 --> 01:15:18,271
Dimana yang lainnya?

461
01:15:18,321 --> 01:15:22,438
- Di pondok. 
- Tidak, mereka bukan.

462
01:15:22,488 --> 01:15:27,604
- Mereka tidur di sofa. 
- Saya telah mencari di sana.

463
01:15:27,654 --> 01:15:32,813
Mereka ada di ruang bawah tanah. Kemudian mereka bersembunyi 
di ruang bawah tanah, Gabriel.

464
01:15:32,863 --> 01:15:35,279
Kita harus menemukannya.

465
01:15:40,488 --> 01:15:43,979
Gabriel, lihat di sana.

466
01:15:44,029 --> 01:15:49,438
<i>Lillian, buka pintunya! Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

467
01:15:49,488 --> 01:15:55,188
Lillian? 
Buka pintunya sekarang, ke neraka!

468
01:15:55,238 --> 01:15:58,979
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?

469
01:15:59,029 --> 01:16:04,529
<i>- Kami menemukan mobil Kai. Itu dia. </i>
- Aku tahu apa yang kamu lakukan!

470
01:16:05,821 --> 01:16:10,904
- Va? 
- Gabriel, kamu sakit.

471
01:16:13,779 --> 01:16:18,154
Apa yang kamu bicarakan? Lillian?

472
01:16:19,446 --> 01:16:24,154
- Anda sakit. 
- Tolong bukakan pintunya.

473
01:16:25,196 --> 01:16:27,196
Aku cinta kamu.

474
01:16:36,154 --> 01:16:38,738
Silahkan?

475
01:16:40,279 --> 01:16:43,113
Gabriel?

476
01:16:44,904 --> 01:16:47,904
Gabriel?

477
01:17:02,238 --> 01:17:04,571
Gabriel?

478
01:24:19,238 --> 01:24:21,238
Beruang...

479
01:24:23,196 --> 01:24:26,488
Beruang!

480
01:27:34,988 --> 01:27:40,529
Sudah berakhir sekarang. 
Aku akan menjagamu.

481
01:27:51,779 --> 01:27:55,354
Bagaimana jika dia tinggal sendirian 
di sini?

482
01:27:55,404 --> 01:27:58,021
Di ruang bawah tanah itu.

483
01:27:58,071 --> 01:28:01,738
Dia pasti sudah gila.

484
01:28:26,738 --> 01:28:30,321
Itu akan selalu 
menjadi dirimu dan aku.

485
01:28:36,654 --> 01:28:42,354
Tidak, Bjørn, saya tidak ingin berenang. 
Anda tahu saya tidak bisa berenang.

486
01:28:42,404 --> 01:28:45,029
Lepaskan.

487
01:28:47,988 --> 01:28:50,238
Jangan lakukan itu!

488
01:28:52,821 --> 01:28:54,946
Saya tidak mau.

489
01:29:19,738 --> 01:29:24,196
Anda harus melepaskan saya.