0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:15,557 --> 00:00:18,352
Saya membuat film ini karena...
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
Ke arah mana aku harus melihat?
3
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
- Ke sini.
- Baik.
4
00:00:23,899 --> 00:00:26,401
Sebetulnya saya membuat film ini karena...
5
00:00:27,194 --> 00:00:33,450
saya punya rekaman dan foto saya
bersama Cartoon selama 25 tahun.
6
00:00:34,660 --> 00:00:39,581
Saya rasa perjalanan hidup
dan semua gerakan yang kami...
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,417
Tunggu, coba kuingat.
8
00:00:42,501 --> 00:00:43,877
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
9
00:00:43,961 --> 00:00:46,505
Jika tak ditato oleh Cartoon,
Anda seperti tak bertato.
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,966
Semua fotografer payah kecuali Estevan.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
KISAH TUAN CARTOON
& ESTEVAN ORIOL
12
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
Anda tak bisa berkisah soal Estevan
tanpa Cartoon.
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,848
Jika tahu Toon, Anda tahu Stev.
14
00:00:56,932 --> 00:00:57,975
Mereka adalah LA.
15
00:00:58,684 --> 00:01:01,937
Perwakilan utama budaya Los Angeles.
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
Semacam perintis.
17
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
Bukan hanya perintis. Mereka sejarawan.
18
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
Pendongeng, pencipta gambar,
penulis kronik...
19
00:01:09,444 --> 00:01:12,572
Jika membahas seniman tato LA,
Anda harus menyebut Tuan Cartoon.
20
00:01:15,951 --> 00:01:17,411
Seni Cartoon tiada duanya.
21
00:01:17,494 --> 00:01:20,872
Ketika melihat tato Tuan Cartoon,
Anda tahu itu buatannya.
22
00:01:20,956 --> 00:01:22,374
Semua orang tahu Tuan Cartoon.
23
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
Seniman tato hiphop.
24
00:01:24,001 --> 00:01:27,212
Bung, jika Anda ditato oleh Toon,
kehormatan Anda naik.
25
00:01:27,296 --> 00:01:28,130
Cartoon, Sayang.
26
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
- Kawan saya Cartoon.
- Cartoon.
27
00:01:29,965 --> 00:01:31,800
Cartoon, seniman tato ternama.
28
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
Apa pun yang Cartoon lakukan,
Estevan selalu hadir.
29
00:01:34,303 --> 00:01:38,181
Estevan menghadirkan keaslian
yang tiada duanya.
30
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
Memotret gangster...
31
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
Memotret seluruh budaya dan sebagainya.
32
00:01:42,894 --> 00:01:47,316
Budaya mobil ceper, budaya tato, foto-foto
dari Skid Row...
33
00:01:47,774 --> 00:01:49,610
Meninggalkan bagian-bagian sejarah.
34
00:01:49,693 --> 00:01:52,237
Mereka menunjukkan
Anda bisa melakukannya dengan benar...
35
00:01:52,821 --> 00:01:53,697
jika benar.
36
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Mereka bangga dengan semua itu.
37
00:01:55,699 --> 00:01:58,785
Mereka membuka jalan bagi banyak orang
meski tak mengakuinya.
38
00:01:58,869 --> 00:02:00,746
Kita takkan mampu tanpa kedua orang ini.
39
00:02:00,829 --> 00:02:03,040
Ini masalah keberanian.
Jadilah diri sendiri,
40
00:02:03,123 --> 00:02:05,459
tapi banyak orang takut melakukannya.
41
00:02:05,542 --> 00:02:07,419
Itu salah satu alasan mereka berhasil.
42
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
Mereka sungguh-sungguh dalam berkata
dan mengatakan yang sesungguhnya.
43
00:02:11,131 --> 00:02:14,051
Ini dunia kami dan kami ingin
menunjukkannya kepada semua orang.
44
00:02:14,134 --> 00:02:15,302
LA telah mendunia.
45
00:02:15,385 --> 00:02:17,763
Mereka bersatu dan tak terhentikan.
46
00:02:31,193 --> 00:02:36,865
Dilahirkan di keluarga Meksiko Chicano,
memercayai keberadaan Tuhan itu biasa.
47
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Saya dibesarkan di keluarga Katolik.
48
00:02:40,202 --> 00:02:43,163
Ketika kecil, saya diberi tahu
saya berbakat.
49
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Saya diberkati.
50
00:02:44,498 --> 00:02:45,957
Tuhan memberi saya kelebihan.
51
00:02:46,041 --> 00:02:51,004
Jika Anda terus-menerus memberi tahu itu
kepada seorang anak setiap hari,
52
00:02:52,005 --> 00:02:52,964
mereka mulai percaya.
53
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
Ibu saya meminta saya membersihkan kamar,
merapikan kasur...
54
00:02:57,052 --> 00:03:01,556
Saya bilang, "Aku berbakat. Aku tak mau
merapikan kasurku. Jangan bercanda."
55
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
TUAN CARTOON
56
00:03:08,939 --> 00:03:11,817
Bagi saya, bekerja adalah kebahagiaan.
Ya, saya suka bekerja.
57
00:03:11,900 --> 00:03:14,361
Saya suka fotografi dan membuat film.
58
00:03:14,778 --> 00:03:18,573
Bekerja adalah ketika melakukan sesuatu,
Anda dibayar.
59
00:03:18,657 --> 00:03:23,286
Jadi, ya, itu berarti saya bisa membayar
tagihan saya dan terus berkarya.
60
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Saya bukan ayah atau suami terbaik,
61
00:03:27,040 --> 00:03:32,838
tapi saya rasa saya pekerja, fotografer,
dan kawan yang baik.
62
00:03:33,380 --> 00:03:37,759
Tak ada yang bisa bilang saya pilih kasih.
Jika ada, mereka berbohong.
63
00:03:40,637 --> 00:03:43,181
Jika berfokus, Anda bisa melihat
kesempatan.
64
00:03:43,265 --> 00:03:46,726
Tawarkan bakat Anda.
Anda bisa berkeliling dunia, ke Eropa.
65
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
Kami sudah berkeliling dunia.
66
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
Beli rumah untuk keluarga.
67
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
BUDAYA
68
00:04:00,991 --> 00:04:02,909
Seni itu laksana menggaruk rasa gatal.
69
00:04:02,993 --> 00:04:06,580
Saya melihat apa pun.
Saya melihat poster film
70
00:04:06,663 --> 00:04:10,625
atau melihat sesuatu yang membuat saya
ingin menggambar,
71
00:04:10,709 --> 00:04:13,837
lalu saya akan merasa cemas
72
00:04:13,920 --> 00:04:16,590
sehingga saya harus menggambar
setiap hari
73
00:04:16,673 --> 00:04:17,799
dan melepaskannya.
74
00:04:24,097 --> 00:04:27,225
Dia masih sangat kecil.
Usianya kira-kira empat tahun.
75
00:04:27,809 --> 00:04:33,190
Kala itu, dia menggambar lubang hidung,
kuku, cuping telinga...
76
00:04:33,273 --> 00:04:37,068
Saat anak-anak lain menggambar
dengan sederhana, dia menggambar
77
00:04:37,152 --> 00:04:39,237
sesuatu yang sangat rumit.
78
00:04:39,821 --> 00:04:43,450
Dia anak sulung, jadi, saya pikir
saya ibu terbaik
79
00:04:43,533 --> 00:04:45,035
karena dia amat berbakat.
80
00:04:46,077 --> 00:04:49,331
Ibunya bilang, "Kau yang terbaik.
Kau luar biasa.
81
00:04:49,414 --> 00:04:52,584
Kau seniman terbaik.
Kau akan jadi orang hebat."
82
00:04:52,667 --> 00:04:55,128
Lalu suatu saat, Anda akan percaya.
83
00:04:56,713 --> 00:05:01,092
Saat saya kecil, ayah saya bertemu
dengan pria yang mengantre di bank.
84
00:05:01,468 --> 00:05:04,679
"Aku bekerja di bidang karate.
Aku punya sekolah karate," ujarnya.
85
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Ayah saya pulang dan bilang, "Kabar baik.
86
00:05:06,806 --> 00:05:09,643
Kau masuk sekolah bela diri."
Saya menolaknya.
87
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
- Ayah bilang, "Harus!"
- "Hei, Ayah sudah bayar.
88
00:05:12,687 --> 00:05:13,522
Kau harus masuk."
89
00:05:14,731 --> 00:05:17,275
Saat pertama mulai, dia sangat pemalu,
90
00:05:17,359 --> 00:05:21,488
tak mau bicara dengan siapa pun,
tapi sekitar setahun setelah karate,
91
00:05:21,571 --> 00:05:25,700
dia sangat percaya diri
dan berjalan dengan tegak.
92
00:05:25,784 --> 00:05:30,455
Masuk sekolah karate memperkenalkan saya
kepada dunia cat permen...
93
00:05:31,248 --> 00:05:35,293
karena guru besar sekolah saya
juga pelukis mobil khusus.
94
00:05:35,377 --> 00:05:38,713
Jadi, saya mempelajari semua itu,
mural, cat permen,
95
00:05:38,797 --> 00:05:41,591
rasa hormat, aliran kehidupan.
96
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
Semuanya berputar.
97
00:05:43,593 --> 00:05:44,511
Itu gila.
98
00:05:48,181 --> 00:05:52,102
Saya Estevan Oriol, fotografer
dan sutradara yang dibesarkan di LA.
99
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
Saya lahir di Santa Monica,
di Rumah Sakit St. John.
100
00:05:55,730 --> 00:05:59,776
Ada Estevan, pria cholo tinggi,
101
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
tapi sebagian besar tak tahu
dia separuh Italia.
102
00:06:02,153 --> 00:06:05,657
Ibu dan ayah saya menikah
sampai saya berusia tiga tahun,
103
00:06:05,740 --> 00:06:08,577
tapi mereka berpisah. Saya ikut ibu saya.
104
00:06:08,660 --> 00:06:10,287
Bagi saya, ibu saya hebat.
105
00:06:10,370 --> 00:06:13,582
Kami hidup dibantu pemerintah,
Food Stamp, dan MediCal,
106
00:06:13,665 --> 00:06:17,002
tapi dia melakukan yang terbaik
demi kebaikan saya.
107
00:06:17,085 --> 00:06:20,880
Ketika Anda punya anak ras campuran,
mereka tumbuh sedikit bingung,
108
00:06:20,964 --> 00:06:24,926
"Aku ras mana?"
Lalu suatu saat, Anda harus memilih.
109
00:06:25,010 --> 00:06:28,346
Dia memilih Latin. Saya bahkan tak tahu
sampai bertahun-tahun kemudian.
110
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
Ayah saya agak hippie.
111
00:06:31,474 --> 00:06:34,394
Dia tak peduli soal mobil bagus
dan semacamnya.
112
00:06:34,477 --> 00:06:37,856
Jadi, itu mendorong saya untuk berjuang
demi sesuatu yang lebih.
113
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
Itu yang memberi saya semangat.
114
00:06:39,858 --> 00:06:43,695
Setelah lulus SMA, saya bekerja
di bar camilan, kapal nelayan,
115
00:06:43,778 --> 00:06:46,906
pasar swalayan,
pengiriman toko minuman keras...
116
00:06:46,990 --> 00:06:50,910
Saya selalu punya, satu, dua,
atau tiga pekerjaan.
117
00:06:55,957 --> 00:07:01,504
Pada tahun '80-an, yang utama adalah
siapa Anda dalam hiphop?
118
00:07:02,047 --> 00:07:04,341
Apa Anda penari kejang? Penyanyi rap?
119
00:07:04,799 --> 00:07:07,302
Apa Anda penari locking atau penggrafiti?
120
00:07:07,761 --> 00:07:11,348
Kala itu, saya suka menari kejang
dan semacamnya,
121
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
tapi tak sanggup.
Namun, saya bisa menggambar.
122
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
Cartoon selalu membawa spidol
123
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
atau cat semprot.
124
00:07:19,856 --> 00:07:22,484
Di mana pun kami,
dia selalu membuat grafiti.
125
00:07:22,901 --> 00:07:25,820
Dulu saya penggila hiphop
dan mengadopsi gayanya,
126
00:07:25,904 --> 00:07:30,533
seperti grafiti penandaan, tiga dimensi,
pengaburan warna...
127
00:07:31,701 --> 00:07:36,039
Sebelum Cartoon seterkenal sekarang,
128
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
dia penggrafiti yang hebat.
129
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
Dia dulu anggota WCA
130
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
yang sangat terkenal
dan dia sangat berbakat.
131
00:07:45,090 --> 00:07:49,052
Saya kenal Cartoon pada tahun '80-an
dan kala itu, julukannya Flame.
132
00:07:49,386 --> 00:07:51,012
Saya berpikir, "Siapa ini?"
133
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
Dia punya gaya yang unik
dan sangat berbeda.
134
00:07:54,391 --> 00:07:56,267
Dia gambar dan pergi. Saya lihat dinding
135
00:07:56,351 --> 00:07:58,812
dan esoknya, "Kenapa ada gambar?
Siapa penggrafitinya?"
136
00:07:59,396 --> 00:08:01,731
Saya menggambar grafiti di mana pun.
137
00:08:05,610 --> 00:08:09,030
Saya harus menggambarnya dengan cepat.
Anda bisa dipenjara karena ini.
138
00:08:09,114 --> 00:08:11,157
GRAFITI ADALAH KEJAHATAN
139
00:08:11,241 --> 00:08:13,451
APA ANAK ANDA SEORANG VANDAL GRAFITI?
140
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
GRAFITI
JAUHI PERUSAKAN TERSEBUT
141
00:08:16,579 --> 00:08:19,833
Dia menyertakan namanya "Flame"
di grafiti.
142
00:08:19,916 --> 00:08:22,335
Jadi, itu membuatnya dikenal.
143
00:08:25,130 --> 00:08:26,965
Ada sesuatu yang berbeda darinya.
144
00:08:27,048 --> 00:08:28,967
Kami punya pemikiran bahwa suatu hari,
145
00:08:29,050 --> 00:08:31,428
dia akan melakukan sesuatu
di suatu tempat.
146
00:08:31,970 --> 00:08:34,014
Namanya akan besar.
147
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
Ini adalah karya seni
148
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
dan kami amat bangga dengan ini
saat ini muncul di koran.
149
00:08:39,602 --> 00:08:43,857
Saya hanya mencari gaya saya.
Yang bagus dan merepresentasikan saya.
150
00:08:43,940 --> 00:08:48,403
Saya masuk LA Trade Tech untuk belajar
grafik tanda dan memahami huruf.
151
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
Huruf memiliki beban.
152
00:08:51,614 --> 00:08:55,493
Saat di sekolah, semua anak tahu
lokasi penjara.
153
00:08:55,577 --> 00:08:57,912
Beberapa menerima surat
dari keluarga mereka.
154
00:08:57,996 --> 00:09:03,668
Lalu saya melihat sebuah amplop
bergaya penjara kolase keren.
155
00:09:04,127 --> 00:09:08,798
Saya berpikir, "Andai aku bisa memadukan
gaya karya seni itu
156
00:09:09,340 --> 00:09:12,761
dengan gaya grafiti bombing,
menyatukannya..."
157
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
Saat itulah gaya saya lahir.
158
00:09:23,688 --> 00:09:26,483
Saat berusia 19 tahun,
saya pindah ke Hollywood.
159
00:09:26,566 --> 00:09:31,029
Sunset Boulevard menyenangkan.
Whiskey, Roxy, hiphop masih baru.
160
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
Pemandangan tersebut luar biasa
161
00:09:33,323 --> 00:09:36,367
dan saya bekerja di kelab malam
demi uang tambahan.
162
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Di sana saya bertemu grup musik LA,
163
00:09:38,787 --> 00:09:42,791
Ice-T, Rhyme Syndicate,
Red Hot Chili Pepper,
164
00:09:42,874 --> 00:09:45,293
Boo-Yaa T.R.I.B.E.,
Everlast dari House of Pain...
165
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
Serta Muggs.
166
00:09:46,503 --> 00:09:49,172
Dia bawa saya ke sebuah blok
di Cypress Ave.
167
00:09:49,255 --> 00:09:51,216
Di sana saya bertemu dengan B-Real
dan Sen.
168
00:09:58,723 --> 00:10:00,558
Ini disebut SP 1200.
169
00:10:00,975 --> 00:10:04,479
Ini mesin drum
untuk semua album House of Pain.
170
00:10:08,858 --> 00:10:11,486
Saya membuat sampel untuk Jump Around.
171
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Pemain horn datang ke studio,
memainkannya.
172
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
Saya rekam di sini.
173
00:10:15,824 --> 00:10:19,077
Lalu saya buat nadanya menyimpang.
Itu memberinya semacam kernyau.
174
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
Itu meluaskannya sedikit.
Itu sebabnya ini unik.
175
00:10:26,751 --> 00:10:31,256
Kali pertama saya bertemu Estevan,
dia menjaga pintu kelab di Second Street,
176
00:10:31,339 --> 00:10:34,884
di Little Tokyo. Selalu ramah
dan membiarkan saya masuk.
177
00:10:35,134 --> 00:10:37,512
Itu kawan kami, Steve-O,
kependekan dari Steve Oriol,
178
00:10:37,595 --> 00:10:40,557
berubah jadi Scan. Scan kependekan
dari Scandalous.
179
00:10:40,640 --> 00:10:44,144
Setelah kami bermusik bersama
dan sadar akan melakukan tur,
180
00:10:44,227 --> 00:10:47,564
Muggs bilang, "Aku tak tahu siapa
yang harus menjadi manajer tur kita."
181
00:10:47,647 --> 00:10:50,358
Siapa yang bisa memegang tanggung jawab
dan mengurus mereka?
182
00:10:50,441 --> 00:10:51,359
Saya tanya, "Siapa?"
183
00:10:51,442 --> 00:10:52,819
Saya menghubungi Scan, lalu...
184
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
Dia manajer tur kami.
185
00:10:55,029 --> 00:10:58,241
Itu dia. Itu awal petualangan kami
berkeliling dunia.
186
00:11:02,620 --> 00:11:05,290
Awalnya, orang tak tahu
House of Pain berkulit putih.
187
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
Orang-orang berkata, "Apa-apaan?"
188
00:11:06,958 --> 00:11:09,168
Siapa orang kulit putih yang berjalan
di sini?
189
00:11:09,252 --> 00:11:10,378
Lalu mereka mendengar...
190
00:11:13,089 --> 00:11:16,134
Kemudian seluruh kelab menggila
191
00:11:16,217 --> 00:11:18,178
dan mereka kehilangan akal.
192
00:11:18,595 --> 00:11:20,096
Dari sana, kami meledak.
193
00:11:20,805 --> 00:11:24,559
Saya masuk video musik mereka,
seperti Shamrocks & Shenanigans.
194
00:11:25,143 --> 00:11:27,937
Kalau tak di LA, saya tur
bersama House of Pain.
