0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:17,800 --> 00:00:20,150
[hujan deras]

2
00:00:23,806 --> 00:00:26,635
[musik lembut]

3
00:01:24,040 --> 00:01:24,910
DR. HOLLOWAY: Halo, Ben.

4
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Saya Dr. Holloway.

5
00:01:27,174 --> 00:01:28,000
BAIK.

6
00:01:38,968 --> 00:01:42,798
Pada skala dari 1 hingga 100, 
100 adalah yang terbaik, 1

7
00:01:42,841 --> 00:01:45,627
yang terburuk, menurut 
Anda bagaimana tingkat fungsi Anda?

8
00:01:45,670 --> 00:01:48,108
1.

9
00:01:48,151 --> 00:01:50,980
Saya akan menulis 20.

10
00:01:51,023 --> 00:01:52,373
BEN GLASS: Ini 1.

11
00:01:52,416 --> 00:01:54,244
Jika Anda berusia 1 tahun, Anda akan 
menjadi zombie sekarang.

12
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
Saya.

13
00:01:56,725 --> 00:02:00,294
Dalam skala dari 1 sampai 7, 
1 berarti Anda sangat tertekan

14
00:02:00,337 --> 00:02:03,993
bahwa Anda membutuhkan rawat inap 
dan 7 berarti maniak penuh.

15
00:02:04,036 --> 00:02:05,690
Apa suasana hati Anda saat ini?

16
00:02:05,734 --> 00:02:12,741
BEN GLASS: Menurut saya ini adalah 2 
tetapi juga 5, menurut saya.

17
00:02:12,784 --> 00:02:16,788
DR. HOLLOWAY: Anda memiliki apa 
yang disebut kondisi campuran.

18
00:02:16,832 --> 00:02:20,052
Anda mengalami depresi 
dan mania secara bersamaan.

19
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
Oke, keren, kurasa.

20
00:02:21,706 --> 00:02:25,493
Apakah Anda pergi ke sekolah kedokteran 
untuk belajar bagaimana mengatakan itu?

21
00:02:25,536 --> 00:02:27,321
Jadi apa yang terjadi di sekolah?

22
00:02:27,364 --> 00:02:28,757
[musik rock]

23
00:02:28,800 --> 00:02:30,324
Kelas satu di siang hari.

24
00:02:30,367 --> 00:02:33,196
Ayah, saya perlu mencari dry 
cleaning karena saya punya tiga

25
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
tas koper sialan itu

26
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
perlu pergi ke 
lemari saya , ke lemari saya,

27
00:02:37,374 --> 00:02:39,028
dan semuanya 
kusut sekali.

28
00:02:39,071 --> 00:02:41,204
Dan saya perlu mencari tahu di mana 
pembersih kering terdekat.

29
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
Mungkin mereka punya setrika.

30
00:02:42,640 --> 00:02:43,598
BEN GLASS: Saya tidak menyetrika.

31
00:02:43,641 --> 00:02:45,208
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

32
00:02:45,252 --> 00:02:48,472
Saya membersihkan barang-barang kering 
karena ini abad ke-21.

33
00:02:48,516 --> 00:02:50,170
DAVID GLASS: Itu dia. 
- Halo!

34
00:02:50,213 --> 00:02:51,301
Nancy Glass.

35
00:02:51,345 --> 00:02:53,738
Oh, senang 
bertemu denganmu.

36
00:02:53,782 --> 00:02:54,783
DAVID GLASS: Ini Ben.

37
00:02:54,826 --> 00:02:55,914
Hai, Ben.

38
00:02:55,958 --> 00:02:56,828
Hei, senang bertemu denganmu.

39
00:02:56,872 --> 00:02:57,829
PEREMPUAN: Bagaimana kabarmu?

40
00:02:57,873 --> 00:02:59,179
Dan saya David.

41
00:02:59,222 --> 00:03:00,615
Terima kasih banyak 
lagi untuk semuanya.

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,920
PEREMPUAN: Oh, sama-sama.

43
00:03:01,964 --> 00:03:03,792
Itulah yang disebut 
Mahasiswa Cacat

44
00:03:03,835 --> 00:03:06,795
Kantor di sini untuk.

45
00:03:06,838 --> 00:03:07,665
Hebat.

46
00:03:07,709 --> 00:03:08,710
Terima kasih.

47
00:03:08,753 --> 00:03:10,364
Jadi ini rumah baru untuk Ben.

48
00:03:10,407 --> 00:03:12,888
Iya.

49
00:03:12,931 --> 00:03:14,759
Terima kasih telah membantu saya membongkar.

50
00:03:14,803 --> 00:03:16,457
[menghela napas] Tempat ini terlihat menyenangkan.

51
00:03:16,500 --> 00:03:17,371
Saya ingin pergi ke sekolah di sini.

52
00:03:22,289 --> 00:03:23,855
Kami sayang padamu.

53
00:03:23,899 --> 00:03:24,856
Oke, saya tahu.

54
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
Masa bodo.

55
00:03:26,510 --> 00:03:27,685
Baiklah, bung.

56
00:03:27,729 --> 00:03:30,601
Banyak gadis cantik, bukan?

57
00:03:30,645 --> 00:03:31,646
Ya.

58
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
Um, saya harus bersiap-siap untuk kelas.

59
00:03:33,300 --> 00:03:34,214
BAIK.

60
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[musik heavy rock]

61
00:03:40,785 --> 00:03:41,569
[vokalisasi]

62
00:03:52,144 --> 00:03:53,145
BRIAN: Saya Brian.

63
00:03:53,189 --> 00:03:54,886
Saya belum menyatakan jurusan saya.

64
00:03:54,930 --> 00:03:57,846
Itu antara 
sekolah bisnis dan seni rupa.

65
00:03:57,889 --> 00:04:01,241
Saya kira saya bipolar dalam 
hal minat saya.

66
00:04:01,284 --> 00:04:02,677
Terima kasih.

67
00:04:02,720 --> 00:04:05,636
Hai, saya Ben Glass, 
dan saya jurusan film,

68
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
dan saya seorang murid pindahan baru.

69
00:04:08,204 --> 00:04:13,557
Dan tidak seperti Brian, saya 
sebenarnya bipolar.

70
00:04:13,601 --> 00:04:17,082
Tapi saya lebih suka menyebutnya 
boros sembarangan.

71
00:04:17,126 --> 00:04:18,736
PROFESOR: Terima kasih.

72
00:04:18,780 --> 00:04:20,956
Tugas pertama kita adalah 
sebuah film pendek

73
00:04:20,999 --> 00:04:23,263
berdasarkan pengalaman nyata.

74
00:04:23,306 --> 00:04:26,091
[musik rock ceria]

75
00:04:36,885 --> 00:04:39,366
Hei, apa 
itu sebenarnya?

76
00:04:39,409 --> 00:04:40,541
BEN GLASS: Adderall.

77
00:04:40,584 --> 00:04:42,282
Oh bagus.

78
00:04:42,325 --> 00:04:45,241
Ya, saya menganggap ini untuk ADHD.

79
00:04:45,285 --> 00:04:46,808
Ya, saya pernah mendengar tentang itu.

80
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
Itu membantu Anda tetap, seperti, 
fokus dan diam, bukan?

81
00:04:49,593 --> 00:04:51,465
BEN GLASS: Ya, Anda tahu, 
saya minum vodka dengan Coke

82
00:04:51,508 --> 00:04:54,468
dan tuangkan 
tembakan Energi 5 jam ke dalamnya.

83
00:04:54,511 --> 00:04:57,819
Dan, eh, saya turunkan semua 
itu dengan Adderall.

84
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Oh, itu-- itu 
tidak membunuhmu?

85
00:04:59,908 --> 00:05:01,213
Tidak. 
Tentu saja tidak.

86
00:05:01,257 --> 00:05:02,345
[Musik diputar] 
[SINGING] Aku akan berkendara.

87
00:05:02,389 --> 00:05:03,346
Dia akan naik.

88
00:05:03,390 --> 00:05:04,391
Kami akan berkendara. 
Saya apa?

89
00:05:04,434 --> 00:05:05,348
Aku akan berkendara.

90
00:05:05,392 --> 00:05:06,306
Dia akan naik.

91
00:05:06,349 --> 00:05:07,785
Kami akan berkendara. 
Saya apa?

92
00:05:07,829 --> 00:05:08,786
Aku akan berkendara.

93
00:05:08,830 --> 00:05:10,266
Dia akan naik.

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,572
Saya apa? 
Aku akan berkendara.

95
00:05:11,615 --> 00:05:12,486
Dia akan naik.

96
00:05:12,529 --> 00:05:13,878
[orang-orang berseru]

97
00:05:13,922 --> 00:05:15,097
MAN: Baiklah, 
baiklah, Anda mencocokkan saya.

98
00:05:15,140 --> 00:05:16,359
Anda cocok dengan saya. 
Anda cocok dengan saya.

99
00:05:16,403 --> 00:05:17,360
Saya melihat Anda. 
Saya melihat Anda.

100
00:05:17,404 --> 00:05:17,882
Tahan. 
Tahan.

101
00:05:17,926 --> 00:05:18,622
Tahan.

102
00:05:18,666 --> 00:05:19,623
Tahan.

103
00:05:19,667 --> 00:05:20,494
Kalian semua.

104
00:05:20,537 --> 00:05:22,147
Semua kamu sekarang.

105
00:05:22,191 --> 00:05:23,018
Hei.

106
00:05:23,061 --> 00:05:24,019
Saya Ben.

107
00:05:24,062 --> 00:05:25,325
Ini teman saya Griffiin.

108
00:05:25,368 --> 00:05:26,935
Hei.

109
00:05:26,978 --> 00:05:29,067
Apa-- siapa nama kalian?

110
00:05:29,111 --> 00:05:31,983
Atau, maksud saya, 
siapa nama Anda?

111
00:05:32,027 --> 00:05:33,071
Saya Beth.

112
00:05:33,115 --> 00:05:34,290
Saya Tiffany.

113
00:05:34,334 --> 00:05:35,378
Yah, senang 
bisa bertemu kalian berdua.

114
00:05:35,422 --> 00:05:36,858
Aku, uh-- itu lucu.

115
00:05:36,901 --> 00:05:38,425
Saya tidak pernah tahu bagaimana 
menyapa dua orang sekaligus.

116
00:05:38,468 --> 00:05:41,166
Mereka bilang kalian ada di Texas tempat 
saya baru saja pindah.

117
00:05:41,210 --> 00:05:43,125
Hei, apa kamu mau 
pergi ke kamar mandi?

118
00:05:43,168 --> 00:05:44,126
Mm-hmm.

119
00:05:44,169 --> 00:05:46,998
[musik hip hop yang berat]

120
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Sobat, itu sangat canggung.

121
00:05:51,089 --> 00:05:52,482
[ponsel berdering]

122
00:05:53,483 --> 00:05:54,397
Hei, ini ibuku.

123
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
Beri aku waktu sebentar.

124
00:05:56,617 --> 00:05:59,402
Jadi, uh, minggu pertamaku menyenangkan.

125
00:05:59,446 --> 00:06:02,187
Apa itu musik 
di latar belakang?

126
00:06:02,231 --> 00:06:03,928
BEN GLASS: Ya, saya berada 
di pesta lampu lalu lintas

127
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
di, eh, perumahan senior.

128
00:06:06,801 --> 00:06:09,717
NANCY [ON PHONE]: Apa itu 
pesta lampu lalu lintas?

129
00:06:09,760 --> 00:06:12,415
Uh, hijau artinya kamu lajang.

130
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Kuning artinya rumit.

131
00:06:13,721 --> 00:06:17,594
Dan merah berarti Anda sedang 
menjalin hubungan.

132
00:06:17,638 --> 00:06:19,901
Warna apa yang kamu pakai

133
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
Bu, bagaimana menurutmu?

134
00:06:21,337 --> 00:06:23,905
Nah, um, ada 
obral di Macy's.

135
00:06:23,948 --> 00:06:27,735
Saya dapat mengirimkan semua 
pakaian merah yang Anda inginkan.

136
00:06:27,778 --> 00:06:30,868
Itu sangat payah sehingga saya mungkin muntah.

137
00:06:30,912 --> 00:06:31,956
Aku cinta kamu.

138
00:06:32,000 --> 00:06:32,783
BEN [ON PHONE]: Dah.

139
00:06:39,355 --> 00:06:42,271
[musik hip hop]

140
00:06:42,314 --> 00:06:44,621
[obrolan]

141
00:07:08,036 --> 00:07:10,255
Hei.

142
00:07:10,299 --> 00:07:11,213
Anda berada di kelas film saya.

143
00:07:11,256 --> 00:07:12,693
Kamu, eh, Daisy, kan?

144
00:07:12,736 --> 00:07:15,913
Aku, um, Ben.

145
00:07:15,957 --> 00:07:19,874
Anda menjalani 
kehidupan boros yang sembarangan , begitu saya dengar.

146
00:07:22,746 --> 00:07:23,530
Sangat boros.

147
00:07:26,315 --> 00:07:27,969
Sangat seperti Odiseus.

148
00:07:28,012 --> 00:07:29,231
[daisy tertawa]

149
00:07:30,406 --> 00:07:31,189
Seperti Odiseus.

150
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
Anda harus 
menjelaskan itu kepada saya.

151
00:07:46,248 --> 00:07:47,902
Haruskah saya menanggalkan pakaian?

152
00:07:47,945 --> 00:07:51,732
[terkekeh] Duh.

153
00:07:51,775 --> 00:07:56,040
Jadi apa yang membuatmu menyukai Odiseus?

154
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
Nah, saya membacanya 
di sekolah menengah,

155
00:07:57,389 --> 00:07:59,522
dan saya pikir Odiseus 
adalah manusia pertama

156
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
untuk hidup boros sembarangan.

157
00:08:01,829 --> 00:08:04,701
Maksud saya, ketika dia pergi tidur, 
dia tidur selama 10 hari

158
00:08:04,745 --> 00:08:06,181
lurus.

159
00:08:06,224 --> 00:08:07,748
Dan ketika dia meniduri, 
dia meniduri yang terpanas

160
00:08:07,791 --> 00:08:10,228
dewi seks di dunia.

161
00:08:10,272 --> 00:08:13,188
Dan ketika dia marah, 
dia membantai 100 orang.

162
00:08:13,231 --> 00:08:14,929
Ini-- sepertinya 
dia sedang mania.

163
00:08:17,627 --> 00:08:20,325
Dan saat Anda tidur dengan 
teman sekelas Anda,

164
00:08:20,369 --> 00:08:21,109
apa yang terjadi?

165
00:08:24,199 --> 00:08:26,288
[daisy moaning]

166
00:08:34,731 --> 00:08:37,342
Saya harus bangun lebih awal.

167
00:08:37,386 --> 00:08:38,213
Mengapa?

168
00:08:38,256 --> 00:08:40,345
Ini hari Sabtu.

169
00:08:40,389 --> 00:08:42,652
Rapat tim debat besok.

170
00:08:42,696 --> 00:08:45,002
Kami memiliki pertandingan.

171
00:08:45,046 --> 00:08:47,875
Aku akan mendebatmu.

172
00:08:47,918 --> 00:08:51,008
Apakah Anda tahu 
tentang berdebat?

173
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
Kritik kami terhadap 
kehadiran militer,

174
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
itu membahas kemampuan 
dan kontribusi penting

175
00:08:55,317 --> 00:08:57,014
untuk menjajah 
kesigapan internasional,

176
00:08:57,058 --> 00:08:59,539
yang memicu garis bujur yang 
hanya membuat jaringannya tidak stabil.

177
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
Tapi situs komando mereka 
memeriksa tempat-tempat ini

178
00:09:01,236 --> 00:09:06,502
di mana aparat 
kekuatan militer membakar tanah.

179
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Saya tidak mengerti 
apa pun yang Anda katakan.

180
00:09:08,635 --> 00:09:10,941
Ini seperti bahasa lain.

181
00:09:10,985 --> 00:09:11,768
Aku benar-benar menyukainya.

182
00:09:15,119 --> 00:09:17,948
Nah, eh, kita harus melakukan 
ini setiap saat, bukan?

183
00:09:20,908 --> 00:09:22,170
Saya harus bangun pagi-pagi.

184
00:09:24,955 --> 00:09:27,436
Bisakah saya tidur di sini?

185
00:09:27,479 --> 00:09:32,659
Ben, mungkin kamu pikir 
ini lebih dari itu.

186
00:09:32,702 --> 00:09:34,486
Kami tidak berkencan.

187
00:09:34,530 --> 00:09:35,313
Kamu sebaiknya pergi.

188
00:09:39,317 --> 00:09:41,145
Betulkah?

189
00:09:41,189 --> 00:09:42,016
DAISY: Ya.

190
00:09:42,059 --> 00:09:42,843
Ya.

191
00:09:45,323 --> 00:09:46,063
BAIK.

192
00:09:50,024 --> 00:09:51,068
Saya kira saya akan pergi sekarang.

193
00:09:51,112 --> 00:09:52,113
[musik diputar]

194
00:09:52,156 --> 00:09:53,027
[SINGING] Baiklah, ini pagi.

195
00:09:55,682 --> 00:09:58,423
PROFESOR: Apakah Anda 
pernah jatuh cinta?

196
00:09:58,467 --> 00:10:01,862
Apakah Anda pernah dianiaya?

197
00:10:01,905 --> 00:10:05,213
Saya ingin film Anda 
menunjukkan kebenaran.

198
00:10:05,256 --> 00:10:07,432
Jadi apakah ada yang 
tahu apa mereka

199
00:10:07,476 --> 00:10:08,390
ingin film mereka tentang?

200
00:10:11,393 --> 00:10:13,961
Ben, kami belum mendengar kabar 
darimu hari ini.

201
00:10:18,400 --> 00:10:20,924
Aku tidak, uh, merasa sehat.

202
00:10:20,968 --> 00:10:23,623
Sangat menyesal.

203
00:10:23,666 --> 00:10:24,972
Saya akan pergi.

204
00:10:25,015 --> 00:10:27,365
[SINGING] Aku 
duduk di sini sambil menangis.

205
00:10:30,847 --> 00:10:38,072
Oh, ketujuh 
pagi yang sepi itu, mereka

206
00:10:38,115 --> 00:10:40,814
Sepertinya tujuh tahun yang sepi.

207
00:10:47,429 --> 00:10:54,044
Dunia baru saja 
menertawakanku sekarang karena

208
00:10:54,088 --> 00:10:59,223
cintamu, aku tidak bisa melihat.

209
00:10:59,267 --> 00:11:00,224
Sekarang kamu menghilang.

210
00:11:00,268 --> 00:11:02,705
[sirene meraung]

211
00:11:02,749 --> 00:11:04,098
[SINGING] Sudah terlambat sekarang.

212
00:11:08,189 --> 00:11:11,018
Hari Senin yang sepi di depan pintuku.

213
00:11:15,109 --> 00:11:18,025
Oh, tujuh hari Senin yang sepi itu.

214
00:11:18,068 --> 00:11:19,417
Hai, Ben.

215
00:11:19,461 --> 00:11:22,682
Saya Dr. Bradley, 
dekan mahasiswa.

216
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Hai.

217
00:11:24,422 --> 00:11:28,035
Ben, seperti yang Anda ketahui, kami adalah 
komunitas yang sangat erat

218
00:11:28,078 --> 00:11:30,254
di sini, di Penrith College.

219
00:11:30,298 --> 00:11:33,388
Dan kami tidak pernah ingin 
ada yang merasa berisiko.

220
00:11:33,431 --> 00:11:37,958
Dapatkah Anda memberi tahu saya mengapa Anda 
overdosis pada obat-obatan Anda?

221
00:11:38,001 --> 00:11:39,655
Itu pribadi.

222
00:11:39,699 --> 00:11:43,746
Ya, tidak jika itu melibatkan 
siswa lain di sekitar Anda.

223
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
Saya sangat menyesal 
hal itu terjadi.

224
00:11:46,314 --> 00:11:47,968
Saya yakin kamu.

