0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

2
00:01:20,328 --> 00:01:22,163
Tuan Raeburn?

3
00:01:22,197 --> 00:01:24,400
Ini Cathy Delano 
dari Pelayanan Sosial.

4
00:01:25,566 --> 00:01:26,835
Kami berbicara di telepon?

5
00:04:03,391 --> 00:04:06,394
Saya menginginkannya, 
saya menginginkan rumah itu.

6
00:04:17,406 --> 00:04:18,240
Saya sudah makan

7
00:04:19,374 --> 00:04:21,878
Lihat apa yang bisa Anda 
temukan di dapur.

8
00:04:45,634 --> 00:04:47,069
Anda pikir Anda tahu

9
00:04:47,101 --> 00:04:50,072
tentang sifat tanggung 
jawab orang tua saya terhadap Anda

10
00:04:50,105 --> 00:04:53,742
tapi segera Anda akan menyadari bahwa 
tanggung jawab orang tua saya

11
00:04:53,774 --> 00:04:54,609
bukan masalahnya.

12
00:04:54,642 --> 00:04:58,713
Makanan adalah masalahnya.

13
00:04:58,747 --> 00:05:01,283
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Konstruksi tanggung jawab orang tua tidak relevan.

14
00:05:02,550 --> 00:05:04,152
Anda masih akan 
tidur dengan lapar.

15
00:05:06,420 --> 00:05:10,793
Apakah kamu mengerti?

16
00:05:12,627 --> 00:05:14,796
Apakah kamu akhirnya mengerti?

17
00:05:59,007 --> 00:06:01,110
Anda punya penonton.

18
00:06:03,345 --> 00:06:04,714
Konyol sekali.

19
00:06:17,125 --> 00:06:18,826
Mereka terlihat bagus untukmu.

20
00:06:24,699 --> 00:06:25,800
Oke, Jo.

21
00:06:27,201 --> 00:06:29,204
Uh, 8,57.

22
00:06:32,473 --> 00:06:34,509
Kalian 
anak-anak Raeburn itu, kan?

23
00:06:34,543 --> 00:06:36,211
Tidak, kami yang satunya.

24
00:06:42,983 --> 00:06:43,818
Dia menyukaimu.

25
00:06:45,086 --> 00:06:47,288
Tidak bisa mengalihkan pandangan dari Anda.

26
00:06:47,322 --> 00:06:48,524
Nah, kami adalah 
pertapa misterius

27
00:06:48,557 --> 00:06:50,826
yang tidak bersekolah, jadi.

28
00:06:53,028 --> 00:06:55,864
Anda akan 
memakai kacamata hitam itu

29
00:06:55,896 --> 00:06:57,165
Saya membeli untuk Anda atau apa?

30
00:07:15,050 --> 00:07:16,852
Ambil contoh hubungan fungsional.

31
00:07:16,884 --> 00:07:19,153
Kami merancang eksperimen 
yang menentukannya,

32
00:07:19,187 --> 00:07:20,556
kami memberi mereka nama,

33
00:07:20,588 --> 00:07:22,057
kita menghabiskan berabad-abad untuk membuktikan 
dan menegur mereka,

34
00:07:22,089 --> 00:07:24,192
tapi kami tidak membuatnya.

35
00:07:24,225 --> 00:07:27,161
Mereka adalah mesin tak terlihat yang 
ada di luar kita.

36
00:07:27,194 --> 00:07:31,433
Saya berbicara, anak-anak, 
tentang konstanta.

37
00:07:32,466 --> 00:07:34,902
Jack, berikan 
contoh konstanta.

38
00:07:34,935 --> 00:07:37,438
Gravitasi.

39
00:07:37,471 --> 00:07:39,942
Nah, Anda mungkin 
benar 60 tahun yang lalu

40
00:07:39,975 --> 00:07:43,879
sebelum perjalanan luar angkasa dan 
pesawat antigravitasi eksperimental.

41
00:07:43,911 --> 00:07:45,179
Josephine.

42
00:07:45,213 --> 00:07:46,582
Hukum Hook.

43
00:07:46,615 --> 00:07:48,283
Yang mana?

44
00:07:48,315 --> 00:07:49,584
Rasio 
berat pada pegas

45
00:07:49,617 --> 00:07:51,086
ke perpanjangan pegas.

46
00:07:51,119 --> 00:07:54,123
Bagus, hubungan 
antara berat dan ketegangan.

47
00:07:54,156 --> 00:07:56,891
Selalu konstan, 
selalu sama.

48
00:07:56,925 --> 00:07:59,795
Alam masuk akal, anak-anak.

49
00:07:59,827 --> 00:08:01,697
Kami adalah orang-orang yang 
mengacaukan semuanya.

50
00:08:01,730 --> 00:08:04,299
Negara, pemerintah, 
semua konstruksi palsu

51
00:08:04,331 --> 00:08:05,600
diciptakan oleh keinginan manusia

52
00:08:05,634 --> 00:08:07,836
mengukir, memaketkan, memiliki.

53
00:08:09,137 --> 00:08:10,105
Josephine.

54
00:08:12,473 --> 00:08:13,608
Anda tidak makan.

55
00:08:16,677 --> 00:08:17,512
Makan.

56
00:08:25,187 --> 00:08:27,256
Tiga 
hari lagi sampai dia pergi.

57
00:08:28,189 --> 00:08:29,625
Dua hari, suatu pagi.

58
00:08:36,130 --> 00:08:37,799
Saya pikir Anda harus 
berteman dengan anak itu

59
00:08:37,832 --> 00:08:39,000
dari toko obat.

60
00:08:39,967 --> 00:08:41,169
Mengapa?

61
00:08:42,870 --> 00:08:45,140
Untuk membiarkan kami menyelinap di 
belakang meja kasir.

62
00:08:46,341 --> 00:08:48,476
Mungkin Anda bahkan bisa mencoba 
menggoda.

63
00:08:48,509 --> 00:08:49,745
Apa Anda sedang bercanda?

64
00:08:49,778 --> 00:08:51,113
Anda tahu satu-satunya anak laki 
- laki yang saya ajak bicara adalah Anda.

65
00:08:51,145 --> 00:08:52,780
Tidak, jangan khawatir.

66
00:08:52,813 --> 00:08:54,382
Anda dapat berbicara tentang lingkaran di sekitarnya.

67
00:08:57,652 --> 00:08:59,722
Maksud saya, Anda memilikinya 
saat dia melihat Anda.

68
00:09:02,190 --> 00:09:03,025
Mempertimbangkan.

69
00:09:04,225 --> 00:09:07,528
Jumat sore, 
Raeburn pulang

70
00:09:07,562 --> 00:09:09,096
dalam suasana hati yang buruk seperti biasa,

71
00:09:09,129 --> 00:09:10,599
mengomel dan melempar barang

72
00:09:10,631 --> 00:09:13,267
dan ada Anda dan saya di 
tengah-tengahnya seperti biasa.

73
00:09:13,301 --> 00:09:15,838
Kecuali kali ini, kami 
menjatuhkan beberapa Valium

74
00:09:15,870 --> 00:09:18,841
beberapa jam yang lalu, dan kami tidak 
merasakan sakit apa pun.

75
00:09:18,874 --> 00:09:20,442
Dan kemudian dia 
melempar piring ke kepalaku

76
00:09:20,475 --> 00:09:21,844
dan aku terlalu bodoh untuk merunduk.

77
00:09:23,211 --> 00:09:25,614
Aku akan menangkapnya 
sebelum kau tersadar.

78
00:09:25,647 --> 00:09:28,217
Lemparkan 
kembali padanya.

79
00:09:28,250 --> 00:09:29,684
Atau kita bisa 
membius kopinya

80
00:09:29,717 --> 00:09:32,053
dan kemudian dia akan meninggalkan kita sendiri.

81
00:09:45,366 --> 00:09:46,868
Coba lagi.

82
00:09:46,902 --> 00:09:48,903
Sesuatu 
selain T-shirt lamaku.

83
00:09:48,937 --> 00:09:50,538
Aku suka kaos lamamu.

84
00:09:50,572 --> 00:09:52,206
Percayalah kepadaku.

85
00:09:52,240 --> 00:09:53,408
Dan cabut rambutmu.

86
00:09:54,708 --> 00:09:56,611
Ini terlalu panas.

87
00:10:12,760 --> 00:10:15,230
Uh, dimana pasta giginya?

88
00:10:15,263 --> 00:10:17,032
Uh, di sebelah kiri.

89
00:10:22,870 --> 00:10:23,771
Namamu Jo?

90
00:10:25,105 --> 00:10:26,908
Ini um, ini Josie.

91
00:10:26,942 --> 00:10:28,243
Itu kependekan dari Josephine.

92
00:10:28,275 --> 00:10:30,544
Aku hanya, aku mendengar 
kakakmu memanggilmu Jo

93
00:10:30,577 --> 00:10:31,913
ketika kalian terakhir di sini.

94
00:10:31,947 --> 00:10:32,780
Oh.

95
00:10:35,884 --> 00:10:36,719
Saya Kevin.

96
00:10:40,054 --> 00:10:41,823
Jadi, apakah kamu sering pergi ke bioskop?

97
00:10:43,124 --> 00:10:44,125
Tidak sering.

98
00:10:45,460 --> 00:10:47,429
Aku, apa kamu suka musik?

99
00:10:48,629 --> 00:10:50,432
Kenapa 
lama sekali?

100
00:10:50,465 --> 00:10:51,300
Hah?

101
00:10:52,167 --> 00:10:53,100
Hei.

102
00:10:53,134 --> 00:10:54,235
Ini Kevin.

103
00:10:54,269 --> 00:10:55,671
Kami berbicara tentang musik.

104
00:10:56,638 --> 00:10:57,940
Oh ya?

105
00:10:57,972 --> 00:10:59,573
Jenis apa?

106
00:10:59,606 --> 00:11:00,608
Kami belum sampai sejauh itu

107
00:11:00,642 --> 00:11:02,277
tapi aku sungguh

108
00:11:02,309 --> 00:11:06,447
menjadi seperti jazz awal, hard 
bop, hal semacam itu.

109
00:11:06,480 --> 00:11:07,982
Oh bagus.

110
00:11:08,015 --> 00:11:10,985
Saya baru saja mengambil "Kereta Biru" 
di Pittsburgh di Eide's.

111
00:11:11,019 --> 00:11:12,287
Saya belum pernah tetapi saya mendengar

112
00:11:12,320 --> 00:11:14,122
bahwa mereka memiliki 
segalanya di sana.

113
00:11:14,154 --> 00:11:15,456
Mereka melakukannya.

114
00:11:15,490 --> 00:11:17,759
Anda ingin datang nanti, 
dengarkan Coltrane,

115
00:11:17,792 --> 00:11:19,561
punya beberapa gelas bir?

116
00:11:19,594 --> 00:11:20,362
Baik.

117
00:11:42,649 --> 00:11:43,451
Hai.

118
00:11:43,485 --> 00:11:44,320
Hai.

119
00:11:46,553 --> 00:11:48,456
Um, aku suka gaunmu.

120
00:11:49,691 --> 00:11:51,125
Terima kasih, itu milik ibuku.

121
00:11:58,832 --> 00:12:02,670
Saya belum pernah ke salah satu 
rumah tua ini sebelumnya.

122
00:12:02,703 --> 00:12:05,039
Ibuku tergila-gila pada mereka.

123
00:12:06,341 --> 00:12:08,376
Dia melakukan 
tur rumah bersejarah setiap musim semi.

124
00:12:10,311 --> 00:12:11,080
Apakah Anda dalam hal itu?

125
00:12:12,547 --> 00:12:16,018
Kami tidak terlalu terbuka untuk 
umum jenis keluarga.

126
00:12:16,051 --> 00:12:17,219
Ya, saya rasa tidak.

127
00:12:25,826 --> 00:12:27,995
Tapi saya yakin tidak ada 
rumah lain

128
00:12:28,028 --> 00:12:30,064
memiliki banyak 
hal keren seperti milik Anda.

129
00:12:33,567 --> 00:12:34,369
Salam pembuka.

130
00:12:34,402 --> 00:12:35,537
Hei.

131
00:12:35,570 --> 00:12:36,504
Oh terima kasih.

132
00:12:36,538 --> 00:12:37,706
Ya.

133
00:12:37,739 --> 00:12:38,941
Tempat ini luar biasa.

134
00:12:39,874 --> 00:12:42,177
Sepertinya itu harus dihantui.

135
00:12:42,210 --> 00:12:43,711
Apakah itu?

136
00:12:43,745 --> 00:12:44,980
Hanya oleh kami.

137
00:12:45,013 --> 00:12:46,148
Tunggu sebentar.

138
00:12:46,181 --> 00:12:47,115
Aku akan segera kembali.

139
00:12:52,386 --> 00:12:53,888
Saya pikir itu bagus 
bahwa Anda dan saudara Anda

140
00:12:53,922 --> 00:12:55,423
sangat dekat.

141
00:12:55,456 --> 00:12:57,426
Jika saya harus menghabiskan lebih dari 
15 menit dengan saudara perempuan saya,

142
00:12:57,458 --> 00:12:59,427
Saya pikir salah satu dari kita 
akan membunuh yang lain.

143
00:13:00,595 --> 00:13:02,596
Saya hanya berpikir itu 
berbeda dengan kami.

144
00:13:02,629 --> 00:13:03,966
Ya, saya pikir juga begitu.

145
00:13:07,701 --> 00:13:10,337
Astaga, apakah Anda punya 
trik lagi?

146
00:13:10,370 --> 00:13:11,505
Josie mungkin punya

147
00:13:11,538 --> 00:13:13,274
satu atau dua 
kejutan lagi tersisa dalam dirinya.

148
00:13:16,311 --> 00:13:17,146
Perusahaan pertama.

149
00:13:47,841 --> 00:13:50,211
Ini mengerikan, bukan?

150
00:13:50,245 --> 00:13:51,746
Sepertinya teman saya.

151
00:13:58,452 --> 00:14:00,488
Mengapa Anda menelepon 
ayah Anda Raeburn?

152
00:14:03,524 --> 00:14:06,028
Saya tidak tahu, saya rasa 
kita selalu seperti itu.

153
00:14:08,830 --> 00:14:10,932
Apakah dia akan 
marah karena aku ada di sini?

154
00:14:10,965 --> 00:14:13,000
Tidak, dia tidak akan 
kembali selama berhari-hari.

155
00:14:15,302 --> 00:14:17,972
Dia mengajar fisika 
di perguruan tinggi.

156
00:14:18,005 --> 00:14:19,140
Dan dia tidak suka perjalanannya

157
00:14:19,173 --> 00:14:20,574
jadi dia hanya tinggal di 
sana selama seminggu.

158
00:14:20,607 --> 00:14:22,009
Saya pikir dia mendidik Anda di rumah.

159
00:14:22,043 --> 00:14:23,678
Dia melakukannya, hanya pada akhir pekan.

160
00:14:26,648 --> 00:14:28,316
Bagaimana dengan ibumu?

161
00:14:28,349 --> 00:14:29,718
Dia meninggal saat aku masih kecil.

162
00:14:30,684 --> 00:14:31,686
Tidak apa-apa.

163
00:14:33,020 --> 00:14:35,189
Aku tidak pernah bertemu dengannya tapi Jack melakukannya.

164
00:15:13,660 --> 00:15:14,729
Aku menciumnya.

165
00:15:16,063 --> 00:15:18,000
Seharusnya begitu.

166
00:15:22,070 --> 00:15:24,072
Memfaktorkan 
persamaan polinomial.