195
00:11:28,646 --> 00:11:30,607
Ayah saya dulu fotografer.
196
00:11:30,690 --> 00:11:33,318
Dia pikir gaya hidup saya keren, jadi...
197
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Ini kamera pertama pemberian ayah saya.
198
00:11:36,696 --> 00:11:39,866
Ini jawaban saya ketika orang bertanya,
199
00:11:39,949 --> 00:11:42,577
"Bagaimana kau memulai fotografi?"
200
00:11:42,660 --> 00:11:46,080
Kami melakukan tur promo yang sangat kacau
201
00:11:46,164 --> 00:11:47,790
dan dia selalu memotret.
202
00:11:57,467 --> 00:11:59,594
Saya tahu saya akan menjadi seniman
203
00:11:59,677 --> 00:12:01,763
ketika tiba waktunya
untuk benar-benar bekerja.
204
00:12:02,222 --> 00:12:06,726
Kali pertama saya melukis kaus
dengan airbrush ketika usia saya 17 tahun
205
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
adalah saat saya tahu
saya bisa cari nafkah dari ini.
206
00:12:09,270 --> 00:12:12,857
Saya melukis potret mobil orang,
mencetaknya di kaus,
207
00:12:12,941 --> 00:12:14,609
dan menaruh nama di atasnya.
208
00:12:15,276 --> 00:12:17,070
Saya mulai bekerja dari bawah.
209
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Cartoon's Customs lahir.
210
00:12:19,572 --> 00:12:21,783
Mempersiapkan diri saya untuk menato.
211
00:12:25,453 --> 00:12:30,083
Scandalous punya kamera.
Jepang, begini cara kami melakukannya.
212
00:12:35,880 --> 00:12:37,048
Ayam dan sup.
213
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Saya akan pesan bayam dan mentega.
214
00:12:41,636 --> 00:12:43,805
Saat Anda tur,
itu bisa membuat Anda tertekan.
215
00:12:43,888 --> 00:12:46,349
Anda butuh seseorang
yang tahu kepribadian setiap orang
216
00:12:46,432 --> 00:12:49,060
dan selalu bisa menenangkan segalanya.
217
00:12:49,143 --> 00:12:52,730
Setiap hari adalah petualangan baru,
kota baru, negara baru, pertunjukan baru.
218
00:12:53,773 --> 00:12:54,857
Kawan luar biasa.
219
00:12:55,858 --> 00:12:59,153
Dia masih bukan Estevan Oriol
si fotografer. Dia jongos grup musik.
220
00:13:02,365 --> 00:13:03,700
Mereka menilang kawan kami.
221
00:13:03,783 --> 00:13:07,745
Kala itu, Cypress Hill tak hanya menjual
rekaman hebat, rekaman platinum,
222
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
tapi grup musik hiphop yang disegani.
223
00:13:09,622 --> 00:13:12,917
B-Real salah satu pewara terbaik di dunia
kala itu.
224
00:13:13,001 --> 00:13:15,336
Lihat pemandangan ini, Bajingan.
225
00:13:15,420 --> 00:13:16,629
RUANG GANTI
226
00:13:16,713 --> 00:13:17,839
Saya sangat tampan.
227
00:13:19,132 --> 00:13:22,844
Jangan tanyakan soal kesiapan saya.
Saya selalu siap. Persetan.
228
00:13:28,266 --> 00:13:30,059
Astaga. Itu nikmat.
229
00:13:30,977 --> 00:13:33,604
Muggs meminta Estevan bekerja
dengan House of Pain,
230
00:13:33,688 --> 00:13:36,357
lalu dia datang untuk bekerja dengan kami,
Cypress Hill.
231
00:13:36,941 --> 00:13:39,444
Acara pertamanya bersama kami
di Woodstock 1994.
232
00:13:42,155 --> 00:13:44,782
B-Real melompat ke kerumunan penonton.
233
00:13:44,866 --> 00:13:48,536
Saya harus menariknya keluar,
tapi seraya menariknya, saya memotret.
234
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
Pertunjukan gila.
235
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
Estevan punya banyak peran berbeda.
236
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Dia mengurus tur, fotografer,
dan videografer kami.
237
00:14:09,682 --> 00:14:10,516
Milik saya.
238
00:14:25,907 --> 00:14:26,783
Ayo menggila.
239
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Begitulah anggota kami bekerja.
Kami bersibuk bersama.
240
00:14:38,795 --> 00:14:43,132
Tak ada yang memegang satu tanggung jawab.
Semua melakukan banyak hal
241
00:14:43,216 --> 00:14:45,176
hanya untuk menyelesaikan urusan kami.
242
00:14:45,259 --> 00:14:47,929
Estevan bepergian jauh
243
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
dan pada saat yang sama, dia keluarga,
kawan kami,
244
00:14:50,348 --> 00:14:53,726
serta mengisi setiap jabatan
yang perlu diisi.
245
00:14:53,810 --> 00:14:55,686
Apa kabar? Ini Scandalous.
246
00:14:55,770 --> 00:14:58,147
Apa pun yang Anda butuhkan
akan saya berikan, Sayang.
247
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
Plastik ukuran besar!
248
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
Bisa dengar saya? Kami di Cleveland.
249
00:15:08,074 --> 00:15:10,034
Hujan mengguyur kami.
250
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
Estevan merekam banyak penampilan kami
251
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
dari Cypress Hill pada masa-masa awal.
Itu rekaman Estevan Oriol.
252
00:15:33,307 --> 00:15:38,646
Saya selalu ingat ucapan Steve-O,
"Aku di sini."
253
00:15:38,729 --> 00:15:42,066
Dia bilang, "Tenang,
aku melakukan tugasku. Aku di sini."
254
00:15:43,484 --> 00:15:44,694
Kami masih di perjalanan.
255
00:15:48,739 --> 00:15:50,950
Ini pedalaman paling gila.
256
00:15:51,033 --> 00:15:53,911
- Kita bisa apa, Bodoh?
- Kita harus tiba di sana sebelum kau.
257
00:15:57,540 --> 00:15:58,708
Berengsek.
258
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Apa katanya?
259
00:16:01,127 --> 00:16:02,670
Kami harus ke belakang panggung.
260
00:16:02,753 --> 00:16:04,589
- Kau tak boleh ke sana.
- Terlalu kecil.
261
00:16:04,672 --> 00:16:07,258
- Kami mau ke belakang panggung.
- Kalian punya izin?
262
00:16:07,341 --> 00:16:09,844
Ini izin kami: Cypress Hill.
263
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
- Cypress Hill! Baik.
- Ya.
264
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Kita berhasil, Engolf.
265
00:16:15,224 --> 00:16:18,227
Saya tur bersama Beastie Boys, No Doubt,
The Fugees, Limp Bizkit,
266
00:16:18,644 --> 00:16:21,397
Erykah Badu, dan grup musik lain.
267
00:16:21,480 --> 00:16:24,025
Saya satu-satunya yang punya kamera
di sana.
268
00:16:27,278 --> 00:16:28,321
Dari bukan siapa-siapa
269
00:16:28,404 --> 00:16:30,573
sampai bisa melihat ribuan orang menggila
270
00:16:30,656 --> 00:16:33,075
karena lagu yang kalian bawakan,
271
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
jadi, Anda berpikir, "Gila, Bung!"
272
00:16:35,661 --> 00:16:37,914
Saat itulah saya mulai merasa,
273
00:16:37,997 --> 00:16:40,708
"Baik, ya, aku harus memotret semua ini."
274
00:16:43,753 --> 00:16:45,379
Ini California Selatan, Bajingan!
275
00:16:46,047 --> 00:16:49,217
Saya mulai menawarkan foto-foto saya
ke majalah,
276
00:16:49,300 --> 00:16:52,053
jadi, majalah musik mulai menerbitkannya.
277
00:16:59,769 --> 00:17:02,647
Hei, mulai. Satu, dua, tiga,
chickity-boom-bang.
278
00:17:04,315 --> 00:17:07,235
Estevan memang luar biasa. Anda mengerti?
279
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Perannya banyak.
280
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
Saat saya bertemu dengannya,
usia saya sekitar 14, 15 tahun.
281
00:17:11,864 --> 00:17:14,700
Saya penyanyi rap The Whooliganz.
282
00:17:16,244 --> 00:17:18,579
Saya dan kawan saya, Scotty Caan.
283
00:17:20,122 --> 00:17:23,834
Kami membuat album bersama B-Real,
lalu mereka mengajak kami tur
284
00:17:23,918 --> 00:17:26,045
untuk mempromosikan album kami
yang belum rilis.
285
00:17:26,254 --> 00:17:29,173
Kala itu, usia saya 16 tahun
286
00:17:29,257 --> 00:17:32,677
tanpa pekerjaan,
tapi penuh energi selama satu jam.
287
00:17:33,094 --> 00:17:36,055
Jika tidak, saya akan menggoda perempuan,
mengisap ganja, minum,
288
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
dan bersama idola kalian.
289
00:17:37,390 --> 00:17:39,725
Saya tak suka mewakili kelompok usia.
290
00:17:39,809 --> 00:17:41,143
Saya mewakili hiphop.
291
00:17:41,727 --> 00:17:43,521
Estevan mulai bermain dengan kamera.
292
00:17:44,188 --> 00:17:45,982
Alchemist mulai bermain dengan ketukan.
293
00:17:46,524 --> 00:17:47,692
- Boleh mengutuk?
- Ya.
294
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
Anda membicarakan momen itu.
Anda tak bisa tak mengutuk. Mustahil.
295
00:17:51,028 --> 00:17:53,823
Anda harus ingat pada tahun '98,
Soul Assassins,
296
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
Cypress Hill, House of Pain,
mereka rap terbaik.
297
00:17:56,742 --> 00:17:59,829
Lalu ada Dre dan Snoop, tapi selain itu,
298
00:18:00,329 --> 00:18:02,373
ini yang paling populer.
299
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
Soul Assassins. Kami yang terbaik.
300
00:18:08,671 --> 00:18:11,632
Saya bertemu dengan Estevan Oriol
lebih dari 25 tahun silam.
301
00:18:11,716 --> 00:18:14,135
Tak nyata rasanya
bagi pemuda usia 16 tahun ke konser
302
00:18:14,218 --> 00:18:17,054
bersama The Whooliganz,
pembuka House of Pain dan Cypress Hill
303
00:18:17,138 --> 00:18:18,014
di puncak karier.
304
00:18:18,097 --> 00:18:20,558
Kami di belakang panggung dan mereka
hampir dibubarkan
305
00:18:20,641 --> 00:18:23,853
karena pria bernama Estevan meninju
para pembajak.
306
00:18:23,936 --> 00:18:26,897
Mereka akan mengambil karya seni Anda
dari koran dan membuat kaos.
307
00:18:26,981 --> 00:18:30,443
Satu jam sebelum pertunjukan, beberapa...
semua anak jalanan memakai tudung
308
00:18:30,526 --> 00:18:32,069
dan berjalan melewati area parkir.
309
00:18:32,153 --> 00:18:35,948
Anda sedang duduk di dekat trailer
dan mendengar...
310
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
- Gila!
- Beberapa orang pingsan.
311
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Saya tak ingin menyebut nama.
312
00:18:40,578 --> 00:18:41,454
Sebutkan saja.
313
00:18:41,537 --> 00:18:43,164
Muggs, Estevan.
314
00:18:43,247 --> 00:18:46,751
Ada bajingan membuka mulutnya,
jadi, saya tinju wajahnya.
315
00:18:46,834 --> 00:18:47,877
Kasihan.
316
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
Saat itulah saya bertemu Estevan.
317
00:18:49,754 --> 00:18:53,507
Dia memukuli pembajak di San Francisco
di konser Soul Assassins.
318
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
Ketika saya bertemu Steve-O,
dia seorang manajer tur...
319
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Pria yang selalu bercanda.
320
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
...fotografer, dan disjoki.
321
00:19:03,184 --> 00:19:08,356
Dari album platinum mereka,
Temples of Boom, ini dia, Cypress Hill!
322
00:19:11,275 --> 00:19:14,612
Ada kalanya, dia dijadikan
323
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
anggota Cypress Hill dalam wawancara.
324
00:19:17,656 --> 00:19:20,743
Kalian tak bisa menyalahkan kami semua
karena beberapa grup ini.
325
00:19:20,826 --> 00:19:22,745
Ini jelas kontroversi yang akan berlanjut.
326
00:19:22,828 --> 00:19:24,622
- Terima kasih sudah bergabung.
- Ya.
327
00:19:24,705 --> 00:19:27,083
Ini Cypress Hill dan sekarang, kembali
ke New York.
328
00:19:33,672 --> 00:19:36,801
Saya rasa semua berubah saat saya membuat
sampul album pertama saya.
329
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Ada kerusuhan tahun 1992.
330
00:19:40,346 --> 00:19:43,933
Ini bukan pesan protes,
melainkan kebrutalan massa.
331
00:19:46,811 --> 00:19:49,605
Putusan dibacakan dan jalanan kacau balau.
332
00:19:51,941 --> 00:19:53,234
Kekacauan terjadi.
333
00:19:53,692 --> 00:19:57,363
Orang kulit hitam dan Meksiko
saling merangkul, berkomunikasi.
334
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Seperti keluarga.
335
00:19:59,281 --> 00:20:01,826
Mereka tak menyukai itu.
336
00:20:02,410 --> 00:20:06,914
Saya ingat pada hari itu, mengemudi
di jalan bebas hambatan 110 ke Hollywood
337
00:20:06,997 --> 00:20:11,877
dan melihat sisi-sisi jalanan 110
terbakar.
338
00:20:11,961 --> 00:20:16,340
Itu melahirkan hubungan dari tahun '92
hingga sekarang...
339
00:20:16,424 --> 00:20:17,550
yang tak bisa dilanggar.
340
00:20:17,633 --> 00:20:22,138
Namun, terlepas dari semua kegilaan itu,
kebakaran,
341
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
ketakadilan terhadap Rodney King,
342
00:20:24,974 --> 00:20:27,476
"persetan dengan polisi", dan sebagainya,
343
00:20:27,560 --> 00:20:31,021
saya mengemudi dan sampul album Kid Frost
yang saya gambar
344
00:20:31,105 --> 00:20:34,650
dipajang di papan reklame
untuk Virgin Records.
345
00:20:36,277 --> 00:20:39,655
Sekarang, saya bekerja di industri musik,
tapi tak bisa bermain gitar.
346
00:20:43,325 --> 00:20:46,746
Di belakang saya adalah tempat saya
dan Cartoon pertama bertemu.
347
00:20:46,829 --> 00:20:47,913
Pada malam itu,
348
00:20:47,997 --> 00:20:49,498
mereka sewa lantai atas
349
00:20:49,582 --> 00:20:52,251
untuk pesta perilisan
album Penthouse Players.
350
00:20:52,334 --> 00:20:55,296
Saya dan kawan saya, Donnie Charles,
datang bersama.
351
00:20:55,379 --> 00:20:58,758
Tepat ketika masuk, kami melihat Cartoon
dan dia berkata, "Hei...
352
00:20:58,841 --> 00:21:02,762
Kemari, temui kawanku
yang juga orang Meksiko.
353
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
Kalian di industri musik.
354
00:21:04,346 --> 00:21:06,724
Dia membuat
sampul album Penthouse Players.
355
00:21:06,807 --> 00:21:09,435
Kalian bersenang-senanglah di sini.
Aku akan berkeliling."
356
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
E memengaruhi hidup saya
357
00:21:12,188 --> 00:21:15,733
karena saya menemukan seseorang
dengan misi yang sama.
358
00:21:15,816 --> 00:21:18,152
Secara artistik, persahabatan...
359
00:21:18,235 --> 00:21:20,446
Saya ingat ucapannya, "Bu," katanya,
360
00:21:20,529 --> 00:21:24,116
"Aku bertemu pria yang punya
pemikiran sama denganku."
361
00:21:24,200 --> 00:21:26,994
Mungkin saya pertama melihat Cartoon
pada awal tahun '94.
362
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Kalau saya tak salah ingat,
363
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
kami bertemu di rumah Muggs
di Hollywood Hills.
364
00:21:32,458 --> 00:21:34,960
Mereka mengemudi mobil Impala tahun '64.
365
00:21:35,878 --> 00:21:36,754
Ini lelucon kawan.
366
00:21:36,837 --> 00:21:39,798
Abbott dan Costello,
dua bajingan itu tak terhentikan.
367
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
Mereka tahu caranya.
368
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Pada awalnya, kami kesulitan
369
00:21:43,093 --> 00:21:46,806
dan makin sering kami berkumpul,
makin sering kami mulai mengembangkan ide
370
00:21:46,889 --> 00:21:50,267
yang bisa kami lakukan untuk menghasilkan
uang legal.
371
00:21:50,351 --> 00:21:53,687
Tarian cek. Ayo lihat
cek penari striptisnya...
372
00:21:54,438 --> 00:21:55,981
Dulu,
373
00:21:56,065 --> 00:21:58,984
Estevan dan Cartoon selalu bersama.
374
00:22:01,320 --> 00:22:04,740
Cartoon bekerja bersama Soul Assassins.
Dia bagian visual.
375
00:22:04,824 --> 00:22:07,451
Kami melihat bakatnya dan memercayainya.
376
00:22:12,414 --> 00:22:13,332
Masuklah.
377
00:22:14,708 --> 00:22:15,668
Masuk, Bajingan.
378
00:22:16,210 --> 00:22:17,044
Sungguh?
379
00:22:20,214 --> 00:22:21,423
Matikan kameranya!
380
00:22:25,636 --> 00:22:26,470
Di mana kita?
381
00:22:26,887 --> 00:22:28,138
Di atas feri.
382
00:22:28,222 --> 00:22:30,224
Pukul 08.00 pagi.
383
00:22:30,766 --> 00:22:31,684
Lelah.
384
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
Seluruh kehidupan tur itu.
385
00:22:33,519 --> 00:22:38,274
Saya rasa itu yang membentuk kami
untuk bisa memiliki hubungan yang berbeda.
386
00:22:38,357 --> 00:22:40,276
Menjalani hidup itu, Bung.
387
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
- Wow.
- Bagaimana?
388
00:22:42,278 --> 00:22:45,239
- Gila, 'kan?
- Mari ambil dagingnya dan cicipi.
389
00:22:45,322 --> 00:22:48,117
Saat Cartoon bergabung,
dia mulai melakukan semua tugas kami.
390
00:22:49,368 --> 00:22:50,786
Dia sangat berbakat.
391
00:22:50,870 --> 00:22:53,163
Saya membuat desain panggung.
392
00:22:53,247 --> 00:22:54,498
Tes.
393
00:22:54,582 --> 00:22:59,545
Karya seni yang saya gambar dijadikan
boneka raja raksasa
394
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
yang duduk di singgasana.
395
00:23:01,714 --> 00:23:03,674
Hal paling gangster yang ada di otak saya.
396
00:23:03,757 --> 00:23:06,302
Saya bahkan belum mulai menato.
