0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:52,133 --> 00:00:57,133
2
00:01:06,901 --> 00:01:09,036
Ayolah.
3
00:01:09,070 --> 00:01:10,337
- Simon.
- Halo?
4
00:01:10,370 --> 00:01:13,808
Apakah Anda meletakkan poster Harry
dan penguin di kantor saya?
5
00:01:13,841 --> 00:01:16,676
- Ya. Haruskah aku ...
- Keluarkan! Terima kasih.
6
00:01:16,711 --> 00:01:18,678
Kampanye itu
benar-benar bencana,
7
00:01:18,713 --> 00:01:21,716
dan saya tidak perlu diingatkan
bahwa citranya perlu
8
00:01:21,749 --> 00:01:23,483
perombakan total.
9
00:01:23,517 --> 00:01:24,384
Uh, oke.
10
00:01:24,417 --> 00:01:26,087
Dan bisakah seseorang
menjelaskan kepada Harry
11
00:01:26,120 --> 00:01:27,654
jika dia ingin
menjadi seorang kemanusiaan,
12
00:01:27,687 --> 00:01:29,623
dia harus menyelamatkan manusia,
bukan penguin.
13
00:01:29,656 --> 00:01:30,657
Saya akan menghubungi ...
14
00:01:38,532 --> 00:01:41,635
WNN membawakan Anda
laporan tentang krisis pengungsi yatim piatu ini.
15
00:01:41,668 --> 00:01:43,738
Langsung dari perbatasan
Ukbar-Georgia.
16
00:01:45,472 --> 00:01:46,774
Kami pergi ke Mark Phillips.
17
00:01:46,808 --> 00:01:48,843
Dimana
hati nurani dunia ini ?
18
00:01:56,818 --> 00:01:59,586
Matt, Kate. Kate.
19
00:01:59,619 --> 00:02:02,522
Berhenti berbicara.
Aku ... Aku punya ide.
20
00:02:02,556 --> 00:02:06,027
Sangat rahasia, tapi aku, eh,
menemukan kampanye untuk memasukkan Harry.
21
00:02:06,060 --> 00:02:08,428
Ada perang di, um,
22
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
Georgia dan Ukbar,
23
00:02:10,865 --> 00:02:13,600
di mana pun itu,
yang secara harfiah tidak ada yang peduli.
24
00:02:13,633 --> 00:02:17,038
Itu punya segalanya.
Pengungsi, ranjau darat, yatim piatu, orang kulit putih.
25
00:02:17,071 --> 00:02:19,040
Jadi, saya ingin
mengadakan konser.
26
00:02:19,073 --> 00:02:21,876
Konser perdamaian terbesar yang
pernah ada di dunia , lebih besar dari Live 8,
27
00:02:21,909 --> 00:02:24,411
dan kami akan memiliki Katy Perry,
Ed Sheeran,
28
00:02:24,444 --> 00:02:27,581
Beyonce,
dan Harry menambah tagihan.
29
00:02:27,614 --> 00:02:29,583
Ini akan membawanya
ke level berikutnya.
30
00:02:29,616 --> 00:02:31,018
Apa yang kamu katakan?
31
00:02:31,052 --> 00:02:33,988
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya
dalam mengubah dunia?
32
00:02:34,021 --> 00:02:36,023
Ini Matt
dari Dim Sum Now.
33
00:02:36,057 --> 00:02:38,726
Maaf, salah Nomor.
Ya, um, Matt dari, ya,
34
00:02:38,759 --> 00:02:41,695
boleh saya minta pangsit babi
35
00:02:41,729 --> 00:02:44,397
dan, um, beberapa lumpia?
36
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
37
00:03:32,046 --> 00:03:33,580
Oke, jam berapa
kita sekarang?
38
00:03:33,613 --> 00:03:36,050
- Lima, empat, tiga ...
- Harapan! Berharap!
39
00:03:36,083 --> 00:03:37,885
... dua, satu.
40
00:03:37,919 --> 00:03:39,586
Cue hype woman.
41
00:03:39,619 --> 00:03:40,687
Harry!
42
00:03:40,721 --> 00:03:42,555
- Harapan!
- Harry!
43
00:03:47,128 --> 00:03:50,630
Hadirin sekalian,
apakah Anda siap untuk beberapa harapan dalam hidup Anda?
44
00:03:50,664 --> 00:03:52,066
Itu dia, relawan.
45
00:03:52,099 --> 00:03:54,802
Pria,
mitos, legenda,
46
00:03:54,835 --> 00:03:59,707
Harry Hope!
47
00:03:59,740 --> 00:04:01,776
Orang-orang cantik di London.
48
00:04:01,809 --> 00:04:04,477
Dalam waktu empat hari,
49
00:04:04,511 --> 00:04:06,747
dunia akan bersatu
50
00:04:06,781 --> 00:04:11,085
untuk pertunjukan perdamaian terbesar yang
dikenal umat manusia.
51
00:04:11,118 --> 00:04:14,688
Whoo!
52
00:04:17,959 --> 00:04:19,860
Kekuatan musik
akan menghentikan perang ini.
53
00:04:19,894 --> 00:04:24,799
Kekuatan pemersatu musik
akan menghentikan perang ini!
54
00:04:26,633 --> 00:04:28,002
Pompa kepalan tangan Anda.
55
00:04:31,604 --> 00:04:32,974
Saya memanggil para pemimpin ...
56
00:04:33,007 --> 00:04:36,509
Saya meminta para pemimpin
dunia untuk menyimak
57
00:04:36,543 --> 00:04:41,182
dan dengarkan apa yang empat
miliar orang katakan!
58
00:04:41,215 --> 00:04:42,883
Iya!
59
00:04:42,917 --> 00:04:45,119
Hentikan perang!
Hentikan perang!
60
00:04:45,152 --> 00:04:45,987
Biarkan para sukarelawan
mempercepat panggung.
61
00:04:46,020 --> 00:04:47,188
Tidak, tidak, tidak, biarkan mereka masuk,
biarkan mereka masuk.
62
00:04:47,221 --> 00:04:49,790
Ayo ... Biarkan mereka, tidak apa-apa.
Ayo, biarkan mereka lewat.
63
00:04:49,824 --> 00:04:51,292
Ayo, kamu, ayo, ayo.
64
00:04:51,325 --> 00:04:52,692
- Begini, guys, ini ...
- Oke.
65
00:04:52,727 --> 00:04:54,195
Ini bukan tentang saya, ini ...
66
00:04:57,597 --> 00:04:59,900
ini tentang ...
ini tentang orang-orang ini.
67
00:05:01,035 --> 00:05:03,304
Kamu tahu, aku ...
68
00:05:03,337 --> 00:05:05,206
- Aku sangat menyukai, uh ...
- Potong jahe.
69
00:05:05,239 --> 00:05:07,908
Keluar dari jalanku.
Oke, sst, aku datang.
70
00:05:07,942 --> 00:05:09,642
Aku ... aku hanya ...
71
00:05:11,812 --> 00:05:14,647
Anda tahu bagaimana seekor bebek terbang
dan kepalanya,
72
00:05:14,681 --> 00:05:15,750
- itu bermigrasi?
- Ya?
73
00:05:15,783 --> 00:05:18,618
- Kamu pernah bermain Duck Hunt sebelumnya?
- Yeah!
74
00:05:18,651 --> 00:05:20,687
Kate, hipster hijab
di sebelah kananmu.
75
00:05:20,721 --> 00:05:21,856
Oke, mengerti.
76
00:05:21,889 --> 00:05:23,290
Aku bukan anjingnya,
aku bebeknya.
77
00:05:23,324 --> 00:05:26,060
Dia bukan anjingnya,
dia bebeknya!
78
00:05:26,093 --> 00:05:28,829
Tiga, dua, satu,
pergilah.
79
00:05:28,863 --> 00:05:29,897
Pergilah.
80
00:05:29,930 --> 00:05:31,298
Jahe dihilangkan.
81
00:05:32,033 --> 00:05:34,601
- Lanjutkan.
- Oke, nyanyikan sebuah lagu.
82
00:05:35,668 --> 00:05:39,106
♪ Harapan adalah obat bius ♪
83
00:05:39,140 --> 00:05:42,609
♪ Harapan adalah obat bius ♪
84
00:05:42,642 --> 00:05:46,013
♪ Kamu bisa mengatasinya ♪
85
00:05:46,047 --> 00:05:48,983
♪ Harapan adalah obat bius ♪
86
00:05:49,016 --> 00:05:52,086
♪
Kubilang harapan adalah obat bius Keparat, ya ♪
87
00:05:52,119 --> 00:05:54,621
♪
Kubilang harapan adalah obat bius Keparat, ya ♪
88
00:05:54,654 --> 00:05:56,991
♪
Kubilang harapan adalah obat bius Keparat, ya ♪
89
00:05:57,024 --> 00:05:59,592
♪
Kubilang harapan adalah obat bius Keparat, ya ♪
90
00:05:59,927 --> 00:06:01,694
Perdamaian...
91
00:06:01,729 --> 00:06:05,800
Um ... Simon,
adikku telah tiba dari ...
92
00:06:05,833 --> 00:06:07,334
Throop di Dorset.
93
00:06:07,368 --> 00:06:09,837
Bisakah Anda membuatnya tetap sibuk? Saya tidak ingin
melihatnya sampai setelah konser.
94
00:06:09,870 --> 00:06:11,638
Aku bisa
meneleponnya.
95
00:06:12,339 --> 00:06:13,640
Perdamaian.
96
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
Tidak.
97
00:06:15,242 --> 00:06:17,644
- Isi amplop?
- Tidak.
98
00:06:17,978 --> 00:06:19,679
Kopi.
99
00:06:19,713 --> 00:06:21,949
Minuman dingin. Mungkin dia bisa
memegang minuman dingin.
100
00:06:21,982 --> 00:06:26,220
Karena kami ingin
mengakhiri perang ini!
101
00:06:28,722 --> 00:06:30,991
Harry, Harry!
Ini gencatan senjata!
102
00:06:31,025 --> 00:06:32,960
Perang sudah berakhir.
103
00:06:32,993 --> 00:06:34,128
Sekarang kita tayangkan ke Ukbar,
104
00:06:34,161 --> 00:06:37,765
dimana gubernur membuat
pengumuman mengejutkan.
105
00:06:37,798 --> 00:06:39,900
Gencatan senjata
antara kedua negara kita
106
00:06:39,934 --> 00:06:41,302
akan mulai berlaku.
107
00:06:42,336 --> 00:06:44,939
Singkirkan ini.
Hanya ... buat saja pergi.
108
00:06:44,972 --> 00:06:46,774
Buat perdamaian pergi?
109
00:06:46,807 --> 00:06:48,776
Iya. Anda membuat
hal-hal lain pergi.
110
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
Mengapa Anda tidak bisa
membuat ini pergi?
111
00:06:50,044 --> 00:06:52,246
Ini bukan cerita, Harry,
ini, um,
112
00:06:52,279 --> 00:06:55,216
dua negara berdaulat
dengan tentara.
113
00:06:55,249 --> 00:06:57,051
Ini adalah kesempatan saya untuk
mendapatkan Hadiah Nobel Perdamaian!
114
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
Kedua belah pihak mengumumkan
gencatan senjata, Harry.
115
00:06:58,786 --> 00:07:02,223
Saya punya Grammy, BRITs,
Tonys, Oscar!
116
00:07:02,256 --> 00:07:03,958
Saya ... Saya ingin menjadi
pemimpin dunia!
117
00:07:03,991 --> 00:07:05,359
Kemanusiaan global!
118
00:07:05,392 --> 00:07:07,660
Mandela, Gandhi!
119
00:07:07,694 --> 00:07:10,397
Aku tidak bisa melakukan itu tanpa menghentikan
perang, Kate. Inilah waktuku!
120
00:07:10,431 --> 00:07:11,999
Apa yang mereka bicarakan?
121
00:07:12,533 --> 00:07:14,001
Saya tidak tahu.
122
00:07:14,034 --> 00:07:17,204
Hai! Saya Peggy.
Saya saudara perempuan Kate.
123
00:07:17,238 --> 00:07:19,006
Dan PA barunya.
124
00:07:19,907 --> 00:07:21,308
Saya Kate's PA.
125
00:07:22,977 --> 00:07:24,145
Oh.
126
00:07:25,913 --> 00:07:28,015
Apa yang kamu lihat?
127
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
Um, bisakah kita minum kopi?
128
00:07:29,250 --> 00:07:30,718
Ya, mari kita minum kopi.
129
00:07:33,988 --> 00:07:37,057
Ada empat miliar orang
menunggu perdamaian, Kate.
130
00:07:37,091 --> 00:07:39,160
Empat miliar orang
menunggu perdamaian!
131
00:07:39,193 --> 00:07:41,028
Mengapa dia tidak bisa menunggu
sampai hari Sabtu?
132
00:07:41,061 --> 00:07:43,931
Sial, setelah Sabtu dia bisa
mendapatkan semua kedamaian yang dia inginkan.
133
00:07:46,233 --> 00:07:47,401
Itu dia.
134
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
Kita tidak perlu
membatalkan gencatan senjata,
135
00:07:51,005 --> 00:07:54,141
kita hanya perlu beberapa
hari lagi pertempuran kecil.
136
00:07:54,175 --> 00:07:56,710
Hanya pertempuran kecil
di perbatasan.
137
00:07:56,744 --> 00:07:58,112
Saya ... Saya tidak mengikuti.
138
00:07:58,145 --> 00:08:00,181
Kami hanya perlu tiga hari lagi
berita palsu keluar dari Georgia,
139
00:08:00,214 --> 00:08:02,149
agar
perang tampak masih berlangsung.
140
00:08:02,183 --> 00:08:04,285
Kemudian Anda melakukan konser
pada hari Sabtu,
141
00:08:04,318 --> 00:08:05,452
maka kita bisa memiliki kedamaian.
142
00:08:05,486 --> 00:08:07,054
- Terima kasih padaku.
- Semua terima kasih.
143
00:08:07,087 --> 00:08:08,255
Bagus! Baik.
144
00:08:08,289 --> 00:08:09,757
Sebaiknya kau keluar
dan naiki itu.
145
00:08:09,790 --> 00:08:11,258
- Maaf?
- Georgia!
146
00:08:11,292 --> 00:08:13,894
Saya ingin Anda pergi ke sana
dan memulai beberapa pertempuran kecil,
147
00:08:13,928 --> 00:08:16,931
dengan CNN, BBC,
semua outlet berita utama,
148
00:08:16,964 --> 00:08:18,465
siapa pun yang
Anda butuhkan.
149
00:08:18,499 --> 00:08:21,135
Anda selalu mengatakan bahwa satu
gambar dapat mengubah dunia.
150
00:08:21,168 --> 00:08:23,804
Sehingga...
151
00:08:23,837 --> 00:08:27,141
Saya ingin layar itu
dipenuhi dengan keputusasaan.
152
00:08:27,174 --> 00:08:28,909
Ya.
153
00:08:28,943 --> 00:08:30,844
Ya, Anda tidak bisa memiliki
harapan tanpa putus asa.
154
00:08:30,878 --> 00:08:32,746
Mmm. Saya sedang menguji teori itu
sekarang.
155
00:08:32,780 --> 00:08:35,015
Memperkosa! Pesawat!
156
00:08:35,049 --> 00:08:36,250
Gambar kematian!
157
00:08:36,283 --> 00:08:37,451
Anak kucing mati!
158
00:08:37,484 --> 00:08:38,919
Anak anjing
yang tidak bisa diadopsi.
159
00:08:38,953 --> 00:08:40,454
Baik? Apapun yang
perlu Anda lakukan,
160
00:08:40,487 --> 00:08:42,056
wujudkan saja.
161
00:08:43,357 --> 00:08:44,491
Baik.
162
00:08:46,860 --> 00:08:48,762
Oh, dan jika tidak,
Anda dipecat.
163
00:08:50,097 --> 00:08:51,298
Mengapa Jepang?
164
00:08:51,332 --> 00:08:52,900
Karena mereka bermeditasi
dengan sapi.