225
00:11:48,011 --> 00:11:50,927
Tapi apakah menurut Anda perguruan tinggi 
adalah yang terbaik untuk Anda

226
00:11:50,971 --> 00:11:53,408
sekarang juga?

227
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
Iya.

228
00:11:55,323 --> 00:11:57,673
BRADLEY: Dan Anda tidak 
ingin istirahat?

229
00:11:57,717 --> 00:11:58,456
Tidak, saya ingin tinggal.

230
00:12:01,677 --> 00:12:02,460
Baiklah.

231
00:12:09,554 --> 00:12:12,427
[musik dansa teredam]

232
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
BEN GLASS: Masuk.

233
00:12:23,917 --> 00:12:26,702
Saya mendengar Anda kembali.

234
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
Saya ingin melihat 
bagaimana kabarmu.

235
00:12:31,185 --> 00:12:32,490
Saya baik-baik saja.

236
00:12:32,534 --> 00:12:35,189
Saya, uh-- Anda tidak perlu 
khawatir tentang saya.

237
00:12:35,232 --> 00:12:39,846
Nah, saya 
sedikit khawatir.

238
00:12:39,889 --> 00:12:41,891
Anda tahu, ini sering 
terjadi, jujur.

239
00:12:41,935 --> 00:12:45,982
Dan selain itu, mereka memberi saya 
permen lolipop di rumah sakit, jadi.

240
00:12:46,026 --> 00:12:49,333
DAISY: Anda tidak boleh 
membuat lelucon tentang itu.

241
00:12:49,377 --> 00:12:50,117
Saya sangat keren.

242
00:12:54,338 --> 00:12:56,863
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?

243
00:12:56,906 --> 00:12:58,081
Saya lebih dari OK.

244
00:12:58,125 --> 00:13:01,476
Ini adalah 
hari terindah dalam hidupku.

245
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
Saya harus pergi.

246
00:13:03,478 --> 00:13:06,307
[musik rock yang lembut]

247
00:13:10,398 --> 00:13:12,748
[sirene meraung]

248
00:13:28,068 --> 00:13:29,330
[mengetuk] 
OPSIR 1: Polisi.

249
00:13:29,373 --> 00:13:30,505
OPSIR 2: Polisi.

250
00:13:30,548 --> 00:13:31,854
OPSIR 3: Apakah Anda 
Benjamin Glass?

251
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
OPSIR 2: Kami mendapat 
telepon yang diinginkan seseorang

252
00:13:32,899 --> 00:13:34,422
melukai diri sendiri di sini.

253
00:13:34,465 --> 00:13:35,249
- Apakah Anda Benjamin Glass? 
- Apakah Anda Benjamin Glass?

254
00:13:35,292 --> 00:13:35,902
Saya. 
[berdebat]

255
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
OPSIR 1: Ayo 
pergi ke rumah sakit.

256
00:13:38,774 --> 00:13:39,557
Ayo pergi.

257
00:13:42,473 --> 00:13:43,213
Dimana orang tuaku?

258
00:13:46,826 --> 00:13:49,306
Mengapa Anda melakukan 
hal seperti ini?

259
00:13:49,350 --> 00:13:50,917
Hah?

260
00:13:50,960 --> 00:13:53,267
Saya tidak melakukan apa-apa.

261
00:13:53,310 --> 00:13:54,834
Lalu kenapa aku disini?

262
00:13:54,877 --> 00:13:56,661
Saya tidak ingin 
terjebak di sini, oke?

263
00:13:56,705 --> 00:13:57,706
Saya tidak ingin--

264
00:13:57,749 --> 00:13:58,925
Saya tidak bisa diperlakukan seperti ini.

265
00:13:58,968 --> 00:14:00,883
OPSIR: Diam.

266
00:14:00,927 --> 00:14:03,886
Ketika saya kembali ke 
kampus beberapa hari kemudian,

267
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
tiba-tiba, Daisy 
masuk, dan dia

268
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
bilang dia mengkhawatirkanku.

269
00:14:07,890 --> 00:14:10,414
Dan kemudian dia melihat semua 
obat di mejaku,

270
00:14:10,458 --> 00:14:12,895
dan dia pikir aku mencoba 
menyakiti diriku sendiri lagi,

271
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
yang bukan saya.

272
00:14:14,549 --> 00:14:16,725
Saya meminum obat-obatan saya seperti yang 
ditentukan oleh dokter yang menyebalkan

273
00:14:16,768 --> 00:14:18,466
sebelum Anda.

274
00:14:18,509 --> 00:14:21,948
Jadi polisi bergegas masuk dan menangkapku 
seolah aku semacam penjahat.

275
00:14:21,991 --> 00:14:24,820
Itu adalah kesalahpahaman total, 
dan sekarang menjadi dekan mahasiswa

276
00:14:24,864 --> 00:14:28,563
mengatakan itu dua pemogokan dan saya 
harus meninggalkan Penrith College.

277
00:14:28,606 --> 00:14:30,130
Itu konyol.

278
00:14:30,173 --> 00:14:31,653
Jadi saya meminta 
sidang banding untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

279
00:14:31,696 --> 00:14:33,002
Dan bagaimana Anda 
berencana melakukan itu?

280
00:14:33,046 --> 00:14:33,916
BEN GLASS: Ya, saya--

281
00:14:33,960 --> 00:14:34,830
Saya tidak bisa berbicara dengan baik.

282
00:14:34,874 --> 00:14:36,484
Saya bukan seorang pengacara.

283
00:14:36,527 --> 00:14:38,094
Ayahku tidak mengizinkanku mencari 
pengacara karena alasan bodoh.

284
00:14:38,138 --> 00:14:40,444
Jadi saya akan 
membuat film untuk ditayangkan

285
00:14:40,488 --> 00:14:42,882
semua orang apa yang sebenarnya terjadi.

286
00:14:42,925 --> 00:14:44,492
Maksud Anda seperti film dokumenter.

287
00:14:44,535 --> 00:14:48,409
Tidak, tidak, film film dengan, 
seperti, naskah dan aktor.

288
00:14:51,368 --> 00:14:55,068
Saya pikir Anda perlu 
menjauh dari Penrith untuk sementara waktu.

289
00:14:55,111 --> 00:14:56,417
BEN GLASS: Saya tidak di 
sini untuk meminta nasihat Anda.

290
00:14:56,460 --> 00:14:57,766
Bisakah Anda meresepkan obatnya?

291
00:14:57,809 --> 00:14:58,680
Baiklah.

292
00:14:58,723 --> 00:14:59,986
Baiklah.

293
00:15:00,029 --> 00:15:02,162
Tapi aku harus memberitahumu.

294
00:15:02,205 --> 00:15:06,644
Saya bisa menyembuhkan Anda dalam enam minggu.

295
00:15:06,688 --> 00:15:10,910
Bagaimana Anda tahu Anda 
akan menyembuhkan saya dalam enam minggu?

296
00:15:10,953 --> 00:15:12,781
Karena saya telah 
memperlakukan orang seperti Anda

297
00:15:12,824 --> 00:15:15,523
sejak sebelum kamu 
lahir, kamu bajingan kecil.

298
00:15:15,566 --> 00:15:17,394
Bersyukurlah.

299
00:15:17,438 --> 00:15:19,744
Saya tidak punya rasa terima kasih.

300
00:15:19,788 --> 00:15:22,182
Persetan denganmu.

301
00:15:22,225 --> 00:15:23,966
Kamu tahu apa?

302
00:15:24,010 --> 00:15:28,144
Saya akan menyunting 
20 observasi klinis saya pada bagan Anda

303
00:15:28,188 --> 00:15:29,972
dan ganti 
dengan negatif 50

304
00:15:30,016 --> 00:15:31,626
karena Anda 
jelas berfungsi

305
00:15:31,669 --> 00:15:34,629
sebagai anak berusia kurang dari dua tahun.

306
00:15:34,672 --> 00:15:36,283
Sekarang kami setuju.

307
00:15:36,326 --> 00:15:38,938
[musik drum yang berat]

308
00:15:39,982 --> 00:15:41,462
BEN GLASS: Oke.

309
00:15:41,505 --> 00:15:43,333
Anda tahu betapa 
saya menyukai paintball.

310
00:15:43,377 --> 00:15:44,987
Dan Anda satu-satunya 
teman setia saya .

311
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Saya sudah mengenal kalian 
sejak sekolah dasar.

312
00:15:46,815 --> 00:15:48,469
Dan saya perlu meminta 
bantuan besar dari kalian.

313
00:15:48,512 --> 00:15:50,950
Apakah ini seperti saat Anda 
meminta saya untuk mencuci pakaian Anda?

314
00:15:50,993 --> 00:15:51,863
Itu bukan cucian.

315
00:15:51,907 --> 00:15:52,734
Itu adalah dry cleaning.

316
00:15:52,777 --> 00:15:55,128
Ini berbeda.

317
00:15:55,171 --> 00:15:57,565
Aku ingin kalian menjadi kru dalam 
film yang akan aku buat.

318
00:15:57,608 --> 00:15:58,870
Film apa?

319
00:15:58,914 --> 00:15:59,915
Baiklah, Anda sudah tahu 
aturannya.

320
00:15:59,959 --> 00:16:01,525
Mereka sangat mudah.

321
00:16:01,569 --> 00:16:04,180
Begitu Anda tertabrak, 
angkat tangan, lalu tinggalkan.

322
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
Kami akan melihat catnya pada Anda, 
jadi jangan mencoba menyembunyikannya.

323
00:16:07,053 --> 00:16:09,403
Seperti yang Anda tahu, 
saya diskors, menunggu keputusan

324
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
sidang banding yang saya minta.

325
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Dan saya tidak punya saksi, jadi 
saya akan membuat film

326
00:16:13,885 --> 00:16:15,452
itu membuktikan ketidakbersalahan saya.

327
00:16:15,496 --> 00:16:17,585
Anda tidak dapat membuat 
film fiksi dan menggunakannya di pengadilan.

328
00:16:17,628 --> 00:16:18,499
Ya, Shawn benar.

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,543
Itu tidak masuk akal.

330
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
Ini bukan pengadilan.

331
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
Ini adalah sidang sekolah 
di depan dewan J.

332
00:16:22,503 --> 00:16:23,591
dan dekan mahasiswa.

333
00:16:23,634 --> 00:16:24,940
Saya sudah memiliki 
skrip di kepala saya.

334
00:16:24,984 --> 00:16:26,028
Bisakah saya mengandalkan kalian? 
- Baiklah.

335
00:16:26,072 --> 00:16:27,029
Lihat, saya ikut. 
Saya bisa membantu.

336
00:16:27,073 --> 00:16:28,030
Apakah kalian ada? 
- Saya ikut.

337
00:16:28,074 --> 00:16:28,857
Ya, hitung aku.

338
00:16:32,687 --> 00:16:35,124
Kapan terakhir 
kali Anda bercinta?

339
00:16:35,168 --> 00:16:37,692
Kapan dinosaurus ada di sini?

340
00:16:37,735 --> 00:16:39,607
DR. HOLLOWAY: Baiklah, 
Anda mulai mania.

341
00:16:39,650 --> 00:16:41,043
Terus?

342
00:16:41,087 --> 00:16:42,523
DR. HOLLOWAY: Baiklah, 
Anda sedang dalam perjalanan,

343
00:16:42,566 --> 00:16:44,916
dan saya ingin Anda 
menurunkannya, seperti, 100 takik.

344
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
BAIK.

345
00:16:46,135 --> 00:16:49,182
DR. HOLLOWAY: Mengapa 
Anda tidak duduk?

346
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
Silakan duduk.

347
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
BEN GLASS: Saya tidak 
ingin duduk.

348
00:16:51,619 --> 00:16:53,925
Ben, duduk sekarang.

349
00:16:53,969 --> 00:16:55,666
Terima kasih.

350
00:16:55,710 --> 00:16:57,407
Ya, Yang Mulia.

351
00:16:57,451 --> 00:17:00,106
Saya duduk sekarang.

352
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
DR. HOLLOWAY: Saya akan 
meningkatkan litium Anda

353
00:17:01,672 --> 00:17:05,154
dosis sampai 1.500 miligram.

354
00:17:05,198 --> 00:17:07,417
Aku dengar kamu bilang 
itu membuatku gemuk.

355
00:17:07,461 --> 00:17:09,245
Sudah berapa lama kamu 
tidur di malam hari

356
00:17:09,289 --> 00:17:14,511
Uh, dua jam semalam, 
itu sempurna untukku.

357
00:17:14,555 --> 00:17:16,209
BAIK.

358
00:17:16,252 --> 00:17:19,386
Saya juga akan meresepkan 
400 miligram Tegretol untuk Anda

359
00:17:19,429 --> 00:17:20,256
di malam hari.

360
00:17:20,300 --> 00:17:22,519
Ini penstabil suasana hati.

361
00:17:22,563 --> 00:17:25,696
Ya Tuhan, aku tidak butuh 
mood stabilizer lagi,

362
00:17:25,740 --> 00:17:27,176
Dr. Holloway.

363
00:17:27,220 --> 00:17:30,745
Dan 3 miligram 
Klonopin untuk membantu tidur.

364
00:17:30,788 --> 00:17:32,355
Dan saya tidak butuh tidur.

365
00:17:32,399 --> 00:17:35,358
Yang saya butuhkan adalah 
pengacara yang bisa bercinta

366
00:17:35,402 --> 00:17:39,319
Penrith College di pantat.

367
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Jadi, apakah Anda akan 
mencoba bertemu dengan gadis mana pun

368
00:17:40,842 --> 00:17:41,886
saat Anda berada di sini di kota?

369
00:17:41,930 --> 00:17:42,844
Sial tidak.

370
00:17:42,887 --> 00:17:44,454
Apakah kamu bercanda?

371
00:17:44,498 --> 00:17:46,587
Dengar, menurutku 
kamu perlu lebih bersosialisasi.

372
00:17:49,372 --> 00:17:50,504
Saya terlalu pecundang.

373
00:17:50,547 --> 00:17:51,809
Mari kita hadapi itu.

374
00:17:51,853 --> 00:17:53,202
Gadis tidak menyukai saya.

375
00:17:53,246 --> 00:17:56,075
Yang saya lakukan hanyalah berbaring di 
tempat tidur dan mengaturnya.

376
00:17:56,118 --> 00:17:58,207
DR. HOLLOWAY: Dan kasihanilah 
diri Anda sendiri.

377
00:17:58,251 --> 00:17:59,774
Yang harus saya lakukan.

378
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
Saya harus mengasihani 
diri sendiri karena saya adalah korban

379
00:18:01,645 --> 00:18:02,603
diskriminasi yang mengerikan.

380
00:18:05,345 --> 00:18:07,129
Tapi, uh, aku akan pergi ke 
klub telanjang malam ini.

381
00:18:07,173 --> 00:18:08,696
Apa-- tidak.

382
00:18:08,739 --> 00:18:09,566
Kutu buku.

383
00:18:09,610 --> 00:18:11,090
Tidak.

384
00:18:11,133 --> 00:18:14,397
Klub penari telanjang bukanlah tempat 
terbaik untuk bertemu perempuan.

385
00:18:14,441 --> 00:18:17,661
Yah, saya tidak bisa bertemu 
seorang gadis dalam kehidupan nyata.

386
00:18:17,705 --> 00:18:18,793
Saya pernah ke klub telanjang.

387
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Saya pernah ke banyak klub telanjang.

388
00:18:20,316 --> 00:18:21,665
$ 20 per lagu.

389
00:18:21,709 --> 00:18:23,885
Jika Anda ingin lima lagu, 
harganya $ 100.

390
00:18:23,928 --> 00:18:25,930
Jika Anda ingin pergi 
ke kamar pribadi,

391
00:18:25,974 --> 00:18:30,326
itu akan menjadi $ 700 
selama 30 menit.

392
00:18:30,370 --> 00:18:32,372
Jika Anda ingin pergi ke 
super, super room,

393
00:18:32,415 --> 00:18:37,290
apapun itu, itu 
seperti $ 1.000 selama 30 menit.

394
00:18:37,333 --> 00:18:41,207
Bagaimana jika Anda hanya 
ingin berengsek?

395
00:18:41,250 --> 00:18:44,297
Nah, maka Anda akan 
menghemat, saya kira, $ 1.000.

396
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Ooh.

397
00:18:45,733 --> 00:18:49,302
[musik hip hop]

398
00:19:02,706 --> 00:19:04,621
Bisakah kita berbicara dengan gadis itu?

399
00:19:04,665 --> 00:19:06,536
Aku tahu mereka bilang kita 
tidak bisa, tapi sial.

400
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
PRIA 1: Bung, kamu sangat 
ringan, bro.

401
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Ayolah.

402
00:19:09,235 --> 00:19:10,671
Aku baru saja melakukan 
pemanasan, bro.

403
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Di mana kita meletakkan 
wasabi, bung?

404
00:19:12,499 --> 00:19:13,369
MAN 2: Mari kita cari tahu.

405
00:19:13,413 --> 00:19:14,544
MAN 3: Jangan tanya.

406
00:19:14,588 --> 00:19:16,024
Apakah Anda pikir mereka 
punya gulungan naga?

407
00:19:16,067 --> 00:19:17,068
PRIA 4: Oh, man.

408
00:19:17,112 --> 00:19:19,027
Jadi apakah ini pertemuan bisnis?

409
00:19:19,070 --> 00:19:20,507
Apakah kalian bekerja di Wall Street?

410
00:19:20,550 --> 00:19:22,857
Sayang, kita sudah menghasilkan 20 
juta sejak kita sampai di sini.

411
00:19:22,900 --> 00:19:23,771
Wow.

412
00:19:23,814 --> 00:19:24,815
Itu mengesankan.

413
00:19:24,859 --> 00:19:25,816
Mm.

414
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Dan kami menyukai gadis sushi itu.

415
00:19:27,514 --> 00:19:29,994
Dia, uh, sangat fokus.

416
00:19:30,038 --> 00:19:31,735
Saya terkesan.

417
00:19:31,779 --> 00:19:32,649
Saya senang.

418
00:19:32,693 --> 00:19:33,520
Saya akan segera kembali.

419
00:19:33,563 --> 00:19:34,999
Buat mereka terus datang.

420
00:19:35,043 --> 00:19:36,000
Buat mereka terus datang.

421
00:19:36,044 --> 00:19:36,914
Hei, kanpai.

422
00:19:36,958 --> 00:19:38,002
-Kanpai. - 
Kanpai.

423
00:19:38,046 --> 00:19:39,656
[musik diputar]

424
00:19:39,700 --> 00:19:40,831
[SINGING] Aku akan memberimu 
serangan jantung, sayang tapi aku

425
00:19:40,875 --> 00:19:43,878
sekeren tanah.

426
00:19:43,921 --> 00:19:50,014
Aku sudah berjalan sejak 
fajar menyingsing.

427
00:19:50,058 --> 00:19:52,191
Tidak akan pernah kembali 
untuk mengetuk pintu Anda.

428
00:19:55,281 --> 00:20:00,547
Saya telah berjalan sepanjang 
malam dan siang.

429
00:20:00,590 --> 00:20:02,766
Tidak akan pernah kembali.

430
00:20:02,810 --> 00:20:04,072
Aku mungkin akan berbalik 
dan melambai padamu.

431
00:20:06,944 --> 00:20:12,472
Hei, Anda tahu kapan 
harus melakukannya,

432
00:20:12,515 --> 00:20:15,344
Saya tidak bercanda ketika saya tahu 
bahwa Anda telah mengalaminya.

433
00:20:18,434 --> 00:20:23,439
Saya, saya siapa pun yang saya katakan.

434
00:20:23,483 --> 00:20:24,223
Aku suka bajumu, sayang.

435
00:20:27,835 --> 00:20:30,229
Hei.

436
00:20:30,272 --> 00:20:31,055
Kamu sangat tampan.

437
00:20:35,451 --> 00:20:38,193
Apakah Anda bekerja di bidang keuangan?

438
00:20:38,237 --> 00:20:39,150
Tidak.

439
00:20:39,194 --> 00:20:42,458
Saya sedang kuliah.

440
00:20:42,502 --> 00:20:45,287
Jadi Anda ingin bersantai 
setelah belajar keras?

