0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:08,388 --> 00:01:09,622
[petir bertepuk tangan]

2
00:01:13,876 --> 00:01:16,009
[obrolan radio polisi]

3
00:01:38,225 --> 00:01:42,171
Berita terbaru! 
CM kami tidak lebih.

4
00:01:42,943 --> 00:01:48,782
Ketua Menteri AP Sri Achutha Ramayya 
menghembuskan nafas terakhir tadi malam.

5
00:01:49,953 --> 00:01:55,602
Orang-orang di negara bagian 
itu mengambil hati mereka.

6
00:01:56,198 --> 00:02:00,542
Mengambil tentang pemerintahan 
dan karakternya ...

7
00:02:00,991 --> 00:02:06,608
Orang-orang menyatakan bahwa dialah 
yang melahirkan politik kenegaraan ...

8
00:02:06,859 --> 00:02:12,484
Mereka bahkan mengatakan bahwa dia tidak akan pernah bisa mati, 
tetapi akan hidup selamanya di dalam hati mereka.

9
00:02:12,974 --> 00:02:17,189
Untuk mengisi sepatu 
Sri Achutha Ramayya ...

10
00:02:17,214 --> 00:02:21,594
Komando tinggi sedang mempertimbangkan 
beberapa pemimpin senior mereka.

11
00:02:21,898 --> 00:02:25,935
Tapi dengan 
persaingan ketat dari yang muda ...

12
00:02:25,960 --> 00:02:29,460
Administrasi negara 
sekarang berada dalam dilema.

13
00:02:37,924 --> 00:02:42,745
Dalam waktu singkat, kami akan mendengar 
pengumuman CM baru kami.

14
00:02:43,397 --> 00:02:46,850
Seluruh negara bagian mengharapkan seorang 
pemimpin yang dapat mengubah nasib mereka.

15
00:03:03,286 --> 00:03:05,551
-Hujan es! 
-Hail Achutha Ramayya!

16
00:03:05,656 --> 00:03:07,828
[orang memanggil Achutha Ramayya]

17
00:03:51,676 --> 00:03:53,379
Ayah melakukan banyak hal untuk kita semua.

18
00:03:53,961 --> 00:03:57,172
Sebagai seorang ayah, dia memberi saya 
kehidupan yang lebih baik dari yang saya minta.

19
00:03:58,490 --> 00:04:00,849
Bahkan posisi CM, 
yang kalian semua membuatku ambil ...

20
00:04:01,647 --> 00:04:03,038
Itu milik ayahku!

21
00:04:04,805 --> 00:04:06,367
Untuk pria hebat seperti itu ...

22
00:04:06,555 --> 00:04:09,773
Saya ingin menghormatinya dengan cara di mana tidak ada seorang 
putra pun yang pernah menghormati ayahnya.

23
00:04:12,696 --> 00:04:15,328
Kita harus bangga 
mengambil nama pemimpin kita.

24
00:04:16,613 --> 00:04:19,128
Gengsinya harus menyentuh 
ujung Himalaya!

25
00:04:20,628 --> 00:04:21,979
Nama ayahku...

26
00:04:23,564 --> 00:04:25,165
Itu harus hidup dalam sejarah kita selamanya.

27
00:04:25,699 --> 00:04:27,840
Tapi oposisi tampaknya 
punya rencana untuk menghentikan kami.

28
00:04:28,847 --> 00:04:32,362
Mereka sudah memulai publisitas buruk tentang 
hal-hal yang ayah lakukan ketika dia berkuasa.

29
00:04:34,661 --> 00:04:36,098
Bukan itu yang diteriakkan musuh ...

30
00:04:36,866 --> 00:04:38,501
Sejarah adalah sesuatu yang ditulis oleh para penguasa.

31
00:04:39,697 --> 00:04:42,947
Tidak 
boleh ada korupsi yang terjadi dalam pemerintahan ayah harus diperhatikan.

32
00:04:45,399 --> 00:04:47,157
Bukan tentang orang yang dipenggalnya ...

33
00:04:47,603 --> 00:04:50,220
Tapi bicarakan tentang kebaikan yang dia lakukan.

34
00:04:50,695 --> 00:04:53,203
Kami hanya ingat Shah Jahan 
ketika kami mendengar 'Taj Mahal'.

35
00:04:53,567 --> 00:04:54,872
Bukan tangan yang dia potong.

36
00:04:55,324 --> 00:04:57,207
Nama ayah harus tetap ada 
dalam sejarah selamanya.

37
00:04:58,355 --> 00:05:00,956
Untuk melawan 
publisitas negatif dari musuh ...

38
00:05:01,339 --> 00:05:03,011
Kami membutuhkan Taj Mahal!

39
00:05:05,777 --> 00:05:09,715
Saya berjanji bahwa saya bahkan akan 
mempertaruhkan hidup saya untuk mencapai itu.

40
00:05:10,267 --> 00:05:11,876
[orang memanggil Achutha Ramayya]

41
00:05:14,404 --> 00:05:15,826
Salam Achutha Ramayya!

42
00:05:34,514 --> 00:05:36,061
JOHAR! (HUJAN ES!)

43
00:05:38,226 --> 00:05:40,047
[nyanyian religius]

44
00:05:47,963 --> 00:05:49,370
Ulurkan tanganmu.

45
00:05:58,500 --> 00:06:00,461
Chinni?

46
00:06:02,370 --> 00:06:03,823
Chinni ... Kemarilah.

47
00:06:09,918 --> 00:06:11,012
Berdoa untuk ayahmu.

48
00:06:16,317 --> 00:06:18,043
Apa yang terjadi dengan ayah?

49
00:06:21,188 --> 00:06:24,110
Air membawanya pergi.

50
00:06:40,319 --> 00:06:41,608
Chinni ...

51
00:06:42,453 --> 00:06:44,430
-Chinni. 
-Aku akan pergi.

52
00:06:44,698 --> 00:06:46,948
-Mom sendirian di rumah. 
-Setidaknya punya makanan ...

53
00:06:47,289 --> 00:06:49,063
Ibu akan menungguku.

54
00:06:50,011 --> 00:06:52,644
Anda tidak pernah mendengarkan saya. 
Setidaknya minum air.

55
00:06:59,684 --> 00:07:01,184
Tidak apa-apa. Aku akan pulang dan minum.

56
00:07:06,731 --> 00:07:08,005
Hei, Raju.

57
00:07:11,314 --> 00:07:12,587
Raju ...

58
00:07:13,141 --> 00:07:17,305
Jangan salah paham. Kenapa tinggal di 
sini, minum air kotor ini?

59
00:07:17,631 --> 00:07:18,897
Datanglah ke desa kami.

60
00:07:19,525 --> 00:07:22,244
Ini tidak semudah itu.

61
00:07:22,269 --> 00:07:25,955
Bahkan penduduk desa meremehkan 
saya karena suami saya sudah meninggal.

62
00:07:26,645 --> 00:07:29,794
-Bayangkan jika saya datang ke sana. 
-Sesuai keinginan kamu.

63
00:07:30,685 --> 00:07:32,076
-Raju? 
-Iya.

64
00:07:32,539 --> 00:07:35,523
-Jatuhkan dia di sekolah. 
-Baik.

65
00:07:36,185 --> 00:07:39,482
-Chinni, kemarilah. 
-Kedatangan.

66
00:07:40,235 --> 00:07:41,993
Kakak akan mengantarmu ke sekolah, oke?

67
00:07:43,128 --> 00:07:44,269
Beri aku tasnya.

68
00:07:46,106 --> 00:07:47,661
Hei tunggu!

69
00:07:56,426 --> 00:07:57,645
Terhormat...

70
00:07:58,366 --> 00:08:02,260
-Minum hanya dari ini. Baik? 
-Baik.

71
00:08:03,331 --> 00:08:04,456
Akan pergi.

72
00:08:10,578 --> 00:08:12,414
Apa yang kamu pikirkan, Chinni?

73
00:08:13,356 --> 00:08:16,715
Ibu berkata bahwa air membawa ayah pergi.

74
00:08:17,352 --> 00:08:21,407
Tapi di sekolah saya, 
mereka bilang air akan memberi kita kehidupan.

75
00:08:21,960 --> 00:08:26,452
Tentang itu? Yang memberi 
hidup juga bisa mengambilnya.

76
00:08:26,956 --> 00:08:30,371
Tinggalkan semua itu dan belajarlah dengan baik. Baik?

77
00:08:59,280 --> 00:09:00,679
♪

78
00:09:58,103 --> 00:09:59,487
Kemana saja kamu selama ini?

79
00:09:59,519 --> 00:10:02,738
Apakah Anda tidak peduli dengan bisnis kami? 
Apa yang sedang kamu lakukan?

80
00:10:03,796 --> 00:10:06,187
Apa gunanya 
minum teh kapan pun mereka mau?

81
00:10:06,276 --> 00:10:09,570
Pelanggan akan menikmatinya 
ketika harus menunggu.

82
00:10:09,666 --> 00:10:11,806
-Hanya 5 menit. 
-Aku telah menunggu sepanjang hari.

83
00:10:11,831 --> 00:10:13,931
Tolong beri kami waktu lagi.

84
00:10:13,956 --> 00:10:15,782
Sudah satu jam dan belum ada teh.

85
00:10:16,007 --> 00:10:17,898
-Mohon tunggu! 
-Aku tidak ingin tehmu.

86
00:10:22,375 --> 00:10:25,148
Hanya dua menit lagi. Ini hampir selesai.

87
00:10:31,393 --> 00:10:34,994
Sudah jam 5? Murali, sudah waktunya. 
Isi teh ke dalam kaleng ini.

88
00:10:35,565 --> 00:10:37,925
Apa? Apakah bel cintamu berdering?

89
00:10:38,072 --> 00:10:41,337
Diam dan bekerja. 
Atau aku akan membunyikan kepalamu yang botak.

90
00:10:53,489 --> 00:10:55,966
Apakah saya terlambat? Dia mungkin sudah pergi!

91
00:10:59,469 --> 00:11:01,156
[menyenandungkan lagu cinta]

92
00:11:02,827 --> 00:11:03,929
Pergi pergi pergi.

93
00:11:13,869 --> 00:11:15,314
Hari ini saya akan berbicara dengannya.

94
00:11:16,646 --> 00:11:20,567
Siddu, beri aku secangkir teh. 
Dan ambil layanan saya selama satu jam.

95
00:11:21,326 --> 00:11:24,310
Apakah saya terlambat? Tuhan!

96
00:11:25,552 --> 00:11:26,873
Apakah dia disini?

97
00:11:29,643 --> 00:11:30,822
Dia pergi.

98
00:11:33,897 --> 00:11:35,186
Hai!

99
00:11:41,028 --> 00:11:42,176
Akan pergi berbicara dengannya.

100
00:11:44,564 --> 00:11:46,642
-Beri aku secangkir teh. 
-Hai, Kakak. Apa kabar?

101
00:11:47,141 --> 00:11:49,437
-Semuanya bagus? 
-Ya.

102
00:11:49,462 --> 00:11:50,649
Sini.

103
00:11:51,770 --> 00:11:53,528
-Aku akan pergi. 
-Baik.

104
00:11:53,708 --> 00:11:55,098
-Tea ... -Bye 
, bu.

105
00:11:55,208 --> 00:11:56,262
Berhenti!

106
00:11:56,745 --> 00:12:00,058
-Pergi ke dalam dan tawarkan dia teh. 
-Aku terlambat ke sekolah.

107
00:12:00,451 --> 00:12:03,279
Saya tidak meminta Anda untuk tidur dengannya. 
Beri saja dia teh.

108
00:12:07,794 --> 00:12:08,966
-Halo? 
-Katakan padaku.

109
00:12:08,991 --> 00:12:12,188
-Apakah Anda bebas malam ini? 
-Tidak tidak. Pelanggan lain akan datang.

110
00:12:12,438 --> 00:12:14,821
Silahkan! Aku akan membayarmu lebih banyak.

111
00:12:50,608 --> 00:12:51,890
♪

112
00:15:09,911 --> 00:15:11,357
Ayo cepat, kakek.

113
00:15:15,375 --> 00:15:17,016
[Hindi]: Beri aku darah!

114
00:15:17,884 --> 00:15:19,744
[Hindi]: Saya akan memberi Anda kebebasan.

115
00:15:21,185 --> 00:15:22,662
Beri aku darah!

116
00:15:23,287 --> 00:15:25,302
Aku akan memberimu kebebasan.

117
00:15:26,759 --> 00:15:30,579
Dia membuat darah 
pemuda mendidih dengan patriotisme ...

118
00:15:30,898 --> 00:15:32,788
Subhash Chandra Bose!

119
00:15:33,387 --> 00:15:35,832
Seorang anak laki-laki, 
yang dipengaruhi oleh kata-katanya ...

120
00:15:36,503 --> 00:15:40,058
Dia ingin bertemu Bose dan 
memberikan darahnya untuk kebebasan.

121
00:15:41,206 --> 00:15:43,230
1938 ...

122
00:15:43,645 --> 00:15:45,442
Perang Dunia ke-2!

123
00:15:45,749 --> 00:15:47,468
Untuk kebebasan kita ...

124
00:15:48,081 --> 00:15:53,159
Bose berjabat tangan dengan musuh 
Inggris, Hitler!

125
00:15:53,987 --> 00:15:57,885
Tapi untuk ayah bocah itu, 
yang percaya pada cara Gandhi ...

126
00:15:58,696 --> 00:16:00,243
Itu kapal pengkhianat ...

127
00:16:00,949 --> 00:16:03,785
Tapi untuk anak yang percaya pada 
Bose dan kekuatan yang dia berikan padanya ...

128
00:16:04,655 --> 00:16:06,038
Itu keberanian!

129
00:16:07,582 --> 00:16:12,675
Jadi dia menentang ayahnya sendiri, 
dan akhirnya dia berhasil bertemu dengan Bose.

130
00:16:13,431 --> 00:16:15,697
Azad Hind Fauj! 
(Tentara Nasional India)

131
00:16:16,416 --> 00:16:19,104
Anak laki-laki itu berdiri di baris paling pertama.

132
00:16:19,878 --> 00:16:22,651
Tahukah kamu siapa dia?

133
00:16:29,186 --> 00:16:30,311
Ini aku.

134
00:16:39,597 --> 00:16:40,761
Masuk.

135
00:16:45,600 --> 00:16:47,604
Hujan sepertinya tidak akan segera berhenti.

136
00:16:48,282 --> 00:16:50,087
Dan listrik akan padam lama.

137
00:16:50,584 --> 00:16:52,787
Ayo masuk dan tidur?

138
00:16:53,100 --> 00:16:54,319
[semua]: Oke, kakek.

139
00:16:59,648 --> 00:17:01,531
-Cermat! 
-BAIK.

140
00:17:02,213 --> 00:17:03,674
Simpan bukumu di sana.

141
00:17:10,206 --> 00:17:12,527
-Anda Memiliki tikar di sana? 
-Tidak.

142
00:17:12,847 --> 00:17:13,987
Oh, ini dia.

143
00:17:32,744 --> 00:17:34,424
Hei, Ramu ...

144
00:17:35,901 --> 00:17:38,097
-Apakah Anda mengalami kebocoran lagi? 
-Tidak.

145
00:17:38,693 --> 00:17:42,216
Kakek, dia bocor lagi.

146
00:17:42,241 --> 00:17:43,599
Apa yang terjadi?

147
00:17:46,013 --> 00:17:48,036
-Apa yang terjadi? 
-Ini bukan aku, kakek.

148
00:17:56,326 --> 00:17:57,521
Cepatlah!

149
00:17:57,546 --> 00:17:58,967
[keributan]

150
00:18:09,186 --> 00:18:11,717
Kamu bilang kita akan mendapatkan 
kebebasan dengan darah, kan?

151
00:18:11,872 --> 00:18:13,887
Apa yang harus kami berikan untuk mendapatkan ubin baru?

152
00:18:36,499 --> 00:18:39,100
Hei! Dari mana Anda mendapatkan 
semua koin ini!