167
00:15:25,405 --> 00:15:26,707
Semuanya 
tampak seperti tebakan,

168
00:15:26,740 --> 00:15:30,044
seperti tidak ada proses.

169
00:15:30,077 --> 00:15:30,978
Anda takut, gadis.

170
00:15:31,011 --> 00:15:32,513
Anda begitu lumpuh karena ketakutan

171
00:15:32,547 --> 00:15:34,548
bahwa Anda bahkan tidak dapat membuat 
lompatan deduktif yang sederhana

172
00:15:34,581 --> 00:15:36,184
tanpa proses untuk memandu Anda.

173
00:15:38,720 --> 00:15:39,888
Mari kita periksa hipotesisnya.

174
00:15:39,921 --> 00:15:41,590
Katakanlah Anda diberi pilihan

175
00:15:41,623 --> 00:15:43,557
untuk belajar dengan saya di sini di rumah

176
00:15:43,591 --> 00:15:44,826
atau pergi ke pabrik idiot

177
00:15:44,859 --> 00:15:47,429
dengan semua anak lain 
dan teori spoonfed

178
00:15:47,461 --> 00:15:49,029
seperti sayuran bubur.

179
00:15:49,062 --> 00:15:50,064
Apa yang kamu pilih

180
00:15:51,265 --> 00:15:52,233
Hah?

181
00:15:52,267 --> 00:15:53,501
- Aku ... 
- Tidak, kamu tidak akan pergi.

182
00:15:53,533 --> 00:15:54,668
Anda tidak akan berani menyerahkan 
diri Anda pada belas kasihan

183
00:15:54,701 --> 00:15:55,870
dari dunia luar.

184
00:15:55,903 --> 00:15:57,872
Tapi anggap saja 
Anda normal, oke?

185
00:15:57,904 --> 00:16:00,207
Seorang gadis normal dengan 
asuhan normal.

186
00:16:00,240 --> 00:16:02,843
Rumah boneka, balet, 
ibu yang membuat kue,

187
00:16:02,876 --> 00:16:04,578
tidak pernah ada 
hari yang tidak bahagia dalam hidupmu,

188
00:16:04,611 --> 00:16:07,348
tidak pernah ada 
pikiran orisinal di tengkorak Anda.

189
00:16:07,381 --> 00:16:08,349
Lalu apa yang Anda pilih?

190
00:16:13,921 --> 00:16:15,090
Saya tidak tahu.

191
00:16:15,123 --> 00:16:15,958
Saya kira saya tidak pernah 
seperti itu.

192
00:16:23,965 --> 00:16:25,399
Nah, 
terima kasih Tuhan untuk itu.

193
00:16:29,470 --> 00:16:31,505
Sedang memikirkan 
pacar barumu?

194
00:16:32,673 --> 00:16:33,507
Berhenti.

195
00:16:35,643 --> 00:16:37,144
Oh sial, kamu.

196
00:16:37,177 --> 00:16:38,078
Lihat dirimu.

197
00:16:38,111 --> 00:16:39,046
Apakah kamu tersipu?

198
00:16:39,080 --> 00:16:41,449
Tidak, saya, tidak, tidak.

199
00:16:41,481 --> 00:16:43,317
Tidak, aku tidak mencintainya 
, Jack.

200
00:16:44,818 --> 00:16:46,487
Ya, tapi Anda menyukainya.

201
00:16:46,520 --> 00:16:47,521
Dia baik.

202
00:16:48,623 --> 00:16:49,424
Dia bodoh.

203
00:16:49,456 --> 00:16:51,293
Tidak, dia bukan orang idiot.

204
00:16:51,326 --> 00:16:52,159
Dia normal.

205
00:17:00,335 --> 00:17:02,737
Jangan pernah bertanya-tanya seperti 
apa jadinya

206
00:17:02,769 --> 00:17:03,771
menjadi normal?

207
00:17:08,509 --> 00:17:09,845
Anda akan membencinya.

208
00:17:17,184 --> 00:17:19,520
Maksud saya, seberapa tinggi teknologi 
sistem keamanan?

209
00:17:19,554 --> 00:17:20,788
Ini bukan.

210
00:17:20,821 --> 00:17:22,690
Saya hanya berpikir itu lebih banyak 
masalah daripada nilainya.

211
00:17:25,526 --> 00:17:28,897
Pikirkan saja, 
itu yang saya katakan.

212
00:17:29,797 --> 00:17:30,798
Baiklah.

213
00:17:46,346 --> 00:17:47,848
Dia sangat cantik.

214
00:18:05,700 --> 00:18:07,369
Tidak, saya tidak bisa, saya tidak bisa melakukan ini.

215
00:18:07,402 --> 00:18:08,470
Tidak, saya tidak bisa melakukan ini.

216
00:18:08,502 --> 00:18:09,337
Maafkan saya.

217
00:18:13,374 --> 00:18:15,043
Aku sangat menyukaimu, Josie.

218
00:18:16,243 --> 00:18:18,679
Anda menyukai hidup ini tetapi 
Anda bahkan tidak mengenal saya.

219
00:18:18,712 --> 00:18:19,880
Anda hanya menyukai paketnya.

220
00:18:19,913 --> 00:18:22,016
Oke, Anda 
salah paham.

221
00:18:22,048 --> 00:18:23,718
Saya suka datang ke sini 
tapi, Anda tahu,

222
00:18:23,750 --> 00:18:25,886
dengan teman-teman saya, kami pergi ke 
pesta dan kami pergi ke mal

223
00:18:25,920 --> 00:18:27,389
dan kami melakukan banyak hal.

224
00:18:27,422 --> 00:18:30,158
Dan di sini, yang kami lakukan hanyalah duduk 
- duduk di ruang tamu ini,

225
00:18:30,191 --> 00:18:31,393
kami merokok ganja dengan saudaramu.

226
00:18:31,425 --> 00:18:33,227
Dan aku menyukainya, aku 
suka Jack, tapi ...

227
00:18:36,696 --> 00:18:37,664
Itu kamu, Josie.

228
00:18:37,698 --> 00:18:40,435
Aku di sini Untukmu.

229
00:19:03,924 --> 00:19:04,725
- Ah, aduh! 
- Oh.

230
00:19:04,759 --> 00:19:05,626
Apakah kamu baik-baik saja?

231
00:19:05,660 --> 00:19:06,795
Anda baru saja melukai rambut saya di sini.

232
00:19:06,827 --> 00:19:07,461
- Apa kau menyakitinya? 
- Punya rambutku.

233
00:19:07,494 --> 00:19:08,596
Apakah Anda sialan

234
00:19:08,628 --> 00:19:09,730
- menyakiti adikku, huh? 
- Tidak tidak!

235
00:19:09,763 --> 00:19:10,798
- Aku tidak, dia baik-baik saja, 
- Jack, Jack!

236
00:19:10,832 --> 00:19:11,766
- dia baik-baik saja. 
- Aku baik-baik saja, lihat aku.

237
00:19:11,798 --> 00:19:13,902
Biarkan dia pergi.

238
00:19:13,934 --> 00:19:14,769
Saya baik-baik saja.

239
00:19:15,903 --> 00:19:16,805
Dia baru saja menangkap rambutku.

240
00:19:17,637 --> 00:19:18,472
Tidak apa-apa.

241
00:19:21,142 --> 00:19:21,977
Pulang ke rumah.

242
00:19:50,704 --> 00:19:51,705
Josephine!

243
00:19:52,539 --> 00:19:53,974
Mendongkrak!

244
00:19:54,008 --> 00:19:55,143
Kemari.

245
00:19:55,175 --> 00:19:56,343
Minumlah.

246
00:20:05,051 --> 00:20:07,521
Bersulang untuk kalian berdua.

247
00:20:08,823 --> 00:20:11,359
Dasar 
anak - anak gila .

248
00:20:13,193 --> 00:20:15,497
Ah, kaulah satu 
-satunya harapan dunia.

249
00:20:16,797 --> 00:20:17,665
Duduk.

250
00:20:26,007 --> 00:20:29,811
Apakah Anda ingin mendengar apa yang 
ayah Anda lakukan minggu ini?

251
00:20:29,844 --> 00:20:31,179
Tentu.

252
00:20:31,211 --> 00:20:32,646
Bagaimana kantornya, Ayah?

253
00:20:32,680 --> 00:20:33,548
Mengerikan.

254
00:20:33,580 --> 00:20:35,215
Saya dikelilingi orang-orang bodoh.

255
00:20:35,249 --> 00:20:37,352
Profesor Ben Sorrells,

256
00:20:37,384 --> 00:20:39,820
ilmuwan rockstar sendiri.

257
00:20:40,820 --> 00:20:43,156
Dia siap untuk masa jabatan.

258
00:20:43,190 --> 00:20:44,558
Dan dia akan mendapatkannya juga.

259
00:20:46,426 --> 00:20:49,696
Semoga giginya tanggal 
dan anggota tubuhnya layu

260
00:20:49,730 --> 00:20:53,300
satu demi satu menjadi tidak berguna.

261
00:20:53,334 --> 00:20:54,836
Saya pikir 
Sorrells tidak berbahaya.

262
00:20:54,868 --> 00:20:59,374
Sorrells adalah wabah manusia

263
00:20:59,406 --> 00:21:01,509
yang menghabiskan lebih banyak waktu untuk rambutnya

264
00:21:01,541 --> 00:21:03,343
daripada dia melakukan penelitiannya.

265
00:21:03,376 --> 00:21:04,244
Jangan khawatir, anak-anak.

266
00:21:04,278 --> 00:21:05,880
Aku punya rencana.

267
00:21:05,913 --> 00:21:07,781
Saya memiliki seorang pria di dalam.

268
00:21:08,950 --> 00:21:11,986
Nah, seorang wanita.

269
00:21:12,019 --> 00:21:13,421
Margaret Pemberontakan.

270
00:21:14,588 --> 00:21:17,157
Dia terdaftar di 
salah satu kelasnya.

271
00:21:17,191 --> 00:21:20,094
Terkadang saya berpikir bahwa saya 
harus membawanya ke sini.

272
00:21:20,126 --> 00:21:22,829
Anda, khususnya, Josephine,

273
00:21:22,863 --> 00:21:24,932
Anda akan mendapat manfaat 
dari mengenalnya.

274
00:21:24,965 --> 00:21:27,367
Oh, dengan segala cara, bawalah dia.

275
00:21:27,401 --> 00:21:28,870
Anda akan tahu saya senang bertemu dengannya.

276
00:21:29,737 --> 00:21:31,906
Margaret akan makan

277
00:21:31,939 --> 00:21:34,142
kamu hidup, nak.

278
00:21:36,376 --> 00:21:38,278
Saya belum memiliki 
siswa yang menjanjikan

279
00:21:38,311 --> 00:21:39,513
sejak ibumu,

280
00:21:39,547 --> 00:21:41,783
untuk semua kebaikan 
janjinya melakukannya.

281
00:21:43,084 --> 00:21:45,420
Bertahun-tahun di bawah 
pengawasan saya yang cermat,

282
00:21:45,452 --> 00:21:47,622
dan apa yang dia berikan pada dunia?

283
00:21:47,654 --> 00:21:50,291
Apa hasil akhir yang megah?

284
00:21:53,126 --> 00:21:53,961
Kamu.

285
00:21:55,630 --> 00:21:56,464
Sia-sia,

286
00:21:58,332 --> 00:22:01,769
dangkal, malas, dangkal.

287
00:22:01,801 --> 00:22:04,138
Letakkan benda sialan itu!

288
00:22:05,905 --> 00:22:07,442
Aku sudah selesai denganmu, kalian berdua.

289
00:22:07,474 --> 00:22:08,942
Keluar dari sini.

290
00:22:08,976 --> 00:22:09,811
Keluar.

291
00:22:18,184 --> 00:22:19,419
Anda yakin 
membiarkannya tidak terkunci?

292
00:22:19,452 --> 00:22:22,123
Sudah kubilang, aku 
merekatkan bautnya.

293
00:22:25,326 --> 00:22:26,126
Sana.

294
00:22:26,160 --> 00:22:27,261
Baik.

295
00:22:27,294 --> 00:22:28,229
Kamera harus dimatikan.

296
00:22:28,261 --> 00:22:30,164
Lebih baik pergi.

297
00:22:37,304 --> 00:22:39,374
Hei, ayo, cepat.

298
00:22:43,344 --> 00:22:44,612
Ingat Anda berjanji 
tidak akan gila.

299
00:22:44,644 --> 00:22:47,181
Hanya beberapa pil.

300
00:22:47,213 --> 00:22:48,349
Beberapa, beberapa lusin,

301
00:22:49,215 --> 00:22:50,350
benarkah apa bedanya?

302
00:22:50,384 --> 00:22:51,219
Mendongkrak.

303
00:22:53,354 --> 00:22:54,189
Jack, kumohon.

304
00:23:07,667 --> 00:23:09,336
Anda yakin 
tidak menginginkannya?

305
00:23:10,704 --> 00:23:13,674
Saya tidak bisa mengambil risiko tertangkap 
dengan semua hal itu.

306
00:23:13,708 --> 00:23:14,676
Tapi terima kasih.

307
00:23:14,709 --> 00:23:16,044
Oh tidak, terima kasih.

308
00:23:17,711 --> 00:23:20,749
Akui saja, bersikap buruk itu menyenangkan.

309
00:23:22,215 --> 00:23:24,151
Saya tidak yakin itu 
kata yang akan saya gunakan.

310
00:23:25,986 --> 00:23:27,889
Kevin, kamu tidak 
perlu melakukan ini lagi.

311
00:23:29,824 --> 00:23:30,592
Baik.

312
00:23:33,894 --> 00:23:36,463
Hei, Kev, santai saja.

313
00:23:36,497 --> 00:23:37,731
Ayo minum lagi?

314
00:23:51,412 --> 00:23:52,380
Aku akan kembali.

315
00:23:52,413 --> 00:23:53,248
Baik.

316
00:24:00,453 --> 00:24:02,222
Menikmati diri sendiri?

317
00:24:02,256 --> 00:24:03,691
Iya.

318
00:24:03,723 --> 00:24:04,692
Baik.

319
00:24:07,528 --> 00:24:09,163
Karena ini malam terakhir.

320
00:24:09,195 --> 00:24:10,564
Apa?

321
00:24:10,597 --> 00:24:12,899
Nah, kita tidak 
membutuhkannya lagi.

322
00:24:12,932 --> 00:24:14,736
Katakan saja padanya untuk mendaki.

323
00:24:14,769 --> 00:24:15,569
Tidak.

324
00:24:15,603 --> 00:24:16,537
Iya.

325
00:24:18,471 --> 00:24:20,075
Aku suka dia, Jack.

326
00:24:24,111 --> 00:24:25,346
Ini adalah idemu, oke?

327
00:24:25,378 --> 00:24:26,680
Semua ini adalah idemu.

328
00:24:26,713 --> 00:24:29,383
Itu ide saya untuk 
memerah susu dia untuk obat-obatan.

329
00:24:29,415 --> 00:24:31,918
Bukan ide saya untuk duduk di 
lantai atas sendirian sepanjang malam

330
00:24:31,951 --> 00:24:35,021
sementara dia meniduri 
adik perempuanku di sofa keluarga.

331
00:24:35,055 --> 00:24:36,257
Josie.

332
00:24:36,289 --> 00:24:37,557
Satu detik.

333
00:24:37,590 --> 00:24:38,959
Apakah dia memberi tahu Anda 
bahwa dia mencintaimu?

334
00:24:40,294 --> 00:24:41,095
Hmm?

335
00:24:43,230 --> 00:24:44,531
Apakah kamu percaya padanya?