441
00:20:45,331 --> 00:20:48,116
Saya pikir itu 
ide yang bagus, sayang.

442
00:20:48,159 --> 00:20:51,554
Ya, semacam itu.

443
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Jangan terlalu gugup.

444
00:20:53,817 --> 00:20:55,123
Apakah ini pertama 
kalinya Anda ke bar titty?

445
00:20:59,736 --> 00:21:01,782
Santai sayang.

446
00:21:01,825 --> 00:21:02,609
Kamu sangat imut.

447
00:21:06,265 --> 00:21:07,396
Apakah kamu ingin berdansa?

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,529
WAITRESS: Apakah Anda 
ingin minuman lagi?

449
00:21:09,572 --> 00:21:11,226
Uh, tidak, terima kasih.

450
00:21:11,270 --> 00:21:12,706
Saya baik-baik saja.

451
00:21:12,749 --> 00:21:13,881
WAITRESS: Bagaimana kalau satu 
untuk rekan tercinta Anda?

452
00:21:13,924 --> 00:21:16,536
Aku akan pesan 
es teh Long Island.

453
00:21:16,579 --> 00:21:17,667
Berapa harganya?

454
00:21:17,711 --> 00:21:18,451
26.

455
00:21:21,715 --> 00:21:22,846
Apakah Anda bekerja di bidang keuangan, sayang?

456
00:21:25,980 --> 00:21:30,289
Saya berada di sudut 12th 
Avenue dan 50th Street.

457
00:21:30,332 --> 00:21:32,378
Kamu dimana sebenarnya

458
00:21:32,421 --> 00:21:34,902
Aku sudah memberimu alamatnya.

459
00:21:34,945 --> 00:21:37,644
Itu klub telanjang, 
Klub Malam Kerudung.

460
00:21:37,687 --> 00:21:38,558
Tidak.

461
00:21:38,601 --> 00:21:40,386
Lihat, batalkan perjalanan saya.

462
00:21:40,429 --> 00:21:41,343
Tidak, tidak, kamu harus--

463
00:21:41,387 --> 00:21:42,910
Apa kamu punya lampu?

464
00:21:42,953 --> 00:21:43,911
Uh, tidak, maaf.

465
00:21:47,306 --> 00:21:48,785
Apakah ada di antara Anda yang punya lampu?

466
00:21:48,829 --> 00:21:50,352
Untukmu?

467
00:21:50,396 --> 00:21:51,745
Kapan saja.

468
00:21:51,788 --> 00:21:53,094
Dia 
gadis telanjang dari dalam

469
00:21:53,137 --> 00:21:54,356
dengan sushi di tubuhnya.

470
00:21:54,400 --> 00:21:55,270
Ini dia.

471
00:21:55,314 --> 00:21:56,663
Bung, kamu melewatkannya.

472
00:21:56,706 --> 00:21:58,404
Dia sangat menyenangkan.

473
00:21:58,447 --> 00:21:59,622
Itu aku.

474
00:21:59,666 --> 00:22:01,407
Anda seorang profesional.

475
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Saya seorang model.

476
00:22:02,973 --> 00:22:04,235
Tapi itu pertama kalinya saya 
tampil nyotaimori.

477
00:22:04,279 --> 00:22:05,715
Sial.

478
00:22:05,759 --> 00:22:07,021
Jadi malam ini, Anda kehilangan 
keperawanan pelacur sushi Anda .

479
00:22:07,064 --> 00:22:07,935
Ada apa?

480
00:22:07,978 --> 00:22:09,502
Ada apa?

481
00:22:09,545 --> 00:22:10,807
Tidak?

482
00:22:10,851 --> 00:22:11,634
Hei, siapa namamu?

483
00:22:16,422 --> 00:22:17,901
Tanpa nama. 
Tanpa nama.

484
00:22:17,945 --> 00:22:19,250
Uh, oke.

485
00:22:19,294 --> 00:22:21,427
Aku akan memanggilmu 
pelacur sushi telanjang.

486
00:22:21,470 --> 00:22:22,384
Itu hebat.

487
00:22:22,428 --> 00:22:23,907
Ayo pergi.

488
00:22:23,951 --> 00:22:25,561
Hei, pelacur sushi telanjang, 
apakah Anda memberikan kepala a la carte?

489
00:22:25,605 --> 00:22:27,215
Karena saya akan memiliki 
satu urutan akhir yang bahagia

490
00:22:27,258 --> 00:22:28,390
mahasiswi. 
- Hei tunggu.

491
00:22:28,434 --> 00:22:29,391
Menjauh darinya.

492
00:22:29,435 --> 00:22:30,653
Whoa, whoa.

493
00:22:30,697 --> 00:22:31,915
Whoa, whoa, whoa, 
whoa, whoa, whoa.

494
00:22:31,959 --> 00:22:33,003
Apa 
masalahmu?

495
00:22:33,047 --> 00:22:33,874
Hei.

496
00:22:33,917 --> 00:22:34,701
Pergilah!

497
00:22:37,312 --> 00:22:39,096
Anda punya 
masalah kemarahan , brengsek.

498
00:22:39,140 --> 00:22:40,054
Saya senang.

499
00:22:40,097 --> 00:22:41,055
Itu tidak layak.

500
00:22:41,098 --> 00:22:44,972
Itu tidak layak.

501
00:22:45,015 --> 00:22:45,799
Anda seorang psiko sialan.

502
00:22:48,976 --> 00:22:52,632
Aku tidak percaya orang-orang itu 
berbicara denganmu seperti itu.

503
00:22:52,675 --> 00:22:54,721
Saya mendapatkan hal semacam 
itu sepanjang waktu.

504
00:22:54,764 --> 00:22:57,158
BEN GLASS: Ini menjijikkan.

505
00:22:57,201 --> 00:22:59,465
Ya.

506
00:22:59,508 --> 00:23:02,990
Nah, sampai jumpa.

507
00:23:03,033 --> 00:23:03,817
Hei, aku akan berjalan denganmu.

508
00:23:07,473 --> 00:23:08,909
Apa yang kamu inginkan?

509
00:23:08,952 --> 00:23:09,736
Saya tidak tahu.

510
00:23:13,348 --> 00:23:17,047
Jadi apa yang Anda lakukan saat Anda 
tidak memulai perkelahian di depan umum?

511
00:23:17,091 --> 00:23:19,093
Saya seorang pembuat film.

512
00:23:19,136 --> 00:23:21,487
Anda membuat film?

513
00:23:21,530 --> 00:23:23,619
Ya, saya di sekolah film, 
dan saya sedang membuat film.

514
00:23:23,663 --> 00:23:24,446
Sini.

515
00:23:30,278 --> 00:23:32,323
Saya juga membuat film.

516
00:23:32,367 --> 00:23:34,325
Hei, Emma Taylor.

517
00:23:34,369 --> 00:23:35,675
Saya Ben.

518
00:23:35,718 --> 00:23:38,068
Jenis film apa yang kamu buat?

519
00:23:38,112 --> 00:23:41,898
Nah, Anda harus memberikan 
donasi untuk mencari tahu.

520
00:23:41,942 --> 00:23:44,205
Saya harus pergi.

521
00:23:44,248 --> 00:23:46,729
Tidur yang nyenyak.

522
00:23:46,773 --> 00:23:49,602
[musik diputar]

523
00:24:31,774 --> 00:24:32,645
Hei, Griffin.

524
00:24:32,688 --> 00:24:33,994
Ada apa?

525
00:24:34,037 --> 00:24:35,604
Saya, eh, hei.

526
00:24:35,648 --> 00:24:36,910
Ada apa?

527
00:24:36,953 --> 00:24:38,346
Hei, aku belum 
bisa menghubungimu.

528
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
Apakah Anda mendapatkan pesan saya?

529
00:24:40,130 --> 00:24:41,741
Ya, ya, saya lakukan.

530
00:24:41,784 --> 00:24:44,657
Aku hanya-- Aku baru saja 
sibuk dengan sekolah.

531
00:24:44,700 --> 00:24:45,875
Apakah kamu akan kembali?

532
00:24:45,919 --> 00:24:47,442
Sial ya, ibu keparat.

533
00:24:47,486 --> 00:24:49,749
Saya hanya harus memenangkan banding saya 
di sidang sekolah.

534
00:24:49,792 --> 00:24:52,839
Anda akan menjadi 
saksi karakter, bukan?

535
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Eh, maksud saya, apa yang 
harus saya lakukan?

536
00:24:55,885 --> 00:24:57,713
Anda hanya membuktikan 
karakter saya,

537
00:24:57,757 --> 00:25:00,673
katakan apakah saya 
orang baik atau jahat.

538
00:25:00,716 --> 00:25:02,196
Ya.

539
00:25:02,239 --> 00:25:05,112
Um, kamu tahu, aku agak 
terlambat untuk kelasku berikutnya.

540
00:25:05,155 --> 00:25:06,330
Aku harus pergi.

541
00:25:06,374 --> 00:25:07,636
- Ini akan mudah semilir. 
- Ya.

542
00:25:07,680 --> 00:25:08,594
Ya, terus kabari saya, oke?

543
00:25:12,685 --> 00:25:14,991
Profesor Peele, saya 
akan melakukan tugas Anda

544
00:25:15,035 --> 00:25:17,603
tentang pengalaman pribadi, dan 
saya akan menggunakannya untuk bertahan

545
00:25:17,646 --> 00:25:18,995
diriku di sidang.

546
00:25:19,039 --> 00:25:20,388
Oh.

547
00:25:20,431 --> 00:25:21,781
Yah, saya tidak tahu apakah 
itu ide yang bagus.

548
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
Saya pikir ini adalah ide yang hebat.

549
00:25:23,173 --> 00:25:25,524
Saya pikir saya akan 
melakukan itu, dan bisakah Anda

550
00:25:25,567 --> 00:25:28,004
menjadi saksi karakter?

551
00:25:28,048 --> 00:25:29,963
Saya tidak tahu tentang itu.

552
00:25:30,006 --> 00:25:32,531
Ini pasti 
sangat berat bagimu.

553
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Ya, saya 
merasa tidak enak.

554
00:25:34,620 --> 00:25:37,405
Saya akan menjadi 
penasihat Anda di sidang.

555
00:25:37,448 --> 00:25:39,929
Itu-- 
sangat menyenangkan untuk didengar.

556
00:25:39,973 --> 00:25:42,192
Bertahanlah di sana.

557
00:25:42,236 --> 00:25:46,109
[musik diputar]

558
00:26:18,141 --> 00:26:20,143
Dimana kamu kemarin?

559
00:26:20,187 --> 00:26:23,625
Aku berada di, eh, Penrith 
mengumpulkan saksi.

560
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
Saya tidak berpikir 
Anda harus mengajukan banding.

561
00:26:24,931 --> 00:26:26,019
Saya pikir Anda harus 
mentransfer.

562
00:26:26,062 --> 00:26:28,195
Selamat pagi.

563
00:26:28,238 --> 00:26:29,588
BEN GLASS: Saya tahu 
apa yang saya lakukan.

564
00:26:29,631 --> 00:26:31,894
Saya membuat film untuk 
membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

565
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
Film apa?

566
00:26:33,679 --> 00:26:36,072
Ini akan menjadi persis seperti 
yang terjadi akhir pekan itu.

567
00:26:36,116 --> 00:26:37,857
Dan itu akan menjadi kebenaran.

568
00:26:37,900 --> 00:26:39,293
Itu ide yang buruk.

569
00:26:39,336 --> 00:26:41,730
Saya tidak ingin Anda 
membuat film.

570
00:26:41,774 --> 00:26:43,340
Apakah kamu mendengar ini?

571
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
Dia ingin membuat film 
tentang masalah yang dia hadapi

572
00:26:45,647 --> 00:26:48,041
dan menggunakannya sebagai 
pembelaan di pendengarannya.

573
00:26:48,084 --> 00:26:49,216
Ayahmu benar.

574
00:26:49,259 --> 00:26:50,913
Mungkin Anda harus 
membatalkan daya tarik Anda.

575
00:26:50,957 --> 00:26:53,742
Ini adalah rencana psiko delusi 
untuk membuat film tentang ini.

576
00:26:53,786 --> 00:26:55,091
Mereka akan 
mengira kamu gila.

577
00:26:55,135 --> 00:26:57,311
Itu tidak akan 
mengajari siapa pun apa pun.

578
00:26:57,354 --> 00:26:58,529
Saya terlambat kerja.

579
00:26:58,573 --> 00:27:00,662
Kita akan membicarakannya nanti.

580
00:27:00,706 --> 00:27:02,142
Ya, aku juga harus pergi.

581
00:27:02,185 --> 00:27:03,839
Tapi saya akan menghubungi 
dekan mahasiswa

582
00:27:03,883 --> 00:27:05,624
hari ini dan lihat apakah kita 
bisa mengerjakan sesuatu.

583
00:27:05,667 --> 00:27:08,757
Sampai saat itu, jangan lakukan apapun.

584
00:27:08,801 --> 00:27:10,367
MONTY: 
Semuanya luar dalam.

585
00:27:10,411 --> 00:27:13,327
Jadi Anda lihat jika saya masuk ke sana, 
saya bisa membuat perbedaan,

586
00:27:13,370 --> 00:27:14,981
tapi saya tidak tahu.

587
00:27:15,024 --> 00:27:16,112
Saya tidak tahu apa yang 
harus saya lakukan.

588
00:27:16,156 --> 00:27:17,026
Hai ayah. 
MONTY: Mengerikan.

589
00:27:17,070 --> 00:27:18,332
Sebentar.

590
00:27:18,375 --> 00:27:19,899
Ya, 
perusahaan produksi saya bangkrut.

591
00:27:19,942 --> 00:27:22,641
Saya memiliki beberapa DUI di 
sana -sini , yang tidak membantu.

592
00:27:22,684 --> 00:27:23,511
Maafkan saya.

593
00:27:23,554 --> 00:27:24,425
BEN GLASS: Ayah.

594
00:27:24,468 --> 00:27:25,687
Sebenarnya-- Ben.

595
00:27:25,731 --> 00:27:26,688
Ayah.

596
00:27:26,732 --> 00:27:27,863
DAVID GLASS: Ben, tolong.

597
00:27:27,907 --> 00:27:29,038
Lihat, saya tidak 
butuh uang, Dave.

598
00:27:29,082 --> 00:27:30,344
Saya tidak akan meminta itu.

599
00:27:30,387 --> 00:27:36,350
Tapi masalahnya, 
antara aku dan kamu,

600
00:27:36,393 --> 00:27:37,656
Saya tinggal di garasi ibu saya.

601
00:27:40,093 --> 00:27:40,920
Itu sangat buruk.

602
00:27:40,963 --> 00:27:41,877
Aku tahu.

603
00:27:41,921 --> 00:27:43,400
Ayah, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

604
00:27:43,444 --> 00:27:45,098
Sebenarnya, kami sedang 
melakukan sesuatu.

605
00:27:45,141 --> 00:27:47,013
Ayah, saya ingin sidang 
terjadi karena saya

606
00:27:47,056 --> 00:27:48,754
perlu membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

607
00:27:48,797 --> 00:27:52,583
Dan saya membuat film karena 
itulah pertahanan terbaik saya.

608
00:27:52,627 --> 00:27:54,368
Ben, kumohon.

609
00:27:54,411 --> 00:27:55,761
BEN GLASS: Saya sedang membuat film.

610
00:27:55,804 --> 00:27:57,153
Tidak, sebenarnya, Anda 
tidak sedang membuat film.

611
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
Jadi lupakan saja. 
- Saya membuat film.

612
00:27:58,764 --> 00:27:59,895
Saya sedang membuat film. 
Saya sedang membuat film.

613
00:27:59,939 --> 00:28:00,809
DAVID GLASS: Berhenti.

614
00:28:00,853 --> 00:28:02,332
Tidak 
- Lalu aku berhenti--

615
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
DAVID GLASS: Tidak.

616
00:28:04,030 --> 00:28:06,685
Lalu aku akan menghentikan semua 
obat - obatanku sampai kau mendapatkan pengacara untukku.

617
00:28:06,728 --> 00:28:07,903
Berhenti 
minum obat.

618
00:28:07,947 --> 00:28:09,209
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Film macam apa yang kamu buat?

619
00:28:09,252 --> 00:28:10,427
DAVID GLASS: Dia 
tidak sedang membuat film.

620
00:28:10,471 --> 00:28:12,081
Monty, kamu tahu apa?

621
00:28:12,125 --> 00:28:13,822
Ayo bicara nanti.

622
00:28:13,866 --> 00:28:16,042
Sebenarnya, teman-teman, aku ingin kamu 
keluar dari kantorku sekarang.

623
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
Silahkan.

624
00:28:16,956 --> 00:28:18,305
Oke, ayo.

625
00:28:18,348 --> 00:28:19,088
Terima kasih.

626
00:28:22,744 --> 00:28:25,442
Ayah terkadang membuat frustrasi.

627
00:28:25,486 --> 00:28:27,880
Jadi istri saya mengusir saya 
dari rumah di LA.

628
00:28:27,923 --> 00:28:30,447
Saya mendapatkan kesempatan saya di New York, 
jadi saya pikir, ada apa?

629
00:28:30,491 --> 00:28:32,319
Saya akan kembali ke sini 
dan mencobanya.

630
00:28:32,362 --> 00:28:33,581
Jadi apa yang akan 
terjadi padamu?

631
00:28:33,624 --> 00:28:34,451
Saya tidak tahu.

632
00:28:34,495 --> 00:28:35,670
Sesuatu akan muncul.

633
00:28:35,714 --> 00:28:39,500
[musik diputar]

634
00:28:56,430 --> 00:28:59,781
Apa itu?

635
00:28:59,825 --> 00:29:03,263
Darimana musik itu berasal?

636
00:29:03,306 --> 00:29:04,612
[ketukan]

637
00:29:04,655 --> 00:29:06,962
Ben, kamu tidak bisa memutar 
musik pada jam ini.

638
00:29:07,006 --> 00:29:08,790
Anda harus tidur.

639
00:29:08,834 --> 00:29:10,139
BEN GLASS: Bu, saya 
tidak butuh tidur.

640
00:29:10,183 --> 00:29:11,401
Saya memiliki kekuatan khusus.

641
00:29:21,629 --> 00:29:24,327
Musik itu membantuku untuk 
rileks, dan kamu mengacaukannya.

642
00:29:24,371 --> 00:29:27,156
Tapi Anda memainkan musik keras 
pada jam 3 pagi!

643
00:29:27,200 --> 00:29:28,114
Begitu?

644
00:29:28,157 --> 00:29:29,811
Apakah Anda meminum obat-obatan Anda?

645
00:29:29,855 --> 00:29:31,030
Tidak.

646
00:29:31,073 --> 00:29:32,901
Anda bertindak seperti orang gila.

647
00:29:32,945 --> 00:29:34,424
Dan Anda perlu minum obat.

648
00:29:34,468 --> 00:29:36,035
Saya sudah mengatakan saya 
tidak akan minum obat saya

649
00:29:36,078 --> 00:29:38,254
sampai Anda mendapatkan saya seorang pengacara.

650
00:29:38,298 --> 00:29:39,168
BAIK.

651
00:29:39,212 --> 00:29:40,169
BAIK.

652
00:29:40,213 --> 00:29:43,825
Matikan musiknya.

653
00:29:43,869 --> 00:29:45,653
BAIK.

654
00:29:45,696 --> 00:29:47,829
Terima kasih telah bertemu kami.

655
00:29:47,873 --> 00:29:51,050
Ben membuang 
obatnya, dan dia

656
00:29:51,093 --> 00:29:53,574
menolak untuk minum 
obatnya sampai kita

657
00:29:53,617 --> 00:29:58,318
beri dia pengacara, yang 
jelas tidak terjadi.

658
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
Dia juga mengatakan dia 
memiliki kekuatan khusus.

659
00:30:00,233 --> 00:30:02,975
BEN GLASS: Saya 
memiliki kekuatan khusus.

660
00:30:03,018 --> 00:30:06,630
Ben, kamu harus percaya padaku 
untuk minum obatmu.