153
00:18:40,785 --> 00:18:41,964
Sini.

154
00:18:52,057 --> 00:18:54,073
Hei, bangun!

155
00:18:55,046 --> 00:18:56,108
Bangun!

156
00:18:56,598 --> 00:18:59,488
Mengapa Anda mengganggu 
saya di pagi hari?

157
00:19:00,079 --> 00:19:01,126
Apakah kamu membawanya?

158
00:19:01,944 --> 00:19:03,538
Ya. Ayo pergi dulu.

159
00:19:04,025 --> 00:19:07,299
Menipu! Pertama saya harus minum 
dan baru saya bisa bekerja.

160
00:19:07,857 --> 00:19:10,091
-Berikan padaku. 
-Tunggu!

161
00:19:16,840 --> 00:19:17,926
Memberikan!

162
00:19:21,093 --> 00:19:23,601
-Ayo, sudah larut. 
-Datang.

163
00:19:24,278 --> 00:19:26,848
-Pindah! Halo ... 
-Ayo.

164
00:19:27,299 --> 00:19:29,103
-Pindah! 
-Anda pindah, orang tua!

165
00:19:32,464 --> 00:19:33,870
[obrolan tidak jelas]

166
00:20:11,780 --> 00:20:14,913
-Ayolah teman-teman. 
- [semua]: Pak!

167
00:20:15,417 --> 00:20:17,683
Oke, anak-anak ... Saatnya balapan.

168
00:20:18,207 --> 00:20:20,684
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Jarak putaran lingkaran luar ini adalah 400 meter.

169
00:20:21,699 --> 00:20:23,027
Lingkaran dalam 200 meter.

170
00:20:23,777 --> 00:20:26,160
-Yang mana yang akan kamu jalankan? 
- [semua]: 200 meter!

171
00:20:27,940 --> 00:20:30,316
Oke, ambil posisimu.

172
00:20:32,438 --> 00:20:33,649
Pada tanda Anda.

173
00:20:35,816 --> 00:20:36,972
Bersiaplah.

174
00:21:24,812 --> 00:21:26,031
Kamu siapa?

175
00:21:28,409 --> 00:21:29,588
Hei, hentikan!

176
00:21:30,876 --> 00:21:33,501
Tahukah Anda berapa 
meter Anda baru saja berlari?

177
00:21:36,510 --> 00:21:37,963
Itu juga tanpa sepatu!

178
00:21:39,804 --> 00:21:41,031
Di mana orang tuamu tinggal?

179
00:21:46,618 --> 00:21:48,985
Tiarap besok pagi. 
Dengan sepatu lari ...

180
00:22:00,066 --> 00:22:02,137
Hei, kenapa kamu mengambil jalan ini?

181
00:22:02,553 --> 00:22:05,522
-Kita harus menuju ke sana. 
-Festival Hanuman sedang berlangsung, Pak.

182
00:22:05,729 --> 00:22:06,947
Jalan itu diblokir.

183
00:22:07,132 --> 00:22:09,554
Ada banyak orang di 
sekitar patung itu, Pak.

184
00:22:11,630 --> 00:22:13,958
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah mengerti orang 
-orang tidak berotak ini.

185
00:22:14,979 --> 00:22:16,995
Berdoa untuk Hanuman di rumah akan 
berhasil, bukan?

186
00:22:18,527 --> 00:22:20,269
Mengapa mereka harus membuat semua kekacauan ini?

187
00:22:22,165 --> 00:22:25,478
Satu hal yang membuat manusia terus hidup 
bukan hanya takut akan Tuhan, tuan ...

188
00:22:26,733 --> 00:22:27,929
Ini keberanian yang dia pinjamkan kepada kita!

189
00:22:28,996 --> 00:22:32,871
Tidak banyak yang bisa mengerti bahwa 
Tuhan adalah seseorang yang lebih besar dari kita ...

190
00:22:34,201 --> 00:22:35,912
Tapi patung akan membuktikan hal itu.

191
00:22:37,022 --> 00:22:40,819
Begitu mereka menatap 
patung Tuhan yang begitu besar ...

192
00:22:42,347 --> 00:22:44,464
Itu akan mengingatkan mereka akan kebesarannya ...

193
00:22:45,893 --> 00:22:47,682
Dan juga mengisinya dengan kekuatan.

194
00:22:53,400 --> 00:22:55,572
Dan kekuatan itu membuat mereka terus 
maju, Pak.

195
00:22:55,997 --> 00:23:00,856
Itulah sebabnya jutaan orang 
mengunjungi patung itu setiap tahun.

196
00:23:21,868 --> 00:23:23,672
Apakah kita membutuhkan patung ini sekarang?

197
00:23:24,999 --> 00:23:27,499
Bukan hanya 'kebutuhan' ... Ini 'harus'!

198
00:23:28,723 --> 00:23:33,004
Agar nama ayah saya ditulis dengan 
batu ... Ini harus dilakukan dengan biaya berapa pun.

199
00:23:33,854 --> 00:23:36,189
Tapi ini keputusan yang terlalu besar 
untuk diambil pada saat ini.

200
00:23:36,628 --> 00:23:40,394
Mengapa kami tidak memperkenalkan beberapa 
paket khusus dengan namanya?

201
00:23:40,568 --> 00:23:43,154
Seperti bahan makanan hanya dengan 10 rupee.

202
00:23:43,254 --> 00:23:46,589
Membayar semua 
tagihan rumah sakit mereka pada waktu ...

203
00:23:46,782 --> 00:23:50,001
Karena paket seperti ini 
tidak akan pernah ketinggalan zaman.

204
00:23:51,624 --> 00:23:55,234
Pemerintah berikutnya akan menurunkan mereka menjadi 5 
rupee dan menamainya menurut nama pemimpin mereka.

205
00:23:55,916 --> 00:23:56,986
Lalu apa yang bisa kita lakukan?

206
00:23:59,850 --> 00:24:03,514
Sebutkan nama stasiun kereta atau 
bandara dengan nama ayah Anda.

207
00:24:08,114 --> 00:24:10,458
Anda telah berada di sini 
bahkan sebelum saya lahir.

208
00:24:10,944 --> 00:24:14,131
Anda seharusnya tahu berapa kali 
bandara Hyderabad kami berganti nama.

209
00:24:15,065 --> 00:24:17,588
Saya memberi tahu Anda karena saya di sini 
bahkan sebelum Anda lahir ...

210
00:24:18,560 --> 00:24:22,435
Jika kita bisa menghabiskan 10% dari 
jumlah itu selama kampanye ...

211
00:24:23,052 --> 00:24:25,818
Kami akan memenangkan pemilu 
dengan mayoritas tertinggi.

212
00:24:26,611 --> 00:24:30,196
Minuman keras dan uang akan membeli satu 
suara selama satu pemilihan.

213
00:24:30,833 --> 00:24:33,208
Tapi gambaran bahwa 
pemimpin mereka adalah Dewa ...

214
00:24:33,330 --> 00:24:35,409
Ini akan berhasil di setiap pemilihan lainnya.

215
00:24:35,878 --> 00:24:39,370
Itulah mengapa saya memutuskan 
untuk menjadikan ayah saya Dewa!

216
00:24:40,139 --> 00:24:41,389
Bagaimana jika Anda melakukannya?

217
00:24:43,786 --> 00:24:45,294
Jika ayahku adalah Dewa ...

218
00:24:45,789 --> 00:24:47,617
Akan jadi apa putranya?

219
00:24:50,374 --> 00:24:51,632
Mengerti...

220
00:24:54,556 --> 00:24:58,009
Tapi apakah mereka akan mempercayainya sebagai 
Tuhan, hanya dengan patung?

221
00:25:00,475 --> 00:25:02,366
Bukan sembarang patung, paman.

222
00:25:02,594 --> 00:25:04,930
Patung yang 
bahkan membuat para Dewa cemburu.

223
00:25:05,767 --> 00:25:07,392
Masyarakat hanya bodoh, paman.

224
00:25:08,441 --> 00:25:10,613
Orang yang memuji mereka 
adalah manusia yang hebat!

225
00:25:10,824 --> 00:25:12,379
Dan siapa lagi adalah bintang dan Dewa!

226
00:25:12,947 --> 00:25:15,916
Mengapa kami memiliki patung Hanuman 
di perbatasan setiap desa?

227
00:25:16,277 --> 00:25:18,246
Untuk mengisi desa dengan keberanian.

228
00:25:18,678 --> 00:25:22,061
Patung ini akan melakukan 
hal yang sama untuk pesta kita.

229
00:25:22,542 --> 00:25:26,261
Bahkan anggota oposisi akan 
melihatnya, berdiri tegak!

230
00:25:28,168 --> 00:25:31,191
Siswa generasi berikutnya akan 
membaca ini di buku teks mereka.

231
00:25:33,049 --> 00:25:34,205
Itulah mengapa...

232
00:25:34,953 --> 00:25:39,031
Saya telah memutuskan untuk membuatkan ayah saya sebuah 
patung, yang belum pernah dilihat oleh sejarah.

233
00:25:41,983 --> 00:25:44,171
Simpan proposal dana 
dengan komando tertinggi.

234
00:26:03,570 --> 00:26:05,531
Apakah Anda akan mengajari 
mereka setidaknya hari ini?

235
00:26:05,905 --> 00:26:08,093
Seolah-olah ada tenggat waktu untuk itu!

236
00:26:09,912 --> 00:26:11,005
Cukup!

237
00:26:12,975 --> 00:26:16,646
Katakan padaku ... Apa yang kalian semua cita-citakan?

238
00:26:16,950 --> 00:26:18,395
Saya akan menjadi SI (Sub-inspektur).

239
00:26:18,826 --> 00:26:19,990
Saya akan menjadi bintang film.

240
00:26:23,041 --> 00:26:24,244
Lanjut...

241
00:26:25,807 --> 00:26:27,643
Saya akan menjadi seorang ilmuwan.

242
00:26:27,678 --> 00:26:31,553
Aku akan menghentikan air 
mengambil nyawa lagi.

243
00:26:31,578 --> 00:26:36,595
Saya akan menemukan cara untuk membersihkan 
air yang membawa ayah saya pergi.

244
00:26:46,495 --> 00:26:47,613
Baik sekali!

245
00:26:49,061 --> 00:26:51,499
Mulai besok dan seterusnya, 
datanglah ke kelas tepat waktu.

246
00:26:52,258 --> 00:26:54,091
Aku akan mengajarimu Sains.

247
00:26:54,116 --> 00:26:55,444
[semua]: Oke, Pak.

248
00:26:56,176 --> 00:26:59,700
Sekian untuk hari ini. 
Kamu bisa bermain sekarang. Pergilah.

249
00:27:44,184 --> 00:27:46,442
Hei, Chinni jatuh pingsan.

250
00:27:52,264 --> 00:27:53,990
-Perawat ... -Air 
...

251
00:27:55,557 --> 00:27:57,456
-Ambil gadis itu. 
-Baik pak.

252
00:28:00,837 --> 00:28:01,938
Perlahan!

253
00:28:06,078 --> 00:28:08,367
Pak ... Gadisku ...

254
00:28:09,459 --> 00:28:11,646
Apa yang perlu ditanyakan? Sudah jelas!

255
00:28:12,803 --> 00:28:14,100
Apa yang jelas, Pak?

256
00:28:14,866 --> 00:28:17,710
Suamimu memilikinya ... 
Seluruh desa memilikinya ...

257
00:28:18,163 --> 00:28:20,304
Masalah Ginjal Uddanam yang Luar Biasa!

258
00:28:21,871 --> 00:28:23,636
Pak, apa yang harus saya lakukan sekarang?

259
00:28:25,405 --> 00:28:27,249
Saya merasa kasihan karena Anda tidak bersalah.

260
00:28:28,506 --> 00:28:30,748
Apa yang kami lakukan untuk semua yang 
terpengaruh ... Dialisis.

261
00:28:32,420 --> 00:28:36,068
Artinya, memompa keluar darahnya, 
membersihkannya dan menyuntikkannya kembali.

262
00:28:37,278 --> 00:28:41,364
Anda mengisi darah Anda dengan 
air beracun ini , bukan? Itu harus dibersihkan.

263
00:28:44,876 --> 00:28:47,603
Hei, kenapa kamu membawa ayahku pergi?

264
00:28:47,952 --> 00:28:50,061
Siapa yang akan membawaku ke sekolah sekarang?

265
00:28:50,167 --> 00:28:52,862
Siapa yang akan membelikan saya biskuit favorit saya?

266
00:28:53,887 --> 00:28:56,669
Siapa yang akan membawa ibuku ke rumah sakit?

267
00:28:56,694 --> 00:29:00,981
Seolah-olah semua yang ada di pantai ini adalah milikmu ... 
Bagaimana kamu bisa mengambil semuanya?

268
00:29:04,149 --> 00:29:06,547
Saya tidak akan membiarkan Anda mengambil orang lain!

269
00:29:06,826 --> 00:29:08,186
Aku akan menghajarmu ...

270
00:29:21,558 --> 00:29:25,644
Organisme darat mengambil 
oksigen dari atmosfer ...

271
00:29:25,784 --> 00:29:27,659
Sedangkan hewan air ...

272
00:29:28,417 --> 00:29:29,777
Berhenti menatap seperti itu!

273
00:29:30,664 --> 00:29:32,812
Cepat pubertas dan beri aku istirahat.

274
00:29:33,242 --> 00:29:36,015
Tubuhku tidak tahan lagi. 
Ayolah...

275
00:29:44,815 --> 00:29:46,330
Apa ... Apakah ini pertama kalinya bagimu?

276
00:29:46,355 --> 00:29:47,418
[terus membaca]

277
00:29:48,527 --> 00:29:50,066
Buka bajumu ...

278
00:29:51,840 --> 00:29:53,129
Percepat.

279
00:29:54,843 --> 00:29:56,054
Ya.

280
00:29:56,843 --> 00:29:57,999
Lebih cepat!

281
00:30:15,734 --> 00:30:19,367
Orang-orang mengira kamu sangat cantik 
dan bahkan menulis puisi tentangmu ...

282
00:30:19,992 --> 00:30:22,524
Saya yakin mereka belum pernah melihat Jyothi.

283
00:30:23,286 --> 00:30:25,231
Jika mereka melakukannya, 
mereka tidak akan pernah kembali kepada Anda.

284
00:30:25,912 --> 00:30:29,170
Saya tidak suka orang 
melongo pada saya sepanjang waktu.

285
00:30:30,420 --> 00:30:33,522
Saya tidak tahu kapan ibu saya 
akan memahami rasa sakit saya!

286
00:30:35,670 --> 00:30:38,170
Dia pikir saya harus 
bekerja, sama seperti dia.

287
00:30:39,534 --> 00:30:40,721
Saya tidak ingin hidup ini.

288
00:30:42,121 --> 00:30:45,581
Saya ingin hidup di dunia baru 
dan indah.

289
00:30:47,483 --> 00:30:48,975
Tapi siapa yang harus saya tanyakan?

290
00:30:49,530 --> 00:30:51,225
Katakan padanya untuk bertanya padaku, sekali saja ...

291
00:30:52,416 --> 00:30:54,502
Setidaknya minta dia untuk melihatku.

292
00:30:55,348 --> 00:30:57,621
Aku akan menyerahkan seluruh hidupku di kakinya.

293
00:30:58,210 --> 00:31:01,398
Saya ingin lari sejauh 
mungkin dari dunia ini.

294
00:31:01,914 --> 00:31:03,383
Biarkan dia bertanya padaku ...

295
00:31:04,175 --> 00:31:06,144
Dan aku akan membawanya ke 
ujung alam semesta ini.

296
00:31:07,245 --> 00:31:10,901
Bagaimana jika ibu saya tidak pernah 
tahu, bahkan ketika saya benar-benar mencapai masa puber?

297
00:31:11,050 --> 00:31:12,401
Ide yang sangat bagus!

298
00:31:13,186 --> 00:31:15,952
Aku ... Dan Jyothi di sampingku.