Tato pun tak punya.
397
00:23:06,802 --> 00:23:08,429
Kemudian saya mulai bermain
398
00:23:08,512 --> 00:23:10,556
di studio tato profesional...
399
00:23:11,098 --> 00:23:15,352
yang aroma sabun hijau
dan energi studionya menarik saya.
400
00:23:16,270 --> 00:23:18,188
Hidup saya akan berubah arah.
401
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
Tulisannya "NFC".
Kepanjangan dari "No Fat Chicks".
402
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Ini sudah lama sekali.
403
00:23:35,205 --> 00:23:36,749
Saya membuat mesin tato...
404
00:23:38,083 --> 00:23:41,879
untuk rekan saya, Cartoon, dan dia mulai
menato saya dengan ini.
405
00:23:43,297 --> 00:23:45,883
Meski saya pandai menggambar
di atas kertas
406
00:23:45,966 --> 00:23:48,344
dan bisa membuat grafiti, airbrush,
407
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
kulit adalah dunia yang berbeda.
408
00:23:50,971 --> 00:23:56,727
Transisinya dari menggambar ke tato
membuat semua orang terkejut.
409
00:23:56,810 --> 00:23:59,063
Saya tak ingat bagaimana dia bertransisi,
410
00:23:59,146 --> 00:24:02,066
tapi saya ingat, tato pertamanya,
"Sudah selesai."
411
00:24:02,149 --> 00:24:04,526
Cartoon datang dan mengubah segalanya.
412
00:24:04,610 --> 00:24:07,446
Dari mewarnai logam
sampai "Berikan aku mesin tato ini."
413
00:24:07,529 --> 00:24:11,450
Dia langsung menato
seolah itu sudah menjadi kebiasaan.
414
00:24:15,579 --> 00:24:18,123
Pada masa-masa awal, dia membawakan
semua pelanggan saya.
415
00:24:18,207 --> 00:24:20,793
Melihat semua orang dan grup-grup musik...
416
00:24:21,335 --> 00:24:25,756
Saya melihat tato mereka dan berpikir,
"Gila, Bung, tato mereka jelek."
417
00:24:25,839 --> 00:24:28,968
Dia ke konser mereka dan berkata,
"Kau suka tato?"
418
00:24:29,051 --> 00:24:30,386
"Tato yang bagus.
419
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
Kau belum pernah ditato Cartoon?
Ini tato buatannya."
420
00:24:32,972 --> 00:24:34,848
Saya tunjukkan tato saya yang masih baru.
421
00:24:34,932 --> 00:24:37,059
Sebagian besar bilang, "Itu keren."
422
00:24:37,142 --> 00:24:38,811
"Siapa yang menatomu?"
"Cartoon.
423
00:24:38,894 --> 00:24:40,813
Dia bawa peralatannya,
suruh dia menatomu."
424
00:24:40,896 --> 00:24:43,941
Seperti itulah saya mendapatkan
semua klien saya. Klien-klien besar.
425
00:24:51,156 --> 00:24:52,908
Mereka melalui banyak hal.
426
00:24:56,328 --> 00:24:58,747
Mereka sangat ambisius, kreatif...
427
00:24:58,831 --> 00:25:01,542
Kau ingin gaya yang sama,
tapi sedikit lebih simetris.
428
00:25:02,292 --> 00:25:03,794
...sangat menyenangkan,
429
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
kadang sangat menyebalkan.
430
00:25:05,671 --> 00:25:08,048
Hei, Paul, kami siap menjadi Yahudi
431
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
dan menuju kebenaran.
432
00:25:09,675 --> 00:25:12,845
Saya tahu Toon ikut Tur Pengendalian Emosi
ke Eropa.
433
00:25:13,762 --> 00:25:14,638
Semua berkumpul.
434
00:25:14,722 --> 00:25:18,100
- Tur Pengendalian Emosi, luar biasa.
- Gila!
435
00:25:18,183 --> 00:25:21,812
Kami mengadakan festival Eropa
dan Anda punya akses ke grup-grup musik.
436
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Tiket semua akses.
437
00:25:23,731 --> 00:25:27,484
Whookid dituduh mencoba menyuap pelacur
438
00:25:27,568 --> 00:25:29,903
dengan kompilasi lagu dan dua tiket.
439
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
Tertib!
440
00:25:35,659 --> 00:25:38,203
Apa kau menyewa demi vagina?
441
00:25:38,912 --> 00:25:40,581
Demi hiburan.
442
00:25:47,963 --> 00:25:49,673
Dia ahlinya, Bung.
443
00:25:55,721 --> 00:25:58,432
Itu gila. Dia menato saat tur di Eropa.
444
00:25:58,974 --> 00:25:59,850
Amsterdam.
445
00:25:59,933 --> 00:26:02,561
Saya datang ke Eropa untuk ikut
Cypress Hill.
446
00:26:03,103 --> 00:26:06,982
Sebenarnya, ini tur Cartoon,
menampilkan 50 Cent.
447
00:26:07,066 --> 00:26:08,776
Dia harus membuat saya ingin tato.
448
00:26:08,859 --> 00:26:11,987
- Eminem.
- Cartoon, Kawan. Kalian takkan mampu.
449
00:26:12,070 --> 00:26:14,573
- Xzibit.
- Sangat menyenangkan, Bung.
450
00:26:14,656 --> 00:26:17,451
- Cypress Hill.
- Sulit, tapi harus ada yang melakukannya.
451
00:26:18,118 --> 00:26:19,244
Kenapa bukan kau?
452
00:26:19,328 --> 00:26:20,788
Pelanggan tato saya
453
00:26:20,871 --> 00:26:23,373
akan berkumpul dan mengadakan konser.
454
00:26:23,457 --> 00:26:26,585
Lumayan keren karena dia menato
di belakang panggung.
455
00:26:30,088 --> 00:26:31,256
Besok ikut, 'kan?
456
00:26:31,340 --> 00:26:34,092
Saya datang pukul 15.00, 14.00...
Tidak, pukul 13.00.
457
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
Sebelumnya Proof, tapi ini sungguh... Wow!
458
00:26:38,889 --> 00:26:41,225
Kini saya Proof. Kalian mengerti?
459
00:26:41,642 --> 00:26:45,521
Mereka bosan, jadi, jika ada mesin tato
di belakang...
460
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
dan Anda di suatu tempat di Jerman,
461
00:26:48,899 --> 00:26:50,317
Anda akan di sana seharian.
462
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
Ada korban lain.
463
00:26:51,944 --> 00:26:56,198
Dia seharusnya mengambil foto kelas
dengan semua korban tinta di tur ini.
464
00:26:57,658 --> 00:26:59,785
Dia menato Bizzare dari D12.
465
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
Dia menato perutnya. Saya ingat.
466
00:27:01,495 --> 00:27:04,665
Saya di sana dan melihatnya menato.
Perutnya lapang untuk tato.
467
00:27:05,666 --> 00:27:08,585
Perutnya sangat lapang. Itu gila.
468
00:27:08,669 --> 00:27:12,965
Hei, jika Anda penyanyi rap
dan belum pernah ditato oleh Cartoon,
469
00:27:13,048 --> 00:27:14,716
Anda belum hidup.
470
00:27:20,055 --> 00:27:23,767
Saya orang biasa di industri ini
dan orang-orang datang karena karya saya.
471
00:27:23,851 --> 00:27:25,894
Saya dikelilingi oleh bakat.
472
00:27:29,398 --> 00:27:31,066
HIDUP ITU LUAR BIASA
473
00:27:42,786 --> 00:27:44,037
TERGELINCIR KE KEGELAPAN
474
00:27:45,080 --> 00:27:47,374
Tato ini masih tampak keren
meski sudah 25 tahun.
475
00:27:47,457 --> 00:27:49,960
Ya, kuat sepanjang hari. Anda mengerti?
476
00:27:52,671 --> 00:27:53,505
Bersorak!
477
00:28:05,184 --> 00:28:07,352
Hei, adakah yang menjual makanan?
478
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
- Terminal dua.
- Apa?
479
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
Terminal dua.
480
00:28:10,522 --> 00:28:11,356
Lewat mana?
481
00:28:13,734 --> 00:28:15,986
- Dia bilang belok mana?
- Jalur hijau.
482
00:28:19,489 --> 00:28:20,365
Kota New York.
483
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
- Kau butuh?
- Tidak.
484
00:28:23,619 --> 00:28:24,453
Ayo.
485
00:28:29,499 --> 00:28:31,877
Semua orang bergegas menelepon Cartoon.
486
00:28:31,960 --> 00:28:33,879
Dia terkenal. Mereka menerbangkannya.
487
00:28:33,962 --> 00:28:36,632
Kala itu, semua orang mulai ditato.
488
00:28:36,715 --> 00:28:38,050
Ayo pesan pai piza.
489
00:28:38,133 --> 00:28:39,718
Gang Starr. Anda mengerti?
490
00:28:39,801 --> 00:28:41,887
Itu saya dan kawan saya, Primo.
491
00:28:41,970 --> 00:28:43,680
Paham? DJ Premier.
492
00:28:45,182 --> 00:28:47,142
Saya hanya membuat tato bermakna.
493
00:28:47,226 --> 00:28:49,603
Tato paling bermakna, Tuan Cartoon.
494
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
Tatonya keren.
495
00:28:50,938 --> 00:28:52,481
Dia menciptakan mahakarya.
496
00:28:56,735 --> 00:28:57,569
Ketahuan?
497
00:28:58,862 --> 00:29:02,366
Aku akan meninggalkan
puntung rokok kecilku di New York,
498
00:29:02,449 --> 00:29:04,910
- tempat aku menemukannya.
- Kukira Tokyo.
499
00:29:04,993 --> 00:29:05,827
Ya, tapi...
500
00:29:06,620 --> 00:29:08,580
Tak bisa kutaruh di sini sebab aku
di sini.
501
00:29:10,374 --> 00:29:11,500
Kawan saya Cartoon.
502
00:29:16,588 --> 00:29:20,008
Ini cara kita melakukannya.
503
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
Kalau Estevan, dia...
504
00:29:22,469 --> 00:29:25,222
Mereka menyuruh Anda diam, maka diamlah.
505
00:29:25,305 --> 00:29:27,474
...pecandu berat narkoba dan alkohol.
506
00:29:27,557 --> 00:29:28,809
Dia berpesta.
507
00:29:28,892 --> 00:29:31,853
Saya bereksperimen
dengan semua jenis narkoba:
508
00:29:32,354 --> 00:29:38,110
PCP, kokaina, jamur, ekstasi, MDMA...
509
00:29:38,193 --> 00:29:41,571
Saya terbangun dengan kaki kram
paling menyakitkan dan...
510
00:29:41,655 --> 00:29:42,781
Itu berlebihan.
511
00:29:42,864 --> 00:29:46,702
Kami saling menatap dan berpikir,
"Kita harus meningkatkannya."
512
00:29:46,785 --> 00:29:50,372
Untuk maju ke tingkat berikutnya,
dia harus meninggalkan...
513
00:29:51,373 --> 00:29:52,791
zat-zat tersebut.
514
00:29:52,874 --> 00:29:57,671
Dia sudah bersih dan banyak orang
mendukungnya selama bertahun-tahun.
515
00:29:57,754 --> 00:30:00,757
Begitu dia bersih,
saya melihat dominasi datang.
516
00:30:00,841 --> 00:30:04,803
Lalu mereka membesarkan kerajaan itu,
Soul Assassin Studios.
517
00:30:04,886 --> 00:30:06,138
Dengan cepat...
518
00:30:11,476 --> 00:30:13,687
Haruskah saya...
Saya bisa ceritakan semua.
519
00:30:21,069 --> 00:30:23,405
Kali pertama saya ke SA Studios,
520
00:30:23,905 --> 00:30:24,865
mobil ceper,
521
00:30:26,158 --> 00:30:28,577
pelek, mural,
522
00:30:29,453 --> 00:30:31,246
saya seperti anak kecil di toko permen.
523
00:30:31,330 --> 00:30:32,539
TATO TUAN CARTOON
524
00:30:32,622 --> 00:30:37,210
Itu seperti Chicano...
Seperti kemah, kelab.
525
00:30:37,294 --> 00:30:39,338
Mereka seperti Da Vinci cholo.
526
00:30:39,588 --> 00:30:42,716
Saya takkan menemukan mereka
jika tak sukses.
527
00:30:43,008 --> 00:30:44,885
Ya? Tes.
528
00:30:45,635 --> 00:30:50,557
Saya ingat berjalan masuk dan berkata,
"Gila, kalian berhasil."
529
00:30:51,224 --> 00:30:54,144
Karena itu sangat luar biasa.
530
00:30:54,227 --> 00:30:56,188
Anda di pusat kota
dan situasinya berbahaya.
531
00:30:56,271 --> 00:31:00,025
Skid Row di sana. Tempat itu luar biasa.
Saya menyukainya.
532
00:31:00,108 --> 00:31:02,444
Seperti yang seharusnya, tur museum.
533
00:31:02,527 --> 00:31:04,196
Orang-orang harus lihat.
534
00:31:04,738 --> 00:31:08,325
Saat kami pertama pindah ke sini,
ini adalah perpanjangan dari Skid Row.
535
00:31:08,408 --> 00:31:12,454
Di sinilah para tunawisma dulu tinggal,
pengguna narkoba, atau orang gila,
536
00:31:12,996 --> 00:31:14,956
seperti itulah daerah ini dulu...
537
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
Kau melihatnya? Baik.
538
00:31:16,958 --> 00:31:20,504
Departemen seni yang ada dua jendela.
Kami punya bangsal pameran kecil di sini.
539
00:31:20,962 --> 00:31:24,883
Semua mobil kami berjejer
di belakang jendela-jendela ini.
540
00:31:24,966 --> 00:31:30,222
Di balik pintu ganda itu,
ada studio tato Skid Row milik Cartoon.
541
00:31:30,305 --> 00:31:33,600
SA Studios, menyenangkan.
Seperti tempat persembunyian.
542
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Kalian mengajak kami berkeliling
dan menunjukkan banyak hal.
543
00:31:36,770 --> 00:31:38,814
Itu seperti taman bermain gila.
544
00:31:41,566 --> 00:31:42,400
Salam.
545
00:31:42,484 --> 00:31:44,736
Aku punya tato bagus untuk kalian.
546
00:31:47,197 --> 00:31:49,074
Legiun Yahudi beroperasi. Kalian paham?
547
00:31:50,575 --> 00:31:53,286
Ada dua pria berambut cepak dan bertato.
548
00:31:53,370 --> 00:31:55,872
Anda ke kantor mereka
dan mereka punya Nike sendiri.
549
00:31:55,956 --> 00:31:57,249
Mereka punya Vans sendiri.
550
00:31:57,332 --> 00:31:59,668
Estevan duduk di sana.
Ruangannya berantakan.
551
00:31:59,751 --> 00:32:02,087
Dia punya pistol kecil di meja.
552
00:32:02,170 --> 00:32:05,507
Sepeda motor... Itu studio terkeren.
553
00:32:05,924 --> 00:32:08,260
Saya tak pernah melihatnya.
554
00:32:08,343 --> 00:32:09,886
Saya sangat iri.
555
00:32:09,970 --> 00:32:13,265
Saat keluar, saya melihat Too Short
lalu Darlene,
556
00:32:13,348 --> 00:32:15,225
mantan istri Ice T, 'kan?
557
00:32:15,308 --> 00:32:17,769
Saya melihat 50, Dre, Snoop di sana.
558
00:32:17,853 --> 00:32:20,021
Setiap hari ada yang datang.
559
00:32:20,105 --> 00:32:23,608
Saya melihatnya masuk dan berkata,
"Ini pasti tempatnya."
560
00:32:23,692 --> 00:32:24,609
Anda mengerti?
561
00:32:25,193 --> 00:32:26,778
Saya melihat Eminem.
562
00:32:26,862 --> 00:32:27,904
Saya ditato di sana.
563
00:32:27,988 --> 00:32:29,656
Saya pernah melihat Kim Kardashian.
564
00:32:29,739 --> 00:32:32,159
Berfoto bersamanya atau apa pun.
565
00:32:32,242 --> 00:32:33,285
Tempat itu masih ada?
566
00:32:33,952 --> 00:32:36,705
Bangunannya sendiri tampak agak berbahaya.
567
00:32:36,788 --> 00:32:39,499
- Ini dia, Kawan.
- Itu sangat berbahaya,
568
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
tapi saya rasa karena dia
mengembangkannya, itu menjadi...
569
00:32:42,502 --> 00:32:44,671
Seperti tempat persembunyian
atau semacamnya.
570
00:32:44,754 --> 00:32:46,923
Gelandangan di sekitar sana mengurusnya.
571
00:32:47,007 --> 00:32:49,426
Itu sebabnya tak ada
yang berani menyentuh gedung itu.
572
00:32:50,135 --> 00:32:55,765
Menepi, menghadap ke dinding, aku mau
lihat kartu identitas dan sepedamu.
573
00:32:55,849 --> 00:33:00,270
Ini kartu identitasku, kantung pelirku,
dan persetan denganmu.
574
00:33:01,646 --> 00:33:04,316
Kami seolah bisa hidup di banyak dunia.
575
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
Anda mengerti?
576
00:33:05,775 --> 00:33:07,903
Kami ke pusat kota untuk makan siang
577
00:33:08,278 --> 00:33:11,698
dan berbual dengan gelandangan gila
di tendanya,
578
00:33:11,781 --> 00:33:13,617
Estevan segera memotretnya,
579
00:33:14,451 --> 00:33:18,413
lalu kami lewat jalan bebas hambatan 10
menuju hotel bintang lima.
580
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
Itu normal, mengerti?
581
00:33:21,583 --> 00:33:26,129
Saya Pepper, pemimpin Skid Row saat ini.
582
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
Saya wali kota Skid Row.
583
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
Para gelandangan menuruti perintah saya.
584
00:33:30,759 --> 00:33:32,636
Pabrik-pabrik tutup
585
00:33:32,886 --> 00:33:35,514
ketika Joker Cartoon dan kawan-kawan
ke sini.
586
00:33:35,764 --> 00:33:37,891
Mereka menghidupkan pabrik, paham?
587
00:33:38,516 --> 00:33:40,518
Lalu saya ikut terlibat.
588
00:33:41,561 --> 00:33:43,605
- Berapa usiamu?
- 41.
589
00:33:43,688 --> 00:33:44,940
Paham? Saya 50 tahun.
590
00:33:45,565 --> 00:33:47,776
Beberapa bulan lagi 51 tahun.
591
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
Saya mantan narapidana,
mantan bandar narkoba,
592
00:33:50,487 --> 00:33:51,780
dan mantan pengguna narkoba.
593
00:33:51,863 --> 00:33:53,490
Saya menghancurkannya.
594
00:33:53,907 --> 00:33:56,034
Kami bertengkar,
jadi, saya menghancurkannya.
595
00:33:56,117 --> 00:33:58,245
Keluarga ini selalu memercayai saya.