336
00:24:47,968 --> 00:24:50,138
Aku satu-satunya orang 
yang pernah mencintaimu.

337
00:24:52,306 --> 00:24:54,109
Satu-satunya orang di 
seluruh dunia.

338
00:25:06,820 --> 00:25:07,688
Anda akan menelepon saya?

339
00:25:09,490 --> 00:25:10,825
Aku bilang aku akan melakukannya, bukan?

340
00:25:39,118 --> 00:25:40,687
Apakah Anda mengirimnya berkemas?

341
00:25:45,558 --> 00:25:46,394
Anak yang baik.

342
00:25:50,029 --> 00:25:52,232
Ada celah 
antara kami dan mereka.

343
00:25:53,534 --> 00:25:54,502
Anda tidak bisa menjembataninya.

344
00:25:54,535 --> 00:25:56,137
Anda tidak menyukai mereka.

345
00:25:56,170 --> 00:25:58,006
Anda tidak akan pernah menjadi.

346
00:25:59,472 --> 00:26:00,808
Kami berbeda.

347
00:26:02,175 --> 00:26:03,211
Kami lebih baik.

348
00:27:02,135 --> 00:27:05,272
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Pesta fakultas tahunan adalah Jumat depan.

349
00:27:05,306 --> 00:27:06,774
Ini semacam 
peristiwa konyol

350
00:27:06,807 --> 00:27:08,075
yang biasanya saya coba hindari

351
00:27:08,107 --> 00:27:11,444
tapi hal ini dengan Sorrells,

352
00:27:11,478 --> 00:27:14,115
Saya tidak mampu menjadi antisosial.

353
00:27:15,816 --> 00:27:17,585
Kalian berdua akan datang juga.

354
00:27:17,617 --> 00:27:18,719
Kami akan mengadakan pertunjukan.

355
00:27:18,751 --> 00:27:20,354
Keluarga yang bahagia dan menawan.

356
00:27:20,386 --> 00:27:21,154
Tidak mungkin.

357
00:27:25,159 --> 00:27:26,794
Anda punya tempat lain untuk dituju?

358
00:27:28,729 --> 00:27:29,564
Mungkin saya lakukan.

359
00:27:31,131 --> 00:27:32,233
Anda melakukan apa yang Anda suka.

360
00:27:33,433 --> 00:27:34,902
Tetapi jika saya tidak melihat 
Anda di pesta itu

361
00:27:34,934 --> 00:27:37,605
maka sebaiknya aku juga tidak melihatmu 
kembali ke sini.

362
00:27:37,637 --> 00:27:39,072
Apakah kita saling memahami?

363
00:27:40,673 --> 00:27:42,042
Pergi ke neraka.

364
00:27:42,076 --> 00:27:43,743
Berbicara dengan baik.

365
00:27:43,777 --> 00:27:45,145
Anda terdengar seperti ibumu.

366
00:27:46,313 --> 00:27:47,748
Dan kita semua tahu 
bagaimana dia akhirnya.

367
00:27:49,282 --> 00:27:52,218
Membusuk di genangan 
muntahannya sendiri, bukan?

368
00:27:52,251 --> 00:27:54,454
Dia mengandalkan semua 
pernak-pernik biologis

369
00:27:54,488 --> 00:27:55,623
yang kalian berdua lihat di cermin

370
00:27:55,655 --> 00:27:56,923
untuk membuat jalan untuknya.

371
00:27:56,957 --> 00:27:58,960
Anda akan menemukan diri Anda 
tersesat di dunia nyata

372
00:27:58,992 --> 00:28:00,594
seperti yang dia lakukan.

373
00:28:00,626 --> 00:28:02,495
Aku telah membangunkan kalian berdua 
dunia kecil yang indah

374
00:28:02,528 --> 00:28:04,632
di mana Anda tidak akan pernah 
menjadi apa dia,

375
00:28:04,664 --> 00:28:06,133
dan semua yang saya minta 
adalah Anda datang

376
00:28:06,165 --> 00:28:08,802
di sebuah pesta dan bermain 
bagus untuk kolega saya.

377
00:28:08,836 --> 00:28:09,971
Persetan denganmu!

378
00:28:10,003 --> 00:28:10,837
Mendongkrak.

379
00:28:50,210 --> 00:28:52,880
Mari kita selesaikan ini.

380
00:29:15,335 --> 00:29:17,171
Anda pasti 
anak-anak Joseph.

381
00:29:18,105 --> 00:29:19,039
Apakah kita pernah bertemu

382
00:29:19,073 --> 00:29:20,240
Tidak seperti yang kamu ingat.

383
00:29:20,273 --> 00:29:22,142
Anda hanya anak-anak.

384
00:29:22,175 --> 00:29:23,376
Saya Claire.

385
00:29:23,410 --> 00:29:25,146
Kantorku terletak di ujung 
aula ayahmu.

386
00:29:25,179 --> 00:29:26,680
Kimia.

387
00:29:26,712 --> 00:29:28,214
Saya tidak yakin apakah fisikawan 
harus diizinkan berkembang biak

388
00:29:28,248 --> 00:29:29,917
tanpa persetujuan sebelumnya.

389
00:29:29,950 --> 00:29:32,720
Tapi tampaknya kalian berdua baik 
-baik saja.

390
00:29:33,586 --> 00:29:35,489
Tidak, kami rata-rata menyakitkan.

391
00:29:35,521 --> 00:29:36,758
Saya tidak yakin.

392
00:29:39,593 --> 00:29:40,894
Kita harus 
kembali ke ayah kita.

393
00:29:40,928 --> 00:29:41,862
Permisi.

394
00:29:41,894 --> 00:29:42,730
Aku akan bergabung denganmu.

395
00:29:42,762 --> 00:29:43,763
Saya harus menyapa.

396
00:29:45,365 --> 00:29:48,036
Tuhan, apakah semua orang di 
pesta ini akan menyerang kita?

397
00:29:49,769 --> 00:29:52,605
Eugene, dengar, apa yang 
mungkin tersisa

398
00:29:52,638 --> 00:29:55,075
mekanika kuantum 
setelah disaring

399
00:29:55,108 --> 00:29:58,578
melalui otak yang diangkat pada 
tempat promosi 30 detik?

400
00:29:58,612 --> 00:30:01,048
Revolusi semu yang dipimpin 
oleh ilmuwan semu

401
00:30:01,080 --> 00:30:04,184
yang hipotesis satu-satunya 
adalah lubang hitam itu seksi.

402
00:30:04,218 --> 00:30:06,787
Saya tidak mengatakan Ben 
adalah ahli teori yang brilian

403
00:30:06,819 --> 00:30:08,588
tapi dia adalah guru yang luar biasa.

404
00:30:08,622 --> 00:30:10,858
Menjadi populer tidak membuat 
Anda menjadi guru yang hebat.

405
00:30:10,891 --> 00:30:12,293
Mungkin membuatmu menjadi raja prom ...

406
00:30:12,326 --> 00:30:14,095
Anda hanya cemburu karena 
Anda tidak bisa berdiri

407
00:30:14,127 --> 00:30:16,696
di atas panggung dan memakai 
mahkota, Joseph.

408
00:30:16,730 --> 00:30:18,199
Jangan khawatir sayang.

409
00:30:18,231 --> 00:30:20,067
Saya akan meminta Anda untuk 
Sadie Hawkins berikutnya .

410
00:30:29,308 --> 00:30:31,645
Anda lihat bagaimana 
Margaret Revolt memandangnya?

411
00:30:33,247 --> 00:30:34,182
Itu menyedihkan.

412
00:30:37,817 --> 00:30:39,787
Saya mabuk dan saya dilempari batu.

413
00:30:39,819 --> 00:30:40,954
Ayo pulang saja.

414
00:30:44,124 --> 00:30:45,492
Beri aku lima menit.

415
00:30:57,503 --> 00:30:59,339
Wah.

416
00:30:59,373 --> 00:31:00,673
Oh, maaf soal itu.

417
00:31:00,707 --> 00:31:01,642
Maaf soal itu.

418
00:31:01,674 --> 00:31:02,976
Tidak masalah.

419
00:31:03,009 --> 00:31:04,345
- Baik. 
- Aku sangat menyesal.

420
00:31:04,377 --> 00:31:05,178
Tidak masalah.

421
00:31:05,211 --> 00:31:06,079
Apakah kamu baik-baik saja?

422
00:31:06,113 --> 00:31:07,315
Aku baik-baik saja, um ...

423
00:31:10,951 --> 00:31:13,120
Anda adalah Ben Sorrells.

424
00:31:13,153 --> 00:31:14,521
Ya, benar.

425
00:31:15,454 --> 00:31:16,923
Saya Josie Raeburn.

426
00:31:16,957 --> 00:31:18,926
Oh ya, ya.

427
00:31:18,959 --> 00:31:19,860
Aku seharusnya menyadari itu.

428
00:31:19,893 --> 00:31:21,662
Ada kemiripan keluarga.

429
00:31:21,694 --> 00:31:23,329
Anda tahu, saya telah 
mendengar tentang Anda

430
00:31:23,363 --> 00:31:24,932
sejak saya mulai mengajar.

431
00:31:24,964 --> 00:31:26,500
Bukan dari ayahku.

432
00:31:26,532 --> 00:31:27,467
Tidak.

433
00:31:27,500 --> 00:31:28,434
Dari orang lain sekalipun.

434
00:31:28,468 --> 00:31:30,171
Setiap kali namanya muncul

435
00:31:30,203 --> 00:31:33,173
seseorang selalu berkata, 
"Tunggu, kamu akan bertemu anak-anaknya."

436
00:31:33,207 --> 00:31:35,676
Tunggu sampai Anda bertemu 
anak-anaknya untuk melakukan apa?

437
00:31:35,709 --> 00:31:36,610
Ya, mereka semua, kata mereka

438
00:31:36,643 --> 00:31:37,678
bahwa kamu benar-benar sesuatu,

439
00:31:37,711 --> 00:31:40,014
bahwa Anda 
tampan dan pintar

440
00:31:40,047 --> 00:31:41,214
dan semua hal yang terlihat

441
00:31:41,248 --> 00:31:43,084
untuk benar-benar menyukai orang-orang 
hari ini.

442
00:31:44,684 --> 00:31:47,153
Anda tahu, ayah Anda, 
dia brilian, Anda tahu.

443
00:31:47,186 --> 00:31:48,354
Bukan milik saya...

444
00:31:48,387 --> 00:31:49,856
Ayahku adalah 
bajingan yang mengamuk .

445
00:31:49,890 --> 00:31:50,691
Permisi.

446
00:31:50,723 --> 00:31:51,558
Apakah kamu baik-baik saja?

447
00:31:55,695 --> 00:31:56,563
Dia baik-baik saja.

448
00:31:56,596 --> 00:31:57,999
Hindari udang.

449
00:31:58,932 --> 00:32:00,567
Kamu baik-baik saja?

450
00:32:00,601 --> 00:32:02,002
Ingin mencari udara segar?

451
00:32:02,035 --> 00:32:03,037
Apa yang sedang terjadi.

452
00:32:03,069 --> 00:32:04,003
Apa yang salah?

453
00:32:04,037 --> 00:32:05,206
Dia sedang tidak enak badan.

454
00:32:05,239 --> 00:32:06,507
Aku bisa mengatasinya 
dari sini, Sorrells.

455
00:32:08,741 --> 00:32:10,543
Di depan 
kolega saya , Josephine?

456
00:32:10,576 --> 00:32:11,377
Maafkan saya.

457
00:32:11,411 --> 00:32:12,212
Siapa yang memberikan itu kepadamu?

458
00:32:12,246 --> 00:32:13,547
Apakah itu Sorrells?

459
00:32:13,579 --> 00:32:15,215
Apa yang dia tidak dapatkan 
sendiri, saya dapatkan untuknya.

460
00:32:15,249 --> 00:32:16,584
Dia sudah cukup sakit.

461
00:32:16,616 --> 00:32:17,817
Oh, bagus sekali, nak.

462
00:32:17,851 --> 00:32:19,086
Anda membuat adik Anda mabuk,

463
00:32:19,118 --> 00:32:20,320
adikmu yang berusia 16 tahun

464
00:32:20,354 --> 00:32:21,555
mabuk di depan umum.

465
00:32:21,587 --> 00:32:23,590
Oh, bukan secara 
pribadi di mana tidak apa-apa?

466
00:32:26,759 --> 00:32:28,395
Nah, bawa dia 
jika kamu menginginkannya.

467
00:32:29,262 --> 00:32:31,432
Anda sudah menghancurkannya.

468
00:32:33,700 --> 00:32:35,236
Anda baik-baik saja sekarang.

469
00:32:35,269 --> 00:32:36,237
Kamu baik-baik saja.

470
00:32:36,269 --> 00:32:37,770
Dapat.

471
00:33:14,307 --> 00:33:15,643
Aku tahu kamu ada 
di sana, Raeburn.

472
00:33:15,675 --> 00:33:18,111
Aku bisa menciummu!

473
00:33:23,450 --> 00:33:25,586
Sialan, Raeburn, 
keluar dari sini!

474
00:33:27,953 --> 00:33:28,688
Raeburn!

475
00:33:30,656 --> 00:33:32,625
Dasar pembohong!

476
00:33:32,659 --> 00:33:35,796
Raeburn!

477
00:33:35,828 --> 00:33:37,464
Raeburn, aku tahu kau ada di dalam.

478
00:33:38,498 --> 00:33:39,967
Pergi dari sini.

479
00:33:40,000 --> 00:33:41,402
Sorrells 
ada di depan pintu.

480
00:33:41,434 --> 00:33:43,503
Kalau begitu, mungkin 
kita harus membiarkan dia masuk.

481
00:33:47,340 --> 00:33:48,141
Pergi tangkap ayahmu.

482
00:33:48,174 --> 00:33:49,109
Aku tahu dia ada di sana.

483
00:33:52,878 --> 00:33:54,113
Sesuatu yang bisa saya bantu?

484
00:33:54,146 --> 00:33:56,149
Kau sangat tahu 
kenapa aku di sini, Raeburn.

485
00:33:56,182 --> 00:33:57,518
Katakan padanya untuk masuk ke dalam.

486
00:33:57,550 --> 00:33:59,319
Mengapa, itu akan menghancurkan 
citra baiknya tentang Anda

487
00:33:59,353 --> 00:34:01,455
mengetahui bahwa Anda tidur 
dengan siswa Anda?

488
00:34:01,488 --> 00:34:03,824
Saya tidak tidur dengan Margaret 
Revolt dan Anda tahu itu.

489
00:34:03,856 --> 00:34:06,326
Lihat, Josephine, 
Benjamin baru saja menemukan

490
00:34:06,359 --> 00:34:07,994
hidup itu tidak adil.

491
00:34:08,028 --> 00:34:09,896
Apakah kamu tidak senang kamu 
sudah tahu itu?

492
00:34:11,030 --> 00:34:12,833
Anda bajingan yang luar biasa.

493
00:34:12,865 --> 00:34:14,201
Sangat disayangkan.

494
00:34:14,233 --> 00:34:16,603
Mungkin di posisi 
Anda selanjutnya Anda akan lebih berhati-hati

495
00:34:16,635 --> 00:34:18,471
di sekitar siswa perempuan Anda.

496
00:34:18,505 --> 00:34:19,273
Anda tidak bisa melakukan ini.

497
00:34:19,306 --> 00:34:20,941
Kamu tidak boleh melakukan ini!

498
00:34:20,974 --> 00:34:21,809
Raeburn!

499
00:34:22,842 --> 00:34:24,545
Raeburn, dasar pembohong.