299
00:31:17,664 --> 00:31:20,351
Selamanya ... Hanya kita berdua ...

300
00:31:22,546 --> 00:31:23,835
Kapan itu akan terjadi?

301
00:31:24,008 --> 00:31:25,539
♪

302
00:33:09,118 --> 00:33:10,993
-Selamat pagi Pak. 
-Pagi.

303
00:33:16,563 --> 00:33:17,735
Lihat Tuan Bose ...

304
00:33:18,380 --> 00:33:22,060
Tahukah Anda apa yang harus Anda lakukan, 
untuk membuat segalanya bergerak di negara ini?

305
00:33:24,191 --> 00:33:28,347
Anda ingin sesuatu terjadi. 
Berarti ... Anda memiliki kebutuhan.

306
00:33:28,952 --> 00:33:31,366
Orang yang bekerja untuk 
itu juga akan memiliki kebutuhan.

307
00:33:31,671 --> 00:33:36,139
Hanya ketika Anda dapat memenuhi 
kebutuhannya, kebutuhan Anda akan terpenuhi.

308
00:33:36,795 --> 00:33:39,514
Tidak, tidak, milikku bukan kebutuhan, tuan.

309
00:33:40,392 --> 00:33:42,197
Ini tentang kehidupan 100 anak.

310
00:33:42,820 --> 00:33:44,328
Saya telah mencoba selama 7 tahun.

311
00:33:44,762 --> 00:33:48,098
Anda tidak akan mencairkan dana yang 
dikenai sanksi untuk restorasi asrama.

312
00:33:48,567 --> 00:33:51,434
Air hujan menetes.

313
00:33:51,869 --> 00:33:53,846
Anak-anak tidak bisa tidur nyenyak.

314
00:33:54,472 --> 00:33:57,902
Sepertinya Anda belum 
mengerti apa yang saya katakan.

315
00:33:58,096 --> 00:34:03,135
Itu kebutuhan kita untuk melakukan semua ini 
atas nama pemimpin kita.

316
00:34:03,296 --> 00:34:06,203
Tapi Anda menamai hostel Anda 'Bose'.

317
00:34:08,319 --> 00:34:12,342
Pak, jelaskan padaku, 
apa yang ingin kamu sampaikan?

318
00:34:12,739 --> 00:34:17,138
Sederhana! Beri nama hostel Anda setelah 
pemimpin kami dan dananya akan menyusul.

319
00:34:30,498 --> 00:34:33,147
Tidak semudah mengganti nama ...

320
00:34:34,488 --> 00:34:36,081
Untuk mengubah diri sendiri!

321
00:34:38,661 --> 00:34:39,989
Ingat bahwa.

322
00:35:01,860 --> 00:35:03,282
Kakek!

323
00:35:05,905 --> 00:35:06,968
Duduklah, tuan ...

324
00:35:11,702 --> 00:35:13,202
Minumlah air, paman.

325
00:35:14,774 --> 00:35:18,289
Mungkin sebaiknya saya tidak mengatakannya, 
tetapi apakah Anda membutuhkan semua ini?

326
00:35:19,407 --> 00:35:20,470
Mendengarkan...

327
00:35:21,455 --> 00:35:24,393
Anak-anak tidak bisa tidur di malam hari ...

328
00:35:25,378 --> 00:35:28,418
Tanpa tidur yang nyenyak dan makanan yang layak ...

329
00:35:29,269 --> 00:35:31,214
Bagaimana mereka bisa berkonsentrasi di sekolah?

330
00:35:31,837 --> 00:35:32,837
Karena itulah ...

331
00:35:33,670 --> 00:35:36,483
-Aku telah memutuskan untuk ... Sial! 
- Muridmu disini ...

332
00:35:37,607 --> 00:35:40,139
-Rajesh ... Ayo! 
-Kakek...

333
00:35:41,288 --> 00:35:43,546
-Duduk. 
-Apa yang terjadi? Kenapa kamu terlihat terluka?

334
00:35:43,657 --> 00:35:45,071
Tidak apa.

335
00:35:45,240 --> 00:35:46,443
-Apa kabar? 
-Saya baik.

336
00:35:46,468 --> 00:35:47,982
-Bagaimana kesehatanmu? 
-Baik...

337
00:35:48,007 --> 00:35:50,734
-Bagaimana dengan studi ... 
-Tuhan, dia berbicara tentang studi sekarang ...

338
00:35:50,852 --> 00:35:52,867
Sekarang dia akan membuat kita menyanyikan 'Jana Gana Mana'. 
Ayo lari!

339
00:35:52,892 --> 00:35:54,165
-Hei! 
-Lari!

340
00:35:56,801 --> 00:35:58,020
Lihat mereka lari!

341
00:36:00,183 --> 00:36:01,644
-Rajesh ... -Beri tahu 
aku, kakek.

342
00:36:02,714 --> 00:36:07,250
Anda adalah yang pertama di antara kami, yang 
mendapatkan pendidikan tinggi.

343
00:36:08,493 --> 00:36:10,751
Saya merasa sangat bangga dengan Anda.

344
00:36:11,199 --> 00:36:12,793
Sangat bangga!

345
00:36:14,482 --> 00:36:15,740
Kamu...

346
00:36:18,768 --> 00:36:20,017
-Dengarkan ... 
-Beritahu aku, kakek.

347
00:36:20,934 --> 00:36:24,551
Suatu hari ... Ketika saya tidak lebih ...

348
00:36:26,678 --> 00:36:29,623
-Apakah Anda akan merawat anak-anak ini? 
-Tentu saja!

349
00:36:29,648 --> 00:36:30,935
Karena...

350
00:36:31,764 --> 00:36:34,428
Badan-badan pemerintahan ini ...

351
00:36:35,649 --> 00:36:37,040
Saya tidak percaya pada mereka.

352
00:36:37,553 --> 00:36:39,396
Tidak semuanya.

353
00:36:39,960 --> 00:36:43,219
-Berikan aku kata-katamu. 
-Aku berikan kata-kataku, kakek.

354
00:36:43,244 --> 00:36:45,403
Saya sangat senang sekarang!

355
00:36:50,127 --> 00:36:51,549
Saya senang.

356
00:36:54,636 --> 00:36:56,738
Subhash Chandra Bose!

357
00:37:17,017 --> 00:37:22,197
600 dolar sama dengan 9 
hari jatah dan makanan.

358
00:37:50,157 --> 00:37:51,852
-Paman ... -Ya 
?

359
00:37:56,638 --> 00:37:58,169
Dari mana Anda mendapatkan ini?

360
00:37:59,587 --> 00:38:02,337
Saya menemukannya di tempat sampah umum.

361
00:38:02,526 --> 00:38:05,167
Aku sangat membutuhkannya, paman.

362
00:38:05,672 --> 00:38:07,079
Saya harus lari!

363
00:38:07,665 --> 00:38:09,376
Keberuntungan mungkin tidak menemukan cara untuk kita ...

364
00:38:10,082 --> 00:38:12,684
Tapi nasib buruk selalu menemukan 
celah untuk menghampiri kita.

365
00:38:15,500 --> 00:38:16,843
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa.

366
00:38:50,593 --> 00:38:51,976
Bagus sangat bagus!

367
00:38:52,406 --> 00:38:53,460
Pak...

368
00:38:55,466 --> 00:38:56,513
Teruslah bermain cewek.

369
00:38:59,041 --> 00:39:00,361
Namasthe, Pak.

370
00:39:06,954 --> 00:39:08,227
Apa itu?

371
00:39:09,129 --> 00:39:10,597
Sepatu baruku, Pak.

372
00:39:11,984 --> 00:39:15,523
Ini pertama kalinya saya memakai sepatu. 
Terasa sangat nyaman.

373
00:39:16,529 --> 00:39:19,576
Diam! Bagaimana Anda bisa berlari 
di lintasan dengan ini?

374
00:39:20,143 --> 00:39:21,651
Mengapa Anda tidak bisa membeli sepatu yang layak?

375
00:39:22,740 --> 00:39:24,404
Saya tidak mengerti bahasa Inggris, Pak.

376
00:39:24,748 --> 00:39:26,724
Saya meminta Anda untuk 
mendapatkan sepasang sepatu baru.

377
00:39:28,495 --> 00:39:31,761
Saya bermain sirkus di jalan, Pak.

378
00:39:32,080 --> 00:39:35,651
Bahkan jika saya mengumpulkan sampai rupee terakhir ...

379
00:39:36,030 --> 00:39:38,663
Itu hanya 100 sampai 150 dolar per hari, Pak.

380
00:39:39,223 --> 00:39:43,980
Dengan 50 dolar, saya harus membeli 
minuman keras untuk orang tua saya setiap hari.

381
00:39:45,213 --> 00:39:47,205
Sisa 100 dolar 
bahkan tidak cukup untuk ...

382
00:39:47,757 --> 00:39:51,343
... makanan saya dan menyuap polisi.

383
00:39:52,110 --> 00:39:56,040
Bagaimana saya bisa membeli 
sepasang sepatu baru, Pak?

384
00:39:58,768 --> 00:40:02,135
Hadiri latihan mulai besok dan seterusnya. 
Belok tajam ke jam 6 pagi.

385
00:40:09,587 --> 00:40:12,095
Berhenti! Itu bukan cara Anda melakukannya.

386
00:40:13,457 --> 00:40:14,801
Melompat!

387
00:40:16,711 --> 00:40:18,642
Ayolah! Pergilah...

388
00:40:19,109 --> 00:40:20,351
♪

389
00:41:21,275 --> 00:41:23,367
Lebih tinggi ... Ayo!

390
00:41:24,455 --> 00:41:26,346
Naik, naik, naik, naik!

391
00:41:27,999 --> 00:41:29,053
Ayolah!

392
00:41:34,464 --> 00:41:35,816
Ada apa, Bala?

393
00:41:36,529 --> 00:41:37,873
Ada apa dengan latihan cerobohmu?

394
00:41:39,054 --> 00:41:41,413
Anda membutuhkan stamina 
untuk berhasil berlari.

395
00:41:41,835 --> 00:41:45,827
Stamina sangat tinggi, 
sehingga kamu bisa berlari sepanjang hari ...

396
00:41:46,355 --> 00:41:47,715
Bisakah kamu?

397
00:41:48,849 --> 00:41:51,060
-Aku sudah melakukan hal yang sama, Pak. 
-Apa?

398
00:41:52,215 --> 00:41:53,512
Apa apa'?

399
00:41:53,733 --> 00:41:57,679
Untuk mengadakan sirkus di pagi hari 
dan berlari di malam hari ...

400
00:41:57,704 --> 00:41:59,271
Bayangkan betapa sulitnya itu.

401
00:42:00,024 --> 00:42:02,211
Apakah Anda tidak berhenti bermain 
sirkus di jalan?

402
00:42:03,223 --> 00:42:05,716
Siapa yang akan memberi saya makan jika saya 
berhenti melakukan itu, Pak?

403
00:42:11,046 --> 00:42:13,968
Pilihan akademi akan 
segera dimulai.

404
00:42:14,366 --> 00:42:16,436
Saya akan mempersiapkan Anda untuk menghadapinya.

405
00:42:17,129 --> 00:42:20,597
Anda adalah tanggung jawab saya sekarang. 
Maukah Anda melakukan apa yang saya perintahkan?

406
00:42:21,818 --> 00:42:23,379
-Ya pak. 
-Baik!

407
00:42:30,649 --> 00:42:33,821
Patung Buddha di 
Cina berukuran 153 meter.

408
00:42:34,130 --> 00:42:36,576
Patung Liberty berjarak 93 meter.

409
00:42:36,953 --> 00:42:40,133
Jika kita bisa mengalahkan 
patung Buddha sejauh 50 meter ...

410
00:42:40,503 --> 00:42:44,292
Ini akan menjadi 
patung tertinggi di dunia.

411
00:42:45,248 --> 00:42:49,795
Di antara semua patung tertinggi 
di dunia, 5 adalah Buddha.

412
00:42:50,124 --> 00:42:54,194
Tak heran, Budha adalah agama paling 
berpengaruh di dunia.

413
00:42:55,115 --> 00:43:00,201
Sekarang saatnya menjadikan ayahmu 
Dewa di mata publik.

414
00:43:06,987 --> 00:43:09,760
Lihat buku ini ... Betapa beratnya!

415
00:43:10,237 --> 00:43:11,791
Tidak hanya berat ...

416
00:43:12,116 --> 00:43:14,624
Ini adalah konstitusi terbesar 
di seluruh dunia.

417
00:43:15,494 --> 00:43:17,736
Di negara yang memiliki 
konstitusi besar ini ...

418
00:43:18,244 --> 00:43:20,799
Orang hanya melihat 
hal-hal yang humongous.

419
00:43:25,967 --> 00:43:28,263
Saya ingin ini menjadi 
patung tertinggi di dunia.

420
00:43:28,288 --> 00:43:31,739
Saatnya merayakan 
warisan ayahmu ... Cheers!

421
00:43:32,844 --> 00:43:34,133
Cheers, ayah!

422
00:43:44,255 --> 00:43:47,904
Bu, kenapa ibu menangis?

423
00:43:48,712 --> 00:43:50,540
Tidak akan Anda berbicara dengan saya?

424
00:43:50,786 --> 00:43:53,177
Apakah kamu marah padaku, bu?

425
00:43:56,456 --> 00:43:59,901
Kenapa aku marah padamu? 
Kamu adalah sayangku!

426
00:44:00,615 --> 00:44:03,287
Saya hanya marah dengan Tuhan itu.

427
00:44:03,701 --> 00:44:05,139
Untuk apa?

428
00:44:07,670 --> 00:44:09,975
Saat dia membuat kita menderita.

429
00:44:10,000 --> 00:44:15,085
Jadi Tuhan yang memberi kita 
semua yang kita miliki dan rasakan?

430
00:44:15,332 --> 00:44:17,324
Umm, ya.

431
00:44:18,321 --> 00:44:21,594
Jika itu masalahnya, saya mencintainya.

432
00:44:22,168 --> 00:44:24,059
Dia memberi saya seorang ibu seperti Anda, bukan?

433
00:44:24,487 --> 00:44:26,760
Aku tidak takut apa-apa, bu.

434
00:44:27,074 --> 00:44:29,425
Tuhan yang sama yang memberi saya penyakit ini ...

435
00:44:29,519 --> 00:44:33,410
Dia juga memberi kami 
tanah yang subur , bukan bu?

436
00:44:47,387 --> 00:44:48,918
Chinni, hati-hati!

437
00:44:51,456 --> 00:44:53,893
Benar, benar!

438
00:45:01,032 --> 00:45:03,321
Sulit untuk 
mencari pekerjaan akhir-akhir ini.

439
00:45:04,325 --> 00:45:08,755
Pemilik saya memanggil saya untuk bekerja, 
tetapi dia tidak pernah membayar saya. Bodoh!

440
00:45:09,224 --> 00:45:10,958
Tentu saja dia.

441
00:45:11,024 --> 00:45:14,126
Apakah itu Gangamma? 
Darimana dia berasal?

442
00:45:14,264 --> 00:45:15,522
Siapa tahu!

443
00:45:16,499 --> 00:45:19,156
Mengapa Anda tidak datang bekerja 
hari ini, Gangamma?

444
00:45:19,341 --> 00:45:21,044
Saya pergi ke kota untuk menjalankan beberapa tugas.

445
00:45:21,609 --> 00:45:24,031
Apa yang terjadi? 
Apakah putri Anda sedang tidak enak badan?

446
00:45:24,758 --> 00:45:26,219
Tidak.

447
00:45:26,676 --> 00:45:28,573
Penyakit yang sama yang 
diberikan air kami kepada semua orang di sini.

448
00:45:29,116 --> 00:45:32,272
Mereka bilang kita bisa menjual 
ginjal kita di pasar gelap.

449
00:45:33,710 --> 00:45:36,327
Tapi Tuhan bahkan merenggut itu dari kita.