596
00:33:59,162 --> 00:34:02,791
Mereka tak pernah berhenti percaya
ketika saya masih gelandang dan pecandu.
597
00:34:02,874 --> 00:34:06,628
Saya keluar dan masuk penjara,
tapi saya diterima dengan tangan terbuka.
598
00:34:07,629 --> 00:34:10,590
Saya selalu berurusan
dengan para tunawisma.
599
00:34:10,674 --> 00:34:12,342
Mereka tak mau mengikuti aturan.
600
00:34:12,425 --> 00:34:14,094
Saya bekerja semau saya.
601
00:34:15,554 --> 00:34:16,888
Saya tidur semau saya.
602
00:34:18,348 --> 00:34:19,933
Saya tidur di mana pun.
603
00:34:21,643 --> 00:34:23,895
Mereka punya masalah dengan otoritas.
604
00:34:23,979 --> 00:34:27,315
Siapa pun yang tak suka,
persetan dengan kalian.
605
00:34:27,399 --> 00:34:30,318
Ini yang kali keempat. Ini pelecehan.
606
00:34:30,402 --> 00:34:32,320
Kali keempat mereka berhenti tanpa alasan.
607
00:34:34,114 --> 00:34:35,865
- Sampai jumpa besok, Pepper!
- Baik.
608
00:34:36,491 --> 00:34:38,910
Kita bisa jatuh dan kehilangan segalanya.
609
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
Dunia Pepper.
610
00:34:40,704 --> 00:34:43,373
Agar kita bisa berjalan di jalanan ini,
paham?
611
00:34:43,456 --> 00:34:44,833
Narkoba akan menjatuhkan Anda.
612
00:34:44,916 --> 00:34:49,379
Namun, itulah kehidupan.
Hidup adalah tentang perubahan
613
00:34:49,462 --> 00:34:51,298
dan perubahan adalah intinya.
614
00:34:53,550 --> 00:34:57,512
Jika kalian terus mengarahkan jalanku,
kita tak bisa melakukan wawancara. Sialan!
615
00:34:57,596 --> 00:34:59,139
Kau siap, Kamerawan?
616
00:34:59,222 --> 00:35:02,851
Baik. Saya Big Lepke,
West Side Rebels, Gangster Locos.
617
00:35:03,435 --> 00:35:04,978
Ya, saya mantan gangster.
618
00:35:05,061 --> 00:35:07,397
Di Skid Row, kami bicara jujur.
619
00:35:07,480 --> 00:35:09,774
Hari ini, kami takkan teler.
Tak memakai heroin.
620
00:35:09,858 --> 00:35:11,192
Tanpa kokain di mulut.
621
00:35:11,276 --> 00:35:14,154
Skid Row dulu rumah saya.
Bagi beberapa orang, ini neraka.
622
00:35:14,237 --> 00:35:16,281
Bagi saya, ini rumah.
Kota yang saya jelajahi.
623
00:35:17,449 --> 00:35:21,286
Di sini, Lepke mengambil kotak
yang kami buang
624
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
lalu membuat kasur kecil.
625
00:35:23,204 --> 00:35:25,915
Saya ingat suatu kali, kami datang
untuk rapat di sini
626
00:35:25,999 --> 00:35:29,002
dan Lepke sedang menyuntik heroin.
Lalu kami bilang, "Bagus,
627
00:35:29,085 --> 00:35:33,548
Lepke pingsan dan klien akan datang.
628
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Kita ada rapat penting,
tapi kawan pecandu kita
629
00:35:38,053 --> 00:35:40,472
pingsan karena terlalu banyak menyuntikkan
heroin.
630
00:35:41,181 --> 00:35:44,476
Dosisnya tak lewah, jadi, kami tak perlu
memasukkan es batu ke bokongnya,
631
00:35:45,185 --> 00:35:48,355
tapi dia pingsan, jadi, kami harus
menyemprotnya dengan air...
632
00:35:50,357 --> 00:35:51,691
agar dia sadar.
633
00:35:52,609 --> 00:35:53,443
Hei!
634
00:35:53,985 --> 00:35:56,196
Bangun, Bajingan!
635
00:35:56,279 --> 00:35:57,656
Gilirannya nanti.
636
00:35:57,739 --> 00:35:59,157
Aku di sini menghajar--
637
00:35:59,741 --> 00:36:00,950
Hei, apa-apaan...
638
00:36:01,034 --> 00:36:03,745
Tidak. Kami bilang, "Kau harus pergi.
Kita ada pertemuan."
639
00:36:03,828 --> 00:36:05,538
Enyahlah.
640
00:36:05,789 --> 00:36:09,167
Dia semprot air ke hidung saya.
Itu cara keren untuk menyadarkan saya.
641
00:36:09,250 --> 00:36:10,710
Itu yang selalu saya pikirkan.
642
00:36:10,794 --> 00:36:12,545
Kita akan diusir.
643
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Pusat kota selalu menjadi
tempat berkumpul Soul Assassin.
644
00:36:17,842 --> 00:36:21,096
Markas. Itu mengingatkan saya
pada Grand Theft Auto.
645
00:36:21,179 --> 00:36:23,765
Estevan di atas, Cartoon sedang menato.
646
00:36:23,848 --> 00:36:26,142
Ada yang mengawasi.
Tempat itu dijaga, Bung. Ya.
647
00:36:26,226 --> 00:36:28,853
Ada perisai atau semacamnya di sekitarnya.
648
00:36:28,937 --> 00:36:32,315
Namun, Anda memotret, memodifikasi mobil,
semuanya di ruangan.
649
00:36:32,732 --> 00:36:34,275
Anda membuat tato di sana.
650
00:36:35,443 --> 00:36:39,364
Hanya ada satu orang yang kuizinkan
menato saya dan anak-anak saya:
651
00:36:40,323 --> 00:36:41,783
Cartoon yang agung.
652
00:36:54,879 --> 00:36:57,841
Dulu, tato adalah stigma. Stigma nakal.
653
00:36:57,924 --> 00:37:01,094
Kali pertama saya melihat gadis bertato
setelah bebas dari lapas.
654
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
Saya kira dia pelacur.
655
00:37:02,679 --> 00:37:05,849
Baginya, menato penggemar hiphop,
saya rasa tak ada
656
00:37:05,932 --> 00:37:09,144
posisi menonjol dalam hiphop
ketika seseorang ditato seperti itu.
657
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Tak ada penggemar hiphop yang tertarik
pada tato.
658
00:37:11,688 --> 00:37:13,022
Maksud saya, persetan...
659
00:37:13,106 --> 00:37:19,487
Saya rasa Cartoon membuat
salah satu tato pertama Eminem dan Snoop.
660
00:37:19,571 --> 00:37:22,198
Lihat ini. Ini tato kawan saya,
Nate Dogg.
661
00:37:22,866 --> 00:37:24,576
Ini tato istri saya yang cantik.
662
00:37:25,034 --> 00:37:26,286
Dia menangkap itu, Bung.
663
00:37:26,369 --> 00:37:28,788
Percaya atau tidak,
saya tak pernah ditato Cartoon.
664
00:37:28,872 --> 00:37:33,042
Anda mengerti maksud saya? Saya mau,
tapi saya takkan bayar 50.000 dolar.
665
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
Saya tak mau.
666
00:37:34,210 --> 00:37:37,672
Pria ini seniman tato terbaik di dunia,
tapi sangat mahal.
667
00:37:37,756 --> 00:37:39,382
Anda akan jatuh miskin.
668
00:37:40,383 --> 00:37:41,885
Hei, Bung, itu sepadan.
669
00:37:41,968 --> 00:37:46,723
- Kita akan membahas tatomu.
- Cartoon adalah seniman tato terbaik.
670
00:37:46,806 --> 00:37:49,768
Ini seharusnya cukup untuk ini karena...
671
00:37:50,393 --> 00:37:51,227
Kawan saya...
672
00:37:51,311 --> 00:37:53,104
Dia yang terbaik, tercepat...
673
00:37:54,814 --> 00:37:57,442
- Dengan truk terbesar.
- Truk terbesar.
674
00:37:58,276 --> 00:37:59,611
Harganya makin mahal.
675
00:38:00,653 --> 00:38:04,032
Dengan truk terbesar di dunia, mungkin.
676
00:38:04,115 --> 00:38:06,493
Karena kau tahu klien-kliennya,
677
00:38:06,576 --> 00:38:10,079
Travis, Eminem, Redman, Method Man,
678
00:38:10,163 --> 00:38:12,957
Justin Timberlake, Beyonce
dari Destiny's Child...
679
00:38:13,041 --> 00:38:14,125
Jangan rekam aku.
680
00:38:16,127 --> 00:38:17,587
Kau harus membuat janji temu
681
00:38:17,670 --> 00:38:20,965
dan tak sembarang orang bisa masuk
dan ditato.
682
00:38:21,049 --> 00:38:25,136
Jika saya ingin hasil tato di kepala saya
sesuai gaya keinginan saya dan sebagainya,
683
00:38:25,220 --> 00:38:27,013
saya tahu Cartoon orangnya.
684
00:38:43,655 --> 00:38:44,864
Sebuah pengalaman.
685
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
Saya mendengar namanya dalam lagu.
686
00:38:46,866 --> 00:38:50,119
The Game, ada beberapa lagu rap
yang menyebut Cartoon.
687
00:38:53,623 --> 00:38:57,252
Saya penggemar hiphop dan melihat Cartoon
muncul dalam video musik.
688
00:39:07,512 --> 00:39:10,223
Ketika di ruang tunggu, saya ingat melihat
foto di dinding,
689
00:39:10,306 --> 00:39:12,141
yang mungkin diambil Estevan...
690
00:39:12,225 --> 00:39:15,144
Cartoon menato musisi-musisi
seperti 50 Cent, Eminem, Dr. Dre.
691
00:39:15,228 --> 00:39:19,023
Ketika Xzibit ditato, Estevan memotretnya
692
00:39:19,107 --> 00:39:20,733
dan fotonya menyebar.
693
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Saya tahu lebih dulu
694
00:39:24,279 --> 00:39:27,448
dia membuat huruf X pada Xzibit,
menato punggung 50 Cent.
695
00:39:27,532 --> 00:39:31,327
Punggung 50 ditato, Bung. Itu gila.
696
00:39:37,041 --> 00:39:38,167
SISI SELATAN 50
697
00:39:38,793 --> 00:39:42,422
Lebih banyak orang datang
dan bersedia ke pusat kota.
698
00:39:43,506 --> 00:39:46,634
Dulu, orang sering mengeluh
karena harus mengemudi ke pusat kota.
699
00:39:46,718 --> 00:39:48,886
"Jauh-jauh ke pusat kota."
700
00:39:49,429 --> 00:39:51,556
Mereka tak ingin ke timur La Brea.
701
00:39:51,639 --> 00:39:55,018
50 Cent, kawan saya, Cartoon, ada
di Los Angeles.
702
00:39:55,101 --> 00:39:59,856
Cartoon menato 50 Cent di sana
dan katanya, dia ada pertemuan.
703
00:40:00,315 --> 00:40:03,234
Dia akan teken kontrak dengan Jimmy Iovine
di Interscope.
704
00:40:04,277 --> 00:40:06,029
Dia pergi selama satu atau dua jam.
705
00:40:06,613 --> 00:40:12,869
Jadi, saya dan Cartoon ikut naik
Escalade putih barunya, berpelek 22 inci.
706
00:40:13,745 --> 00:40:17,832
Sekitar enam polisi mengikuti kami
sepanjang perjalanan.
707
00:40:17,916 --> 00:40:19,626
Mereka mengeluarkan kami dari mobil.
708
00:40:19,709 --> 00:40:22,545
Mereka meniarapkan saya ke tanah,
memborgol saya dari belakang,
709
00:40:22,629 --> 00:40:25,882
menodongkan senapannya
di belakang kepala saya,
710
00:40:25,965 --> 00:40:28,384
dan dia gemetar. Yang terjadi adalah...
711
00:40:28,468 --> 00:40:30,386
Polisi bermotor dimasukkan ke rumah sakit
712
00:40:30,470 --> 00:40:34,515
oleh pemuda berambut cepak,
sangat mirip dengan saya,
713
00:40:35,224 --> 00:40:36,934
mengendarai truk seperti ini.
714
00:40:37,560 --> 00:40:39,812
Kami punya pelanggan dari luar kota
715
00:40:39,896 --> 00:40:42,315
dan mereka bilang, "Hei, pergi. 50 Cent
di sini."
716
00:40:42,398 --> 00:40:45,860
Saya dan Cartoon tak bersalah.
Kawan, jangan ganggu kami.
717
00:40:45,944 --> 00:40:48,363
Jika kau diundang ke gelar wicara,
ceritakan soal ini.
718
00:40:48,446 --> 00:40:51,491
- "Aku sedang membuat tato..."
- "Seniman tatoku ditahan."
719
00:40:51,574 --> 00:40:53,076
Ya, mereka menggertak.
720
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
Kami tak ke mana-mana.
721
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
Kawanku di kebun anggur,
tapi dia akan melihat.
722
00:40:56,496 --> 00:40:57,664
Sudah pasti.
723
00:41:01,668 --> 00:41:04,962
Apa seseorang pernah bilang,
"Tunggu, aku ingin mengubahnya!"
724
00:41:05,046 --> 00:41:07,924
Sekarang, tinggal teken Tuan Cartoon.
725
00:41:09,050 --> 00:41:13,054
Apa kabar? Nas sedang bersantai
bersama kawan saya, Cartoon.
726
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Hei, Meth di sini.
727
00:41:14,722 --> 00:41:18,351
Saya baru saja ditato oleh Cartoon
yang terkenal di dunia.
728
00:41:18,434 --> 00:41:21,437
- Cartoon.
- Cartoon, Sayang. Apa?
729
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
Cartoon sungguh autentik.
730
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
Salah satu seniman tato terbaik.
731
00:41:35,368 --> 00:41:38,454
Cartoon memopulerkan hitam
dan abu-abu lagi.
732
00:41:38,955 --> 00:41:41,958
Saya duduk bersama Cartoon
dan kami belum punya rencana.
733
00:41:42,417 --> 00:41:44,293
Saya percaya tato bebasnya.
734
00:41:45,712 --> 00:41:48,798
Saya ada janji dengan Cartoon
dan kami ke tempat saya di Corona.
735
00:41:48,881 --> 00:41:52,760
Kami baru bertemu, tapi seperti kawan lama
dan...
736
00:41:52,844 --> 00:41:56,097
Kami membawa anak-anak
dan seluruh keluarga kami, tanggal 4 Juli.
737
00:41:56,180 --> 00:42:00,059
Tato Cartoon pertama di tubuh saya
adalah tangan berdoa di sisi kepala.
738
00:42:00,143 --> 00:42:02,520
Tulisannya "Barker", nama keluarga saya.
739
00:42:03,438 --> 00:42:05,273
Itu seperti terapi atau semacamnya.
740
00:42:05,356 --> 00:42:08,151
Duduk bersama Toons, Anda bahkan tak sadar
Anda sedang ditato.
741
00:42:09,610 --> 00:42:13,489
Saya rasa tato berikutnya adalah
radio jinjing.
742
00:42:14,449 --> 00:42:17,326
Dia juga melukis wajah Marilyn
tepat di jakun saya.
743
00:42:17,410 --> 00:42:18,494
Itu sulit.
744
00:42:19,829 --> 00:42:20,830
Lihat itu!
745
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Putra saya lahir saat kami sedang merekam
lagu baru.
746
00:42:23,332 --> 00:42:24,709
Saya memutuskan untuk menato
747
00:42:24,792 --> 00:42:26,836
nama istri dan putra saya.
Lalu kata Travis...
748
00:42:26,919 --> 00:42:28,546
Cartoon, dia yang terbaik.
749
00:42:28,629 --> 00:42:31,632
Kami melakukannya di atas koper tur
750
00:42:31,716 --> 00:42:34,177
di ruang keluarga
dengan semua peralatan bas saya
751
00:42:34,260 --> 00:42:36,471
dan saya gugup saat kali pertama ditato.
752
00:42:36,554 --> 00:42:38,264
Ketika baru akan mulai, dia berkata,
753
00:42:38,347 --> 00:42:39,891
"Hei, Bung, ini kehormatan..."
754
00:42:39,974 --> 00:42:41,434
Sebagai pria terkenal,
755
00:42:41,517 --> 00:42:44,312
kau memilih salah satu bagian
paling menyakitkan untuk ditato.
756
00:42:46,647 --> 00:42:49,859
Lalu dia mulai membuat tulisan Jack.
Separuh jalan,
757
00:42:49,942 --> 00:42:52,111
saya tak yakin akan membuat
nama istri saya.
758
00:42:52,195 --> 00:42:54,405
Ini satu-satunya tato yang saya miliki.
Entahlah,
759
00:42:54,489 --> 00:42:57,992
ditato oleh Cartoon rasanya seperti
berada di klub eksklusif.
760
00:42:58,076 --> 00:43:01,329
Siapa pun punya tato bermakna
oleh Cartoon,
761
00:43:01,412 --> 00:43:02,622
kalian seperti bersaudara.
762
00:43:02,705 --> 00:43:06,250
Kini, saya bersaudara dengan 50 Cent,
Eminem, Beyonce, dan lain-lain.
763
00:43:06,334 --> 00:43:10,963
Cartoon berperan penting dalam membawa
gaya tato ke arus utama
764
00:43:11,547 --> 00:43:13,132
untuk alasan sederhana.
765
00:43:13,549 --> 00:43:15,676
Dia menato selebritas.
766
00:43:15,760 --> 00:43:17,386
Dia menato atlet.
767
00:43:17,470 --> 00:43:21,474
Mereka difoto, Anda melihat tato itu,
mereka ada di mana-mana.
768
00:43:22,183 --> 00:43:25,269
Saya beruntung ikut
Kejuaraan Dunia pertama saya dan menang.
769
00:43:25,353 --> 00:43:27,688
Saya ingin mengabadikannya,
770
00:43:27,772 --> 00:43:28,773
jadi, saya pilih Toon.
771
00:43:29,524 --> 00:43:33,736
Sebagai seniman tato, pahlawan kita
bekerja di dapur mereka
772
00:43:33,820 --> 00:43:35,738
atau garasi di rumah ibu mereka.
773
00:43:36,322 --> 00:43:41,702
Mereka belum pernah ke tingkat selebritas
kala itu.
774
00:43:42,161 --> 00:43:45,957
Ada beberapa seniman tato
yang lebih terkenal daripada yang lain,
775
00:43:46,541 --> 00:43:50,628
tapi itu bukan aturan terpenting
bagi pemain NBA.
776
00:43:50,711 --> 00:43:55,633
- Kobe Byant!
- Bryant menyerang. Sekuat tenaga!
777
00:43:55,716 --> 00:43:59,262
Tato adalah sesuatu yang penting di NBA.
Tak hanya di NBA,
778
00:43:59,345 --> 00:44:01,305
tapi dalam budaya olahraga secara umum.