661
00:30:06,674 --> 00:30:08,067
Tapi saya merasa jauh 
lebih baik dari mereka.

662
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
Saya tidak perlu tidur.

663
00:30:09,546 --> 00:30:11,766
Saya bisa berlari lebih cepat dari mobil, dan 
saya mengontrol cuaca.

664
00:30:11,810 --> 00:30:13,333
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 
Anda maniak.

665
00:30:13,376 --> 00:30:15,030
Jadi bagaimana jika saya sedang mania?

666
00:30:15,074 --> 00:30:16,727
Nah, Anda akan 
mengalami depresi berat.

667
00:30:16,771 --> 00:30:17,641
Itu tidak benar.

668
00:30:17,685 --> 00:30:18,904
Saya merasa luar biasa.

669
00:30:18,947 --> 00:30:21,341
DR. HOLLOWAY: Ben, 
saya telah merawat ribuan orang

670
00:30:21,384 --> 00:30:22,864
pasien yang manik.

671
00:30:22,908 --> 00:30:25,127
Semakin lama Anda pergi 
tanpa obat-obatan Anda,

672
00:30:25,171 --> 00:30:27,260
semakin buruk kecelakaannya.

673
00:30:27,303 --> 00:30:28,435
Saya tidak akan jatuh.

674
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
Konyol sekali.

675
00:30:30,829 --> 00:30:32,352
NANCY: Ben.

676
00:30:32,395 --> 00:30:33,483
Ben!

677
00:30:33,527 --> 00:30:34,310
Perhatian.

678
00:30:37,444 --> 00:30:38,880
Ben!

679
00:30:38,924 --> 00:30:39,838
Bu, aku bisa mendengar semuanya.

680
00:30:45,147 --> 00:30:48,107
Apa yang kita lakukan jika dia 
tidak mau minum obatnya?

681
00:30:48,150 --> 00:30:49,760
Dia harus dirawat di rumah sakit.

682
00:30:49,804 --> 00:30:52,285
Saya tidak akan pergi ke bangsal psikis.

683
00:30:52,328 --> 00:30:53,634
BAIK.

684
00:30:53,677 --> 00:30:56,811
Nah, jika Ben tidak 
mau minum obatnya

685
00:30:56,855 --> 00:30:58,769
dan dia tidak akan pergi ke 
rumah sakit, maka aku perlu

686
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
dia untuk menandatangani formulir ini di sini.

687
00:31:00,684 --> 00:31:01,903
Kamu dengar itu, sobat?

688
00:31:01,947 --> 00:31:03,687
Anda benar-benar harus 
minum obat-obatan Anda.

689
00:31:03,731 --> 00:31:05,776
DR. HOLLOWAY: Dia harus menandatangani 
ini jika dia ingin melihat saya.

690
00:31:05,820 --> 00:31:07,909
Saya telah merekomendasikan 
rawat inap.

691
00:31:07,953 --> 00:31:09,868
Dia tidak mendengarkan 
nasihat medis saya.

692
00:31:09,911 --> 00:31:11,217
Jadi ini untuk 
memastikan bahwa saya ada

693
00:31:11,260 --> 00:31:13,088
tidak dimintai pertanggungjawaban untuk 
berjaga-jaga

694
00:31:13,132 --> 00:31:15,351
Ben melukai dirinya sendiri atau orang lain.

695
00:31:15,395 --> 00:31:17,876
Lihat, ini semua melodramatis 
untuk beberapa alasan bodoh.

696
00:31:17,919 --> 00:31:21,053
Tapi saya harus bertemu seseorang, 
jadi saya harus pergi sekarang.

697
00:31:21,096 --> 00:31:21,967
Kutu buku.

698
00:31:22,010 --> 00:31:23,533
Ben.

699
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
Apa yang harus Anda lakukan adalah 
mendengarkan Dr. Holloway, Ben.

700
00:31:25,884 --> 00:31:27,102
Ben!

701
00:31:27,146 --> 00:31:28,060
Bisakah kamu melakukan sesuatu?

702
00:31:28,103 --> 00:31:29,017
Apakah Anda ingin mengikutinya?

703
00:31:29,061 --> 00:31:30,062
Apakah kamu ingin mendapatkan dia?

704
00:31:30,105 --> 00:31:31,585
Apakah kami datang ke sini tanpa alasan?

705
00:31:31,628 --> 00:31:33,152
Apakah saya--

706
00:31:33,195 --> 00:31:34,240
Maafkan saya, Dokter.

707
00:31:34,283 --> 00:31:35,067
Maafkan saya.

708
00:31:37,721 --> 00:31:41,421
Jadi, apakah perilaku yang tidak biasa ini 
bagi Ben atau setara dengan kursus?

709
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
[menghela napas]

710
00:31:46,687 --> 00:31:48,167
Hei.

711
00:31:48,210 --> 00:31:49,081
Hai.

712
00:31:49,124 --> 00:31:50,952
Tebak apa yang baru saja saya lakukan?

713
00:31:50,996 --> 00:31:52,867
Apakah Anda memukuli seseorang?

714
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Tidak.

715
00:31:54,173 --> 00:31:56,740
Saya baru saja meninggalkan 
psikiater saya.

716
00:31:56,784 --> 00:31:58,525
Dia mengira aku maniak 
karena aku bilang aku pernah

717
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
kemampuan khusus, yang saya lakukan.

718
00:32:01,006 --> 00:32:04,139
Apa 
kemampuan khusus Anda ?

719
00:32:04,183 --> 00:32:05,140
Saya tidak butuh tidur.

720
00:32:05,184 --> 00:32:06,489
Saya bisa berlari lebih cepat dari mobil.

721
00:32:06,533 --> 00:32:09,492
Dan saya mengontrol cuaca.

722
00:32:09,536 --> 00:32:11,016
Betulkah?

723
00:32:11,059 --> 00:32:14,541
Ya, saya akan menjadikan 
Anda bintang dalam film pendek saya.

724
00:32:14,584 --> 00:32:15,977
Beritahu aku tentang itu.

725
00:32:16,021 --> 00:32:17,283
Baiklah.

726
00:32:17,326 --> 00:32:19,154
Saya secara tidak sengaja 
dikeluarkan dari sekolah,

727
00:32:19,198 --> 00:32:22,897
dan saya membuat film 
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

728
00:32:22,941 --> 00:32:24,594
Menarik.

729
00:32:24,638 --> 00:32:27,336
Ya, dan aku melakukan 
pemeragaan dramatis dari semua omong kosong itu

730
00:32:27,380 --> 00:32:28,729
yang menyebabkan saya diskors.

731
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
Dan aku punya peran yang sangat 
penting untukmu.

732
00:32:31,819 --> 00:32:33,473
Apakah ada naskahnya?

733
00:32:33,516 --> 00:32:35,083
Ya, itu semua ada di kepalaku.

734
00:32:35,127 --> 00:32:36,780
Saya hanya harus 
menyelesaikan pengetikan.

735
00:32:36,824 --> 00:32:39,131
Yah, aku harus 
membacanya dulu.

736
00:32:39,174 --> 00:32:42,090
[telepon berdering]

737
00:32:42,134 --> 00:32:43,874
Ugh, ini orang tuaku.

738
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
Mereka tidak akan berhenti ketakutan 
karena kataku

739
00:32:45,876 --> 00:32:47,835
Aku akan berhenti minum obat bodohku.

740
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
Nah, mengapa Anda mengambilnya?

741
00:32:49,837 --> 00:32:51,621
Aku orangnya, itu sebabnya.

742
00:32:51,665 --> 00:32:53,145
Nah, kenapa kamu pria itu?

743
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Saya bipolar, ADHD, OCD, 
kepribadian ambang

744
00:32:56,017 --> 00:32:56,844
kekacauan.

745
00:32:56,887 --> 00:32:57,801
Apa lagi?

746
00:32:57,845 --> 00:33:00,413
Sebut saja, saya mengerti.

747
00:33:00,456 --> 00:33:01,544
Mungkin Anda harus 
minum obat.

748
00:33:04,765 --> 00:33:05,679
[getaran telepon]

749
00:33:05,722 --> 00:33:10,031
Oh, saya harus pergi.

750
00:33:10,075 --> 00:33:11,032
Dimana?

751
00:33:11,076 --> 00:33:11,859
Kerja.

752
00:33:14,296 --> 00:33:16,037
Saya akan segera mengirimkan skripnya.

753
00:33:16,081 --> 00:33:17,038
Lihat apakah saya punya waktu untuk membacanya.

754
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Saya minum obat saya lagi.

755
00:33:25,003 --> 00:33:26,700
Betulkah?

756
00:33:26,743 --> 00:33:29,007
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

757
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
Gadis ini mengira itu 
ide yang bagus.

758
00:33:31,313 --> 00:33:33,794
Apa-- gadis ini?

759
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
Siapa gadis ini?

760
00:33:36,362 --> 00:33:40,714
Dia, um, Emma.

761
00:33:40,757 --> 00:33:42,585
Saya bertemu dengannya di luar klub telanjang.

762
00:33:42,629 --> 00:33:45,893
Orang-orang ini mengganggunya, 
dan saya menyuruh mereka pergi.

763
00:33:45,936 --> 00:33:49,114
Ben, kamu tidak bisa memulai 
perkelahian di jalanan.

764
00:33:49,157 --> 00:33:50,898
Anda harus sangat berhati-hati.

765
00:33:50,941 --> 00:33:51,899
Saya harus.

766
00:33:51,942 --> 00:33:54,989
Saya melihat seorang gadis dalam kesusahan.

767
00:33:55,033 --> 00:33:57,209
Jadi apa yang kamu 
ketahui tentang Emma ini?

768
00:33:57,252 --> 00:33:58,732
Dia model yang glamor.

769
00:33:58,775 --> 00:33:59,994
Dia pendamping.

770
00:34:00,038 --> 00:34:01,952
Dia melakukan pornografi.

771
00:34:01,996 --> 00:34:03,302
Oh, Ben.

772
00:34:03,345 --> 00:34:04,085
BAIK.

773
00:34:06,957 --> 00:34:09,482
Tolong beritahu saya Anda tidak 
berencana untuk bertemu dengannya lagi.

774
00:34:09,525 --> 00:34:11,266
Ya, saya ingin 
memerankannya dalam film

775
00:34:11,310 --> 00:34:13,268
yang ayahku tidak 
ingin aku buat.

776
00:34:13,312 --> 00:34:14,400
Oh.

777
00:34:14,443 --> 00:34:17,838
Jadi, Anda menyukai aktris porno.

778
00:34:17,881 --> 00:34:19,231
Ya, aku sangat menyukainya.

779
00:34:19,274 --> 00:34:22,495
Dia seksi, dan dia keren.

780
00:34:22,538 --> 00:34:24,627
Dia mungkin tidak cocok untuk kencan.

781
00:34:24,671 --> 00:34:26,455
Oh, dia pasti bisa dikencani.

782
00:34:26,499 --> 00:34:28,196
Betulkah?

783
00:34:28,240 --> 00:34:29,545
Ya.

784
00:34:29,589 --> 00:34:30,677
Tentu saja Anda tahu 
itu karena Anda

785
00:34:30,720 --> 00:34:31,721
seorang ahli bintang porno.

786
00:34:47,476 --> 00:34:49,783
Dia tertidur.

787
00:34:49,826 --> 00:34:50,610
Wow.

788
00:34:54,614 --> 00:34:57,921
Saya sangat senang dia meminum obatnya.

789
00:34:57,965 --> 00:35:00,968
Apa yang membuatnya 
tiba-tiba berubah pikiran?

790
00:35:01,011 --> 00:35:01,795
Saya tidak punya ide.

791
00:35:09,237 --> 00:35:10,673
Hm.

792
00:35:10,717 --> 00:35:11,500
Biar kuberitahu sesuatu.

793
00:35:14,590 --> 00:35:19,769
Saya kenal banyak 
sutradara penulis terbaik di planet ini.

794
00:35:19,813 --> 00:35:22,120
Spike Lee, PT Anderson--

795
00:35:22,163 --> 00:35:23,338
Paul Thomas kepada saya--

796
00:35:23,382 --> 00:35:26,211
Martin Scorsese-- Marty bagi saya--

797
00:35:26,254 --> 00:35:28,169
Bob Fosse.

798
00:35:28,213 --> 00:35:30,258
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.

799
00:35:30,302 --> 00:35:32,304
Anda sebaik 
yang terbaik dari mereka.

800
00:35:32,347 --> 00:35:37,352
Ya, meskipun Anda 
baru berusia 25 tahun.

801
00:35:37,396 --> 00:35:40,268
Jadi, kamu punya rencana?

802
00:35:40,312 --> 00:35:43,315
Nah, saya perlu membuat 
film ini untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

803
00:35:43,358 --> 00:35:44,142
Anda ingin membuat film.

804
00:35:47,014 --> 00:35:50,496
Saya kebetulan 
seorang produser film.

805
00:35:50,539 --> 00:35:51,453
Bagus.

806
00:35:51,497 --> 00:35:53,673
Ayo lakukan.

807
00:35:53,716 --> 00:35:55,414
Punya uang?

808
00:35:55,457 --> 00:35:59,157
Belum, tapi saya ingin terlihat 
sangat sinematik karena itu

809
00:35:59,200 --> 00:36:01,637
satu-satunya cara untuk 
meyakinkan dewan J.

810
00:36:01,681 --> 00:36:05,075
bahwa versi saya tentang kejadian tersebut 
adalah kebenaran dan tidak lain adalah.

811
00:36:05,119 --> 00:36:06,207
Sinematik.

812
00:36:06,251 --> 00:36:07,208
BEN GLASS: Sinematik.

813
00:36:07,252 --> 00:36:08,862
Anda menginginkan tampilan sinematik itu.

814
00:36:08,905 --> 00:36:09,689
BEN GLASS: Tentu saja.

815
00:36:12,692 --> 00:36:18,132
Anda tahu itu akan 
dikenakan biaya tidak kurang dari $ 5.500.

816
00:36:18,176 --> 00:36:19,960
5.500 bukanlah apa-apa.

817
00:36:20,003 --> 00:36:22,005
Jadi Anda siap untuk berproduksi?

818
00:36:22,049 --> 00:36:23,616
Pak, ya, pak.

819
00:36:23,659 --> 00:36:25,705
Saya akan menempatkan adegan 
di sini, di garasi.

820
00:36:25,748 --> 00:36:27,272
Ini akan sempurna.

821
00:36:27,315 --> 00:36:29,839
Haha, saya tidak sabar 
untuk membuat film ini!

822
00:36:34,975 --> 00:36:35,758
Oh, ini dia.

823
00:36:41,895 --> 00:36:43,940
Terkadang Anda harus menendang 
ini untuk membuatnya terbuka.

824
00:36:43,984 --> 00:36:44,724
Tahan.

825
00:36:48,858 --> 00:36:49,598
Ini dia.

826
00:36:52,035 --> 00:36:52,949
Sempurna.

827
00:36:52,993 --> 00:36:54,995
Jadi bisakah kamu mendapatkan uangnya?

828
00:37:04,047 --> 00:37:05,962
Apakah ini benar-benar 
bagaimana turunnya?

829
00:37:06,006 --> 00:37:08,008
Itu kebenaran 
dan tidak lain adalah.

830
00:37:08,051 --> 00:37:09,966
Saya bermain sendiri.

831
00:37:10,010 --> 00:37:11,054
Dan Anda sedang bermain Daisy.

832
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
Saya tidak yakin 
ingin melakukan ini.

833
00:37:16,364 --> 00:37:18,758
[getaran telepon]

834
00:37:18,801 --> 00:37:21,369
Oh, aku harus menemui orang ini.

835
00:37:21,413 --> 00:37:22,196
Pria yang mana?

836
00:37:24,851 --> 00:37:26,374
Dia orang biasa.

837
00:37:26,418 --> 00:37:27,767
BEN GLASS: Siapa dia?

838
00:37:27,810 --> 00:37:31,423
Saya tidak berbicara tentang pelanggan saya.

839
00:37:31,466 --> 00:37:33,338
Aku akan mengantarmu ke mobilmu.

840
00:37:33,381 --> 00:37:34,208
BAIK.

841
00:37:41,128 --> 00:37:42,564
[MUSIK - WALKINGSHOE, "PAPER 
MOON"]

842
00:37:42,608 --> 00:37:44,174
Apa yang sedang kamu lakukan?

843
00:37:44,218 --> 00:37:45,001
Saya suka lagu ini.

844
00:37:48,788 --> 00:37:54,968
[SINGING] Aku tahu aku akan 
melihatmu, bulan kertas.

845
00:37:55,011 --> 00:37:59,712
Saya merasa seperti saya telah 
pergi terlalu cepat.

846
00:37:59,755 --> 00:38:03,542
Dan dalam perpisahan abu-abu ini, 
kita berbagi momen sebagai satu.

847
00:38:06,588 --> 00:38:08,938
Saya mencapai akhir, tetapi saya 
merasa belum selesai.

848
00:38:13,465 --> 00:38:18,165
Dan aku masih 
bersembunyi, bulan kertas.

849
00:38:18,208 --> 00:38:20,689
Dan Anda masih 
mendaki, bulan kertas.

850
00:38:23,692 --> 00:38:30,395
Dan aku tidak akan tersendat 
saat kau pergi dari sini malam ini.

851
00:38:30,438 --> 00:38:32,266
Aku akan menemuimu saat aku 
sampai di sisi lain.

852
00:38:38,881 --> 00:38:42,929
Anda sangat biasa, tetapi 
Anda membuat saya merasa baru.

853
00:38:49,675 --> 00:38:54,506
Aku sangat biasa, tapi 
aku bisa menunggumu.

854
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
Aku tahu aku akan melihatmu--

855
00:39:09,172 --> 00:39:10,043
Ini dia.

856
00:39:10,086 --> 00:39:11,784
[SINGING] --bulan kertas.

857
00:39:11,827 --> 00:39:13,220
Keren.

858
00:39:13,263 --> 00:39:15,396
[SINGING] Aku merasa seperti 
pergi terlalu cepat.

859
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
Lagu itu adalah sentuhan yang bagus.

860
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
[SINGING] Dan dalam 
perpisahan kami yang kelabu,

861
00:39:19,182 --> 00:39:19,922
kami berbagi momen sebagai satu.

862
00:39:24,057 --> 00:39:26,407
Emma, ​​kamu lebih besar dari hidup.

863
00:39:32,805 --> 00:39:36,374
[SINGING] Kamu sangat biasa, 
tapi kamu membuatku merasa baru.

864
00:39:42,945 --> 00:39:47,907
Aku sangat biasa, tapi 
aku bisa menunggumu.

865
00:39:58,396 --> 00:40:00,354
Terima kasih atas bantuan Anda.

866
00:40:06,491 --> 00:40:08,188
Hei, Emma, ​​kamu terlihat 
menakjubkan seperti biasa.

867
00:40:08,231 --> 00:40:10,408
Hai, Greg.

868
00:40:10,451 --> 00:40:11,800
Jadi apa yang kita lakukan hari ini?

869
00:40:11,844 --> 00:40:13,149
FOTOGRAFER: Pakaian Renang.

870
00:40:13,193 --> 00:40:14,324
BAIK.

871
00:40:14,368 --> 00:40:17,327
Saya pikir saya siap.

872
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Siapa dia?

873
00:40:18,981 --> 00:40:19,852
Itu temanku, Ben.

874
00:40:19,895 --> 00:40:21,636
Apakah tidak apa-apa jika dia menonton?

875
00:40:21,680 --> 00:40:22,550
Selama dia diam.

876
00:40:22,594 --> 00:40:23,595
Luar biasa. 
Tetap disana.

877
00:40:23,638 --> 00:40:24,465
Tetap disana.

878
00:40:24,509 --> 00:40:25,466
Cantik seperti itu.

879
00:40:25,510 --> 00:40:26,380
Wow.

880
00:40:26,424 --> 00:40:27,294
Lihat saya.

881
00:40:27,337 --> 00:40:28,600
Bagus, cantik.

882
00:40:28,643 --> 00:40:29,514
Tetap disana.

883
00:40:29,557 --> 00:40:30,732
Cantik seperti itu.