450
00:45:38,252 --> 00:45:42,681
Saya bahkan tidak bisa mendapatkan cukup uang untuk makanan kami. 
Bagaimana saya bisa merawatnya sekarang?

451
00:45:42,764 --> 00:45:47,608
Itulah mengapa saya memutuskan 
untuk menyewa tanah.

452
00:45:47,633 --> 00:45:50,129
Bagaimana Anda bisa bekerja sendiri di tanah itu?

453
00:45:50,619 --> 00:45:53,431
Saya bisa melakukan apa saja untuk putri saya. 
Sampai jumpa lagi ...

454
00:45:55,497 --> 00:45:57,427
Tidak ada yang bisa mengubah hidup kita!

455
00:45:58,981 --> 00:46:02,145
Biasanya, saya tidak menyewakan tanah kepada perempuan.

456
00:46:02,549 --> 00:46:05,838
Tapi saya tidak bisa mengatakan tidak kepada Anda 
dalam situasi ini, Gangamma.

457
00:46:06,264 --> 00:46:10,632
Suamimu bekerja untukku tanpa pamrih.

458
00:46:10,999 --> 00:46:12,139
BAIK...

459
00:46:12,427 --> 00:46:14,981
Anda bisa memiliki satu hektar tanah 
di sebelah selatan dataran tinggi.

460
00:46:17,415 --> 00:46:18,649
Terima kasih banyak Pak.

461
00:46:18,844 --> 00:46:20,008
Ayolah.

462
00:46:22,046 --> 00:46:23,390
-Gangamma ... 
-Sir?

463
00:46:24,059 --> 00:46:26,090
Tidak peduli apakah Anda menuai panen atau tidak ...

464
00:46:26,391 --> 00:46:28,406
Anda harus membayar sewa tepat waktu. BAIK?

465
00:46:28,749 --> 00:46:30,640
-Baik pak. 
-Aku tidak akan menganggapnya mudah.

466
00:46:30,778 --> 00:46:32,543
Hati-hati ... Pergi.

467
00:46:40,057 --> 00:46:43,089
Pelatih ... Ini keterlaluan!

468
00:46:43,962 --> 00:46:46,330
Anda tampak begitu gila akhir-akhir ini.

469
00:46:46,850 --> 00:46:50,866
Apakah Anda bahkan melihatnya? Seolah-olah dia 
benar-benar bisa memberi kita medali Olimpiade!

470
00:46:51,219 --> 00:46:54,266
Pak, uji penampilannya 
sekali dan Anda akan mengerti.

471
00:46:54,611 --> 00:46:55,626
Vikram ...

472
00:46:55,651 --> 00:46:59,463
Bagaimana kita bisa mengirim setiap 
orang gila sirkus ke Olimpiade?

473
00:47:02,559 --> 00:47:03,981
Apa yang kamu kerjakan?

474
00:47:04,009 --> 00:47:06,658
Saya bermain sirkus di jalan, Pak.

475
00:47:08,776 --> 00:47:11,128
Jadi Anda benar-benar membawa orang aneh sirkus!

476
00:47:12,019 --> 00:47:13,464
Vikram apa ini?

477
00:47:13,489 --> 00:47:16,184
Tuan ... Tuan, tolong coba mengerti.

478
00:47:16,560 --> 00:47:18,474
Dia memiliki bakat mentah yang siap dimanfaatkan.

479
00:47:18,671 --> 00:47:20,358
Ujilah dia jika Anda mau, Pak.

480
00:47:23,149 --> 00:47:24,375
Tuan, tolong!

481
00:47:27,304 --> 00:47:30,023
Oke, Vikram ... 
Tapi saya ada rapat dewan hari ini.

482
00:47:30,077 --> 00:47:31,811
Ini akan dimulai dalam 
sepuluh menit berikutnya.

483
00:47:31,836 --> 00:47:34,048
Saya lupa 
kunci ruang rapat dewan dirumah.

484
00:47:34,532 --> 00:47:38,618
Butuh waktu 20 menit untuk naik mobil. 
Tapi kami hanya punya 10.

485
00:47:38,893 --> 00:47:40,737
Apakah Anda tahu jalan Rangamma?

486
00:47:41,068 --> 00:47:42,771
Baris kedua, no rumah. 172.

487
00:47:43,186 --> 00:47:44,287
Bisakah kamu membuatnya?

488
00:47:45,545 --> 00:47:46,545
♪

489
00:50:26,758 --> 00:50:28,415
[menggedor pintu]

490
00:50:34,937 --> 00:50:37,030
Kemana tujuanmu 
pagi-pagi begini ?

491
00:50:37,621 --> 00:50:39,168
Saya ada kelas di sekolah.

492
00:50:40,440 --> 00:50:42,393
Itu saja? 
Atau Anda bertemu seorang pria untuk menggedor?

493
00:50:43,057 --> 00:50:45,361
Jangan biarkan itu melewati batas.

494
00:50:47,280 --> 00:50:49,359
Anda tidak tahu berapa 
banyak permintaan yang dimiliki seorang perawan.

495
00:50:49,970 --> 00:50:51,282
Pergilah!

496
00:50:56,286 --> 00:50:59,294
Katakan padaku, Laddu. Ya ... 
Kamu mau kemana?

497
00:51:01,836 --> 00:51:03,485
-Bayar aku dulu. 
-Sekarang juga?

498
00:51:03,590 --> 00:51:06,543
-Ya, sekarang. 
-Tuhan ... Di sini.

499
00:51:07,918 --> 00:51:09,043
500 lagi ...

500
00:51:32,955 --> 00:51:34,283
Minggir, idiot!

501
00:51:34,933 --> 00:51:36,433
Dua menit lagi!

502
00:51:36,550 --> 00:51:38,229
- Tersesat ... 
-Tuhan!

503
00:51:42,788 --> 00:51:44,015
Kembalikan uangku.

504
00:51:44,179 --> 00:51:46,812
Diam! Tidak ada pengembalian uang di sini.

505
00:52:02,145 --> 00:52:03,191
[telepon berdering]

506
00:52:04,512 --> 00:52:05,941
-Halo? 
-Halo...

507
00:52:05,966 --> 00:52:07,563
-Beritahu aku, saudari. 
-Jyothi kabur!

508
00:52:07,855 --> 00:52:09,909
-Pergilah mencarinya di sekolah. 
-Apa!

509
00:52:24,440 --> 00:52:25,549
Apa yang kamu inginkan?

510
00:52:26,431 --> 00:52:27,688
Anak laki-laki yang membuat teh ...

511
00:52:28,121 --> 00:52:30,542
Dia tidak di sini. 
Dia pergi membeli susu.

512
00:52:30,814 --> 00:52:33,470
Dia akan segera kembali. 
Anda bisa menunggunya di sini.

513
00:52:33,876 --> 00:52:35,829
Tidak, tidak, saya akan menunggu di kuil.

514
00:52:36,454 --> 00:52:37,594
Tolong beritahu dia.

515
00:52:44,772 --> 00:52:46,717
[menyanyikan lagu cinta]

516
00:52:50,463 --> 00:52:53,752
Hei, Siddu ... Gadis di 
gedung itu datang menemuimu.

517
00:52:54,002 --> 00:52:55,869
Temui dia.

518
00:52:56,318 --> 00:52:59,709
Berapa kali aku harus memberitahumu 
untuk tidak bercanda tentang dia?

519
00:53:00,647 --> 00:53:02,288
Saya tidak seberuntung itu.

520
00:53:02,554 --> 00:53:04,445
Saya tidak bercanda.

521
00:53:04,653 --> 00:53:06,763
-Itu benar. Dia di sini untukmu. 
-Tidak!

522
00:53:06,788 --> 00:53:09,916
Dia menunggu di kuil untuk Anda. 
Temui dia.

523
00:53:10,356 --> 00:53:11,403
-Di kuil? 
-Pergilah!

524
00:53:12,128 --> 00:53:13,745
Itu benar. Pergilah...

525
00:53:15,029 --> 00:53:16,733
Di ... Di kuil?

526
00:53:55,595 --> 00:53:56,946
Anda di sini untuk melihat saya?

527
00:53:59,480 --> 00:54:01,378
Bisakah Anda membawa saya ke suatu tempat yang 
jauh dari sini?

528
00:54:02,058 --> 00:54:03,105
Apa?

529
00:54:03,608 --> 00:54:04,796
Kemana?

530
00:54:05,838 --> 00:54:07,112
Apa kamu sudah gila

531
00:54:07,266 --> 00:54:09,774
-Bagaimana dengan ... 
-Tolong bawa aku pergi!

532
00:54:11,058 --> 00:54:12,214
Apa yang terjadi?

533
00:54:13,442 --> 00:54:16,012
Apa yang terjadi, Jyothi? 
Apa kamu sudah gila

534
00:54:17,873 --> 00:54:19,185
Kemana kita bisa pergi?

535
00:54:20,431 --> 00:54:22,158
-Ini Bukan ... 
-Hei!

536
00:54:22,183 --> 00:54:23,679
Siapa mereka? Ayolah!

537
00:54:26,691 --> 00:54:28,301
-Berhenti! 
-Lari...

538
00:54:41,589 --> 00:54:43,089
[keributan]

539
00:54:47,160 --> 00:54:48,879
-Lewat sini, Jyothi! 
-Hei...

540
00:54:53,638 --> 00:54:55,334
Mereka mendekati ...

541
00:55:18,198 --> 00:55:20,668
Kita harus lari lebih cepat, ayolah Jyothi!

542
00:55:49,359 --> 00:55:50,530
Ayolah!

543
00:56:00,775 --> 00:56:01,837
Cepat!

544
00:56:06,938 --> 00:56:09,649
Bro, mulai perahunya. Cepat!

545
00:56:10,169 --> 00:56:11,731
Apa yang terjadi? Kemana kamu pergi?

546
00:56:11,756 --> 00:56:12,811
Hati-hati, Jyothi!

547
00:56:14,531 --> 00:56:16,218
Bergerak cepat!

548
00:56:23,095 --> 00:56:24,126
Tuhan!

549
00:56:39,449 --> 00:56:40,504
Kemana kita harus pergi?

550
00:56:43,218 --> 00:56:45,468
Saya tidak peduli. Dimana saja jauh dari sini.

551
00:56:49,315 --> 00:56:50,487
Ulurkan tanganmu.

552
00:56:53,414 --> 00:56:54,484
Ayolah...

553
00:56:55,803 --> 00:56:58,038
Saya siap mengikuti Anda kemana saja.

554
00:56:59,023 --> 00:57:00,679
Tapi berjanjilah padaku ini ...

555
00:57:01,076 --> 00:57:02,826
Jangan pernah tinggalkan tanganku!

556
00:57:03,902 --> 00:57:05,097
♪

557
00:57:22,509 --> 00:57:24,345
Mereka pikir saya bisa melakukan 100 hal sekaligus.

558
00:57:24,986 --> 00:57:26,080
Sial!

559
00:57:28,578 --> 00:57:29,890
Namasthe, Pak.

560
00:57:30,566 --> 00:57:32,058
Saya ingin bertemu dengan Kolektor.

561
00:57:32,264 --> 00:57:34,381
Semuanya ada di sini untuk hal yang sama.

562
00:57:34,628 --> 00:57:36,807
Pak sangat sibuk. Silakan datang nanti.

563
00:57:44,931 --> 00:57:46,213
Oh ...

564
00:57:47,570 --> 00:57:49,062
Tidak apa-apa, aku akan menahannya.

565
00:57:49,484 --> 00:57:51,257
Seolah memegang ini akan 
menyelesaikan pekerjaan Anda.

566
00:57:51,282 --> 00:57:54,000
Saya memegangnya selama 25 tahun sekarang 
dan sama sekali tidak ada yang terjadi.

567
00:57:56,810 --> 00:57:58,130
Hei, Ramamurthy ...

568
00:58:01,942 --> 00:58:03,309
-Datang, Pak. 
-Mendengarkan...

569
00:58:18,368 --> 00:58:20,493
-Jaga keamanan ... 
-Beri aku itu.

570
00:58:20,518 --> 00:58:22,873
-Namasthe, Pak. 
-Aku sedang berangkat kerja. Datang nanti.

571
00:58:23,913 --> 00:58:25,148
-Apa ini? 
-Maaf pak.

572
00:58:25,173 --> 00:58:26,992
-Dapatkan satu sama lain. 
-Baik pak.

573
00:58:35,547 --> 00:58:37,508
-Ayo pergi, Pak. 
-Terima kasih.

574
00:58:40,624 --> 00:58:42,827
Akulah yang membuat lubang di payung itu.

575
00:58:42,852 --> 00:58:44,116
Apa kamu marah?

576
00:58:44,335 --> 00:58:45,703
Saya tidak marah, Pak.

577
00:58:46,123 --> 00:58:47,357
Tidak semuanya.

578
00:58:47,817 --> 00:58:50,348
Saya melakukan itu agar saya dapat menyampaikan 
masalah saya kepada Anda.

579
00:58:51,199 --> 00:58:54,465
Anda menjadi sangat marah hanya 
karena dua tetesan air hujan.

580
00:58:55,051 --> 00:58:57,223
Asrama kita jauh lebih buruk dari 
ini, Pak.

581
00:58:57,588 --> 00:58:59,823
Tanpa tempat berlindung yang layak di 
atas kepala mereka ...

582
00:59:00,094 --> 00:59:02,235
Bagaimana anak-anak bisa belajar dengan baik, Pak?

583
00:59:02,364 --> 00:59:05,270
Mereka mengatakan bahwa Tuhan adalah 
satu - satunya harapan bagi mereka yang tidak memiliki harapan.

584
00:59:05,510 --> 00:59:08,049
Saya tidak percaya pada Tuhan, Pak.

585
00:59:08,074 --> 00:59:10,130
Jika Anda dapat membantu kami dengan ini ...

586
00:59:11,035 --> 00:59:12,864
Anda akan menjadi Tuhan kami, Pak.

587
00:59:17,048 --> 00:59:18,907
Saya akan memberikan sanksi pada dana Anda 
sedini mungkin.

588
00:59:18,932 --> 00:59:20,204
Terima kasih Pak!

589
00:59:24,578 --> 00:59:25,965
♪

590
00:59:25,990 --> 00:59:27,170
Sampai jumpa, tuan.

591
01:02:03,063 --> 01:02:04,946
Oke ... Saya akan menelepon Anda kembali.

592
01:02:06,868 --> 01:02:09,251
Katakan padaku, paman. 
Apa yang ingin Anda bicarakan?

593
01:02:10,143 --> 01:02:14,675
Panitia pusat menolak 
proposal dana kami untuk membangun patung.

594
01:02:15,874 --> 01:02:17,514
Mereka semua menghormati ayahmu.

595
01:02:18,282 --> 01:02:21,047
Tetapi mereka mengatakan bahwa mereka tidak dapat 
membagikan jumlah sebesar itu demi dia.

596
01:02:21,605 --> 01:02:23,049
Saya telah membaca ini di suatu tempat, paman ...

597
01:02:23,591 --> 01:02:25,708
'Tapi' selalu diawali dengan kebohongan.

598
01:02:25,968 --> 01:02:27,882
Kebenaran hanya datang setelah 'Tapi' itu.

599
01:02:29,933 --> 01:02:32,175
Rasa hormat mereka terhadap ayah saya adalah kebohongan.

600
01:02:33,068 --> 01:02:35,521
Tidak bisa membagikan 
dana itu benar.

601
01:02:36,274 --> 01:02:39,204
Kami menjadikan Anda CM, bukan 
Deputi, bertentangan dengan keinginan mereka.

602
01:02:39,581 --> 01:02:41,128
Ini adalah efek riak dari itu.

603
01:02:42,357 --> 01:02:46,387
Mereka menertawakan kami, alih-alih 
menyadari betapa bangganya negara ini.

604
01:02:48,104 --> 01:02:50,237
Mari kita jawab kembali semua 
yang menertawakan kita, paman.

605
01:02:52,347 --> 01:02:56,058
Wajah yang sama yang tertawa hari ini 
harus jatuh, menyaksikan keagungan.

