0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:28,797 --> 00:01:31,700
Lima satu tujuh, enam 
delta mengeluarkan lima satu tujuh.

2
00:01:34,669 --> 00:01:36,571
Satu, dua, tiga, atas.

3
00:01:40,910 --> 00:01:41,810
Naik, masuk.

4
00:01:48,616 --> 00:01:50,652
Hei sobat, 
sobat bangun.

5
00:01:50,719 --> 00:01:51,387
Bisakah kamu mendengarku?

6
00:01:51,454 --> 00:01:52,654
Buka matamu untukku.

7
00:01:52,721 --> 00:01:54,622
- Dia tidak bernapas. 
- Akan ada pulsa di sini.

8
00:01:54,689 --> 00:01:55,490
Kami tidak memiliki denyut nadi.

9
00:01:55,557 --> 00:01:56,425
Lanjutkan dan mulai kompresi.

10
00:01:56,491 --> 00:01:58,727
- Mulai 30 lebih dari dua. 
- Tas.

11
00:01:58,793 --> 00:02:00,029
Kita perlu 
melakukan pemeriksaan ritme.

12
00:02:00,096 --> 00:02:01,730
Oke kami memiliki V-fib 
di monitor.

13
00:02:01,796 --> 00:02:02,664
Silakan dan bersihkan peti itu.

14
00:02:02,731 --> 00:02:04,666
- Saya mengisi ke 360. 
- Jelas.

15
00:02:04,733 --> 00:02:05,935
Dan shock.

16
00:02:06,002 --> 00:02:08,104
Oke, baiklah 
kembali ke dada.

17
00:02:08,170 --> 00:02:09,205
Kami masih tanpa denyut nadi.

18
00:02:09,271 --> 00:02:12,640
Mari kita 
gunakan satu miligram IV epinefrin.

19
00:02:12,707 --> 00:02:13,808
Siapkan epi.

20
00:02:13,876 --> 00:02:14,877
Dia masih belum bernapas.

21
00:02:14,944 --> 00:02:16,145
Baiklah, 
kita mendapat V-fib lagi.

22
00:02:16,212 --> 00:02:17,179
Aku akan maju dan 
mengisi daya untuk kedua kalinya.

23
00:02:17,246 --> 00:02:19,814
- Pengisian, bersihkan dada. 
- Bersih.

24
00:02:19,882 --> 00:02:21,750
Baiklah, dan syok.

25
00:02:21,816 --> 00:02:23,052
Oke, tidak berdenyut.

26
00:02:23,119 --> 00:02:25,854
Mari kita lanjutkan dengan satu 
miligram epinefrin.

27
00:02:25,921 --> 00:02:27,890
- Ayo sobat. 
- Masih di V-fib.

28
00:02:27,957 --> 00:02:29,158
- Ayo, kembali. 
- Akan mengisi sekali lagi

29
00:02:29,225 --> 00:02:30,960
ke 360, mengisi daya.

30
00:02:31,027 --> 00:02:32,028
- Silakan dan jelas. 
- Bersih.

31
00:02:32,094 --> 00:02:33,095
Dan shock.

32
00:03:06,861 --> 00:03:08,931
♪ Ikutlah 
denganku, sebut namaku ♪

33
00:03:08,998 --> 00:03:10,066
♪ Kocok goyang goyang ♪

34
00:03:10,132 --> 00:03:11,666
♪ Itu yang aku butuhkan ♪

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,767
♪ Satu dua tiga ♪

36
00:03:12,834 --> 00:03:13,903
♪ Berdarah terus menerus ♪

37
00:03:13,969 --> 00:03:15,171
♪ Siapa namamu ♪

38
00:03:15,237 --> 00:03:16,771
♪ Taruh dia di tempatnya ♪

39
00:03:16,838 --> 00:03:19,041
♪ 367 equalizer ♪

40
00:03:19,108 --> 00:03:21,743
♪ 367 equalizer ♪

41
00:03:21,810 --> 00:03:24,046
♪ Protes penjara 
memberiku tujuan ♪

42
00:03:24,113 --> 00:03:26,781
♪ Tidak akan pernah berbicara 
itu tradisi kami ♪

43
00:03:26,848 --> 00:03:29,085
♪ Duduk dan bicaralah di atasnya ♪

44
00:03:29,151 --> 00:03:31,820
♪ Menangislah oh katakan namaku ♪

45
00:03:31,887 --> 00:03:34,156
♪ Ksatria putih 
agak sempurna ♪

46
00:03:34,223 --> 00:03:35,224
♪ Siapa namamu ♪

47
00:03:35,291 --> 00:03:37,159
♪ Taruh dia di tempat 
pribadinya ♪

48
00:03:37,226 --> 00:03:39,195
♪ 367 equalizer ♪

49
00:03:39,261 --> 00:03:41,931
♪ 367 equalizer ♪

50
00:03:41,997 --> 00:03:43,065
♪ Anda akan melakukan apa yang saya lakukan ♪

51
00:03:43,132 --> 00:03:44,433
♪ Lakukan apa yang mereka katakan ♪

52
00:03:44,500 --> 00:03:45,267
♪ Kamu bisa mati dengan benar ♪

53
00:03:45,334 --> 00:03:50,705
♪ Tidak ada cara lain ♪

54
00:03:52,241 --> 00:03:54,243
♪ Ini adalah kebebasan ♪

55
00:03:54,310 --> 00:03:58,080
♪ Tidak masalah lagi ♪

56
00:04:26,841 --> 00:04:27,742
Aduh.

57
00:04:30,546 --> 00:04:31,646
Aduh.

58
00:04:35,217 --> 00:04:36,485
- Hei. 
- Cobalah dan rileks.

59
00:04:36,552 --> 00:04:37,553
Singkirkan ini dariku!

60
00:04:37,620 --> 00:04:39,021
Anda telah 
mengalami kecelakaan yang serius.

61
00:04:39,088 --> 00:04:40,089
Anda perlu beristirahat.

62
00:04:40,156 --> 00:04:40,923
Aku tidak 
melakukan apa-apa, oke?

63
00:04:40,990 --> 00:04:42,057
Tolong singkirkan ini dariku.

64
00:04:42,124 --> 00:04:42,857
- Tuan, tenang saja. 
- Whoa, whoa, whoa,

65
00:04:42,925 --> 00:04:44,759
apa itu, apa itu?

66
00:04:44,826 --> 00:04:45,628
Jangan taruh aku dengan omong kosong itu.

67
00:04:45,693 --> 00:04:46,929
Pak, kami mencoba membantu Anda.

68
00:04:46,996 --> 00:04:50,032
- Jalang tidak, dapatkan sialan ini ... 
- Mencoba membantu Anda.

69
00:04:50,099 --> 00:04:51,799
Borgol dariku.

70
00:05:01,210 --> 00:05:02,810
Maafkan aku, Emily.

71
00:05:14,056 --> 00:05:17,026
Anda harus 
lebih baik untuk yang satu itu.

72
00:05:17,092 --> 00:05:18,726
Saya tahu saya tahu.

73
00:05:20,396 --> 00:05:23,232
Dia 
hanya melakukan pekerjaannya.

74
00:05:26,902 --> 00:05:28,736
Apa yang terjadi denganmu?

75
00:06:40,943 --> 00:06:42,911
Itu adalah kebebasan pada awalnya.

76
00:06:42,978 --> 00:06:44,613
Kami tidak peduli,

77
00:06:44,680 --> 00:06:47,249
dan kami tidak dapat mengingat 
mengapa kami melakukannya.

78
00:06:47,316 --> 00:06:50,286
Kami pemberontak, bahkan penjahat.

79
00:07:00,696 --> 00:07:05,901
♪ Saya tidak ingin tidur 
pada saat yang sama ♪

80
00:07:07,002 --> 00:07:10,172
♪ Saya tidak menelepon 911 
untuk kejahatan kecil ♪

81
00:07:10,239 --> 00:07:13,175
♪ Saya mendapat tato dari ♪

82
00:07:13,242 --> 00:07:15,010
Soalnya, 
titik mosh pit

83
00:07:15,077 --> 00:07:18,180
adalah untuk sampai ke 
depan, itu saja.

84
00:07:18,247 --> 00:07:20,883
Saya selalu berada di depan.

85
00:07:20,949 --> 00:07:23,285
Di situlah Anda menemukan 
fuck up, dropout,

86
00:07:23,352 --> 00:07:26,021
para pendosa, para koboi,

87
00:07:26,088 --> 00:07:29,291
orang-orang masih berada di 
sisi baik dari malam yang buruk.

88
00:07:29,358 --> 00:07:31,894
♪ Dokter menyanyikan pohon ♪

89
00:07:31,960 --> 00:07:34,229
♪ Matikan lampunya ♪

90
00:07:42,504 --> 00:07:45,441
Aku berbicara seperti 
pria rock and roll sejati .

91
00:07:45,507 --> 00:07:47,176
Kami bisa melakukannya, kami benar-benar bisa,

92
00:07:47,242 --> 00:07:48,243
mari kita lakukan, kamu tahu.

93
00:07:48,310 --> 00:07:50,312
Kami membutuhkan sesuatu yang 
baru, sesuatu yang segar,

94
00:07:50,379 --> 00:07:53,949
dengan banyak 
suara, Anda tahu.

95
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Sekali lagi, jika Anda mengenal 
seseorang dengan bass

96
00:07:55,751 --> 00:07:56,819
itu akan menjadi sangat besar,

97
00:07:56,885 --> 00:07:59,988
seperti aku bisa bermain 
bass,

98
00:08:00,055 --> 00:08:01,290
tapi aku belum 
tergores sekarang.

99
00:08:01,357 --> 00:08:04,426
Oh, dan drum, kita akan 
membutuhkan set yang besar.

100
00:08:04,493 --> 00:08:08,197
Banyak tom, banyak 
simbol, suara besar,

101
00:08:08,263 --> 00:08:11,166
itu akan menjadi 
pria yang sangat cantik.

102
00:08:11,233 --> 00:08:13,168
Slim benar-benar 
gila,

103
00:08:13,235 --> 00:08:15,003
seorang nihilistik 
dan anarkis yang lengkap,

104
00:08:15,070 --> 00:08:16,405
apa pun yang Anda ingin menyebutnya,

105
00:08:16,472 --> 00:08:17,573
kadang-kadang dia benar-benar jahat.

106
00:08:17,639 --> 00:08:20,309
Tapi saya menyukai energinya, 
dia memiliki sekrup yang longgar,

107
00:08:20,376 --> 00:08:22,311
Maksudku otaknya 
kacau seperti milikku.

108
00:08:22,378 --> 00:08:23,645
Kami sama.

109
00:08:23,712 --> 00:08:27,316
Kami bahkan memulai sebuah band tapi 
hanya bermain satu kali.

110
00:08:27,383 --> 00:08:30,719
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

111
00:08:30,786 --> 00:08:32,221
♪ Aku tidak peduli ya ♪

112
00:08:32,287 --> 00:08:34,022
♪ Aku hanya ingin bercinta ♪

113
00:08:34,089 --> 00:08:35,491
♪ Aku tidak peduli padamu ♪

114
00:08:35,557 --> 00:08:39,495
♪ Aku hanya ingin bercinta ♪

115
00:08:39,561 --> 00:08:43,165
Siapa yang mau ke 
sini dan meniduriku?

116
00:08:44,266 --> 00:08:46,468
Pergilah dari panggungku.

117
00:08:46,535 --> 00:08:47,936
Sialan.

118
00:08:50,105 --> 00:08:54,209
Anda tidak akan pernah mendapatkan 
pertunjukan lain di kota sialan ini.

119
00:08:55,444 --> 00:08:57,746
Masyarakat akan 
mencekik Anda jika Anda membiarkannya.

120
00:08:57,813 --> 00:08:59,481
Saya sudah 
terlalu lama tercekik

121
00:08:59,548 --> 00:09:01,750
dan akhirnya saya bisa bernapas.

122
00:09:01,817 --> 00:09:03,485
Tidak ada alarm untuk bangun,

123
00:09:03,552 --> 00:09:06,054
tidak ada yang dijadwalkan, 
tidak ada obrolan ringan,

124
00:09:06,121 --> 00:09:09,258
tidak ada hubungan dengan apa pun dan 
tidak ada yang perlu diperhatikan.

125
00:09:09,324 --> 00:09:13,996
Bebas untuk menjelajah, melakukan 
apapun yang aku mau.

126
00:09:14,062 --> 00:09:15,230
Raleigh adalah steker kami.

127
00:09:15,297 --> 00:09:17,166
Dia bisa mendapatkan apa pun yang 
Anda butuhkan.

128
00:09:17,232 --> 00:09:20,569
Kecepatan, DMT, coke, 
molly, zanies, atties,

129
00:09:20,636 --> 00:09:24,173
ketamin, kodein, 
LSD, senjata, perempuan, laki-laki,

130
00:09:24,239 --> 00:09:25,541
organ tubuh, apa saja.

131
00:09:25,607 --> 00:09:26,675
Aku juga punya rumput liar 
jika kau ingin turun

132
00:09:26,742 --> 00:09:31,780
dan santai saja 
dan santai saja .

133
00:09:31,847 --> 00:09:33,415
Anda tidak akan tahu 
dengan melihatnya,

134
00:09:33,482 --> 00:09:37,386
tapi Raleigh berasal dari 
sejumlah besar uang.