165
00:08:52,933 --> 00:08:54,768
Matt, serahkan semua penghubung pers
ke Marie.
166
00:08:54,802 --> 00:08:57,171
Simon, serahkan semua penghubung artis
ke Ravier.
167
00:08:57,204 --> 00:09:00,808
Pemerkosaan, pesawat, gambar pembunuhan,
semua hal bagus.
168
00:09:00,841 --> 00:09:03,410
Selama tiga hari berikutnya, kami mendorong
garis bahwa perang ini masih berlanjut.
169
00:09:03,444 --> 00:09:05,179
Nah, siapa yang menangani ini
untuk kita?
170
00:09:05,212 --> 00:09:06,347
Kita.
171
00:09:06,380 --> 00:09:09,917
Ya,
kami menjalankan karpet merah dan menekan sampah.
172
00:09:09,950 --> 00:09:11,452
Apa yang kita ketahui tentang perang?
173
00:09:12,353 --> 00:09:13,821
Cukup untuk memalsukan.
174
00:09:29,536 --> 00:09:30,838
Halo.
175
00:09:35,976 --> 00:09:37,778
Ada yang bisa saya bantu
?
176
00:09:39,313 --> 00:09:40,414
Bisa saya bantu?
177
00:09:42,182 --> 00:09:43,550
Ada yang bisa saya bantu?
178
00:09:43,584 --> 00:09:45,386
Tentu saja,
Anda PA barunya.
179
00:09:45,419 --> 00:09:48,455
Pesan kami semua penerbangan.
Kami semua ke Tbilisi.
180
00:09:58,432 --> 00:09:59,466
Halo?
181
00:09:59,500 --> 00:10:00,934
Taksi!
182
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
Mundur, mundur.
183
00:10:20,187 --> 00:10:22,156
Uh, lewat sini.
Cara ini.
184
00:10:37,404 --> 00:10:39,006
Ini dia, ini gerbangnya.
185
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Ayolah!
186
00:10:41,375 --> 00:10:42,910
Teman-teman, ayo!
187
00:10:42,943 --> 00:10:45,312
Keduanya, eh, dia dan dia.
188
00:10:46,013 --> 00:10:47,147
Dan itu milikmu.
189
00:10:48,582 --> 00:10:50,551
Tempat ini sangat besar.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
190
00:10:50,584 --> 00:10:52,186
Terima kasih.
191
00:10:52,219 --> 00:10:54,388
Dia harus mengikuti baris ini untuk
berita pada pukul 10:00. Gencatan senjata adalah ...
192
00:10:54,421 --> 00:10:56,223
- Permisi.
- Gencatan senjata adalah ...
193
00:10:56,256 --> 00:10:58,025
Nona, permisi.
194
00:10:58,058 --> 00:11:00,394
Tolong matikan telepon Anda . Sekarang.
195
00:11:00,427 --> 00:11:02,096
Aku akan meneleponmu
saat aku mendarat.
196
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
Saya belum pernah
naik pesawat sebelumnya.
197
00:11:11,372 --> 00:11:12,506
Apa yang sedang kamu lakukan?
198
00:11:12,539 --> 00:11:13,974
Mencoba
mengembalikan kursi ini.
199
00:11:14,007 --> 00:11:15,542
Apa yang kamu lakukan
di pesawat?
200
00:11:17,044 --> 00:11:18,112
Simon ...
201
00:11:19,313 --> 00:11:20,514
Peggy ada di pesawat.
202
00:11:20,547 --> 00:11:21,648
Kacang gratis.
203
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
Kenapa kamu di pesawat?
204
00:11:23,384 --> 00:11:24,585
Anda mengatakan untuk
memesan kami semua penerbangan.
205
00:11:24,618 --> 00:11:27,221
Saya mengatakan pesan kami semua penerbangan.
206
00:11:27,254 --> 00:11:29,289
Anda pergi seperti itu.
Saya pikir saya ada di lingkaran.
207
00:11:29,323 --> 00:11:30,457
Duduk.
Kami lepas landas.
208
00:11:30,491 --> 00:11:33,260
Tidak, itu adalah kesalahan administrasi.
Kami tidak ingin dia bersama kami.
209
00:11:33,293 --> 00:11:34,461
Silahkan Duduk.
210
00:11:34,495 --> 00:11:36,096
- Saya sudah melakukannya!
- Bisakah kita menghentikannya?
211
00:11:36,130 --> 00:11:37,464
Tuan, tolong!
212
00:11:37,498 --> 00:11:39,466
Oh, ini bencana.
213
00:11:56,049 --> 00:11:57,418
Ooh, rak.
214
00:11:58,720 --> 00:12:00,387
Oh, kamu juga punya.
215
00:12:05,092 --> 00:12:06,693
Mengapa kita pergi ke Georgia?
216
00:12:06,728 --> 00:12:10,230
Saya akan pergi ke Georgia untuk
merekam beberapa film dokumenter
217
00:12:10,264 --> 00:12:11,498
untuk konser.
218
00:12:11,532 --> 00:12:13,701
Anda akan langsung
pulang begitu kami mendarat.
219
00:12:15,169 --> 00:12:17,204
Nah, jika ada yang
Anda butuhkan ...
220
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Saya butuh keheningan.
221
00:12:20,140 --> 00:12:21,442
Ini gila.
222
00:12:23,076 --> 00:12:26,246
Lihat, Kate tahu persis
apa yang dia lakukan.
223
00:12:26,280 --> 00:12:29,483
Kami akan pergi ke zona perang
dan saya memakai slip-on.
224
00:12:29,516 --> 00:12:31,985
Laporan dari CIA
menyarankan Ukbar
225
00:12:32,019 --> 00:12:34,221
mungkin sudah
melanggar gencatan senjata.
226
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
Dimana buktinya?
227
00:12:35,456 --> 00:12:39,159
Hanya sederet situs web
yang tidak memiliki kredibilitas.
228
00:12:39,193 --> 00:12:42,062
Kami belum melihat
gambar perang baru dari wilayah tersebut.
229
00:12:50,070 --> 00:12:53,240
Hadirin
sekalian, selamat datang di Bandara Tugdidi.
230
00:12:53,574 --> 00:12:55,476
Permisi.
231
00:12:55,509 --> 00:12:56,677
Apa dia bilang Bandara Tugdidi?
232
00:12:56,711 --> 00:12:59,480
Kami
dialihkan karena krisis.
233
00:13:01,515 --> 00:13:03,217
Dimana Tugdidi?
234
00:13:08,188 --> 00:13:10,390
CIA telah mengutip
cerita BuzzFeed kami.
235
00:13:10,424 --> 00:13:13,494
Iya. Mereka sudah
mengirimkannya ke Fox News.
236
00:13:13,527 --> 00:13:14,729
Sopir kami ada di Tbilisi.
237
00:13:14,762 --> 00:13:16,563
Bagaimana kita
bisa sampai ke Kazbegi sekarang?
238
00:13:16,597 --> 00:13:18,265
Kami ditakdirkan untuk berada
di garis depan.
239
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
Nah, Uber.
240
00:13:20,100 --> 00:13:21,134
MyTaxi.
241
00:13:24,505 --> 00:13:26,440
Urgh. Luar biasa.
242
00:13:28,509 --> 00:13:31,411
Semua penerbangan di-grounded.
Aku harus tetap bersama kalian.
243
00:13:31,445 --> 00:13:33,146
Saya bisa memesankan dia ke hotel
244
00:13:33,180 --> 00:13:34,681
sampai mereka mulai
terbang lagi.
245
00:13:34,716 --> 00:13:36,483
Anda bisa tinggal di sini,
bukan?
246
00:13:36,517 --> 00:13:38,085
Ya? Baik baik saja
247
00:13:38,118 --> 00:13:39,286
Ya?
248
00:13:41,255 --> 00:13:42,489
Tidak, dia harus
ikut dengan kita.
249
00:13:42,523 --> 00:13:43,758
- Tidak, aku bisa memesannya ...
- Dia ikut denganku,
250
00:13:43,791 --> 00:13:45,058
di mana aku bisa
mengawasinya.
251
00:13:45,092 --> 00:13:46,293
Jangan beri tahu Mum, oke?
252
00:13:46,326 --> 00:13:48,262
Ooh, ini sangat menyenangkan!
253
00:13:48,295 --> 00:13:51,331
Akankah salah satu dari kalian menyortir
transportasi berdarah sekarang?
254
00:13:53,634 --> 00:13:55,469
Harry, hai.
255
00:13:55,502 --> 00:13:56,537
Darimana saja kamu?
256
00:13:56,570 --> 00:13:58,405
Yah, um, aku tidak tahu,
karena kita dialihkan.
257
00:13:58,438 --> 00:14:00,541
Kami membutuhkan gambar, Kate.
Rekaman perang.
258
00:14:00,574 --> 00:14:01,809
Berhenti kencing.
259
00:14:01,843 --> 00:14:03,644
Anda memiliki 96 jam
untuk memperbaikinya.
260
00:14:03,677 --> 00:14:05,279
Aku baru mendarat
setengah jam yang lalu, jadi ...
261
00:14:05,312 --> 00:14:07,114
Jika saya tidak mendapatkan
Hadiah Nobel Perdamaian,
262
00:14:07,147 --> 00:14:08,682
Saya akan menganggap Anda
bertanggung jawab secara pribadi.
263
00:14:08,716 --> 00:14:10,117
Selesaikan!
264
00:14:10,150 --> 00:14:11,385
Sekarang aku harus pergi.
265
00:14:11,418 --> 00:14:13,320
Saya bermain poker
dengan Dalai Lama
266
00:14:13,353 --> 00:14:14,756
dan dia curang seperti ...
267
00:14:17,859 --> 00:14:19,626
Baik?
268
00:14:19,660 --> 00:14:21,562
Bibi Kate?
269
00:14:21,595 --> 00:14:24,231
Jangan bilang kamu
mengambil selfie berdarah.
270
00:14:24,264 --> 00:14:26,099
- Bibi Kate?
- Apa?
271
00:14:26,133 --> 00:14:30,504
Uh, orang ini bilang dia akan
membawa kita ke Kazbegi untuk 300 lari.
272
00:14:30,537 --> 00:14:32,506
Apakah itu banyak?
Kedengarannya banyak.
273
00:14:33,407 --> 00:14:35,676
Uh, halo.
Halo Hai.
274
00:14:36,577 --> 00:14:38,545
Hai. Uh, kita harus pergi ke sini.
275
00:14:39,479 --> 00:14:41,648
Ke garis depan, ya?
276
00:14:41,682 --> 00:14:44,251
Um, aku akan membayarmu.
Aku membayarmu.
277
00:14:44,284 --> 00:14:46,153
Tidak, oke, baiklah,
katakan padanya aku akan membayarnya.
278
00:14:46,186 --> 00:14:48,589
Aku akan membayarnya 2.000 GEL.
279
00:14:49,222 --> 00:14:52,092
2,000 laris.
280
00:14:52,827 --> 00:14:53,828
Iya?
281
00:14:54,494 --> 00:14:56,263
Oke, ya,
dia bilang ya, ya.
282
00:15:11,813 --> 00:15:13,347
Saat kita mencapai tujuan
kita, Peggy,
283
00:15:13,380 --> 00:15:14,749
Saya ingin Anda tetap di dalam mobil.
284
00:15:16,183 --> 00:15:17,819
Aku akan tetap
di dalam mobil juga.
285
00:15:17,852 --> 00:15:19,252
Saya pikir saya mungkin juga.
286
00:15:19,286 --> 00:15:20,454
- Tidak, kamu datang.
- Saya tidak mau.
287
00:15:20,487 --> 00:15:22,556
Saya pikir ini gila.
Di sana, saya mengatakannya.
288
00:15:22,589 --> 00:15:23,624
Anda akan melakukannya karena
itu tugas Anda.
289
00:15:23,657 --> 00:15:26,226
Saya tidak mendaftar untuk pergi
ke zona perang, oke?
290
00:15:26,259 --> 00:15:28,730
Kami bahkan tidak pergi ke T in the
Park karena terlalu berbahaya.
291
00:15:28,763 --> 00:15:29,931
Dan sekarang kita akan
ke garis depan?
292
00:15:29,964 --> 00:15:31,498
Jangan memaksaku dalam hal ini, Matt!
293
00:16:15,910 --> 00:16:18,378
Kate Hemmings,
saya Manu, pemecah masalah.
294
00:16:18,412 --> 00:16:20,480
Manu. Simon Boggan.
295
00:16:20,514 --> 00:16:24,217
Kami dialihkan ke Tugdidi.
Mimpi buruk.
296
00:16:24,251 --> 00:16:26,821
Oke, yang kita butuhkan adalah, um,
297
00:16:27,387 --> 00:16:29,556
adalah rekaman tentara,
298
00:16:29,589 --> 00:16:32,392
jika kita bisa membuat beberapa tank
atau artileri bergerak,
299
00:16:32,426 --> 00:16:34,361
tidak masalah ke mana,
kita bisa mengeditnya.
300
00:16:34,394 --> 00:16:36,798
Tapi yang kami butuhkan
adalah gambar kinetik,
301
00:16:36,831 --> 00:16:39,332
eh, kabut perang dan sebagainya.
302
00:16:39,366 --> 00:16:40,667
Penduduk setempat yang tertekan.
303
00:16:41,969 --> 00:16:45,238
Para Ukbar, mereka mundur
sejak gencatan senjata.
304
00:16:45,272 --> 00:16:46,774
Oh baiklah.
305
00:16:46,808 --> 00:16:48,009
Bagaimana dengan tentara Georgia?
306
00:16:48,042 --> 00:16:49,676
Yah, mereka juga mundur.
307
00:16:49,711 --> 00:16:51,813
Anda tahu, bagian
dari negosiasi damai.
308
00:16:51,846 --> 00:16:53,280
Penduduk setempat yang tertekan?
309
00:17:03,690 --> 00:17:05,727
Ini dimaksudkan untuk menjadi ...
garis depan.
310
00:17:05,760 --> 00:17:07,561
Anda kemarin mengatakan
ini adalah garis depan.
311
00:17:07,594 --> 00:17:09,463
Ya, benar. Tapi kemudian
mereka menyebut gencatan senjata.
312
00:17:09,496 --> 00:17:11,531
Oh, ini bencana berdarah.
313
00:17:11,565 --> 00:17:12,734
Bawa kami ke hotel.
314
00:17:24,544 --> 00:17:26,848
Tidak banyak
tempat tinggal di sekitar sini,
315
00:17:26,881 --> 00:17:29,616
jadi kamu harus tinggal
di kamar sepupuku.
316
00:17:30,684 --> 00:17:33,054
Ini adalah hotel terbaik
di Kazbegi.
317
00:17:33,087 --> 00:17:36,423
Semua kamar sudah dipesan,
tapi saya menarik beberapa hal.
318
00:17:55,475 --> 00:17:58,545
Kami sudah dipesan,
tapi kami punya ini.
319
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
Baik.
320
00:18:01,448 --> 00:18:03,316
- Terima kasih.
- Sama-sama.
321
00:18:03,350 --> 00:18:05,019
Dan yang ini untuk wanita.
322
00:18:10,958 --> 00:18:12,392
Minum?
323
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
Anda meniup gelembung.
324
00:18:18,598 --> 00:18:20,802
Ya, saya suka gelembung.
325
00:18:21,869 --> 00:18:24,304
Kamu imut.
326
00:18:30,677 --> 00:18:32,679
Setelah
laporan hari ini tentang pertempuran di perbatasan
327
00:18:32,713 --> 00:18:34,015
di perbatasan Georgia-Ukbar,
328
00:18:34,048 --> 00:18:35,515
sekarang kami mendengar langsung
dari gubernur.
329
00:18:35,549 --> 00:18:36,583
Iya!
330
00:18:37,885 --> 00:18:40,855
Baca, baca, baca.
331
00:18:40,888 --> 00:18:44,658
Internet
dibanjiri kebohongan CIA.