606
01:02:57,534 --> 01:02:59,151
Senang rasanya berpikir begitu.

607
01:02:59,599 --> 01:03:00,958
Tapi...

608
01:03:03,876 --> 01:03:04,985
Tapi apa?

609
01:03:05,675 --> 01:03:09,269
Itu fakta bahwa kami tidak 
memiliki jumlah yang begitu besar.

610
01:03:12,561 --> 01:03:14,256
Ayahku biasa memberitahuku ini, paman ...

611
01:03:14,968 --> 01:03:17,019
Seorang pemimpin sejati bukanlah orang 
yang berhenti dengan 'Tidak'.

612
01:03:17,357 --> 01:03:20,243
Orang yang menciptakan jalan keluarnya sendiri, 
dengan cara apa pun atau dengan penjahat ... Seorang pemimpin sejati!

613
01:03:20,914 --> 01:03:24,265
Aku akan membangun patung itu, bahkan jika aku harus 
menjual seluruh negara bagian ini untuk itu.

614
01:03:25,348 --> 01:03:27,762
Saya akan membuat mereka menyumbang 
atau saya akan merebut secara paksa.

615
01:03:27,912 --> 01:03:30,279
Saya tidak akan mundur dari ini.

616
01:04:19,023 --> 01:04:20,789
[obrolan tidak jelas]

617
01:04:20,910 --> 01:04:21,981
Ayolah...

618
01:04:23,095 --> 01:04:25,212
[perhitungan]

619
01:04:35,713 --> 01:04:38,150
Nomor yang Anda 
panggil tidak bisa dihubungi.

620
01:04:42,527 --> 01:04:43,931
Tidak dapat menjangkau ponsel paman saya.

621
01:04:43,956 --> 01:04:45,081
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

622
01:04:46,590 --> 01:04:47,684
Duduk.

623
01:04:53,045 --> 01:04:56,022
-Dimana Raju? 
-Aku sudah memesan teh lama.

624
01:04:56,047 --> 01:04:57,299
Ini belum sampai disini.

625
01:04:57,324 --> 01:05:00,182
Dia pergi tanpa memberi tahu siapa pun!

626
01:05:00,207 --> 01:05:03,986
-Apakah dia akan kembali? 
-Siapa yang tahu ... Dasar bodoh!

627
01:05:04,136 --> 01:05:07,823
-Mengapa membeli ponsel tanpa menjawabnya? 
-Kepalaku sakit sekali!

628
01:05:07,945 --> 01:05:09,891
Saya tidak bisa hidup tanpa teh.

629
01:05:09,916 --> 01:05:12,393
-Aku ingin teh sekarang! 
-Tangkap ini.

630
01:05:13,025 --> 01:05:17,017
-Aku tidak tahan sakit kepala ini lagi. 
-Baca koran sampai dia kembali.

631
01:05:17,425 --> 01:05:19,331
Subbu, kemarilah.

632
01:05:19,799 --> 01:05:22,963
- Kakak, bisakah aku minta wadah ini? 
-Ya, silakan ambil.

633
01:05:27,896 --> 01:05:29,208
Apa yang dia lakukan?

634
01:05:33,858 --> 01:05:35,959
Awasi ini ... 
Aku akan kembali.

635
01:05:39,006 --> 01:05:40,318
Saudaraku, tolong bungkus susu.

636
01:05:40,512 --> 01:05:41,747
11 rupee.

637
01:05:43,082 --> 01:05:44,106
Makasih bro.

638
01:05:45,077 --> 01:05:46,358
Apakah itu mendidih?

639
01:05:53,557 --> 01:05:54,682
Gula...

640
01:05:59,217 --> 01:06:00,365
[bel kuil berbunyi]

641
01:06:19,240 --> 01:06:20,333
Makanlah.

642
01:06:35,475 --> 01:06:36,545
Minumlah.

643
01:06:38,782 --> 01:06:41,181
-Apakah itu bagus? 
-Ya, sangat bagus!

644
01:06:47,212 --> 01:06:48,376
Pak, teh.

645
01:06:50,088 --> 01:06:51,533
Terima kasih Tuhan! Anda menyelamatkan hari saya.

646
01:06:53,168 --> 01:06:54,356
Jyothi ...

647
01:06:58,477 --> 01:07:00,969
-Dari mana kamu berasal? 
-Varanasi, Pak.

648
01:07:01,211 --> 01:07:04,071
Tehnya enak sekali. 
Bakat luar biasa! Hebat!

649
01:07:08,091 --> 01:07:09,879
Apakah Anda ingin memiliki 
kedai teh sendiri?

650
01:07:12,060 --> 01:07:13,536
Saya tidak punya uang untuk saya, Pak.

651
01:07:13,561 --> 01:07:16,483
Saya akan mengurus semua itu. 
Ayo temui aku besok pagi.

652
01:07:21,348 --> 01:07:22,910
-Aku akan menemuimu di sini, Pak. 
-BAIK.

653
01:07:23,864 --> 01:07:25,708
-Baik pak? 
-Ya, oke.

654
01:07:28,948 --> 01:07:31,175
- Sampai jumpa, Pak. 
-Ya, hati-hati!

655
01:07:40,966 --> 01:07:44,482
-Tempat yang bagus, benar! 
-Kita di sini...

656
01:07:44,891 --> 01:07:47,187
-Turun. Cermat! 
-Sangat cantik!

657
01:07:47,263 --> 01:07:48,869
-Ayolah. 
-Apakah kamu melihatnya?

658
01:07:48,894 --> 01:07:51,082
Betapa indahnya tanaman ini!

659
01:07:53,472 --> 01:07:55,655
Ini bagus untuk kesehatan Anda. Memilikinya.

660
01:07:57,007 --> 01:07:59,710
-Mereka menyukainya. Beri mereka makan lebih banyak. 
-OK, kakek.

661
01:08:00,295 --> 01:08:03,467
Kakek, 
kita tidak pernah memiliki sesuatu yang enak ini.

662
01:08:03,492 --> 01:08:06,061
Kenapa hari ini Apa ada yang spesial?

663
01:08:06,381 --> 01:08:09,021
Apa hari yang spesial bagi kami? Hah?

664
01:08:10,454 --> 01:08:13,235
Hari rumah kami 
dipenuhi dengan biji-bijian makanan.

665
01:08:14,089 --> 01:08:16,308
Hari dimana kita semua bahagia.

666
01:08:17,267 --> 01:08:20,228
Hari ini adalah hari yang spesial.

667
01:08:21,507 --> 01:08:25,647
Kolektor memberikan sanksi 
dana untuk asrama kami.

668
01:08:25,963 --> 01:08:29,439
Kalian semua bisa belajar tanpa 
ada gangguan sekarang.

669
01:08:30,632 --> 01:08:31,913
[anak-anak bersorak]

670
01:08:33,303 --> 01:08:35,779
Untuk semua anak lain sepertimu ...

671
01:08:36,879 --> 01:08:39,176
Hostel Bose harus 
menjadi mercusuar harapan.

672
01:08:40,398 --> 01:08:41,570
Jangan pernah kehilangan kepercayaan.

673
01:08:42,521 --> 01:08:44,482
Dan takdir India ...

674
01:08:45,602 --> 01:08:47,915
Tidak ada kekuatan di seluruh dunia ini ...

675
01:08:48,031 --> 01:08:51,133
... dapat membuat kita dirantai lama.

676
01:08:51,504 --> 01:08:52,848
Bahkan jika kita mati ...

677
01:08:53,671 --> 01:08:55,421
Negara kita harus terus hidup.

678
01:08:57,120 --> 01:09:01,495
Saya telah bersabar, 
mempercayai kata-kata Bose ini.

679
01:09:02,868 --> 01:09:06,766
Dan sekarang sudah terbayar.

680
01:09:08,562 --> 01:09:10,249
Laporan medis Anda ada di sini, Bala.

681
01:09:11,016 --> 01:09:12,875
Tulang Anda beratnya sedikit 
kurang dari yang dibutuhkan.

682
01:09:13,720 --> 01:09:15,283
Kekurangan kalsium.

683
01:09:20,565 --> 01:09:23,112
Saya benar-benar tidak dapat memahami semua ini, Pak.

684
01:09:23,786 --> 01:09:26,380
Keinginan untuk berlari lebih cepat 
adalah satu-satunya kekuatan saya, Pak.

685
01:09:26,921 --> 01:09:28,616
Hanya menginginkan saja tidak cukup.

686
01:09:29,266 --> 01:09:32,961
Tubuh Anda harus cukup fit 
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

687
01:09:33,907 --> 01:09:36,821
Saat ini, 
Anda membutuhkan nutrisi yang tepat, Bala.

688
01:09:38,472 --> 01:09:41,949
Saya meminta manajemen untuk 
mengatur diet khusus.

689
01:09:42,615 --> 01:09:46,076
Latihan keras Anda dengan 
pelatih baru akan dimulai besok.

690
01:09:52,796 --> 01:09:55,522
Apa, gadis ... 
Apa kau tidak pergi ke sekolah hari ini?

691
01:09:55,547 --> 01:09:58,377
Mereka tidak mengizinkan saya. Hari ini adalah hari Minggu.

692
01:09:58,489 --> 01:10:02,114
Anak yang sangat pintar! Panggil ibumu sekali.

693
01:10:02,139 --> 01:10:04,102
Bu ...

694
01:10:09,791 --> 01:10:12,049
-Hebat selesai ... 
-Pagi, Pak.

695
01:10:13,399 --> 01:10:15,954
Tanaman terlihat sehat.

696
01:10:16,522 --> 01:10:18,350
Ya pak.

697
01:10:18,662 --> 01:10:22,552
Saya butuh uang muka, 
agar saya bisa merawatnya, Pak.

698
01:10:22,735 --> 01:10:24,578
Itulah mengapa saya ingin bertemu dengan Anda.

699
01:10:24,603 --> 01:10:27,946
Nasib buruk yang Anda alami ... Sungguh!

700
01:10:29,000 --> 01:10:32,953
Anda bahkan tidak bisa merasa senang dengan hasil panennya. 
Ya Tuhan!

701
01:10:33,531 --> 01:10:36,468
Oke ... Ini 20 ribu ...

702
01:10:37,351 --> 01:10:39,633
-Seluruh hasil panen adalah milikku. 
-Baik pak.

703
01:10:39,721 --> 01:10:43,166
Aku akan membayarmu sisanya, 
hanya setelah panen. BAIK?

704
01:10:43,366 --> 01:10:44,983
-Baik pak. 
-Di sini Anda pergi.

705
01:10:46,586 --> 01:10:49,445
-Terima kasih banyak Pak. 
-Gadis, belajarlah dengan baik.

706
01:10:49,876 --> 01:10:50,986
Selamat tinggal.

707
01:11:01,941 --> 01:11:04,910
Lihat ... Kakek membayar kami.

708
01:11:04,935 --> 01:11:07,503
Haruskah kami pergi mengambilkan obat untukmu?

709
01:11:20,491 --> 01:11:24,061
Perkiraan awalnya 
30 juta, pak.

710
01:11:24,592 --> 01:11:26,842
Apa? 30 juta!

711
01:11:27,144 --> 01:11:30,355
Negara kita sudah memiliki hutang 30k crores.

712
01:11:31,054 --> 01:11:34,155
Tidak mungkin mendapatkan 
uang sebanyak itu sekarang.

713
01:11:34,936 --> 01:11:37,686
Kami baru saja merilis 
anggaran kami , bukan? Itu uang juga.

714
01:11:38,018 --> 01:11:40,885
Bahkan anggaran itu 
didasarkan pada lebih banyak utang.

715
01:11:41,704 --> 01:11:45,173
Kita tidak bisa menjadikan diri kita 
mahkota emas dari uang hutang, bukan?

716
01:11:46,410 --> 01:11:50,246
Kalau kita memotong kebutuhan sehari-hari 
, negara akan terbakar.

717
01:11:51,946 --> 01:11:53,875
Saya pikir Anda sama sekali tidak mengikuti saya.

718
01:11:54,963 --> 01:11:56,588
Kami tidak melakukan pemotongan di sana.

719
01:11:58,836 --> 01:12:02,735
Misalkan agenda kita adalah memberi makan orang 
yang lapar sampai dia kenyang.

720
01:12:03,383 --> 01:12:05,172
Bagaimana jika kita tidak memberinya makan sama sekali?

721
01:12:05,403 --> 01:12:08,590
Dia akan berteriak pada pemerintah, 
tidak bisa menahan lapar.

722
01:12:09,457 --> 01:12:13,324
Tetapi jika kita memberinya makan setengah dari jumlah, 
dia akan menyesuaikan dengan apa yang dia dapatkan.

723
01:12:13,816 --> 01:12:15,050
Dia tidak akan pernah melawan.

724
01:12:15,417 --> 01:12:16,652
Teorinya terdengar bagus.

725
01:12:17,418 --> 01:12:18,824
Tapi bagaimana kita bisa menerapkan ini?

726
01:12:21,228 --> 01:12:23,634
Katakanlah saya tahu ayah saya 
memiliki 100 dolar di sakunya.

727
01:12:24,758 --> 01:12:26,219
Jika saya mengambilnya langsung ...

728
01:12:26,752 --> 01:12:28,072
Aku akan ketahuan.

729
01:12:28,328 --> 01:12:30,172
Jadi rencanaku adalah ...

730
01:12:30,897 --> 01:12:33,749
Saya akan mengambil 20 dolar dari ayah. 
20 lainnya dari ibu.

731
01:12:34,295 --> 01:12:36,951
20 dari ruang ibadah 
dan 20 dari kakek saya.

732
01:12:37,260 --> 01:12:41,949
Saya akan mencapai nilai 100 saya, 
mengambil jumlah 20 dari banyak tempat.

733
01:12:42,329 --> 01:12:45,109
Bahkan mereka tidak akan menanyai saya kembali, 
karena hanya 20 dolar dari 100 dolar.

734
01:12:48,056 --> 01:12:49,689
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

735
01:12:50,550 --> 01:12:52,331
Kami tidak akan memotong seluruh dana.

736
01:12:53,087 --> 01:12:54,330
Kami hanya membuat potongan kecil.

737
01:12:54,815 --> 01:12:57,190
Hanya - potongan kecil!

738
01:12:59,328 --> 01:13:02,781
Mereka akan menanyai kami jika kami tidak membantu 
mereka sama sekali. Tidak saat kita memberikannya.

739
01:13:03,217 --> 01:13:06,171
Kelas menengah 
tidak akan pernah berpikir out of the box.

740
01:13:06,478 --> 01:13:09,947
Sekarang Anda terdengar seperti 
anak ayah Anda . Baik!

741
01:13:12,376 --> 01:13:13,938
Rapat ditunda.

742
01:13:20,534 --> 01:13:21,705
♪

743
01:13:26,667 --> 01:13:27,745
Jika ...

744
01:15:07,282 --> 01:15:08,829
-Siapa namamu? 
-Jyothi.

745
01:15:09,083 --> 01:15:10,607
-Tahun yang mana? 
-Tahun pertama.

746
01:15:11,650 --> 01:15:13,407
-Apakah Anda tidak berpendidikan? 
-Tidak pak.

747
01:15:14,836 --> 01:15:18,617
Untuk ... Untuk dana wirausaha ... 
Untuk warung teh saya sendiri.

748
01:15:19,171 --> 01:15:20,733
-Nama ... 
-M. Siddarth, Pak.

749
01:15:20,758 --> 01:15:24,728
Hari ini adalah tanggal terakhir untuk beasiswa. 
Anda akan mendapatkannya dalam sepuluh hari ke depan.

750
01:15:25,400 --> 01:15:27,571
-Baik pak. 
-Beasiswa ini diberikan kepada Anda.

751
01:15:27,847 --> 01:15:29,371
-Lanjut. 
-Terima kasih Pak.

752
01:15:30,011 --> 01:15:32,605
Saya tinggal di Rajahmundry, Pak. 
Pusat Bommuru.