135
00:09:37,453 --> 00:09:39,188
Orangtuanya tinggal di salah satu 
pinggiran kota yang megah itu

136
00:09:39,254 --> 00:09:40,322
di pinggir kota

137
00:09:40,389 --> 00:09:42,324
dan di situlah dia 
menyiapkan persediaannya,

138
00:09:42,391 --> 00:09:44,226
tepat di bawah hidung mereka.

139
00:09:44,293 --> 00:09:46,128
Sudah kubilang, ini 
semua omong kosong terbaik

140
00:09:46,195 --> 00:09:47,362
Anda bisa berkeliling di sini.

141
00:09:47,429 --> 00:09:48,163
Ayah dan ibu mengira 
murid teladan mereka

142
00:09:48,230 --> 00:09:51,033
akan menjadi ahli kimia suatu hari nanti,

143
00:09:51,099 --> 00:09:52,234
atau mungkin pengacara.

144
00:09:53,869 --> 00:09:57,105
Narkoba dan kematian adalah hal yang 
benar-benar membuatnya pergi.

145
00:09:57,172 --> 00:09:59,208
Dia ingin menjadi seorang pemeriksa mayat.

146
00:09:59,274 --> 00:10:04,279
Saya rasa itu sebabnya dia menghabiskan 
seluruh waktunya di kuburan.

147
00:10:05,314 --> 00:10:06,548
Kami menahannya 
karena dia membuat kesepakatan untuk kami

148
00:10:06,615 --> 00:10:08,817
dan membuat kami tertawa, tapi dia 
tidak pernah khawatir

149
00:10:08,885 --> 00:10:12,154
makan berikutnya atau tempat 
kering untuk tidur.

150
00:10:12,221 --> 00:10:13,555
Dia bukan salah satu dari kita.

151
00:11:10,546 --> 00:11:12,447
Terima kasih, ya, sial.

152
00:11:18,287 --> 00:11:20,289
Ayo kamu bajingan bodoh.

153
00:11:22,524 --> 00:11:23,425
Halo.

154
00:11:24,359 --> 00:11:26,261
Sial ya kawan, terima kasih.

155
00:11:27,696 --> 00:11:31,199
Tidak, di dalam 
mobil sepeda kecilmu.

156
00:11:33,368 --> 00:11:34,570
Bagaimana dengan Anda, 
Anda mendapat kembalian?

157
00:11:34,636 --> 00:11:35,704
Anda menggunakan 
headphone sialan Anda

158
00:11:35,771 --> 00:11:39,207
Dasar 
bajingan sialan , persetan denganmu.

159
00:11:39,274 --> 00:11:40,609
Jip yang bagus, keparat.

160
00:11:42,511 --> 00:11:43,412
Sial.

161
00:12:46,274 --> 00:12:50,445
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya 
penampilan saya menjadi kacau.

162
00:12:50,512 --> 00:12:53,682
Saya hampir tidak 
mengenali diri saya sendiri.

163
00:12:53,749 --> 00:12:55,550
Saya kebanyakan melihat kebencian.

164
00:12:56,585 --> 00:12:58,587
Aku benci jadi apa aku nanti.

165
00:12:59,621 --> 00:13:00,722
Persetan denganmu.

166
00:13:30,819 --> 00:13:34,256
Tidak lama kemudian saya 
muak dengan tempat sampah menyelam,

167
00:13:34,322 --> 00:13:36,692
memohon untuk 
kembalian, mencuri kotoran.

168
00:13:36,758 --> 00:13:38,061
Saya perlu mendapatkan pekerjaan,

169
00:13:38,127 --> 00:13:39,361
sesuatu yang akan memberi saya 
cukup uang receh di saku saya

170
00:13:39,428 --> 00:13:44,199
untuk mendapatkan hamburger 
dan beberapa bir dingin.

171
00:13:59,414 --> 00:14:00,482
Jadi kamu punya mobil?

172
00:14:00,549 --> 00:14:01,349
Anda punya nomor telepon yang 
bisa saya hubungi?

173
00:14:01,416 --> 00:14:02,085
Apakah ini pertunjukan taksi pertama Anda?

174
00:14:02,151 --> 00:14:04,786
Anda tahu ah, ah, um.

175
00:14:04,853 --> 00:14:05,587
Apa artinya itu?

176
00:14:05,654 --> 00:14:06,388
Apakah Anda melakukannya atau tidak.

177
00:14:06,455 --> 00:14:08,356
Bagaimana dengan alamat rumah?

178
00:14:10,392 --> 00:14:11,194
Tapi itu...

179
00:14:11,259 --> 00:14:12,694
Apakah lisensi Anda sudah terbaru?

180
00:14:12,761 --> 00:14:13,762
Tidak persis.

181
00:14:13,829 --> 00:14:15,363
Saya tidak tahu itu dari 
atas kepala saya,

182
00:14:15,430 --> 00:14:16,431
Saya baru saja pindah ke tempat baru ini

183
00:14:16,498 --> 00:14:18,067
dan saya pikir mereka 
melakukan penzonaan ulang

184
00:14:18,134 --> 00:14:19,401
atau semacam itu.

185
00:14:19,468 --> 00:14:22,071
Saya curiga seorang kenalan 
saya telah mencurinya,

186
00:14:22,138 --> 00:14:23,238
tapi saya tidak bisa membuktikannya 
dan jelas

187
00:14:23,305 --> 00:14:25,340
dia tidak akan mengakuinya 
jika dia mencurinya,

188
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
jadi saya tidak dapat membantu Anda di sana.

189
00:14:26,475 --> 00:14:29,478
Saya menabrak 
seorang teman saya.

190
00:14:29,544 --> 00:14:34,083
Saya sebenarnya tidak memiliki 
lisensi yang berfungsi saat ini.

191
00:14:34,150 --> 00:14:35,151
Aku dalam segala hal.

192
00:14:35,218 --> 00:14:37,452
Punk, metal, doom 
metal, stoner metal.

193
00:14:37,519 --> 00:14:38,787
Apakah itu ditangguhkan?

194
00:14:38,854 --> 00:14:40,722
Indi rock, new rock, new 
wave, no wave, chill wave,

195
00:14:40,789 --> 00:14:42,858
Maksud saya, sebut saja, 
saya menyukainya.

196
00:14:46,129 --> 00:14:47,529
Bagaimana kau 
akan mengantarkan pizza

197
00:14:47,596 --> 00:14:49,865
jika Anda tidak punya mobil?

198
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
Bagaimana 
kamu akan mengemudi

199
00:14:51,000 --> 00:14:54,569
taksi di sekitar sini 
tanpa SIM?

200
00:14:54,636 --> 00:14:56,371
Sial, bisakah kamu mulai sekarang?

201
00:15:08,951 --> 00:15:10,685
Apa ini, 
apa yang kamu lakukan disini?

202
00:15:10,752 --> 00:15:11,954
Ada garis.

203
00:15:12,021 --> 00:15:13,755
Ya, saya baru saja 
melakukan beberapa pengujian produk,

204
00:15:13,822 --> 00:15:15,457
sedikit riset pasar.

205
00:15:15,524 --> 00:15:16,725
Ah apa?

206
00:15:16,792 --> 00:15:17,859
Kapan saya bisa istirahat?

207
00:15:17,927 --> 00:15:19,561
Anda tahu apa, ini 
tidak akan berhasil,

208
00:15:19,628 --> 00:15:21,696
pergi dari sini.

209
00:15:22,798 --> 00:15:25,600
Apa 
yang kamu lihat?

210
00:16:12,714 --> 00:16:13,615
Merayu.

211
00:16:26,828 --> 00:16:28,597
Ini seperti 
balapan di sekitar sini,

212
00:16:28,663 --> 00:16:30,432
itu terlihat sangat gila.

213
00:16:30,498 --> 00:16:33,202
Oh yo, hey, hey man, bisakah 
aku mendapatkan bokong darimu?

214
00:16:33,269 --> 00:16:35,004
Apakah Anda memiliki rokok ekstra?

215
00:16:35,071 --> 00:16:36,038
Saya hanya butuh satu.

216
00:16:36,105 --> 00:16:37,006
Craig berkata dia 
akan turun.

217
00:16:37,073 --> 00:16:37,873
- Ya, tentu. 
- Tapi saya tidak berpikir

218
00:16:37,940 --> 00:16:38,740
dia akan berhasil lagi.

219
00:16:38,807 --> 00:16:41,043
Saya hanya berpikir itu hanya akan saya

220
00:16:41,110 --> 00:16:44,546
hanya berguling-guling 
dengan ah sialan ini,

221
00:16:44,613 --> 00:16:47,682
ya man, hanya mencoba 
melakukan omong kosong.

222
00:16:50,920 --> 00:16:52,889
Hei kawan, apakah 
ada perubahan pada dirimu

223
00:16:52,955 --> 00:16:53,822
atau semacamnya?

224
00:16:53,890 --> 00:16:54,991
- Tidak, maaf kawan. 
- Tidak, tidak ada perubahan,

225
00:16:55,057 --> 00:16:55,992
tidak ada perubahan sama sekali,

226
00:16:56,058 --> 00:16:57,726
- tidak ada uang dolar atau apa? 
- Tidak.

227
00:16:57,792 --> 00:16:58,895
- Tidak semuanya? 
- Tidak, maaf.

228
00:16:58,961 --> 00:17:01,496
Tidak, tidak, tidak, tidak 
ada polisi di sekitar sini.

229
00:17:01,563 --> 00:17:02,331
Tidak ada laki-laki.

230
00:17:02,397 --> 00:17:03,900
- Tidak ada. 
- Maaf.

231
00:17:03,966 --> 00:17:05,767
- Tidur yang nyenyak. 
- Dasar brengsek

232
00:17:05,834 --> 00:17:06,936
kotoran.

233
00:17:08,770 --> 00:17:10,538
Terima kasih untuk seluruh asapnya.

234
00:17:10,605 --> 00:17:13,910
Terima kasih atas 
asapnya, aku mengerti.

235
00:17:13,976 --> 00:17:15,878
Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.

236
00:17:15,945 --> 00:17:18,513
Saya mencoba berbicara 
tentang kesadaran saya

237
00:17:18,580 --> 00:17:19,814
dan hal-hal seperti 
itu karena saya pikir

238
00:17:19,882 --> 00:17:21,716
jika kita bisa menggabungkan 
semuanya.

239
00:17:21,783 --> 00:17:24,853
Jadi dia seperti perawan 
dan dia mengeluarkan kamar

240
00:17:24,921 --> 00:17:28,423
dan itu menjadi 
penyelamat umat manusia.

241
00:17:31,626 --> 00:17:36,631
♪ Roda di bus 
berputar-putar ♪

242
00:17:39,101 --> 00:17:41,569
Dan aku tidak bisa ...

243
00:17:41,636 --> 00:17:43,906
Anda bisa melakukannya, Anda bisa melakukannya.

244
00:17:52,915 --> 00:17:54,849
Aku tidak pernah serendah ini.

245
00:17:54,917 --> 00:17:56,252
Setelah semua pekerjaan itu,

246
00:17:56,319 --> 00:17:59,854
ini adalah waktu untuk mengakhiri 
penderitaan dan rasa malu.

247
00:17:59,922 --> 00:18:02,291
Saya siap untuk 
keluar, saya benar-benar siap.

248
00:18:02,358 --> 00:18:03,993
Bukan pertama kalinya aku 
merusak ide itu

249
00:18:04,060 --> 00:18:06,963
mengambil kematian 
ke tanganku sendiri.

250
00:18:08,697 --> 00:18:10,699
Depresi menggerogoti Anda 
dan memuntahkan Anda,

251
00:18:10,765 --> 00:18:11,968
itu memberi Anda visi terowongan,

252
00:18:12,034 --> 00:18:14,303
dan semua yang Anda lihat adalah 
omong kosong yang tidak dapat Anda kendalikan,

253
00:18:14,370 --> 00:18:16,604
hal-hal yang menjepit Anda.

254
00:18:17,872 --> 00:18:20,042
Moms menghadapi saat dia 
mendengar berita.

255
00:18:20,109 --> 00:18:21,609
Mereka bilang otakku kacau,

256
00:18:21,676 --> 00:18:23,545
mereka melihat bekas luka di pergelangan tangan saya.

257
00:18:23,611 --> 00:18:25,014
Ini bukan itu.

258
00:18:25,081 --> 00:18:27,782
Kehilangan waktu, sesuatu yang final,

259
00:18:27,849 --> 00:18:30,585
waktu istirahat, untuk menenangkan pikiranku,

260
00:18:32,054 --> 00:18:33,755
untuk mengakhiri pertempuran.

261
00:19:14,997 --> 00:19:16,065
Oke oke.

262
00:19:22,171 --> 00:19:23,205
Beri aku 10.

263
00:19:23,272 --> 00:19:27,143
10, bukankah kamu baik 
dengan biasanya tiga?

264
00:19:27,209 --> 00:19:29,011
Apa yang memberi Bug?

265
00:19:29,078 --> 00:19:30,845
Lakukan saja tugasmu.

266
00:19:30,913 --> 00:19:33,748
Dengar, jika saya mendengar Anda telah 
membalik omong kosong ini,

267
00:19:33,815 --> 00:19:35,051
seperti pin K yang aku jual padamu.

268
00:19:35,117 --> 00:19:38,686
I'm not flippin 'shit, 
they for me, oke?