500
00:34:24,577 --> 00:34:28,514
Anda menelepon mereka dan 
memberi tahu mereka bahwa itu tidak benar!

501
00:34:28,547 --> 00:34:29,849
Raeburn, sialan!

502
00:34:29,882 --> 00:34:31,651
Sebagai gantinya.

503
00:34:31,684 --> 00:34:33,653
Anda memiliki semua dukungan saya.

504
00:34:35,355 --> 00:34:37,358
Aku punya sesuatu untukmu.

505
00:35:03,784 --> 00:35:06,387
Josephine, turun ke sini sekarang!

506
00:35:16,429 --> 00:35:18,098
Anda anak kecil yang tidak tahu apa-apa.

507
00:35:21,568 --> 00:35:24,438
Dia pergi ke kantor saya.

508
00:35:27,474 --> 00:35:28,309
Ia mengambil

509
00:35:30,409 --> 00:35:32,212
sesuatu yang menjadi milik saya.

510
00:35:34,047 --> 00:35:34,882
Sebuah surat.

511
00:35:35,815 --> 00:35:36,983
Apakah Anda membantunya?

512
00:35:38,117 --> 00:35:39,552
Apakah Anda membantunya?

513
00:35:41,420 --> 00:35:43,289
Dasar bodoh!

514
00:35:44,123 --> 00:35:45,291
Dasar bodoh!

515
00:35:48,961 --> 00:35:50,898
Kakakmu baru saja menghancurkanku.

516
00:35:52,766 --> 00:35:53,601
Dia ...

517
00:35:55,135 --> 00:35:56,604
Ini adalah rumah saya!

518
00:35:59,606 --> 00:36:02,276
Anda pikir Anda menghitung 
sesuatu di sini?

519
00:36:02,309 --> 00:36:03,444
Kamu bukan apa-apa.

520
00:36:03,476 --> 00:36:05,645
Anda hanya beberapa virus

521
00:36:05,679 --> 00:36:09,081
yang ibumu tinggalkan 
untuk aku tangani.

522
00:36:09,114 --> 00:36:11,217
Segalanya tentang kamu

523
00:36:11,251 --> 00:36:14,121
adalah buang-buang waktu saya.

524
00:36:14,153 --> 00:36:14,989
Tolong hentikan.

525
00:36:24,797 --> 00:36:27,500
Oh tidak, tidak, dia pergi, dia pergi.

526
00:36:27,534 --> 00:36:28,836
Dia tidak akan kembali.

527
00:36:28,869 --> 00:36:31,838
Anda, Anda mendukung kuda yang salah.

528
00:36:31,871 --> 00:36:33,606
Ya, itulah yang Anda lakukan.

529
00:36:33,639 --> 00:36:35,542
Anda mendukung kesalahan ...

530
00:36:47,387 --> 00:36:48,956
Kemudian.

531
00:36:48,989 --> 00:36:49,889
Baiklah.

532
00:38:23,148 --> 00:38:24,351
Halo?

533
00:38:24,384 --> 00:38:27,019
Josie, 
ini Ben Sorrells.

534
00:38:27,052 --> 00:38:28,422
Beritahu ayahmu 
bahwa Margaret Revolt

535
00:38:28,454 --> 00:38:31,057
akan mengakui 
laporan palsu,

536
00:38:31,090 --> 00:38:31,891
untuk semuanya.

537
00:38:32,925 --> 00:38:33,726
Saya tidak bisa melakukan itu.

538
00:38:33,760 --> 00:38:34,595
Dia akan membunuhku.

539
00:38:35,961 --> 00:38:38,297
Maukah kamu berterima kasih pada 
kakakmu untukku?

540
00:38:38,331 --> 00:38:39,132
Jack tidak ada di sini.

541
00:38:39,164 --> 00:38:40,000
Dia pergi.

542
00:38:41,735 --> 00:38:43,470
Mengapa 
Anda tidak pergi dengan dia?

543
00:38:45,304 --> 00:38:46,673
Josie.

544
00:38:47,840 --> 00:38:51,077
Anda tahu ini bukanlah 
cara dunia ini.

545
00:38:51,110 --> 00:38:53,279
Orang-orang bertingkah seperti ini.

546
00:38:53,313 --> 00:38:54,213
Tidak masalah.

547
00:39:03,456 --> 00:39:04,324
Ada 
seseorang yang datang

548
00:39:04,356 --> 00:39:05,793
untuk mengambil truk minggu ini.

549
00:39:07,760 --> 00:39:08,996
Saya ingin itu hilang.

550
00:39:10,030 --> 00:39:11,498
Sudah cukup lama.

551
00:39:14,634 --> 00:39:17,670
Kakakmu menghabiskan delapan tahun 
terlalu lama dengan wanita itu.

552
00:39:19,039 --> 00:39:20,974
Dia akan selalu berusaha 
memikat dunia

553
00:39:21,007 --> 00:39:22,643
keluar dari keranjangnya 
dan dia akan mati marah

554
00:39:22,675 --> 00:39:24,610
karena tidak berhasil.

555
00:39:24,643 --> 00:39:25,511
Seperti yang dia lakukan.

556
00:39:56,208 --> 00:39:57,043
Hei.

557
00:40:03,817 --> 00:40:04,985
Saya melihat kamar saya.

558
00:40:06,351 --> 00:40:08,688
Sepertinya aku keluar dari 
keluarga untuk selamanya, huh?

559
00:40:17,864 --> 00:40:19,066
Dimana kuncinya?

560
00:40:20,733 --> 00:40:22,168
Mengapa?

561
00:40:22,202 --> 00:40:23,370
Karena saya butuh uang.

562
00:40:24,436 --> 00:40:25,672
Itu milikku, jika kamu membutuhkannya,

563
00:40:25,704 --> 00:40:28,141
kamu harus mengambilnya 
saat kamu pergi.

564
00:40:28,173 --> 00:40:29,208
Mencoba membuatku merasa bersalah

565
00:40:29,242 --> 00:40:31,411
tidak akan membawamu kemana-mana.

566
00:40:31,443 --> 00:40:33,980
Anda pikir saya ingin 
meninggalkan Anda di sini?

567
00:40:34,012 --> 00:40:35,516
Anda pasti karena Anda melakukannya.

568
00:40:37,416 --> 00:40:38,251
Josie.

569
00:40:40,586 --> 00:40:41,922
Aku kembali untukmu.

570
00:40:58,070 --> 00:40:59,172
Mobil siapa ini?

571
00:40:59,204 --> 00:41:00,740
Becka.

572
00:41:00,773 --> 00:41:02,074
Anda akan bertemu dengannya.

573
00:41:11,550 --> 00:41:13,753
Anda bisa tidur jika Anda mau.

574
00:41:13,786 --> 00:41:16,456
Kita butuh beberapa 
jam untuk sampai ke Erie.

575
00:41:47,420 --> 00:41:48,255
Josie.

576
00:41:49,822 --> 00:41:50,623
Di sini.

577
00:42:08,507 --> 00:42:10,176
Becka harus segera pulang.

578
00:42:24,190 --> 00:42:26,592
Apakah pop 
Anda tahu Anda ada di sini.

579
00:42:26,626 --> 00:42:27,894
Tidak masalah.

580
00:42:28,827 --> 00:42:31,197
Abaikan saya.

581
00:42:31,231 --> 00:42:32,699
Aku tidak bermaksud apa-apa.

582
00:42:32,731 --> 00:42:34,300
Aku tidak pernah bermaksud apa-apa.

583
00:42:34,333 --> 00:42:35,201
Separuh dari semuanya

584
00:42:35,235 --> 00:42:36,336
yang keluar dari mulutku

585
00:42:36,369 --> 00:42:37,003
Anda bahkan tidak bisa 
mendengarkan.

586
00:42:37,036 --> 00:42:37,938
Dengar dengar.

587
00:42:47,045 --> 00:42:48,214
Saya agak lelah.

588
00:42:48,248 --> 00:42:50,684
Apakah ada tempat 
dimana saya bisa berbaring?

589
00:42:50,717 --> 00:42:52,052
Tentu, sayang.

590
00:42:52,085 --> 00:42:55,487
Sofa di sini terlipat.

591
00:42:55,521 --> 00:42:56,757
Kami akan membiarkanmu.

592
00:43:42,201 --> 00:43:44,403
Baiklah, hai, sayang.

593
00:43:44,436 --> 00:43:46,373
Apa pendapat Anda 
tentang si kecil Becka?

594
00:43:48,440 --> 00:43:50,242
Saya pikir 
aksen Anda omong kosong.

595
00:43:52,945 --> 00:43:53,779
Saya merindukanmu.

596
00:44:01,454 --> 00:44:02,289
Baik.

597
00:44:09,795 --> 00:44:12,231
Anda tidak memberi tahu saya bahwa ini 
adalah bagian dari rencana.

598
00:44:15,635 --> 00:44:17,304
Lihat, kita akan segera 
keluar dari sini.

599
00:44:18,271 --> 00:44:19,139
Saya berjanji.

600
00:44:21,840 --> 00:44:23,777
Sementara itu, 
ini adalah penyiapan yang bagus.

601
00:44:24,911 --> 00:44:26,813
Becka meraupnya di 
klub tari telanjang.

602
00:44:29,449 --> 00:44:30,250
Seberapa cepat?

603
00:44:32,751 --> 00:44:33,585
Segera.

604
00:44:38,590 --> 00:44:40,693
Kita akan pergi ke tempat yang bagus.

605
00:44:43,329 --> 00:44:44,298
Kota besar.

606
00:44:45,597 --> 00:44:47,833
Tidak ada yang mengganggu kami.

607
00:44:49,135 --> 00:44:50,671
Tidak ada yang tahu 
tentang kita.

608
00:44:56,009 --> 00:45:00,213
Saya baru saja hanyut dan 
disinilah saya mandi.

609
00:45:33,012 --> 00:45:34,381
Anda harus meletakkan tangan Anda.

610
00:45:35,514 --> 00:45:36,315
Biarkan mereka.

611
00:45:36,349 --> 00:45:38,018
Anda tidak memainkannya.

612
00:45:53,900 --> 00:45:58,171
Jadi, saya harus pergi 
ke mal hari ini.

613
00:45:58,204 --> 00:46:01,875
Kupikir kamu akan lelah tetapi jika 
kamu ingin datang, kamu bisa ...

614
00:46:01,907 --> 00:46:02,708
Tidak masalah.

615
00:46:02,742 --> 00:46:04,277
Saya baik-baik saja terima kasih.

616
00:46:05,744 --> 00:46:08,313
Kita harus nongkrong kamu dan aku

617
00:46:08,347 --> 00:46:09,883
dan saling mengenal.

618
00:46:09,916 --> 00:46:12,385
Anda dapat memberitahu saya semua 
rahasia kecil adik Anda yang kotor.

619
00:46:12,418 --> 00:46:16,222
Anda 
yakin ingin tahu?

620
00:46:16,255 --> 00:46:19,425
Maksudmu hati-hati dengan 
keinginanmu dan semua itu?

621
00:46:20,525 --> 00:46:21,594
Gadis cerdas.

622
00:46:22,728 --> 00:46:24,364
Saya kebanyakan 
bercanda.

623
00:46:26,298 --> 00:46:27,233
Saya tidak.

624
00:46:29,768 --> 00:46:30,736
Aku harus pergi.

625
00:46:41,280 --> 00:46:43,550
Anda sebenarnya tidak berencana 
dia tinggal di sini, kan?

626
00:46:43,583 --> 00:46:44,851
Suka menginap.

627
00:46:44,884 --> 00:46:46,052
Ayolah, dia adikku.

628
00:46:46,085 --> 00:46:47,586
Saya tidak 
menjalankan rumah perempuan.

629
00:46:47,619 --> 00:46:49,688
Dia memenuhi 
seluruh ruang tamuku .

630
00:46:49,722 --> 00:46:51,391
Beberapa minggu, itu saja.

631
00:46:56,461 --> 00:46:58,130
Lebih baik kita biarkan 
dia duduk di depan.

632
00:47:05,771 --> 00:47:06,773
Hai cantik.

633
00:47:06,806 --> 00:47:07,641
Hei dirimu sendiri.

634
00:47:12,744 --> 00:47:14,547
Apakah kalian mengalami malam yang menyenangkan?

635
00:47:14,579 --> 00:47:15,914
Ah, biasa.

636
00:47:15,947 --> 00:47:17,416
Bagaimana milikmu?

637
00:47:17,449 --> 00:47:20,619
Yang ingin saya lakukan adalah 
tidur selama seratus tahun.

638
00:47:22,755 --> 00:47:24,825
Maaf, 
ada yang ingin Anda katakan?

639
00:47:26,659 --> 00:47:27,693
Tidak, saya tidak.

640
00:47:29,128 --> 00:47:30,463
Ya.

641
00:47:30,496 --> 00:47:31,664
Saya bertaruh.

642
00:47:31,697 --> 00:47:33,432
Hei, santai, dia 
tidak melakukan apapun.

643
00:47:33,465 --> 00:47:35,534
Tidak, tidak, 
tentu saja tidak.

644
00:47:47,880 --> 00:47:48,681
Hei bro.

645
00:47:48,713 --> 00:47:50,083
Ada apa.

646
00:47:50,115 --> 00:47:50,750
- Apa kabar? 
- Baik, bagaimana kabarmu?

647
00:47:50,782 --> 00:47:51,550
Baik.

648
00:47:53,518 --> 00:47:54,620
Dimana Becka?

649
00:47:54,653 --> 00:47:55,889
Ah, dia masih di tempat tidur.

650
00:47:57,123 --> 00:47:58,057
Aku akan menjemputnya.

651
00:47:59,192 --> 00:48:00,827
Mark, adikku Josie.

652
00:48:23,882 --> 00:48:25,050
Kabar buruk.

653
00:48:25,083 --> 00:48:26,318
Dia lelah.

654
00:48:26,351 --> 00:48:27,987
Kami berdua hanya 
akan nongkrong di sini.

655
00:48:28,920 --> 00:48:30,856
Kalian berdua harus pergi.

656
00:48:30,889 --> 00:48:31,723
Mendongkrak.

657
00:48:31,757 --> 00:48:32,659
Ayo, Josie.

658
00:48:34,092 --> 00:48:35,561
Tidak ada alasan bagimu 
untuk duduk bersamanya sepanjang hari.

659
00:48:38,396 --> 00:48:39,231
Baik.

660
00:48:52,545 --> 00:48:54,180
Jika Anda pikir dia yang 
merencanakan ini, Anda benar.

661
00:48:54,213 --> 00:48:55,715
Dia memberitahuku tentang itu kemarin.

662
00:48:55,748 --> 00:48:57,416
Entah bagaimana itu 
tidak mencerahkan suasana hati saya.

663
00:48:57,449 --> 00:48:59,051
Yah, aku 
tidak mengatakan seharusnya begitu

664
00:48:59,085 --> 00:49:00,619
tetapi Anda tidak bisa menyalahkannya.

665
00:49:02,221 --> 00:49:04,157
Itu dia, tinggal 
dengan kakakmu

666
00:49:04,190 --> 00:49:05,992
yang memperlakukannya dengan baik.

667
00:49:06,025 --> 00:49:07,360
Dan kemudian datanglah 
seorang saudari berusia 16 tahun

668
00:49:07,393 --> 00:49:09,061
dan tiba-tiba 
dia hampir tidak memberikannya

669
00:49:09,094 --> 00:49:11,763
- waktu hari lagi. 
- Oke, aku 17 tahun.

670
00:49:11,797 --> 00:49:13,699
Bukan itu 
urusanmu.