332
00:18:44,691 --> 00:18:47,128
CIA tidak akan menghentikan saya
333
00:18:47,161 --> 00:18:49,831
dari mengamankan perdamaian
di wilayah kami.
334
00:18:54,035 --> 00:18:55,502
Apa yang
sebenarnya terjadi?
335
00:18:55,535 --> 00:18:57,637
Boris siap
untuk Hadiah Nobel?
336
00:18:57,671 --> 00:18:59,774
Itu kebalikan
dari apa yang saya minta untuk Anda lakukan!
337
00:18:59,807 --> 00:19:01,008
Nah, kami sedang mengerjakannya.
338
00:19:01,042 --> 00:19:03,010
Saya akan memiliki
bungkus rumput laut
339
00:19:03,044 --> 00:19:05,345
dengan Hilary Clinton!
Telanjang!
340
00:19:07,647 --> 00:19:08,716
Apa itu dia?
341
00:19:08,749 --> 00:19:10,017
Dia memilih nacho.
342
00:19:10,051 --> 00:19:12,419
Begitulah komitmen
saya pada konser ini,
343
00:19:12,452 --> 00:19:13,520
dan kamu hanya
bercanda?
344
00:19:13,553 --> 00:19:14,722
Oke, lihat baik,
345
00:19:14,755 --> 00:19:17,657
situasi ini lebih
rumit dari yang kita duga.
346
00:19:17,691 --> 00:19:18,860
Aku tidak peduli
tentang itu!
347
00:19:18,893 --> 00:19:20,527
Aku adalah duniamu, Kate!
348
00:19:20,560 --> 00:19:22,897
Patuhi fisika saya!
349
00:19:22,930 --> 00:19:24,866
Apa? Saya tidak mengerti itu.
350
00:19:24,899 --> 00:19:26,834
Putar apa pun yang Anda butuhkan
untuk memutarnya, oke?
351
00:19:26,868 --> 00:19:29,704
Hanya, hancurkan saja
gencatan senjata ini dan hentikan Boris!
352
00:19:29,737 --> 00:19:31,404
- Baik.
- 78 jam, Kate.
353
00:19:31,438 --> 00:19:32,840
78 jam!
354
00:19:32,874 --> 00:19:34,108
Ya Tuhan.
355
00:19:34,141 --> 00:19:35,575
Nachos.
356
00:19:35,609 --> 00:19:37,011
Ya Tuhan, yum.
357
00:19:37,778 --> 00:19:38,846
Selamat tinggal.
358
00:19:42,950 --> 00:19:44,517
Tidak ada batasan anggaran.
359
00:19:44,551 --> 00:19:46,020
Kami hanya perlu berpikir besar.
360
00:19:46,053 --> 00:19:47,654
Besar seperti Kanye besar.
361
00:19:47,687 --> 00:19:49,556
Oh, maaf, maaf,
permisi, permisi,
362
00:19:49,589 --> 00:19:51,591
Aku benar-benar ingin pipis!
363
00:19:51,625 --> 00:19:53,761
- Ugh, ini Harry, lagi.
- Ugh!
364
00:19:53,794 --> 00:19:55,629
Agak canggung
dengan semua orang di sini.
365
00:19:55,662 --> 00:19:56,797
- Apa yang harus saya katakan?
- Putuskan teleponnya.
366
00:19:56,831 --> 00:19:58,431
Kami tidak pernah
memutuskan panggilan dari Harry.
367
00:19:58,465 --> 00:19:59,834
Putuskan panggilan.
368
00:19:59,867 --> 00:20:03,037
Oh, teman-teman,
kurasa aku tidak bisa pergi saat kau di sini.
369
00:20:03,070 --> 00:20:04,705
Keberatan jika saya bernyanyi?
370
00:20:04,739 --> 00:20:06,140
Hanya untuk mengalihkan perhatian?
371
00:20:06,173 --> 00:20:07,407
Saya benar-benar harus pergi.
372
00:20:07,440 --> 00:20:09,744
Kami hanya membutuhkan
klip video ikonik , tidak lebih dari 30 detik,
373
00:20:09,777 --> 00:20:12,113
yang mengatakan perang,
konflik, genosida.
374
00:20:26,861 --> 00:20:28,763
Saya punya ide.
375
00:20:28,796 --> 00:20:29,897
Bekerja!
376
00:20:36,636 --> 00:20:38,139
Lebih banyak asap di sini.
377
00:20:42,176 --> 00:20:45,079
Menangis, menangis, seperti,
menangis.
378
00:20:46,280 --> 00:20:48,481
Menangis.
379
00:20:51,886 --> 00:20:53,653
Lebih banyak asap, lebih banyak asap.
380
00:20:58,926 --> 00:21:00,493
Dimana anak-anak yang sudah mati?
381
00:21:00,527 --> 00:21:01,862
Dimana anak-anak yang sudah mati?
382
00:21:03,898 --> 00:21:05,498
Dan potong!
383
00:21:06,200 --> 00:21:07,634
Itu bagus.
384
00:21:09,937 --> 00:21:11,205
Sangat bagus, sangat bagus.
385
00:21:11,238 --> 00:21:13,074
Itu brilian,
bagus sekali.
386
00:21:13,107 --> 00:21:14,108
Baik sekali.
387
00:21:14,976 --> 00:21:16,077
Oke bagus.
388
00:21:16,110 --> 00:21:18,145
Um, apa yang kita lakukan lagi?
389
00:21:19,679 --> 00:21:20,915
Visual latar belakang.
390
00:21:21,481 --> 00:21:23,483
Visual latar belakang? Keren.
391
00:21:26,020 --> 00:21:27,687
Oke, Manu?
392
00:21:27,722 --> 00:21:29,090
- Ya saya disini.
- Ah.
393
00:21:29,123 --> 00:21:30,725
Kami akan pergi lagi. Kita akan
lakukan ledakan sekarang, oke?
394
00:21:30,758 --> 00:21:32,226
Baik.
395
00:21:32,259 --> 00:21:34,561
Oke, aksi,
dan ledakan isyarat!
396
00:21:37,098 --> 00:21:38,899
Ledakan isyarat!
397
00:21:43,771 --> 00:21:45,605
Itu menyedihkan.
398
00:21:45,638 --> 00:21:46,841
Um, ya.
399
00:21:46,874 --> 00:21:48,142
Um, Kate ...
400
00:21:50,878 --> 00:21:53,080
- bolehkah aku bertanya padamu?
- Apakah itu mengganggu?
401
00:21:54,647 --> 00:21:56,784
Oke, observasi.
402
00:21:56,817 --> 00:21:59,253
Apakah kita yakin itu
saat kita berada di konser Harry
403
00:21:59,286 --> 00:22:01,322
dan dia bernyanyi,
bahwa kami menginginkan semua orang
404
00:22:01,355 --> 00:22:03,690
melihat seorang wanita tua
hancur berkeping-keping?
405
00:22:06,894 --> 00:22:08,329
Simon,
Peggy bertanya.
406
00:22:08,362 --> 00:22:09,662
Manu.
407
00:22:12,033 --> 00:22:12,867
Lepaskan aku.
408
00:22:12,900 --> 00:22:14,201
Lihat, mungkin kamu harus
menunggu di dalam mobil.
409
00:22:14,235 --> 00:22:15,403
Saya tidak akan pergi ke mobil!
410
00:22:15,436 --> 00:22:18,139
Lihat, Kate tidak ingin kamu di
sini, tidak ada yang menginginkanmu di sini.
411
00:22:18,172 --> 00:22:21,008
Hei, hei, dia bisa membantuku
jika dia suka.
412
00:22:21,042 --> 00:22:22,209
Nah, dia akan mengacaukannya.
413
00:22:22,243 --> 00:22:23,676
Ayolah,
dia akan baik-baik saja.
414
00:22:25,312 --> 00:22:27,580
Sangat besar,
lho, woo.
415
00:22:27,614 --> 00:22:29,250
Maksudku, ini pasti
hal yang menakutkan.
416
00:22:31,352 --> 00:22:33,287
Baik.
417
00:22:33,320 --> 00:22:35,622
- Ayo, ini akan menjadi satu-satunya.
- Ini dia.
418
00:22:35,655 --> 00:22:37,291
- Baiklah.
- Maaf. Aah ...
419
00:22:37,324 --> 00:22:40,027
- Pemikiran bagus, Peggy, pemikiran bagus.
- Oh bagus.
420
00:22:40,061 --> 00:22:42,029
Anda tidak akan pernah memiliki
cukup dinamit.
421
00:22:42,063 --> 00:22:44,131
Terima kasih.
Anda bisa meletakkannya di belakang.
422
00:22:44,832 --> 00:22:45,866
Oke bagus.
423
00:22:49,970 --> 00:22:51,305
Oke, ini
akan bagus.
424
00:22:51,338 --> 00:22:52,773
Ini akan menjadi luar biasa.
425
00:22:52,807 --> 00:22:54,742
- Siap?
- Siap.
426
00:22:54,775 --> 00:22:57,078
Anda tahu apa yang Kate katakan
tentang Anda, bukan?
427
00:22:57,111 --> 00:22:58,712
- Apa yang dia katakan?
- Persetan semuanya.
428
00:22:58,746 --> 00:22:59,780
Ugh, ini
terlalu kecil untukku.
429
00:22:59,814 --> 00:23:01,382
Benar, itu dia.
430
00:23:01,415 --> 00:23:03,117
Anda melakukan clapperboard.
431
00:23:04,684 --> 00:23:06,686
Ambil satu. Bagus.
432
00:23:06,720 --> 00:23:11,258
Oke, jadi,
satu, dua, tiga,
433
00:23:11,292 --> 00:23:13,027
ledakan isyarat!
434
00:23:18,032 --> 00:23:19,100
Sangat baik!
435
00:23:19,133 --> 00:23:20,935
Pasti tahu
bagaimana mengemas pukulan.
436
00:23:21,335 --> 00:23:22,837
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
437
00:23:24,405 --> 00:23:25,706
Oh wow.
438
00:23:26,340 --> 00:23:27,640
Oh wow.
439
00:23:29,043 --> 00:23:30,744
Tadi sangat menyenangkan.
440
00:23:31,479 --> 00:23:32,880
- Bagus.
- Jadi, uh, kabar baik.
441
00:23:32,913 --> 00:23:34,281
Uh, sepupu Manu,
442
00:23:34,315 --> 00:23:37,084
dia baru saja setuju untuk mengantar
Peggy melintasi perbatasan,
443
00:23:37,118 --> 00:23:40,855
ke Azerbaijan, di mana dia bisa
mendapatkan penerbangan pulang melalui Turki.
444
00:23:41,455 --> 00:23:43,424
Berita bagus, bukan?
445
00:23:43,457 --> 00:23:45,793
Uh, yeah, yeah, yeah.
Terima kasih, Simon, terima kasih.
446
00:23:47,461 --> 00:23:48,829
Ya, bagus.
447
00:23:59,306 --> 00:24:00,875
Kupikir kita mendapat
rekaman yang bagus.
448
00:24:00,908 --> 00:24:02,977
Sangat menarik.
Sangat menarik.
449
00:24:13,187 --> 00:24:14,555
Cukup bagus,
karena apa yang Anda lihat adalah
450
00:24:14,588 --> 00:24:17,224
semacam, ekspresi ketakutan di
matanya sebelum dia meledak.
451
00:24:17,258 --> 00:24:18,325
Mmm.
452
00:24:18,359 --> 00:24:20,761
Saya bertanya-tanya apakah
kita harus membuatnya, seperti,
453
00:24:20,794 --> 00:24:22,730
lebih dari air mata di matanya
sebelum ...
454
00:24:22,763 --> 00:24:24,865
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Ya, kamu bisa melakukan itu, ya.
455
00:24:31,372 --> 00:24:33,340
- Hmm.
- Mmm.
456
00:24:33,374 --> 00:24:36,911
Tolong taruh lebih banyak
darah di sekitar pelipis,
457
00:24:36,944 --> 00:24:38,345
atau apakah itu terlalu berlebihan,
menurut Anda?
458
00:24:38,379 --> 00:24:39,780
Tidak, tidak, kupikir
semakin banyak darah semakin baik.
459
00:24:39,813 --> 00:24:41,348
Karena, seperti,
akhir hari,
460
00:24:41,382 --> 00:24:43,317
Anda ingin orang muntah,
jika, jika Anda bisa membuat mereka muntah .
461
00:24:45,853 --> 00:24:46,854
Aduh!
462
00:24:52,259 --> 00:24:54,694
Simon memesankan saya
penerbangan, pulang.
463
00:24:56,497 --> 00:24:59,233
Bisakah Anda membuat kaki anak itu
sedikit lebih pendek?
464
00:24:59,266 --> 00:25:00,467
Jadi, sepertinya,
mereka terlihat lebih kecil
465
00:25:00,501 --> 00:25:01,802
dan mereka terlihat
lebih rentan,
466
00:25:01,835 --> 00:25:03,737
- jadi ketika mereka diledakkan, akan terlihat lebih baik.
- Tentu, ya.
467
00:25:03,771 --> 00:25:05,773
Jadi saya rasa ini selamat tinggal.
468
00:25:17,985 --> 00:25:19,186
Oh ya!
469
00:25:21,388 --> 00:25:23,457
700 hit dan itu, apa?
470
00:25:23,490 --> 00:25:25,025
Bagaimana itu bisa
terjadi?
471
00:25:25,059 --> 00:25:27,127
Nah, itu karena
isinya yang menjijikkan.
472
00:25:28,195 --> 00:25:29,964
Ya, di sana!
473
00:25:29,997 --> 00:25:31,398
Lihat komentarnya.
474
00:25:32,566 --> 00:25:35,536
Perserikatan Bangsa-Bangsa telah gagal
mengamankan wilayah tersebut.
475
00:25:35,569 --> 00:25:38,973
Sekarang, Harry Hope bisa menjadi
satu-satunya kesempatan untuk perdamaian.
476
00:25:40,274 --> 00:25:41,442
Simon ...
477
00:26:19,113 --> 00:26:22,082
Ini adalah
video musik teraneh yang pernah ada.
478
00:26:23,150 --> 00:26:24,785
Apa yang kamu bicarakan?
479
00:26:26,287 --> 00:26:28,289
Video yang kami rekam.
480
00:26:29,556 --> 00:26:31,392
Video musik.
481
00:26:33,160 --> 00:26:35,429
Belum ada yang memberitahumu?
482
00:26:35,462 --> 00:26:37,464
Kami tidak membuat video musik.
483
00:26:37,498 --> 00:26:39,533
Kami membuat berita palsu.
484
00:26:39,566 --> 00:26:41,502
Kami membuatnya terlihat seperti
perang masih berlangsung,
485
00:26:41,535 --> 00:26:43,904
jadi ada alasan
untuk mengadakan konser perdamaian.
486
00:26:45,005 --> 00:26:47,241
Semua yang dilakukan Harry palsu.
487
00:26:48,142 --> 00:26:49,543
Bagaimana kamu tidak tahu itu?
488
00:26:51,345 --> 00:26:52,880
Maaf apa?
489
00:26:54,648 --> 00:26:56,350
Apakah kamu serius?
490
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
Dia bahkan bukan orang Amerika.
491
00:26:59,953 --> 00:27:01,355
Dia dari Barking.
492
00:27:09,563 --> 00:27:11,565
Anggur Georgia luar biasa.
493
00:27:11,598 --> 00:27:13,267
Aku ingin berbicara denganmu.
494
00:27:13,967 --> 00:27:15,135
Baik.
495
00:27:15,169 --> 00:27:16,470
Aku tahu.
496
00:27:18,906 --> 00:27:20,307
Mengapa Anda tidak bisa memberi tahu saya?
497
00:27:21,942 --> 00:27:23,644
Apa kau pernah memberitahuku?
498
00:27:23,677 --> 00:27:26,480
Yah, um,
itu melibatkan orang lain.
499
00:27:26,513 --> 00:27:28,849
- Kapan kamu akan memberitahuku?
- Saat waktunya tepat.