269
00:19:38,753 --> 00:19:42,091
Hanya seorang pengecut mengambil 
10 Bug dalam sekali menyelam.

270
00:19:42,158 --> 00:19:44,692
Anda mencoba untuk melepaskan diri Anda?

271
00:19:46,028 --> 00:19:47,063
Sialan kau.

272
00:19:47,129 --> 00:19:49,398
Apakah kamu punya 
pil atau tidak?

273
00:19:49,465 --> 00:19:51,699
Sialan, santai saja.

274
00:19:58,908 --> 00:20:02,011
Jadi, apa 
rencanamu post-mortem?

275
00:20:03,879 --> 00:20:05,414
Apa artinya itu?

276
00:20:05,481 --> 00:20:06,449
Apakah Anda seorang donor organ?

277
00:20:06,515 --> 00:20:08,417
- Yesus Kristus. 
- Saya hanya mengatakan,

278
00:20:08,484 --> 00:20:11,686
omong kosong itu menjadi sangat mahal,

279
00:20:11,753 --> 00:20:14,756
Saya bisa mengurus 
mayat Anda untuk Anda jika Anda mau.

280
00:20:14,823 --> 00:20:15,623
Mayat saya.

281
00:20:15,690 --> 00:20:18,227
Ya, Anda tahu, mayat Anda.

282
00:20:18,294 --> 00:20:20,795
Selama Anda tenang 
dengan saya memotong Anda

283
00:20:20,862 --> 00:20:22,932
dan mengaduk-aduk sesuatu.

284
00:20:22,998 --> 00:20:24,766
Anda dapat menghasilkan banyak 
uang dengan menjual organ

285
00:20:24,833 --> 00:20:26,202
di pasar gelap hari ini.

286
00:20:26,268 --> 00:20:27,802
Ya, bisakah?

287
00:20:32,007 --> 00:20:36,011
Anda bajingan yang sakit, 
Anda tahu itu bukan?

288
00:20:36,946 --> 00:20:40,615
Apakah itu ya?

289
00:20:59,268 --> 00:21:02,837
Ini 
seperti lautan,

290
00:21:02,905 --> 00:21:04,106
atau di luar ruang,

291
00:21:06,041 --> 00:21:08,843
atau neraka, ini seperti neraka.

292
00:21:11,280 --> 00:21:15,084
Saya telah melihat semua batu 
dan bata dan semen,

293
00:21:15,151 --> 00:21:19,787
semua sampah dan kaca 
dan tumpukan kotoran yang tak ada habisnya,

294
00:21:19,854 --> 00:21:23,192
semua sampah tidak 
akan ada yang melihat ke mata.

295
00:21:24,560 --> 00:21:26,861
Semuanya satu hal sekarang.

296
00:21:32,968 --> 00:21:34,203
Ini seperti salah satu mimpi itu

297
00:21:34,270 --> 00:21:38,140
di mana semakin cepat Anda mencoba 
untuk berlari semakin lambat Anda pergi.

298
00:21:38,207 --> 00:21:38,941
Pasir apung.

299
00:21:41,377 --> 00:21:42,744
Semakin keras Anda mencoba dan berteriak

300
00:21:42,810 --> 00:21:45,247
semakin tertahan tangisanmu.

301
00:21:47,216 --> 00:21:49,218
Kedalaman lautan,

302
00:21:50,319 --> 00:21:52,888
bagian terjauh dari ruang angkasa.

303
00:21:55,357 --> 00:21:58,793
Neraka jauh lebih dekat 
dari yang bisa kubayangkan.

304
00:22:27,122 --> 00:22:29,724
Ah.

305
00:22:50,879 --> 00:22:52,281
Joe, itulah yang ...

306
00:22:52,348 --> 00:22:55,817
Tidak, tidak, Joe oke, aku tahu,

307
00:22:55,884 --> 00:22:56,986
hanya saja, tidak apa-apa.

308
00:22:57,052 --> 00:23:00,222
Raleigh, aku tahu aku akan 
menemukanmu di sini.

309
00:23:00,289 --> 00:23:02,157
- Oh, kau bajingan kecil. 
- Itu adalah Bug palsu.

310
00:23:02,224 --> 00:23:04,226
Saya disemprot, itu bukan 
salah satu kelompok saya,

311
00:23:04,293 --> 00:23:06,996
kotoran saya telah bergerak begitu cepat

312
00:23:07,062 --> 00:23:09,098
Saya harus menjemput 
dari Korea.

313
00:23:09,164 --> 00:23:10,599
Kotoran itu dipermudah.

314
00:23:10,666 --> 00:23:13,168
Mereka menjual pil gula.

315
00:23:16,438 --> 00:23:18,806
Semua orang kehabisan darah.

316
00:23:19,441 --> 00:23:20,909
Menurut Anda bagaimana perasaan saya?

317
00:23:20,976 --> 00:23:23,012
Bagaimana menurut saya perasaan Anda?

318
00:23:23,078 --> 00:23:25,381
Bagaimana menurut saya perasaan Anda Raleigh?

319
00:23:25,447 --> 00:23:29,051
Saya tidak peduli bagaimana 
Anda merasa Anda bodoh.

320
00:23:29,118 --> 00:23:29,952
Pergilah.

321
00:23:34,189 --> 00:23:37,192
Saya hanya mencoba 
membunuh dan saya gagal,

322
00:23:39,094 --> 00:23:42,031
Anda tahu betapa 
memalukannya itu?

323
00:23:42,097 --> 00:23:43,899
Saya merasa seperti sampah.

324
00:23:46,335 --> 00:23:48,037
- Aku belum pernah pusing begini. 
- Hei.

325
00:23:49,405 --> 00:23:51,140
Lihatlah dengan cara ini,

326
00:23:51,206 --> 00:23:54,943
Anda punya kesempatan kedua untuk 
hidup di sini, Anda tahu?

327
00:23:55,010 --> 00:23:58,280
Ini seperti campur 
tangan ilahi .

328
00:23:58,347 --> 00:24:00,916
Sialan Tuhan menyentuhmu Bug.

329
00:24:02,217 --> 00:24:03,218
Sialan Tuhan.

330
00:24:08,457 --> 00:24:10,092
Saya hanya ingin mati.

331
00:24:12,027 --> 00:24:12,928
Baik.

332
00:24:28,310 --> 00:24:31,947
Hei, hei, ini 
benar - benar kacau

333
00:24:33,248 --> 00:24:34,283
untuk gagal menarik pelatuk,

334
00:24:34,350 --> 00:24:38,020
dan jangan salah paham, 
kamu sedang kacau,

335
00:24:38,087 --> 00:24:41,357
jadi saya akan membuatnya 
sangat jelas di sini.

336
00:24:43,258 --> 00:24:44,126
Bangun.

337
00:24:49,164 --> 00:24:50,232
Peras saja.

338
00:25:00,209 --> 00:25:01,110
Huu.

339
00:25:06,181 --> 00:25:09,952
Jadi Raleigh memberitahuku 
kau mencoba dirimu sendiri.

340
00:25:10,018 --> 00:25:14,022
Raleigh bengkok, 
persediaannya juga palsu,

341
00:25:14,089 --> 00:25:16,091
jangan pergi ke dia.

342
00:25:16,158 --> 00:25:17,226
Tunggu saja untuk satu 
malam, kan?

343
00:25:17,292 --> 00:25:18,961
Ada pertunjukan ini 
di Rumah Boneka,

344
00:25:19,027 --> 00:25:20,362
band ini Nice Guys sedang bermain,

345
00:25:20,429 --> 00:25:21,497
dan terakhir kali 
mereka ada di sana

346
00:25:21,563 --> 00:25:23,732
penyanyi utama melompat 
dari langit-langit

347
00:25:23,799 --> 00:25:25,367
ke dalam lubang, bahunya patah

348
00:25:25,434 --> 00:25:26,502
dan hampir melumpuhkan dirinya sendiri,

349
00:25:26,568 --> 00:25:31,507
yang cukup berandal 
jika Anda bertanya kepada saya.

350
00:25:35,611 --> 00:25:40,082
Dan saya juga mendapat beberapa pembunuh 
dan ekstasi.

351
00:26:05,841 --> 00:26:08,410
♪ Koin satu sisi ♪

352
00:26:08,477 --> 00:26:11,180
♪ Itu membuatku membalik ♪

353
00:26:11,246 --> 00:26:14,016
♪ Membuatku gelisah ♪

354
00:26:14,082 --> 00:26:16,485
♪ Dia di tepi ♪

355
00:26:16,552 --> 00:26:19,288
♪ Lalu dengan rem ♪

356
00:26:19,354 --> 00:26:22,090
♪ Kemudian dengan orang banyak ♪

357
00:26:22,157 --> 00:26:24,560
♪ Mereka mengalahkanmu ♪

358
00:26:24,626 --> 00:26:29,064
♪ Ini mengikat pipi kita ♪

359
00:26:29,131 --> 00:26:30,265
♪ Uang besar ♪

360
00:26:30,332 --> 00:26:33,068
♪ Remnya terpasang di ♪

361
00:26:33,135 --> 00:26:35,537
♪ Cuci bersih ♪

362
00:26:35,604 --> 00:26:38,307
♪ Ini menarik benang ♪

363
00:26:38,373 --> 00:26:41,210
♪ Ayo kita kerjakan ♪

364
00:26:41,276 --> 00:26:43,579
♪ Plastik dan topeng ♪

365
00:26:43,645 --> 00:26:46,448
♪ Retakan egois ♪

366
00:26:46,515 --> 00:26:49,218
♪ Bisikan dan teriakan ♪

367
00:26:49,284 --> 00:26:51,587
♪ Kebenarannya terungkap ♪

368
00:26:51,653 --> 00:26:56,992
♪ Hakim jarak penuh, 
tidak mungkin ♪

369
00:26:58,160 --> 00:27:02,464
♪ Untuk bertahan hidup di 
klub baja, kota ini ♪

370
00:27:03,599 --> 00:27:07,536
♪ Pergi ke luar, 
semuanya sama ♪

371
00:27:09,137 --> 00:27:13,308
♪ Yang terpenting adalah 
angka di penghujung hari ♪

372
00:27:14,643 --> 00:27:17,346
♪ Aku tahu apa yang kudapat ♪

373
00:27:17,412 --> 00:27:20,182
♪ Aku tahu itu tidak banyak ♪

374
00:27:20,249 --> 00:27:25,254
♪ Aku tahu tidak apa-apa 
jatuh hari ini ♪

375
00:27:26,188 --> 00:27:28,257
♪ Saya tidak berpikir terlalu keras ♪

376
00:27:28,323 --> 00:27:30,859
♪ Saya tidak bertanggung jawab ♪

377
00:27:30,927 --> 00:27:36,131
♪ Saya hanya menunggu di belakang 
tempat parkir untuk istirahat saya ♪

378
00:27:37,699 --> 00:27:38,734
♪ Uang besar ♪

379
00:27:38,800 --> 00:27:41,570
♪ Pria bertubuh besar 
di kereta ini ♪

380
00:27:41,637 --> 00:27:44,373
♪ Kalian orang 
yang tidak ingin kutemui ♪

381
00:27:44,439 --> 00:27:49,444
♪ Sepertinya mereka menginginkan 
tempat ini untuk ujian ♪

382
00:27:50,546 --> 00:27:52,514
♪ Setiap blok di 
seluruh kota sialan ini ♪

383
00:27:52,581 --> 00:27:55,350
♪ Sendirian tapi hanya 
untuk babi ♪

384
00:27:55,417 --> 00:28:00,422
♪ Menunggu 
kesempatan untuk menerkamku ♪

385
00:28:02,257 --> 00:28:03,692
♪ Uang besar ♪

386
00:29:50,599 --> 00:29:54,670
Saya tidak menganggap Anda 
sebagai tipe religius.

387
00:29:54,736 --> 00:29:58,540
Saya tidak juga.

388
00:29:58,607 --> 00:30:01,410
Saya sering pergi ke gereja sebagai seorang anak,

389
00:30:02,577 --> 00:30:06,381
Saya tinggal di 
rumah kelompok ini dengan orang-orang aneh Yesus.

390
00:30:07,616 --> 00:30:11,720
Seluruh Alkitab berdebar-debar, 
menghadap ke toilet semacam itu.

391
00:30:15,724 --> 00:30:18,427
Tidak ada hal buruk yang pernah 
terjadi pada hari Minggu

392
00:30:18,493 --> 00:30:21,697
jadi saya rasa itu hanya 
terjebak dengan saya.

393
00:30:25,534 --> 00:30:27,269
Bagaimana denganmu, hm?

394
00:30:29,838 --> 00:30:31,606
Apa yang kamu percaya

395
00:30:36,344 --> 00:30:37,612
Tidak juga.

396
00:30:38,915 --> 00:30:41,650
Maksud saya, kami tidak 
bertumbuh secara religius,

397
00:30:41,717 --> 00:30:44,453
ibuku tapi itu saja.

398
00:30:45,888 --> 00:30:48,490
Anak yang tinggal di sebelah 
saya,

399
00:30:48,557 --> 00:30:52,527
dia dan keluarganya pergi 
ke gereja setiap hari Minggu

400
00:30:52,594 --> 00:30:56,832
dan dia akhirnya 
dianiaya oleh pendetanya

401
00:30:56,899 --> 00:30:58,800
- atau sesuatu. 
- Ya ampun.

402
00:30:58,867 --> 00:31:01,470
Dia tidak memberi tahu 
siapa pun selama bertahun-tahun.