671
00:49:14,934 --> 00:49:16,336
Menurutmu berapa umur 
Jack?

672
00:49:16,369 --> 00:49:17,870
Mendengarkan.

673
00:49:17,902 --> 00:49:19,338
Saya tidak mengatakan saya tidak punya 
pendapat tentang saudara Anda.

674
00:49:19,371 --> 00:49:20,940
Saya punya banyak.

675
00:49:24,242 --> 00:49:25,711
Ayolah.

676
00:49:25,744 --> 00:49:26,746
Aku tidak bekerja keras 
di sini

677
00:49:26,778 --> 00:49:27,947
hanya untuk duduk di dalam mobil.

678
00:49:55,940 --> 00:49:59,311
Jadi apa yang Becka katakan ketika 
dia meminta Anda melakukan ini?

679
00:49:59,344 --> 00:50:00,679
Uh, kata-kata yang tepat?

680
00:50:02,414 --> 00:50:05,284
"Mark, Sayang, 
adik perempuan Jack yang aneh sedang berkunjung.

681
00:50:05,318 --> 00:50:07,586
"Aku perlu melepaskannya dari 
rambutku selama sekitar satu hari.

682
00:50:07,619 --> 00:50:09,422
"Kamu pikir kamu bisa 
menghiburnya?"

683
00:50:11,356 --> 00:50:12,824
Dia menyebutku aneh?

684
00:50:12,858 --> 00:50:13,793
Dia mungkin menyebutmu orang aneh.

685
00:50:13,826 --> 00:50:15,094
Saya tidak begitu ingat.

686
00:50:18,664 --> 00:50:20,166
Hei.

687
00:50:20,199 --> 00:50:21,634
Dia bilang kamu aneh.

688
00:50:21,666 --> 00:50:22,501
Terus?

689
00:50:23,501 --> 00:50:24,371
Dia aneh.

690
00:50:25,804 --> 00:50:26,605
Saya aneh.

691
00:50:26,639 --> 00:50:27,474
Siapa yang peduli?

692
00:50:38,818 --> 00:50:40,186
Anda tahu saya di bawah umur.

693
00:50:40,219 --> 00:50:41,320
Maaf.

694
00:50:41,353 --> 00:50:42,454
Becka memberi tahu saya bahwa Anda berusia 30 tahun.

695
00:50:42,487 --> 00:50:44,123
Saya tidak memiliki informasi yang diperbarui.

696
00:50:47,059 --> 00:50:49,528
Jadi Jack mengatakan bahwa 
Anda memagari sesuatu.

697
00:50:51,996 --> 00:50:54,166
Dari waktu ke waktu, saya 
menemukan rumah untuk benda-benda

698
00:50:54,199 --> 00:50:55,701
yang tersesat, ya.

699
00:50:56,869 --> 00:50:59,639
Bagaimana seseorang bisa mendapatkan 
pekerjaan itu?

700
00:50:59,672 --> 00:51:01,474
Anda mengajukan 
banyak pertanyaan.

701
00:51:01,507 --> 00:51:02,307
Ya, saya berusia 30 tahun.

702
00:51:02,340 --> 00:51:03,175
Saya harus tahu.

703
00:51:04,710 --> 00:51:06,512
Ya, saya rasa Anda 
, bukan?

704
00:51:23,228 --> 00:51:24,196
Anda tahu sesuatu?

705
00:51:25,231 --> 00:51:26,066
Apa?

706
00:51:27,532 --> 00:51:29,536
Aku menyukaimu lebih dari 
aku menyukai kakakmu.

707
00:52:12,311 --> 00:52:15,213
Anda luar biasa 
, Josie Raeburn.

708
00:52:15,246 --> 00:52:17,250
Demikian juga, Tandai 
nama belakang tidak diketahui.

709
00:52:17,282 --> 00:52:18,083
Mmm hmm.

710
00:52:24,155 --> 00:52:26,291
Halo, 
bukankah kalian berdua manis.

711
00:52:26,324 --> 00:52:27,793
Lihat aku pergi 
untuk lebih menggemaskan.

712
00:52:30,128 --> 00:52:30,929
Kami punya meja.

713
00:52:31,963 --> 00:52:33,632
Saya harus pergi ke kamar mandi.

714
00:52:33,666 --> 00:52:34,767
Anda baik-baik saja?

715
00:52:34,800 --> 00:52:35,968
Ya.

716
00:52:42,641 --> 00:52:44,277
Kamu lucu saat mabuk.

717
00:52:49,148 --> 00:52:51,050
Apakah Mark 
mendekati Anda hari ini?

718
00:52:51,083 --> 00:52:53,885
Apakah Becka mendekati 
Anda hari ini?

719
00:52:53,918 --> 00:52:55,887
Yah, aku membuatnya bahagia.

720
00:52:55,920 --> 00:52:57,289
Jika Anda tidak menyadarinya,

721
00:52:57,322 --> 00:52:59,491
demi kepentingan terbaik kita 
untuk membuat Becka bahagia.

722
00:52:59,525 --> 00:53:01,260
Ya, apa aku tidak tahu itu.

723
00:53:02,994 --> 00:53:04,130
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

724
00:53:07,132 --> 00:53:08,067
Menari dengan saya.

725
00:53:09,768 --> 00:53:12,271
Tolong berdansa denganku, Jack.

726
00:53:12,304 --> 00:53:13,806
Jack, berdansa denganku.

727
00:53:13,838 --> 00:53:14,739
- Jack. 
- Hei, ayo pergi.

728
00:53:14,773 --> 00:53:15,508
Mengapa saya tidak

729
00:53:15,541 --> 00:53:16,476
mengantarmu pulang, oke?

730
00:53:16,509 --> 00:53:17,777
- Mari Menari. 
- Ayolah,

731
00:53:17,809 --> 00:53:18,643
sudah waktunya kamu pulang.

732
00:53:18,677 --> 00:53:19,479
Berhenti.

733
00:53:19,512 --> 00:53:20,513
Berhenti, oke?

734
00:53:21,447 --> 00:53:22,347
Apa yang sedang terjadi?

735
00:53:22,380 --> 00:53:23,482
Aku akan membawanya pulang.

736
00:53:23,516 --> 00:53:24,951
Dia sangat mabuk.

737
00:53:24,983 --> 00:53:25,784
Saya tidak ingin pulang.

738
00:53:25,818 --> 00:53:26,619
Saya ingin tinggal.

739
00:53:26,652 --> 00:53:27,586
Oke, jadi tinggallah.

740
00:53:27,619 --> 00:53:28,855
Sampai ketemu di rumah.

741
00:53:28,887 --> 00:53:30,155
Nah, kenapa 
Mark tidak bisa membawanya?

742
00:53:30,188 --> 00:53:32,157
Mark tidak akan membawa 
adikku kemana-mana.

743
00:53:33,025 --> 00:53:34,160
Adikmu.

744
00:53:34,193 --> 00:53:36,162
Adikmu.

745
00:53:36,195 --> 00:53:37,730
Saya tidak mendaftar untuk omong kosong ini.

746
00:53:44,068 --> 00:53:45,304
Aku lelah dengannya.

747
00:53:45,336 --> 00:53:46,838
Penampilan kecilnya yang sombong 
selalu memperhatikanmu

748
00:53:46,871 --> 00:53:48,440
seperti dia jauh 
lebih baik dariku.

749
00:53:48,474 --> 00:53:50,009
- Yah, dia tidak. 
- Hei, santai, santai,

750
00:53:50,041 --> 00:53:51,177
- santai, santai. 
- Anda melihat cara dia

751
00:53:51,210 --> 00:53:52,311
- membungkus seluruh tubuh Mark? 
- Tenang, oke?

752
00:53:52,344 --> 00:53:53,112
Anda 
berharga adik?

753
00:53:53,144 --> 00:53:54,347
Tenang aja.

754
00:53:54,380 --> 00:53:55,481
Apakah Anda tidak 
menyuruh saya untuk tenang.

755
00:53:55,514 --> 00:53:56,782
Ini adalah rumah saya!

756
00:53:56,815 --> 00:54:00,019
Tidak, oh oh.

757
00:54:00,985 --> 00:54:01,887
Hei!

758
00:54:01,920 --> 00:54:03,188
Itu saudaraku!

759
00:54:03,222 --> 00:54:04,790
- Oh tidak! 
- Berhenti!

760
00:54:04,822 --> 00:54:07,993
Aduh, aduh, aduh, ay!

761
00:54:08,027 --> 00:54:09,161
Tidak akan seperti ini!

762
00:54:18,170 --> 00:54:19,338
Dasar brengsek.

763
00:54:22,074 --> 00:54:23,709
Anda seekor ular.

764
00:54:24,943 --> 00:54:25,878
Anda berpikir hanya karena 
Anda orang yang baik

765
00:54:25,911 --> 00:54:27,213
kamu bisa menginjak-injakku?

766
00:54:28,681 --> 00:54:29,548
Anda pemukul!

767
00:54:33,619 --> 00:54:34,687
Keluar!

768
00:54:39,891 --> 00:54:40,759
Dapatkan barang-barang Anda.

769
00:54:43,195 --> 00:54:44,197
Sekarang, Josie.

770
00:55:35,014 --> 00:55:37,316
Bisakah saya mendapatkan ya?

771
00:55:37,349 --> 00:55:39,418
Telur, roti panggang, dua.

772
00:55:39,451 --> 00:55:40,786
Agak 
telur, agak roti panggang?

773
00:55:40,818 --> 00:55:42,255
Lebih keras, putih.

774
00:55:43,121 --> 00:55:45,790
Baiklah.

775
00:55:45,824 --> 00:55:46,659
Sini.

776
00:55:49,128 --> 00:55:49,929
Yang ini.

777
00:55:53,931 --> 00:55:57,502
" 
Penyewaan studio Alphabet City segera tersedia."

778
00:56:06,344 --> 00:56:09,280
Benar, jadi,

779
00:56:09,313 --> 00:56:12,851
350 sebulan, 
termasuk kasur.

780
00:56:12,885 --> 00:56:14,153
Anda membayar saya dengan uang tunai.

781
00:56:14,186 --> 00:56:14,987
Tidak ada omong kosong.

782
00:56:15,019 --> 00:56:16,021
Anda terlambat, Anda keluar.

783
00:56:17,989 --> 00:56:18,790
Kami menginginkannya.

784
00:56:19,657 --> 00:56:20,826
Saya Luis.

785
00:56:20,858 --> 00:56:22,527
Saya super, saya 
tinggal di lantai bawah.

786
00:56:23,561 --> 00:56:24,630
Sewa jatuh tempo pada tanggal 1,

787
00:56:24,663 --> 00:56:27,099
jadi kamu agak terlambat.

788
00:56:27,132 --> 00:56:28,701
Tapi ini tanggal 11.

789
00:56:28,733 --> 00:56:29,568
Ya.

790
00:56:30,469 --> 00:56:31,237
Maaf.

791
00:56:54,259 --> 00:56:56,228
Ooh, asam baterai sialan.

792
00:56:56,260 --> 00:56:58,197
Kami akan minum 
sampanye minggu depan.

793
00:56:58,230 --> 00:57:00,166
Tidak 
ada minggu depan, Josie.

794
00:57:03,268 --> 00:57:04,704
Kami kehabisan uang tunai.

795
00:57:04,737 --> 00:57:06,739
Kaulah yang 
ingin datang ke sini, Jack.

796
00:57:19,083 --> 00:57:20,552
Katakan saja.

797
00:57:20,585 --> 00:57:21,586
saya hanya ingin Anda

798
00:57:21,619 --> 00:57:22,887
untuk mengatakannya, oke?

799
00:57:22,920 --> 00:57:24,422
Aku menghancurkan hidupmu, bukan?

800
00:57:24,456 --> 00:57:26,659
Anda bahagia sebagai 
putri kecil dengan Ayah

801
00:57:26,692 --> 00:57:27,860
dan kemudian saya melenggang masuk

802
00:57:27,893 --> 00:57:30,596
dan sekarang Anda 
hidup dalam kemelaratan.

803
00:57:30,628 --> 00:57:31,463
Hmm?

804
00:57:36,768 --> 00:57:38,870
Dasar primadona.

805
00:57:38,903 --> 00:57:40,039
Kamu primadona, kamu sialan ...

806
00:57:44,777 --> 00:57:45,610
Sial.

807
00:58:02,126 --> 00:58:06,132
Tulislah selamat ulang tahun, 
Josie, dari Becka.

808
00:58:07,298 --> 00:58:09,434
Saya tidak berpikir 
ini akan berhasil.

809
00:58:09,467 --> 00:58:11,136
Anda punya ide yang lebih baik?

810
00:58:22,181 --> 00:58:23,615
Oke bagus.

811
00:58:23,648 --> 00:58:25,116
Mundur sedikit agar tidak 
terlihat seperti kita bersama.

812
00:58:37,596 --> 00:58:38,998
Lanjut.

813
00:58:42,501 --> 00:58:46,605
Lanjut.

814
00:58:48,507 --> 00:58:50,809
Baiklah.

815
00:58:53,478 --> 00:58:54,313
Lanjut.

816
00:58:55,380 --> 00:58:56,615
Hanya ini.

817
00:58:56,648 --> 00:58:57,450
2.50.

818
00:59:00,786 --> 00:59:01,787
Lanjut.

819
00:59:01,820 --> 00:59:03,122
Saya memberi Anda 50.

820
00:59:03,155 --> 00:59:03,956
Itu lima.

821
00:59:03,989 --> 00:59:05,456
Tidak, saya memberi Anda 50.

822
00:59:05,489 --> 00:59:06,758
Lima, nona.

823
00:59:06,791 --> 00:59:09,360
Anda meletakkannya di bawah 
register Anda.

824
00:59:09,393 --> 00:59:13,498
Ada pesan ulang tahun 
dari bibiku dengan tinta ungu.

825
00:59:13,532 --> 00:59:14,367
Kotoran.

826
00:59:16,534 --> 00:59:17,469
Maaf soal itu.

827
00:59:17,501 --> 00:59:18,471
- Terima kasih. 
- Lanjut.

828
00:59:30,047 --> 00:59:31,216
Hmm?

829
00:59:40,057 --> 00:59:41,159
Gerakan pemula.

830
00:59:46,063 --> 00:59:47,298
Apa?

831
00:59:47,331 --> 00:59:49,367
Saya melihat tinta saat Anda membayar.

832
00:59:49,400 --> 00:59:51,202
Anda seharusnya tidak menggunakan ungu.

833
00:59:51,235 --> 00:59:52,704
Terlalu berkesan.

834
00:59:52,737 --> 00:59:54,539
Tinggalkan kami sendiri, oke?

835
00:59:54,572 --> 00:59:55,407
Kenapa harus saya?

836
00:59:56,742 --> 00:59:58,210
Bersikaplah baik, Jo.

837
00:59:58,242 --> 01:00:01,212
Ya, bersikaplah baik, Jo.

838
01:00:01,246 --> 01:00:02,847
Jack, ayo pergi saja.

839
01:00:02,880 --> 01:00:03,714
Mendongkrak.

840
01:00:06,784 --> 01:00:07,619
Saya Lily.

841
01:00:13,090 --> 01:00:14,425
Temanku tinggal di sini.

842
01:00:14,458 --> 01:00:16,594
Pestanya luar biasa.

843
01:00:16,628 --> 01:00:18,898
Anda hanya akan mati ketika 
Anda melihat tempatnya.

844
01:00:18,931 --> 01:00:20,065
Akankah saya?

845
01:00:20,097 --> 01:00:21,333
Apakah saya akan mati saja?