779
00:44:01,389 --> 00:44:04,559
Saya selalu bilang,
karena beberapa kawan setim saya bertato,
780
00:44:04,642 --> 00:44:06,227
mereka tak datang ke Tuan Cartoon.
781
00:44:06,310 --> 00:44:09,939
Itu menjadi sangat jelas sebab saya
tak bisa membaca tulisan di lengan mereka.
782
00:44:10,022 --> 00:44:13,317
Sering kali bukan masalah seberapa cakap
Anda menjadi seniman tato,
783
00:44:13,401 --> 00:44:17,029
tapi waktu dan siapa yang ada
di sekeliling Anda.
784
00:44:17,613 --> 00:44:19,824
Anda mungkin yang terbaik,
785
00:44:19,907 --> 00:44:23,160
tapi jika tak ada yang melihat karya Anda
karena Anda di kota kecil,
786
00:44:23,536 --> 00:44:24,912
itu bukan Hollywood.
787
00:44:27,164 --> 00:44:29,041
Kita di sini dalam perpaduan.
788
00:44:34,797 --> 00:44:36,924
Saat di Tiongkok, kami menginap di hotel.
789
00:44:37,008 --> 00:44:40,428
Saya ke sasana dan ada wanita muda
bekerja di balik meja.
790
00:44:40,511 --> 00:44:43,389
Mereka punya kebijakan.
Jika lengan Anda bertato,
791
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
pakai lengan panjang.
792
00:44:44,807 --> 00:44:46,225
Saya bertanya-tanya.
793
00:44:46,309 --> 00:44:48,686
Katanya, "Maaf, kau harus memakai
lengan panjang."
794
00:44:48,769 --> 00:44:52,356
"Itu karya Tuan Cartoon, 'kan?
Dia yang membuat tato itu?"
795
00:44:52,440 --> 00:44:54,525
Saya berpikir, "Bagaimana kau bisa tahu?"
796
00:44:54,609 --> 00:44:58,029
Saya tak bisa... Namun, dia tahu
ini karya Tuan Cartoon.
797
00:44:58,112 --> 00:44:59,447
Dia wanita muda di Beijing.
798
00:44:59,530 --> 00:45:02,658
Sangat jauh dari Los Angeles.
Itu luar biasa.
799
00:45:03,159 --> 00:45:05,161
Menunggu Paul Rosenberg...
800
00:45:06,704 --> 00:45:09,290
manajer para bintang. Eminem.
801
00:45:10,708 --> 00:45:12,627
Paul, sebagai dirinya sendiri,
802
00:45:13,085 --> 00:45:15,796
mengakui Estevan dan keahlian fotografinya
803
00:45:15,880 --> 00:45:18,716
serta Cartoon dengan keahlian seni
dan kemasannya.
804
00:45:18,799 --> 00:45:22,720
Saya tahu cara untuk memaksimalkan akses
ke mereka,
805
00:45:22,803 --> 00:45:25,348
segalanya, dari bekerja dengan Eminem...
806
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
Lihat Big Lepke?
807
00:45:27,016 --> 00:45:28,976
...dan mendesain logo Shady Records.
808
00:45:32,772 --> 00:45:35,775
Saat membuat potret putri Eminem,
809
00:45:35,858 --> 00:45:39,195
saya tahu itu luar biasa,
tapi saya tak tahu caranya.
810
00:45:39,278 --> 00:45:42,490
Saya tak melihat dampak besar
811
00:45:42,573 --> 00:45:44,033
yang akan terjadi nanti.
812
00:45:44,116 --> 00:45:46,369
Saya hanya mengerjakan yang ada
di depan saya.
813
00:45:51,499 --> 00:45:53,167
Syuting klip video Eminem.
814
00:45:54,585 --> 00:45:56,963
Menunggu untuk menato kawan saya.
815
00:45:58,005 --> 00:46:01,592
Mereka datang ke Detroit dan dia bilang,
"Kita harus membuat tato jamur."
816
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
"Aku bisa membuat jamur besar," ujarnya.
817
00:46:05,680 --> 00:46:07,223
Dia menato... Seluruh lengan saya.
818
00:46:07,306 --> 00:46:10,351
Entah. Saya menghapusnya
sejak saat itu. Bercanda.
819
00:46:10,434 --> 00:46:12,937
Aku ingin tato seperti ini di sini,
820
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
tapi aku ingin tato yang tepat
821
00:46:15,106 --> 00:46:16,524
karena tato itu seumur hidup.
822
00:46:17,191 --> 00:46:19,527
Aku bisa membuat tato...
823
00:46:20,569 --> 00:46:21,946
Foto putrimu.
824
00:46:22,029 --> 00:46:25,199
Aku mungkin akan melukis sesuatu
di sekitar ini
825
00:46:25,282 --> 00:46:27,118
- untuk menebalkannya.
- Baik.
826
00:46:27,743 --> 00:46:31,747
Lalu mungkin membuat pita lain
dan menghubungkannya ke sisi lain.
827
00:46:32,999 --> 00:46:33,958
Gila betul.
828
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
Hailie salah satunya.
829
00:46:39,005 --> 00:46:40,881
Ingin saya abadikan di lengan saya.
830
00:46:44,635 --> 00:46:48,431
Penyanyi rap favorit saya akan ditato
dan itu mendebarkan.
831
00:46:48,931 --> 00:46:50,725
Aku akan membuat lubang peluru di sini.
832
00:46:54,395 --> 00:46:56,731
Saya ingat ketika di kamar mandi...
833
00:46:56,814 --> 00:47:01,110
saya berdebar karena di sana, hanya saya
834
00:47:01,193 --> 00:47:03,487
yang mendokumentasikan Cartoon
sedang menato
835
00:47:03,571 --> 00:47:06,240
artis terbesar di dunia kala itu.
836
00:47:19,420 --> 00:47:25,051
Saya ingat, "Astaga, aku mengambil
foto-foto terbaik sepanjang masa,
837
00:47:25,134 --> 00:47:26,093
sepanjang hidup,
838
00:47:26,177 --> 00:47:27,636
yang terbaik...
839
00:47:28,346 --> 00:47:31,140
Selebritas, artis, apa pun sebutannya
di dunia."
840
00:47:32,058 --> 00:47:34,727
Saya mendokumentasikannya di sana.
Saya ingat
841
00:47:34,810 --> 00:47:37,438
saya tersenyum di depan cermin.
Saya bahagia.
842
00:47:38,064 --> 00:47:39,815
Ada pertanyaan untuk kalian.
843
00:47:41,108 --> 00:47:43,819
Berapa banyak yang muak...
844
00:47:44,737 --> 00:47:49,033
dengan bajingan-bajingan
yang menjelek-jelekkanku?
845
00:47:53,204 --> 00:47:54,789
Ada perasaan luar biasa.
846
00:47:54,872 --> 00:47:57,708
Saya jadi teringat akan saat-saat
ketika ada
847
00:47:58,042 --> 00:48:00,753
foto Elvis Presley yang dicukur rambutnya,
848
00:48:00,836 --> 00:48:03,172
hanya dia dan tukang cukur.
849
00:48:03,255 --> 00:48:06,384
Gila, fotografer itu punya
akses luar biasa.
850
00:48:06,967 --> 00:48:10,137
Ya, aku juga akan membuat tato itu.
Buat itu di punggungmu.
851
00:48:12,014 --> 00:48:13,140
PARTIAL
PENGGANTI EMINEM
852
00:48:13,933 --> 00:48:17,311
Cartoon. Big Cartoon.
Panggil dia Big Cartoon sekarang.
853
00:48:17,394 --> 00:48:18,646
Dia hebat, Bung.
854
00:48:18,729 --> 00:48:19,772
Dia lumayan.
855
00:48:21,649 --> 00:48:25,194
Mata Estevan melihat sudut mana
yang bagus untuk difoto,
856
00:48:27,029 --> 00:48:29,365
cara menampilkan yang terbaik
dari seseorang.
857
00:48:31,158 --> 00:48:33,786
Banyak fotografer tak memahami itu...
858
00:48:34,870 --> 00:48:36,622
cara membuat seseorang terlihat baik.
859
00:48:38,624 --> 00:48:41,001
George Lopez!
860
00:48:43,254 --> 00:48:44,964
Saat bintang saya di Walk of Fame,
861
00:48:45,047 --> 00:48:47,716
Estevan datang dan memotret saya
862
00:48:47,800 --> 00:48:49,885
dikelilingi oleh penggemar
dan ribuan orang,
863
00:48:49,969 --> 00:48:51,303
mungkin beberapa ribu orang.
864
00:48:51,387 --> 00:48:54,598
Mendapatkan foto saya mengenakan jas,
865
00:48:54,682 --> 00:48:57,768
memegang bendera, dan dikelilingi
866
00:48:57,852 --> 00:49:00,438
oleh orang-orang Latin
di Hollywood Boulevard...
867
00:49:00,521 --> 00:49:01,355
luar biasa.
868
00:49:06,610 --> 00:49:09,196
Sama, itu sebabnya dia dapat
banyak pekerjaan di hiphop.
869
00:49:11,115 --> 00:49:12,158
Dia tahu hiphop.
870
00:49:14,118 --> 00:49:15,452
Tumbuh bersama hiphop.
871
00:49:16,370 --> 00:49:19,165
Jadi, lebih baik orang yang mengerti
872
00:49:19,248 --> 00:49:20,916
memotret orang luar, paham?
873
00:49:24,795 --> 00:49:28,299
Di sampul Ego Trippin' saya, saya
dan Estevan
874
00:49:28,382 --> 00:49:30,885
kembali ke SMA saya dulu, SMA Poly,
875
00:49:30,968 --> 00:49:34,346
dengan B210 tua seperti yang saya punya
dulu di SMA,
876
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
memakai jaket letterman,
877
00:49:35,973 --> 00:49:38,934
dan rasanya seperti kembali ke SMA.
Itu hebat.
878
00:49:39,560 --> 00:49:42,104
Hanya dia yang bisa memotret
sesuai keinginan saya.
879
00:49:42,188 --> 00:49:45,441
Ini era ketika Dogg tak memiliki uang.
880
00:49:45,524 --> 00:49:46,484
Dia paham itu.
881
00:49:47,026 --> 00:49:50,237
Memotret Snoop Doggy Dogg.
Snoop Doggy Dizzle-Fizzle.
882
00:49:56,744 --> 00:50:00,206
Estevan membuat sampul album
dan Cartoon membuat gambarnya.
883
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
Beberapa orang melakukan semua sendiri.
884
00:50:04,084 --> 00:50:06,795
Kami hanya melakukan hal berbeda.
885
00:50:07,129 --> 00:50:12,468
Dia mengurus fotografi sementara saya
membuat logo dan menggambar konsepnya
886
00:50:28,526 --> 00:50:32,279
Saya pernah melihat mereka mengambil
400 foto untuk sesuatu.
887
00:50:32,363 --> 00:50:33,906
Saya melihatnya berjalan keluar.
888
00:50:36,742 --> 00:50:38,202
"Berdiri di depan tembok." Klik.
889
00:50:38,285 --> 00:50:42,248
Lalu Anda melihatnya.
Mungkin untuk sampul album atau majalah.
890
00:50:50,839 --> 00:50:53,384
Anda seperti diarahkan oleh sutradara.
891
00:50:53,467 --> 00:50:55,928
Saya senang ketika sutradara tahu apa
yang dia inginkan
892
00:50:56,011 --> 00:50:58,889
dan dia bilang, "Ini yang kuinginkan."
"Baik, tak masalah.
893
00:50:58,973 --> 00:51:01,684
Kau dibayar untuk mengarahkan,
aku dibayar untuk berpose."
894
00:51:04,186 --> 00:51:06,272
Saya suka mobil ceper dan gangster.
895
00:51:06,814 --> 00:51:09,900
Saya juga suka hiphop.
Keduanya mendatangkan wanita.
896
00:51:10,985 --> 00:51:11,986
Budaya LA.
897
00:51:12,820 --> 00:51:15,406
Saya melihat buku Estevan. Wow.
898
00:51:15,489 --> 00:51:16,574
PESISIR BARAT
899
00:51:22,788 --> 00:51:26,250
Bagi saya, karya ayah saya
sangat menginspirasi.
900
00:51:27,793 --> 00:51:31,005
Untuk wanita, dia memotret kecantikan
dengan sempurna.
901
00:51:35,301 --> 00:51:39,388
Banyak karya seni berasal dari penjara
ketika laki-laki duduk di sel
902
00:51:39,471 --> 00:51:41,640
dan mengkhayalkan kekasih mereka.
903
00:51:42,266 --> 00:51:44,852
Saya selalu menganggapnya sebagai...
904
00:51:45,269 --> 00:51:46,562
peningkatan derajat wanita.
905
00:51:46,645 --> 00:51:49,231
Mereka mungkin tak berpakaian
atau telanjang dada.
906
00:51:49,857 --> 00:51:52,818
Saya berpikir sebagai seniman,
saya selalu melihat keindahannya,
907
00:51:52,901 --> 00:51:55,321
tapi tahu siapa yang Anda potret,
908
00:51:55,946 --> 00:51:56,989
dari mana memotretnya,
909
00:51:57,448 --> 00:52:00,784
kapan harus memotret. Pikirkan itu
dan Anda akan berkata, "Itu hebat."
910
00:52:01,201 --> 00:52:05,998
Jika tak syuting budaya LA, saya akan tur
dengan grup musik seperti Blink-182,
911
00:52:06,081 --> 00:52:07,833
tapi saya bukan manajer tur.
912
00:52:08,626 --> 00:52:10,836
Ketika kami akan melakukan tur
913
00:52:10,919 --> 00:52:14,465
ke Irak dan Eropa, itu lebih menyenangkan
bersama kawan.
914
00:52:15,007 --> 00:52:17,468
Ada Estevan di sana rasanya menyenangkan.
915
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
Di Paris dingin sekali.
916
00:52:20,262 --> 00:52:24,308
Tur kami bersama Estevan di Eropa adalah
917
00:52:24,808 --> 00:52:29,271
masa yang amat sulit dalam sejarah Blink.
Kami bertengkar...
918
00:52:30,648 --> 00:52:31,565
sepanjang tur.
919
00:52:31,648 --> 00:52:33,859
Tinggalkan aku. Aku sangat lelah!
920
00:52:41,575 --> 00:52:42,576
Bagaimana?
921
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
- Gila.
- Asyik, 'kan?
922
00:52:46,205 --> 00:52:50,626
Acara terakhir kami
sebelum kali pertama grup kami bubar,
923
00:52:50,709 --> 00:52:52,961
kami menyelesaikan lagu terakhir
dan saya pikir,
924
00:52:53,045 --> 00:52:55,923
"Ini mungkin pertunjukan terakhir.
Seperti ada yang hilang."
925
00:52:56,006 --> 00:52:59,885
Lalu Estevan naik ke panggung dan berkata,
"Aku ingin memotret kalian bertiga."
926
00:52:59,968 --> 00:53:03,138
Potret itu ada di album lagu terbaik kami
yang rilis setelahnya.
927
00:53:04,431 --> 00:53:09,812
Semua kembali ke etos Estevan
yang menempatkan dirinya di situasi ini
928
00:53:09,895 --> 00:53:13,357
ketika dia bisa mendokumentasikan
hal-hal yang terjadi dengan orang lain.
929
00:53:25,077 --> 00:53:28,622
Amerika Serikat dan sekutunya menang.
930
00:53:30,290 --> 00:53:33,585
Estevan ikut bersama kami saat kami
ke Timur Tengah
931
00:53:33,669 --> 00:53:35,712
untuk tampil di depan tentara.
932
00:53:36,296 --> 00:53:40,134
Saat kami tiba di Irak,
semua orang gelisah
933
00:53:40,217 --> 00:53:41,510
karena perang baru dimulai.
934
00:53:41,593 --> 00:53:44,263
Aku tak tahu harus berharap apa.
Masuk,
935
00:53:44,346 --> 00:53:46,348
berpetualang, itu sangat keren.
936
00:53:46,432 --> 00:53:48,016
Rasanya menakutkan.
937
00:53:48,100 --> 00:53:49,893
Panas, berdebu,
938
00:53:49,977 --> 00:53:52,438
lima atau enam hari
939
00:53:52,521 --> 00:53:54,732
dibawa ke dunia yang berbeda.
940
00:53:55,315 --> 00:53:56,316
Seperti di film.
941
00:53:56,400 --> 00:54:01,238
Kami masuk ke kapal selam nuklir,
benar-benar merangkak di tabung torpedo.
942
00:54:02,906 --> 00:54:06,535
Seluruh perjalanan itu sangat emosional.
Sangat menakutkan.
943
00:54:06,618 --> 00:54:08,412
Pengalaman yang membuka mata.
944
00:54:08,495 --> 00:54:10,914
- Travis. Apa yang kau mainkan?
- Aku menabuh drum.
945
00:54:10,998 --> 00:54:13,584
- Penabuh drum. Apa kabar?
- Jangan tekan tombol torpedo.
946
00:54:14,251 --> 00:54:15,752
- Tembakkan torpedo.
- Kau pernah?
947
00:54:15,836 --> 00:54:17,337
- Sekali.
- Hebat.
948
00:54:17,421 --> 00:54:21,508
Kami menyambangi markas AL
di perbatasan Irak.
949
00:54:21,592 --> 00:54:23,969
Ada Blink-182 di markas.
950
00:54:26,680 --> 00:54:28,474
- Jangan nyalakan kuncinya.
- Tidak.
951
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
Saya rasa situasi memanas.
952
00:54:30,851 --> 00:54:35,981
Jadi, kami naik pesawat COD
yang menerbangkan kami dari kapal induk.
953
00:54:36,064 --> 00:54:39,735
Namun, itu gila. Saya sangat senang
dia di sana untuk mengambil foto-foto itu.
954
00:54:47,284 --> 00:54:50,662
Meski banyak fotografer mulai memakai
fotografi digital,
955
00:54:50,746 --> 00:54:55,292
Estevan tetap memakai film
dan proses pengembangan.
956
00:54:55,375 --> 00:54:57,586
Karena ini kasar dan terlihat
seperti film,
957
00:54:57,669 --> 00:54:59,963
itu dokumen dari satu momen tertentu.
958
00:55:00,047 --> 00:55:02,716
Tanpa Anda sadari,
Estevan lebih banyak menyutradarai.
959
00:55:02,800 --> 00:55:04,927
Mulai membuat video gila
untuk semua orang.
960
00:55:05,010 --> 00:55:07,387
THE ALCHEMIST MENAMPILKAN NINA SKY
961
00:55:09,223 --> 00:55:12,059
Estevan menggarap video musik pertama D12.
962
00:55:12,142 --> 00:55:16,438
Video tersebut seharusnya tampak lawas
dan usang.
963
00:55:16,522 --> 00:55:18,232
Estevan menangkapnya dengan sempurna.