403
00:31:01,536 --> 00:31:02,571
Itu masalah besar 
selama satu atau dua minggu

404
00:31:02,637 --> 00:31:04,573
dan kemudian tidak ada, kebanyakan orang,

405
00:31:04,639 --> 00:31:09,444
mereka tidak ingin percaya 
atau tidak peduli.

406
00:31:09,511 --> 00:31:11,246
Aku melihatnya memakannya.

407
00:31:13,582 --> 00:31:15,751
Sialan menghancurkannya, tapi,

408
00:31:17,385 --> 00:31:19,321
mereka bilang itu 
terjadi setiap saat,

409
00:31:19,387 --> 00:31:23,492
pendeta bermain-main 
dengan anak-anak dan sebagainya.

410
00:31:23,558 --> 00:31:26,394
Saya tidak tahu, itu dan 
banyak hal lainnya

411
00:31:26,461 --> 00:31:30,465
membuatku cukup yakin 
bahwa agama adalah scam.

412
00:31:34,469 --> 00:31:37,305
Nah, kecelakaan 
ini akan menyebalkan.

413
00:31:38,507 --> 00:31:41,676
Saya berharap saya memiliki sendi 
untuk turun.

414
00:31:45,514 --> 00:31:48,350
Mungkin saya bisa membantu 
.

415
00:32:14,843 --> 00:32:17,579
Saya merasa cukup baik sekarang.

416
00:32:18,847 --> 00:32:20,315
Bagaimana dengan anda

417
00:32:22,584 --> 00:32:23,886
- Ya. 
- Ya?

418
00:32:23,953 --> 00:32:25,154
Mm-hmm.

419
00:32:27,689 --> 00:32:29,691
Malam itu saya memiliki semuanya.

420
00:32:31,660 --> 00:32:34,897
Jenny keren, dia seperti saya.

421
00:32:34,964 --> 00:32:37,866
Ada 
sesak di dadaku,

422
00:32:37,934 --> 00:32:40,669
beberapa lowongan telah diisi.

423
00:32:40,735 --> 00:32:42,939
Saya tahu bahwa orang tidak berubah,

424
00:32:43,005 --> 00:32:45,507
tapi mungkin sebagian dari mereka melakukannya.

425
00:32:46,741 --> 00:32:48,844
Sesuatu berubah dalam diriku.

426
00:32:48,911 --> 00:32:50,846
Tertinggi 
selalu sangat tinggi,

427
00:32:50,913 --> 00:32:53,548
dan posisi terendah selalu sangat rendah,

428
00:32:53,615 --> 00:32:55,885
tetapi ketinggian ini terasa berbeda.

429
00:32:57,019 --> 00:32:58,820
- Tidak ada? 
- Sial.

430
00:33:01,023 --> 00:33:02,657
- Benar. 
- Aku mengerti.

431
00:33:02,724 --> 00:33:03,592
Kamu dengar itu sebelumnya?

432
00:33:03,658 --> 00:33:04,961
Tidak.

433
00:33:05,027 --> 00:33:08,597
Saya lebih jahat dari 
iblis dan lebih besar dari Tuhan

434
00:33:08,663 --> 00:33:10,900
atau istilah yang kontradiktif.

435
00:33:51,706 --> 00:33:52,909
- Iya. 
- Woo.

436
00:33:52,975 --> 00:33:53,675
Iya.

437
00:33:53,742 --> 00:33:55,878
Ya.

438
00:33:55,945 --> 00:33:57,545
Waktu yang indah.

439
00:33:57,612 --> 00:33:59,447
Aku sangat bangga.

440
00:34:01,549 --> 00:34:02,885
Berapa banyak yang tersisa?

441
00:34:02,952 --> 00:34:04,853
Saya tidak tahu.

442
00:34:06,788 --> 00:34:07,756
Aku memberimu satu.

443
00:34:07,822 --> 00:34:11,526
Ya, terima kasih 
banyak untuk itu.

444
00:34:11,593 --> 00:34:12,694
Bug?

445
00:34:13,930 --> 00:34:14,964
Apa?

446
00:34:16,831 --> 00:34:17,866
Kemari.

447
00:34:47,096 --> 00:34:49,631
Itu saudara laki-laki Tina.

448
00:34:49,698 --> 00:34:51,466
Apa, pelacur itu?

449
00:34:57,839 --> 00:35:00,608
Oh sial, ya, ya, ya, 
ya, ya, aku kenal anak ini,

450
00:35:00,675 --> 00:35:02,044
dia homo.

451
00:35:02,111 --> 00:35:04,947
Pasti HIV 
menangkapnya.

452
00:35:05,014 --> 00:35:06,916
Tutup mulutmu, Slim.

453
00:35:06,983 --> 00:35:08,918
Yah itu bisa saja.

454
00:35:08,985 --> 00:35:09,986
Tidak.

455
00:35:14,756 --> 00:35:16,624
Brengsek.

456
00:35:16,691 --> 00:35:20,595
Hanya, pasti 
terkena pukulan terlalu kuat, kurasa.

457
00:35:23,032 --> 00:35:24,133
Bisa jadi siapa saja.

458
00:35:24,200 --> 00:35:26,335
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 
anak ini adalah seorang pecandu.

459
00:35:26,402 --> 00:35:29,138
Kau tidak mengenalnya.

460
00:35:29,205 --> 00:35:30,940
Anda juga tidak.

461
00:35:31,007 --> 00:35:33,608
Kakaknya mengait dan dia 
menyukai jarum di kemaluannya.

462
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
Tutup mulutmu, Slim.

463
00:35:37,779 --> 00:35:39,647
Bisa jadi siapa saja.

464
00:36:09,078 --> 00:36:10,745
Jangan jadi bayi.

465
00:36:21,856 --> 00:36:26,661
Mungkin itu dosis panas 
atau sesuatu, entahlah.

466
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
Raleigh mengatakan itu di sana

467
00:36:27,796 --> 00:36:29,831
ada 
kotoran sintetis yang bergerak.

468
00:36:29,899 --> 00:36:31,901
Tidak, tidak, tidak, 
anak itu pecandu,

469
00:36:31,967 --> 00:36:34,036
dia akan mati 
karena jarum akhirnya.

470
00:36:34,103 --> 00:36:36,939
Jika dia seorang pecandu 
lalu apa kita, ya?

471
00:36:37,006 --> 00:36:40,809
Saya bukan pecandu, 
Anda pecandu.

472
00:36:40,876 --> 00:36:42,677
Saya tidak akan pernah menjadi 
budak suatu zat.

473
00:36:42,744 --> 00:36:46,714
Saya suka menganggap diri saya 
sebagai pengguna rekreasi.

474
00:36:46,781 --> 00:36:49,051
Astaga, kau memang gila kecepatan.

475
00:36:49,118 --> 00:36:50,920
Anda juga.

476
00:36:50,986 --> 00:36:54,190
Yah aku tidak ketagihan, 
aku hanya membaca sekilas.

477
00:36:54,256 --> 00:36:56,058
Selain itu, pil-pil yang 
kalian keluarkan dari Raleigh

478
00:36:56,125 --> 00:36:57,159
jauh lebih kuat dari apapun

479
00:36:57,226 --> 00:37:01,063
anak itu pasti 
bisa menembak.

480
00:37:05,201 --> 00:37:07,103
Ya, lihat itu.

481
00:37:07,169 --> 00:37:08,837
- Sial. 
- Cukup bagus, bukan?

482
00:37:08,904 --> 00:37:10,139
Ya, lumayan.

483
00:37:13,909 --> 00:37:16,112
Kami memanggang dalam 
gelembung busuk bangunan bata

484
00:37:16,178 --> 00:37:17,913
dan jalan-jalan samping.

485
00:37:17,980 --> 00:37:20,615
Trotoar membuat tepian saya hangus.

486
00:37:22,151 --> 00:37:24,253
Musim panas tidak semuanya buruk,

487
00:37:24,320 --> 00:37:26,956
saat itulah 
kota menjadi hidup.

488
00:37:27,022 --> 00:37:30,993
Saya suka memulai lebih awal untuk 
menghindari panas tengah hari.

489
00:37:33,028 --> 00:37:35,030
Hari-hari bercampur,

490
00:37:35,097 --> 00:37:39,101
dan yang ini dimulai 
seperti yang lainnya.

491
00:38:03,959 --> 00:38:06,128
Fletcher, apa 
yang kamu lakukan kawan?

492
00:38:06,195 --> 00:38:09,165
Ini gelas, ada 
plastik di sini, oke?

493
00:38:09,231 --> 00:38:13,735
Ini gelas, plastik di 
bawah sana, oke?

494
00:38:13,801 --> 00:38:14,702
Lihat?

495
00:38:18,073 --> 00:38:22,011
Oh, tepat di 
toko makanan, demi Tuhan.

496
00:38:22,077 --> 00:38:24,046
Maukah Anda melihat itu.

497
00:38:25,581 --> 00:38:26,949
Tempat ini bau.

498
00:38:28,584 --> 00:38:32,021
Itu mengingatkan saya pada suatu waktu 
saya bekerja untuk CIA.

499
00:38:32,087 --> 00:38:36,525
Mereka menempatkan saya di ruang bawah tanah, 
tidak ada jendela, satu meja,

500
00:38:36,592 --> 00:38:38,160
mengetuk percakapan telepon

501
00:38:38,227 --> 00:38:40,930
keluarga di lantai atas.

502
00:38:40,996 --> 00:38:42,998
Mereka tidak memberi makan anak-anak mereka.

503
00:38:43,065 --> 00:38:45,000
Itu pelecehan, Anda tahu?

504
00:38:46,235 --> 00:38:49,771
Sudah berbulan-bulan, 
mendengarkan panggilan telepon.

505
00:38:51,106 --> 00:38:53,876
Ini pekerjaan yang sabar, 
biarkan aku memberitahumu.

506
00:38:53,943 --> 00:38:55,777
Dan istriku, istriku,

507
00:38:56,345 --> 00:38:58,981
dia akan berada di film.

508
00:39:00,249 --> 00:39:04,119
Anak-anak itu, mereka sangat 
kurus sebelum FBI datang,

509
00:39:05,187 --> 00:39:07,189
hampir membakar rumah itu.

510
00:39:07,256 --> 00:39:09,857
Istriku, dia tidak pernah 
menginginkan anak.

511
00:39:09,925 --> 00:39:11,927
Baunya seperti bunga aster.

512
00:39:14,129 --> 00:39:15,965
Hanya beberapa dari botol ini

513
00:39:16,031 --> 00:39:19,034
dan aku akan meninju 
tiket pulang.

514
00:39:20,302 --> 00:39:21,904
Dia ada di film, tahu?

515
00:39:21,971 --> 00:39:24,306
Ya, ya, Anda mengatakan itu.

516
00:39:24,373 --> 00:39:28,143
Sepertinya Anda sudah 
siap, Tuan Fletcher.

517
00:39:30,646 --> 00:39:33,215
Dua 25, Anda tidak 
akan menipu saya

518
00:39:33,282 --> 00:39:34,383
sekarang apakah kamu Bug?

519
00:39:34,450 --> 00:39:36,952
Untuk pria sejati, hanya itu yang 
Anda miliki, oke?

520
00:39:37,019 --> 00:39:39,321
Plastik pergi ke sana,

521
00:39:39,388 --> 00:39:42,024
jadi ambillah sisa 
plastik ini

522
00:39:42,091 --> 00:39:43,993
dan pergi ke sana.

523
00:39:44,059 --> 00:39:45,227
Dan Anda mungkin ingin 
mencoba mencapai tempat Anda

524
00:39:45,294 --> 00:39:46,262
sedikit lebih awal

525
00:39:46,328 --> 00:39:47,196
baiklah, itu 
pria Korea

526
00:39:47,263 --> 00:39:48,497
Aku baru saja melihat 
- lihat ,

527
00:39:48,564 --> 00:39:51,333
Saya pikir mereka memukuli Anda 
sampai habis, oke?

528
00:39:51,400 --> 00:39:53,002
Anda adalah anak yang baik, Bug.

529
00:39:53,068 --> 00:39:55,104
Sampai jumpa besok.

530
00:40:06,482 --> 00:40:08,984
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Hari ayah di taman Paul,

531
00:40:09,051 --> 00:40:11,620
di awal dengan beberapa home 
run di inning kedua.

532
00:40:11,687 --> 00:40:14,256
Mungkin 
naik di sini di keenam

533
00:40:14,323 --> 00:40:16,791
dan sekarang kita semua terikat.

534
00:40:17,393 --> 00:40:19,261
Apakah tanggal itu benar?

535
00:40:19,328 --> 00:40:21,863
Apa, apakah Anda 
tinggal di bawah batu?

536
00:40:21,930 --> 00:40:22,931
Sial.

537
00:40:24,700 --> 00:40:26,635
Ini hari ulang tahunku hari ini.

538
00:40:26,702 --> 00:40:28,203
Selamat.

539
00:40:30,706 --> 00:40:31,907
Baiklah.

540
00:40:34,343 --> 00:40:37,413
Bisakah saya mendapatkan salah satu 
botol wiski itu?

541
00:40:37,479 --> 00:40:39,214
Nah, yang kecil.

542
00:40:50,259 --> 00:40:51,226
Terima kasih sobat.