846
01:00:21,365 --> 01:00:23,501
Aku akan minta 
dia memanggil kita.

847
01:00:23,534 --> 01:00:24,569
Mungkin Anda bisa 
sedikit lebih sedikit

848
01:00:24,603 --> 01:00:26,171
dari wanita jalang yang bermusuhan, huh?

849
01:00:26,204 --> 01:00:27,606
Mungkin sebaiknya aku pulang saja

850
01:00:27,639 --> 01:00:29,909
dan biarkan kalian menyegel 
seluruh kesepakatan ini tanpa aku.

851
01:00:31,275 --> 01:00:32,110
Kami sudah masuk.

852
01:00:32,978 --> 01:00:34,413
Ayo pergi.

853
01:01:09,114 --> 01:01:10,816
Bersenang-senang?

854
01:01:12,416 --> 01:01:13,485
Tentu, ya, terserah

855
01:01:14,353 --> 01:01:15,887
Oh bagus.

856
01:01:15,920 --> 01:01:18,156
"Tentu, apa pun" adalah 
reaksi yang saya cari

857
01:01:18,190 --> 01:01:19,258
saat saya mengadakan pesta.

858
01:01:20,525 --> 01:01:21,393
Saya Carmichael.

859
01:01:22,927 --> 01:01:23,795
Josie.

860
01:01:24,829 --> 01:01:25,797
Jadi, bagaimana Anda mengenal Lily?

861
01:01:27,498 --> 01:01:28,833
Kami bertemu dengannya hari ini.

862
01:01:29,867 --> 01:01:31,670
Ya, dia melakukan itu.

863
01:01:31,702 --> 01:01:32,672
Bertemu orang.

864
01:01:33,838 --> 01:01:35,807
Dan hanya untuk 
peneguhan pribadi saya ,

865
01:01:35,840 --> 01:01:37,009
bagaimana dia bertemu denganmu?

866
01:01:39,344 --> 01:01:42,181
Adikku dan aku sedang 
merampok toko sandwich.

867
01:01:42,213 --> 01:01:43,014
Ah.

868
01:01:43,047 --> 01:01:43,848
Saudaramu.

869
01:01:43,882 --> 01:01:44,983
Itu lebih masuk akal.

870
01:01:46,184 --> 01:01:49,088
Maris, 
dia adiknya.

871
01:01:49,121 --> 01:01:51,155
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sudah kubilang Lily yang menanganinya.

872
01:01:51,188 --> 01:01:53,960
Itulah yang dilakukan Lilys 
, menangani berbagai hal.

873
01:01:54,893 --> 01:01:56,494
Benda apa itu?

874
01:01:56,527 --> 01:01:57,695
Hal yang luar biasa.

875
01:01:57,728 --> 01:01:59,431
Seperti kakakmu.

876
01:02:07,304 --> 01:02:08,974
Jadi apa yang kamu lakukan?

877
01:02:10,342 --> 01:02:11,543
Tidak ada.

878
01:02:15,646 --> 01:02:17,215
Anda salah satu dari kami.

879
01:02:31,730 --> 01:02:33,898
Pikir aku menyukainya.

880
01:02:37,369 --> 01:02:38,202
Oh.

881
01:02:45,876 --> 01:02:48,246
Ini, ini untuk makan malam

882
01:02:48,280 --> 01:02:50,548
dan apa pun yang mungkin Anda butuhkan.

883
01:02:50,581 --> 01:02:52,183
Darimana semua 
uang ini berasal?

884
01:02:52,217 --> 01:02:54,920
Di mana 
menurutmu, adikku?

885
01:02:58,356 --> 01:02:59,191
Jangan menunggu.

886
01:03:17,943 --> 01:03:19,078
Omong kosong.

887
01:03:19,110 --> 01:03:19,911
Omong kosong.

888
01:03:20,878 --> 01:03:22,447
Sial.

889
01:03:28,753 --> 01:03:30,289
Siapa ini?

890
01:03:30,322 --> 01:03:31,323
Ini Josie.

891
01:03:38,630 --> 01:03:39,597
Ada apa?

892
01:03:39,630 --> 01:03:42,033
Apa kamu punya bohlam?

893
01:03:42,067 --> 01:03:42,902
Ya.

894
01:03:44,268 --> 01:03:45,437
Ya, ayo.

895
01:03:49,141 --> 01:03:51,309
Semua kabelnya kacau.

896
01:03:52,476 --> 01:03:54,445
Oh maafkan saya.

897
01:03:54,478 --> 01:03:55,379
Apa?

898
01:03:55,413 --> 01:03:58,282
Uh, aku tidak boleh bicara seperti itu

899
01:03:58,315 --> 01:03:59,817
di sekitar seorang wanita.

900
01:03:59,851 --> 01:04:01,720
Setidaknya itulah yang dikatakan 
istriku.

901
01:04:01,753 --> 01:04:03,422
Tidak apa-apa.

902
01:04:03,454 --> 01:04:05,257
Jangan khawatir tentang itu.

903
01:04:05,289 --> 01:04:07,492
Jadi kamu tinggal dengan kakakmu?

904
01:04:08,492 --> 01:04:09,728
Itu bagus.

905
01:04:09,760 --> 01:04:11,663
Kau tahu, tinggal 
dengan keluarga dan semuanya.

906
01:04:13,664 --> 01:04:15,467
Dia sepertinya tidak terlalu 
menyukaiku.

907
01:04:15,500 --> 01:04:17,302
Dia 
tidak menyukai siapa pun.

908
01:04:18,670 --> 01:04:21,307
Ya, beberapa 
orang memang seperti itu.

909
01:04:28,280 --> 01:04:29,348
Apa yang sedang terjadi?

910
01:04:29,380 --> 01:04:30,982
Kabelnya kacau.

911
01:04:31,016 --> 01:04:32,483
Luis membantu.

912
01:04:32,516 --> 01:04:34,318
Oh, jangan repot-repot.

913
01:04:34,351 --> 01:04:35,253
Kami tidak membutuhkannya.

914
01:04:35,286 --> 01:04:36,020
Mungkin tidak.

915
01:04:36,054 --> 01:04:37,489
Anda tidak pernah di sini.

916
01:04:37,521 --> 01:04:40,159
Kau tahu, aku akan 
kembali lain kali.

917
01:04:41,525 --> 01:04:44,096
Saya meninggalkan beberapa barang di 
kotak alat saya.

918
01:04:44,128 --> 01:04:45,230
Terima kasih banyak.

919
01:04:46,530 --> 01:04:48,199
Tidak masalah sama sekali.

920
01:04:54,639 --> 01:04:56,175
Ya Tuhan, kau 
terkadang brengsek.

921
01:04:56,208 --> 01:04:58,410
Anda tahu Anda beruntung 
saya masuk ketika saya melakukannya.

922
01:04:59,878 --> 01:05:01,013
Apa, menurutmu dia 
hanya membantu

923
01:05:01,045 --> 01:05:02,280
dari kebaikan 
hatinya?

924
01:05:02,313 --> 01:05:03,114
Ya, dia super.

925
01:05:03,148 --> 01:05:04,016
Itu tugasnya, Jack.

926
01:05:04,048 --> 01:05:05,884
Oh, kamu sangat naif.

927
01:05:07,686 --> 01:05:08,554
Mengapa saya bahkan ...

928
01:05:14,226 --> 01:05:16,228
Lihat, itu tidak masalah.

929
01:05:17,262 --> 01:05:19,331
Itu tidak masalah.

930
01:05:19,364 --> 01:05:20,231
Kami keluar dari sini.

931
01:05:21,398 --> 01:05:22,567
Bagaimana?

932
01:05:22,601 --> 01:05:23,802
Kami pindah dengan Lily.

933
01:05:23,835 --> 01:05:25,237
Ya Tuhan, Josie.

934
01:05:25,269 --> 01:05:27,273
Menurut Anda apa yang telah saya 
lakukan selama ini?

935
01:05:29,407 --> 01:05:31,043
Saya memberi tahu Lily bahwa kami tidak 
mampu membeli tempat kami

936
01:05:31,076 --> 01:05:33,844
dan dia langsung melompatinya.

937
01:05:33,878 --> 01:05:35,480
Dia berkata, "Masuk 
ke sini, Sayang."

938
01:05:35,512 --> 01:05:39,884
Jadi saya berkata, "Saya tidak pergi ke 
mana pun tanpa saudara perempuan saya."

939
01:05:39,918 --> 01:05:42,153
Dia bilang dia 
kasihan padamu.

940
01:05:42,186 --> 01:05:43,154
Dia pembohong.

941
01:05:43,188 --> 01:05:44,556
Saya yakin dia.

942
01:05:44,588 --> 01:05:45,757
Siapa peduli.

943
01:05:45,789 --> 01:05:47,558
Dia punya dua kamar tidur 
di Upper West Side

944
01:05:47,592 --> 01:05:50,662
dan sewanya langsung 
dari dana perwaliannya.

945
01:05:51,896 --> 01:05:52,764
Anda pikir saya bisa 
membuatnya tetap di telepon

946
01:05:52,797 --> 01:05:53,898
sampai kita bosan dengannya?

947
01:05:53,931 --> 01:05:55,833
Dia sering mabuk

948
01:05:55,867 --> 01:05:58,903
dia tidak tahu apakah 
dia akan datang atau pergi.

949
01:05:58,936 --> 01:05:59,871
Atau datang.

950
01:06:01,239 --> 01:06:02,942
Anda terdengar seperti saya.

951
01:06:10,748 --> 01:06:11,916
Mendongkrak.

952
01:06:11,949 --> 01:06:14,619
Kemarilah, Kemari, Kemari 
.

953
01:06:15,653 --> 01:06:16,655
Adik perempuan.

954
01:06:17,621 --> 01:06:18,956
Ini dia.

955
01:06:18,989 --> 01:06:20,558
Baik?

956
01:06:20,592 --> 01:06:22,126
Ini kesempatan kita.

957
01:06:45,282 --> 01:06:46,150
Cantiknya.

958
01:06:47,952 --> 01:06:49,121
Saya suka bunganya.

959
01:06:49,153 --> 01:06:51,056
Bunga bakung jelas.

960
01:06:51,088 --> 01:06:53,157
Toko bunga saya mengirimkannya 
setiap minggu.

961
01:06:54,291 --> 01:06:56,828
Santa Barbara, Madonna, 
fiksi ilmiah.

962
01:06:57,795 --> 01:07:00,931
Ini adalah favorit saya.

963
01:07:00,965 --> 01:07:02,300
Bunga bakung di lembah.

964
01:07:03,768 --> 01:07:06,137
Ketika saya masih kecil saya punya kucing 
yang mati karena memakannya.

965
01:07:07,172 --> 01:07:08,173
Sangat sedih.

966
01:07:11,543 --> 01:07:15,981
Ini akan menjadi seperti 
pesta tidur kecil kita sendiri.

967
01:07:19,016 --> 01:07:22,086
Saya yakin Anda bahkan belum pernah 
ke pesta tidur, bukan?

968
01:07:22,119 --> 01:07:24,322
Dan Jack menceritakan semua 
tentang ayahmu

969
01:07:24,356 --> 01:07:26,825
menahanmu di 
rumah tua gila itu

970
01:07:26,858 --> 01:07:28,360
semuanya sendiri.

971
01:07:28,393 --> 01:07:31,295
Jadi "Bunga di Loteng".

972
01:07:32,831 --> 01:07:34,298
Betulkah.

973
01:07:34,331 --> 01:07:36,600
Sungguh mengherankan kalian berdua ternyata 
normal seperti kalian.

974
01:07:36,634 --> 01:07:40,005
Oh, kami 
tidak normal.

975
01:07:40,038 --> 01:07:43,442
Yah, maafkan aku jika 
aku masih memiliki sedikit harapan

976
01:07:43,474 --> 01:07:44,710
untuk adikmu.

977
01:07:45,577 --> 01:07:47,145
Nya?

978
01:07:47,177 --> 01:07:49,347
Dia yang sakit.

979
01:07:49,380 --> 01:07:50,648
Jauh lebih buruk dariku.

980
01:08:00,858 --> 01:08:02,393
Kakak tersayang.

981
01:08:05,329 --> 01:08:06,398
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?

982
01:08:08,233 --> 01:08:10,335
Apakah saudaramu tidak brilian?

983
01:08:10,367 --> 01:08:12,703
Apakah Anda tidak bahagia?

984
01:08:12,737 --> 01:08:13,872
Syukurlah.

985
01:08:13,905 --> 01:08:15,307
Baik.

986
01:08:16,573 --> 01:08:18,210
Lily pulang jam tujuh.

987
01:08:18,243 --> 01:08:19,644
Kita semua pacaran.

988
01:08:19,676 --> 01:08:21,913
Dia mengatakan untuk meminjam 
sesuatu dari lemarinya.

989
01:08:23,715 --> 01:08:24,550
Baik.

990
01:08:35,760 --> 01:08:36,695
Maaf.

991
01:08:36,728 --> 01:08:38,163
Anda pulang lebih awal.

992
01:08:38,195 --> 01:08:39,730
Jack bilang aku bisa 
meminjam sesuatu untuk dipakai.

993
01:08:39,764 --> 01:08:41,900
Ya, tidak apa-apa, tentu saja.

994
01:08:43,067 --> 01:08:44,737
Saya baru saja 
keluar dari kantor itu.

995
01:08:46,104 --> 01:08:47,072
Ayahku ada di papan.

996
01:08:47,104 --> 01:08:48,906
Apa yang akan mereka lakukan, pecat aku?

997
01:08:50,742 --> 01:08:54,579
Kau terlihat hebat.

998
01:08:54,612 --> 01:08:56,248
Jika ragu pakai warna hitam.

999
01:08:58,550 --> 01:09:01,153
Apa yang bisa kita lakukan dengan 
rambut itu?

1000
01:09:05,622 --> 01:09:09,460
Kamu memiliki rambut yang bagus

1001
01:09:10,462 --> 01:09:13,732
jika Anda tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

1002
01:09:25,844 --> 01:09:27,645
Dan di sini.

1003
01:09:40,524 --> 01:09:41,659
Bisakah saya berpakaian sekarang?

1004
01:09:42,827 --> 01:09:44,128
Ya terima kasih.

1005
01:09:56,707 --> 01:09:58,275
Baiklah.

1006
01:09:58,309 --> 01:09:59,778
Kamu terlihat sebagus 
kakakmu.

1007
01:09:59,810 --> 01:10:02,680
Kira Lily menemukan potongan 
jendela terbarunya .

1008
01:10:02,713 --> 01:10:03,948
Ganti jendela?

1009
01:10:03,981 --> 01:10:05,484
Manfaatkan 
selagi bisa.

1010
01:10:05,516 --> 01:10:06,818
Dia akan menjatuhkanmu 
saat dia bosan

1011
01:10:06,850 --> 01:10:08,152
seperti yang selalu dia lakukan.

1012
01:10:08,185 --> 01:10:09,787
Oh, astaga, Maris.

1013
01:10:09,820 --> 01:10:11,989
Berhenti bertingkah seperti 
pacar yang dicampakkan.

1014
01:10:12,023 --> 01:10:13,824
Ini sangat tidak menarik.

1015
01:10:13,858 --> 01:10:15,025
Saya akan minum.

1016
01:10:15,059 --> 01:10:15,894
Silakan lakukan.

1017
01:10:18,195 --> 01:10:19,631
Jangan pedulikan dia.

1018
01:10:19,663 --> 01:10:22,434
Dia selalu seperti ini 
saat Lily mendapat mainan baru.