964
00:55:20,442 --> 00:55:23,779
Saya tahu kami merekam
bagian luar rumah, rumah Dresden,
965
00:55:23,862 --> 00:55:25,948
tapi saya yakin kami juga merekam
dalamnya.
966
00:55:26,031 --> 00:55:27,574
Ya, itu kamar mandinya.
967
00:55:30,494 --> 00:55:33,956
Tak begitu menyenangkan berdandan...
968
00:55:34,915 --> 00:55:36,375
seperti Richard Simmons,
969
00:55:36,667 --> 00:55:40,462
tapi kala itu, saya mengerahkan segalanya.
970
00:55:40,546 --> 00:55:42,631
Dia menyutradarai beberapa video Cypress.
971
00:55:43,131 --> 00:55:48,387
LAGU-LAGU TERBAIK DARI THE BONG
DISUTRADARAI OLEH ESTEVAN ORIOL
972
00:55:48,470 --> 00:55:51,598
Idealisme kami sama,
lingkungan kami tumbuh sana,
973
00:55:51,682 --> 00:55:54,184
jadi, tak sulit baginya untuk tahu
yang akan kami sukai
974
00:55:54,268 --> 00:55:56,228
dan apa yang ingin kami lihat
di video kami.
975
00:55:58,146 --> 00:56:00,691
Lalu saat kami pergi ke Mexico City, DF,
976
00:56:01,275 --> 00:56:05,028
ada ribuan anak mengikuti kami di jalan
pada hari itu.
977
00:56:05,112 --> 00:56:09,533
Di tengah semua itu, Estevan selalu ada
di posisi sempurna dengan kameranya.
978
00:56:11,577 --> 00:56:15,414
Dia paham apa yang membuat cerita bagus
dan dia paham apa yang autentik.
979
00:56:19,585 --> 00:56:20,544
Saya suka itu.
980
00:56:20,627 --> 00:56:24,339
Akan kuberi tahu kapan. Terus sorot dia,
jadi, saat aku berputar ke belakang...
981
00:56:24,423 --> 00:56:29,136
Video ini adalah
gagasan sutradara Estevan Oriol.
982
00:56:29,219 --> 00:56:32,014
Dia menyutradarai video
yang mengguncang segalanya.
983
00:56:32,097 --> 00:56:35,684
Anda akan berpikir, "Apa-apaan ini?"
Sungguh.
984
00:56:35,767 --> 00:56:39,271
Mengajaknya untuk menyutradarai
video kami,
985
00:56:39,354 --> 00:56:41,690
entahlah, mendatangkan elemen keren
986
00:56:41,773 --> 00:56:43,942
yang saya rasa sangat unggul pada masanya.
987
00:56:44,026 --> 00:56:45,694
Itu sangat luar biasa.
988
00:56:45,777 --> 00:56:47,571
Cara dia... Gayanya.
989
00:56:48,447 --> 00:56:50,115
Video Down menyenangkan.
990
00:56:50,198 --> 00:56:52,034
Itu kali pertama saya bertemu Trigz.
991
00:56:52,117 --> 00:56:55,996
Saya rasa itu kali pertama kami menjadikan
Mark dan Tom gangster.
992
00:56:56,955 --> 00:56:58,290
Mereka agak cemas.
993
00:56:58,916 --> 00:57:02,961
Dia memasukkan saya ke video Blink-180
sebagai polisi.
994
00:57:03,045 --> 00:57:04,922
Saya suka keasliannya.
995
00:57:05,005 --> 00:57:09,801
Ini contoh budaya yang membuthkan
suara lain.
996
00:57:09,885 --> 00:57:12,971
Saya sebagai polisi mengejar kriminal
yang melarikan diri,
997
00:57:13,055 --> 00:57:15,641
ada helikopter, direkam di Basin LA.
998
00:57:15,724 --> 00:57:19,811
Ada orang-orang di video yang terlihat
seperti penduduk LA asli.
999
00:57:21,021 --> 00:57:23,482
Itu menyenangkan. Video itu sangat keren
1000
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
dan energinya berbeda dari yang pernah
kami lakukan...
1001
00:57:27,569 --> 00:57:30,030
Visualisasi Estevan sungguh ciamik.
1002
00:57:44,252 --> 00:57:45,087
Kau siap?
1003
00:57:45,170 --> 00:57:46,463
Siapkan kameranya.
1004
00:57:46,546 --> 00:57:49,132
- Kau akan duduk di kursi itu?
- Boleh aku menyutradarai?
1005
00:57:49,216 --> 00:57:52,052
- Baik.
- Jangan ikuti aku atau kau akan terekam.
1006
00:57:52,886 --> 00:57:55,806
Aku akan buat dokumenter.
Kita akan bahas Jembatan Sixth Street.
1007
00:57:55,889 --> 00:57:56,932
- Siap?
- Ya.
1008
00:57:57,516 --> 00:57:59,476
Baik, saya duduk di tempat ini,
1009
00:57:59,559 --> 00:58:02,729
yang dulu dikenal
sebagai Jembatan Sixth Street.
1010
00:58:02,813 --> 00:58:04,815
Anda lihat bagian ini?
1011
00:58:06,024 --> 00:58:09,653
Ada dua lengkungan, bagian dari jembatan.
Kini, seperti itu.
1012
00:58:11,154 --> 00:58:13,490
Saya punya koleksi foto selama 20 tahun
1013
00:58:13,573 --> 00:58:17,661
dari jalanan ini, lokasi jembatan ini,
dan jembatan itu.
1014
00:58:17,744 --> 00:58:21,331
Itu akan dirombak ulang. Akan ada
taman pudel di sini,
1015
00:58:21,415 --> 00:58:25,377
bar kapucino, bar jus.
Seluruh area ini berubah.
1016
00:58:29,256 --> 00:58:33,093
Ini jalan akses ke Sungai LA
1017
00:58:33,176 --> 00:58:35,429
dan ini taman bermain kami,
tempat kami berkumpul.
1018
00:58:35,887 --> 00:58:38,849
Banyak pemotretan bagus di sini,
menyenangkan.
1019
00:58:39,224 --> 00:58:40,225
Singkirkan dari jalan.
1020
00:58:41,184 --> 00:58:44,187
Saya potret banyak wanita, gangster,
dan mobil ceper
1021
00:58:44,271 --> 00:58:45,981
karena itu yang saya suka.
1022
00:58:54,281 --> 00:58:56,700
Saya tak tahu apa yang menonjol
dari California.
1023
00:58:57,367 --> 00:59:00,746
Jangan biarkan pohon palem
dan pagar pancang putih membodohi Anda.
1024
00:59:01,580 --> 00:59:03,331
Ada besi tempa pada jendela
1025
00:59:03,415 --> 00:59:06,084
dan tingkat pembunuhannya tinggi.
1026
00:59:19,347 --> 00:59:23,268
Saya memotret gadis, ada anggota geng,
jemarinya membentuk LA.
1027
00:59:23,351 --> 00:59:24,311
LA, Sayang.
1028
00:59:24,394 --> 00:59:27,105
Saya mendekat lalu mengambil
dua foto LA.
1029
00:59:29,900 --> 00:59:31,151
Dia memotretnya pertama.
1030
00:59:31,234 --> 00:59:36,239
Banyak fotografer tak mengenal
isyarat jari tersebut.
1031
00:59:36,323 --> 00:59:39,493
Ketika Anda mengisyaratkan Pesisir Barat
atau LA dengan jemari Anda,
1032
00:59:39,576 --> 00:59:40,827
dari mana pun Anda berasal.
1033
00:59:41,286 --> 00:59:43,205
Banyak orang tak ingin memakai foto itu.
1034
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
Katanya itu terlalu gangster.
1035
00:59:45,123 --> 00:59:49,211
Kala itu, jika orang yang salah
melihat Anda melakukan itu,
1036
00:59:49,294 --> 00:59:52,088
Anda bisa dipukuli, ditembak,
atau ditikam.
1037
00:59:52,172 --> 00:59:55,342
Membentuk huruf L dan A,
itu yang kami lakukan dulu.
1038
00:59:55,801 --> 00:59:58,428
Itu representasi pertama dari LA
1039
00:59:58,512 --> 01:00:01,181
Kini itu mendunia,
ketika anak-anak di negara lain
1040
01:00:01,264 --> 01:00:03,391
mengirimi saya foto mereka membentuk
huruf LA.
1041
01:00:03,475 --> 01:00:05,143
Itu keren. Kalian pahan?
1042
01:00:05,227 --> 01:00:06,645
Foto jemari LA-nya!
1043
01:00:06,728 --> 01:00:08,814
- Itu Estevan.
- Itu sudah banyak...
1044
01:00:09,689 --> 01:00:12,818
- ditiru!
- Itu sudah sering ditiru.
1045
01:00:12,901 --> 01:00:14,319
Banyak orang mencoba menirunya.
1046
01:00:14,402 --> 01:00:16,863
Aku melihat simbol tangan LA
dan saya tahu itu tiruan.
1047
01:00:16,947 --> 01:00:17,906
Starbucks menirunya.
1048
01:00:17,989 --> 01:00:22,327
Ya ampun, H&M mencuri dari seniman
seenaknya saja, gambar mereka...
1049
01:00:22,869 --> 01:00:24,204
Ada di kaos-kaos.
1050
01:00:24,913 --> 01:00:26,915
Simbol LA sangat terkenal.
1051
01:00:26,998 --> 01:00:29,668
Semua orang dan ibu mereka melakukannya.
1052
01:00:29,751 --> 01:00:31,211
Wali Kota juga.
1053
01:00:32,003 --> 01:00:35,590
Orang-orang akan meniru dan mencobanya,
tapi kita tahu dari mana asalnya.
1054
01:00:35,674 --> 01:00:39,511
Saya sarankan semua orang untuk menggali
asal-usul apa pun yang mereka lakukan,
1055
01:00:39,594 --> 01:00:42,973
melihat dari mana asalnya, dan beri
penghormatan ke orang sebelum mereka.
1056
01:00:43,056 --> 01:00:45,600
Itu ikonis, foto ikonis.
1057
01:00:49,104 --> 01:00:54,609
Salah satu hal dalam seni Chicano adalah
kekerasan,
1058
01:00:54,693 --> 01:00:55,986
kemiskinan,
1059
01:00:56,069 --> 01:00:57,237
kecanduan,
1060
01:00:58,405 --> 01:00:59,781
alkoholisme.
1061
01:01:05,704 --> 01:01:08,331
Saat bertemu Estevan, saya sering kambuh.
1062
01:01:08,832 --> 01:01:12,168
Kami di motel dan saya menelepon Estevan,
"Hei, kondisiku fit, Bung!"
1063
01:01:12,252 --> 01:01:13,461
Dia ingin membuat rekaman,
1064
01:01:13,545 --> 01:01:16,715
"Kenapa kau tak datang?
Karena kami bersenang-senang di sini."
1065
01:01:16,798 --> 01:01:19,885
Saya mengonsumsi banyak narkoba
karena saya tak membeda-bedakan
1066
01:01:19,968 --> 01:01:22,262
dan saya mengonsumsinya berlebihan,
sederhana saja.
1067
01:01:22,345 --> 01:01:23,972
Semua orang melakukannya sesekali.
1068
01:01:24,055 --> 01:01:27,184
Beberapa orang makan donat berlebihan,
beberapa mengonsumsi heroin.
1069
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
Ini barang baru.
1070
01:01:31,688 --> 01:01:33,231
Boisas seharga lima dolar.
1071
01:01:33,732 --> 01:01:35,150
Saya suka. Jujur saja.
1072
01:01:35,233 --> 01:01:37,777
Saya suka teler dengan ini dan sensasinya.
1073
01:01:39,404 --> 01:01:42,407
Jika tak dipanaskan dengan benar,
ini akan mengacaukan perut Anda.
1074
01:01:48,538 --> 01:01:49,664
Mereka mengambil
1075
01:01:49,748 --> 01:01:51,917
foto heroin yang tak lagi membuat saya
teler
1076
01:01:52,000 --> 01:01:53,627
dengan jarum suntik, pipa heroin.
1077
01:01:53,710 --> 01:01:55,962
Entah kenapa ada gunting kuku di sana.
1078
01:01:56,046 --> 01:01:57,505
Hanya Tuhan yang tahu.
1079
01:02:01,218 --> 01:02:03,511
Estevan bisa membawa saya ke lab,
1080
01:02:03,595 --> 01:02:06,890
mengeluarkan semua foto ini,
lalu saya akan berkata, "Apa-apaan?
1081
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Kau serius, Kawan?"
1082
01:02:12,562 --> 01:02:15,357
Saya terlihat
seperti monyet penelitian Etiopia.
1083
01:02:17,692 --> 01:02:19,486
Entah kenapa saya masih hidup sekarang.
1084
01:02:19,569 --> 01:02:23,406
Karena alasan tertentu, Tuhan yang baik
tak mengambil nyawa saya.
1085
01:02:23,490 --> 01:02:25,575
Kadang saya menjual barang bagus.
1086
01:02:26,576 --> 01:02:28,870
Ini saya dalam kondisi buruk.
1087
01:02:29,371 --> 01:02:31,456
Balon di mulut saya adalah heroin.
1088
01:02:31,539 --> 01:02:33,667
Ini semua palsu.
1089
01:02:33,750 --> 01:02:34,626
Palsu.
1090
01:02:34,709 --> 01:02:36,670
Apa pun itu, ini akan dijual.
1091
01:02:36,753 --> 01:02:40,048
Karena membeli narkoba di jalanan
adalah ilegal.
1092
01:02:40,131 --> 01:02:42,592
Itu dilarang dan ilegal.
Ini bukan narkoba, paham?
1093
01:02:42,676 --> 01:02:43,635
Penipu.
1094
01:02:43,718 --> 01:02:45,971
Anda takkan tahu jika tak mencobanya.
1095
01:02:46,554 --> 01:02:49,808
Jika Anda ingin tahu budaya jalanan asli
dan kehidupan jalanan tersebut,
1096
01:02:49,891 --> 01:02:51,059
buka buku Estevan.
1097
01:02:51,142 --> 01:02:54,062
Di sinilah ujungnya. Semua mengarah
ke gambar ini.
1098
01:02:54,854 --> 01:02:59,025
Saya rasa ini tanggal 9 atau 8 Juli 2003.
1099
01:02:59,109 --> 01:03:02,445
Saya tertembak di depan Hotel Econo Lodge.
1100
01:03:02,529 --> 01:03:05,490
Dari posisimu, dari posisi kamera,
mereka menembak saya enam kali.
1101
01:03:05,573 --> 01:03:08,785
Saya tertembak lima kali.
Mereka bilang saya tak punya asuransi,
1102
01:03:08,868 --> 01:03:11,621
jadi, lima hari setelahnya, saya keluar,
menderita pneumonia,
1103
01:03:11,705 --> 01:03:15,292
hampir mati, lalu kembali
dan harus dirawat 30 hari lagi.
1104
01:03:15,375 --> 01:03:18,294
Karma, sebab saya seharusnya membantu
Estevan
1105
01:03:18,378 --> 01:03:20,422
menggerakan seseorang.
Lihat cara kerjanya?
1106
01:03:21,006 --> 01:03:23,550
Tahun '90-an sangat kejam.
1107
01:03:23,675 --> 01:03:26,302
Anda melihat puncak kekerasan geng.
1108
01:03:26,386 --> 01:03:30,140
Orang-orang di sana melihat musuh
yang mereka benci.
1109
01:03:30,223 --> 01:03:31,933
Mereka menyerangnya begitu saja.
1110
01:03:32,017 --> 01:03:33,601
Anda bisa mendengar pelurunya.
1111
01:03:36,062 --> 01:03:38,481
Mereka mencoba berhenti di sini,
tapi terlalu cepat,
1112
01:03:38,565 --> 01:03:42,068
jadi, mereka berhenti di sini.
Mereka berkata, "Hei, Kawan!"
1113
01:03:42,944 --> 01:03:45,530
"Bung!" Lalu saya langsung jatuh
ke lantai.
1114
01:03:45,613 --> 01:03:47,115
Kenapa mereka menembakmu?
1115
01:03:47,198 --> 01:03:48,992
Ini lingkungan orang kulit hitam, 'kan?
1116
01:03:49,075 --> 01:03:52,287
Kurasa mereka melakukannya
bersama geng Spanyol.
1117
01:03:52,370 --> 01:03:53,621
Kau paham? Lihat aku.
1118
01:03:55,415 --> 01:03:56,624
Anda bisa lihat ini?
1119
01:04:13,516 --> 01:04:14,350
Lihat itu.
1120
01:04:18,480 --> 01:04:19,689
Di sana, LA Barat.
1121
01:04:19,773 --> 01:04:20,940
Pendidikan jalanan.
1122
01:04:21,024 --> 01:04:22,233
Kadang kokaina kristal.
1123
01:04:22,317 --> 01:04:24,110
Kehidupan jalanan dan panaskan kokaina.
1124
01:04:24,194 --> 01:04:26,154
Dari menjual narkoba sampai bercengkerama.
1125
01:04:34,412 --> 01:04:36,706
Elang saya ini,
karena saya orang Meksiko-Amerika.
1126
01:04:36,790 --> 01:04:39,084
Tinggal di Amerika, keturunan Meksiko.
1127
01:04:43,630 --> 01:04:46,758
Mereka memanggil saya Speedy,
julukan dari kawan saya.
1128
01:04:46,841 --> 01:04:48,760
Studio tato adalah sel Anda.
1129
01:04:48,843 --> 01:04:51,471
Beberapa kotak sup dan kopi, dari penjara.
1130
01:04:51,554 --> 01:04:54,432
Itu biaya mereka untuk membuat tato ini.
1131
01:04:54,516 --> 01:04:57,018
Belakangan, saya rasa itu hanya cara
untuk tampak keren,
1132
01:04:57,102 --> 01:05:00,063
tapi semua tato ini pada dasarnya
diperoleh.
1133
01:05:00,146 --> 01:05:02,857
Tato dibuat untuk alasan tertentu.
1134
01:05:03,608 --> 01:05:05,819
Semua tato saya dibuat di penjara,
jarum tunggal.
1135
01:05:06,152 --> 01:05:07,195
Tak pernah di studio.
1136
01:05:08,321 --> 01:05:11,199
Rasanya seperti tinta hitam
dan abu-abu lawas.
1137
01:05:13,243 --> 01:05:15,453
Beberapa tato yang dimiliki
beberapa orang,
1138
01:05:15,537 --> 01:05:19,207
mereka melukisnya karena mungkin
banyak nyawa melayang dalam hidup mereka.
1139
01:05:19,290 --> 01:05:23,420
Bukan berarti mereka membunuh seseorang.
Kami takkan mengatakannya di depan kamera.
1140
01:05:24,045 --> 01:05:27,048
Saat saya menato lengan orang,
mereka tak bisa ke masyarakat biasa,
1141
01:05:27,132 --> 01:05:30,051
tapi sedikit demi sedikit,
mereka akan menjadi pemilik bisnis.