543
00:40:52,561 --> 00:40:57,333
Jadi saya melihat tanda itu dan 
tidak bisa mempercayainya,

544
00:40:58,467 --> 00:41:01,370
18 Juni, hari ini 
ulang tahun ke-21 saya.

545
00:41:03,272 --> 00:41:04,239
- Hei. 
- Iya.

546
00:41:05,441 --> 00:41:07,176
Selamat ulang tahun Bug.

547
00:41:07,242 --> 00:41:08,310
- Terima kasih. 
- Sial,

548
00:41:08,377 --> 00:41:09,712
kamu hanya 21?

549
00:41:09,778 --> 00:41:12,014
Ya, lucunya aku telah 
membeli minuman keras dari pria itu

550
00:41:12,081 --> 00:41:13,248
untuk tiga tahun.

551
00:41:14,750 --> 00:41:18,287
Tapi saya menghabiskan sisa 
uang saya untuk ini,

552
00:41:18,354 --> 00:41:20,422
jadi saya pikir makan siang 
harus di Eddie.

553
00:41:23,125 --> 00:41:24,326
Ya ampun, 
pikirkan saja bung ,

554
00:41:24,393 --> 00:41:27,129
21 tahun yang lalu pada tanggal ini

555
00:41:27,196 --> 00:41:30,699
Anda dimuntahkan 
dari twat ibu Anda.

556
00:41:30,766 --> 00:41:32,201
Itu sangat bagus.

557
00:41:32,267 --> 00:41:33,135
- Ya. 
- Aku hanya memberitahunya

558
00:41:33,202 --> 00:41:34,203
seperti itu manusia.

559
00:41:34,269 --> 00:41:36,138
Semua orang mengira 
melahirkan adalah sejenis

560
00:41:36,205 --> 00:41:39,074
keajaiban sialan, kau 
pernah melihatnya?

561
00:41:39,141 --> 00:41:41,710
Ini adalah 
kekacauan yang brutal, menyakitkan, dan berdarah.

562
00:41:41,777 --> 00:41:43,045
Ini lebih buruk dari 
film tembakau sialan,

563
00:41:43,112 --> 00:41:45,314
semua demi memiliki 
beberapa bajingan kecil di sekitar,

564
00:41:45,381 --> 00:41:50,386
24/7, shittin 'dan menangis 
dan mengunyah puting Anda.

565
00:41:52,054 --> 00:41:53,122
Itulah mengapa saya 
tidak akan pernah memilikinya.

566
00:41:53,188 --> 00:41:55,457
Ya, orang mengira 
bayi juga sangat suci.

567
00:41:55,524 --> 00:41:58,427
Ya, seperti mereka 
datang dari atas.

568
00:41:58,494 --> 00:41:59,561
Ketika sebagian besar waktu,

569
00:41:59,628 --> 00:42:01,430
mereka adalah hasil dari 
sesuatu yang mutlak

570
00:42:01,497 --> 00:42:02,531
benar-benar tidak berarti.

571
00:42:02,598 --> 00:42:06,301
Maksudku, orang tuaku, 
mereka tidak sedang jatuh cinta,

572
00:42:06,368 --> 00:42:08,370
dan mereka mungkin tidak 
saat mereka membuatku.

573
00:42:08,437 --> 00:42:10,506
Kami sama dengan setiap 
hewan pengerat kecil lainnya

574
00:42:10,572 --> 00:42:15,444
pada selip ini, dan kami di sini 
untuk alasan yang sama, untuk mati.

575
00:42:16,545 --> 00:42:18,113
Ya, lalu?

576
00:42:18,180 --> 00:42:21,183
Lalu, 
lalu, lalu apa?

577
00:42:22,317 --> 00:42:24,253
Tidak ada dan kemudian, 
tidak ada setelah itu,

578
00:42:24,319 --> 00:42:28,323
kita lahir, kita bercinta, kita 
hidup, kita mati, itu saja.

579
00:42:29,358 --> 00:42:30,459
Tidak, apa, 
menurutmu tumbuhan dan ikan

580
00:42:30,526 --> 00:42:33,028
dan serangga, tikus, dan 
anjing memiliki kehidupan setelah kematian?

581
00:42:33,095 --> 00:42:34,530
Maksud saya, mereka tidak melakukannya.

582
00:42:34,596 --> 00:42:36,398
Lihat, kami tidak istimewa,

583
00:42:36,465 --> 00:42:38,767
dan jika kita tidak istimewa, 
hewan kacau,

584
00:42:38,834 --> 00:42:40,269
hanya bercinta terus terang.

585
00:42:40,335 --> 00:42:41,437
Perbedaan 
antar spesies

586
00:42:41,503 --> 00:42:44,273
adalah kita lebih pintar, 
kita jauh lebih pintar,

587
00:42:44,339 --> 00:42:45,274
jauh lebih pintar 
di beberapa titik

588
00:42:45,340 --> 00:42:46,608
kami menyadari 
cara terbaik untuk bertahan hidup

589
00:42:46,675 --> 00:42:50,112
adalah untuk meyakinkan diri kita sendiri 
bahwa kita masing-masing

590
00:42:50,179 --> 00:42:52,047
adalah 
bajingan pernapasan paling penting

591
00:42:52,114 --> 00:42:54,149
di planet yang dipenuhi dengan 
jumlah pernapasan yang tak terkatakan ...

592
00:42:54,216 --> 00:42:54,950
Whoa, whoa, whoa,

593
00:42:55,017 --> 00:42:56,118
perhatikan dimana kau bercinta

594
00:42:56,185 --> 00:42:56,819
- menjadi utuh. 
- Ambil tas mandi.

595
00:42:56,886 --> 00:42:57,953
Hei, katakan itu

596
00:42:58,020 --> 00:43:00,322
- ke wajahku. 
- Oh, kamu ingin membuat sesuatu

597
00:43:00,389 --> 00:43:01,123
keluar dari ini, 
kawan, keluar dari mobil swid Anda.

598
00:43:01,190 --> 00:43:02,458
- Pussy. 
- Apa-apaan ini?

599
00:43:02,524 --> 00:43:05,427
Sialan orang hari ini 
, Yesus sialan Kristus.

600
00:43:05,494 --> 00:43:07,329
Maksudku, lihat 
saudara laki-laki Tina, kan?

601
00:43:07,396 --> 00:43:09,531
Anak seseorang, 
saudara laki-laki seseorang jelas,

602
00:43:09,598 --> 00:43:11,133
dimana dia sekarang?

603
00:43:11,200 --> 00:43:14,169
Membusuk di bawah 
jembatan.

604
00:43:15,504 --> 00:43:19,475
Maksud saya hadapi itu, orang tidak 
peduli jika kita hidup atau mati.

605
00:43:19,541 --> 00:43:21,376
Itu Bug yang sangat suram,

606
00:43:21,443 --> 00:43:25,347
dan berbicara seperti pria 
yang mencoba dirinya sendiri.

607
00:43:26,883 --> 00:43:28,584
Apakah Anda mencoba sendiri?

608
00:43:28,650 --> 00:43:29,518
Tidak.

609
00:43:31,320 --> 00:43:34,590
Yah, ya, agak, 
maksudku, memang begitu.

610
00:43:41,230 --> 00:43:43,365
Ayo ibu keparat.

611
00:43:43,432 --> 00:43:44,266
Apa?

612
00:43:52,909 --> 00:43:56,078
Hei Eddie, kamu mendapatkan apa yang 
aku cari hari ini?

613
00:43:56,144 --> 00:43:57,579
Saya pikir Anda akan berhenti.

614
00:43:57,646 --> 00:43:59,615
Hal-hal ini akan 
membunuhmu,

615
00:43:59,681 --> 00:44:01,517
Saya tidak ingin itu terjadi.

616
00:44:01,583 --> 00:44:04,152
Oh, kamu sangat manis Eddie.

617
00:44:04,219 --> 00:44:05,354
Kau tahu, suatu 
hari seseorang akan datang

618
00:44:05,420 --> 00:44:07,322
berjalan melewati pintu itu.

619
00:44:07,389 --> 00:44:09,157
Kuharap dia imut sepertimu.

620
00:44:09,224 --> 00:44:10,225
Tapi kuharap dia tidak merokok,

621
00:44:10,292 --> 00:44:12,861
hal-hal itu akan 
membunuhmu tahu.

622
00:44:12,929 --> 00:44:15,297
Aku senang mengajakmu 
berkencan kapan-kapan Jenny,

623
00:44:15,364 --> 00:44:16,865
Anda bisa datang ke rumah saya,

624
00:44:16,933 --> 00:44:19,234
ibuku membuat 
sup daging yang sangat enak.

625
00:44:19,301 --> 00:44:21,537
Kedengarannya bagus, Eddie,

626
00:44:22,671 --> 00:44:25,440
tapi kamu tahu aku agak kena 
Bug sekarang, kan?

627
00:44:25,507 --> 00:44:27,676
Dia bisa datang juga, 
bukan Slim sekalipun,

628
00:44:27,743 --> 00:44:30,312
Karena dia bajingan.

629
00:44:31,513 --> 00:44:33,515
Hei Eddie, bagaimana kabarmu?

630
00:44:33,582 --> 00:44:35,617
Baik terima kasih, apa yang 
kalian lakukan hari ini?

631
00:44:35,684 --> 00:44:37,452
Hari ini ulang tahun Bug.

632
00:44:37,519 --> 00:44:39,288
Oh, selamat ulang tahun Bug.

633
00:44:39,354 --> 00:44:42,157
Anda tahu, Anda berbagi 
ulang tahun yang sama dengan sepupu saya Mark,

634
00:44:42,224 --> 00:44:43,893
dia benar-benar 
omong kosong.

635
00:44:43,960 --> 00:44:47,563
Bagaimanapun, saya punya sedikit 
sesuatu untuk Anda.

636
00:44:47,629 --> 00:44:50,332
Kau tahu, 
ulang tahunmu dan semuanya.

637
00:44:50,399 --> 00:44:53,402
Satu dari empat juta peluang untuk 
memenangkan jackpot untuk hal itu.

638
00:44:53,468 --> 00:44:56,204
Jika itu pemenang, jangan 
lupa siapa yang memberi Anda ini.

639
00:44:56,271 --> 00:44:57,040
Oke Bug?

640
00:44:57,105 --> 00:44:59,508
Siapa yang memberi saya apa Eddie?

641
00:45:02,544 --> 00:45:04,279
Aku hanya bercanda denganmu,

642
00:45:04,346 --> 00:45:05,314
dan terima kasih, ini bagus.

643
00:45:05,380 --> 00:45:08,283
Hei Eddie, bagaimana kalau 
satu untukku?

644
00:45:08,350 --> 00:45:10,419
Pergilah ke neraka Slim.

645
00:45:10,485 --> 00:45:13,155
Saya semua siap di sana, teman saya.

646
00:45:26,702 --> 00:45:29,605
Anda tahu, jika Anda 
mati, saya akan peduli.

647
00:45:33,642 --> 00:45:38,313
Jika Anda kedinginan dan sendirian 
, saya akan pergi tidur.

648
00:46:02,337 --> 00:46:03,238
Hai.

649
00:46:05,340 --> 00:46:08,243
Sialan tolol 
, dasar bodoh.

650
00:46:09,678 --> 00:46:10,679
Kembali ke sini.

651
00:46:10,746 --> 00:46:13,615
Persetan denganmu.

652
00:46:13,682 --> 00:46:16,485
Sialan, aku 
akan membunuhmu.

653
00:46:16,551 --> 00:46:18,620
Akan memukulmu begitu keras hingga 
rambutmu akan tumbuh kembali.

654
00:46:31,566 --> 00:46:34,503
Memilih 
batu nisan untuk diri sendiri?

655
00:46:34,569 --> 00:46:35,637
Sangat lucu.

656
00:46:36,973 --> 00:46:40,642
Kupikir kau akan menyinggung 
dirimu sendiri sekarang, pengecut.

657
00:46:40,709 --> 00:46:42,511
Dimana senjataku?

658
00:46:42,577 --> 00:46:43,578
Saya menyembunyikannya.

659
00:46:43,645 --> 00:46:44,546
Dimana?

660
00:46:45,547 --> 00:46:47,182
Suatu tempat yang aman.

661
00:46:48,550 --> 00:46:50,752
Ini di tempat yang aman.

662
00:46:50,819 --> 00:46:53,755
Nah apa yang terjadi, macet 
pada Anda atau sesuatu?

663
00:46:53,822 --> 00:46:55,390
Tidak, itu hanya,

664
00:46:58,493 --> 00:47:00,562
keadaan yang tak terduga.

665
00:47:02,731 --> 00:47:03,465
Jenny?

666
00:47:04,866 --> 00:47:06,768
Ya, kamu kenal dia?

667
00:47:06,835 --> 00:47:08,637
Semua orang mengenalnya.

668
00:47:10,472 --> 00:47:12,541
Dengar, aku akan 
menyelamatkanmu dari sakit hati

669
00:47:12,607 --> 00:47:15,744
di sini 
baik-baik saja , dia terkenal.

670
00:47:18,881 --> 00:47:19,648
Pergilah.

671
00:47:19,715 --> 00:47:20,749
Dia untuk pria obat bius.

672
00:47:20,816 --> 00:47:23,785
Berhati-hatilah, hanya 
itu yang saya katakan.

673
00:47:23,852 --> 00:47:25,554
Berbicara tentang obat bius.

674
00:47:26,521 --> 00:47:27,422
Iya?