884
00:40:30,776 --> 00:40:31,516
Iya.

885
00:40:33,605 --> 00:40:34,823
Ya, saya pikir Anda bisa berubah.

886
00:40:34,867 --> 00:40:35,607
Ya, Anda bisa berubah.

887
00:40:58,543 --> 00:41:00,980
Jadi, apakah Anda bersenang-senang?

888
00:41:01,023 --> 00:41:03,635
Kita harus menikah.

889
00:41:03,678 --> 00:41:05,941
Jangan konyol.

890
00:41:05,985 --> 00:41:08,509
Aku serius.

891
00:41:08,553 --> 00:41:10,119
Kita baru saja bertemu.

892
00:41:10,163 --> 00:41:11,294
Mari kita menikah.

893
00:41:11,338 --> 00:41:12,121
Tidak.

894
00:41:15,298 --> 00:41:16,299
Apakah Anda ingin 
bertemu orang tua saya?

895
00:41:21,348 --> 00:41:23,002
Hai ibu.

896
00:41:23,045 --> 00:41:24,003
DAVID GLASS: Astaga--

897
00:41:24,046 --> 00:41:25,439
Hai ayah. 
Ini Emma.

898
00:41:25,483 --> 00:41:26,353
Emma, ​​hai.

899
00:41:26,396 --> 00:41:27,223
Saya Dave.

900
00:41:27,267 --> 00:41:28,529
Hai, saya Nancy.

901
00:41:28,573 --> 00:41:30,052
Hai. 
NANCY: Senang bertemu denganmu.

902
00:41:30,096 --> 00:41:30,966
Duduk.

903
00:41:31,010 --> 00:41:32,533
BAIK.

904
00:41:32,577 --> 00:41:35,536
Ini dia, teman-teman.

905
00:41:35,580 --> 00:41:39,627
Kami sudah nongkrong 
selama beberapa hari.

906
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Bagus.

907
00:41:40,759 --> 00:41:42,543
Di mana kalian bertemu?

908
00:41:42,587 --> 00:41:45,764
Di luar klub tari telanjang.

909
00:41:45,807 --> 00:41:48,070
Ah.

910
00:41:48,114 --> 00:41:49,768
Terdengar menyenangkan.

911
00:41:49,811 --> 00:41:51,421
Ya.

912
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Setiap Jumat malam, Anda bisa 
melihat saya sedang membuat body sushi

913
00:41:53,423 --> 00:41:54,860
di klub telanjang di kota.

914
00:41:54,903 --> 00:41:57,123
DAVID GLASS: Ah, di kota.

915
00:41:57,166 --> 00:41:59,560
Bukankah itu keren 
bahwa dia seorang model?

916
00:41:59,604 --> 00:42:02,389
Iya.

917
00:42:02,432 --> 00:42:05,697
Emma, ​​jangan beri tahu 
mereka tentang film itu.

918
00:42:05,740 --> 00:42:06,567
Dagu-dagu.

919
00:42:06,611 --> 00:42:07,568
Chin-chin, anak-anak.

920
00:42:07,612 --> 00:42:08,395
Dagu-dagu.

921
00:42:12,791 --> 00:42:13,922
Ayahmu sangat keren.

922
00:42:13,966 --> 00:42:14,706
Aku suka dia.

923
00:42:18,927 --> 00:42:22,844
Terima kasih sudah tidak 
membicarakan filmnya.

924
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Aku akan melakukannya.

925
00:42:24,890 --> 00:42:26,239
Sungguh?

926
00:42:26,282 --> 00:42:29,024
Ya.

927
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Tetapi apakah ini yang 
benar-benar Anda inginkan?

928
00:42:33,638 --> 00:42:35,509
Ya Tuhan.

929
00:42:35,553 --> 00:42:38,381
Aku sangat menginginkannya.

930
00:42:38,425 --> 00:42:41,820
Kalau begitu lupakan 
aku bermain Daisy.

931
00:42:41,863 --> 00:42:42,864
Apa?

932
00:42:42,908 --> 00:42:43,778
Kau harus memilih.

933
00:42:43,822 --> 00:42:45,911
Saya tidak melakukan keduanya.

934
00:42:45,954 --> 00:42:49,175
Apa yang harus mereka 
lakukan satu sama lain?

935
00:42:49,218 --> 00:42:52,352
Setiap kali saya berhubungan intim dengan 
seorang pria, semuanya berjalan salah.

936
00:42:52,395 --> 00:42:56,399
Dan aku menyukaimu, dan aku tidak 
ingin ada yang salah, jadi.

937
00:42:56,443 --> 00:42:57,313
Saya ingin membuat film, Ben.

938
00:43:03,711 --> 00:43:05,626
Pergi sekarang.

939
00:43:05,670 --> 00:43:07,062
Bisakah aku tinggal?

940
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
Tidak.

941
00:43:08,150 --> 00:43:08,934
Pergilah.

942
00:43:15,636 --> 00:43:18,508
Aku hanya mendapat kesan bahwa 
dia sangat bagus untuk peran itu.

943
00:43:18,552 --> 00:43:21,250
Ya, bagus untuk bagian 
berhubungan seks denganmu.

944
00:43:21,294 --> 00:43:22,208
Tidak seperti itu.

945
00:43:22,251 --> 00:43:23,426
Saya serius tentang dia.

946
00:43:23,470 --> 00:43:24,819
Akan ada gadis-gadis lain.

947
00:43:24,863 --> 00:43:26,038
Tapi dia yang pertama.

948
00:43:26,081 --> 00:43:27,909
Aku belum pernah punya 
pacar sebelumnya.

949
00:43:27,953 --> 00:43:30,433
Aku tidak pernah membawa 
pulang seorang gadis untuk Ibu dan Ayah.

950
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
Ini bukan gadis itu.

951
00:43:31,913 --> 00:43:33,262
Maksud saya, untuk semua yang Anda 
tahu, dia mungkin mengalami

952
00:43:33,306 --> 00:43:35,047
berhubungan seks dengan banyak pria sekarang.

953
00:43:35,090 --> 00:43:36,744
Itu tidak 
masalah bagiku.

954
00:43:36,788 --> 00:43:38,267
Bermasalah.

955
00:43:38,311 --> 00:43:40,052
Inilah yang dia 
lakukan untuk mencari nafkah.

956
00:43:40,095 --> 00:43:41,227
Dia membuat film porno.

957
00:43:41,270 --> 00:43:43,011
Dia tidur dengan pria dengan uang tunai.

958
00:43:43,055 --> 00:43:45,187
Orang jarang berubah, Ben.

959
00:43:45,231 --> 00:43:47,929
Ini akan 
berbeda dengan kita.

960
00:43:47,973 --> 00:43:50,105
Itu sangat tidak mungkin.

961
00:43:50,149 --> 00:43:52,325
Nah, Anda tahu, 
segala sesuatu mungkin terjadi.

962
00:43:52,368 --> 00:43:54,675
Ya, Anda tahu apa 
lagi yang mungkin?

963
00:43:54,719 --> 00:43:56,938
Asteroid raksasa 
menabrak bumi,

964
00:43:56,982 --> 00:43:58,940
tapi itu sangat tidak mungkin.

965
00:43:58,984 --> 00:44:01,856
[MUSIK - DAVID MARKS &amp; THE 
MARKSMEN, "I HEARD YOU CRYIN '"]

966
00:44:01,900 --> 00:44:03,858
[SINGING] Nah, Anda 
datang entah dari mana

967
00:44:03,902 --> 00:44:06,165
dan masuk ke dalam hidupku.

968
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Kemudian Anda membuat saya bersemangat, 
dan saya harus melihat dua kali.

969
00:44:11,779 --> 00:44:13,694
Anda disana.

970
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
Montgomery Pennington.

971
00:44:15,043 --> 00:44:15,914
Emma.

972
00:44:15,957 --> 00:44:16,784
Senang bertemu denganmu.

973
00:44:16,828 --> 00:44:18,786
Itu adalah suatu kesenangan.

974
00:44:18,830 --> 00:44:20,048
Senang melihatmu, Monty.

975
00:44:20,092 --> 00:44:21,876
Ya, salut.

976
00:44:21,920 --> 00:44:24,313
Ini akan menjadi 
peran akting besar pertamaku,

977
00:44:24,357 --> 00:44:26,489
dan saya sangat senang 
bisa bekerja dengan Ben.

978
00:44:26,533 --> 00:44:28,317
Dia menulis 
naskah yang sangat bagus.

979
00:44:28,361 --> 00:44:31,016
Penrith College 
mendiskriminasi saya

980
00:44:31,059 --> 00:44:33,671
di bawah 
Undang-Undang Rehabilitasi dan Amerika

981
00:44:33,714 --> 00:44:34,976
dengan Disabilities Act.

982
00:44:35,020 --> 00:44:38,676
Dan 
bajingan sialan ini harus membayar!

983
00:44:38,719 --> 00:44:43,376
Kami meminta 
sumbangan $ 5.500 , anggaran yang dibutuhkan

984
00:44:43,419 --> 00:44:45,117
untuk menyelesaikan filmnya.

985
00:44:45,160 --> 00:44:47,815
Ini adalah kampanye semua atau tidak sama sekali, 
jadi jika kita tidak mencapai tujuan kita,

986
00:44:47,859 --> 00:44:49,077
kami tidak mendapatkan apa-apa.

987
00:44:49,121 --> 00:44:50,905
Kami punya 14 hari 
untuk mencapai tujuan kami,

988
00:44:50,949 --> 00:44:53,342
jadi kami memiliki 
jadwal yang sangat ketat.

989
00:44:53,386 --> 00:44:55,823
Kami memiliki beberapa 
penghargaan yang sangat bagus untuk Anda.

990
00:44:55,867 --> 00:45:00,219
Dan saya perlu 
membuktikan bahwa saya tidak bersalah!

991
00:45:00,262 --> 00:45:02,003
[tepuk tangan]

992
00:45:02,047 --> 00:45:02,787
Wow.

993
00:45:05,790 --> 00:45:08,575
Saya pikir kalian melakukan 
pekerjaan yang cukup solid.

994
00:45:08,618 --> 00:45:10,751
Tidakkah menurutmu Ben 
sedikit negatif?

995
00:45:10,795 --> 00:45:11,665
Tidak.

996
00:45:11,709 --> 00:45:13,188
Tidak, tidak masalah.

997
00:45:13,232 --> 00:45:14,668
Lihat saja uang kita menumpuk.

998
00:45:26,027 --> 00:45:26,767
Ben?

999
00:45:30,684 --> 00:45:33,905
Apa yang kamu lakukan di sini?

1000
00:45:33,948 --> 00:45:36,385
BEN GLASS: Tidak ada.

1001
00:45:36,429 --> 00:45:39,040
Ingin masuk ke dalam kantor saya?

1002
00:45:39,084 --> 00:45:39,824
Tidak.

1003
00:45:45,699 --> 00:45:46,482
Apa yang salah?

1004
00:45:49,311 --> 00:45:52,140
Saya tidak akan pernah 
mengumpulkan cukup uang

1005
00:45:52,184 --> 00:45:53,489
untuk membuat film ini.

1006
00:45:53,533 --> 00:45:54,273
Ah.

1007
00:45:57,232 --> 00:46:01,019
Mengapa Anda tidak mencoba meminta 
kembalian di kereta bawah tanah?

1008
00:46:01,062 --> 00:46:02,977
Bagaimana jika Anda meminta kembalian?

1009
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Hm.

1010
00:46:04,500 --> 00:46:05,850
Anda mungkin akan menghasilkan 
lebih banyak uang karena Anda

1011
00:46:05,893 --> 00:46:08,548
terlihat sangat sedih dan menyedihkan.

1012
00:46:08,591 --> 00:46:10,289
Saya tidak mengemis untuk apa-apa.

1013
00:46:10,332 --> 00:46:12,639
Kalau begitu turunkan dirimu yang malas dan 
masuk ke dalam dan bicara padaku, oke?

1014
00:46:15,424 --> 00:46:17,775
Ini seperti 
halaman crowdfunding.

1015
00:46:17,818 --> 00:46:21,474
Saya perlu $ 5.000 dalam 
empat hari ke depan untuk membuat film saya.

1016
00:46:21,517 --> 00:46:24,259
Tidak bisakah Anda membuat 
film kecil dengan anggaran lebih kecil?

1017
00:46:24,303 --> 00:46:25,565
Aku bersumpah kepada Tuhan.

1018
00:46:25,608 --> 00:46:28,133
Jangan pernah menyebut film saya 
kecil lagi.

1019
00:46:28,176 --> 00:46:31,832
Bagaimana kalau saya menyebutnya 
delusi manik?

1020
00:46:31,876 --> 00:46:33,703
Anda harus dipenuhi 
dengan uang.

1021
00:46:33,747 --> 00:46:37,229
Ada apa, $ 250 untuk berbicara 
dengan Anda selama lima menit?

1022
00:46:37,272 --> 00:46:38,665
Iya.

1023
00:46:38,708 --> 00:46:40,101
Anda akan memberi 
saya sisa uang

1024
00:46:40,145 --> 00:46:41,450
Saya perlu untuk film saya.

1025
00:46:41,494 --> 00:46:43,409
Hm, biar kupikirkan 
sebentar.

1026
00:46:43,452 --> 00:46:45,411
Tidak.

1027
00:46:45,454 --> 00:46:49,719
Yah, saya mendapatkan 
uang saya apa pun yang terjadi.

1028
00:46:49,763 --> 00:46:53,636
[musik diputar]

1029
00:47:08,695 --> 00:47:12,568
[koin bergemerincing]

1030
00:47:38,681 --> 00:47:39,552
Hei, apakah kamu Sammy?

1031
00:47:39,595 --> 00:47:40,683
SAMMY: Ya pak.

1032
00:47:40,727 --> 00:47:41,902
Bisakah Anda membuka bagasi Anda?

1033
00:47:41,946 --> 00:47:42,729
BAIK.

1034
00:47:45,993 --> 00:47:46,820
Biarkan saya mengambilkannya untuk Anda.

1035
00:47:49,040 --> 00:47:49,910
Saya mendapatkannya.

1036
00:47:49,954 --> 00:47:51,259
Saya akan membantu.

1037
00:47:51,303 --> 00:47:53,609
Ugh, ada apa 
di sini?

1038
00:47:53,653 --> 00:47:56,177
Ribuan dolar uang 
receh.

1039
00:47:56,221 --> 00:47:57,483
Aku akan berpura-pura 
tidak mendengarnya.

1040
00:48:04,969 --> 00:48:10,017
Jadi 104-- 5th--

1041
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
4th Avenue, bukan?

1042
00:48:11,105 --> 00:48:12,411
Ya, tapi tahukah Anda?

1043
00:48:12,454 --> 00:48:13,586
Ini sebenarnya sudah 
tutup sekarang.

1044
00:48:13,629 --> 00:48:15,762
Kita harus pergi ke tempat lain.

1045
00:48:15,805 --> 00:48:16,806
Di tempat lain.

1046
00:48:16,850 --> 00:48:18,286
Apa maksudmu di tempat lain?

1047
00:48:18,330 --> 00:48:19,679
Tahukah kamu di mana 
kita bisa menemukan koin

1048
00:48:19,722 --> 00:48:23,422
mesin untuk menguangkan kembalian?

1049
00:48:23,465 --> 00:48:25,728
Mesin koin pada 
jam 3 pagi?

1050
00:48:25,772 --> 00:48:28,122
Ya, saya harus 
melakukannya sekarang, karena saya

1051
00:48:28,166 --> 00:48:29,819
tidak ingin orang tua saya 
mengetahui bahwa saya

1052
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
meminjam semua uang.

1053
00:48:31,604 --> 00:48:33,867
Nah, Anda - Anda bukan salah satu dari 
mereka anak laki-laki kulit putih gila, bukan?

1054
00:48:33,911 --> 00:48:36,348
Saya bukan anak kulit putih gila.

1055
00:48:36,391 --> 00:48:37,262
Jadi di mana-- di mana--

1056
00:48:37,305 --> 00:48:38,263
apa alamatnya?

1057
00:48:38,306 --> 00:48:39,873
Lihat.

1058
00:48:39,917 --> 00:48:41,701
Kemudikan saja mobilnya 
ke titik A ke titik B, oke?

1059
00:48:41,744 --> 00:48:43,050
Dan kemudian kita akan menjadi baik.

1060
00:48:43,094 --> 00:48:44,225
Berikan saja 
alamatnya, oke?

1061
00:48:44,269 --> 00:48:45,531
Tunggu, pertama--

1062
00:48:45,574 --> 00:48:46,575
BEN GLASS: Beri aku 
alamatnya.

1063
00:48:46,619 --> 00:48:47,489
Pertama, jangan kasar, bro.

1064
00:48:47,533 --> 00:48:48,969
Saya tidak bermaksud kasar.

1065
00:48:49,013 --> 00:48:49,883
Jika Anda ingin menjadi tidak sopan, 
Anda bisa keluar dari mobil saya

1066
00:48:49,927 --> 00:48:51,189
sekarang juga.

1067
00:48:51,232 --> 00:48:52,538
BEN GLASS: Dengar, saya 
tidak bermaksud kasar.

1068
00:48:52,581 --> 00:48:53,843
Tapi kau bersikap 
kasar, oke?

1069
00:48:53,887 --> 00:48:55,541
Ya, kendarai saja 
mobilnya, oke?

1070
00:48:55,584 --> 00:48:57,935
Pergi dari titik A ke titik B, 
dan aku akan mendapatkan uangnya.

1071
00:48:57,978 --> 00:48:59,110
Tunggu, untuk--

1072
00:48:59,153 --> 00:49:00,154
BEN GLASS: 
Kendarai mobil sialan itu, oke?

1073
00:49:00,198 --> 00:49:00,894
Kamu tahu apa?

1074
00:49:00,938 --> 00:49:01,721
Sialan ini, bung.

1075
00:49:01,764 --> 00:49:02,548
Apa yang sedang kamu lakukan?

1076
00:49:02,591 --> 00:49:04,724
Wah.

1077
00:49:04,767 --> 00:49:05,768
Wah.

1078
00:49:05,812 --> 00:49:06,856
Jangan keluarkan tasnya.

1079
00:49:06,900 --> 00:49:08,075
Jangan keluarkan tasnya. 
Tidak tidak.

1080
00:49:08,119 --> 00:49:09,772
Tidak tidak. 
Jangan pernah merendahkan saya seperti ini.

1081
00:49:09,816 --> 00:49:10,469
Tidak tidak. 
- Aku akan mengeluarkan tasnya.

1082
00:49:10,512 --> 00:49:11,687
Sial.

1083
00:49:11,731 --> 00:49:12,558
Aku tidak akan masuk 
penjara karena omong kosong ini.

1084
00:49:12,601 --> 00:49:13,559
Aku tidak sedang melakukan--

1085
00:49:13,602 --> 00:49:14,603
masukkan kembali ke dalam mobil.

1086
00:49:14,647 --> 00:49:15,648
Lihat apa yang kau lakukan.

1087
00:49:15,691 --> 00:49:17,171
Apa, aku tidak melakukan apa-apa.

1088
00:49:17,215 --> 00:49:18,651
[berteriak] 
- Anda merampok saya.

1089
00:49:18,694 --> 00:49:19,957
- Saya tidak mengambil apa-apa. 
- Anda merampok saya.

1090
00:49:20,000 --> 00:49:21,175
- Aku merampokmu? 
- Anda merampok saya.

1091
00:49:21,219 --> 00:49:22,220
Kamu menunggu.

1092
00:49:25,614 --> 00:49:26,702
Yo, keluar dari mobil.

1093
00:49:26,746 --> 00:49:27,877
Yo, bruh, keluar dari mobilku.

1094
00:49:27,921 --> 00:49:29,227
Brengsek! 
Keluar dari mobilku.

1095
00:49:29,270 --> 00:49:30,402
Saya!

1096
00:49:30,445 --> 00:49:32,882
Pergilah-- 
keluar dari mobil.

1097
00:49:32,926 --> 00:49:34,536
Keluar dari mobilku.