1019
01:10:24,668 --> 01:10:25,871
Mau minum?

1020
01:10:33,310 --> 01:10:34,712
Bagaimana saya harus memilih?

1021
01:10:34,746 --> 01:10:37,215
Maksudku, lihat kalian berdua.

1022
01:10:37,247 --> 01:10:38,682
Secara jujur.

1023
01:10:38,716 --> 01:10:42,320
Nah, salah satu dari kami 
adalah adikmu.

1024
01:10:44,221 --> 01:10:45,323
Mmm.

1025
01:10:46,224 --> 01:10:47,192
Mmm.

1026
01:11:10,381 --> 01:11:11,517
Mmm mmm mmm.

1027
01:11:15,252 --> 01:11:17,988
Kamu keluar untuk 
makan siang dengannya lagi?

1028
01:11:18,021 --> 01:11:20,192
Hanya teman lama 
dari sekolah berasrama.

1029
01:11:22,060 --> 01:11:23,929
Anda tahu siapa Anda 
baginya, bukan?

1030
01:11:25,430 --> 01:11:27,666
Jawaban 
atas fantasinya yang paling liar.

1031
01:11:27,698 --> 01:11:29,233
Mainan baru,

1032
01:11:29,266 --> 01:11:31,936
seekor hewan peliharaan, potongan 
jendela baru.

1033
01:11:33,604 --> 01:11:35,439
Ah, biarkan dia memikirkan 
apa yang dia inginkan.

1034
01:11:36,608 --> 01:11:38,644
Dia ada di tanganku, bukan 
sebaliknya.

1035
01:11:43,213 --> 01:11:44,082
Anda lebih baik pergi.

1036
01:11:44,114 --> 01:11:44,949
Dia sedang menunggu.

1037
01:12:03,635 --> 01:12:06,471
Hai.

1038
01:12:06,503 --> 01:12:08,273
Tuhan, Lily, ada apa di lenganmu?

1039
01:12:10,307 --> 01:12:11,143
Tidak ada.

1040
01:14:24,609 --> 01:14:25,710
Saya lapar, Jack.

1041
01:14:25,743 --> 01:14:26,911
Bisakah kita ...

1042
01:14:26,944 --> 01:14:28,413
Tidak, kami 
akan keluar, tunggu saja.

1043
01:14:32,449 --> 01:14:33,617
Yah, aku bisa 
membuatkan kita sandwich ...

1044
01:14:33,650 --> 01:14:35,420
Sialan, Josie.

1045
01:14:35,453 --> 01:14:36,321
Aku sudah bilang.

1046
01:14:39,289 --> 01:14:40,625
Dia akan pulang sebentar lagi.

1047
01:14:41,458 --> 01:14:42,327
Tunggu saja.

1048
01:14:43,461 --> 01:14:45,396
Dia terlambat dua jam.

1049
01:14:45,429 --> 01:14:47,731
Dia ditahan di tempat kerja.

1050
01:14:47,765 --> 01:14:49,234
Ya, dia terkenal 
dengan etos kerjanya.

1051
01:14:50,801 --> 01:14:52,770
Maaf saya terlambat.

1052
01:14:52,804 --> 01:14:54,439
Maris dan aku pergi untuk 
minum sebentar

1053
01:14:54,471 --> 01:14:57,108
dan kemudian itu seperti 
whoa, lihat waktu.

1054
01:14:58,074 --> 01:14:59,077
Tidak masalah.

1055
01:14:59,109 --> 01:15:01,779
Hmm, mmm, mmm, mmm.

1056
01:15:01,813 --> 01:15:03,381
Baunya seperti bir.

1057
01:15:03,413 --> 01:15:04,948
Aku benci bau bir.

1058
01:15:04,981 --> 01:15:09,988
Saya membawa makanan Thailand.

1059
01:15:13,190 --> 01:15:14,792
Aku sudah lama ingin memberitahumu

1060
01:15:14,826 --> 01:15:17,628
Saya menuju ke St. 
Barts untuk akhir pekan yang panjang.

1061
01:15:18,796 --> 01:15:19,664
Baik.

1062
01:15:19,697 --> 01:15:20,632
Jika saya tidak keluar kota

1063
01:15:20,664 --> 01:15:22,634
setiap beberapa bulan, saya jadi gila.

1064
01:15:22,667 --> 01:15:25,203
Tapi kalian bisa 
mengurus semuanya, kan?

1065
01:15:26,037 --> 01:15:27,505
Seperti itu milik kita sendiri.

1066
01:15:27,537 --> 01:15:28,706
Kecuali tidak.

1067
01:15:30,341 --> 01:15:31,176
Bagaimanapun.

1068
01:15:32,342 --> 01:15:34,845
Carmichael mengadakan 
pesta besok.

1069
01:15:36,012 --> 01:15:38,115
Saya pikir akan 
menyenangkan sebelum saya pergi.

1070
01:15:38,149 --> 01:15:39,684
Ya.

1071
01:15:39,716 --> 01:15:41,353
Itu mungkin dia sekarang.

1072
01:15:49,527 --> 01:15:50,328
Hai.

1073
01:15:50,360 --> 01:15:51,328
Anda baik-baik saja?

1074
01:15:53,463 --> 01:15:54,899
Dia seharusnya 
membawaku bersamanya

1075
01:15:56,033 --> 01:15:59,237
ke St. Barts.

1076
01:16:01,305 --> 01:16:03,341
Mungkin dia berubah pikiran.

1077
01:16:29,734 --> 01:16:30,569
Pergilah!

1078
01:16:32,603 --> 01:16:34,305
Aku ingin kamu tetap dekat 
denganku malam ini, oke?

1079
01:16:34,337 --> 01:16:35,340
Tetaplah di tempat aku bisa melihatmu.

1080
01:16:35,372 --> 01:16:36,240
Saya tidak mempercayai orang-orang ini.

1081
01:16:36,274 --> 01:16:37,375
Tetap di mana kamu bisa melihatku?

1082
01:16:37,408 --> 01:16:38,576
Mengapa Anda tidak tinggal

1083
01:16:38,609 --> 01:16:39,377
- dimana aku bisa melihatmu? 
- Nah, jangan menyebalkan

1084
01:16:39,409 --> 01:16:40,211
sekarang, Josie.

1085
01:16:40,243 --> 01:16:40,744
Aku sedang tidak mood.

1086
01:16:41,612 --> 01:16:42,547
Kamu tahu apa?

1087
01:16:42,579 --> 01:16:44,416
Sialan kau, sangat menidurimu.

1088
01:16:48,452 --> 01:16:50,521
Anda terlihat 
sangat sadar.

1089
01:16:50,554 --> 01:16:51,355
Saya.

1090
01:16:51,389 --> 01:16:52,190
Sini.

1091
01:16:53,123 --> 01:16:55,225
Ya, temui Joe.

1092
01:16:55,259 --> 01:16:56,594
Salam pembuka.

1093
01:16:56,627 --> 01:17:01,633
Hai.

1094
01:17:06,770 --> 01:17:08,072
Jadi yang saya dengar adalah Anda

1095
01:17:08,104 --> 01:17:10,574
Anak didik baru Lily Carter, huh?

1096
01:17:10,608 --> 01:17:12,110
Aku, tidak, aku hanya tinggal bersamanya.

1097
01:17:13,577 --> 01:17:16,081
Dia, kamu tahu, apapun 
dia dengan kakakku.

1098
01:17:17,314 --> 01:17:18,849
Begitu, dan apa kamu?

1099
01:17:18,882 --> 01:17:19,783
Dia tujuh belas tahun.

1100
01:17:21,551 --> 01:17:22,519
Apakah begitu?

1101
01:17:22,552 --> 01:17:24,055
Ya.

1102
01:17:24,087 --> 01:17:28,393
Jadi, mari kita ambilkan 
salah satu dari itu, ya?

1103
01:17:39,636 --> 01:17:40,804
Di mana kita?

1104
01:17:40,837 --> 01:17:42,639
Tempat Joe.

1105
01:17:42,672 --> 01:17:43,474
Anda minum terlalu banyak.

1106
01:17:43,506 --> 01:17:44,408
Anda perlu berbaring.

1107
01:17:48,813 --> 01:17:50,015
Ya Tuhan, Jack.

1108
01:17:51,114 --> 01:17:52,149
Ssst sst sst.

1109
01:17:52,182 --> 01:17:55,953
Jack bilang tidak apa-apa.

1110
01:17:55,987 --> 01:17:57,454
Mendongkrak.

1111
01:17:57,488 --> 01:17:58,490
Shh.

1112
01:18:08,865 --> 01:18:09,801
Mendongkrak?

1113
01:18:14,137 --> 01:18:14,972
Mendongkrak.

1114
01:18:40,197 --> 01:18:41,199
Dimana kamar mandinya?

1115
01:18:42,565 --> 01:18:43,400
Ke kiri.

1116
01:19:03,921 --> 01:19:05,323
Itu Ingrid.

1117
01:19:05,355 --> 01:19:06,623
Itu musang saya.

1118
01:19:06,657 --> 01:19:07,592
Anda ingin memeluknya?

1119
01:19:08,725 --> 01:19:09,527
- Tidak, aku baik-baik saja. 
- Ayo ayo.

1120
01:19:09,560 --> 01:19:10,361
Tidak, dia keren.

1121
01:19:10,394 --> 01:19:11,462
Dia sangat manis.

1122
01:19:11,494 --> 01:19:12,296
Anda akan menyukainya.

1123
01:19:12,328 --> 01:19:13,197
Kemarilah, sayang.

1124
01:19:13,229 --> 01:19:14,264
Pagi, pagi.

1125
01:19:15,399 --> 01:19:17,201
Di sini, di sini, peluk 
dia sebentar.

1126
01:19:17,234 --> 01:19:18,403
Tidak, aku baik-baik saja.

1127
01:19:18,435 --> 01:19:19,369
Ah!

1128
01:19:19,403 --> 01:19:20,338
- Ow, ow, ah! 
- Tidak, tidak, jangan.

1129
01:19:20,371 --> 01:19:21,204
Tidak, tidak, Anda panik.

1130
01:19:21,238 --> 01:19:22,407
Ah ah ah.

1131
01:19:22,439 --> 01:19:23,373
Jangan panik, 
jangan panik.

1132
01:19:23,407 --> 01:19:24,976
Kau akan menyakitinya!

1133
01:19:25,009 --> 01:19:26,743
Kau menyakitinya.

1134
01:19:27,778 --> 01:19:29,012
Persetan.

1135
01:19:29,046 --> 01:19:30,181
Keluar dari 
sini, oke?

1136
01:19:30,213 --> 01:19:31,582
Keluar saja.

1137
01:19:32,917 --> 01:19:35,053
Tidak apa-apa, 
sayang, tidak apa-apa.

1138
01:19:35,086 --> 01:19:35,887
Kamu baik-baik saja.

1139
01:20:09,319 --> 01:20:10,654
Kamu kembali.

1140
01:20:14,757 --> 01:20:17,461
Kami mencoba menemukanmu 
sebelum kamu pergi.

1141
01:20:19,462 --> 01:20:21,565
Lily bilang kau pergi 
dengan Carmichael.

1142
01:20:25,502 --> 01:20:26,737
Saya hanya ingin mandi.

1143
01:20:26,770 --> 01:20:28,273
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

1144
01:20:30,274 --> 01:20:31,109
Apakah kamu?

1145
01:20:32,143 --> 01:20:33,778
Pergi dengan Carmichael?

1146
01:20:36,346 --> 01:20:37,748
Saya hanya ingin mandi.

1147
01:20:45,488 --> 01:20:47,291
Apa yang 
terjadi dengan tanganmu?

1148
01:20:51,295 --> 01:20:53,530
Hal yang sama terjadi 
pada saya.

1149
01:21:02,672 --> 01:21:04,474
Aku sudah bilang.

1150
01:21:04,507 --> 01:21:06,476
Sudah kubilang jangan 
tinggalkan pandanganku.

1151
01:21:13,850 --> 01:21:15,185
Lily bilang dia mencintaiku.

1152
01:21:17,154 --> 01:21:18,356
Apakah kamu percaya omong kosong itu?

1153
01:21:20,457 --> 01:21:21,226
Tidak.

1154
01:21:23,327 --> 01:21:24,128
Aku juga tidak.

1155
01:21:30,367 --> 01:21:32,369
Kaulah satu-satunya 
yang pernah mencintaiku.

1156
01:21:33,636 --> 01:21:35,739
Dan aku satu-satunya 
yang pernah mencintaimu.

1157
01:21:37,707 --> 01:21:39,710
Hanya itu yang ada.

1158
01:21:39,743 --> 01:21:41,079
Itu yang terpenting.

1159
01:21:54,057 --> 01:21:55,859
Saya ingin 
meninggalkan New York.

1160
01:21:55,893 --> 01:21:57,494
Meninggalkan?

1161
01:21:57,528 --> 01:21:58,363
Mengapa?

1162
01:21:59,563 --> 01:22:00,730
Anda benar-benar ingin menyerahkan 
semua yang kami kerjakan

1163
01:22:00,764 --> 01:22:02,266
hanya karena satu malam yang buruk?

1164
01:22:03,701 --> 01:22:07,171
Apakah Anda berbicara dengan Joe 
dan Carmichael tadi malam?

1165
01:22:07,203 --> 01:22:09,039
Apakah Anda mengatakan sesuatu kepada mereka?

1166
01:22:09,073 --> 01:22:10,508
Tidak, saya bahkan tidak pernah bertemu Joe.

1167
01:22:12,275 --> 01:22:14,177
Dengar, aku mengerti itu malam yang buruk.

1168
01:22:14,211 --> 01:22:15,547
Tapi kamu bertingkah seperti ...

1169
01:22:16,947 --> 01:22:19,250
Maksud saya, 
Anda tidak pernah berhubungan seks sebelumnya.

1170
01:22:21,085 --> 01:22:22,319
Lupakanlah.

1171
01:22:22,353 --> 01:22:23,554
Singkirkan itu dari pikiranmu.

1172
01:22:23,587 --> 01:22:26,257
Ini payah, sudah berakhir, lanjutkan.

1173
01:22:39,936 --> 01:22:40,904
Josie!

1174
01:22:42,038 --> 01:22:42,873
Kemari.

1175
01:22:46,143 --> 01:22:47,578
Anda disana.

1176
01:22:50,713 --> 01:22:53,050
Kemana saja kamu 
, kepala mengantuk?

1177
01:22:53,082 --> 01:22:53,951
Tidak kemana-mana.

1178
01:22:55,786 --> 01:22:57,555
Saya bertanya-tanya 
kapan Anda akan bangun.

1179
01:22:59,622 --> 01:23:00,457
Josie, kemarilah.

1180
01:23:01,292 --> 01:23:02,160
Biarkan aku melihatmu.

1181
01:23:08,465 --> 01:23:09,533
Apa ini?

1182
01:23:09,565 --> 01:23:11,301
Saya hanya memotongnya di kaleng.

1183
01:23:11,335 --> 01:23:13,069
Itu bodoh.

1184
01:23:13,103 --> 01:23:14,971
Sepertinya terinfeksi.

1185
01:23:15,005 --> 01:23:17,108
Anda harus ke dokter.

1186
01:23:17,140 --> 01:23:19,542
Josie baik-baik saja, 
bukan, Josie?

1187
01:23:19,576 --> 01:23:20,409
Ya.

1188
01:23:21,578 --> 01:23:22,947
Ada kotak P3K 
di kamar mandi saya.

1189
01:23:22,979 --> 01:23:24,114
Maukah kamu mendapatkannya, Jack?