675
00:47:29,624 --> 00:47:32,360
Nah, apakah Anda punya atau tidak?

676
00:47:34,796 --> 00:47:38,567
Sialan atau Tic 
Tac Korea yang kau jual padaku terakhir kali?

677
00:47:38,633 --> 00:47:40,869
Anda akan merasa seperti Anda 
mati dan pergi ke surga.

678
00:47:40,937 --> 00:47:42,537
Ini barang baru,

679
00:47:42,604 --> 00:47:45,307
obat-obatan lurus, tidak dipotong,

680
00:47:45,373 --> 00:47:48,777
itu disebut Dilaudid, 
bahkan lebih kuat dari Oxies.

681
00:47:53,448 --> 00:47:54,649
Punya ya.

682
00:47:57,753 --> 00:47:58,587
Hei Raleigh.

683
00:47:58,653 --> 00:47:59,521
Hei Jen.

684
00:48:00,689 --> 00:48:02,390
Hari ini ulang tahun Bug.

685
00:48:02,457 --> 00:48:05,727
Tidak apa-apa, selamat ulang tahun 
bajingan.

686
00:48:05,794 --> 00:48:07,462
Mari kita rayakan.

687
00:48:07,529 --> 00:48:08,730
Oh, sial ya.

688
00:48:08,797 --> 00:48:10,699
Kami bangkrut.

689
00:48:11,666 --> 00:48:12,701
Tentu saja Anda.

690
00:48:12,768 --> 00:48:16,404
Meskipun dalam terang 
seseorang yang istimewa

691
00:48:16,471 --> 00:48:20,109
hari yang sangat istimewa, mungkin 
Anda bisa menghubungkan kami.

692
00:48:20,176 --> 00:48:21,576
Tolong cantik?

693
00:48:23,478 --> 00:48:25,714
Hanya jika aku bisa 
pergi denganmu dweebs.

694
00:48:25,781 --> 00:48:27,516
Tentu saja.

695
00:48:30,786 --> 00:48:32,821
Ya terima kasih banyak.

696
00:48:35,925 --> 00:48:37,659
Untuk ulang tahun Bug.

697
00:48:37,726 --> 00:48:38,627
Untuk ulang tahun Bug.

698
00:48:38,693 --> 00:48:40,362
Selamat ulang tahun.

699
00:48:53,642 --> 00:48:57,846
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

700
00:48:57,914 --> 00:49:02,151
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

701
00:49:02,218 --> 00:49:07,422
♪ Selamat ulang tahun, Steven ♪

702
00:49:07,990 --> 00:49:12,161
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

703
00:49:12,228 --> 00:49:15,664
Buatlah keinginan 
dan tiup lilinnya.

704
00:49:15,730 --> 00:49:16,832
Yay.

705
00:49:19,035 --> 00:49:21,503
Steven, bagaimana menurutmu?

706
00:49:23,872 --> 00:49:27,809
Itu mengagumkan.

707
00:49:34,616 --> 00:49:36,785
Seperti apa mereka?

708
00:49:36,852 --> 00:49:38,620
WHO?

709
00:49:38,687 --> 00:49:40,622
Orang tua Anda.

710
00:49:41,590 --> 00:49:43,758
Anda bilang mereka sedang jatuh cinta.

711
00:49:46,262 --> 00:49:47,696
Bagaimana kamu tahu?

712
00:49:48,998 --> 00:49:51,566
Suatu saat saya meninggalkan sekolah,

713
00:49:53,835 --> 00:49:55,403
pulang lebih awal.

714
00:49:57,606 --> 00:50:00,775
Saya tidak berharap 
ayah saya ada di sana,

715
00:50:00,842 --> 00:50:02,544
mobilnya tidak ada di jalan masuk,

716
00:50:02,611 --> 00:50:06,715
tapi ketika aku sampai di rumah 
aku bisa mendengar suaranya

717
00:50:08,583 --> 00:50:10,585
datang dari kamar tidur.

718
00:50:13,755 --> 00:50:15,657
Kemudian seorang wanita tertawa.

719
00:50:17,692 --> 00:50:18,961
Itu bukan ibuku.

720
00:50:20,595 --> 00:50:22,530
Apakah Anda menghadapinya?

721
00:50:27,802 --> 00:50:30,405
Nah, apakah Anda memberi tahu ibumu?

722
00:50:33,075 --> 00:50:35,978
Mungkin seharusnya.

723
00:50:36,045 --> 00:50:40,782
Sebaliknya aku baru saja mulai 
mengacaukan semuanya, kau tahu?

724
00:50:42,084 --> 00:50:44,053
Mm-hmm.

725
00:50:44,120 --> 00:50:46,923
Setidaknya Anda tahu orang tua Anda.

726
00:50:46,989 --> 00:50:48,623
Saya tidak pernah bertemu dengan saya.

727
00:50:50,825 --> 00:50:54,596
Suatu saat di panti asuhan 
saya memecahkan vas ini,

728
00:50:55,730 --> 00:50:58,968
Ternyata 
umurnya seperti 200 tahun.

729
00:50:59,035 --> 00:51:01,603
Lebih berharga dari hidupku.

730
00:51:01,670 --> 00:51:04,706
Dan ayah angkat saya, 
dia berteriak pada saya,

731
00:51:06,108 --> 00:51:10,845
dan dia berkata, kamu seperti 
ibumu yang tidak baik

732
00:51:12,348 --> 00:51:15,583
yang bahkan tidak 
mampu melakukan aborsi.

733
00:51:16,751 --> 00:51:18,753
Jadi, itu adalah sesuatu.

734
00:51:26,996 --> 00:51:29,531
Saya sering memikirkan ibu saya.

735
00:51:29,597 --> 00:51:31,934
Dia selalu melihat yang terbaik dalam diriku.

736
00:51:33,135 --> 00:51:35,570
Seandainya aku lebih baik untuknya.

737
00:51:35,637 --> 00:51:38,573
Kapan 
terakhir kali Anda melihatnya?

738
00:51:38,640 --> 00:51:40,675
Tiga tahun lalu hari ini.

739
00:51:40,742 --> 00:51:42,477
Saat itulah saya pergi.

740
00:51:47,749 --> 00:51:50,852
Apa yang 
ingin kamu lakukan hari ini Bug?

741
00:51:50,920 --> 00:51:52,821
Ini hari spesialmu.

742
00:51:54,823 --> 00:51:56,491
Aku ingin pulang.

743
00:52:55,251 --> 00:52:57,819
Jadi kita melakukan ini lagi?

744
00:53:02,158 --> 00:53:04,393
Dia tidak akan kembali,

745
00:53:04,460 --> 00:53:09,098
semakin cepat Anda menerima bahwa 
semakin baik kita berdua.

746
00:53:16,972 --> 00:53:19,774
Sudah tiga 
tahun, sialan.

747
00:53:19,841 --> 00:53:22,844
Apa yang membuatmu berpikir 
dia akan kembali sekarang?

748
00:53:22,912 --> 00:53:27,116
Oh Christ Jo, untuk semua yang kita 
semua tahu dia bahkan mungkin ...

749
00:53:29,051 --> 00:53:32,888
Saya hanya mengatakan, ini 
tidak membantu apa-apa.

750
00:53:50,172 --> 00:53:50,906
Kami kamu pergi?

751
00:53:50,973 --> 00:53:53,608
Saya akan menemukan anak saya.

752
00:53:54,877 --> 00:53:56,845
Baik, tapi aku mengemudi,

753
00:53:56,912 --> 00:54:01,616
dan kami tidak akan keluar 
sepanjang malam seperti tahun lalu.

754
00:54:11,759 --> 00:54:14,096
Apakah bahan-bahan itu 
membantu mengurangi rasa sakit?

755
00:54:14,163 --> 00:54:16,798
Ya, tapi aku butuh lebih.

756
00:54:16,865 --> 00:54:18,467
Yah, aku akan 
menunggu dua jam lagi

757
00:54:18,534 --> 00:54:20,469
sebelum saya bisa memberi 
Anda yang lain.

758
00:54:20,536 --> 00:54:21,769
Saya membutuhkannya sekarang.

759
00:54:23,272 --> 00:54:26,475
Menurut Anda, 
apa tingkat nyeri Anda?

760
00:54:26,542 --> 00:54:29,879
Delapan atau sembilan.

761
00:54:29,945 --> 00:54:32,882
Oke, tapi kamu 
harus mengambil yang ini

762
00:54:32,948 --> 00:54:34,250
dengan sedikit makanan.

763
00:54:34,316 --> 00:54:35,217
Baik.

764
00:54:41,157 --> 00:54:45,027
Jadi, 
sandwich ayam atau salad?

765
00:54:45,094 --> 00:54:46,761
Apapun yang berhasil.

766
00:54:47,296 --> 00:54:49,031
Salad itu kemudian.

767
00:54:53,969 --> 00:54:57,805
Seharusnya sudah 
pergi dengan ayamnya.

768
00:54:57,872 --> 00:55:00,775
Apakah Anda pernah 
makan makanan rumah sakit?

769
00:55:00,842 --> 00:55:01,577
Tidak.

770
00:55:02,878 --> 00:55:05,214
Percayalah, itu tidak masalah.

771
00:55:06,315 --> 00:55:09,285
Yang penting, saya 
mendapat dosis ekstra.

772
00:55:10,352 --> 00:55:14,290
Ini dia.

773
00:55:17,359 --> 00:55:19,028
Terima kasih Emily.

774
00:55:23,098 --> 00:55:25,334
Anda sudah bangun.

775
00:55:25,401 --> 00:55:27,970
- Aku belum pernah. 
- Dimana?

776
00:55:28,037 --> 00:55:32,107
Eropa, belum pernah, 
tapi kudengar itu bagus.

777
00:55:32,174 --> 00:55:33,775
Cantiknya.

778
00:55:33,841 --> 00:55:35,144
Anda pernah ke sana?

779
00:55:35,211 --> 00:55:39,181
Ya, saya melakukan semester terakhir 
klinis saya di London.

780
00:55:39,248 --> 00:55:40,715
Itu keren.

781
00:55:43,419 --> 00:55:46,155
Maaf sudah panik sebelumnya.

782
00:55:48,390 --> 00:55:51,126
Jangan khawatir, saya telah melihat yang terburuk.

783
00:55:51,193 --> 00:55:55,830
UGD pada Jumat malam 
bisa menjadi tempat yang cukup menakutkan.

784
00:55:58,866 --> 00:56:02,271
Apakah Anda ingat sesuatu 
tentang kecelakaan itu?

785
00:56:04,139 --> 00:56:05,040
Ya.

786
00:56:07,276 --> 00:56:09,278
Ada sebagian yang hilang.

787
00:56:10,980 --> 00:56:14,083
Sopir, 
apakah dia teman?

788
00:56:18,053 --> 00:56:18,954
Tidak.

789
00:56:20,122 --> 00:56:23,058
Saya ingin Anda 
jujur ​​dengan saya di sini.

790
00:56:23,125 --> 00:56:26,996
Ini penting, kami mencoba 
berhubungan dengan keluarganya.

791
00:56:27,062 --> 00:56:31,833
Semoga beruntung dengan itu.

792
00:56:31,900 --> 00:56:34,169
Dimana dia, apakah dia baik-baik saja?

793
00:56:41,310 --> 00:56:43,312
Dia meninggal satu jam yang lalu.

794
00:56:45,481 --> 00:56:46,848
Dia meninggal?

795
00:56:48,083 --> 00:56:49,051
Iya.

796
00:56:50,119 --> 00:56:52,087
Ia mengalami 
trauma parah di bagian kepala

797
00:56:52,154 --> 00:56:56,325
dan itu menyebabkan pendarahan 
di otak, maaf.

798
00:57:02,298 --> 00:57:04,033
Ada keluarga yang bisa kita hubungi?

799
00:57:04,099 --> 00:57:06,268
Apakah kamu tahu dimana dia tinggal?

800
00:57:08,971 --> 00:57:10,406
Aku tahu dimana dia tidur.

801
00:57:10,472 --> 00:57:13,175
Dimana itu?

802
00:57:13,242 --> 00:57:15,210
Anda tahu Ringer Park?

803
00:57:16,478 --> 00:57:17,379
Mm-hmm.

804
00:57:19,381 --> 00:57:22,217
Disitulah dia tidur.

805
00:57:22,284 --> 00:57:23,185
Saya melihat.

806
00:57:26,155 --> 00:57:28,157
Apa itu tempat kamu tidur?

807
00:57:31,193 --> 00:57:32,094
Ya.

808
00:57:33,329 --> 00:57:35,197
Bagaimana perasaanmu?

809
00:57:35,264 --> 00:57:36,165
Ada rasa sakit?

810
00:57:44,373 --> 00:57:45,840
Ini akan membantu.

811
00:57:49,144 --> 00:57:50,245
Apa itu?

812
00:57:51,413 --> 00:57:55,250
Ini adalah 
obat pereda nyeri yang disebut Dilaudid.

813
00:57:58,187 --> 00:58:00,389
Ini jam makan siang, kamu lapar?

814
00:58:03,359 --> 00:58:06,061
Harus mencoba dan makan sesuatu.

815
00:58:06,128 --> 00:58:08,230
Sandwich atau salad ayam?

816
00:58:09,131 --> 00:58:10,933
Tidak masalah.

817
00:58:47,035 --> 00:58:49,738
Seberapa jauh 
rumah orang tuamu dari sini?