1098
00:49:34,580 --> 00:49:36,582
Hei, Siri, telepon Ayah.

1099
00:49:36,625 --> 00:49:38,062
Keluar dari mobilku!

1100
00:49:38,105 --> 00:49:41,891
[telepon berdering]

1101
00:49:44,807 --> 00:49:45,634
Ben?

1102
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
Keluar dari mobilku.

1103
00:49:47,897 --> 00:49:49,987
Aku akan menelepon 
polisi sialan itu.

1104
00:49:50,030 --> 00:49:51,336
Keluar dari mobilku! 
- Tuan, Tuan.

1105
00:49:51,379 --> 00:49:52,032
Whoa, whoa, whoa. 
- Jangan pak aku.

1106
00:49:52,076 --> 00:49:52,902
Keluar dari--

1107
00:49:52,946 --> 00:49:53,947
Jangan panggil polisi.

1108
00:49:53,991 --> 00:49:55,079
Tolong tunggu sebentar.

1109
00:49:55,122 --> 00:49:55,993
Tidak, tunggu sebentar.

1110
00:49:56,036 --> 00:49:56,994
Dia membajak mobil saya.

1111
00:49:57,037 --> 00:50:00,519
Ben, keluar dari mobil.

1112
00:50:00,562 --> 00:50:03,130
Apakah ini tentang 
film kecil yang bodoh itu?

1113
00:50:03,174 --> 00:50:04,175
Apakah itu?

1114
00:50:04,218 --> 00:50:05,437
Jawab aku.

1115
00:50:05,480 --> 00:50:06,916
Ayah, saya perlu 
membuat film ini.

1116
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
Anda tidak peduli 
tentang kepolosan saya.

1117
00:50:08,396 --> 00:50:09,832
Jangan membuat film sialan itu.

1118
00:50:09,876 --> 00:50:10,790
Saya tidak akan berhenti.

1119
00:50:10,833 --> 00:50:11,965
Tidak.

1120
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
Aku tidak sedang bercinta 
disini, Ben.

1121
00:50:14,054 --> 00:50:17,797
Sekarang hentikan film delusi, 
atau pergi ke bangsal jiwa.

1122
00:50:17,840 --> 00:50:19,451
Tapi Anda membuat keputusan.

1123
00:50:19,494 --> 00:50:20,974
Ben, kamu perlu 
membuat keputusan,

1124
00:50:21,018 --> 00:50:22,758
dan keluar dari mobilku!

1125
00:50:22,802 --> 00:50:24,847
Saya ingin keadilan!

1126
00:50:24,891 --> 00:50:26,284
Saya ingin keadilan!

1127
00:50:26,327 --> 00:50:27,589
Saya ingin keadilan! 
- Saya ingin keadilan.

1128
00:50:27,633 --> 00:50:28,851
Saya ingin keadilan!

1129
00:50:28,895 --> 00:50:30,244
Hanya-- sialan - bagus!

1130
00:50:30,288 --> 00:50:32,072
Saya ingin keadilan!

1131
00:50:32,116 --> 00:50:33,291
Saya ingin keadilan! 
- Hei, hei.

1132
00:50:33,334 --> 00:50:34,596
Hei, oke.

1133
00:50:34,640 --> 00:50:36,120
Keadilan!

1134
00:50:36,163 --> 00:50:37,338
Anda tahu apa yang gila?

1135
00:50:37,382 --> 00:50:39,079
Jangan berkata gila 
di unit psikis.

1136
00:50:39,123 --> 00:50:41,342
Yang gila adalah 
itu dokter saya

1137
00:50:41,386 --> 00:50:43,518
bahkan tidak tahu apa yang saya miliki.

1138
00:50:43,562 --> 00:50:44,563
Mereka bahkan tidak punya petunjuk.

1139
00:50:44,606 --> 00:50:45,912
Pergelangan kakiku bengkak.

1140
00:50:45,955 --> 00:50:49,089
Paru-paruku dua kali ukuran manusia.

1141
00:50:49,133 --> 00:50:50,525
Mungkin itu kanker.

1142
00:50:50,569 --> 00:50:52,484
Saya tidak berpikir itu kanker.

1143
00:50:52,527 --> 00:50:56,357
Tapi saya ingin tahu apa itu.

1144
00:50:56,401 --> 00:50:59,360
Jika itu kanker, saya melompat 
ke depan kereta G lagi.

1145
00:50:59,404 --> 00:51:03,756
[musik diputar]

1146
00:51:23,906 --> 00:51:24,690
Buka saja.

1147
00:51:43,752 --> 00:51:44,710
93 per 70.

1148
00:51:47,365 --> 00:51:48,627
Buka.

1149
00:51:48,670 --> 00:51:49,410
Terima kasih.

1150
00:51:59,028 --> 00:52:00,334
Oh.

1151
00:52:00,378 --> 00:52:02,423
Aku membawakanmu 
buku catatan yang kamu minta.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:08,647
Terimakasih Ibu.

1153
00:52:08,690 --> 00:52:09,648
Bagaimana perasaanmu?

1154
00:52:14,131 --> 00:52:16,698
Saya seharusnya tidak berada di sini.

1155
00:52:16,742 --> 00:52:21,573
Mengapa Anda tidak mencoba untuk fokus pada 
sesuatu yang positif, sayang?

1156
00:52:21,616 --> 00:52:22,922
Saya sedang berbicara dengan ayahmu.

1157
00:52:22,965 --> 00:52:26,621
Dan dia tidak marah.

1158
00:52:26,665 --> 00:52:28,971
Dan dia sangat mencintaimu.

1159
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
Dan kami bertanya-tanya apakah mungkin--

1160
00:52:30,712 --> 00:52:32,366
Aku tidak tahu-- 
mungkin, mungkin, mungkin

1161
00:52:32,410 --> 00:52:36,196
Anda ingin pindah 
ke sekolah lain.

1162
00:52:36,240 --> 00:52:38,981
Apakah kamu suka itu?

1163
00:52:39,025 --> 00:52:41,593
Bu, aku sama sekali tidak 
suka itu.

1164
00:52:41,636 --> 00:52:42,594
Anda tidak akan menyukainya sama sekali.

1165
00:52:54,345 --> 00:52:55,172
Hey sobat.

1166
00:53:00,133 --> 00:53:00,960
Hei.

1167
00:53:01,003 --> 00:53:02,222
Ada apa, sobat?

1168
00:53:02,266 --> 00:53:03,354
Saya harus mengatakan, mereka 
memberi Anda kamar yang besar.

1169
00:53:03,397 --> 00:53:04,746
Ini, sepertinya, tidak buruk.

1170
00:53:10,361 --> 00:53:11,536
Apa yang kalian lakukan disini?

1171
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
FRIEND: Kami datang 
ke sini untuk menghibur Anda.

1172
00:53:16,280 --> 00:53:17,542
Tidak ada gunanya lagi.

1173
00:53:20,806 --> 00:53:21,633
Aku kacau.

1174
00:53:21,676 --> 00:53:24,070
Anda tidak kacau.

1175
00:53:24,113 --> 00:53:25,245
BAIK?

1176
00:53:25,289 --> 00:53:26,942
Anda akan 
keluar dari ini,

1177
00:53:26,986 --> 00:53:33,166
dan, tahukah Anda, apapun yang tidak 
membunuh Anda membuat Anda lebih kuat.

1178
00:53:33,210 --> 00:53:35,124
Itu yang akan kamu lakukan?

1179
00:53:35,168 --> 00:53:37,388
Selain itu, 
ada sesuatu yang harus Anda lihat

1180
00:53:37,431 --> 00:53:42,915
maju karena kami akan 
membawa Anda ke paintball lagi.

1181
00:53:42,958 --> 00:53:47,049
Tidak ada gunanya.

1182
00:53:47,093 --> 00:53:51,663
Jika saya tidak bisa memenangkan pendengaran saya, saya 
akan melompat dari jembatan.

1183
00:53:51,706 --> 00:53:53,186
Maukah kamu berhenti bersikap konyol?

1184
00:53:53,230 --> 00:53:54,666
Anda akan keluar 
dari sini dalam beberapa hari.

1185
00:53:54,709 --> 00:53:56,276
Anda bahkan mungkin punya 
cukup waktu untuk diam

1186
00:53:56,320 --> 00:53:57,843
kumpulkan uang untuk film Anda.

1187
00:53:57,886 --> 00:54:05,851
Anda pikir saya bisa mengumpulkan 
$ 5.000 dari bangsal psikis,

1188
00:54:05,894 --> 00:54:10,508
dan saya bahkan tidak punya internet.

1189
00:54:10,551 --> 00:54:13,859
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.

1190
00:54:13,902 --> 00:54:15,382
Tidak.

1191
00:54:15,426 --> 00:54:20,605
Ketika Anda keluar, mungkin 
Anda bisa berkampanye lagi.

1192
00:54:20,648 --> 00:54:22,346
Konyol sekali.

1193
00:54:22,389 --> 00:54:25,566
Kalian benar-benar gila.

1194
00:54:25,610 --> 00:54:26,654
Kaulah 
di bangsal psikis.

1195
00:54:40,407 --> 00:54:41,234
Hei.

1196
00:54:45,151 --> 00:54:47,936
Bisakah saya minta itu?

1197
00:54:47,980 --> 00:54:48,720
Ya, tentu.

1198
00:54:51,897 --> 00:54:53,899
Terima kasih.

1199
00:54:53,942 --> 00:54:57,990
Jadi, untuk apa kamu di sini?

1200
00:54:58,033 --> 00:54:59,687
Anda tidak ingin tahu.

1201
00:54:59,731 --> 00:55:01,907
Tidak, ya, saya lakukan.

1202
00:55:01,950 --> 00:55:02,734
Kriminalitas.

1203
00:55:08,392 --> 00:55:12,004
Saya mencuri uang 
kembalian $ 5.000 dari orang tua saya.

1204
00:55:12,047 --> 00:55:14,659
$ 5.000 dalam kembalian?

1205
00:55:14,702 --> 00:55:16,313
Ya, orang tua saya adalah penimbun.

1206
00:55:26,279 --> 00:55:28,977
Jadi untuk apa kamu di sini?

1207
00:55:29,021 --> 00:55:34,722
Um, aku di sini karena 
ayahku akan menikah lagi.

1208
00:55:34,766 --> 00:55:36,245
Siapa yang akan dia nikahi?

1209
00:55:36,289 --> 00:55:37,464
Salah satu teman masa kecil saya.

1210
00:55:41,555 --> 00:55:42,643
Oh tidak.

1211
00:55:42,687 --> 00:55:44,079
Ya.

1212
00:55:44,123 --> 00:55:48,257
Dia menikahi 
sahabatku - mantan sahabat.

1213
00:55:48,301 --> 00:55:50,434
Dan dia menempatkan saya di sini agar saya 
tidak datang ke pesta pernikahan

1214
00:55:50,477 --> 00:55:51,260
dan mempermalukan dia.

1215
00:55:54,046 --> 00:55:59,399
Harus saya akui, 
kedengarannya cukup intens.

1216
00:55:59,443 --> 00:56:01,532
Bukan?

1217
00:56:01,575 --> 00:56:03,621
Apakah kamu pernah kesini sebelumnya?

1218
00:56:03,664 --> 00:56:07,799
Tidak, pertama kali.

1219
00:56:07,842 --> 00:56:09,496
Kamu?

1220
00:56:09,540 --> 00:56:12,543
Saya kehilangan jejak.

1221
00:56:12,586 --> 00:56:13,761
Betulkah?

1222
00:56:13,805 --> 00:56:14,545
Ya.

1223
00:56:16,721 --> 00:56:22,422
Ngomong-ngomong, boleh 
saya tunjukkan sesuatu?

1224
00:56:25,382 --> 00:56:26,165
Ya.

1225
00:56:32,127 --> 00:56:34,173
Beberapa orang gila menunjukkan kepada saya 
bagaimana melakukan ini tahun lalu.

1226
00:56:55,803 --> 00:57:00,199
[sirene]

1227
00:57:11,906 --> 00:57:12,646
Voila.

1228
00:57:19,914 --> 00:57:20,654
Wow.

1229
00:57:27,313 --> 00:57:29,707
Kamu jenius.

1230
00:57:29,750 --> 00:57:31,360
Akhirnya, seseorang 
mengakuinya.

1231
00:57:36,148 --> 00:57:36,975
Kamu lucu juga.

1232
00:58:03,175 --> 00:58:04,437
Kemana kamarmu?

1233
00:58:04,481 --> 00:58:07,484
Um, seperti itu.

1234
00:58:07,527 --> 00:58:08,310
Punyaku begini.

1235
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
Terima kasih untuk pemandangannya.

1236
00:58:14,360 --> 00:58:17,276
Sama-sama.

1237
00:58:17,319 --> 00:58:18,843
Selamat malam.

1238
00:58:18,886 --> 00:58:19,626
Malam.

1239
00:58:26,677 --> 00:58:28,069
Permisi.

1240
00:58:28,113 --> 00:58:31,290
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana kamar 
Benjamin Glass?

1241
00:58:31,333 --> 00:58:32,552
Ruangan terakhir 
yang lampunya menyala?

1242
00:58:32,596 --> 00:58:33,510
Iya.

1243
00:58:33,553 --> 00:58:34,511
Terima kasih.

1244
00:58:34,554 --> 00:58:35,294
Lewat sini.

1245
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
Saya menelepon pertemuan ini 
hari ini karena kami

1246
00:58:41,909 --> 00:58:43,345
perlu terus membuat rencana.

1247
00:58:43,389 --> 00:58:45,304
Saya tidak akan 
membiarkan ini menghentikan saya.

1248
00:58:45,347 --> 00:58:48,481
Saya tidak tahu apakah Anda tahu ini, 
tapi sidang akan dilakukan dua minggu lagi.

1249
00:58:48,525 --> 00:58:50,091
Benar, kita butuh lokasi.

1250
00:58:50,135 --> 00:58:51,702
Kami tidak punya uang.

1251
00:58:51,745 --> 00:58:53,573
Apakah menurut Anda itu 
realistis lagi?

1252
00:58:53,617 --> 00:58:57,664
Kami hanya memiliki satu hari tersisa dalam 
kampanye untuk mengumpulkan semua $ 5.000.

1253
00:58:57,708 --> 00:58:59,100
Saya sadar akan hal itu.

1254
00:58:59,144 --> 00:59:01,581
Tidak bisakah kita berimprovisasi 
dengan anggaran yang lebih kecil?

1255
00:59:01,625 --> 00:59:03,191
Tidak.

1256
00:59:03,235 --> 00:59:04,541
Apa rencanamu untuk mengumpulkan 
semua uang besok?

1257
00:59:04,584 --> 00:59:06,020
Kami tidak perlu melakukan apapun.

1258
00:59:06,064 --> 00:59:07,718
MONTY: Kenapa tidak?

1259
00:59:07,761 --> 00:59:09,807
Uang akan datang kepada kita.

1260
00:59:09,850 --> 00:59:11,722
Nasib telah memilih 
saya untuk mendapatkan uang ini.

1261
00:59:11,765 --> 00:59:14,551
Aku baru tahu.

1262
00:59:14,594 --> 00:59:17,466
Mungkin kamu harus tinggal 
di sini beberapa hari lagi.

1263
00:59:17,510 --> 00:59:19,817
Emma, ​​kamu tidak 
membuang-buang waktumu.

1264
00:59:19,860 --> 00:59:21,775
Anda akan menjadi 
aktris dalam film saya,

1265
00:59:21,819 --> 00:59:24,430
dan saya akan mendapatkan 
penampilan yang layak Oscar

1266
00:59:24,473 --> 00:59:27,172
darimu karena aku hebat.

1267
00:59:27,215 --> 00:59:27,955
Dan juga sederhana.

1268
00:59:30,784 --> 00:59:33,482
Jadi kapan kamu keluar, kawan?

1269
00:59:33,526 --> 00:59:36,094
Orang tuaku menjemputku 
besok.

1270
00:59:36,137 --> 00:59:37,835
Saya akan menelepon kalian.

1271
00:59:37,878 --> 00:59:39,271
Dan kami akan terus membuat rencana.

1272
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
Tapi yang pasti, jangan 
beri tahu ayah saya karena dia

1273
00:59:41,665 --> 00:59:44,537
akan membawaku kembali ke sini.

1274
00:59:44,581 --> 00:59:47,845
[musik diputar]

1275
00:59:50,499 --> 00:59:51,283
Satu menit lagi.

1276
01:00:15,916 --> 01:00:18,745
Jadi sekarang setelah Anda 
kembali dari bangsal psikis,

1277
01:00:18,789 --> 01:00:21,661
pada skala 1 sampai 100, 
100 adalah yang terbaik, 1

1278
01:00:21,705 --> 01:00:25,926
yang terburuk, menurut 
Anda bagaimana tingkat fungsi Anda?

1279
01:00:25,970 --> 01:00:28,668
100.

1280
01:00:28,712 --> 01:00:30,452
Saya akan menulis 
70 karena Anda baru saja

1281
01:00:30,496 --> 01:00:33,107
keluar dari rumah sakit 
karena mencuri uang.

1282
01:00:33,151 --> 01:00:34,282
Stoples uang kembalian.

1283
01:00:34,326 --> 01:00:36,154
DR. HOLLOWAY: Dan 
membajak taksi.

1284
01:00:36,197 --> 01:00:38,112
Anda akan melakukannya dalam 
situasi yang sama.

1285
01:00:38,156 --> 01:00:41,246
Saya tidak akan pernah berada dalam 
situasi itu sejak awal.

1286
01:00:41,289 --> 01:00:42,943
Nah, mungkin Anda 
harus lebih seperti saya.

1287
01:00:42,987 --> 01:00:44,858
Hidup boros sembarangan.

1288
01:00:44,902 --> 01:00:46,207
Dan mengapa saya melakukan itu?

1289
01:00:46,251 --> 01:00:49,297
Saya memiliki kehidupan yang hebat, 
suami yang luar biasa.

1290
01:00:49,341 --> 01:00:50,821
BEN GLASS: Tidak punya anak?

1291
01:00:50,864 --> 01:00:51,691
Nggak.

1292
01:00:51,735 --> 01:00:52,736
Tidak pernah menginginkan anak.

1293
01:00:52,779 --> 01:00:53,693
Anda ketinggalan.

1294
01:00:53,737 --> 01:00:55,216
Kamu bekerja terlalu banyak.

1295
01:00:55,260 --> 01:00:58,829
Kenapa 
seringai konyol di wajahmu?

1296
01:00:58,872 --> 01:01:00,787
Saya baru saja mengumpulkan semua uang.

1297
01:01:00,831 --> 01:01:02,223
Anda melakukannya?

1298
01:01:02,267 --> 01:01:03,398
Siapa yang memberikan itu kepadamu?

1299
01:01:03,442 --> 01:01:06,880
Itu berasal dari satu 
donor tanpa nama.

1300
01:01:06,924 --> 01:01:08,882
Seseorang yang Anda kenal pasti 
menaruh uang itu di sana.

1301
01:01:08,926 --> 01:01:10,884
Yah, saya ingin berterima kasih kepada 
siapa pun yang memberikannya kepada saya.

1302
01:01:13,670 --> 01:01:16,281
Saya merasa sangat mencurigakan.

1303
01:01:16,324 --> 01:01:17,804
Dan kami mulai 
syuting dalam lima hari.

1304
01:01:17,848 --> 01:01:19,719
Pemeran bersama Emma.

1305
01:01:19,763 --> 01:01:22,591
BAIK.

1306
01:01:22,635 --> 01:01:24,724
Saya ingin Anda 
mengingat bahwa saya tidak melakukannya

1307
01:01:24,768 --> 01:01:26,117
pikir ini ide yang bagus.

1308
01:01:26,160 --> 01:01:27,553
BAIK?

1309
01:01:27,596 --> 01:01:29,424
Kamu masih mania, dan 
aku khawatir Emma

1310
01:01:29,468 --> 01:01:30,599
akan mengecewakanmu.

1311
01:01:30,643 --> 01:01:31,644
Dia tidak.

1312
01:01:31,688 --> 01:01:32,384
Semuanya berjalan fantastis.