1190
01:23:32,855 --> 01:23:33,824
Dan memarnya?

1191
01:23:37,094 --> 01:23:38,128
Apakah Jack melakukannya?

1192
01:23:39,796 --> 01:23:41,164
Tidak.

1193
01:23:41,198 --> 01:23:43,000
Dengar, aku tahu 
dia bisa seperti apa.

1194
01:23:44,501 --> 01:23:46,271
Oke, saya tahu bagaimana dia bisa mendapatkannya.

1195
01:23:47,537 --> 01:23:48,338
Ya, tapi tidak seperti kamu,

1196
01:23:48,372 --> 01:23:49,340
Saya tidak langsung melakukannya.

1197
01:23:52,676 --> 01:23:54,345
Anda lebih pintar 
dari itu, Josie.

1198
01:24:10,661 --> 01:24:12,864
Anda mendapatkan keinginan Anda.

1199
01:24:16,399 --> 01:24:17,234
Hmm?

1200
01:24:19,403 --> 01:24:20,538
Kenapa, apa yang terjadi?

1201
01:24:22,872 --> 01:24:25,309
Dia bilang dia 
memutuskan saat dia pergi.

1202
01:24:26,310 --> 01:24:28,046
Menginginkan kita keluar pada hari Jumat.

1203
01:24:33,417 --> 01:24:35,219
Anda selalu membencinya 
, bukan?

1204
01:24:40,390 --> 01:24:41,725
Aku juga selalu membencinya.

1205
01:24:44,694 --> 01:24:45,996
Dari saat saya melihatnya.

1206
01:24:58,675 --> 01:25:00,078
Saya punya hadiah.

1207
01:25:01,712 --> 01:25:04,081
Jika kita tidak semua berangkat 
dengan mabuk besok,

1208
01:25:04,113 --> 01:25:05,882
Saya akan menganggap hidup saya gagal.

1209
01:25:07,917 --> 01:25:09,886
Untuk apa kita harus minum?

1210
01:25:09,920 --> 01:25:10,755
Katakan pada saya.

1211
01:25:13,122 --> 01:25:14,091
Ke masa depan.

1212
01:25:22,466 --> 01:25:25,703
Dan kemudian 
sopir taksi itu menagih saya

1213
01:25:25,735 --> 01:25:28,072
sejumlah uang yang tidak masuk akal

1214
01:25:28,104 --> 01:25:29,639
dan dia membayarnya.

1215
01:25:32,609 --> 01:25:34,545
Maksudku, gadis itu 
benar-benar bencana.

1216
01:25:34,578 --> 01:25:35,446
- Dia bahkan ... 
- Apakah kalian berdua

1217
01:25:35,479 --> 01:25:37,081
tutup mulutmu?

1218
01:25:39,783 --> 01:25:42,753
Sangat kesal.

1219
01:25:43,720 --> 01:25:44,956
Aku bilang tutup mulutmu!

1220
01:25:55,765 --> 01:25:56,933
Persetan kalian berdua.

1221
01:25:57,900 --> 01:26:00,570
Oh, sayang, kamu sudah punya.

1222
01:26:09,813 --> 01:26:10,981
Saya benar, bukan?

1223
01:26:12,483 --> 01:26:15,653
Oh, saya tahu itu.

1224
01:26:16,787 --> 01:26:18,122
Aku tahu itu!

1225
01:26:21,190 --> 01:26:22,827
Carmichael memiliki kecurigaannya

1226
01:26:22,859 --> 01:26:25,563
dan maksud saya, saya tahu, 
tentu saja saya tahu,

1227
01:26:25,595 --> 01:26:27,297
tapi saya tidak tahu!

1228
01:26:31,502 --> 01:26:34,005
Ooh, saya, saya tidak menilai.

1229
01:26:35,271 --> 01:26:37,307
Rasanya romantis.

1230
01:26:37,341 --> 01:26:39,109
Maksud saya, mungkin sedikit sakit,

1231
01:26:39,141 --> 01:26:42,479
tapi siapa yang 
terkadang tidak sedikit sakit?

1232
01:26:45,615 --> 01:26:48,953
Apakah Anda anak-anak saat Anda mulai?

1233
01:26:48,985 --> 01:26:50,854
Ya Tuhan.

1234
01:26:50,887 --> 01:26:53,256
Ini seperti salah satu 
novel Inggris itu

1235
01:26:53,289 --> 01:26:56,359
dan anak-anak selalu 
bercinta satu sama lain.

1236
01:28:16,038 --> 01:28:19,109
Saya pikir saya perlu 
pergi ke dokter.

1237
01:28:30,420 --> 01:28:31,454
Lily Carter?

1238
01:28:36,460 --> 01:28:37,962
Mari membuat Anda nyaman.

1239
01:28:39,595 --> 01:28:42,432
Hei, aku harus pergi dan 
mengurus beberapa hal, oke?

1240
01:28:42,466 --> 01:28:43,701
Aku akan datang nanti.

1241
01:28:43,734 --> 01:28:44,535
Pergi tidur.

1242
01:28:48,639 --> 01:28:52,275
Dr Gable, Dr Gable.

1243
01:28:52,309 --> 01:28:54,278
Chris Corda, 6-3-1-9.

1244
01:28:54,310 --> 01:28:56,947
Chris Corda, 6-3-1-9.

1245
01:28:56,979 --> 01:28:58,047
Dr. Hinkle.

1246
01:29:09,659 --> 01:29:11,060
Kita harus naik bus.

1247
01:29:11,094 --> 01:29:12,229
Segala cara meninggalkan jejak.

1248
01:29:12,261 --> 01:29:13,997
Saya tidak ingin meninggalkan 
jejak, oke?

1249
01:29:14,030 --> 01:29:14,832
Kita harus kabur.

1250
01:29:14,864 --> 01:29:16,166
Bagaimana menurut anda?

1251
01:29:17,634 --> 01:29:18,836
Apakah Anda telah minum 
terlalu banyak pil Lily?

1252
01:29:18,868 --> 01:29:21,137
Tidak, tidak, tidak, tidak, 
tidak, tidak terlalu banyak.

1253
01:29:21,171 --> 01:29:22,974
Saya hanya perlu tetap 
terjaga dan berpikir.

1254
01:29:24,173 --> 01:29:25,976
Kita akan lolos 
begitu saja, Josie.

1255
01:29:27,610 --> 01:29:29,113
Kita.

1256
01:29:29,145 --> 01:29:29,947
Kamu dan aku.

1257
01:29:33,716 --> 01:29:35,451
Kamu dan aku.

1258
01:29:36,720 --> 01:29:37,555
Baik.

1259
01:29:38,988 --> 01:29:39,989
Oke, ya, oke.

1260
01:29:40,023 --> 01:29:41,192
Baik.

1261
01:29:44,895 --> 01:29:46,630
Stanley Gilbert,

1262
01:29:46,662 --> 01:29:48,498
tolong hubungi Darurat.

1263
01:29:56,707 --> 01:29:58,209
Saya melihat toko bunga datang.

1264
01:29:59,542 --> 01:30:01,978
Apakah telepon sering 
melakukan itu?

1265
01:30:02,011 --> 01:30:03,014
Takut begitu.

1266
01:30:04,381 --> 01:30:06,651
Saya berbicara dengan teman lama Anda 
Carmichael.

1267
01:30:07,850 --> 01:30:09,719
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia menuju 
ke Maine pada menit terakhir.

1268
01:30:09,752 --> 01:30:11,988
Dan kemudian saya berhenti menjawabnya.

1269
01:30:13,756 --> 01:30:16,393
Orang tuanya meninggalkan 
pesan di mesin.

1270
01:30:17,426 --> 01:30:18,628
Itu tidak baik.

1271
01:30:18,662 --> 01:30:19,829
Oh kami, tidak buruk.

1272
01:30:19,863 --> 01:30:21,065
Maksudku, orang tuanya 
tinggal di Florida.

1273
01:30:21,097 --> 01:30:23,734
Maksudku, butuh berminggu-minggu 
sebelum mereka mengetahuinya

1274
01:30:23,766 --> 01:30:25,001
dia tidak di Maine.

1275
01:30:29,238 --> 01:30:30,573
Saya punya anggur.

1276
01:30:31,742 --> 01:30:34,344
Saya pikir kita akan pergi 
keluar, semalam

1277
01:30:34,377 --> 01:30:37,248
sebelum kita berangkat.

1278
01:30:38,414 --> 01:30:39,250
Lalu apa?

1279
01:30:40,417 --> 01:30:42,920
Dan kemudian kita menemukan 
Lily lainnya.

1280
01:30:47,457 --> 01:30:48,292
Kamu.

1281
01:30:51,094 --> 01:30:52,262
Anda tidak pernah mempercayai saya.

1282
01:30:53,462 --> 01:30:55,465
Kami melakukan 
percakapan ini setiap saat.

1283
01:30:56,766 --> 01:30:57,934
Anda harus selalu tahu

1284
01:30:57,967 --> 01:30:59,502
kemana tujuan kita 
dan apa yang kita lakukan.

1285
01:30:59,536 --> 01:31:02,840
Tapi bukankah kita selalu 
keluar dengan baik pada akhirnya?

1286
01:31:02,872 --> 01:31:04,107
Kita belum sampai di 
akhir ini, Jack.

1287
01:31:07,310 --> 01:31:08,278
Adik perempuan.

1288
01:31:08,310 --> 01:31:09,913
Kamu selalu serius.

1289
01:31:10,881 --> 01:31:12,416
Kami bebas seperti burung.

1290
01:31:12,448 --> 01:31:14,684
Dengan kartu ATM Lily, 
kami memiliki semua uang

1291
01:31:14,717 --> 01:31:16,854
kita mungkin ingin.

1292
01:31:16,886 --> 01:31:17,787
Kartu ATM itu

1293
01:31:17,820 --> 01:31:19,756
dapat dilacak, Jack, oke?

1294
01:31:19,789 --> 01:31:21,257
Kami mungkin juga membawa tubuhnya

1295
01:31:21,291 --> 01:31:23,260
ke kantor polisi dan 
beri tahu mereka apa yang kami lakukan.

1296
01:31:23,292 --> 01:31:24,494
Mmm hmm hmm hmm.

1297
01:31:26,630 --> 01:31:28,666
Baiklah, pertama-tama,

1298
01:31:30,600 --> 01:31:31,669
bukan itu yang kami lakukan.

1299
01:31:33,270 --> 01:31:34,772
Itu yang saya lakukan.

1300
01:31:34,805 --> 01:31:36,173
Dan yang kedua,

1301
01:31:37,274 --> 01:31:38,409
Aku melakukannya untukmu.

1302
01:31:40,911 --> 01:31:45,315
Kukatakan pada Lily, jika dia ingin 
melihatku bercinta dengan gadis lain,

1303
01:31:45,347 --> 01:31:47,984
Aku akan melakukannya tapi bukan kamu.

1304
01:31:51,253 --> 01:31:52,088
Kenapa tidak?

1305
01:31:56,259 --> 01:31:58,162
Karena kita memiliki 
satu sama lain

1306
01:31:58,194 --> 01:32:00,130
bahwa tidak ada orang lain yang 
akan mengerti

1307
01:32:00,162 --> 01:32:02,632
dan saya menolak untuk membagikannya.

1308
01:32:02,666 --> 01:32:04,268
Saya menolak untuk membagikan Anda.

1309
01:32:04,301 --> 01:32:06,670
Tahukah Anda betapa beruntungnya kita 
memiliki satu sama lain?

1310
01:32:08,438 --> 01:32:09,806
Kita akan selalu bersama.

1311
01:32:10,841 --> 01:32:11,675
Selalu.

1312
01:32:16,046 --> 01:32:18,649
Kalau begitu, lebih baik aku 
mulai memasak.

1313
01:32:18,681 --> 01:32:20,483
Mengapa Anda tidak 
menyalakan musik?

1314
01:32:23,720 --> 01:32:24,889
Segera datang.

1315
01:32:40,502 --> 01:32:42,739
Tuhan, aku benci semua putih ini.

1316
01:32:46,408 --> 01:32:47,610
Ketika Anda dan saya 
mendapatkan tempat kita sendiri,

1317
01:32:47,644 --> 01:32:49,847
jangan ada putih 
di dalamnya, oke?

1318
01:32:50,881 --> 01:32:52,349
Tidak ada.

1319
01:32:52,381 --> 01:32:53,716
Bahkan tidak seprei putih.

1320
01:34:23,806 --> 01:34:26,577
Anda masih merasa tidak enak?

1321
01:34:31,680 --> 01:34:33,582
Ya.

1322
01:34:57,707 --> 01:34:58,642
Saya sakit.

1323
01:35:00,542 --> 01:35:01,679
Oh, ada apa?

1324
01:35:02,845 --> 01:35:04,647
Segala sesuatu.

1325
01:35:06,149 --> 01:35:08,385
Jantungku berdebar kencang.

1326
01:35:11,121 --> 01:35:13,190
Mungkin Anda minum terlalu 
banyak pil Lily.

1327
01:35:15,324 --> 01:35:16,693
Makanan pasti buruk.

1328
01:35:19,695 --> 01:35:20,898
Saya hampir tidak bisa melihat.

1329
01:35:24,466 --> 01:35:26,903
Keracunan makanan hanya akan 
berlangsung hingga pagi hari.

1330
01:35:28,671 --> 01:35:29,506
Hmm?

1331
01:35:31,341 --> 01:35:33,677
Anda pikir saya akan hidup?

1332
01:35:33,710 --> 01:35:34,645
Diragukan.

1333
01:35:46,555 --> 01:35:47,390
Josie.

1334
01:35:55,398 --> 01:35:56,233
Hei.

1335
01:36:04,740 --> 01:36:07,243
Kapan Raeburn pulang?

1336
01:36:09,179 --> 01:36:10,346
Kami berada di New York, Jack.

1337
01:36:10,380 --> 01:36:11,215
Kami berada di Lily's.

1338
01:36:14,417 --> 01:36:15,452
Apakah dia disini?

1339
01:36:19,354 --> 01:36:20,189
Lily sudah mati.

1340
01:36:25,295 --> 01:36:26,529
Josie.

1341
01:36:26,563 --> 01:36:28,532
Aku disini.

1342
01:36:28,564 --> 01:36:29,732
Hai saya disini.

1343
01:36:36,439 --> 01:36:37,941
Tahu itu kamu.

1344
01:36:43,378 --> 01:36:44,213
Jangan tinggalkan aku.

1345
01:36:45,715 --> 01:36:47,684
Aku tidak akan.

1346
01:36:47,716 --> 01:36:50,554
Aku tidak akan.

1347
01:37:05,734 --> 01:37:07,304
Semua akan baik-baik saja.

1348
01:37:14,243 --> 01:37:15,813
Kami akan pergi ke tempat yang baru,

1349
01:37:18,948 --> 01:37:20,150
hanya kami berdua.

1350
01:37:24,020 --> 01:37:25,856
Seperti pulau pribadi.

1351
01:37:28,992 --> 01:37:30,594
Dan kami akan bahagia.

1352
01:37:32,828 --> 01:37:33,764
Kamu dan aku.

1353
01:37:48,944 --> 01:37:49,846
Aku cinta kamu.

1354
01:37:54,951 --> 01:37:56,686
Aku sangat mencintaimu.

1355
01:38:14,470 --> 01:38:15,305
Hei.

1356
01:38:16,672 --> 01:38:17,474
Oh oh.

1357
01:38:24,680 --> 01:38:25,515
Oh.

1358
01:39:41,892 --> 01:39:45,173
Teks oleh bahan peledak 
www.OpenSubtitles.org