818
00:58:49,805 --> 00:58:54,143
Setidaknya 20 mil, 
maksud saya, kita tidak bisa berjalan.

819
00:58:54,209 --> 00:58:55,344
Kita bisa mencari.

820
00:58:55,411 --> 00:58:57,112
Ya, kita bisa mencoba menumpang,

821
00:58:57,179 --> 00:58:58,747
kita bisa berakhir hanya 
gettin' membalik off

822
00:58:58,814 --> 00:59:01,517
di sisi 
jalan bebas hambatan sepanjang malam.

823
00:59:01,583 --> 00:59:04,753
Tidak, saya pikir kereta 
adalah pilihan terbaik.

824
00:59:04,820 --> 00:59:05,821
Hei, hei,

825
00:59:05,889 --> 00:59:06,789
- sedikit saja? 
- Nah, maafkan aku.

826
00:59:06,855 --> 00:59:08,056
- Tidak ada'? 
- Ya, baiklah,

827
00:59:08,123 --> 00:59:08,190
kalau terus begini kita tidak 
akan sampai ke Central.

828
00:59:10,259 --> 00:59:11,527
Bung, kita akan baik-baik saja kan?

829
00:59:11,593 --> 00:59:13,262
Ini seperti 15 perhentian.

830
00:59:13,328 --> 00:59:14,329
Tidak apa-apa, kita 
tidak sampai ke Central

831
00:59:14,396 --> 00:59:15,998
kita tidak 
keluar dari kota.

832
00:59:16,064 --> 00:59:18,267
- Ini 10 dolar ... 
- Steve?

833
00:59:18,333 --> 00:59:19,401
Steven Bugsby.

834
00:59:21,069 --> 00:59:22,271
Apakah saya mengenal anda?

835
00:59:23,572 --> 00:59:24,473
Kyle.

836
00:59:28,143 --> 00:59:30,078
Kami pergi ke sekolah menengah.

837
00:59:31,313 --> 00:59:32,781
Kami diskors bersama

838
00:59:32,848 --> 00:59:33,917
- waktu itu ... 
- Untuk penyiapan

839
00:59:33,982 --> 00:59:36,485
Komputer Tuan Lafton ada 
di atas sekolah.

840
00:59:36,552 --> 00:59:39,154
- Sial. 
- Sial.

841
00:59:39,221 --> 00:59:40,422
Itu lucu sekali.

842
00:59:40,489 --> 00:59:42,791
Bung, saya ingat itu.

843
00:59:42,858 --> 00:59:45,093
Adikku, kamu ingat Cory?

844
00:59:45,160 --> 00:59:47,296
Dia senior sekarang 
dan dia memberitahuku

845
00:59:47,362 --> 00:59:50,999
orang-orang masih 
membicarakan omong kosong itu.

846
00:59:53,435 --> 00:59:55,070
Bagaimana kabar keluarga?

847
00:59:55,604 --> 00:59:57,105
Mereka bagus.

848
01:00:01,210 --> 01:00:04,246
Pria terpintar yang saya 
kenal di sini.

849
01:00:04,313 --> 01:00:09,051
Saya akan gagal bahasa Inggris 
jika bukan karena dia.

850
01:00:09,117 --> 01:00:12,254
Hei Kyle, mobil van kita 
rusak

851
01:00:15,357 --> 01:00:17,593
beberapa blok, itu 
salah satu clunker lama,

852
01:00:17,659 --> 01:00:21,463
Anda tahu tipenya, Anda 
pikir Anda bisa meluangkan

853
01:00:22,397 --> 01:00:25,200
beberapa dolar ekstra untuk bensin?

854
01:00:26,502 --> 01:00:27,402
Ya.

855
01:00:28,537 --> 01:00:30,105
Ya tentu saja.

856
01:00:35,410 --> 01:00:38,146
Bisakah kalian memecahkan 20?

857
01:00:42,618 --> 01:00:43,685
Persetan.

858
01:00:43,752 --> 01:00:49,224
Kyle sialan 
Windsor, sial,

859
01:00:51,326 --> 01:00:54,229
siapa sangka 
manusia, oh my god,

860
01:00:54,296 --> 01:00:56,565
terima kasih, ini sangat besar.

861
01:00:56,632 --> 01:00:58,333
Jangan sebutkan itu.

862
01:01:00,636 --> 01:01:02,604
Baiklah, saya harus pergi,

863
01:01:04,439 --> 01:01:06,642
tapi semoga berhasil dengan mobil Anda.

864
01:01:08,176 --> 01:01:09,111
Tentunya.

865
01:01:11,246 --> 01:01:12,681
Terima kasih Kyle.

866
01:01:12,748 --> 01:01:14,182
Terima kasih Kyle.

867
01:01:19,221 --> 01:01:21,223
Itu tiketmu pulang.

868
01:01:21,290 --> 01:01:24,126
Dan beberapa, 
mari kita mulai.

869
01:01:24,192 --> 01:01:25,327
Jika Anda akan nongkrong di sini,

870
01:01:25,394 --> 01:01:26,495
kamu harus membeli sesuatu.

871
01:01:26,562 --> 01:01:28,597
Beri aku kelonggaran 
dan aku akan segera pergi.

872
01:01:28,664 --> 01:01:29,933
Sudah kubilang jutaan kali,

873
01:01:29,999 --> 01:01:33,402
Saya tidak bisa melakukannya lagi, 
Anda bisa membeli paket lengkap

874
01:01:33,468 --> 01:01:34,636
atau tidak sama sekali.

875
01:01:34,703 --> 01:01:36,305
Saya tidak akan menyarankannya,

876
01:01:36,371 --> 01:01:38,240
hal-hal itu akan 
membunuhmu.

877
01:01:38,307 --> 01:01:41,209
Saya tahu itu Eddie, 
itu sebabnya saya hanya menginginkan satu,

878
01:01:41,276 --> 01:01:44,446
jika saya mendapatkan satu paket, saya akan 
merokok semuanya dalam satu jam.

879
01:01:44,513 --> 01:01:46,548
Oh, saya mendapat hadiah ulang tahun 
untuk Bug,

880
01:01:46,615 --> 01:01:49,384
dia di luar sana bersamamu kan?

881
01:01:49,451 --> 01:01:52,220
Ini sup daging sapi yang 
dibawa ibuku untuk aku makan,

882
01:01:52,287 --> 01:01:54,924
masih panas, bisakah kamu mengirimnya masuk.

883
01:01:54,991 --> 01:01:56,325
Kami sedikit 
sibuk sekarang Eddie,

884
01:01:56,391 --> 01:01:58,293
tapi aku akan memberitahunya.

885
01:02:00,629 --> 01:02:02,598
- Oh. 
- Oh hey Raleigh,

886
01:02:03,665 --> 01:02:05,334
hanya pria yang ingin kami temui,

887
01:02:05,400 --> 01:02:06,568
Anda punya kecepatan?

888
01:02:06,635 --> 01:02:09,404
Ya, tapi tidak ada lagi 
barang gratis untuk Anda para tweeker.

889
01:02:09,471 --> 01:02:12,174
Kalian 
bahkan tidak mampu membeli satu pil pun

890
01:02:12,240 --> 01:02:14,409
dengan perubahan di cangkir itu.

891
01:02:20,515 --> 01:02:22,317
Dimana kamu mendapatkan itu?

892
01:02:22,384 --> 01:02:25,354
Bug punya teman 
di tempat tinggi.

893
01:02:25,420 --> 01:02:27,289
Tampaknya.

894
01:02:27,356 --> 01:02:30,659
Baiklah, apa yang bisa 
kita dapatkan untuk 10 ini?

895
01:02:30,726 --> 01:02:32,327
Satu untuk Anda masing-masing.

896
01:02:32,394 --> 01:02:35,731
Percayalah, satu-satunya yang 
kalian butuhkan.

897
01:02:35,797 --> 01:02:37,532
Sialan ini berat.

898
01:02:38,467 --> 01:02:39,735
Ini dia, hei.

899
01:02:41,403 --> 01:02:44,740
Dan saya bahkan akan melewati 
sedikit rumput liar

900
01:02:44,806 --> 01:02:46,675
untuk anak yang berulang tahun.

901
01:02:46,742 --> 01:02:50,245
Kalian akan membutuhkannya untuk 
menjaga pikiran tetap lurus.

902
01:02:50,312 --> 01:02:54,316
Gulma dan kecepatan, itu 
pertandingan yang dibuat di surga Raleigh.

903
01:02:54,383 --> 01:02:57,219
Benar, 
selamat malam keparat.

904
01:02:57,285 --> 01:02:58,353
Selamat malam.

905
01:03:02,424 --> 01:03:03,692
Baiklah.

906
01:03:15,470 --> 01:03:16,438
Apa rencananya disini,

907
01:03:16,505 --> 01:03:17,706
kemana kita akan pergi?

908
01:03:17,773 --> 01:03:20,609
Aku sudah siap memberitahumu 
, mungkin 20 perhentian,

909
01:03:20,676 --> 01:03:22,411
15, saya tidak tahu, ini 
sudah lama sekali

910
01:03:22,477 --> 01:03:23,578
dan aku bahkan tidak tahu 
dimana kita bro.

911
01:03:23,645 --> 01:03:27,016
Oke, keren, bagus, 
jadi kita menggunakan narkoba.

912
01:03:27,083 --> 01:03:28,650
Ya, tapi kita 
harus terus bergerak

913
01:03:28,717 --> 01:03:31,386
Karena kita 
terlalu banyak menghabiskan waktu.

914
01:03:31,453 --> 01:03:32,721
Kami sedang 
bergerak,

915
01:03:32,788 --> 01:03:36,458
pasti ada lebih banyak kereta 
daripada hanya satu kereta.

916
01:03:42,330 --> 01:03:44,733
Baiklah, baiklah, 
baiklah, baiklah.

917
01:03:45,500 --> 01:03:47,335
Oh, sial.

918
01:03:49,438 --> 01:03:52,207
Tahan di sana.

919
01:03:57,446 --> 01:03:58,714
Malam.

920
01:04:00,049 --> 01:04:01,550
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Bagiku itu tidak berbau seperti asap tembakau.

921
01:04:01,616 --> 01:04:03,052
Oh, itu pria yang baik.

922
01:04:03,119 --> 01:04:04,319
Hei, jangan 
bicara padaku.

923
01:04:04,386 --> 01:04:08,390
Merokok ganja di depan umum 
adalah tindak pidana.

924
01:04:08,457 --> 01:04:10,492
Aku bisa 
melewatimu sekarang.

925
01:04:10,559 --> 01:04:12,828
- Maaf teman. 
- Apa, kamu bercanda.

926
01:04:12,895 --> 01:04:14,763
Itu 
ilegal, kataku.

927
01:04:14,830 --> 01:04:16,065
- Ya, baiklah. 
- Melawan mobil di sana,

928
01:04:16,132 --> 01:04:17,332
kalian bertiga, ayo.

929
01:04:17,399 --> 01:04:18,366
- Whoa, whoa, whoa, whoa. 
- Kami hanya mencoba

930
01:04:18,433 --> 01:04:19,367
- ke kereta. 
- Apakah kamu bercanda?

931
01:04:19,434 --> 01:04:19,936
Sekarang 
melawan mobil.

932
01:04:20,002 --> 01:04:22,237
Aku bilang pindah.

933
01:04:33,415 --> 01:04:35,383
Letakkan tangan Anda di 
belakang kepala kami.

934
01:04:35,450 --> 01:04:36,518
- Kalian bertiga. 
- Ayolah.

935
01:04:36,585 --> 01:04:39,588
Letakkan tangan Anda di 
belakang kepala.

936
01:04:39,654 --> 01:04:40,856
- Merokok satu sialan ... 
- Kamu juga, di sebelah kiri,

937
01:04:40,923 --> 01:04:42,491
- kamu juga. 
- Ya.

938
01:04:45,727 --> 01:04:47,562
Petugas lihat, itu 
hanya gabungan.

939
01:04:47,629 --> 01:04:48,830
Diam saja ya.

940
01:04:51,767 --> 01:04:53,102
Anda punya ID ya?

941
01:04:53,169 --> 01:04:54,536
Tidak.

942
01:04:54,603 --> 01:04:55,905
Tidak ada kejutan di sana.

943
01:04:55,972 --> 01:04:57,140
Letakkan tangan Anda di belakang.

944
01:04:57,206 --> 01:05:01,810
- Kamu bercanda. 
- Jatuhkan tanganmu.

945
01:05:01,878 --> 01:05:03,545
Serius, itu hanya ...

946
01:05:03,612 --> 01:05:06,681
Hanya terus 
tutup mulut.

947
01:05:14,623 --> 01:05:15,892
Apakah ini benar 
- benar perlu kawan?

948
01:05:15,958 --> 01:05:19,361
Tutup mulutmu.

949
01:05:19,427 --> 01:05:21,696
Lihat petugas, semua yang kita 
coba lakukan adalah pulang, oke?

950
01:05:21,763 --> 01:05:23,765
Kami telah berjalan sepanjang 
hari, kami mencoba

951
01:05:23,832 --> 01:05:24,901
- di kereta ... 
- Tentu, tentu, tentu.

952
01:05:24,967 --> 01:05:26,368
Anda hanya ingin pulang.

953
01:05:26,434 --> 01:05:27,569
Aku serius.