500
00:27:32,186 --> 00:27:33,153
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
501
00:27:33,187 --> 00:27:35,956
Ya, tentu saja saya setuju dengan itu.
Saya bukan anak kecil.
502
00:27:35,989 --> 00:27:38,092
Apa yang membuat saya tidak setuju adalah
orang lain tahu
503
00:27:38,125 --> 00:27:39,460
dan bukan aku,
lalu aku terlihat seperti orang idiot!
504
00:27:39,493 --> 00:27:40,928
Tidak, tentu saja.
505
00:27:43,197 --> 00:27:44,365
Saya terkejut.
506
00:27:45,299 --> 00:27:46,467
Kecewa.
507
00:27:48,102 --> 00:27:49,570
Bagaimana Anda bisa tahu?
508
00:27:50,404 --> 00:27:51,405
Matt.
509
00:27:53,708 --> 00:27:54,942
Matt?
510
00:27:55,609 --> 00:27:57,311
Bagaimana dia tahu?
511
00:27:57,344 --> 00:27:59,079
Anda tidak bisa menyembunyikannya dari dia,
bukan?
512
00:28:00,547 --> 00:28:03,117
Anda membuat berita palsu
untuk Harry,
513
00:28:03,150 --> 00:28:04,651
dialah yang
mengarahkan kamera,
514
00:28:04,685 --> 00:28:07,856
- tentu saja dia tahu.
- Oh.
515
00:28:09,656 --> 00:28:10,924
Saya pikir saya berguna
516
00:28:10,958 --> 00:28:12,092
tapi sebenarnya aku ini
idiot!
517
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Anda lebih buruk dari Mum!
518
00:28:27,408 --> 00:28:30,444
Saya sebenarnya
bisa membantu.
519
00:28:30,477 --> 00:28:33,313
Anda tidak pernah memberi saya kesempatan
dan sekarang saya akan pulang besok.
520
00:28:35,149 --> 00:28:37,384
Kalau mau menginap,
saya bisa batalkan penerbangannya.
521
00:28:39,653 --> 00:28:41,155
Betulkah?
522
00:28:43,023 --> 00:28:44,258
Saya bisa tinggal?
523
00:28:45,159 --> 00:28:46,427
Anda tidak main-main?
524
00:28:50,330 --> 00:28:51,398
Baik.
525
00:28:53,500 --> 00:28:56,403
Nah, jika Anda memiliki
rahasia lagi , sekaranglah kesempatan Anda.
526
00:29:00,742 --> 00:29:02,710
Anda harus melihat ini.
527
00:29:03,410 --> 00:29:05,979
Ayolah. Cepat!
528
00:29:12,085 --> 00:29:15,155
Mengikuti
gambar-gambar menyedihkan yang keluar dari Georgia ...
529
00:29:15,189 --> 00:29:16,290
Iya!
530
00:29:16,323 --> 00:29:18,492
Mari kita dengarkan apa yang dikatakan Gubernur
Ukbar ...
531
00:29:18,525 --> 00:29:20,194
hidup di WNN.
532
00:29:22,596 --> 00:29:26,233
Saya ingin
meminta maaf kepada mereka
533
00:29:26,266 --> 00:29:30,070
yang kehilangan orang yang dicintai
dalam tragedi hari ini.
534
00:29:30,103 --> 00:29:34,742
Perang ini sepenuhnya
merupakan kesalahan tentara Ukbar.
535
00:29:34,776 --> 00:29:36,043
Tidak...
536
00:29:36,076 --> 00:29:38,512
Saya bertanggung jawab penuh
537
00:29:38,545 --> 00:29:42,282
dan saya berjanji untuk membayar
reparasi kepada keluarga.
538
00:29:42,316 --> 00:29:45,519
Tolong lihat ini
bukan sebagai tindakan perang
539
00:29:45,552 --> 00:29:48,055
tapi tersandung menuju perdamaian.
540
00:29:48,088 --> 00:29:52,192
Sekarang saya akan membaca nama-nama
orang mati.
541
00:29:52,226 --> 00:29:53,594
Oh ayolah!
542
00:29:53,627 --> 00:29:56,363
Laza Lazarask ...
543
00:29:56,396 --> 00:29:57,431
Joseph Manchava ...
544
00:29:57,464 --> 00:30:01,001
Tunggu, jadi dia meminta maaf
atas cerita yang kita palsukan?
545
00:30:04,338 --> 00:30:05,672
Sesuatu yang benar-benar
tidak pernah terjadi?
546
00:30:05,707 --> 00:30:07,274
Apakah ini cara kerjanya?
547
00:30:10,377 --> 00:30:12,479
Kotoran!
548
00:30:12,513 --> 00:30:14,716
Dia memainkan kartu merpati.
Bagaimana kita bisa mengalahkan kartu merpati?
549
00:30:17,819 --> 00:30:21,655
Nah, dia meminta
maaf
550
00:30:21,688 --> 00:30:23,590
untuk sesuatu yang kami temukan,
551
00:30:25,526 --> 00:30:28,095
jadi mari kita lakukan
sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
552
00:30:31,231 --> 00:30:36,069
Oh, ini ... bagus.
553
00:30:43,143 --> 00:30:44,278
Oh ...
554
00:30:44,311 --> 00:30:46,580
Oh, ini bagus.
555
00:30:49,817 --> 00:30:52,052
Simon, ambilkan mereka minuman.
556
00:30:53,120 --> 00:30:54,588
Cepat cepat. Ayolah.
557
00:30:56,189 --> 00:30:57,591
Membeku di sini.
558
00:30:58,726 --> 00:31:00,260
Baiklah, tahan.
559
00:31:00,294 --> 00:31:01,796
Oke, dan darah.
560
00:31:08,135 --> 00:31:10,805
Darimana
kamu mendapatkan ini?
561
00:31:10,838 --> 00:31:14,074
Seorang petani biasa melakukannya di
Trefon untuk menakuti anak-anak.
562
00:31:15,910 --> 00:31:17,277
Dengan orang yang sebenarnya?
563
00:31:17,311 --> 00:31:18,645
Tidak!
564
00:31:18,679 --> 00:31:20,347
Kucing dan anjing, kamu aneh.
565
00:31:25,619 --> 00:31:26,553
Ya, bagus.
566
00:31:26,587 --> 00:31:28,288
Baiklah, saya butuh lebih banyak lampu,
lebih banyak lampu.
567
00:31:28,322 --> 00:31:31,158
Oke oke.
568
00:31:33,728 --> 00:31:35,295
Oke bagus. Bagus.
569
00:31:35,329 --> 00:31:36,396
Barang bagus.
570
00:31:39,901 --> 00:31:41,234
Oh terima kasih.
571
00:31:42,904 --> 00:31:45,238
Ini bagus.
Terima kasih.
572
00:31:48,575 --> 00:31:50,344
Anda tahu, saya senang
Anda naik pesawat itu.
573
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
- Betulkah?
- Ya.
574
00:31:53,380 --> 00:31:55,482
Saya ingin Anda mengajari saya
cara melakukannya.
575
00:31:55,515 --> 00:31:56,918
Aku ... Aku ingin datang
dan bekerja denganmu
576
00:31:56,951 --> 00:31:58,452
dan saya ingin mempelajari segalanya.
577
00:32:01,455 --> 00:32:04,658
Nah, Anda harus
kejam
578
00:32:04,691 --> 00:32:06,627
dan perhatikan
hadiahnya setiap saat
579
00:32:06,660 --> 00:32:08,763
bahkan saat semua orang
kehilangan botolnya.
580
00:32:10,597 --> 00:32:12,332
Baik. Kejam,
581
00:32:12,366 --> 00:32:13,500
perhatikan hadiahnya.
582
00:32:13,533 --> 00:32:14,601
Mengerti.
583
00:32:15,535 --> 00:32:17,270
- Ada yang lain?
- Sarung tangan.
584
00:32:18,305 --> 00:32:19,874
Sarung tangan. Mengerti.
585
00:32:21,375 --> 00:32:22,944
Tidak, pergi dan ambilkan sarung tangan.
586
00:32:22,977 --> 00:32:24,411
Oh.
587
00:32:24,879 --> 00:32:25,880
Baik.
588
00:32:54,441 --> 00:32:56,711
Anda tahu, saya senang
Anda naik pesawat itu.
589
00:33:06,821 --> 00:33:08,321
Saya ingin datang
dan bekerja dengan Anda,
590
00:33:08,355 --> 00:33:10,457
dan saya ingin mempelajari segalanya.
591
00:33:15,997 --> 00:33:17,364
Bersulang.
592
00:33:26,673 --> 00:33:28,810
Kabar baiknya,
tumornya sudah hilang.
593
00:34:09,349 --> 00:34:11,384
Oh, oh, terima kasih Tuhan!
594
00:34:12,419 --> 00:34:13,620
Hi Halo!
595
00:34:13,653 --> 00:34:15,388
Hai! Saya tersesat!
596
00:34:15,422 --> 00:34:17,290
Apakah kamu tahu jalan keluarnya?
597
00:34:18,492 --> 00:34:19,794
Bisakah kamu membantuku?
598
00:34:24,531 --> 00:34:25,733
Apa itu tadi?
599
00:34:26,734 --> 00:34:28,002
Tembakan senapan.
600
00:34:30,037 --> 00:34:31,538
Itu hanya pemburu.
601
00:34:44,118 --> 00:34:45,652
Berguling.
602
00:34:45,685 --> 00:34:47,889
- Bisakah mereka membuat suara?
- Tolong lebih banyak suara!
603
00:34:49,090 --> 00:34:50,457
Lebih sakit,
seperti Anda disalibkan!
604
00:34:51,591 --> 00:34:54,694
Apa itu tadi?
605
00:34:54,729 --> 00:34:56,496
Aku akan mengambil beberapa foto.
606
00:35:09,442 --> 00:35:11,645
Oh, itu dia!
607
00:35:11,678 --> 00:35:12,880
Kemana Saja Kamu?
608
00:35:12,914 --> 00:35:15,817
Mendapatkan sarung tanganmu.
609
00:35:15,850 --> 00:35:18,052
Kenapa lama sekali?
610
00:35:18,085 --> 00:35:19,653
Apakah Anda tidak mendengar
suara tembakan?
611
00:35:19,686 --> 00:35:21,421
Jika saya tidak dapat mempercayai Anda
untuk pergi ke mobil,
612
00:35:21,454 --> 00:35:22,656
Saya tidak bisa mempercayai Anda
untuk melakukan apa pun.
613
00:35:22,689 --> 00:35:23,858
Ya, saya memang mendengarnya!
614
00:35:23,891 --> 00:35:26,994
Tidak bisakah kau mendengarku mencoba
memberitahumu sesuatu?
615
00:35:27,028 --> 00:35:29,629
Jangan bicara seperti itu padaku!
616
00:35:29,663 --> 00:35:30,798
Saya ketakutan!
617
00:35:30,832 --> 00:35:32,800
Anda tidak
setakut saya!
618
00:35:33,633 --> 00:35:35,402
Saya pikir saya!
619
00:35:35,435 --> 00:35:37,071
Bagaimana mungkin Anda bisa
lebih takut dari saya
620
00:35:37,104 --> 00:35:38,605
ketika saya
yang ditembak?
621
00:35:38,638 --> 00:35:40,074
Karena aku ibumu!
622
00:35:41,008 --> 00:35:43,510
Anda ibunya?
623
00:35:43,543 --> 00:35:44,879
- Matt!
- Ibuku.
624
00:35:44,912 --> 00:35:45,980
Matt!
625
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
Sial! Lari!
626
00:35:51,919 --> 00:35:53,553
Lari! Lari!
627
00:35:53,587 --> 00:35:57,457
Lari, lari, lari,
lari, lari, lari! Lari!
628
00:36:17,477 --> 00:36:18,578
Kami akan mati.
629
00:36:18,612 --> 00:36:19,780
Ada dimaksudkan
untuk menjadi gencatan senjata,
630
00:36:19,814 --> 00:36:20,948
mereka tidak diizinkan
untuk menembak!
631
00:36:20,982 --> 00:36:23,784
Kaulah yang memberi tahu semua orang
bahwa gencatan senjata sudah berakhir!
632
00:36:23,818 --> 00:36:25,887
Ini semua salahmu!
633
00:36:25,920 --> 00:36:27,154
Matt sudah mati!
634
00:36:27,188 --> 00:36:28,890
Mereka menembak lenganku.
635
00:36:28,923 --> 00:36:31,491
Oke, baiklah, kita harus menyerah.
Kita harus menyerah.
636
00:36:31,524 --> 00:36:32,860
Anda, Anda pergi ke sana dan Anda,
637
00:36:32,894 --> 00:36:35,196
Anda memberi tahu mereka bahwa kami orang Inggris
638
00:36:35,229 --> 00:36:36,663
dan kami sangat penting.
639
00:36:36,696 --> 00:36:39,200
Dan mereka perlu
menjaga kita.
640
00:36:39,233 --> 00:36:41,035
Tidak! Tidak tidak tidak tidak. Tidak.
641
00:36:41,068 --> 00:36:42,770
Tidak.
642
00:36:42,803 --> 00:36:44,071
Tidak.
643
00:36:49,542 --> 00:36:50,644
Halo?
644
00:36:50,677 --> 00:36:54,715
Kami adalah wanita Inggris dan kami,
kami ingin sekali menyerah.
645
00:37:00,254 --> 00:37:01,822
Oh!
646
00:37:04,992 --> 00:37:06,928
Itu lenganku!
647
00:37:08,996 --> 00:37:10,630
Aku akan mengeluarkanmu dari sini!
648
00:37:20,975 --> 00:37:22,944
Aku tidak percaya
kamu adalah ibuku.
649
00:38:16,330 --> 00:38:18,132
Oh, aku kedinginan.
650
00:38:19,133 --> 00:38:21,068
Pembekuan.
651
00:38:21,102 --> 00:38:24,071
Clo ... clo ...
652
00:38:24,105 --> 00:38:27,141
Lepas, lepas, lepas, lepas.
653
00:38:27,375 --> 00:38:28,843
Mengapa?
654
00:38:32,346 --> 00:38:36,250
- Hipotermia.
- Oh, dingin sekali.
655
00:38:44,792 --> 00:38:47,328
Oh, Tuhan, maafkan aku.
Oh, aku sangat ...
656
00:38:54,268 --> 00:38:59,073
Dia ... hangat.
657
00:39:05,046 --> 00:39:10,284
Dia ... wa ...
658
00:39:11,385 --> 00:39:12,619
Hangat.
659
00:39:23,931 --> 00:39:25,299
Ssst ...
660
00:39:25,332 --> 00:39:26,599
Ssst ...
661
00:39:32,106 --> 00:39:33,606
Cermat!
662
00:39:33,640 --> 00:39:35,608
Cermat. Ada tanduk.
663
00:39:46,220 --> 00:39:49,824
Tidak mungkin
aku memeluk sapi.
664
00:39:52,793 --> 00:39:58,032
Tidak bisakah kita membukanya
seperti di ... "Star Wars"?
665
00:40:05,106 --> 00:40:07,607
Ya Tuhan. Oh tidak.
666
00:40:15,316 --> 00:40:16,350
Ugh.
667
00:40:25,025 --> 00:40:26,127
Ugh!
668
00:40:32,466 --> 00:40:33,968
Benarkah
669
00:40:36,203 --> 00:40:38,172
Ibu dan ayahmu
adalah orang tuamu,
670
00:40:38,205 --> 00:40:39,340
hanya itu yang perlu Anda ketahui.
671
00:40:41,842 --> 00:40:43,878
Apa yang terjadi?
672
00:40:43,911 --> 00:40:45,279
Aku tidak akan pernah menggantikan ibumu.
673
00:40:45,312 --> 00:40:47,781
Saya tahu itu.
674
00:40:47,815 --> 00:40:50,251
Anda ... Anda akan menjadi ibu yang buruk.
675
00:40:57,291 --> 00:40:58,959
Lalu apa yang terjadi?
676
00:41:00,327 --> 00:41:02,796
Siapa ayah kandung saya?
677
00:41:06,500 --> 00:41:08,736
Dia adalah pekerja musiman ...