753
01:15:34,267 --> 01:15:35,478
Buat kesan jempol di sini.

754
01:16:04,286 --> 01:16:05,544
Biarkan aku ...

755
01:16:23,723 --> 01:16:24,809
Wow!

756
01:16:31,810 --> 01:16:33,863
Mengapa Nyonya Dokter 
terlihat sangat bahagia hari ini?

757
01:16:33,888 --> 01:16:35,537
Ya ... Saya sangat senang hari ini.

758
01:16:39,859 --> 01:16:42,273
Saya memberi Anda uang itu 
untuk membeli beberapa buku.

759
01:16:42,963 --> 01:16:45,205
-Tidak perlu itu lagi. 
-Hah!

760
01:16:45,378 --> 01:16:47,761
Karena saya mendapat beasiswa.

761
01:16:48,352 --> 01:16:50,055
-Beasiswa? 
-Mmm.

762
01:16:50,492 --> 01:16:52,187
-Anda Tidak bercanda, kan? 
-Tidak!

763
01:16:57,945 --> 01:17:00,656
-Aku juga punya kabar baik. 
-Apa itu?

764
01:17:01,589 --> 01:17:04,675
Aku tidak akan memberitahumu ... 
Akan kutunjukkan. Ayolah.

765
01:17:09,855 --> 01:17:10,973
Tunggu!

766
01:17:12,387 --> 01:17:14,644
Masuklah. Toko ini milik kita sekarang.

767
01:17:14,850 --> 01:17:18,045
Tehnya akan ada di sana dan di sini ... 
haruskah kita memiliki beberapa kursi di sini?

768
01:17:18,196 --> 01:17:19,868
-Anda Tidak bercanda, kan? 
-Tidak!

769
01:17:20,184 --> 01:17:22,176
Paman pemilik kami membuat semua ini mungkin.

770
01:17:22,497 --> 01:17:25,856
Apakah kamu tahu ini? Dia bahkan menyuruh saya mengajukan 
pinjaman di bawah program wirausaha.

771
01:17:27,553 --> 01:17:30,467
Dewa Siwa membuka jalan ini untukku, 
sehingga aku bisa mendidikmu, Jyothi.

772
01:17:30,624 --> 01:17:32,726
Jangan tegang 
tentang pendidikan saya.

773
01:17:32,877 --> 01:17:35,072
Uang beasiswa saya akan menutupinya.

774
01:17:36,249 --> 01:17:38,093
Kita bisa hidup bahagia selamanya!

775
01:17:38,363 --> 01:17:39,449
Tidak apa-apa.

776
01:17:40,534 --> 01:17:44,456
Apa nama warung kami? Kedai 
teh Jyothi ... Atau kedai teh Dr. Jyothi?

777
01:17:45,760 --> 01:17:48,424
Hai, Lee. Saya telah 
melalui keterikatan.

778
01:17:48,933 --> 01:17:50,597
Sketsa terlihat sangat mengesankan.

779
01:17:51,153 --> 01:17:54,520
Mari kita pastikan bahwa 
patung ini lebih tinggi dari 500 kaki.

780
01:17:54,913 --> 01:17:58,530
Saya ingin ini terlihat dari 
satelit yang jauh di luar angkasa.

781
01:17:58,945 --> 01:18:00,578
Ini adalah kebanggaan negara kita.

782
01:18:00,813 --> 01:18:02,319
Kebanggaan negara kita.

783
01:18:02,344 --> 01:18:04,266
Dan aspirasi milyaran orang.

784
01:19:10,723 --> 01:19:12,575
Vikram mengatakan banyak 
hal baik tentangmu.

785
01:19:12,892 --> 01:19:16,627
Tapi penampilanmu sangat buruk. 
Ini bukan tempat Anda bermain sirkus.

786
01:19:17,096 --> 01:19:20,870
Tidak ada yang akan bertepuk tangan untuk 
trik murahan Anda . Ini olahraga.

787
01:19:21,409 --> 01:19:22,519
Anda tidak sehat!

788
01:19:24,942 --> 01:19:27,036
Kamu adalah alasannya!

789
01:19:27,302 --> 01:19:29,145
Anda gagal memberi saya diet yang tepat.

790
01:19:29,787 --> 01:19:32,654
Ketika saya mempertanyakan tentang 
standar palsu makanan kantin ...

791
01:19:32,851 --> 01:19:35,530
Mereka bilang aku bisa pergi tanpa 
makan jika aku merasa tidak enak karenanya.

792
01:19:35,555 --> 01:19:39,245
Dari mana kami bisa mendapatkan energi, 
ketika Anda memakan semua dana kami!

793
01:19:39,432 --> 01:19:41,909
-Bagaimana kita bisa menang? 
-Hei...

794
01:19:42,212 --> 01:19:43,501
Apa yang kamu bicarakan?

795
01:19:46,104 --> 01:19:48,846
Beraninya kau memukulku! 
Aku akan memberimu pelajaran.

796
01:19:49,057 --> 01:19:50,729
Saya akan menunjukkan jangkauan saya.

797
01:19:50,990 --> 01:19:53,092
Saya akan memastikan bahwa 
Anda tidak akan pernah lari lagi.

798
01:20:02,453 --> 01:20:03,680
Hei...

799
01:20:04,008 --> 01:20:07,454
Berapa kali saya harus memberitahu Anda 
untuk tidak duduk dekat tembok ini? Bangun!

800
01:20:09,077 --> 01:20:12,749
Lampu di tempat kita tidak bekerja, 
kakek. Itu sebabnya kami duduk di sini untuk belajar.

801
01:20:21,131 --> 01:20:23,834
Semua ini akan segera berakhir.

802
01:20:36,560 --> 01:20:38,888
Ini adalah paket hostel kami.

803
01:20:40,647 --> 01:20:42,999
Sudah 20 tahun 
sejak saya membuat ini.

804
01:20:43,835 --> 01:20:46,272
Lihat ... Di sini ...

805
01:20:46,678 --> 01:20:49,638
... akan menjadi ruang belajar untuk kalian semua.

806
01:20:50,683 --> 01:20:52,964
Ini dapurnya.

807
01:20:54,575 --> 01:20:57,216
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
-Di Sini ... -Kek!

808
01:20:57,553 --> 01:21:00,639
Kami menghadapi masalah dengan 
satu kamar mandi untuk kita semua.

809
01:21:00,664 --> 01:21:03,714
Ya, saya tahu itu. Jangan khawatir.

810
01:21:03,830 --> 01:21:08,518
Saya sudah merencanakan banyak kamar mandi. 
Lihat ... Apakah kamu senang?

811
01:21:08,916 --> 01:21:10,947
Lalu apa ini?

812
01:21:11,765 --> 01:21:14,406
Ada kamar asrama.

813
01:21:14,681 --> 01:21:17,470
Akan ada tempat tidur susun di sini.

814
01:21:17,495 --> 01:21:19,253
Saya akan mengambil tempat tidur atas, kakek.

815
01:21:19,840 --> 01:21:22,637
Apakah Anda ingin tempat tidur atas? Diberikan.

816
01:21:23,810 --> 01:21:25,802
Apakah Anda menyukai paket hostel baru kami?

817
01:21:25,827 --> 01:21:29,020
[semua]: Kami sangat menyukainya!

818
01:21:29,045 --> 01:21:31,504
Saya juga sangat menyukainya.

819
01:21:31,529 --> 01:21:34,354
Apakah begitu?

820
01:21:49,736 --> 01:21:51,564
- Pagi, Pak. 
-Pagi. Katakan padaku.

821
01:21:51,589 --> 01:21:55,306
Departemen kotamadya 
menyetujui rencana asrama baru kami.

822
01:21:55,798 --> 01:21:58,837
Anda menjanjikan 
dana kepada kami dalam sepuluh hari.

823
01:21:59,371 --> 01:22:03,574
Tapi sudah berbulan-bulan dan masih ...

824
01:22:04,736 --> 01:22:08,212
Bukankah atasanku memberitahumu?

825
01:22:11,179 --> 01:22:12,562
Tentang apa, tuan?

826
01:22:12,587 --> 01:22:14,985
Saya mengatakan kepadanya untuk memberi tahu Anda bahwa 
dana Anda dibatalkan.

827
01:22:15,687 --> 01:22:18,054
Saya melakukan apa yang bisa saya lakukan.

828
01:22:18,079 --> 01:22:20,958
Tapi pemerintah punya banyak hutang.

829
01:22:21,247 --> 01:22:24,771
Kami tidak punya cukup uang untuk semua ini. 
Saya menyesal.

830
01:22:36,399 --> 01:22:41,117
-Ambil obat ini. 
- [pengumuman topan di radio]

831
01:22:47,401 --> 01:22:50,018
Anda berada di sini ... Saya harus pergi ke lapangan.

832
01:22:50,043 --> 01:22:51,953
Bu, aku ikut denganmu.

833
01:22:52,225 --> 01:22:53,444
OK, bagaimana caranya.

834
01:22:55,625 --> 01:22:57,538
[pengumuman topan di radio berlanjut]

835
01:22:57,563 --> 01:22:58,703
Cermat!

836
01:23:06,082 --> 01:23:07,942
[guntur bertepuk tangan di kejauhan]

837
01:23:08,556 --> 01:23:09,955
Perhatikan langkahmu.

838
01:23:13,343 --> 01:23:16,999
Ada apa dengan hujan berdarah ini! 
Tuhan menyelamatkan kami.

839
01:23:19,481 --> 01:23:20,864
-Tunggu disini. 
-OK, bu.

840
01:23:21,599 --> 01:23:22,927
Cermat!

841
01:24:12,633 --> 01:24:13,969
Mengapa kamu di sini?

842
01:24:14,148 --> 01:24:16,304
Saat Anda bekerja sendiri.

843
01:24:46,529 --> 01:24:47,857
Cermat!

844
01:24:48,123 --> 01:24:50,069
Tunggu. Ulurkan tanganmu.

845
01:24:54,374 --> 01:24:56,046
[guntur bertepuk tangan terus]

846
01:25:10,981 --> 01:25:12,981
[nyanyian religius]

847
01:25:24,825 --> 01:25:25,965
Apa yang terjadi?

848
01:25:37,450 --> 01:25:38,567
Kakek!

849
01:25:41,898 --> 01:25:43,093
Tuhan!

850
01:25:46,556 --> 01:25:48,056
Kakek!

851
01:25:51,596 --> 01:25:52,752
Kakek!

852
01:25:55,572 --> 01:25:58,737
-Aku di sini, Nak. Jangan khawatir. 
-Kakek!

853
01:25:59,335 --> 01:26:02,207
Bangun. Cermat!

854
01:26:04,579 --> 01:26:06,954
Cepat, bantu sisanya.

855
01:26:08,734 --> 01:26:11,234
Apakah Anda mendapatkan semua orang? 
Tidak ada yang akan terjadi pada Anda.

856
01:26:11,640 --> 01:26:12,906
Tidak ada!

857
01:26:14,169 --> 01:26:16,802
Kalian semua akan aman.

858
01:27:36,626 --> 01:27:37,743
Tuhan!

859
01:27:37,768 --> 01:27:40,351
Apakah kamu tidak punya hati sama sekali?

860
01:27:43,449 --> 01:27:47,441
Mengapa Anda menipu saya atas 
nama membuat segalanya benar!

861
01:27:52,539 --> 01:27:55,352
Mereka mengatakan memarahi Anda 
membuat orang terbakar di neraka.

862
01:27:57,540 --> 01:28:01,236
Apakah ada neraka yang 
lebih menyala dari ini?

863
01:28:03,349 --> 01:28:05,787
Ibuku mengatakan kepadaku bahwa kamu akan membuat 
kami merasa lapar ...

864
01:28:06,432 --> 01:28:11,432
Dan kemudian Anda akhirnya akan memberi kami makan suatu hari nanti. 
Aku percaya padanya seperti orang bodoh.

865
01:28:14,383 --> 01:28:18,750
Saya pikir Anda membuat saya merasa lapar 
dan akan memberi kami makan dengan benar.

866
01:28:21,641 --> 01:28:23,110
Tapi tapi...

867
01:28:23,984 --> 01:28:28,117
Saya baru menyadari bahwa Anda memberi saya racun!

868
01:28:34,406 --> 01:28:36,460
Saya pikir Anda sedang menguji saya.

869
01:28:37,667 --> 01:28:40,292
Tapi ini hanyalah kutukan biasa.

870
01:28:41,442 --> 01:28:44,677
Saya gagal untuk melihat ini datang.

871
01:28:46,096 --> 01:28:50,643
Tuhan! Bagaimana saya bisa menyelamatkan putri saya sekarang?

872
01:28:54,880 --> 01:28:57,341
-Siapa namamu? 
-Gangamma, Pak.

873
01:28:57,407 --> 01:28:59,610
-Apakah Ini bidangmu? 
-Ya pak.

874
01:28:59,635 --> 01:29:02,314
-Berapa hektar tanah ini? 
-Dua hektar, Pak.

875
01:29:02,534 --> 01:29:06,394
-Seberapa banyak yang menurut Anda telah hilang? 
-Sekitar 1 lakh, Pak.

876
01:29:06,683 --> 01:29:10,581
-Apakah Pemerintah akan membantu kami dengan itu, Pak? 
-Ya tentu saja...

877
01:29:10,690 --> 01:29:12,862
Temui kami di kantor setelah sepuluh hari.

878
01:29:13,315 --> 01:29:14,424
Baik pak.

879
01:29:20,811 --> 01:29:22,022
Siap.

880
01:29:25,462 --> 01:29:26,658
Paman...

881
01:29:27,127 --> 01:29:29,634
-Hei, Nak ... Bagaimana kabarmu? 
-Saya baik.

882
01:29:29,781 --> 01:29:32,586
-Bagus! Kapan kamu datang ke sini? 
-Been seminggu, paman.

883
01:29:32,611 --> 01:29:34,847
-Sir, temui pamanku. 
-Oh!

884
01:29:35,344 --> 01:29:38,641
Saya mencoba menelepon Anda berkali- 
kali, tetapi tidak dapat menjangkau.

885
01:29:38,666 --> 01:29:40,829
Anda tidak tahu betapa sibuknya saya.

886
01:29:41,062 --> 01:29:43,279
Bahkan Tuhan perlu membuat janji.

887
01:29:43,304 --> 01:29:46,780
Ayo, kita pergi ke tepi sungai 
dan merokok.

888
01:29:46,900 --> 01:29:49,314
-Paman, aku akan datang. 
-BAIK.

889
01:29:49,448 --> 01:29:53,370
-Apa lagi ... 
-Aku datang kesini berpikir aku akan bertemu denganmu.

890
01:29:58,001 --> 01:29:59,189
Pak...

891
01:29:59,529 --> 01:30:01,709
-Apa? 
-Tiket aula.

892
01:30:03,260 --> 01:30:06,854
Anda belum tahu? Beasiswa 
tahun ini telah dibatalkan.

893
01:30:07,280 --> 01:30:10,155
Setiap orang membayar 
biaya mereka untuk tiket aula.

894
01:30:10,405 --> 01:30:12,108
Saya tidak bisa membayar jumlah sebanyak itu, Pak.

895
01:30:13,008 --> 01:30:14,891
Tolong bantu saya, Pak.

896
01:30:14,996 --> 01:30:17,517
Bagaimana Anda bisa memikirkan semua 
ini tanpa memiliki cukup uang.

897
01:30:20,027 --> 01:30:22,715
-Siapa namamu? 
-Jyothi, Pak.

898
01:30:23,056 --> 01:30:25,313
-Tahun yang mana? 
-Tahun pertama, biologi.

899
01:30:26,661 --> 01:30:28,654
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

900
01:30:28,924 --> 01:30:31,174
Anda tidak dapat menghadiri ujian 
tanpa membayar biaya.

901
01:30:31,382 --> 01:30:34,476
Saya tahu, Pak. Tolong bantu saya, Pak!

902
01:30:35,275 --> 01:30:37,369
Saya tidak bisa membayar 
uang sebanyak itu sekarang, Pak.