1313
01:01:34,995 --> 01:01:35,822
Doo doo doo.

1314
01:01:35,866 --> 01:01:38,216
Dia sangat imut.

1315
01:01:38,259 --> 01:01:40,044
Ini pacarmu.

1316
01:01:40,087 --> 01:01:40,958
Dia bukan pacarku.

1317
01:01:41,001 --> 01:01:42,263
Ya benar.

1318
01:01:42,307 --> 01:01:43,743
Hei.

1319
01:01:43,787 --> 01:01:45,049
Hei.

1320
01:01:45,092 --> 01:01:46,354
Ben, ini Rex.

1321
01:01:46,398 --> 01:01:47,616
Hei, Rex.

1322
01:01:47,660 --> 01:01:48,530
- Dan ini Anna dan Javier. 
- Hai.

1323
01:01:48,574 --> 01:01:49,575
Hei, Anna.

1324
01:01:49,618 --> 01:01:50,402
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.

1325
01:01:50,445 --> 01:01:51,229
Senang bertemu denganmu.

1326
01:01:53,622 --> 01:01:56,582
Jadi kita siap berlatih?

1327
01:01:56,625 --> 01:01:58,279
Ya, saya siap. 
BAIK.

1328
01:01:58,323 --> 01:01:59,193
Selamat tinggal, anak kecil.

1329
01:01:59,237 --> 01:02:01,065
Yup, yup, yup, yup, yup.

1330
01:02:01,108 --> 01:02:02,022
Selamat tinggal.

1331
01:02:02,066 --> 01:02:02,980
Selamat tinggal.

1332
01:02:03,023 --> 01:02:04,764
Sangat menggemaskan.

1333
01:02:04,808 --> 01:02:07,158
Emma, ​​kamu tidak pernah 
berbicara seperti itu padaku.

1334
01:02:07,201 --> 01:02:09,073
Nah, Anda harus menggemaskan.

1335
01:02:09,116 --> 01:02:10,117
Saya.

1336
01:02:10,161 --> 01:02:10,901
BAIK.

1337
01:02:13,730 --> 01:02:17,777
Apa artinya Anda menjalani 
kehidupan boros yang sembrono ?

1338
01:02:17,821 --> 01:02:19,910
Kenapa Daisy mengatakan itu?

1339
01:02:19,953 --> 01:02:20,998
Saya mengatakannya di kelas.

1340
01:02:21,041 --> 01:02:23,478
Di sanalah saya bertemu Daisy.

1341
01:02:23,522 --> 01:02:26,264
Guru meminta kami untuk mengatakan 
sesuatu tentang diri kami,

1342
01:02:26,307 --> 01:02:29,789
dan saya katakan saya hidup 
sembarangan dan boros.

1343
01:02:29,833 --> 01:02:33,880
Tidak ada yang hidup lebih 
boros dariku.

1344
01:02:33,924 --> 01:02:35,273
Omong kosong.

1345
01:02:35,316 --> 01:02:37,579
Anda tidak percaya saya?

1346
01:02:37,623 --> 01:02:39,756
Tidak.

1347
01:02:39,799 --> 01:02:42,889
Anda tidak tahu 
banyak tentang saya.

1348
01:02:42,933 --> 01:02:47,938
Teruslah membelai dengan lembut dan lambat.

1349
01:02:47,981 --> 01:02:52,464
Pada hitungan kelima, aku 
ingin kamu datang, pecundang.

1350
01:02:52,507 --> 01:02:58,426
5, 4, 3, 2.

1351
01:02:58,470 --> 01:03:01,560
Dapatkah Anda membayangkan 
melakukan saya dari belakang?

1352
01:03:01,603 --> 01:03:03,823
Lebih baik kamu tidak datang 
sampai aku bilang 1, pecundang.

1353
01:03:32,243 --> 01:03:35,376
Apa yang kamu lakukan

1354
01:03:35,420 --> 01:03:36,203
Aku tidak bisa tidur

1355
01:03:50,000 --> 01:03:51,305
Anda tidak akan 
melukai diri sendiri, bukan?

1356
01:03:59,748 --> 01:04:01,881
Jadi kami baru saja bertemu di 
pesta lampu lalu lintas

1357
01:04:01,925 --> 01:04:03,187
di perumahan senior.

1358
01:04:03,230 --> 01:04:04,797
Kami berjalan 
ke kamar asramamu.

1359
01:04:04,841 --> 01:04:05,711
Sekarang tengah malam.

1360
01:04:05,754 --> 01:04:07,147
Kami sedang mabuk.

1361
01:04:07,191 --> 01:04:08,366
Teman sekamarmu sudah pergi.

1362
01:04:08,409 --> 01:04:09,541
Uh--

1363
01:04:09,584 --> 01:04:12,283
Saya sedikit gugup.

1364
01:04:12,326 --> 01:04:13,762
Ya, aku juga.

1365
01:04:13,806 --> 01:04:16,896
Aku akan menyambungkan 
kalian berdua sekarang.

1366
01:04:16,940 --> 01:04:18,680
Oke, suara roll.

1367
01:04:18,724 --> 01:04:19,768
Kecepatan suara.

1368
01:04:19,812 --> 01:04:20,682
Kamera putar.

1369
01:04:20,726 --> 01:04:21,596
Kecepatan kamera.

1370
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
Adegan dua, ambil satu.

1371
01:04:24,773 --> 01:04:25,905
Set kamera.

1372
01:04:25,949 --> 01:04:26,993
Dan tindakan.

1373
01:04:35,959 --> 01:04:37,482
Dimana teman sekamarmu?

1374
01:04:37,525 --> 01:04:39,614
Saya pikir Anda ceroboh.

1375
01:04:39,658 --> 01:04:40,920
Jadi saya bisa membuka pakaian?

1376
01:04:40,964 --> 01:04:43,314
Ya.

1377
01:04:43,357 --> 01:04:45,403
Jadi apa yang membuatmu menyukai Odiseus?

1378
01:04:45,446 --> 01:04:48,275
Oh, baiklah, saya membacanya 
di sekolah menengah.

1379
01:04:48,319 --> 01:04:50,451
Dan saya pikir Odiseus 
adalah manusia pertama

1380
01:04:50,495 --> 01:04:52,149
untuk hidup boros sembarangan.

1381
01:04:52,192 --> 01:04:54,412
Maksudku, saat dia pergi 
tidur, dia tidur selama, seperti,

1382
01:04:54,455 --> 01:04:55,717
10 hari berturut-turut.

1383
01:04:55,761 --> 01:04:57,458
Dan ketika dia meniduri, 
dia meniduri yang terpanas

1384
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
dewi seks di dunia.

1385
01:04:59,547 --> 01:05:01,767
Dan ketika dia marah, 
dia membantai 100 orang.

1386
01:05:01,810 --> 01:05:04,509
Sepertinya dia sedang mania.

1387
01:05:04,552 --> 01:05:06,119
Dan saat dia tidur dengan 
mantan teman sekelasmu,

1388
01:05:06,163 --> 01:05:06,946
apa yang terjadi?

1389
01:05:12,212 --> 01:05:13,213
Oke, potong.

1390
01:05:13,257 --> 01:05:13,997
Ayo lakukan lagi.

1391
01:05:16,738 --> 01:05:17,870
Ke film.

1392
01:05:17,914 --> 01:05:18,697
Bersulang.

1393
01:05:23,876 --> 01:05:28,359
Jadi ya, saya pikir 
saya akan melakukan perjalanan ke LA

1394
01:05:28,402 --> 01:05:31,710
dan kemudian melakukan pemotretan di 
sepanjang jalan dan mungkin

1395
01:05:31,753 --> 01:05:34,887
couchsurf atau semacamnya.

1396
01:05:34,931 --> 01:05:38,804
Jadi, kapan menurut Anda Anda akan 
selesai mengedit film?

1397
01:05:38,847 --> 01:05:40,501
Nah, 
dengar pendapatnya 10 hari lagi,

1398
01:05:40,545 --> 01:05:43,635
jadi pasti sebelum itu.

1399
01:05:43,678 --> 01:05:47,508
Dan jika Anda memenangkan pendengaran Anda, 
kapan Anda kembali ke sekolah?

1400
01:05:47,552 --> 01:05:48,335
BEN GLASS: Di musim semi.

1401
01:05:52,122 --> 01:05:57,257
Tapi saya benar-benar berpikir 
bahwa Anda harus mengejar akting.

1402
01:05:57,301 --> 01:05:58,128
Saya pikir Anda luar biasa.

1403
01:06:01,131 --> 01:06:03,742
Ben, aku yakin kamu berpikir begitu.

1404
01:06:03,785 --> 01:06:07,876
Tapi saya juga berpikir Anda hanya 
mencoba untuk tidur dengan saya.

1405
01:06:07,920 --> 01:06:09,617
EMMA [ON RECORDING]: Jadi apa yang 
membuat Anda menyukai Odysseus?

1406
01:06:09,661 --> 01:06:11,532
BEN [DI REKAM]: Oh, baiklah, 
saya membacanya di SMA.

1407
01:06:11,576 --> 01:06:13,491
Anda baik dengan itu?

1408
01:06:13,534 --> 01:06:14,318
Saya suka itu.

1409
01:06:17,843 --> 01:06:20,019
Saya ingin melaporkan ada 
siswa di kampus

1410
01:06:20,063 --> 01:06:20,977
mencoba bunuh diri.

1411
01:06:29,072 --> 01:06:31,335
Halo, Tuan Scumbag.

1412
01:06:31,378 --> 01:06:33,032
Ha ha.

1413
01:06:33,076 --> 01:06:36,470
Beraninya Anda melakukan ini kepada 
keluarga Anda dan semua orang di Penrith.

1414
01:06:36,514 --> 01:06:37,558
Tolong!

1415
01:06:37,602 --> 01:06:38,385
Tolong!

1416
01:06:49,483 --> 01:06:51,268
Saya suka itu.

1417
01:06:51,311 --> 01:06:52,530
Enak, bukan?

1418
01:06:52,573 --> 01:06:53,487
Ya.

1419
01:06:53,531 --> 01:06:54,314
Ya.

1420
01:06:58,971 --> 01:07:00,364
Hei, sandwichnya 
enak sekali.

1421
01:07:03,541 --> 01:07:04,803
Itu hanya sandwich.

1422
01:07:15,857 --> 01:07:18,686
Hei, kenapa 
kita tidak bisa berkencan?

1423
01:07:18,730 --> 01:07:19,992
Saya tidak mengerti.

1424
01:07:20,036 --> 01:07:24,040
Ben, hentikan.

1425
01:07:24,083 --> 01:07:25,345
Apa yang akan kamu lakukan besok?

1426
01:07:25,389 --> 01:07:27,086
Aku akan pergi ke pantai lebih awal.

1427
01:07:27,130 --> 01:07:28,653
Ini hari Sabtu, jadi saya 
ingin ke sana lebih awal

1428
01:07:28,696 --> 01:07:30,829
sebelum menjadi sangat ramai.

1429
01:07:30,872 --> 01:07:32,700
Anda ingin ikut?

1430
01:07:32,744 --> 01:07:36,400
Uh, ya, pasti.

1431
01:07:36,443 --> 01:07:38,880
Yah, aku pergi sangat 
awal, jadi mungkin kamu

1432
01:07:38,924 --> 01:07:39,707
seharusnya hanya bermalam.

1433
01:07:44,625 --> 01:07:46,323
Itu keren.

1434
01:07:46,366 --> 01:07:48,847
Apakah Anda ingin saya 
tidur di sofa?

1435
01:07:48,890 --> 01:07:52,111
Kita bisa berbagi tempat tidur.

1436
01:07:52,155 --> 01:07:55,462
[Menguap] Man, 
aku mulai lelah.

1437
01:07:55,506 --> 01:07:56,550
Ayo pergi ke tempat tidurmu sekarang.

1438
01:07:56,594 --> 01:07:57,377
Sini.

1439
01:08:09,476 --> 01:08:12,697
Hei, Ben, aku menyetel 
alarm untuk 6:00

1440
01:08:12,740 --> 01:08:14,438
karena kita harus berada 
di jalan pada pukul 6:30.

1441
01:08:40,681 --> 01:08:44,381
Menurut Anda apa yang akan Anda 
lakukan sebelum Anda mati?

1442
01:08:44,424 --> 01:08:47,166
Semoga berhubungan seks.

1443
01:08:47,210 --> 01:08:48,124
Anda tidak menganggap 
saya serius.

1444
01:08:50,909 --> 01:08:52,171
Tidak ada yang melakukannya.

1445
01:08:52,215 --> 01:08:53,955
Mereka melakukannya.

1446
01:08:53,999 --> 01:08:57,307
Ben, aku hanya ingin seseorang 
menganggapku serius.

1447
01:08:57,350 --> 01:08:58,134
Seseorang.

1448
01:09:02,355 --> 01:09:06,707
Ketika saya berusia 19 tahun, saya 
mencoba bunuh diri.

1449
01:09:06,751 --> 01:09:08,840
Saya hanya ingin ini tidak menimbulkan rasa sakit.

1450
01:09:08,883 --> 01:09:10,755
Saya tidak ingin melompat dari 
gedung atau apapun

1451
01:09:10,798 --> 01:09:14,193
karena saya takut saya akan mengacaukannya 
dan menjadi lumpuh.

1452
01:09:14,237 --> 01:09:16,195
Dan saya tidak tahu bagaimana saya bisa 
menghadapi keluarga saya setelah melakukannya

1453
01:09:16,239 --> 01:09:20,591
itu, jadi saya minum banyak 
pil dan berakhir di ICU

1454
01:09:20,634 --> 01:09:23,202
dengan hati saya dipantau.

1455
01:09:23,246 --> 01:09:27,075
Aku hampir mati.

1456
01:09:27,119 --> 01:09:29,948
Saya tidak dapat menghitung berapa 
kali saya overdosis.

1457
01:09:29,991 --> 01:09:33,734
Saya pergi ke sekolah 
di Texas pada saat itu,

1458
01:09:33,778 --> 01:09:37,129
dan ayah saya terus 
terbang maju mundur.

1459
01:09:37,173 --> 01:09:41,220
Dan saya kagum pada seberapa 
banyak yang bisa dia tangani

1460
01:09:41,264 --> 01:09:43,962
pergi antara 
perusahaannya di New York

1461
01:09:44,005 --> 01:09:45,268
dan saya di rumah sakit di Texas.

1462
01:09:48,184 --> 01:09:50,403
Saya belum pernah memberi tahu 
siapa pun sebelumnya.

1463
01:09:50,447 --> 01:09:53,493
Jadi aku menganggapmu 
serius.

1464
01:09:53,537 --> 01:09:57,323
[musik diputar]

1465
01:10:19,693 --> 01:10:21,347
Apakah kita masih berbicara?

1466
01:10:38,321 --> 01:10:41,106
Tahukah Anda apa yang Anda dapatkan?

1467
01:10:41,149 --> 01:10:45,197
Kue panas, sosis, 
kentang goreng, dan kopi.

1468
01:10:45,241 --> 01:10:48,069
Saya mendapatkan yang sama dengan 
bacon, telur, biskuit keju

1469
01:10:48,113 --> 01:10:50,637
dan sosis burrito.

1470
01:10:50,681 --> 01:10:53,249
Anda dapat memiliki setengah 
burrito sosis saya jika Anda mau.

1471
01:10:53,292 --> 01:10:54,206
BAIK.

1472
01:10:54,250 --> 01:10:56,730
Kami masing-masing akan membayar setengahnya.

1473
01:10:56,774 --> 01:10:57,731
Semuanya ada padaku hari ini.

1474
01:10:57,775 --> 01:10:59,298
Jangan khawatir tentang itu.

1475
01:10:59,342 --> 01:11:01,648
Mari kita pisahkan, 50/50.

1476
01:11:01,692 --> 01:11:03,563
Tapi saya benar-benar kelaparan, 
dan saya ingin mendapatkannya

1477
01:11:03,607 --> 01:11:06,436
bacon, telur, biskuit keju.

1478
01:11:06,479 --> 01:11:10,091
Nah, itu berhasil karena 
jika Anda mendapatkan edisi makanan,

1479
01:11:10,135 --> 01:11:13,356
lalu kita berdua bisa mendapatkan 
kopi dan kentang goreng.

1480
01:11:13,399 --> 01:11:16,533
Itu terlalu rumit untuk 
pagi-pagi begini.

1481
01:11:16,576 --> 01:11:19,057
Maksud saya, kita bisa mendapatkan 
hal yang persis sama.

1482
01:11:19,100 --> 01:11:23,496
Jika Anda mendapatkan 
makanan, harganya $ 17,26.

1483
01:11:23,540 --> 01:11:26,630
Itu $ 0,97 lebih murah.

1484
01:11:26,673 --> 01:11:28,545
Saya tidak cukup peduli 
untuk menghadapinya.

1485
01:11:28,588 --> 01:11:30,111
Kenapa tidak?

1486
01:11:30,155 --> 01:11:32,592
Karena saya akan memesan 
kopi dan hash

1487
01:11:32,636 --> 01:11:35,726
cokelat secara terpisah.

1488
01:11:35,769 --> 01:11:36,988
Itu bodoh.

1489
01:11:37,031 --> 01:11:38,337
Apa pedulimu?

1490
01:11:38,381 --> 01:11:40,992
Aku hanya bilang aku akan membayar 
semuanya.

1491
01:11:41,035 --> 01:11:43,211
Maksudku, itu sia-sia.

1492
01:11:43,255 --> 01:11:46,214
Dan bagi sebagian dari kita yang 
tidak banyak disubsidi

1493
01:11:46,258 --> 01:11:49,217
oleh orang tua kita, $ 1 itu banyak.

1494
01:11:49,261 --> 01:11:52,960
Anda tahu, sangat boros 
membahas cara menghemat $ 0,97.

1495
01:11:53,004 --> 01:11:54,875
Sekarang Anda memberi saya 
migrain, dan saya harus membeli

1496
01:11:54,919 --> 01:11:56,747
sebotol Advil seharga $ 5.

1497
01:11:56,790 --> 01:11:58,009
Dan kemudian saya 
harus membayar

1498
01:11:58,052 --> 01:12:00,141
terapis saya $ 250 
karena Anda tidak mau

1499
01:12:00,185 --> 01:12:01,404
tutup mulut tentang makanan kombo.

1500
01:12:01,447 --> 01:12:02,579
Dan saya harus mengeluh padanya.

1501
01:12:02,622 --> 01:12:04,885
Dan itu akan 
menelan biaya $ 255.

1502
01:12:04,929 --> 01:12:06,757
Apa yang kamu pikirkan tentang itu?

1503
01:12:06,800 --> 01:12:09,673
Anda tahu, saya pikir dia akan 
lebih menghormati saya

1504
01:12:09,716 --> 01:12:14,504
karena aku membayar semua 
$ 5.000 untuk film bodohmu.

1505
01:12:14,547 --> 01:12:17,158
Apa sih yang 
kamu bicarakan?

1506
01:12:17,202 --> 01:12:19,596
Aku membayar 
semuanya secara anonim, Ben.

1507
01:12:24,427 --> 01:12:26,342
Baiklah.

1508
01:12:26,385 --> 01:12:30,650
Saya senang Anda mau repot 
- repot memberi tahu saya sebelum melakukannya

1509
01:12:30,694 --> 01:12:33,523
sesuatu yang sangat bodoh.

1510
01:12:33,566 --> 01:12:34,567
Kamu tahu apa?

1511
01:12:34,611 --> 01:12:36,917
Anda bisa pergi sendiri, oke?

1512
01:12:36,961 --> 01:12:38,092
Bagaimana saya bisa membayarmu kembali?

1513
01:12:38,136 --> 01:12:39,485
Saya memiliki 200 tabungan.

1514
01:12:39,529 --> 01:12:41,661
Aku tidak butuh 
uangmu atau film bodohmu.

1515
01:12:41,705 --> 01:12:44,403
Serius, pergilah sendiri.

1516
01:12:44,447 --> 01:12:45,883
Aku akan pergi sendiri.

1517
01:12:45,926 --> 01:12:47,058
Bersenang-senanglah dengan pendengaran Anda.