678
00:41:10,237 --> 00:41:11,872
di Hopkins Farm.
679
00:41:13,807 --> 00:41:15,109
Saya berumur 15 tahun.
680
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
Suatu malam,
681
00:41:19,046 --> 00:41:20,281
di gudang.
682
00:41:21,949 --> 00:41:25,319
Pada saat saya menyadari bahwa
saya hamil, dia sudah pergi.
683
00:41:26,187 --> 00:41:27,788
Lalu apa yang terjadi?
684
00:41:30,491 --> 00:41:32,293
Saya harus memberi tahu ibu saya.
685
00:41:35,863 --> 00:41:36,964
Itu sangat buruk.
686
00:41:38,065 --> 00:41:39,867
Hari terburuk dalam hidupku.
687
00:41:39,900 --> 00:41:42,469
Dan ibu saya,
semacam, mengambil alih.
688
00:41:42,503 --> 00:41:44,205
Dia mengarang cerita.
689
00:41:44,238 --> 00:41:47,808
Dia meletakkan bantal di
bawah pakaiannya
690
00:41:47,841 --> 00:41:49,910
dan saya diusir
selama beberapa bulan.
691
00:41:51,445 --> 00:41:53,047
Saat kamu lahir,
692
00:41:56,083 --> 00:41:58,052
Mum datang dan hanya itu.
693
00:42:01,522 --> 00:42:03,357
Pasti sangat buruk bagimu.
694
00:42:07,161 --> 00:42:08,362
Dulu.
695
00:42:11,265 --> 00:42:12,433
Dulu.
696
00:42:15,536 --> 00:42:17,171
Saya tidak pernah melakukan ini dengan ...
697
00:42:18,572 --> 00:42:19,807
ibuku yang lain.
698
00:42:22,109 --> 00:42:23,944
Aku harus memanggilmu apa sekarang?
699
00:42:24,511 --> 00:42:25,746
Bol.
700
00:42:44,999 --> 00:42:46,267
Oh terima kasih.
701
00:42:48,068 --> 00:42:49,470
Bagus sekali, terima kasih.
702
00:42:52,072 --> 00:42:53,240
Terima kasih.
703
00:42:55,576 --> 00:43:00,047
Oh, ya, setelah ini kering,
kita bisa berangkat.
704
00:43:00,080 --> 00:43:02,216
- Tidak ada lampu jalan.
- Kita harus keluar dari sini.
705
00:43:03,951 --> 00:43:05,252
Di luar sana.
706
00:43:05,286 --> 00:43:07,087
Kami harus menunggu
sampai pagi.
707
00:43:09,356 --> 00:43:11,992
Oke, besok
kita bisa jalan-jalan
708
00:43:12,026 --> 00:43:14,094
dan kita dapat menemukan
suatu tempat dengan Internet,
709
00:43:14,128 --> 00:43:15,062
kami akan menghubungi Manu
710
00:43:15,095 --> 00:43:16,997
dan dia bisa membawa kita
keluar dari Georgia.
711
00:43:17,031 --> 00:43:18,032
Hmm.
712
00:43:18,465 --> 00:43:20,167
Permisi, um,
713
00:43:20,200 --> 00:43:22,269
apakah Anda memiliki
pengisi daya iPhone 8?
714
00:43:24,238 --> 00:43:25,839
Karena
baterai saya habis.
715
00:43:31,178 --> 00:43:34,048
Tidak, tentu saja tidak.
Itu pertanyaan yang konyol.
716
00:43:34,081 --> 00:43:36,350
Hanya penasaran.
717
00:43:39,453 --> 00:43:40,954
Ugh.
718
00:43:48,062 --> 00:43:50,364
Tujuan!
719
00:43:50,397 --> 00:43:52,366
"Saya sangat menyesal
720
00:43:53,901 --> 00:43:57,871
harus memberi tahu Anda bahwa
telah terjadi kecelakaan
721
00:43:58,539 --> 00:44:01,342
dan Matt tertembak
722
00:44:02,343 --> 00:44:05,079
saat mengambil foto
723
00:44:05,112 --> 00:44:06,947
untuk kampanye terbaru kami. "
724
00:44:06,980 --> 00:44:08,115
Apa?
725
00:44:08,982 --> 00:44:10,017
Hanya saja...
726
00:44:10,050 --> 00:44:11,518
- Ayo, apa?
- Saya tidak tahu.
727
00:44:11,552 --> 00:44:14,121
Yah, aku ada di
tengahnya, jadi ...
728
00:44:16,123 --> 00:44:18,125
Mengapa tidak membuatnya
terdengar seperti dia pemberani?
729
00:44:18,158 --> 00:44:20,961
Ini cukup membuat stres
tanpa catatan.
730
00:44:23,964 --> 00:44:26,300
Saya tidak tahu. Jika itu aku,
aku ingin kamu memberi tahu Mum
731
00:44:26,333 --> 00:44:29,002
bahwa saya mati karena
melakukan sesuatu yang berani.
732
00:44:30,037 --> 00:44:32,106
- Jangan katakan itu.
- Nah ...
733
00:44:34,141 --> 00:44:36,009
Anda mengatakan orang tuanya
bangga, bukan?
734
00:44:36,043 --> 00:44:37,644
Hmm.
735
00:44:37,678 --> 00:44:39,413
Jadi, mengapa tidak memberi mereka
satu hal lagi
736
00:44:39,446 --> 00:44:40,614
bangga padanya untuk?
737
00:44:42,616 --> 00:44:43,617
Sini.
738
00:44:48,122 --> 00:44:51,558
"Sedang syuting film
739
00:44:51,592 --> 00:44:55,295
di sebuah hutan di Georgia,
740
00:44:55,329 --> 00:45:01,068
Matt dan timnya
terjebak dalam baku tembak.
741
00:45:06,741 --> 00:45:10,644
Dia satu-satunya yang
tidak panik.
742
00:45:14,548 --> 00:45:16,250
Satu per satu,
743
00:45:16,283 --> 00:45:19,486
dia memastikan
kita semua aman,
744
00:45:21,588 --> 00:45:24,224
tapi kemudian dia sadar
745
00:45:24,258 --> 00:45:28,328
gadis pengungsi berusia enam tahun
itu masih dalam bahaya.
746
00:45:28,362 --> 00:45:33,367
Meskipun kami semua mengatakan
terlalu berbahaya untuk kembali,
747
00:45:33,400 --> 00:45:35,569
memintanya untuk tinggal.
748
00:45:35,602 --> 00:45:39,173
Ya, meskipun kita
memintanya untuk tinggal,
749
00:45:39,206 --> 00:45:41,308
Matt lari untuk menyelamatkan anak itu. "
750
00:45:43,243 --> 00:45:44,244
Tidak.
751
00:45:45,245 --> 00:45:46,413
"Anak-anak.
752
00:45:51,185 --> 00:45:55,022
Setelah Matt yakin
mereka aman,
753
00:45:55,055 --> 00:45:57,691
dia membiarkan luka-lukanya
menguasai dia ...
754
00:46:01,261 --> 00:46:02,396
dan dia meninggal.
755
00:46:09,336 --> 00:46:10,637
Kata-kata terakhirnya adalah ... "
756
00:46:11,706 --> 00:46:14,742
Katakan pada Mum dan Dad bahwa aku mencintai mereka
757
00:46:14,776 --> 00:46:16,210
dan saya minta maaf.
758
00:46:16,243 --> 00:46:17,244
Tidak.
759
00:46:20,581 --> 00:46:24,084
Beritahu Mum dan Dad
dan Peggy dan Kate
760
00:46:24,117 --> 00:46:26,019
Aku mencintai mereka,
761
00:46:26,053 --> 00:46:27,521
dan terima kasih untuk semuanya.
762
00:46:28,823 --> 00:46:32,025
Oh, itu cerita yang bagus.
763
00:46:32,693 --> 00:46:33,994
Aku tahu.
764
00:46:34,929 --> 00:46:37,297
Sayang
menyia-nyiakannya pada orang tua.
765
00:46:51,311 --> 00:46:52,546
Itu cerita yang bagus.
766
00:46:56,851 --> 00:46:59,086
Ya. Ya, Harry?
767
00:46:59,721 --> 00:47:01,154
Iya kamu dimana
768
00:47:01,856 --> 00:47:03,357
Oke, tetaplah di tempatmu sekarang.
769
00:47:03,390 --> 00:47:05,292
Aku datang kepadamu, ya?
770
00:47:05,325 --> 00:47:08,095
Oh, kami memiliki kendali
penuh atas ceritanya.
771
00:47:08,128 --> 00:47:10,597
Oh ya. Oke bye.
772
00:47:12,867 --> 00:47:15,703
Bangsa ini berduka atas meninggalnya
Matt Townsley.
773
00:47:15,737 --> 00:47:18,438
WNN ada di rumah keluarga,
untuk mendengarkan Harry Hope
774
00:47:18,472 --> 00:47:20,173
beri penghormatan kepada
pemuda pemberani ini sekarang.
775
00:47:20,207 --> 00:47:21,843
Selamat malam,
hadirin sekalian.
776
00:47:21,876 --> 00:47:23,811
Izinkan saya mempersembahkan Veronica Townsley
777
00:47:23,845 --> 00:47:26,446
dan legenda rock Harry Hope.
778
00:47:26,480 --> 00:47:30,284
Dengar, dia ...
dia begitu tidak mementingkan diri sendiri. Dia.
779
00:47:30,317 --> 00:47:32,085
Itu adalah tipikal Matt
yang saya tahu
780
00:47:32,119 --> 00:47:34,488
bahwa dia mati membantu orang lain.
781
00:47:34,521 --> 00:47:36,323
Itu sebabnya dalam 48 jam
782
00:47:36,356 --> 00:47:39,426
kami mengadakan
konser perdamaian terbesar di dunia .
783
00:47:39,459 --> 00:47:41,796
Kami membutuhkannya sekarang lebih dari sebelumnya.
784
00:47:41,829 --> 00:47:44,298
Jangan lakukan itu untukku,
lakukan untuk Matt.
785
00:47:44,331 --> 00:47:45,532
Mathaniel.
786
00:47:46,099 --> 00:47:48,468
Dia selalu berbau mawar
787
00:47:48,502 --> 00:47:50,337
dan dia terlihat seperti
Terrence Howard, lihatlah dia.
788
00:47:50,370 --> 00:47:53,440
Dia punya mata hijau
yang bisa membuat Anda tersesat.
789
00:47:53,473 --> 00:47:55,843
Dia punya mata Kaukasia
di tubuh hitam, itu jarang.
790
00:47:55,877 --> 00:47:57,477
Lakukan untuknya.
791
00:47:59,847 --> 00:48:02,750
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
792
00:48:04,451 --> 00:48:05,753
Dia bilang dia tidak bisa mendapatkan
mobil untuk kita,
793
00:48:05,787 --> 00:48:07,120
mereka telah menutup jalan,
794
00:48:07,154 --> 00:48:09,356
tetapi jika kita mengikuti sungai
ke selatan ke Bagero,
795
00:48:09,389 --> 00:48:11,558
ada kamp UNICEF,
796
00:48:11,592 --> 00:48:13,293
dan dia akan mengatur transportasi
untuk kita dari sana.
797
00:48:13,327 --> 00:48:15,629
Baik.
798
00:48:15,662 --> 00:48:17,431
Oke, kita bisa berangkat
besok pagi
799
00:48:17,464 --> 00:48:20,267
dan membawamu kembali
ke Throop di Dorset
800
00:48:20,868 --> 00:48:22,636
dan pertanian,
801
00:48:22,669 --> 00:48:25,238
dan Anda bisa melupakan
semua ini.
802
00:48:25,807 --> 00:48:26,808
Bagus.
803
00:48:28,776 --> 00:48:30,344
Mathaniel Townsley:
804
00:48:30,377 --> 00:48:33,547
jurnalis, kemanusiaan, pahlawan.
805
00:48:38,385 --> 00:48:40,687
Pak Gubernur,
kenapa Mathaniel ditembak
806
00:48:40,722 --> 00:48:42,589
ketika dia mencoba
menyelamatkan anak-anak?
807
00:48:44,191 --> 00:48:47,494
Wartawan macam apa yang memakai
seragam militer?
808
00:48:48,395 --> 00:48:49,630
Dia mata-mata.
809
00:48:50,732 --> 00:48:53,166
Terduga penjahat perang
Matt Townsley
810
00:48:53,200 --> 00:48:54,802
dituduh melakukan penyiksaan
dan pembunuhan,
811
00:48:54,836 --> 00:48:56,938
saat gambar
- gambar mengejutkan bermunculan di Internet.
812
00:49:03,077 --> 00:49:04,879
Tuan Harapan,
Matt Townsley bekerja untuk Anda.
813
00:49:04,912 --> 00:49:06,246
Kenapa dia di luar sana?
814
00:49:06,279 --> 00:49:08,448
Harry, tidak. Kutu buku.
815
00:49:08,482 --> 00:49:10,752
Oke, itu rahasia besar
dan, um,
816
00:49:10,785 --> 00:49:13,286
Saya tidak berhak untuk membocorkan
informasi seperti itu.
817
00:49:13,320 --> 00:49:15,322
Apakah dia memata
-matai militer Ukbar?
818
00:49:15,355 --> 00:49:16,724
- Ya!
- Tidak.
819
00:49:16,758 --> 00:49:18,793
Baiklah,
jangan lupa, semuanya,
820
00:49:18,826 --> 00:49:21,194
konser terbaik yang
pernah Anda lihat,
821
00:49:21,228 --> 00:49:22,362
dalam dua hari.
822
00:49:22,396 --> 00:49:24,398
Untuk perdamaian, bukan?
823
00:49:26,366 --> 00:49:29,536
Sekali lagi, mata
- mata ini adalah bukti nyata
824
00:49:29,569 --> 00:49:32,439
upaya Inggris
untuk merusak negara kita.
825
00:49:33,975 --> 00:49:36,176
Gencatan senjata sudah berakhir.
826
00:49:37,544 --> 00:49:40,647
Ukbar sedang berperang dengan Georgia.
827
00:49:51,558 --> 00:49:53,527
Harry.
828
00:49:53,560 --> 00:49:54,829
Apa yang
telah kamu lakukan, Kate?
829
00:49:54,862 --> 00:49:56,329
Anda memulai Perang Dunia III!
830
00:49:56,363 --> 00:49:59,399
Apa? Tidak, saya baru saja
di toilet.
831
00:49:59,433 --> 00:50:00,968
Saya mengatakan pertempuran kecil!
832
00:50:01,002 --> 00:50:03,670
Anda tahu apa itu pertempuran,
bukan? Sebuah pertempuran kecil?
833
00:50:03,705 --> 00:50:05,740
Pertempuran kecil? Bisakah Anda berhenti
mengatakan "skirmish"?
834
00:50:05,773 --> 00:50:07,441
Cerita yang kamu
keluarkan tentang Matt?
835
00:50:07,474 --> 00:50:09,944
Sekarang Amerika mengirim
pasukan ke Georgia.
836
00:50:09,977 --> 00:50:12,013
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pasukan darat!
837
00:50:12,046 --> 00:50:14,749
Sepatu bot di tanah!
Ini invasi skala penuh!
838
00:50:14,782 --> 00:50:16,718
Dan orang Eropa
ada di sisi lain.
839
00:50:16,751 --> 00:50:18,920
Itu orang Amerika dan Inggris,
840
00:50:18,953 --> 00:50:21,856
suami dan anak,
semuanya berkelahi!
841
00:50:21,889 --> 00:50:23,791
Tidak ada lagi yang menginginkan
konser perdamaian !
842
00:50:23,825 --> 00:50:25,392
Semua orang ingin menang!
843
00:50:25,425 --> 00:50:26,493
Kate!
844
00:50:26,526 --> 00:50:28,695
Saya tidak akan pernah memenangkan
Hadiah Nobel sekarang!
845
00:50:28,730 --> 00:50:30,998
- Ayo cepat!
- Kate! Kemana kamu pergi?