903
01:30:38,280 --> 01:30:39,608
Lakukan seperti yang saya katakan.

904
01:30:40,479 --> 01:30:42,299
Katakanlah ada 
kelas privat malam ini.

905
01:30:42,792 --> 01:30:45,308
-Apakah saya harus memberi tahu kelas, Pak? 
-Tidak untuk seluruh kelas.

906
01:30:45,509 --> 01:30:48,056
Ini khusus untukmu.

907
01:30:48,233 --> 01:30:49,921
Pikirkan tentang itu...

908
01:30:50,276 --> 01:30:52,085
Pada saat Anda datang ke 
kamar saya malam ini,

909
01:30:52,110 --> 01:30:54,113
... tiket aula 
akan ada di meja saya.

910
01:31:03,138 --> 01:31:06,122
-Jadi begitulah cara Anda sampai di sini ... 
-Ya, paman.

911
01:31:06,381 --> 01:31:09,037
-Dimana gadis itu tinggal sekarang? 
-Dia tinggal bersamaku.

912
01:31:09,062 --> 01:31:10,884
Denganmu? Tuhan!

913
01:31:12,786 --> 01:31:14,333
-Apa itu, paman? 
-Ini?

914
01:31:15,621 --> 01:31:17,738
Anda terlalu muda untuk ini.

915
01:31:20,410 --> 01:31:22,824
Dia membantuku mendirikan toko, paman.

916
01:31:23,107 --> 01:31:25,092
-Dia membantu saya mengajukan pinjaman juga. 
-Dapatkan dia, Pak.

917
01:31:25,117 --> 01:31:28,293
Setelah saya mendapatkan pinjaman, 
saya dapat mendukung pendidikan Jyothi ...

918
01:31:28,318 --> 01:31:32,080
-Terima kasih ... Akhirnya! 
-Paman...

919
01:31:32,105 --> 01:31:34,273
-Tangkap dia! 
-Sir, apa yang saya lakukan?

920
01:31:34,362 --> 01:31:35,651
[keributan]

921
01:31:40,105 --> 01:31:42,254
Jangan anggap remeh aku.

922
01:31:42,681 --> 01:31:45,564
Katakan padanya untuk tidak bertindak cerdas! 
Aku akan menghajarnya ... Tunggu!

923
01:31:45,791 --> 01:31:48,392
-Bolehkah aku membantumu? 
-Dimana Siddu?

924
01:31:49,086 --> 01:31:52,883
Paman Siddu ada di sini dan mereka 
pergi ke tepi sungai bersama.

925
01:31:52,908 --> 01:31:54,792
-Apakah Anda ingin saya memberinya pesan? 
-Tidak.

926
01:31:55,016 --> 01:31:57,025
Baiklah katakan padaku.

927
01:31:57,277 --> 01:31:58,598
Jyothi, satu detik.

928
01:31:59,499 --> 01:32:01,194
Siddu mendapat surat.

929
01:32:03,578 --> 01:32:05,383
Hei, ayo kita hajar dia.

930
01:32:05,888 --> 01:32:08,575
-Sir, tolong Pak. 
-Hei ... Bagaimana denganmu?

931
01:32:08,600 --> 01:32:10,122
Saya tidak bersalah, Pak.

932
01:32:10,475 --> 01:32:12,671
Mereka bahkan tidak mengizinkan 
saya menjelaskan diri saya sendiri, Pak.

933
01:32:12,945 --> 01:32:14,743
Apakah Anda menjual narkoba?

934
01:32:14,768 --> 01:32:17,102
Pak, saya bahkan tidak tahu 
bagaimana mereka terlihat.

935
01:32:17,127 --> 01:32:20,577
Pak, tolong jangan pukul saya. Pak, tolong Pak.

936
01:32:20,602 --> 01:32:23,336
Pak, tolong Pak!

937
01:32:23,361 --> 01:32:26,204
Paman, beritahu dia, paman.

938
01:32:26,229 --> 01:32:28,684
-Paman? Apakah dia pamanmu? 
-Pak...

939
01:32:28,709 --> 01:32:32,735
Hanya untuk senama, Pak. Tuan, tolong Tuan.

940
01:32:33,476 --> 01:32:34,835
Pak...

941
01:32:37,905 --> 01:32:39,389
Tinggallah selama dua hari lagi.

942
01:32:41,213 --> 01:32:43,151
Aku akan membeli obat dan menyelamatkanmu.

943
01:32:44,095 --> 01:32:47,192
Bahkan kamu sedang tidak enak badan, kan bu?

944
01:32:47,456 --> 01:32:50,471
Sudah dua bulan sejak 
terakhir kali Anda minum obat.

945
01:32:52,123 --> 01:32:54,927
Saya akan minum obat, hanya setelah Anda melakukannya.

946
01:32:56,522 --> 01:32:57,710
♪

947
01:32:58,390 --> 01:33:02,040
Gangamma ...

948
01:33:02,483 --> 01:33:06,936
Pemerintah telah mengirimkan dana bantuan kepada kami. 
Ayo kita ambil.

949
01:33:08,757 --> 01:33:10,014
Datang cepat!

950
01:33:12,986 --> 01:33:16,596
Aku akan mengambil uangnya dan 
kita bisa mengunjungi dokter.

951
01:33:17,026 --> 01:33:19,417
BAIK? Hati-hati sampai aku kembali.

952
01:33:40,083 --> 01:33:41,325
Beri dia uang.

953
01:33:41,901 --> 01:33:43,659
Ambillah ... Selanjutnya!

954
01:33:44,491 --> 01:33:46,429
-Siapa namamu? 
-Yellamma, Pak.

955
01:34:01,218 --> 01:34:02,710
Kesan jempol, disini ...

956
01:34:04,334 --> 01:34:05,858
Ini dia.

957
01:34:07,223 --> 01:34:11,230
-Ini 20k Anda. 
- Pak, 1 lakh.

958
01:34:11,572 --> 01:34:15,697
Kami tidak bisa memberikan lebih dari ini. 
Anggaran kami tidak memungkinkan kami untuk melakukannya.

959
01:34:15,722 --> 01:34:18,095
-Sir, kumohon ... 
-Tinggalkan!

960
01:34:18,123 --> 01:34:21,780
-Sir, putriku sedang tidak enak badan ... 
-Minggirlah ... Selanjutnya!

961
01:34:23,295 --> 01:34:24,427
Siapa namamu?

962
01:34:24,556 --> 01:34:25,860
Subbayamma, Pak.

963
01:34:29,987 --> 01:34:31,471
Tinggallah selama dua hari lagi.

964
01:34:31,732 --> 01:34:33,670
Aku akan membeli obat dan menyelamatkanmu.

965
01:34:33,695 --> 01:34:38,234
Kerugian yang disebabkan oleh topan ini!

966
01:34:39,967 --> 01:34:43,717
-Oh ... Terima kasih, Tuhan! 
-Sir ... uangnya!

967
01:34:43,937 --> 01:34:47,569
Saya harus memasukkan putri saya 
ke rumah sakit dengan uang itu, Pak.

968
01:34:47,610 --> 01:34:51,266
Topan juga mempengaruhi bisnis saya.

969
01:34:51,688 --> 01:34:55,868
Bagaimana saya bisa memberi makan anak-anak saya, 
jika saya mulai merawat putri Anda.

970
01:34:56,251 --> 01:34:59,720
-Sir, kumohon! Aku butuh uang itu ... 
-Bisa ketemu nanti.

971
01:35:06,777 --> 01:35:10,160
Tuan, apakah Anda tahu mengapa saya mulai berlari?

972
01:35:11,771 --> 01:35:15,974
Bahkan ibuku biasa bermain 
sirkus di jalanan.

973
01:35:18,585 --> 01:35:24,250
Kami sangat miskin sehingga kami 
bahkan tidak pernah makan lengkap.

974
01:35:24,999 --> 01:35:30,460
Kami biasanya mendapatkan makanan 
hanya untuk satu anggota keluarga.

975
01:35:32,054 --> 01:35:36,625
Ibuku dulu memberi makan 
sebagian jatahnya untukku.

976
01:35:39,296 --> 01:35:42,257
Suatu hari ... Kami gagal membuat 
makanan sebanyak itu.

977
01:35:42,877 --> 01:35:46,533
Bahkan Tuhan gagal menyediakan kita.

978
01:35:48,201 --> 01:35:51,388
Ibuku menderita cegukan sepanjang malam.

979
01:35:52,173 --> 01:35:54,220
Dan dia mati karenanya!

980
01:35:58,372 --> 01:36:01,348
Ibuku biasa memberitahuku ini, Pak ...

981
01:36:01,600 --> 01:36:05,077
Jangan pernah berpikir menjadi 
underdog sepanjang waktu ...

982
01:36:05,321 --> 01:36:09,196
Selalu bermimpi besar, dapatkan penghasilan besar dan hiduplah besar ...

983
01:36:09,465 --> 01:36:11,793
Buktikan dirimu!

984
01:36:11,828 --> 01:36:15,453
Saya ... Saya hanya tahu dua hal dalam hidup, Pak.

985
01:36:16,109 --> 01:36:18,508
Satu, bermain sirkus.

986
01:36:18,838 --> 01:36:20,792
Dua, lari.

987
01:36:23,023 --> 01:36:25,062
Saat ini, Anda bahkan tidak fit, Bala.

988
01:36:25,730 --> 01:36:27,769
Apakah Anda yakin bisa menang?

989
01:36:31,158 --> 01:36:34,501
Bahkan jika Tuhan sendiri 
mencoba untuk balapan denganku ...

990
01:36:34,634 --> 01:36:36,431
Saya akan mengalahkan dia juga, Pak.

991
01:36:38,696 --> 01:36:42,009
Begitulah saya percaya pada diri saya sendiri, Pak.

992
01:37:08,022 --> 01:37:09,632
[orang bertepuk tangan]

993
01:38:52,667 --> 01:38:54,081
♪

994
01:39:16,683 --> 01:39:18,824
Hei 402 ... Lepaskan anak itu.

995
01:39:19,354 --> 01:39:21,072
Itu aku ...

996
01:39:51,081 --> 01:39:53,797
Jyothi ...

997
01:40:26,133 --> 01:40:28,196
Aku tahu kamu akan datang ...

998
01:40:28,534 --> 01:40:31,862
Aku telah menunggumu

999
01:40:32,293 --> 01:40:35,418
Bersama dengan tiket hall Anda.

1000
01:40:41,711 --> 01:40:42,945
Tidak perlu, tuan.

1001
01:40:43,518 --> 01:40:45,971
Saya telah datang sejauh ini, 
hanya untuk menghindari kehidupan ini.

1002
01:40:46,449 --> 01:40:50,003
Saya pikir hanya pendidikan yang 
dapat membantu saya keluar dari itu.

1003
01:40:51,247 --> 01:40:53,645
Tetapi bahkan jika pendidikan saya 
meminta kehidupan lama yang sama ...

1004
01:40:55,265 --> 01:40:57,038
Mendengarkan...

1005
01:40:57,677 --> 01:41:01,365
Ini hanyalah 
kebutuhan dasar seperti makan dan tidur.

1006
01:41:02,172 --> 01:41:04,524
Gadis-gadis sepertimu mempermasalahkannya.

1007
01:41:05,275 --> 01:41:06,830
Saya tidak tahu apakah Anda tahu ini ...

1008
01:41:07,657 --> 01:41:13,149
Bukan hanya pendidikan ... Ini adalah satu-satunya cara 
untuk menyelesaikan sesuatu di mana pun di dunia ini.

1009
01:41:14,872 --> 01:41:16,435
Maka saya tidak membutuhkan pendidikan ini.

1010
01:41:17,959 --> 01:41:19,467
BAIK...

1011
01:41:19,809 --> 01:41:21,809
Jadi Anda telah memutuskan.

1012
01:41:25,867 --> 01:41:27,032
Tidak...

1013
01:41:31,307 --> 01:41:34,878
Jangan terlalu tegang ... 
Tenang saja!

1014
01:41:35,152 --> 01:41:38,996
Ini sangat umum. 
Biarkan saya membantu Anda ... Hei ...

1015
01:41:50,860 --> 01:41:53,493
Siddu, dengarkan aku.

1016
01:41:54,356 --> 01:41:58,114
Siddu, lihat aku. Siddu ...

1017
01:41:58,708 --> 01:42:01,591
Dengarkan aku ... Siddu!

1018
01:42:01,808 --> 01:42:04,347
Siddu, apa yang kamu lihat 
bukanlah apa yang terjadi.

1019
01:42:04,518 --> 01:42:07,361
Dia meminta saya untuk membayar 
biaya tiket aula.

1020
01:42:07,401 --> 01:42:09,080
Pada jam ini?

1021
01:42:11,256 --> 01:42:13,748
Apakah Anda di sini untuk membayar atau menerima pembayaran?

1022
01:42:18,812 --> 01:42:22,171
Siddu ... Tolong!

1023
01:42:22,293 --> 01:42:25,707
Saya baru saja pergi sehari dan Anda 
sudah memilih orang lain.

1024
01:42:26,383 --> 01:42:29,305
Mengapa? Tidak bisakah kamu menunggu sampai aku kembali?

1025
01:42:31,696 --> 01:42:33,852
Kemana aku pergi ... 
Apa yang akan terjadi padaku ...

1026
01:42:34,657 --> 01:42:36,196
Apakah Anda setidaknya memikirkannya?

1027
01:42:41,147 --> 01:42:43,054
Saya pikir Anda adalah seorang malaikat.

1028
01:42:47,011 --> 01:42:48,714
Saya orang gila!

1029
01:42:49,098 --> 01:42:51,223
Bagaimana bisa malaikat lahir 
di rumah pelacur?

1030
01:42:51,599 --> 01:42:53,544
Tidak ada perbedaan 
antara kamu dan ibumu.

1031
01:42:53,741 --> 01:42:54,850
Iya!

1032
01:42:56,590 --> 01:42:58,520
Tidak bisakah kamu berhenti dan mendengarkan aku?

1033
01:42:59,465 --> 01:43:01,261
Saya telah mencari Anda sepanjang hari.

1034
01:43:01,752 --> 01:43:03,189
Saya tidak tahu di mana Anda berada ...

1035
01:43:04,344 --> 01:43:06,039
Saya ada ujian besok.

1036
01:43:06,252 --> 01:43:08,682
Mereka tidak mengizinkan saya hadir 
tanpa membayar biaya.

1037
01:43:11,219 --> 01:43:13,508
Saya tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara. 
Bahkan kamu hilang.

1038
01:43:14,749 --> 01:43:17,515
Dan pinjaman untuk 
toko Anda sendiri ditolak.

1039
01:43:19,355 --> 01:43:21,301
Ya, saya pergi menemui kepala sekolah ...

1040
01:43:21,779 --> 01:43:26,185
Tapi hanya untuk memberinya pelajaran!

1041
01:43:28,312 --> 01:43:30,382
Aku telah mencarimu 
seperti orang bodoh!

1042
01:43:31,325 --> 01:43:33,161
Tentu saja, AKU bodoh.

1043
01:43:35,349 --> 01:43:37,584
Saya pikir Anda mencintaiku.

1044
01:43:38,957 --> 01:43:43,403
-Sekarang saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya. 
-Hei ... Hei!

1045
01:43:48,247 --> 01:43:49,575
-Pindah. 
-Siddu ...

1046
01:43:49,600 --> 01:43:52,123
Aku bahkan tidak bisa melihatmu. Enyah!

1047
01:43:52,469 --> 01:43:53,704
Kembalilah padanya ...

1048
01:44:04,605 --> 01:44:06,004
♪

1049
01:44:17,380 --> 01:44:18,521
Jika ...

1050
01:44:46,732 --> 01:44:49,005
-Apakah Anda dengan pasien? 
-Ya pak.

1051
01:44:49,030 --> 01:44:52,180
Dia dalam kondisi kritis. 
Jangan khawatir. Kami akan mencoba yang terbaik.

1052
01:44:59,370 --> 01:45:00,488
Halo!