1142
01:05:31,010 --> 01:05:32,595
Selama 10 sampai 20 tahun ke depan,
1143
01:05:32,679 --> 01:05:35,014
orang-orang dengan lengan bertato
akan punya bisnis.
1144
01:05:35,098 --> 01:05:36,391
Keadaan mereka akan berubah.
1145
01:05:37,350 --> 01:05:41,187
Tak masalah. Ini tren. Ada ibu
penggemar sepak bola membuat tato.
1146
01:05:41,271 --> 01:05:43,064
Mereka melakukan hal yang diremehkan.
1147
01:05:43,148 --> 01:05:45,817
Kami membuat tato ini
karena kami dikucilkan,
1148
01:05:45,900 --> 01:05:47,861
masyarakat menolak kami.
1149
01:05:48,236 --> 01:05:51,114
Kini mereka membuat tato
karena masyarakat sudah menerimanya?
1150
01:05:51,197 --> 01:05:53,783
Sekarang saya bisa mulai
menghapus semuanya.
1151
01:05:56,828 --> 01:05:59,164
Kami tertarik pada hal terkelam
dalam hidup.
1152
01:05:59,497 --> 01:06:01,291
Helikopter polisi di langit.
1153
01:06:02,417 --> 01:06:04,794
Tunawisma dan pecandu narkoba,
1154
01:06:05,336 --> 01:06:08,464
melihat dan mengamati budaya itu,
Anda paham?
1155
01:06:08,923 --> 01:06:10,133
Kenapa tanganmu?
1156
01:06:10,633 --> 01:06:11,718
Artritis?
1157
01:06:12,051 --> 01:06:15,513
- Tidak, mantan pacarku mematahkannya.
- Baik.
1158
01:06:15,597 --> 01:06:18,516
Baik, jika kau keluar lewat sini
dan ke sebelah,
1159
01:06:18,600 --> 01:06:20,310
- Ya.
- lurus ke bawah,
1160
01:06:20,393 --> 01:06:22,061
ada gang kecil di sana.
1161
01:06:22,145 --> 01:06:24,689
- Kami akan melihatnya.
- Dah, terima kasih.
1162
01:06:25,815 --> 01:06:28,484
Saat Anda di jalanan Los Angeles,
di lingkungan yang buruk,
1163
01:06:28,568 --> 01:06:32,822
darah Anda mengalir,
adrenalin Anda terpicu.
1164
01:06:32,906 --> 01:06:37,869
Ketika Anda tahu itu area aktif
dan sesuatu yang buruk mungkin terjadi,
1165
01:06:37,952 --> 01:06:40,205
"Baik, tenang." Anda harus siaga
1166
01:06:40,288 --> 01:06:43,082
dan harus waspada
1167
01:06:43,166 --> 01:06:45,502
sebab jika Anda hanya berjalan-jalan...
1168
01:06:46,461 --> 01:06:48,379
seperti orang dungu, Anda bisa tersesat.
1169
01:06:48,463 --> 01:06:50,548
Mereka hanya mencari masalah,
1170
01:06:50,632 --> 01:06:52,550
jadi, di sini, Anda mengerti?
1171
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
Pastikan membawa pistol.
1172
01:06:55,345 --> 01:06:57,555
Banyak orang yang kami kenal meninggal.
1173
01:06:58,514 --> 01:07:01,809
Saya tak bisa membayangkan
jika Cartoon meninggal.
1174
01:07:08,066 --> 01:07:10,318
Kami pernah menulis surat wasiat.
1175
01:07:10,401 --> 01:07:13,029
Surat itu ditujukan untuk satu sama lain.
1176
01:07:13,112 --> 01:07:15,365
Kami saling menjaga
keluarga satu sama lain.
1177
01:07:16,658 --> 01:07:19,494
Mari lihat apa yang ada
di dalam kotak kecil ini.
1178
01:07:20,703 --> 01:07:23,873
Ini kawan saya, Mono, sudah meninggal.
1179
01:07:25,041 --> 01:07:28,378
Dia orang yang mempertemukan saya
dan istri saya.
1180
01:07:28,461 --> 01:07:31,172
- Sungguh?
- Dia memperkenalkan Cartoon ke istrinya.
1181
01:07:32,632 --> 01:07:35,510
Yang ini salah satu foto favorit saya.
1182
01:07:35,885 --> 01:07:38,721
Namanya Chato. Istirahat dalam damai.
Dia sudah meninggal.
1183
01:07:39,347 --> 01:07:40,682
Trigz tertembak.
1184
01:07:40,765 --> 01:07:44,644
Dia dibunuh karena terlibat pertengkaran
dengan seseorang.
1185
01:07:45,061 --> 01:07:46,396
Istirahat dalam damai.
1186
01:07:46,980 --> 01:07:49,399
Ini pria lain yang ditembak. Namanya Ben.
1187
01:07:50,900 --> 01:07:53,444
Saya rasa dia tertembak sebanyak 33 kali.
1188
01:07:53,528 --> 01:07:55,572
- Dia kenapa?
- Dia meninggal.
1189
01:07:56,489 --> 01:07:59,033
Tidak, saya rasa mereka menjalani
hidup yang mereka mau
1190
01:07:59,117 --> 01:08:01,494
dan tewas melakukan yang mereka sukai.
1191
01:08:01,578 --> 01:08:04,831
Mereka gangster dan tewas
karena pertikaian gangster.
1192
01:08:05,290 --> 01:08:08,626
Jadi, mereka lebih memilih menjadi
gangster daripada...
1193
01:08:08,710 --> 01:08:11,254
Ya, mereka menyukainya
atau mereka takkan jadi gangster.
1194
01:08:37,363 --> 01:08:40,199
ERIC WRIGHT KAMI TERKASIH
CINTA KAMI PADANYA TAK SEBESAR TUHAN
1195
01:09:56,734 --> 01:09:59,904
Kekerasan, kemiskinan, kegilaan itu...
1196
01:10:01,197 --> 01:10:06,369
melahirkan bentuk karya seni indah
bersamaan dengan musik, tato, mural,
1197
01:10:06,786 --> 01:10:08,413
garis halus, dan daun emas.
1198
01:10:09,038 --> 01:10:12,208
Orang-orang yang takkan bebas dari penjara
1199
01:10:12,708 --> 01:10:18,172
membantu membentuk karya seni yang muncul
dari retakan di beton.
1200
01:10:18,673 --> 01:10:21,843
Sekarang, ada gelombang baru
seniman Chicano
1201
01:10:21,926 --> 01:10:24,220
yang berfokus pada kebanggaan Chicano.
1202
01:10:24,720 --> 01:10:27,932
Menjadi Chicano berarti mengenali
akar sendiri.
1203
01:10:28,015 --> 01:10:30,601
- Keluarga adalah nomor satu.
- Ini tentang keluarga.
1204
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Anda tak benar-benar tahu
perasaan seorang Chicano,
1205
01:10:41,320 --> 01:10:43,448
tapi Anda bisa melihatnya di mobil ceper.
1206
01:10:43,531 --> 01:10:44,991
Cara kami merakit mobil kami
1207
01:10:45,074 --> 01:10:48,161
seperti koin tua yang dibuang
dan kami buat berkilau.
1208
01:10:48,619 --> 01:10:52,165
Rasanya seperti menyaksikan
perasaan Chicano dicurahkan
1209
01:10:52,248 --> 01:10:56,836
ke cat dan melapisi kendaraan
dengan cinta.
1210
01:10:59,130 --> 01:11:01,466
Orang-orang yang membuangnya berharap
itu kembali
1211
01:11:01,549 --> 01:11:04,177
setelah melihatnya diperbaiki,
dibersihkan, dan berkilau.
1212
01:11:05,052 --> 01:11:07,180
Anda tak punya mobil ceper,
Andalah mobil ceper.
1213
01:11:07,263 --> 01:11:10,099
Mempromosikan budaya luar biasa
di Amerika.
1214
01:11:10,641 --> 01:11:13,144
Ada orang-orang yang sangat kaya
1215
01:11:13,603 --> 01:11:16,355
yang benar-benar memahami
1216
01:11:16,439 --> 01:11:18,858
dan mengagumi budaya tersebut.
1217
01:11:18,941 --> 01:11:23,696
Budaya itu tumbuh di berbagai tempat
seperti Jepang, Eropa, Amerika Selatan.
1218
01:11:23,780 --> 01:11:26,449
Mereka memperkenalkan seluruh dunia
1219
01:11:26,532 --> 01:11:28,326
kepada estetika LA Timur.
1220
01:11:34,499 --> 01:11:38,002
Kami dulu sering ke Jepang
dan ada anak-anak Jepang
1221
01:11:38,085 --> 01:11:39,545
berpakaian bak cholo.
1222
01:11:40,046 --> 01:11:41,172
Hingga aksesorinya.
1223
01:11:41,255 --> 01:11:44,133
Anda akan berpikir kacamata
dan pakaian yang mereka kenakan
1224
01:11:44,217 --> 01:11:48,471
membuat mereka tampak seperti Chicano,
tapi tunggu sampai mereka mulai bicara.
1225
01:11:52,225 --> 01:11:56,729
Budaya Asia menjadi terobsesi
dengan LA Timur dan mobil ceper.
1226
01:11:56,979 --> 01:11:59,982
Ada rekaman mobil ceper viral
yang mendunia.
1227
01:12:01,859 --> 01:12:06,405
Karena apa yang dilakukan Cartoon
dan Estevan dengan budaya Chicano
1228
01:12:06,489 --> 01:12:11,202
dan membuatnya sangat viral serta populer
dalam subkultur Jepang,
1229
01:12:11,619 --> 01:12:15,206
itu membuatnya jauh lebih keren
di Amerika.
1230
01:12:15,289 --> 01:12:16,707
Saya rasa sebagian besar
1231
01:12:16,791 --> 01:12:20,628
berkat perintisan budaya tersebut
oleh kedua pria ini.
1232
01:12:21,254 --> 01:12:26,092
Kami mendengarkan lagu lawas.
Kami mendengarkan lagu soul klasik Motown.
1233
01:12:32,431 --> 01:12:36,352
Karena cuaca di Pesisir Barat,
kami memakai kaus sepanjang tahun.
1234
01:12:36,435 --> 01:12:39,897
Kami menciptakan kaos putih,
celana khaki, dan Dickies.
1235
01:12:39,981 --> 01:12:40,982
Seluruh gayanya.
1236
01:12:42,066 --> 01:12:44,277
Pesisir Barat tumbuh mengenakan
sepatu Cortez.
1237
01:12:45,069 --> 01:12:47,154
Ini pasar utama bagi Pesisir Barat.
1238
01:12:47,572 --> 01:12:49,949
Pada tahun '80-an, itu dianggap
sebagai sepatu geng.
1239
01:12:50,032 --> 01:12:52,618
Sepatu itu akan membuat orang bertanya,
"Dari gang mana?"
1240
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
Saya sudah merenungkan kenapa itu relevan
dan harus dibuat,
1241
01:12:59,876 --> 01:13:01,419
periode Nike saya sendiri.
1242
01:13:01,836 --> 01:13:04,964
Lalu setelah saya mengirimnya,
saatnya menggambar.
1243
01:13:05,047 --> 01:13:10,052
Saya harus membuat Cortez, memberi
penghormatan kepada era itu, era NWA.
1244
01:13:10,970 --> 01:13:12,263
Saat itu terjadi,
1245
01:13:12,346 --> 01:13:15,224
saya berpikir, "Bung, ini luar biasa."
1246
01:13:15,308 --> 01:13:18,519
Saya akan mendesain sepatu
yang saya pakai saat kecil.
1247
01:13:18,936 --> 01:13:21,856
Ibarat McDonald's menelepon Anda
dan berkata,
1248
01:13:21,939 --> 01:13:25,109
"Kami membuat Big Mac
dengan ciri khasmu. Bersiaplah."
1249
01:13:25,192 --> 01:13:27,153
Nike akan membuat sepatu Tuan Cartoon?
1250
01:13:27,236 --> 01:13:30,114
Mereka memberi Anda sepatu?
Anda yang mendesain?
1251
01:13:30,197 --> 01:13:31,282
Ini gila.
1252
01:13:31,365 --> 01:13:34,076
Tak banyak seniman di sini membuat
sepatu Nike-nya sendiri.
1253
01:13:34,160 --> 01:13:37,330
Saya datang ke pertemuan bisnis
dengan percaya diri.
1254
01:13:37,413 --> 01:13:38,539
Saya masuk dan seolah,
1255
01:13:39,123 --> 01:13:40,416
"Bos kalian datang."
1256
01:13:41,042 --> 01:13:43,169
Anda meyakinkan klien
1257
01:13:43,711 --> 01:13:45,171
apa yang akan Anda buat.
1258
01:13:45,254 --> 01:13:47,590
Bagi saya, ini mengasipirasi.
1259
01:13:47,673 --> 01:13:51,135
Saya bisa menerapkan filosofi yang sama
ke pekerjaan saya.
1260
01:13:51,218 --> 01:13:53,846
"Kawan saya berhasil, aku juga bisa."
1261
01:13:53,930 --> 01:13:58,100
Tuan Cartoon benar-benar melakukan
sesuatu yang jauh lebih hebat.
1262
01:13:58,726 --> 01:14:00,061
Saya membuat edisi LA,
1263
01:14:00,144 --> 01:14:03,731
yaitu membuat tulisan LA dan menimpanya
dengan logo NIKE.
1264
01:14:04,273 --> 01:14:06,609
Yang berikutnya adalah Aztec.
1265
01:14:06,692 --> 01:14:10,946
Itu gila karena di sini saya membuat Aztec
di Cortez.
1266
01:14:11,364 --> 01:14:15,534
Jadi, orang Spanyol datang
ke Spanyol Baru,
1267
01:14:15,618 --> 01:14:16,827
yaitu Meksiko,
1268
01:14:16,911 --> 01:14:21,791
untuk membawa penyakit, perang besar
antara orang Spanyol dan bangsa Aztec
1269
01:14:21,874 --> 01:14:24,502
untuk menciptakan orang Meksiko.
1270
01:14:25,002 --> 01:14:29,507
Saya membuat itu pada sepatu
dan itu agak berat untuk desain sepatu.
1271
01:14:30,174 --> 01:14:34,178
Lalu pada wajah sang Prajurit Aztec,
saya melukis kumis sikat gigi,
1272
01:14:34,261 --> 01:14:37,014
yang merepresentasikan para gangster.
1273
01:14:38,224 --> 01:14:41,602
Saat itu akhirnya diterima, saya kagum.
1274
01:14:41,686 --> 01:14:45,398
Saya terkejut
setiap kali kesepakatan besar terjadi,
1275
01:14:45,481 --> 01:14:49,527
jadi, untuk menyeimbangkan itu,
saya wajib melakukan penjangkauan,
1276
01:14:50,736 --> 01:14:56,033
menjelaskan kepada anak-anak muda,
"Dengar, aku mengunjungi Sekolah LA
1277
01:14:56,117 --> 01:14:59,161
dan mendesain sepatuku sendiri.
Seperti apa sepatu yang kalian mau?"
1278
01:14:59,245 --> 01:15:01,872
Saya bertanya kepada anak-anak ini
dan mereka malu.
1279
01:15:01,956 --> 01:15:05,918
Senang melihat Cartoon bisa menjadi contoh
bagi anak-anak muda ini.
1280
01:15:06,002 --> 01:15:08,212
Memberi anak-anak harapan dalam hal seni!
1281
01:15:08,295 --> 01:15:11,632
Tujuan saya ialah memotivasi
dan membuat mereka berpikir,
1282
01:15:11,716 --> 01:15:15,219
"Jika orang bodoh ini saja bisa,
aku juga bisa mendesain sepatuku sendiri."
1283
01:15:15,302 --> 01:15:19,098
PREMIER FILM MACHETE
1284
01:15:20,975 --> 01:15:22,059
Apa?
1285
01:15:22,560 --> 01:15:24,145
Premier film Machete.
1286
01:15:24,645 --> 01:15:27,148
Ya, itu luar biasa, dengan mobil ceper.
1287
01:15:27,773 --> 01:15:32,236
Melihat acara-acara Hollywood besar ini,
saya berpikir,
1288
01:15:32,319 --> 01:15:34,071
"Kita bentuk tim untuk itu."
1289
01:15:34,155 --> 01:15:37,241
Kami punya anggaran dan kekuatan
1290
01:15:37,742 --> 01:15:40,578
untuk membuat beberapa acara
dan hasilnya luar biasa.
1291
01:15:40,661 --> 01:15:41,996
Itu indah, Bung.
1292
01:15:42,079 --> 01:15:45,124
Orang-orang di jalan senang mereka punya
perwakilan.
1293
01:15:45,207 --> 01:15:47,209
Ini momen yang bersejarah.
1294
01:15:48,794 --> 01:15:51,839
Kami membawa budaya kami,
mencoba mengangkatnya.
1295
01:15:52,256 --> 01:15:56,594
Sulit rasanya ada di pusat kota hari itu
tanpa merasakan kehadiran kami.
1296
01:15:56,677 --> 01:15:57,511
Kami di sini.
1297
01:15:58,721 --> 01:16:03,058
Gila, kami membawa seni Chicano
ke tempat yang belum pernah dikenalkan.
1298
01:16:04,435 --> 01:16:07,730
Selamat kepada SA Studio,
Grand Theft Auto luar biasa.
1299
01:16:07,813 --> 01:16:12,193
GTA adalah gim video ikonik
yang populer karena Stev dan Toon.
1300
01:16:12,276 --> 01:16:14,820
Mereka memerankan Cesar Vialpando.
1301
01:16:14,904 --> 01:16:20,493
Kami membuat semua tato, grafiti,
lukisan dinding, toko miras,
1302
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
mural-mural Bunda dari Guadalupe.
1303
01:16:23,954 --> 01:16:28,250
Estevan mengajaknya berkeliling, menggila,
dan membuatnya ulang.
1304
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
Anda berada di lintasan
1305
01:16:31,420 --> 01:16:34,965
dari yang terbawah
dan saya rasa mungkin penjara.
1306
01:16:35,466 --> 01:16:39,970
Anda lolos dari itu, selamat, dan berada
di lintasan menanjak,
1307
01:16:40,054 --> 01:16:42,264
menyempurnakan bentuk karya seni ini.
1308
01:16:42,598 --> 01:16:45,643
Itu menyenangkan.
Bisnis musik masih berlangsung,
1309
01:16:45,726 --> 01:16:48,104
majalah-majalah bermunculan,
1310
01:16:48,187 --> 01:16:52,650
iklan-iklan mencapai 100.000
sampai jutaan dolar,
1311
01:16:52,733 --> 01:16:55,194
- lalu era digital datang...
- Berakhir.
1312
01:16:55,277 --> 01:16:59,031
Internet memungkinkan komunikasi global,
tapi banyak orang...
1313
01:16:59,114 --> 01:17:01,283
Ini cara 20 juta orang mendapatkan musik.