846
00:50:31,032 --> 00:50:32,632
Anda telah mengacaukan hidup saya,
847
00:50:32,666 --> 00:50:34,234
dan sekarang aku akan menidurimu!
848
00:50:36,070 --> 00:50:38,472
Sopir limo, berhenti
dan beri aku kepala.
849
00:50:40,507 --> 00:50:42,576
Tidak! Tidak tidak Tidak.
850
00:50:42,609 --> 00:50:44,779
Tidak tidak Tidak!
851
00:50:45,345 --> 00:50:46,748
Kutu buku!
852
00:50:48,950 --> 00:50:51,551
Tidak tidak Tidak! Tidak!
853
00:50:53,553 --> 00:50:55,790
Tidak, saya tidak bisa memulai perang!
854
00:50:56,556 --> 00:50:57,792
Tidak.
855
00:50:57,825 --> 00:51:00,027
Ini bagus sekali,
inilah yang kami inginkan!
856
00:51:00,061 --> 00:51:02,395
Halo! Hai! Tidak tidak Tidak.
857
00:51:02,429 --> 00:51:03,497
Hai. Halo.
858
00:51:05,032 --> 00:51:06,701
Ada sedikit campur aduk.
859
00:51:08,069 --> 00:51:10,004
Sebenarnya tidak ada perang yang
terjadi.
860
00:51:11,139 --> 00:51:13,975
Jadi Anda tidak dibutuhkan.
Apakah Anda keberatan untuk berbalik?
861
00:51:14,008 --> 00:51:15,642
Berbalik sekarang.
862
00:51:15,675 --> 00:51:17,310
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
863
00:51:17,344 --> 00:51:18,478
Dia bahkan tidak berbicara bahasa Inggris.
864
00:51:22,449 --> 00:51:24,484
Terima kasih.
865
00:51:24,518 --> 00:51:27,454
Halo. Akhirnya,
seseorang yang bertanggung jawab.
866
00:51:27,487 --> 00:51:29,757
Ada, um,
pada dasarnya ada sedikit campuran,
867
00:51:29,791 --> 00:51:30,892
dan hanya kesalahan administrasi!
868
00:51:40,001 --> 00:51:41,836
Tidak apa-apa, ayo.
869
00:51:41,869 --> 00:51:42,937
Disini.
870
00:51:43,938 --> 00:51:44,972
Ayolah.
871
00:51:54,715 --> 00:51:56,316
Saya hanya mengirim email.
872
00:51:57,484 --> 00:51:59,586
- Kami mengirim email.
- Ini konyol.
873
00:51:59,619 --> 00:52:01,621
Ini seharusnya tidak dibiarkan terjadi.
874
00:52:01,655 --> 00:52:03,456
Seseorang harus memeriksa
hal semacam ini.
875
00:52:03,490 --> 00:52:05,026
Konyol
ini bisa terjadi.
876
00:52:23,610 --> 00:52:24,611
Wow.
877
00:52:42,596 --> 00:52:44,464
Oh, sekarang bagaimana?
878
00:52:47,902 --> 00:52:49,904
Oh ... apa yang mereka inginkan?
879
00:52:53,107 --> 00:52:55,442
Oh.
880
00:52:55,475 --> 00:52:59,080
- Saya pikir mereka pikir Anda semacam pemimpin.
- Ya ampun.
881
00:53:04,484 --> 00:53:05,720
SEBUAH...
882
00:53:06,653 --> 00:53:08,588
Jadi ... Maaf, apa?
883
00:53:08,622 --> 00:53:10,657
Dia bilang kamu telah membuatnya
merasa sangat bahagia,
884
00:53:10,690 --> 00:53:12,093
dan dia akan bertarung untukmu.
885
00:53:14,128 --> 00:53:16,463
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
886
00:53:16,496 --> 00:53:17,865
Tidak, tidak ada perang,
887
00:53:17,899 --> 00:53:20,835
jadi kembalilah bertani
888
00:53:20,868 --> 00:53:22,569
atau apapun yang kamu lakukan.
889
00:53:31,611 --> 00:53:34,547
Tidak, dia bilang kau adalah
pemimpin terpilih dari perlawanan Georgia.
890
00:53:36,017 --> 00:53:38,152
Yah, aku ... aku ...
891
00:53:38,185 --> 00:53:40,721
Saya bukan pemimpin
perlawanan,
892
00:53:40,755 --> 00:53:43,124
Saya hanya menangani publisitas
dan acara.
893
00:53:43,157 --> 00:53:44,792
SEBUAH...
894
00:53:46,093 --> 00:53:48,930
Tapi ... sampai jumpa.
895
00:53:50,831 --> 00:53:52,565
- Bantu aku turun.
- Ya.
896
00:53:52,599 --> 00:53:54,601
- Sampai jumpa sebentar lagi.
- Terima kasih.
897
00:53:54,634 --> 00:53:55,937
Terima kasih banyak.
898
00:53:55,970 --> 00:53:57,805
- Terima kasih!
- Baik.
899
00:53:59,040 --> 00:54:01,175
Lari lari lari. Lari.
900
00:54:02,977 --> 00:54:04,779
Terima kasih banyak.
901
00:54:13,687 --> 00:54:15,723
Ah, kuharap Manu
menepati ucapannya,
902
00:54:15,756 --> 00:54:17,792
karena jika kita sampai di Bagero dan dia tidak ada di sana ...
903
00:54:17,825 --> 00:54:19,093
... Aku tidak tahu bagaimana kita
akan keluar dari sini.
904
00:54:19,126 --> 00:54:20,694
Oh, Kate.
905
00:54:20,728 --> 00:54:22,462
- Kate.
- Hah?
906
00:54:23,097 --> 00:54:25,465
Oh, demi Tuhan!
907
00:54:30,037 --> 00:54:32,073
- Shoo!
- Er, Kate. Kate.
908
00:54:32,106 --> 00:54:33,808
- Shoo!
- Kate!
909
00:54:33,841 --> 00:54:34,875
Mengusir! Mengusir!
910
00:54:34,909 --> 00:54:38,980
Kate ... mereka bisa ...
911
00:54:39,013 --> 00:54:42,049
Entahlah, mereka bisa jadi
berguna.
912
00:54:42,083 --> 00:54:44,684
Anda tahu, kami mungkin bisa
menggunakannya.
913
00:54:44,719 --> 00:54:46,686
Mereka akan tahu jalan ke Bagero.
914
00:54:49,622 --> 00:54:51,826
- Excavator!
- Excavator?
915
00:54:52,927 --> 00:54:54,295
Cepat, bawa kami ke sana.
916
00:54:54,328 --> 00:54:55,528
Iya.
917
00:54:55,863 --> 00:54:56,931
Bagus.
918
00:55:02,036 --> 00:55:05,006
Kami sedang menyaksikan
situasi yang sangat berbahaya ini terungkap
919
00:55:05,039 --> 00:55:08,142
saat pasukan AS dan Eropa
bersiap untuk perang habis-habisan.
920
00:55:11,644 --> 00:55:12,913
- Harry.
- Kamu dimana?
921
00:55:12,947 --> 00:55:14,248
Dengar, aku tahu kamu memecatku
922
00:55:14,281 --> 00:55:16,217
dan menyuruhku pergi dan mati
dalam api,
923
00:55:16,250 --> 00:55:19,086
tapi dengar, saya punya ide
yang mungkin menarik bagi Anda.
924
00:55:21,989 --> 00:55:23,690
Aku tahu dimana Kate.
925
00:55:28,829 --> 00:55:31,899
Anda
diberitahu untuk tidak memulai Perang Dunia III!
926
00:55:31,932 --> 00:55:34,068
- Ini Harry Hope, Pak.
- Menurutmu aku ini siapa?
927
00:55:34,101 --> 00:55:35,703
Bintang pop?
928
00:55:37,772 --> 00:55:39,740
- Tuan Harapan.
- Hai, Boris.
929
00:55:39,774 --> 00:55:43,344
Saya punya beberapa informasi tentang
kampanye propaganda melawan Anda.
930
00:55:43,377 --> 00:55:46,914
Sekarang, saya tidak tahu untuk siapa
mereka bekerja, tapi, uh,
931
00:55:46,947 --> 00:55:49,283
Saya memiliki nama
dan lokasi terakhir mereka.
932
00:55:49,316 --> 00:55:51,118
Kenapa kamu memberitahuku ini?
933
00:55:51,152 --> 00:55:52,153
Jika Anda bisa menghentikan mereka,
934
00:55:52,186 --> 00:55:55,222
mungkin kita berdua bisa mendapatkan
kedamaian yang kita inginkan.
935
00:55:55,256 --> 00:55:59,126
Saya memberikannya kepada Anda dan sebagai gantinya,
kami menyatakan perdamaian bersama.
936
00:55:59,160 --> 00:56:01,929
- Lanjutkan.
- Namanya Kate Hemming.
937
00:56:01,962 --> 00:56:05,232
Dia berada di luar kota bernama
Telavi di Georgia.
938
00:56:05,266 --> 00:56:08,102
Saya pikir beberapa tahun POW
akan membuatnya baik.
939
00:56:09,669 --> 00:56:11,305
Terima kasih, Tuan Harapan.
940
00:56:11,338 --> 00:56:13,274
Aku suka album terakhirmu.
941
00:56:14,375 --> 00:56:15,876
Tapi bukan yang baru.
942
00:56:19,646 --> 00:56:21,315
Hubungkan aku dengan Georgia
di telepon.
943
00:56:43,170 --> 00:56:45,840
Tiba-tiba saya
mengalami gelombang besar deja vu.
944
00:56:45,873 --> 00:56:47,607
- Tempat ini sepertinya sangat familiar.
- Hmm?
945
00:56:48,175 --> 00:56:50,111
Oh, astaga, aku lelah.
946
00:56:50,144 --> 00:56:52,146
Saya bisa membunuh
secangkir teh.
947
00:56:54,815 --> 00:56:57,818
- Oh ...
- Oh, Tuhan, kita berada di zona perang.
948
00:56:57,852 --> 00:56:59,787
Apa yang sedang kamu lakukan? Um ...
949
00:57:01,922 --> 00:57:03,757
Ap ... Um ...
950
00:57:05,426 --> 00:57:06,827
Halo.
951
00:57:06,861 --> 00:57:08,262
Um, bisakah kita melewatinya?
952
00:57:08,295 --> 00:57:10,064
Kami mencoba
menuju ke Bagero.
953
00:57:10,097 --> 00:57:11,899
Saya pikir mereka pikir
kami mencoba menyerang mereka.
954
00:57:15,903 --> 00:57:18,172
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti bicara, semuanya.
955
00:57:18,205 --> 00:57:19,206
Berhenti.
956
00:57:19,907 --> 00:57:20,908
Hai.
957
00:57:22,910 --> 00:57:24,078
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
958
00:57:24,945 --> 00:57:25,980
Tidak?
959
00:57:26,013 --> 00:57:28,215
Hai. Saya, um ...
960
00:57:28,249 --> 00:57:33,888
Saya pemimpin, eh,
dari perlawanan Georgia.
961
00:57:34,889 --> 00:57:38,826
Jadi ... ratu, jika kamu mau.
962
00:57:38,859 --> 00:57:43,297
Orang-orang ini adalah laki-laki saya,
dan mereka akan melakukan apa yang saya katakan.
963
00:57:43,330 --> 00:57:46,167
Tidak! Tolong, saya melakukan hal pemimpin saya!
964
00:57:47,501 --> 00:57:50,070
Kami benar-benar harus pergi ke Bagero,
965
00:57:50,104 --> 00:57:54,141
jadi jika kita meletakkan
senjata kita dan menyatakan damai,
966
00:57:54,175 --> 00:57:55,376
Maukah Anda
mengizinkan kami lewat?
967
00:57:55,409 --> 00:57:57,444
Ini sangat mendesak.
968
00:57:57,478 --> 00:57:59,780
Saya pemimpin
dan saya menyatakan perdamaian.
969
00:57:59,813 --> 00:58:01,448
- Damai.
- Damai.
970
00:58:01,482 --> 00:58:03,284
Tidak! Saya menyatakan damai.
971
00:58:03,317 --> 00:58:04,952
Letakkan senjatamu.
972
00:58:04,985 --> 00:58:07,221
Turunkan senjatamu
dan angkat tangan.
973
00:58:07,254 --> 00:58:09,456
Senjata ... Taruh darahmu ...
Letakkan di lantai.
974
00:58:09,490 --> 00:58:11,158
Bagus. Tangan diatas!
975
00:58:11,192 --> 00:58:12,359
Tangan diatas!
976
00:58:12,393 --> 00:58:13,661
Tembak jatuhkan, angkat tangan!
977
00:58:13,693 --> 00:58:16,696
Lihat? Ini gencatan senjata.
Mereka akan membiarkan kita lewat. Tidak apa-apa.
978
00:58:17,231 --> 00:58:18,732
Bagus.
979
00:58:18,766 --> 00:58:21,402
Di sana, ada gencatan senjata.
980
00:58:21,435 --> 00:58:22,836
Seberapa sulit itu?
981
00:58:37,952 --> 00:58:40,921
Saya pikir kita mengacaukan perdamaian
dengan penyerahan, Anda tahu?
982
00:58:42,423 --> 00:58:44,992
Bisakah kamu tidak memberi tahu ibumu
tentang ini?
983
00:58:45,025 --> 00:58:46,193
Dia bahkan tidak tahu
kalau aku di sini.
984
00:58:47,895 --> 00:58:49,797
Anda bilang dia setuju untuk mengizinkan
Anda datang ke konser.
985
00:58:49,830 --> 00:58:50,864
Ya, saya berbohong.
986
00:58:52,099 --> 00:58:55,035
- Kepada Tuhan.
- Ya, saya kejam.
987
00:58:55,069 --> 00:58:58,939
Bagaimanapun, kamu adalah ibuku
dan kamu bilang tidak apa-apa.
988
00:59:15,089 --> 00:59:16,156
Apa yang mereka lakukan?
989
00:59:17,224 --> 00:59:18,459
Gigit penutup mataku.
990
00:59:22,563 --> 00:59:23,797
Itu dia.
991
00:59:26,433 --> 00:59:28,068
Izinkan aku melihat.
Izinkan aku melihat.
992
00:59:28,535 --> 00:59:30,004
Oh ayolah.
993
00:59:33,073 --> 00:59:36,410
- Oh apa?
- Mereka bermain sepak bola dengan Georgia.
994
00:59:36,443 --> 00:59:39,847
Itu ... Ini seperti permainan yang dimainkan Inggris
dan Jerman dalam Perang Dunia I.
995
00:59:39,880 --> 00:59:42,049
Ini dia. Inilah
foto yang bisa menghentikan perang.
996
00:59:42,082 --> 00:59:42,916
Kami perlu mendapatkannya secara online.
997
00:59:42,950 --> 00:59:44,485
Kita bisa memalsukan ini,
kita bisa memalsukan perdamaian.
998
00:59:44,518 --> 00:59:45,886
Mengapa mereka tidak
meminta kami bermain?
999
00:59:45,919 --> 00:59:47,288
Jika kita bisa memalsukan perang,
kita bisa memalsukan perdamaian.
1000
00:59:47,321 --> 00:59:49,156
- Dimana kameramu?
- Saya tidak punya kamera.
1001
00:59:49,189 --> 00:59:51,025
- Ambil kameramu.
- Saya tidak punya kamera!
1002
00:59:51,058 --> 00:59:53,260
Dia punya telepon.
Permisi?
1003
00:59:53,294 --> 00:59:56,363
Bisakah Anda membebaskan tangan kami?
Bebaskan tangan kita.
1004
00:59:56,397 --> 00:59:59,500
I. .. Jika Anda dapat mengambil foto
dan menaruhnya online, saya akan membayar Anda.
1005
00:59:59,533 --> 01:00:01,035
- Baik.
- Aku akan membayarmu jutaan.
1006
01:00:01,068 --> 01:00:02,303
Jutaan.
Anda akan menjadi jutawan.