1053
01:45:01,883 --> 01:45:06,649
Satu ... Salah satu temanku 
bunuh diri.

1054
01:45:08,868 --> 01:45:12,688
Dia memiliki nyawanya yang diasuransikan 
dengan perusahaan Anda.

1055
01:45:13,847 --> 01:45:16,800
Bisakah kamu membantu keluarganya?

1056
01:45:17,163 --> 01:45:20,710
Maaf pak. Kami tidak dapat mempertimbangkan 
bunuh diri untuk klaim tersebut.

1057
01:45:20,787 --> 01:45:24,631
Klaim akan lolos hanya 
jika dia meninggal dalam kecelakaan.

1058
01:45:24,656 --> 01:45:26,276
Siapa nama temanmu?

1059
01:45:37,204 --> 01:45:39,165
Untuk apa yang sangat kami yakini ...

1060
01:45:40,236 --> 01:45:43,462
Bukan suatu kesalahan untuk memperjuangkannya 
, bahkan dengan hidup kita.

1061
01:45:57,600 --> 01:45:59,780
Dokter ... Bagaimana kabar Siddu?

1062
01:46:00,409 --> 01:46:02,081
Dia tidak bisa kembali normal lagi.

1063
01:46:02,439 --> 01:46:05,080
Otaknya tidak merespons 
rangsangan apa pun.

1064
01:46:05,345 --> 01:46:07,400
Dia harus dalam keadaan koma 
sampai nafas terakhirnya.

1065
01:46:08,428 --> 01:46:10,475
-Perawat, lakukan yang diperlukan. 
-Baik pak.

1066
01:46:41,285 --> 01:46:42,285
Jika ...

1067
01:46:43,665 --> 01:46:44,727
Bangun...

1068
01:46:45,936 --> 01:46:47,217
Bisakah kamu mendengarkan aku

1069
01:46:48,438 --> 01:46:50,212
Mereka mengatakan bahwa Anda 
tidak akan pernah bisa melihat saya lagi.

1070
01:46:53,625 --> 01:46:55,430
Anda juga tidak dapat berbicara dengan saya.

1071
01:46:59,228 --> 01:47:00,548
Melihatmu seperti ini ...

1072
01:47:01,753 --> 01:47:03,347
Tidak dapat berbicara dengan Anda ...

1073
01:47:04,332 --> 01:47:05,566
Saya tidak bisa seperti ini.

1074
01:47:08,004 --> 01:47:09,309
Saya tidak bisa!

1075
01:47:28,064 --> 01:47:29,338
Hav ... Minum air.

1076
01:47:32,737 --> 01:47:33,808
Makan lagi.

1077
01:47:39,052 --> 01:47:41,958
-Mom, itu menyakitkan! 
-Tolong!

1078
01:47:43,265 --> 01:47:45,976
-Mom, sakit sekali. 
-Harap coba tahan!

1079
01:47:47,308 --> 01:47:50,777
-Mom, aku tidak tahan lagi. 
-Tunggu ... Tunggu, aku akan mencari bantuan.

1080
01:47:51,430 --> 01:47:54,258
-Mom ... 
-Bantuan!

1081
01:47:54,788 --> 01:47:56,421
-Mom! 
-Tolong...

1082
01:48:01,843 --> 01:48:05,397
-Gowri, bisa pinjami aku uang? 
-Maaf ... Suamiku mengambil semuanya.

1083
01:48:05,835 --> 01:48:07,194
Jalan ...

1084
01:48:14,228 --> 01:48:18,144
-Dengarkan, dapatkah Anda meminjamkan saya uang? 
-Maaf, Gangga!

1085
01:48:18,511 --> 01:48:21,183
-Kenapa dia bertanya? 
-Mungkin untuk putrinya.

1086
01:48:45,652 --> 01:48:49,496
Lakshmi, bisa tolong pinjami saya 
uang. Chinni sedang tidak enak badan.

1087
01:48:49,521 --> 01:48:52,436
-Aku harus membawanya ke rumah sakit. 
-Aku tidak punya uang, saudari.

1088
01:48:58,924 --> 01:49:00,041
♪

1089
01:51:58,631 --> 01:52:00,491
Cerita yang sangat menyakitkan ...

1090
01:52:02,233 --> 01:52:03,561
Sangat sedih!

1091
01:52:06,744 --> 01:52:09,080
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda 
menceritakan kisah-kisah ini kepada saya?

1092
01:52:09,910 --> 01:52:11,832
Kepada siapa lagi saya harus memberitahu mereka?

1093
01:52:12,372 --> 01:52:14,739
Andalah yang membunuh mereka 
masing-masing, Pak.

1094
01:52:15,190 --> 01:52:16,760
Apa kamu sudah gila

1095
01:52:18,162 --> 01:52:21,170
Seolah-olah CM bertanggung jawab atas 
setiap kematian di negara bagian.

1096
01:52:24,337 --> 01:52:27,087
Anda mungkin bukan alasan 
kematian mereka, Pak.

1097
01:52:27,455 --> 01:52:29,978
Tetapi saya mengatakan bahwa 
Anda adalah orang yang ...

1098
01:52:30,003 --> 01:52:32,885
... bertanggung jawab untuk setiap 
kehidupan di negara bagian ini.

1099
01:52:34,630 --> 01:52:37,044
Saya tidak ingin belajar itu dari Anda.

1100
01:52:37,537 --> 01:52:40,522
Saatnya meresmikan patung ... 
Aku harus pergi.

1101
01:52:41,036 --> 01:52:44,575
Patung yang sama ... yang 
anggarannya dipotong, kan?

1102
01:52:48,263 --> 01:52:53,193
Kehidupan ini hanyalah contoh 
dari akibat yang ditimbulkannya.

1103
01:52:56,329 --> 01:52:58,540
Ini hanyalah puncak gunung es.

1104
01:53:04,976 --> 01:53:08,781
Ada ribuan 
dan jutaan nyawa yang hilang, pak.

1105
01:53:09,953 --> 01:53:11,312
Tuduhan lain lagi!

1106
01:53:13,018 --> 01:53:15,321
Bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa 
telah terjadi pemotongan anggaran?

1107
01:53:15,960 --> 01:53:17,702
Kehidupan yang hilang ini adalah buktinya!

1108
01:53:18,166 --> 01:53:20,198
Kuburan mereka adalah jawabannya!

1109
01:53:20,637 --> 01:53:21,950
Mmm, ya.

1110
01:53:23,793 --> 01:53:26,036
Saya telah memotong 
anggaran, hanya untuk patung itu.

1111
01:53:27,472 --> 01:53:30,573
Sebuah negara membutuhkan reputasinya, bersama 
dengan kemauan untuk menangani masalahnya.

1112
01:53:31,195 --> 01:53:34,437
Bukan hanya kemiskinan yang bisa mendatangkan 
investasi asing.

1113
01:53:34,731 --> 01:53:37,013
Kita juga harus membuang 
budaya dan reputasi kita.

1114
01:53:39,863 --> 01:53:42,129
Seseorang dapat melihat patung itu 
bahkan dari satelit.

1115
01:53:42,660 --> 01:53:44,511
Dan dengan demikian mereka bisa melihat kebanggaan kita.

1116
01:53:44,948 --> 01:53:48,471
Seolah-olah mereka hanya bisa melihat 
patung dari satelit, tuan ...

1117
01:53:49,043 --> 01:53:52,012
Tidak bisakah mereka melihat 
kemiskinan kita dari atas sana?

1118
01:53:53,651 --> 01:53:56,800
Tinggalkan tentang mereka ... 
Tidak bisakah ANDA melihat mereka, Pak?

1119
01:53:58,378 --> 01:54:01,863
Kebutuhan kita harus didahulukan dari 
harga diri kita.

1120
01:54:02,354 --> 01:54:05,330
Kami memiliki kemiskinan, penyakit ...

1121
01:54:05,355 --> 01:54:08,388
... pengangguran, 
dan kegelapan total di desa-desa.

1122
01:54:10,329 --> 01:54:12,040
Lihat jalannya, Pak!

1123
01:54:12,630 --> 01:54:17,287
Tidak ada toilet yang layak dipasang 
bagi wanita kami untuk menjalani kehidupan yang terhormat.

1124
01:54:19,117 --> 01:54:21,992
Hujan kecil dapat meluap ke 
sistem drainase kita.

1125
01:54:23,642 --> 01:54:27,697
Para petani yang memberi kami makan ... 
Terus melakukan bunuh diri

1126
01:54:31,529 --> 01:54:34,123
Swachh Bharat tidak 
bermaksud berpose untuk foto ...

1127
01:54:34,148 --> 01:54:36,913
... seolah-olah 
membersihkan jalan dan drainase, Pak.

1128
01:54:37,187 --> 01:54:40,953
Kita harus membersihkan kemiskinan 
dari negara kita dulu.

1129
01:54:41,870 --> 01:54:45,972
Saya telah mentolerir Anda hanya karena 
Anda seorang jurnalis. Jaga lidahmu!

1130
01:54:46,964 --> 01:54:49,105
Anda memiliki semua kekuatan untuk 
mengontrol bahasa saya, Pak.

1131
01:54:49,554 --> 01:54:51,671
Tetapi Anda tidak dapat mengontrol publik ...

1132
01:54:51,901 --> 01:54:54,276
Mereka telah mengutuk Anda, Pak!

1133
01:54:54,762 --> 01:54:55,949
Bukan hanya orang kita ...

1134
01:54:56,113 --> 01:55:00,894
Orang-orang Inggris yang lari kembali ke 
negaranya ... Bahkan mereka menyalahkan kita, Pak.

1135
01:55:01,392 --> 01:55:05,282
Mereka mengatakan bahwa India mengambil 
pinjaman untuk biji-bijian makanan pokok ...

1136
01:55:05,307 --> 01:55:08,538
Tapi akhirnya membangun patung yang tidak tahu malu.

1137
01:55:08,630 --> 01:55:10,771
Oposisi menciptakan semua ini.

1138
01:55:10,796 --> 01:55:14,520
Berlawanan? Bahkan mereka termasuk 
jenis Anda, kan Pak?

1139
01:55:15,055 --> 01:55:16,852
Ada lonjakan harga yang sangat besar.

1140
01:55:17,388 --> 01:55:20,669
Vaksin polio yang dulu harganya 40 dolar 
, sekarang dijual seharga 140 dolar.

1141
01:55:20,793 --> 01:55:23,832
Anda bahkan berhenti mendistribusikannya 
, karena pemotongan anggaran.

1142
01:55:24,385 --> 01:55:29,464
Sekitar 40 juta anak 
meninggal karena kekurangan gizi.

1143
01:55:30,377 --> 01:55:34,119
Bukankah mereka masa depan 
bangsa kita , Tuan Menteri?

1144
01:55:39,265 --> 01:55:42,281
Agar negara kita benar 
- benar bangga pada dirinya sendiri ...

1145
01:55:42,864 --> 01:55:47,513
Alih-alih menghabiskan untuk patung-patung ini, 
belanjakan untuk olahragawan seperti Bala.

1146
01:55:48,406 --> 01:55:51,151
Mereka akan memenangkan medali dan 
mendatangkan lebih banyak ...

1147
01:55:51,176 --> 01:55:53,985
... kebanggaan negara ini 
dari seluruh dunia.

1148
01:55:55,151 --> 01:55:57,565
Habiskan untuk petani seperti Gangamma.

1149
01:55:57,590 --> 01:55:59,054
Mereka akan membuat perut kita terisi.

1150
01:55:59,827 --> 01:56:04,194
Berinvestasilah pada orang-orang seperti Bose, yang akan mengajari 
generasi berikutnya nilai-nilai kita yang sebenarnya.

1151
01:56:04,508 --> 01:56:07,641
Itu akan membangun angkatan bersenjata yang lebih kuat.

1152
01:56:08,366 --> 01:56:11,663
Berinvestasilah pada siswa seperti Jyothi, yang akan 
memberikan segalanya untuk mendapatkan pendidikan.

1153
01:56:14,070 --> 01:56:16,416
Jadi semua ini hanya salahku ... 
Itukah yang akan kamu katakan?

1154
01:56:17,272 --> 01:56:18,936
Bukan hanya itu yang akan saya katakan ...

1155
01:56:19,088 --> 01:56:20,697
AKU mengatakannya!

1156
01:56:21,050 --> 01:56:24,956
Anda tidak membangun 
patung ayah Anda atas niat baiknya.

1157
01:56:25,342 --> 01:56:28,350
Anda telah membangunnya di atas 
kuburan orang yang tidak bersalah.

1158
01:56:32,112 --> 01:56:37,167
Kami tidak memiliki anggaran untuk penurunan polio 
atau untuk mengkompensasi kerugian petani.

1159
01:56:37,369 --> 01:56:40,447
Tapi satu negara bagian membangun 
patung dengan 30 miliar ...

1160
01:56:40,472 --> 01:56:44,255
Dan negara bagian lain membangun satu dengan 40 
miliar. Kami memiliki anggaran untuk semua ini!

1161
01:56:44,464 --> 01:56:46,902
Apa ini pak? Apa yang terjadi?

1162
01:56:49,880 --> 01:56:52,951
Kehidupan yang telah dihancurkan di bawah 
fondasi patung-patung ini ...

1163
01:56:53,315 --> 01:56:55,823
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya kembali, Pak?

1164
01:57:02,137 --> 01:57:03,793
[telepon berdering]

1165
01:57:06,064 --> 01:57:07,275
Halo!

1166
01:57:08,024 --> 01:57:10,095
Ya, saya sedang dalam perjalanan.

1167
01:57:16,620 --> 01:57:18,511
[orang memanggil Vijay Varma]

1168
01:57:25,904 --> 01:57:29,731
Tuan, Anda telah membangun patung itu, bahkan setelah 
pusat menolak dana untuk itu.

1169
01:57:29,837 --> 01:57:32,220
Apakah Anda akan menjaga 
orang - orang dengan minat yang sama?

1170
01:57:32,361 --> 01:57:34,586
Pak, apakah ini aksi politik?

1171
01:57:34,611 --> 01:57:38,580
Pak, bagaimana perasaanmu saat meresmikan 
patung ayahmu?

1172
01:57:38,836 --> 01:57:41,914
Pak, orang mengira Anda telah 
menjarah mereka untuk tujuan ini.

1173
01:57:41,939 --> 01:57:43,508
Bagaimana Anda bereaksi terhadap itu?

1174
01:58:06,171 --> 01:58:08,810
Akankah pemerintah membantu kami, Pak?

1175
01:58:11,441 --> 01:58:13,535
Kamu adalah alasannya!

1176
01:58:13,801 --> 01:58:15,644
Anda gagal memberi saya diet yang tepat.

1177
01:58:21,355 --> 01:58:24,019
Badan-badan pemerintahan ini ...

1178
01:58:25,240 --> 01:58:26,631
Saya tidak percaya pada mereka.

1179
01:58:27,144 --> 01:58:28,987
Tidak semuanya.

1180
01:58:34,909 --> 01:58:37,011
Jangan tegang 
tentang pendidikan saya.

1181
01:58:37,162 --> 01:58:39,357
Uang beasiswa saya akan menutupinya.

1182
01:58:40,765 --> 01:58:44,671
Anda tidak membangun 
patung ayah Anda atas niat baiknya.

1183
01:58:45,057 --> 01:58:48,065
Anda telah membangunnya di atas 
kuburan orang yang tidak bersalah.

1184
01:59:00,007 --> 01:59:01,319
♪

1185
02:00:25,401 --> 02:00:28,261
Generasi yang akan datang ... Masa depan ...

1186
02:00:28,554 --> 02:00:32,296
Fondasi diletakkan di atas 
mayat impian mereka ...

1187
02:00:32,535 --> 02:00:33,722
... apakah patung ini.

1188
02:00:34,017 --> 02:00:37,892
Semua orang yang memilih 
pemimpin seperti itu dan masih bertahan dengan mereka ...

1189
02:00:38,048 --> 02:00:39,407
Kami memuji mereka semua!