1518
01:12:51,932 --> 01:12:52,846
Tidak ada yang selamat!

1519
01:12:52,890 --> 01:12:53,673
Tidak ada yang selamat!

1520
01:12:56,763 --> 01:12:58,852
Melawan gadis kecil ini 
dan saudara laki-lakinya.

1521
01:12:58,896 --> 01:12:59,853
Apakah kamu melihat itu?

1522
01:12:59,897 --> 01:13:01,289
Baiklah, ambil sisi.

1523
01:13:01,333 --> 01:13:02,073
Ayo pergi.

1524
01:13:06,686 --> 01:13:07,992
BAIK.

1525
01:13:08,035 --> 01:13:10,211
Olivia, aku akan 
berlindung di balik pohon itu.

1526
01:13:10,255 --> 01:13:11,430
Anda akan menjadi pengintai kami. 
- BAIK.

1527
01:13:11,474 --> 01:13:12,866
- Miley. 
- Ya.

1528
01:13:12,910 --> 01:13:13,954
Anda akan tetap 
rendah, ambil sayap kiri.

1529
01:13:13,998 --> 01:13:15,129
Mengerti.

1530
01:13:15,173 --> 01:13:16,217
Aku akan mengacaukan 
keluarga ini!

1531
01:13:18,959 --> 01:13:20,308
Serius, Ben, diam.

1532
01:13:20,352 --> 01:13:21,701
Baiklah, Ben dan aku 
akan mengambil jalan yang benar.

1533
01:13:21,745 --> 01:13:23,573
Kemudian kami akan mencoba 
mendorong ke tengah.

1534
01:13:23,616 --> 01:13:26,010
Aku akan menyerbu di tengah 
karena akulah orangnya.

1535
01:13:26,053 --> 01:13:26,967
Tidak, bukan kau.

1536
01:13:27,011 --> 01:13:28,839
Anda ikut dengan saya.

1537
01:13:28,882 --> 01:13:30,188
Saya menyerbu di tengah.

1538
01:13:30,231 --> 01:13:31,537
Itu rencana yang buruk.

1539
01:13:31,581 --> 01:13:32,930
Anda akan segera 
dibawa keluar.

1540
01:13:32,973 --> 01:13:34,975
Tapi Shawn, aku punya 
adrenalin dalam diriku.

1541
01:13:35,019 --> 01:13:37,021
Anda tahu paintballs sakit saat 
Anda dipukul dengan mereka, bukan?

1542
01:13:37,064 --> 01:13:39,458
Saya tidak akan tertabrak.

1543
01:13:39,502 --> 01:13:40,459
Ayo, bajingan!

1544
01:13:44,245 --> 01:13:45,290
Keluar, dasar 
pelacur kecil!

1545
01:13:48,815 --> 01:13:49,860
Sial!

1546
01:13:49,903 --> 01:13:50,687
Ahh!

1547
01:13:55,387 --> 01:13:56,170
Aku mendapatkanmu, sial!

1548
01:14:03,700 --> 01:14:07,530
[Jantung berdebar]

1549
01:14:21,108 --> 01:14:22,762
Kemana kamu akan membawa kami?

1550
01:14:22,806 --> 01:14:24,198
Saya membuat janji 
dengan Dr. Holloway.

1551
01:14:29,552 --> 01:14:31,031
Ayah.

1552
01:14:31,075 --> 01:14:31,815
Iya?

1553
01:14:36,907 --> 01:14:38,212
Terimakasih untuk semuanya.

1554
01:14:49,702 --> 01:14:51,356
Gadis kecil ini 
menembak dadaku,

1555
01:14:51,399 --> 01:14:54,054
dan saya merasakan sakit yang luar biasa.

1556
01:14:54,098 --> 01:14:57,841
Saya pikir saya 
mengalami serangan jantung.

1557
01:14:57,884 --> 01:14:59,756
Aku berharap aku ada di sana.

1558
01:14:59,799 --> 01:15:01,279
Mengapa?

1559
01:15:01,322 --> 01:15:03,107
Sehingga saya bisa menembak Anda 
berulang kali untuk mendapatkannya

1560
01:15:03,150 --> 01:15:06,284
frustrasi saya keluar dengan Anda.

1561
01:15:06,327 --> 01:15:07,241
Ha ha.

1562
01:15:07,285 --> 01:15:08,547
Lucu sekali.

1563
01:15:08,591 --> 01:15:09,548
Anda tahu apa yang lucu?

1564
01:15:09,592 --> 01:15:10,723
Apa?

1565
01:15:10,767 --> 01:15:12,246
Kamu begitu kesal 
dengan Emma sehingga kamu

1566
01:15:12,290 --> 01:15:14,510
mengalami serangan panik 
di medan perang

1567
01:15:14,553 --> 01:15:16,773
dan mengira kamu sekarat.

1568
01:15:16,816 --> 01:15:19,558
Aku sudah mencoba memberitahumu 
bahwa Emma mungkin tidak

1569
01:15:19,602 --> 01:15:21,908
tertarik pada suatu hubungan.

1570
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Namun, orang berubah.

1571
01:15:23,823 --> 01:15:25,825
Saya telah mendukung 
Anda untuk memiliki hubungan

1572
01:15:25,869 --> 01:15:27,174
sejak awal ya?

1573
01:15:27,218 --> 01:15:30,917
Tapi Emma, ​​kamu mungkin 
tidak akan pernah melihatnya lagi.

1574
01:15:34,965 --> 01:15:39,752
Lihat, Anda benar-benar 
membuat banyak kemajuan

1575
01:15:39,796 --> 01:15:41,362
sejak pertama kali aku melihatmu.

1576
01:15:41,406 --> 01:15:43,190
Maksud saya, Anda berbicara 
tentang mengendalikan cuaca

1577
01:15:43,234 --> 01:15:46,019
dan memiliki kemampuan khusus.

1578
01:15:46,063 --> 01:15:48,413
Dan Anda bilang Anda akan 
menyembuhkan saya dalam enam minggu.

1579
01:15:48,456 --> 01:15:50,937
Yang saya lakukan, 
karena saya sebaik itu.

1580
01:15:50,981 --> 01:15:54,288
Maksudku, aku, seperti, sangat, 
sangat, sangat baik.

1581
01:15:54,332 --> 01:15:58,989
Jadi Anda ditembak jatuh oleh sekelompok 
orang, Emma mencampakkan Anda,

1582
01:15:59,032 --> 01:16:02,253
namun, Anda masih tampak 
berfungsi.

1583
01:16:02,296 --> 01:16:07,040
Saya akan mengatakan bahwa Anda 
berfungsi pada level 90.

1584
01:16:07,084 --> 01:16:07,824
Apa kamu setuju?

1585
01:16:10,261 --> 01:16:11,044
Sepakat.

1586
01:16:17,355 --> 01:16:20,053
Ketuk, ketuk.

1587
01:16:20,097 --> 01:16:21,533
Hei, Charlie.

1588
01:16:21,577 --> 01:16:23,143
Hei.

1589
01:16:23,187 --> 01:16:25,581
Wow, jadi kamu benar-benar 
meninggalkan kami, ya?

1590
01:16:25,624 --> 01:16:29,280
Saya, saya.

1591
01:16:29,323 --> 01:16:31,761
Hati-hati di luar sana di LA.

1592
01:16:31,804 --> 01:16:33,414
Aku akan menjadi.

1593
01:16:33,458 --> 01:16:36,417
Hei, aku akan meninggalkan kunci di 
bawah kesetmu saat aku pergi.

1594
01:16:36,461 --> 01:16:37,723
OK keren.

1595
01:16:37,767 --> 01:16:39,420
Nah, kami akan merindukanmu.

1596
01:16:39,464 --> 01:16:40,334
Terima kasih, Charlie.

1597
01:16:40,378 --> 01:16:41,379
Aku juga akan merindukanmu.

1598
01:16:41,422 --> 01:16:42,902
BAIK.

1599
01:16:42,946 --> 01:16:44,643
Selamat tinggal.

1600
01:16:44,687 --> 01:16:48,473
[musik diputar]

1601
01:17:02,792 --> 01:17:07,405
Pada pagi hari 
tanggal 17 September tahun ini,

1602
01:17:07,448 --> 01:17:11,888
Mr. Glass dengan sengaja 
menelan beberapa botol

1603
01:17:11,931 --> 01:17:13,890
obatnya.

1604
01:17:13,933 --> 01:17:17,110
Seminggu kemudian, 
pada tanggal 23 September,

1605
01:17:17,154 --> 01:17:22,725
Tuan Glass mencoba bunuh diri 
lagi di kampus kami.

1606
01:17:22,768 --> 01:17:24,378
Itu tidak benar.

1607
01:17:24,422 --> 01:17:29,645
Tanggung jawab kita adalah 
menjaga keamanan tubuh siswa kita.

1608
01:17:29,688 --> 01:17:33,387
Itulah mengapa kami membuat 
kebijakan dua teguran.

1609
01:17:33,431 --> 01:17:34,780
Boleh aku berkata sesuatu?

1610
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Saya mengerti bahwa 
Anda memiliki film

1611
01:17:36,347 --> 01:17:38,915
untuk menunjukkan kepada kami sebagai pembelaanmu.

1612
01:17:38,958 --> 01:17:41,265
Ya, tapi sebelum 
saya menayangkan filmnya,

1613
01:17:41,308 --> 01:17:45,008
Saya meminta Bu Morgan 
menjadi saksi karakter.

1614
01:17:45,051 --> 01:17:46,400
Bisakah dia berbicara sekarang?

1615
01:17:46,444 --> 01:17:47,967
Pasti.

1616
01:17:48,011 --> 01:17:51,101
Nyonya Morgan adalah anggota terhormat 
dari komunitas kami.

1617
01:17:51,144 --> 01:17:53,669
Oh, terima kasih 
telah menerima saya di sini hari ini.

1618
01:17:53,712 --> 01:17:57,542
Nyonya Morgan, apakah Tuan Glass 
mendaftar di kantormu

1619
01:17:57,585 --> 01:17:59,065
di awal tahun ajaran?

1620
01:17:59,109 --> 01:18:00,937
Iya, dia melakukannya.

1621
01:18:00,980 --> 01:18:03,809
Dan apa 
penilaian Anda terhadap Mr. Glass?

1622
01:18:03,853 --> 01:18:05,550
Dia pria muda yang baik.

1623
01:18:05,593 --> 01:18:09,859
Dan apa evaluasi Anda terhadap 
kesehatan mentalnya?

1624
01:18:09,902 --> 01:18:12,165
Dia berbahaya bagi 
dirinya sendiri dan komunitas.

1625
01:18:17,040 --> 01:18:19,738
Terima kasih, Bu Morgan.

1626
01:18:19,782 --> 01:18:22,001
Anda dapat menayangkan film Anda sekarang.

1627
01:18:22,045 --> 01:18:25,875
[musik diputar]

1628
01:18:41,804 --> 01:18:43,196
BEN [ON MOVIE]: 
Di mana teman sekamar Anda?

1629
01:18:43,240 --> 01:18:44,415
EMMA [ON MOVIE]: Saya 
pikir Anda ceroboh.

1630
01:18:44,458 --> 01:18:45,721
BEN [ON MOVIE]: Haruskah 
saya melepas pakaian?

1631
01:18:45,764 --> 01:18:46,983
EMMA [DI FILM]: Ya.

1632
01:18:47,026 --> 01:18:48,985
Jadi apa yang membuatmu menyukai Odiseus?

1633
01:18:49,028 --> 01:18:52,205
BEN [ON MOVIE]: Oh, baiklah, 
saya membacanya di SMA,

1634
01:18:52,249 --> 01:18:53,990
dan saya pikir Odiseus 
adalah manusia pertama

1635
01:18:54,033 --> 01:18:55,731
untuk hidup boros sembarangan.

1636
01:18:55,774 --> 01:18:57,994
Maksudku, saat dia pergi 
tidur, dia tidur selama, seperti,

1637
01:18:58,037 --> 01:18:59,299
10 hari berturut-turut.

1638
01:18:59,343 --> 01:19:01,040
Dan ketika dia meniduri, 
dia meniduri yang terpanas

1639
01:19:01,084 --> 01:19:02,999
dewi seks di dunia.

1640
01:19:03,042 --> 01:19:05,349
Dan ketika dia marah, 
dia membantai 100 orang.

1641
01:19:05,392 --> 01:19:07,873
Sepertinya dia sedang mania.

1642
01:19:07,917 --> 01:19:10,180
EMMA [ON MOVIE]: Dan 
saat dia tidur dengan--

1643
01:19:10,223 --> 01:19:11,094
Aku merubah pikiranku.

1644
01:19:14,314 --> 01:19:16,012
Anda tidak akan 
memutar filmnya?

1645
01:19:16,055 --> 01:19:16,795
Tidak.

1646
01:19:20,059 --> 01:19:23,759
Saya mencoba membuat Anda semua 
mengerti saya.

1647
01:19:23,802 --> 01:19:28,938
Tetapi saya melihat sekarang bahwa Anda 
tidak akan pernah menerima saya apa adanya.

1648
01:19:33,203 --> 01:19:35,074
Jika Anda pergi sekarang, 
Anda sudah selesai di sini.

1649
01:19:39,165 --> 01:19:43,996
[musik diputar]

1650
01:20:00,056 --> 01:20:01,405
[elevator berbunyi]

1651
01:20:05,539 --> 01:20:09,369
[ketukan]

1652
01:20:13,504 --> 01:20:15,419
Iya?

1653
01:20:15,462 --> 01:20:16,333
BEN GLASS: Hei.

1654
01:20:16,376 --> 01:20:17,508
Ben.

1655
01:20:17,551 --> 01:20:18,726
Apa yang 
kamu lakukan disini?

1656
01:20:18,770 --> 01:20:20,380
Saya dengan seseorang.

1657
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Saya hanya ingin memberi 
tahu Anda bahwa saya keluar dari persidangan,

1658
01:20:21,773 --> 01:20:24,210
dan saya tidak akan 
kembali ke Penrith.

1659
01:20:24,254 --> 01:20:26,125
Luar biasa!

1660
01:20:26,169 --> 01:20:27,866
Itu luar biasa.

1661
01:20:27,910 --> 01:20:31,783
Sekarang mari kita bahas lain kali 
ketika Anda tidak menerobos masuk, oke?

1662
01:20:31,827 --> 01:20:32,958
Anda harus tetap 
dengan dokter ini.

1663
01:20:33,002 --> 01:20:34,177
Dia benar-benar tahu omong kosongnya.

1664
01:20:34,220 --> 01:20:35,221
Terima kasih, Ben.

1665
01:20:35,265 --> 01:20:36,962
Sekarang pergilah dari sini.

1666
01:20:37,006 --> 01:20:40,357
[musik diputar]

1667
01:21:01,291 --> 01:21:02,074
Emma.

1668
01:21:06,731 --> 01:21:09,386
Saya minta maaf karena kami bertengkar.

1669
01:21:09,429 --> 01:21:10,213
Saya juga.

1670
01:21:16,175 --> 01:21:18,177
Apakah Anda ingin minum?

1671
01:21:18,221 --> 01:21:20,005
Aku tidak bisa.

1672
01:21:20,049 --> 01:21:21,311
Saya menuju LA 
di pagi hari.

1673
01:21:25,315 --> 01:21:26,272
Itu keren, kurasa.

1674
01:21:29,232 --> 01:21:31,756
Tapi aku akan menemuimu 
saat aku kembali.

1675
01:21:31,799 --> 01:21:32,539
Kedengarannya bagus.

1676
01:21:35,847 --> 01:21:38,110
Bagaimana sidang berjalan?

1677
01:21:38,154 --> 01:21:40,504
Aku semacam hanya berkata, persetan 
, aku tidak akan kembali.

1678
01:21:47,424 --> 01:21:48,599
Apakah Anda ingin 
melakukan perjalanan darat?

1679
01:21:55,084 --> 01:21:58,957
Saya berharap saya bisa, tetapi 
saya harus fokus.

1680
01:21:59,001 --> 01:21:59,784
BAIK.

1681
01:22:02,743 --> 01:22:04,049
Saya tidak ingin 
meninggalkan hal-hal buruk.

1682
01:22:07,096 --> 01:22:07,923
Apakah kita baik-baik saja sekarang?

1683
01:22:22,024 --> 01:22:22,850
Saya pikir Anda baik-baik saja.

1684
01:22:53,316 --> 01:22:57,189
[musik diputar]

1685
01:23:06,285 --> 01:23:08,200
LINDSAY: Ben?

1686
01:23:08,244 --> 01:23:09,941
Hei. 
LINDSAY: Hei.

1687
01:23:09,985 --> 01:23:10,898
Lindsay.

1688
01:23:10,942 --> 01:23:11,856
LINDSAY: Hai.

1689
01:23:11,899 --> 01:23:12,813
Apa yang kamu lakukan di sini?

1690
01:23:12,857 --> 01:23:13,989
Saya tinggal di sekitar sudut.

1691
01:23:14,032 --> 01:23:15,773
Apa yang kamu lakukan di sini?

1692
01:23:15,816 --> 01:23:17,688
Saya mencoba 
menyewa apartemen,

1693
01:23:17,731 --> 01:23:20,299
tapi broker itu membela saya.

1694
01:23:20,343 --> 01:23:22,345
Ah, itu menyebalkan.

1695
01:23:22,388 --> 01:23:25,217
Tidak apa-apa karena 
saya akan terus mencari.

1696
01:23:25,261 --> 01:23:27,698
Jadi, apakah Anda pernah 
kembali ke bangsal psikis?

1697
01:23:27,741 --> 01:23:29,482
Tidak, tidak sama sekali.

1698
01:23:29,526 --> 01:23:30,483
Saya melakukan lebih baik.

1699
01:23:30,527 --> 01:23:32,268
LINDSAY: Bagus.

1700
01:23:32,311 --> 01:23:33,486
Apakah anda sudah

1701
01:23:33,530 --> 01:23:34,531
Kutu buku.

1702
01:23:34,574 --> 01:23:36,185
Sebenarnya aku melakukannya dengan cukup baik.

1703
01:23:39,666 --> 01:23:42,452
Anda tahu, saya memikirkan Anda 
beberapa hari yang lalu ketika saya mengalami

1704
01:23:42,495 --> 01:23:45,324
popcorn di bioskop.

1705
01:23:45,368 --> 01:23:47,718
Itu membuatmu memikirkan aku?

1706
01:23:47,761 --> 01:23:50,329
Ya.

1707
01:23:50,373 --> 01:23:53,506
Jadi apa yang telah kamu lakukan?

1708
01:23:53,550 --> 01:23:57,902
Saya baru saja lulus kuliah, 
dari sekolah seni, sebenarnya.

1709
01:23:57,945 --> 01:23:59,338
Wow, selamat.

1710
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
Saya masih punya satu tahun lagi.

1711
01:24:01,514 --> 01:24:02,689
Apa yang kamu pelajari?

1712
01:24:02,733 --> 01:24:04,474
Desain busana.

1713
01:24:04,517 --> 01:24:06,998
Wah, itu sangat keren.

1714
01:24:07,042 --> 01:24:09,261
Saya tahu Anda tidak tahu 
dari cara saya biasanya berpakaian,

1715
01:24:09,305 --> 01:24:12,090
tapi fashion adalah hobi saya.

1716
01:24:12,134 --> 01:24:15,485
Kaus kaki rumah sakit terlihat 
sangat bagus untukmu.

1717
01:24:15,528 --> 01:24:18,009
Saya tau?

1718
01:24:18,053 --> 01:24:21,578
Yah, senang 
bertemu denganmu.

1719
01:24:21,621 --> 01:24:22,361
Ya.

1720
01:24:28,019 --> 01:24:30,761
Saya tahu 
kedai kopi yang bagus di sekitar sudut.

1721
01:24:30,804 --> 01:24:31,718
Tentu.

1722
01:24:31,762 --> 01:24:32,632
Ayo pergi.

1723
01:24:32,676 --> 01:24:33,503
BAIK.

1724
01:24:33,546 --> 01:24:37,376
[musik diputar]