1314
01:17:01,367 --> 01:17:04,161
Mereka percaya pelaku terburuk
adalah situs bernama Napster.
1315
01:17:04,245 --> 01:17:08,124
Kala itu, SA Studios
seperti tempat pangkas rambut.
1316
01:17:08,207 --> 01:17:11,043
Orang-orang datang setelah bekerja
dan bersenda gurau.
1317
01:17:11,126 --> 01:17:16,465
Itulah SA Studios bagi saya.
Sekelompok orang dewasa bersenang-senang.
1318
01:17:16,549 --> 01:17:19,134
"Apa kabar, Kawan? Sedang apa, Bung?
1319
01:17:19,218 --> 01:17:20,219
Kau sibuk apa?"
1320
01:17:20,469 --> 01:17:22,388
Seperti masuk ke ruang dokter.
1321
01:17:22,471 --> 01:17:24,765
Anda berkata, "Apa kabar, Bodoh?"
"Hei, Bung!"
1322
01:17:24,849 --> 01:17:26,642
"Kau sedang mencari sesuatu?"
1323
01:17:26,725 --> 01:17:28,561
Mengerjakan truk es krim.
1324
01:17:28,644 --> 01:17:31,981
Saya akan tinggal sampai pukul 5 atau 6.
Saya mungkin tertidur di atas.
1325
01:17:32,064 --> 01:17:34,358
Ini agak membuat saya kewalahan.
1326
01:17:34,441 --> 01:17:37,069
Saya tak butuh banyak orang
untuk melakukan pekerjaan saya.
1327
01:17:37,945 --> 01:17:39,196
Mereka mulai berubah.
1328
01:17:40,781 --> 01:17:41,991
Hidup itu perubahan.
1329
01:17:43,325 --> 01:17:46,996
- Setelah sepekan keuntungan langka...
- ...rugi sehari terparah sejak 9/11...
1330
01:17:47,079 --> 01:17:48,539
Pasar saham turun drastis.
1331
01:17:48,622 --> 01:17:51,917
- Lima ratus tiga puluh tiga ribu...
- Sebanyak 2,6 juta orang.
1332
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Pada tahun 2008, depresi terjadi.
1333
01:17:54,795 --> 01:17:57,298
Negara ini hancur.
1334
01:17:57,381 --> 01:17:59,842
...memutar ekonomi dalam lingkaran setan.
1335
01:17:59,925 --> 01:18:03,679
Orang-orang kehilangan pekerjaan
dan tak bisa membayar utang mereka...
1336
01:18:03,762 --> 01:18:06,557
Majalah dan label rekaman ditutup...
1337
01:18:06,640 --> 01:18:10,102
Presiden Obama menghadapi tekanan
pengesahan paket kebijakan ekonomi baru.
1338
01:18:10,186 --> 01:18:11,770
Semua anggaran habis.
1339
01:18:11,854 --> 01:18:14,231
Sebesar 11,3 trilliun dolar.
1340
01:18:14,315 --> 01:18:16,317
Untuk menstabilkan pasar perumahan
1341
01:18:16,400 --> 01:18:18,861
dan membantu pemilik rumah tinggal
di rumah mereka.
1342
01:18:18,944 --> 01:18:23,198
Itu memotong setidaknya 75% pekerjaan saya
yang akan masuk.
1343
01:18:24,033 --> 01:18:26,118
SA Studios adalah waktu yang jelas.
1344
01:18:26,202 --> 01:18:28,954
Semuanya berevolusi dan momen dalam waktu.
1345
01:18:29,622 --> 01:18:34,251
Menurut saya, seluruh pusat kota LA
terlalu tergentrifikasi.
1346
01:18:34,752 --> 01:18:36,420
Semua jadi tak menyenangkan.
1347
01:18:36,503 --> 01:18:38,422
Semua menjadi sangat korporat.
1348
01:18:38,881 --> 01:18:41,508
Jika semuanya sama,
seberapa istimewanya itu?
1349
01:18:41,592 --> 01:18:45,554
Ini tentang momen. Lima tahun,
sepuluh tahun, selama apa pun momen itu.
1350
01:18:46,472 --> 01:18:48,224
Ada yang terjadi kepada getarannya.
1351
01:18:48,807 --> 01:18:52,436
Ada seorang seniman tato
1352
01:18:52,519 --> 01:18:54,939
yang dulunya pria pinggiran kota biasa.
1353
01:18:55,022 --> 01:18:58,108
Kini, saya tak mengenal satu orang pun
tanpa tato.
1354
01:18:58,192 --> 01:19:00,945
Lalu di sisi ini, ada fotografi
seperti ini
1355
01:19:01,028 --> 01:19:04,865
dan kini menghilang. Kedua hal tersebut
bersimbiosis dan saling menguntungkan,
1356
01:19:04,949 --> 01:19:08,244
tapi yang satu mendatangkan
banyak uang
1357
01:19:08,327 --> 01:19:10,329
sementara yang satu lagi,
uangnya menghilang.
1358
01:19:10,746 --> 01:19:13,165
Ketegangan yang terjadi antarsaudara...
1359
01:19:13,248 --> 01:19:15,668
Itu akhirnya menghilang.
1360
01:19:20,297 --> 01:19:22,174
Kali terakhir aku di sini.
1361
01:19:23,050 --> 01:19:24,760
Kala itu, usia kami 13 tahun.
1362
01:19:24,843 --> 01:19:29,098
Kami biasa menyebut tempat ini
Skid Row Kualitas Terbaik
1363
01:19:29,181 --> 01:19:33,602
karena kami dikelilingi
oleh orang-orang Skid Row. Begitulah.
1364
01:19:33,686 --> 01:19:37,106
Sudah selesai. SA Studios, kami akan pergi
dari pusat kota.
1365
01:19:38,190 --> 01:19:39,024
Lenyap.
1366
01:19:40,401 --> 01:19:43,153
Itu mungkin salah satu masa
paling menantang dalam hidup saya
1367
01:19:43,904 --> 01:19:44,738
dan...
1368
01:19:46,657 --> 01:19:48,200
saya berhasil karena saya pejuang.
1369
01:19:49,952 --> 01:19:50,786
Sudah cukup.
1370
01:19:52,121 --> 01:19:52,955
Berhenti.
1371
01:20:42,671 --> 01:20:44,506
LOS ANGELES
KLUB LAKI-LAKI & PEREMPUAN
1372
01:21:00,230 --> 01:21:03,525
Bagi saya, LA adalah darah
yang mengalir di nadi saya.
1373
01:21:03,609 --> 01:21:04,777
Saya suka segala LA.
1374
01:21:08,572 --> 01:21:11,283
Lihat. Betapa kerennya itu?
1375
01:21:45,567 --> 01:21:47,778
Di sinilah saya menyelesaikan
semua film saya.
1376
01:21:52,950 --> 01:21:54,576
Saya punya yang bagus.
1377
01:22:04,253 --> 01:22:07,756
Setelah 13 tahun, kami pindah
1378
01:22:07,840 --> 01:22:10,551
dan saya akan menunjukkan SA Studios
yang baru.
1379
01:22:10,801 --> 01:22:13,762
Ruangan saya.
Cartoon punya ruangan berbeda.
1380
01:22:15,514 --> 01:22:17,349
Kita sudah tiba.
1381
01:22:19,017 --> 01:22:20,018
SA Studio.
1382
01:22:25,440 --> 01:22:26,817
Saya hampir tak muat.
1383
01:22:28,026 --> 01:22:30,112
Ini SA Studios yang baru.
1384
01:22:35,200 --> 01:22:37,119
Ini tagihan yang belum dibayar.
1385
01:22:37,744 --> 01:22:39,079
Saya ingin semua tahu
1386
01:22:39,163 --> 01:22:42,291
bagaimana rasanya jadi fotografer terkenal
di dunia.
1387
01:22:56,972 --> 01:22:59,099
Saya di titik yang bagus saat ini.
1388
01:22:59,766 --> 01:23:01,059
Saya seorang optimis.
1389
01:23:01,143 --> 01:23:03,770
Saya akan selalu berkata, "Apa solusinya?
1390
01:23:04,229 --> 01:23:06,190
Apa yang harus aku syukuri?
1391
01:23:06,273 --> 01:23:08,233
Bagaimana agar ini bisa berhasil?
1392
01:23:09,693 --> 01:23:12,654
Saya belum berhenti sekali pun
sejak di SA Studios.
1393
01:23:13,238 --> 01:23:14,990
Saya punya studio pribadi.
1394
01:23:15,073 --> 01:23:17,534
Saya pemiliknya. Tak ada
yang bisa mengusir saya.
1395
01:23:18,202 --> 01:23:21,622
Semua sesuai kebutuhan saya.
Saya bisa melukis mobil dengan airbrush.
1396
01:23:22,039 --> 01:23:25,542
Saya sudah bertahun-tahun di sini
dan saya menyukainya.
1397
01:23:31,798 --> 01:23:33,759
Lihat.
1398
01:23:35,344 --> 01:23:37,888
Dulu itu Jembatan Sixth Street yang indah.
1399
01:23:37,971 --> 01:23:38,805
Sudah tiada.
1400
01:23:39,765 --> 01:23:41,808
Semua ini sangat gila.
1401
01:23:41,892 --> 01:23:44,061
Semuanya berubah dengan cepat.
1402
01:23:45,437 --> 01:23:47,731
Ini mural buatan kawan saya, RISKY.
1403
01:23:47,814 --> 01:23:49,149
Semua orang tahu RISK.
1404
01:23:49,775 --> 01:23:51,860
Seingat saya, dulu ini area parkir.
1405
01:23:54,154 --> 01:23:57,032
Beberapa bangunan yang dulu kecil
dan usang. Sekarang menjadi...
1406
01:23:57,991 --> 01:23:58,992
apartemen
1407
01:23:59,493 --> 01:24:00,744
yang paling...
1408
01:24:01,703 --> 01:24:04,748
besar, apa pun itu jadinya nanti.
1409
01:24:05,624 --> 01:24:09,211
Saya tak merasa menjadi korban.
Saya merasa menguasai segalanya.
1410
01:24:09,294 --> 01:24:12,881
Saya terkenal di media sosial,
tahu cara memakai Photoshop.
1411
01:24:12,965 --> 01:24:15,759
Saya tahu cara memakai komputer.
Semua saya pelajari sendiri.
1412
01:24:16,343 --> 01:24:19,805
Yang lain yang tak melakukan itu.
Mungkin mereka kewalahan.
1413
01:24:24,226 --> 01:24:25,978
Aku mengikuti keluarga Jones
1414
01:24:26,061 --> 01:24:29,606
dan mencoba mengunggah.
Aku mencoba semua hal.
1415
01:24:29,690 --> 01:24:33,568
Aku mencoba mengunggah gadis seksi,
selebritas besar, gangster.
1416
01:24:33,652 --> 01:24:37,030
Segala hal pada waktu tertentu
dan hari tertentu.
1417
01:24:37,114 --> 01:24:39,783
Lalu kupikir, "Bagaimana orang ini punya
jutaan pengikut
1418
01:24:39,866 --> 01:24:43,078
sementara aku hanya sekitar 115.000.
1419
01:24:43,161 --> 01:24:46,164
Setiap kali aku berpikir aku melakukan
hal besar dan bagus,
1420
01:24:46,248 --> 01:24:50,085
"Akan kuunggah di Instagram sekarang.
Persetan dengan semua orang.
1421
01:24:50,335 --> 01:24:52,796
Semua pembenciku akan muncul
untuk melihatnya."
1422
01:24:52,879 --> 01:24:54,715
Aku mengunggah sesuatu, lalu...
1423
01:24:55,924 --> 01:25:01,847
Aku berpikir, "Banyak yang menyukai
foto anjingku yang kuambil dengan iPhone."
1424
01:25:01,930 --> 01:25:04,850
Semua algoritme, analisis, dan sebagainya,
lalu aku berpikir,
1425
01:25:04,933 --> 01:25:09,479
"Astaga, ini sangat memakan waktu
dan membuatku kewalahan."
1426
01:25:09,563 --> 01:25:11,898
Rasanya melelahkan mencoba mengikuti
keluarga Jones.
1427
01:25:11,982 --> 01:25:15,360
Jadi, kadang aku bilang, "Persetan.
Kenapa aku harus melakukan semua ini?"
1428
01:25:15,444 --> 01:25:19,531
Lalu aku pergi dan melakukan pekerjaan
yang harus kulakukan...
1429
01:25:20,824 --> 01:25:22,451
untuk melunasi...
1430
01:25:23,201 --> 01:25:26,455
tagihan yang akan masuk.
1431
01:25:32,210 --> 01:25:34,921
Orang-orang di negara lain
melihat karya kami.
1432
01:25:35,005 --> 01:25:37,424
Anda jarang menyadarinya
sebab itu ada di depan kita.
1433
01:25:38,425 --> 01:25:41,553
Kami dari Berlin dan mengendarai
mobil ceper.
1434
01:25:41,636 --> 01:25:45,015
Kami mengenakan pakaian
dan mendengarkan musiknya.
1435
01:25:45,098 --> 01:25:46,475
Gaya hidup orang Latin.
1436
01:25:47,351 --> 01:25:51,313
Saya rasa bentuk karya seni ini merangkul
semua orang.
1437
01:25:51,396 --> 01:25:53,398
Orang-orang terpengaruh,
tapi kami tak tahu.
1438
01:25:53,482 --> 01:25:55,776
Di dalam, saya selalu merasa
seperti seorang cholo.
1439
01:25:56,526 --> 01:26:00,030
Saya pria transgender dan bertato.
Saya suka tato.
1440
01:26:00,656 --> 01:26:01,782
- Mereka baik.
- Ya.
1441
01:26:05,911 --> 01:26:07,621
Semua baik-baik saja, Kawan!
1442
01:26:08,121 --> 01:26:11,041
Saya ditahan lebih dari 20 kali
karena grafiti.
1443
01:26:11,124 --> 01:26:13,877
Saya dikejar dengan sesuatu
dan diserang anjing.
1444
01:26:13,960 --> 01:26:18,298
Kaki saya sobek karena melompati pagar,
tapi saya menyukainya.
1445
01:26:18,382 --> 01:26:21,802
Melihat foto Estevan dan tato Cartoon
1446
01:26:21,885 --> 01:26:24,721
membuat saya memahami banyak hal di sini.
1447
01:26:24,805 --> 01:26:26,890
- Itu dia!
- Pas sekali.
1448
01:26:26,973 --> 01:26:28,433
Antara Estevan dan Cartoon,
1449
01:26:28,517 --> 01:26:32,813
mereka membawa
budaya pusat kota Los Angeles
1450
01:26:32,896 --> 01:26:36,608
ke tempat terhormat dan seni kelas atas.
1451
01:26:41,446 --> 01:26:44,700
Untuk pameran ini, kami ingin jujur
kepada semangat bentuk karya seni.
1452
01:26:45,117 --> 01:26:49,329
Vandalisme, ambisi, pemberontakan,
berkeliaran di jalan.
1453
01:26:50,455 --> 01:26:54,042
Pameran Beyond the Street sudah dibuka.
Ada Banksy, Basquiat,
1454
01:26:54,126 --> 01:26:56,086
Murakami, Shepard Fairey,
1455
01:26:56,169 --> 01:26:58,714
gereja Cartoon,
1456
01:26:58,797 --> 01:27:02,384
lalu ada isyarat jari LA ikonis
yang dipotret Estevan.
1457
01:27:03,301 --> 01:27:08,056
Orang-orang mungkin menolak grafiti
karena dianggap sebagai vandalisme
1458
01:27:08,140 --> 01:27:10,267
dan bukan berarti itu bukan vandalisme.
1459
01:27:10,350 --> 01:27:11,435
Itu vandalisme.
1460
01:27:12,310 --> 01:27:15,897
Ini seni vandal. Mengukir nama Anda
di toilet dan tempat-tempat lain.
1461
01:27:15,981 --> 01:27:17,482
Begitulah orang memandangnya.
1462
01:27:17,566 --> 01:27:19,901
Dari awal, kita seharusnya tak di sana
1463
01:27:19,985 --> 01:27:22,779
atau memarkir mobil kita di sana,
fotografi...
1464
01:27:25,240 --> 01:27:26,116
Mereka dari bawah.
1465
01:27:26,199 --> 01:27:28,994
Mereka tak punya gelar.
Mereka mempelajari ini dari jalanan.
1466
01:27:30,412 --> 01:27:32,956
Apa mereka bertanggung jawab
membawa gaya
1467
01:27:33,039 --> 01:27:36,334
dan budaya itu ke gerakan di garis depan?
Jelas.
1468
01:27:38,920 --> 01:27:42,466
Budaya hiphop berutang kepada Toons
dan Estevan.
1469
01:27:42,549 --> 01:27:46,970
Keunggulan mereka dalam budaya tersebut
membantu membentuk gelombang itu
1470
01:27:47,053 --> 01:27:51,391
bahkan generasi setelah kita...
1471
01:27:52,017 --> 01:27:56,521
Di mana posisi Cartoon dan Estevan
dalam skema seni yang lebih besar itu?
1472
01:27:56,855 --> 01:27:57,772
Cukup tinggi.
1473
01:27:58,899 --> 01:28:01,109
Mereka di luar sana, mudah didekati.
1474
01:28:01,193 --> 01:28:03,987
Mereka difoto untuk majalah, berkawan
dengan warga Skid Row.
1475
01:28:04,070 --> 01:28:05,697
Kau sangat berjasa bagiku.
1476
01:28:05,780 --> 01:28:07,491
Mereka berkawan dengan penggrafiti.
1477
01:28:07,574 --> 01:28:09,826
Akan saya tunjukkan pendapat saya
tentang H&M.
1478
01:28:10,285 --> 01:28:11,745
Serta musisi dan selebritas.
1479
01:28:16,792 --> 01:28:18,752
Mereka masih melakukannya, lebih baik,
1480
01:28:18,835 --> 01:28:22,339
dan itu sebuah kebanggan, seni,
dan Chicano.
1481
01:28:23,173 --> 01:28:27,594
Dengan merebaknya rasialisme dan xenofobia
di AS,
1482
01:28:27,677 --> 01:28:30,722
didorongnya seni Chicano sekeras mungkin,
1483
01:28:30,806 --> 01:28:35,185
entah sebagai pesan politik langsung
atau sekadar gaya, adalah hal luar biasa.
1484
01:28:35,268 --> 01:28:38,438
Agen-agen ICE, penggerebekan,
dan rasialisme
1485
01:28:38,522 --> 01:28:40,732
hanya akan merepresentasikan budaya kita.
1486
01:28:40,816 --> 01:28:43,401
Budaya tersebut harus lebih lantang
daripada kebencian.
1487
01:28:45,987 --> 01:28:47,781
Saya akan terus berjuang,
1488
01:28:47,864 --> 01:28:51,618
terus berkarya, dan tetap setia
kepada budaya ini.
1489
01:28:51,701 --> 01:28:54,538
Terima kasih sudah datang!