1007
01:00:02,336 --> 01:00:04,371
Oh, Yesus sialan Kristus, ini dia!
1008
01:00:04,405 --> 01:00:06,974
Ambil fotonya. Sial, ini
semacam siksaan.
1009
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Apakah kamu mengerti?
1010
01:00:09,076 --> 01:00:12,880
Indah sekali. Apakah kamu mengerti?
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku.
1011
01:00:12,913 --> 01:00:14,948
Ya itu dia. Itulah
gambaran yang akan menghentikan perang.
1012
01:00:14,982 --> 01:00:16,283
Mereka akan menuntut perdamaian.
1013
01:00:16,317 --> 01:00:19,386
Jadi ... jadi tweet itu.
Hashtag "tentara Ukbar
1014
01:00:19,420 --> 01:00:21,555
"sembuhkan dunia di ... di ... di ..."
1015
01:00:21,588 --> 01:00:22,623
- Di mana kita?
- Kazbegi.
1016
01:00:22,656 --> 01:00:26,493
"Kazbegi." Eh, tagar "perdamaian",
tagar "tidak ada perang".
1017
01:00:26,527 --> 01:00:28,595
Kirimkan.
Sudahkah kamu mengirimkannya?
1018
01:00:29,229 --> 01:00:31,332
Ya? Ya?
1019
01:00:31,365 --> 01:00:33,867
Tidak ada resepsionis.
1020
01:01:06,667 --> 01:01:10,471
Tidak, tidak, tidak, tidak, telepon! Tidak!
1021
01:01:10,504 --> 01:01:12,306
- Kate!
- Teleponnya!
1022
01:01:12,339 --> 01:01:14,141
Kate!
1023
01:01:14,174 --> 01:01:15,976
- Di sana!
- Minggir!
1024
01:01:19,146 --> 01:01:21,382
Aku akan membayar mu.
Aku akan membayarmu dari Inggris.
1025
01:01:21,415 --> 01:01:23,584
- Berikan saja padaku. Saya cukup kaya.
- Simpan di tangannya.
1026
01:01:23,617 --> 01:01:26,120
Oh tidak!
1027
01:01:26,153 --> 01:01:27,521
Dimana teleponnya?
1028
01:01:36,964 --> 01:01:39,400
Kate, ayo, lewat sini.
1029
01:01:40,501 --> 01:01:41,502
Baik.
1030
01:01:44,638 --> 01:01:46,440
Oh ya.
1031
01:01:46,473 --> 01:01:48,575
- Oh ya.
- Ya, ini dia, dia datang.
1032
01:01:48,609 --> 01:01:51,044
- Anda harus menggosoknya dengan sangat keras.
- Hah?
1033
01:01:51,078 --> 01:01:54,014
- Apakah kamu merasakannya?
- Ya, ya, ya, itu akan datang.
1034
01:01:54,047 --> 01:01:55,416
- Oh, aku bisa merasakan milikku.
- Ooh!
1035
01:01:55,449 --> 01:01:57,251
Ah! Saya sudah melakukannya! Baik.
1036
01:01:57,284 --> 01:01:59,153
Ayolah. Baik.
1037
01:02:00,988 --> 01:02:03,424
Ya, angkat telepon.
1038
01:02:06,093 --> 01:02:07,361
Baik.
1039
01:02:13,200 --> 01:02:16,003
Letakkan pistolnya!
Taruh sekarang!
1040
01:02:17,538 --> 01:02:18,539
Dan pergilah!
1041
01:02:20,140 --> 01:02:22,176
Masuk ke dalam mobil.
Maaf.
1042
01:02:22,209 --> 01:02:23,310
Baik.
1043
01:02:27,214 --> 01:02:28,482
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
1044
01:02:36,356 --> 01:02:39,359
Oh, Tuhan, ini benar-benar
omong kosong.
1045
01:02:39,393 --> 01:02:40,728
Jika saya bisa
mengunggah foto ini
1046
01:02:40,762 --> 01:02:42,496
dan kemudian mengirimkannya
ke The Guardian
1047
01:02:42,529 --> 01:02:44,298
dan The New York Times,
1048
01:02:44,331 --> 01:02:46,066
dan kami akan mempublikasikannya
dalam beberapa jam,
1049
01:02:46,099 --> 01:02:47,735
mungkin sebelum
pertempuran dimulai.
1050
01:02:47,769 --> 01:02:49,102
Aku akan memalsukan bagian ini.
1051
01:02:49,136 --> 01:02:51,305
Kita bisa membalikkan ini,
kita bisa menghidupkan kembali konser dengan ini.
1052
01:02:52,639 --> 01:02:54,241
Apa-apaan ini?
1053
01:02:57,745 --> 01:03:00,113
- Apa itu ... Apakah itu orang? Itu adalah seseorang.
- Terus tembak.
1054
01:03:00,147 --> 01:03:02,015
- Apa?
- Di tentara.
1055
01:03:03,217 --> 01:03:04,752
Apakah menurut Anda itu membunuhnya?
1056
01:03:04,786 --> 01:03:06,353
- Kami membunuhnya.
- Dia seorang tentara, itu tidak dihitung.
1057
01:03:06,386 --> 01:03:07,421
Ini perang, oke?
1058
01:03:07,454 --> 01:03:09,323
Semua orang tahu tidak apa-apa
membunuh tentara dalam perang.
1059
01:03:09,356 --> 01:03:10,725
- Untuk itulah mereka ada di sana.
- Betulkah?
1060
01:03:10,758 --> 01:03:11,860
Kami tidak akan berhenti
pada apapun, oke?
1061
01:03:11,893 --> 01:03:13,795
Kami akan memalsukan kedamaian itu
dan memulai konser itu.
1062
01:03:13,828 --> 01:03:15,162
Baik.
1063
01:03:15,195 --> 01:03:16,396
Anda tahu, saya pikir
Anda bisa melakukan pekerjaan ini.
1064
01:03:16,430 --> 01:03:17,464
Saya suka pekerjaan ini.
1065
01:03:17,498 --> 01:03:18,565
Saya pikir Anda mungkin
lebih baik dari saya.
1066
01:03:19,801 --> 01:03:21,535
Awas, awas.
1067
01:04:14,454 --> 01:04:16,356
Tidak. Tidak, telepon.
1068
01:04:16,390 --> 01:04:18,125
- Tidak, tinggalkan, tinggalkan! Itu hilang, itu hilang!
- Turun.
1069
01:04:18,158 --> 01:04:20,193
- Saya bisa mendapatkannya, saya bisa mendapatkannya.
- Itu hilang.
1070
01:04:21,461 --> 01:04:23,798
Mengapa Anda tidak melihat ke
mana Anda pergi?
1071
01:04:23,831 --> 01:04:25,332
Aku mencoba
mengeluarkan kita dengan selamat.
1072
01:04:25,365 --> 01:04:27,234
Ponsel itu akan
menghentikan perang.
1073
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
Itu ... Telepon itu
akan menyelamatkan konser.
1074
01:04:29,436 --> 01:04:30,738
Apa yang saya punya sekarang?
Apa yang saya punya?
1075
01:04:30,772 --> 01:04:32,172
- Kita masih bisa mencoba dan ...
- Aku tidak punya apa-apa.
1076
01:04:32,205 --> 01:04:33,841
Tidak, Anda telah menghancurkan hidup saya!
1077
01:04:39,613 --> 01:04:40,614
Sial.
1078
01:05:08,843 --> 01:05:10,745
Tunggu. Jalan yang mana?
1079
01:05:13,347 --> 01:05:14,514
Kemana kita ...
1080
01:05:15,917 --> 01:05:17,551
Kemana kita harus ...
1081
01:05:17,584 --> 01:05:19,453
Oh, tidak, aku ... aku tidak bisa.
1082
01:05:19,486 --> 01:05:22,556
Aku tidak
tahan lagi!
1083
01:05:22,589 --> 01:05:25,158
Oh, fu ...
Ow, ow, ow!
1084
01:05:25,192 --> 01:05:27,227
Ow ow!
1085
01:05:27,260 --> 01:05:28,362
Aduh!
1086
01:05:30,330 --> 01:05:31,598
Oh.
1087
01:05:33,233 --> 01:05:35,602
Maaf, maaf.
1088
01:05:35,636 --> 01:05:38,372
Maaf aku bilang
kau menghancurkan hidupku.
1089
01:05:38,405 --> 01:05:39,874
- Tidak masalah.
- Tidak.
1090
01:05:40,842 --> 01:05:42,576
Aku tidak bermaksud begitu.
1091
01:05:42,609 --> 01:05:44,478
Hanya saja,
ini telah seumur hidupku.
1092
01:05:44,511 --> 01:05:47,180
Aku ...
Aku telah mengorbankan segalanya.
1093
01:05:48,215 --> 01:05:49,249
Tidak, belum.
1094
01:05:50,084 --> 01:05:52,452
Saya sudah.
Saya telah memulai Perang Dunia III.
1095
01:05:52,486 --> 01:05:54,789
Tidak seburuk itu.
1096
01:05:54,822 --> 01:05:56,623
Anda tahu, saya tahu sulit
bagi Anda untuk mengerti,
1097
01:05:56,657 --> 01:05:58,592
karena Anda telah tinggal di
desa yang sama sepanjang hidup Anda,
1098
01:05:58,625 --> 01:05:59,827
tapi inilah hidupku!
1099
01:06:00,895 --> 01:06:03,430
Tanpa pekerjaan saya,
saya tidak punya apa-apa.
1100
01:06:08,301 --> 01:06:09,436
Kamu memiliki aku.
1101
01:06:13,775 --> 01:06:14,776
Kemari.
1102
01:06:22,917 --> 01:06:24,251
Aku cinta kamu.
1103
01:06:31,525 --> 01:06:32,592
Jangan bergerak.
1104
01:06:35,997 --> 01:06:39,299
Kate, ada pistol
di wajahku.
1105
01:06:40,001 --> 01:06:41,201
Saya juga.
1106
01:06:43,004 --> 01:06:44,438
Senang bukan hanya aku.
1107
01:06:48,442 --> 01:06:50,845
Tentara
telah menangkap Kate Hemmings.
1108
01:06:50,878 --> 01:06:53,014
Serah terima
dalam 12 jam.
1109
01:06:53,047 --> 01:06:55,783
Bagus!
Aku datang untuk foto op.
1110
01:06:57,517 --> 01:06:58,986
Aku akan
paku bagian ini!
1111
01:07:01,288 --> 01:07:03,623
Hei, Boris,
aku di Georgia.
1112
01:07:04,391 --> 01:07:05,459
Sampai jumpa lagi.
1113
01:07:36,758 --> 01:07:38,658
Baik.
1114
01:07:38,692 --> 01:07:40,027
Terima kasih terima kasih.
1115
01:07:40,061 --> 01:07:42,662
- Silahkan lewat sini.
- Er, kita dimana?
1116
01:07:42,696 --> 01:07:46,067
- Ini Borgero.
- Ah.
1117
01:07:46,100 --> 01:07:49,536
- Oh baiklah.
- Bagian perbatasan kita yang paling dijaga ketat.
1118
01:07:49,569 --> 01:07:51,638
Di sana, ini Ukbar.
1119
01:07:52,572 --> 01:07:53,573
Ayo pergi.
1120
01:08:06,353 --> 01:08:07,955
Apa yang sedang terjadi?
1121
01:08:07,989 --> 01:08:10,958
Lakukan saja apa yang mereka katakan.
Mungkin kita bisa keluar dari sini, oke?
1122
01:08:10,992 --> 01:08:14,729
Saya berharap
kita bisa menghentikan perang ini,
1123
01:08:14,762 --> 01:08:19,066
Anda tahu, bukan untuk Boris
atau untuk Harry atau untuk siapa pun,
1124
01:08:19,100 --> 01:08:23,403
hanya karena
itu hal yang benar untuk dilakukan.
1125
01:08:23,436 --> 01:08:25,907
Dan itulah yang membuat saya sangat
bersemangat tentang konser perdamaian.
1126
01:08:27,775 --> 01:08:30,443
Nah, sekarang Anda menyadari tentang
apa sebenarnya itu semua,
1127
01:08:30,477 --> 01:08:33,080
hanya ego dan uang.
1128
01:08:33,114 --> 01:08:36,383
Mengapa kita harus menunggu mereka
memberi tahu kita apa yang harus dilakukan?
1129
01:08:36,416 --> 01:08:37,952
Karena mereka
mengikat kita ke kursi.
1130
01:08:37,985 --> 01:08:40,687
- Tidak, maksudku dalam hidup.
- Oh.
1131
01:08:40,721 --> 01:08:44,558
Mengapa kita tidak bisa
menghentikan perang untuk kita?
1132
01:08:45,659 --> 01:08:47,394
Kami yang
melakukan semua pekerjaan.
1133
01:08:48,628 --> 01:08:50,064
Kenapa kita tidak bisa ...
1134
01:08:51,665 --> 01:08:53,567
bekerja untuk diri kita sendiri
untuk perubahan?
1135
01:08:57,705 --> 01:08:59,707
Para jenderal
telah mengkonfirmasi identitas Anda.
1136
01:08:59,740 --> 01:09:01,075
Oh, terima kasih Tuhan.
1137
01:09:01,108 --> 01:09:03,044
Kami akan memberikanmu
ke Ukbar
1138
01:09:03,077 --> 01:09:05,713
sebagai imbalan untuk empat pasukan terjun payung yang
mereka tawan.
1139
01:09:06,848 --> 01:09:08,448
- Apa?
- Aku tahu.
1140
01:09:08,481 --> 01:09:09,549
Kabar baik.
1141
01:09:12,619 --> 01:09:15,388
Bisakah ... Bisakah kita membicarakan ini?
Kita perlu membicarakan ini.
1142
01:09:15,422 --> 01:09:17,591
- Kate!
- Oh, Manu! Manu, Anda perlu membantu kami!
1143
01:09:17,624 --> 01:09:19,126
- Saya akan mencoba untuk berbicara dengan seseorang.
- Tolong lakukan sesuatu!
1144
01:09:19,160 --> 01:09:20,127
Mereka menyerahkan kami
ke Ukbar.
1145
01:09:20,161 --> 01:09:22,763
Jangan takut, Kate!
Jangan takut.
1146
01:09:23,630 --> 01:09:24,765
Hanya dia.
1147
01:09:25,498 --> 01:09:26,666
Kamu tinggal.
1148
01:09:26,701 --> 01:09:28,169
Mereka tidak akan memberi kami
apa pun untuk Anda.
1149
01:09:28,202 --> 01:09:29,837
Tidak, tidak, Kate.
1150
01:09:29,871 --> 01:09:32,405
- Pergi, tinggallah dengan Manu. Tetap bersama Manu.
- Tidak. Kate!
1151
01:09:36,010 --> 01:09:36,844
Kami akan mengantarmu pulang, Peggy.
1152
01:09:36,878 --> 01:09:38,846
Aku tidak akan pergi
kemanapun tanpa Kate.
1153
01:09:40,447 --> 01:09:41,481
Apa yang sedang terjadi?
1154
01:09:42,717 --> 01:09:44,151
Apa yang dia lakukan disini?
1155
01:09:44,185 --> 01:09:45,019
Oh, apa ...
Hei, ayolah.
1156
01:09:45,052 --> 01:09:46,854
Harry,
aku putri Kate Hemmings.
1157
01:09:46,888 --> 01:09:47,922
Whoa, whoa, whoa!
1158
01:09:47,955 --> 01:09:49,589
Kate Hemming tidak punya
anak perempuan.
1159
01:09:49,623 --> 01:09:51,192
Ya, dia melakukannya,
dan ini aku.
1160
01:09:51,225 --> 01:09:53,493
Dan dia baru saja ditawan oleh
tentara Georgia untuk diberikan kepada para Ukbar
1161
01:09:53,526 --> 01:09:54,862
sebagai imbalan
untuk beberapa pasukan terjun payung,
1162
01:09:54,896 --> 01:09:56,696
jadi Anda perlu melakukan
sesuatu sekarang!
1163
01:09:56,731 --> 01:10:00,167
Oh! Anda benar
- benar putrinya, ya?
1164
01:10:00,201 --> 01:10:03,436
Lihat dirimu.
Seperti citra dirinya yang membelah.
1165
01:10:03,470 --> 01:10:04,571
Anda perlu melakukan
sesuatu tentang itu.
1166
01:10:04,604 --> 01:10:06,207
Dia akan pergi
ke tanah tak bertuan.
1167
01:10:06,240 --> 01:10:07,909
Saya tidak akan membantunya.
1168
01:10:07,942 --> 01:10:09,944
Akulah yang menjualnya
di perbatasan.
1169
01:10:12,713 --> 01:10:14,749
Oh! Argh!
1170
01:10:14,782 --> 01:10:17,550
- Buluku ada di tanah. Aku bukan hewan gudang!
- Pertukaran sandera!
1171
01:10:17,584 --> 01:10:18,819
Sedang terjadi!
1172
01:10:18,853 --> 01:10:20,988
Kalian hanya akan membiarkan Pippi
Longstocking menendang wajahku
1173
01:10:21,022 --> 01:10:22,790
dan kamu tidak akan melakukan
apa-apa?
1174
01:10:22,823 --> 01:10:23,724
Oke, baiklah.
1175
01:10:23,758 --> 01:10:26,093
Saat aku mendapatkanmu Pepper Ann ...
Pepper Ann!
1176
01:10:26,127 --> 01:10:27,128
Pepper Ann!
1177
01:10:28,561 --> 01:10:30,064
Kate. Kate!
1178
01:12:30,351 --> 01:12:31,719
Apakah itu...
1179
01:12:38,959 --> 01:12:40,761
Apa itu Boris?
1180
01:12:41,028 --> 01:12:42,229
Ini!
1181
01:12:48,736 --> 01:12:49,937
Kate Hemmings?
1182
01:12:52,873 --> 01:12:54,842
Ini semua salahku.
1183
01:12:54,875 --> 01:12:56,844
Saya minta maaf.
1184
01:12:56,877 --> 01:12:59,747
Akulah yang
menanam berita palsu.
1185
01:12:59,780 --> 01:13:02,016
Matt Townsley,
dia bekerja untukku.
1186
01:13:02,049 --> 01:13:04,385
Dia bukan mata-mata.
Dia bekerja untuk saya.
1187
01:13:04,418 --> 01:13:06,153
Kami berdua melakukan publisitas bersama.
1188
01:13:06,187 --> 01:13:09,990
Saya ... Saya tidak bekerja untuk MI6
atau CIA,
1189
01:13:10,024 --> 01:13:14,795
Saya ... Saya ... Saya ... Saya bekerja untuk
perusahaan PR saya sendiri, Cube.
1190
01:13:14,829 --> 01:13:16,330
Um, Anda mungkin pernah mendengarnya.
1191
01:13:17,865 --> 01:13:20,367
Tidak? Ini ukuran butik.
1192
01:13:22,036 --> 01:13:25,706
Kami hanya membutuhkan beberapa hari lagi
cerita perang untuk ...
1193
01:13:26,673 --> 01:13:29,376
untuk tidak mengganggu
konser menyedihkan kami.
1194
01:13:30,411 --> 01:13:31,979
Anda bekerja untuk Harry Hope.
1195
01:13:32,012 --> 01:13:34,248
- Mm.
- Anda melakukan semua ini untuknya.
1196
01:13:36,117 --> 01:13:37,118
Mm.
1197
01:13:39,019 --> 01:13:40,788
Baik.
1198
01:13:40,821 --> 01:13:42,022
Anda bekerja untuk saya sekarang.
1199
01:13:42,056 --> 01:13:44,859
Anda membuat saya terkenal
sebagai Harry Hope.
1200
01:13:44,892 --> 01:13:46,026
Iya.
1201
01:13:46,060 --> 01:13:47,995
Anda bekerja untuk saya sekarang.
Anda membuat saya terkenal.
1202
01:13:48,562 --> 01:13:50,663
Saya ingin menjadi seperti Gandhi,
1203
01:13:51,298 --> 01:13:54,268
Mandela atau keluarga Kardashian.
1204
01:13:54,301 --> 01:13:55,302
Semua Barat harus mengenalku.
1205
01:13:55,336 --> 01:13:57,972
Nah, satu-satunya cara untuk melakukannya
adalah dengan menghentikan perang.
1206
01:13:59,373 --> 01:14:01,709
Inilah yang
saya coba lakukan,
1207
01:14:01,742 --> 01:14:04,311
tapi kamu terus
mengacaukannya untukku.
1208
01:14:04,345 --> 01:14:06,981
Mm. Ayo coba sekarang.
1209
01:14:07,014 --> 01:14:09,283
- Apa?
- Kita bisa hentikan perang sekarang.
1210
01:14:09,316 --> 01:14:11,684
- Bagaimana caranya?
- Dengan gambar yang tepat, Anda bisa melakukan apa saja.
1211
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
Satu gambar bisa menghentikan perang.
1212
01:14:14,421 --> 01:14:17,358
Jadi, apa gambarnya?
1213
01:14:17,391 --> 01:14:20,728
Jejaring sosial menganggap saya
pemimpin perlawanan Georgia,
1214
01:14:20,761 --> 01:14:23,998
jadi ... jadi Anda membuat orang-orang Anda
melatih senjata mereka pada saya.
1215
01:14:24,031 --> 01:14:25,199
Sebenarnya aku akan berlutut,
aku akan berlutut.
1216
01:14:34,141 --> 01:14:36,210
Kate menengahi gencatan senjata
dengan Boris dan Georgia
1217
01:14:36,243 --> 01:14:37,878
dan dia akan menjadi orang yang
menghentikan perang.
1218
01:14:37,912 --> 01:14:39,013
Apa?
1219
01:14:43,083 --> 01:14:44,385
Itu gambarnya.
1220
01:14:44,418 --> 01:14:47,454
Ya. Kemudian Anda melangkah di
antara saya dan senjata.
1221
01:14:47,488 --> 01:14:51,392
Anda membantu saya berdiri, kami berpegangan tangan,
dan mengangkatnya ke udara, bersama-sama.
1222
01:14:52,326 --> 01:14:53,961
Jadilah pahlawan yang dibutuhkan perang ini.
1223
01:14:58,032 --> 01:14:59,166
Taruh senjatamu padanya.
1224
01:15:13,914 --> 01:15:16,850
Wanita jalang bermuka dua yang licik itu!
1225
01:15:18,352 --> 01:15:19,753
Berikan itu padaku!
1226
01:15:19,787 --> 01:15:22,256
- Hei, santai.
- Terima kasih, sobat!
1227
01:15:22,289 --> 01:15:23,791
Hei!
1228
01:15:24,592 --> 01:15:27,394
Yah, kurasa
jignya sudah habis, ya?
1229
01:15:27,428 --> 01:15:28,929
Permisi, Tuan-tuan.
1230
01:15:34,501 --> 01:15:36,403
Hei! Berhenti!
1231
01:15:36,437 --> 01:15:38,138
Harry, hentikan!
1232
01:15:38,172 --> 01:15:39,940
Itu ladang ranjau!
1233
01:15:39,974 --> 01:15:41,408
Tunggu aku, kamu apaan ...
1234
01:15:42,142 --> 01:15:43,277
Tunggu aku!
1235
01:15:44,378 --> 01:15:45,813
Jangan lakukan apapun tanpa ...
1236
01:15:47,314 --> 01:15:48,549
- Tunggu aku!
- Gambar.
1237
01:15:49,917 --> 01:15:51,118
Jangan terlalu banyak tersenyum.
1238
01:15:55,456 --> 01:15:57,358
Jangan tembak apa pun tanpa aku!
1239
01:15:57,391 --> 01:15:58,826
Tunggu aku!
1240
01:15:58,859 --> 01:15:59,927
Tunggu aku!
1241
01:16:05,199 --> 01:16:06,333
Jangan ambil foto lain ...
1242
01:16:12,306 --> 01:16:13,907
Apakah itu ...
1243
01:16:13,941 --> 01:16:15,209
Apakah itu Harry Hope?
1244
01:16:18,445 --> 01:16:19,446
Ya.
1245
01:16:20,981 --> 01:16:22,149
Ya Tuhan.
1246
01:16:24,351 --> 01:16:25,586
Dia meninggal.
1247
01:16:25,619 --> 01:16:27,221
Harry Hope sudah mati?
1248
01:16:30,424 --> 01:16:33,193
Brengsek
benar-benar mem-photobomb saya.
1249
01:16:39,967 --> 01:16:42,936
Harry Hope
mendedikasikan hidupnya untuk mengamankan perdamaian.
1250
01:16:42,970 --> 01:16:46,140
Harry Hope mendedikasikan
hidupnya untuk mengamankan perdamaian.
1251
01:16:46,173 --> 01:16:48,108
Tidak ada orang yang
berbuat lebih untuk ...
1252
01:16:48,142 --> 01:16:49,176
Tidak ada satu orang ...
1253
01:16:49,209 --> 01:16:50,477
... perhatikan
wilayah kami.
1254
01:16:50,511 --> 01:16:53,080
... berbuat lebih banyak untuk menarik perhatian
ke wilayah kami.
1255
01:16:53,113 --> 01:16:55,983
Dalam ingatan Harry,
saya menyatakan gencatan senjata.
1256
01:16:56,016 --> 01:16:59,320
Dan dalam ingatan Harry,
saya nyatakan
1257
01:16:59,353 --> 01:17:01,322
gencatan senjata!
1258
01:17:07,161 --> 01:17:10,964
Dan menjanjikan kedamaian seumur hidup
1259
01:17:10,998 --> 01:17:13,967
antara dua negara kita!
1260
01:17:15,969 --> 01:17:19,973
Harry mengorbankan hidupnya
1261
01:17:20,007 --> 01:17:21,041
untuk kedamaian.
1262
01:17:22,476 --> 01:17:23,610
Ini memberi saya
1263
01:17:24,411 --> 01:17:27,114
kehormatan besar untuk menerima
1264
01:17:27,147 --> 01:17:29,083
atas namanya,
1265
01:17:29,116 --> 01:17:31,952
Penghargaan Nobel untuk Perdamaian,
1266
01:17:31,985 --> 01:17:34,588
untuk Harry Hope, secara anumerta.
1267
01:17:35,189 --> 01:17:36,557
Air mata.
1268
01:17:41,495 --> 01:17:43,630
Belok.
1269
01:17:43,664 --> 01:17:46,900
Bahasa
tubuh taktil , bahasa tubuh taktil.
1270
01:17:50,003 --> 01:17:51,505
Musik.
1271
01:17:54,608 --> 01:17:57,044
♪ Seseorang menangis, Tuhan ♪
1272
01:17:57,077 --> 01:17:58,212
Bendera.
1273
01:17:58,245 --> 01:18:01,115
♪ Kumbaya ♪
1274
01:18:01,148 --> 01:18:02,149
Ya!
1275
01:18:02,950 --> 01:18:04,051
Ya!
1276
01:18:05,285 --> 01:18:08,122
Ya! Ya!
1277
01:18:08,155 --> 01:18:10,657
♪ Seseorang menangis ♪
1278
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
Ya!
1279
01:18:12,092 --> 01:18:15,529
♪ Kumbaya ♪
1280
01:18:15,562 --> 01:18:18,966
♪ Seseorang berdoa, Tuhan ♪
1281
01:18:18,999 --> 01:18:22,136
♪ Kumbaya ... ♪
1282
01:18:25,639 --> 01:18:27,674
Itu dia. Saya selesai.
Saya keluar dari pekerjaan ini.
1283
01:18:27,709 --> 01:18:29,576
- Apa? Tidak, saya baru saja mulai.
- Tidak, aku serius.
1284
01:18:29,610 --> 01:18:31,645
Tidak, tidak, tidak, saya ingin kembali
ke Throop di Dorset.
1285
01:18:31,678 --> 01:18:35,649
Aku ingin punya ayam,
dan ... dan menenun ...
1286
01:18:35,682 --> 01:18:38,585
Lakukan hal-hal dengan tangan saya,
kebun herbal, tanah liat.
1287
01:18:38,619 --> 01:18:40,421
Saya tidak
akan kembali ke Throop.
1288
01:18:40,454 --> 01:18:41,955
Saya melakukan ini selamanya.
1289
01:18:41,989 --> 01:18:43,390
Apa yang kamu
bicarakan
1290
01:18:43,424 --> 01:18:45,325
Anda melihat apa yang terjadi
pada Harry.
1291
01:18:45,359 --> 01:18:47,027
Saya tidak melihatnya, saya melakukannya.
1292
01:18:48,562 --> 01:18:50,297
Maaf apa?
1293
01:18:50,330 --> 01:18:51,632
Ya, saya mengirimnya
ke ranjau darat.
1294
01:18:54,101 --> 01:18:55,202
Anda melakukan apa?
1295
01:18:55,870 --> 01:18:57,237
Mereka membawa pistol ke kepalamu.
1296
01:18:57,271 --> 01:18:58,605
Saya harus melakukan sesuatu.
1297
01:18:58,639 --> 01:19:02,443
Jadi saya mengatakan kepadanya bahwa Anda menandatangani
perjanjian damai, dan dia membalik.
1298
01:19:02,476 --> 01:19:04,344
Dan aku tahu
itu tidak akan menghentikan apapun.
1299
01:19:04,378 --> 01:19:07,448
Oh, Tuhan, kau menjebaknya?
1300
01:19:07,481 --> 01:19:10,083
Inisiatif,
inisiatif, inisiatif.
1301
01:19:10,117 --> 01:19:11,318
Apa yang telah aku lakukan padamu?
1302
01:19:11,351 --> 01:19:12,686
Oh, santai.
1303
01:19:12,720 --> 01:19:15,355
Konsernya masih jalan, bukan?
1304
01:19:18,625 --> 01:19:20,360
Peggy Hemmings.
1305
01:19:20,394 --> 01:19:23,765
Hai! Hai, ya, terima kasih.
1306
01:19:23,798 --> 01:19:25,499
- Ini Gedung Putih.
- Apa?
1307
01:19:25,532 --> 01:19:27,267
Oh ya.
1308
01:19:27,301 --> 01:19:28,402
Oh terima kasih.
1309
01:19:28,435 --> 01:19:29,704
- Ya, itu sangat bagus.
- Biar aku bicara dengan mereka.
1310
01:19:29,737 --> 01:19:32,506
Tidak, saya tidak tertarik,
saya tidak melakukan hal ini lagi.
1311
01:19:32,539 --> 01:19:33,741
Mereka menawari kita pekerjaan.
1312
01:19:33,775 --> 01:19:36,143
Oh, ya, tidak, kami sangat bangga dengan
kampanye itu, terima kasih.
1313
01:19:36,176 --> 01:19:37,644
Apakah ini kampanye lain?
1314
01:19:37,678 --> 01:19:39,680
- Oh, tidak, kami ... Tentu saja ...
- Apa yang mereka katakan tentang kampanye?
1315
01:19:39,714 --> 01:19:41,615
... kami ingin menjadi bagian
dari rumah presiden.
1316
01:19:41,648 --> 01:19:44,351
Kita bisa pergi ke Dorset
selama ... beberapa minggu,
1317
01:19:44,384 --> 01:19:47,789
dan kemudian ...
Atau seminggu, akhir pekan,
1318
01:19:47,822 --> 01:19:50,190
dan kemudian kami akan pergi
selama beberapa jam,
1319
01:19:50,224 --> 01:19:53,460
dan kemudian kita akan, eh, naik
pesawat ke Washington DC
1320
01:19:53,494 --> 01:19:55,462
Kami akan pergi ke Hawaii.
1321
01:19:55,496 --> 01:19:56,597
Anda pernah ke Hawaii?
1322
01:19:57,664 --> 01:19:59,433
Dapatkan kulit cokelat yang bagus.
1323
01:19:59,466 --> 01:20:01,134
Gedung Putih.
1324
01:20:01,836 --> 01:20:03,537
Itu menyenangkan.