954
01:05:31,640 --> 01:05:32,774
Hei, hei, hei, 
itu orang uang saya

955
01:05:32,841 --> 01:05:33,842
- Saya butuh itu. 
- Ya ya ya,

956
01:05:33,910 --> 01:05:34,944
- tutup mulut saja ... 
- Aku membutuhkannya

957
01:05:35,011 --> 01:05:35,644
- untuk naik kereta. 
- Berbalik saja,

958
01:05:35,710 --> 01:05:36,245
tutup mulutmu.

959
01:05:36,311 --> 01:05:38,446
Anda punya ID?

960
01:05:38,513 --> 01:05:39,581
Tidak.

961
01:05:39,648 --> 01:05:40,315
Baiklah, 
turunkan tanganmu,

962
01:05:40,382 --> 01:05:42,417
letakkan tanganmu ke belakang.

963
01:05:42,484 --> 01:05:44,519
Dengar, aku butuh itu 
untuk pulang, oke,

964
01:05:44,586 --> 01:05:46,588
Anda tidak bisa begitu saja merampok saya.

965
01:05:46,655 --> 01:05:49,158
Diam saja.

966
01:05:49,225 --> 01:05:50,792
Anda punya ID ya?

967
01:05:50,859 --> 01:05:52,929
Saya semua siap mengatakan tidak.

968
01:05:52,995 --> 01:05:54,396
Ya, itu luar biasa,

969
01:05:54,462 --> 01:05:56,165
itu seperti Anda bahkan tidak ada.

970
01:05:56,232 --> 01:05:59,401
Anda benar-benar 
bukan orang tanpa ID.

971
01:05:59,467 --> 01:06:03,805
Anda hanya sementara dan 
gelandangan dan gelandangan, itu saja.

972
01:06:03,872 --> 01:06:05,473
Tidak ada barang.

973
01:06:05,540 --> 01:06:07,409
Kau tidak bisa 
merampok kami begitu saja.

974
01:06:07,475 --> 01:06:09,879
Ah, tutup mulut saja.

975
01:06:11,613 --> 01:06:12,915
Anda membutuhkan sedikit 
bantuan di belakang sana?

976
01:06:13,883 --> 01:06:14,816
Persetan denganmu.

977
01:06:16,886 --> 01:06:18,921
Lihat bung, saya bahkan tidak 
memiliki sendi itu,

978
01:06:18,988 --> 01:06:22,191
Aku bahkan tidak suka rumput liar, 
itu membuatku takut.

979
01:06:22,258 --> 01:06:23,825
Anda tidak 
merokok ketika saya mendatangi Anda?

980
01:06:23,893 --> 01:06:25,127
Tidak, Pak, saya tidak.

981
01:06:25,194 --> 01:06:27,829
Jadi jika saya memberi Anda 
tes narkoba sekarang, Anda akan lulus.

982
01:06:27,897 --> 01:06:30,632
Ya Pak, dan saya punya ID saya.

983
01:06:30,699 --> 01:06:32,500
Mari kita lihat ID Anda.

984
01:06:33,970 --> 01:06:36,005
Ini dia, bisa 
kamu lihat, itu wajahku.

985
01:06:37,806 --> 01:06:39,708
Sial, sialan.

986
01:06:39,774 --> 01:06:41,443
Dasar busuk.

987
01:06:41,509 --> 01:06:42,577
Ayo berguling.

988
01:06:45,014 --> 01:06:46,883
Dasar junkie jalang.

989
01:06:50,286 --> 01:06:51,720
Sial.

990
01:07:03,933 --> 01:07:05,600
Oke, di sini?

991
01:07:05,667 --> 01:07:07,236
Ya, 
kata Nyonya O'Connell

992
01:07:07,303 --> 01:07:09,738
di sinilah dia melihatnya.

993
01:07:09,804 --> 01:07:12,807
Dia bilang dia 
yakin itu Steven.

994
01:07:14,076 --> 01:07:16,811
Tapi itu beberapa bulan yang lalu.

995
01:07:17,980 --> 01:07:21,716
Permisi.

996
01:07:21,783 --> 01:07:22,684
Pak.

997
01:07:23,752 --> 01:07:24,987
Ya, ya, bisakah 
kamu datang ke sini,

998
01:07:25,054 --> 01:07:27,756
Saya berjanji kami tidak akan menyita 
terlalu banyak waktu Anda.

999
01:07:27,822 --> 01:07:30,625
Anda tidak mungkin bergabung 
dengan CIA sekarang kan?

1000
01:07:30,692 --> 01:07:31,826
Apa, tidak, tidak.

1001
01:07:32,929 --> 01:07:34,496
FBI tidak mengirimmu?

1002
01:07:34,562 --> 01:07:35,764
- Tidak. 
- Bagus.

1003
01:07:35,830 --> 01:07:39,634
Karena aku sudah memberi tahu mereka 
seribu kali aku sudah pensiun,

1004
01:07:39,701 --> 01:07:42,071
punya hidupku sendiri sekarang kamu tahu.

1005
01:07:42,138 --> 01:07:44,941
Sekelompok narcos bajingan, 
mereka tidak mengirimmu?

1006
01:07:45,007 --> 01:07:46,342
Tidak.

1007
01:07:46,409 --> 01:07:50,012
Kami sedang mencari seorang pria muda, 
namanya Steven Bugsby,

1008
01:07:50,079 --> 01:07:51,914
dia sedikit lebih pendek darimu,

1009
01:07:51,981 --> 01:07:54,783
dia memiliki 
rambut coklat panjang , dia 21 tahun.

1010
01:07:54,849 --> 01:07:55,817
Dia anak kami.

1011
01:07:57,153 --> 01:08:00,588
Ya Anda lihat, itu 
bisa menjadi masalah,

1012
01:08:00,655 --> 01:08:03,658
Saya belum makan 
apa-apa sepanjang hari.

1013
01:08:03,725 --> 01:08:06,996
Itu mengingatkan saya pada 
waktu yang saya habiskan di Taiwan.

1014
01:08:07,063 --> 01:08:11,666
Tiga minggu dengan tidak ada yang 
bisa dimakan selain kue beras.

1015
01:08:11,733 --> 01:08:13,668
Saat aku merasa lapar

1016
01:08:13,735 --> 01:08:16,038
Saya mengalami kesulitan 
mengingat nama saya sendiri

1017
01:08:16,105 --> 01:08:18,673
apalagi anakmu.

1018
01:08:18,740 --> 01:08:20,775
Tidak bisa mengayunkan makanan,

1019
01:08:20,842 --> 01:08:23,312
ditambah saya menabung uang saya.

1020
01:08:23,379 --> 01:08:26,949
Terbang ke barat 
akan melihat istriku.

1021
01:08:27,016 --> 01:08:28,783
Dia ada di film, Anda tahu.

1022
01:08:28,850 --> 01:08:30,585
Ya disini.

1023
01:08:32,620 --> 01:08:35,623
Saya tiba-tiba merasakan 
ingatan saya membanjir kembali.

1024
01:08:35,690 --> 01:08:38,827
Apa yang Anda katakan 
nama anak Anda?

1025
01:08:38,894 --> 01:08:39,561
Hei.

1026
01:08:39,627 --> 01:08:41,897
Steve, hei, permisi.

1027
01:08:41,964 --> 01:08:44,866
Aku akan menghisap 
penismu seharga 20 dolar.

1028
01:08:44,934 --> 01:08:45,834
Steven.

1029
01:08:45,901 --> 01:08:46,801
Steven?

1030
01:08:46,868 --> 01:08:48,070
Steven Bugsby.

1031
01:08:49,171 --> 01:08:51,007
Tidak pernah mendengar tentang dia.

1032
01:08:55,911 --> 01:08:57,612
Kami juga perempuan.

1033
01:08:58,180 --> 01:08:58,981
Silahkan.

1034
01:08:59,048 --> 01:09:00,648
Ya ampun, keluarkan aku dari sini.

1035
01:09:00,715 --> 01:09:01,649
Oke, baiklah, baiklah.

1036
01:09:01,716 --> 01:09:04,519
Ini akan menjadi 
malam dalam hidupmu.

1037
01:09:10,893 --> 01:09:12,660
Saya tidak bisa di sini 
lagi, tidak, tidak, tidak di sini,

1038
01:09:12,727 --> 01:09:13,828
tidak, tidak, tidak disini.

1039
01:09:13,896 --> 01:09:15,730
Maukah Anda bersantai, 
duduk saja.

1040
01:09:15,797 --> 01:09:17,832
Ada apa 
denganmu?

1041
01:09:17,900 --> 01:09:20,936
Dia mengambil semua pil kecepatan 
kembali di stasiun kereta bawah tanah.

1042
01:09:21,003 --> 01:09:22,670
Semuanya?

1043
01:09:22,737 --> 01:09:23,838
Mereka semua.

1044
01:09:24,974 --> 01:09:27,009
Saya ingin 
pulang, saya ingin pulang,

1045
01:09:27,076 --> 01:09:29,711
Saya ingin pulang, 
saya ingin pulang,

1046
01:09:29,778 --> 01:09:31,780
Aku ingin pulang.

1047
01:09:31,846 --> 01:09:34,884
Baiklah, oke, 
inilah yang kami lakukan.

1048
01:09:34,950 --> 01:09:36,718
Kami memanaskan mobil, oke.

1049
01:09:36,785 --> 01:09:38,020
Saya melihat seorang pria melakukannya sekali, 
sepertinya cukup mudah,

1050
01:09:38,087 --> 01:09:39,388
Anda hanya harus memastikan 
Anda tidak mematikan alarm

1051
01:09:39,455 --> 01:09:40,722
ketika Anda masuk ke dalam mobil sialan.

1052
01:09:40,789 --> 01:09:41,856
Anda tidak tahu apa yang 
Anda bicarakan.

1053
01:09:41,924 --> 01:09:42,657
Baiklah, aku 
tidak melihatmu datang

1054
01:09:42,724 --> 01:09:45,693
dengan ide-ide brilian.

1055
01:09:45,760 --> 01:09:48,130
Lihat, kenapa kamu tidak 
merayu beberapa John.

1056
01:09:48,197 --> 01:09:49,065
Lakukan yang tidak bersalah

1057
01:09:49,131 --> 01:09:50,166
- urusan gadis sekolah ... 
- Hei Slim

1058
01:09:50,232 --> 01:09:51,000
- bagaimana kalau kamu tutup mulut. 
- Seperti yang kamu lakukan dengan

1059
01:09:51,067 --> 01:09:52,234
sialan, aku hanya bilang.

1060
01:09:53,536 --> 01:09:54,669
- Tutup mulutmu. 
- Itu cara yang mudah

1061
01:09:54,736 --> 01:09:55,471
untuk menghasilkan uang dengan cepat dan 
Anda bahkan mungkin menyukainya.

1062
01:09:55,538 --> 01:09:56,205
Tutup mulutmu.

1063
01:09:59,707 --> 01:10:00,509
Diam.

1064
01:10:00,575 --> 01:10:01,210
Sudah tertutup, itu benar-benar tertutup.

1065
01:10:01,277 --> 01:10:03,045
Kemana kamu pergi?

1066
01:10:05,981 --> 01:10:06,882
Bug?

1067
01:10:26,835 --> 01:10:27,769
Kesal dia mengambil pil Anda?

1068
01:10:27,836 --> 01:10:29,138
Ya, saya kesal.

1069
01:10:30,872 --> 01:10:32,607
Apa-apaan ini?

1070
01:10:36,011 --> 01:10:37,446
- Apa-apaan ini? 
- Sial.

1071
01:10:37,513 --> 01:10:38,481
Ya, oh sial.

1072
01:10:38,547 --> 01:10:40,715
Saya tidak akan 
menggunakannya, jelas,

1073
01:10:40,782 --> 01:10:41,951
kita hanya akan menakut-nakuti Eddie.

1074
01:10:42,017 --> 01:10:43,152
- Tidak. 
- Kita akan menangkapnya

1075
01:10:43,219 --> 01:10:43,852
untuk memberi kami uang agar 
kami bisa keluar dari sini.

1076
01:10:43,919 --> 01:10:45,020
Tidak, tidak, tidak.

1077
01:10:45,087 --> 01:10:48,023
Aku tidak akan menyentuhnya 
, Jenny, aku berjanji,

1078
01:10:48,090 --> 01:10:48,756
- Aku tidak akan menyentuhnya. 
- Tidak.

1079
01:10:48,823 --> 01:10:49,858
Kami akan masuk dan keluar.

1080
01:10:49,925 --> 01:10:50,526
- Ini ide yang buruk. 
- Kami mendapatkan uangnya

1081
01:10:50,593 --> 01:10:52,194
dan kami menghilang.

1082
01:10:53,262 --> 01:10:55,464
Oke, tapi dia perlu 
melihatmu di sana.

1083
01:10:55,531 --> 01:10:56,532
Oke, Anda harus 
berada di sana, oke,

1084
01:10:56,599 --> 01:10:59,468
dia perlu melihat 
wajahmu, oke Jenny?

1085
01:10:59,535 --> 01:11:01,203
Lihat, kamu harus melakukan 
ini untukku, oke?

1086
01:11:01,270 --> 01:11:02,770
Pasti 
kita bertiga, oke?

1087
01:11:02,837 --> 01:11:04,240
Saya butuh ini, tolong?

1088
01:11:07,176 --> 01:11:08,810
Aku sayang kamu

1089
01:11:12,915 --> 01:11:14,116
Katakan sesuatu.

1090
01:11:14,183 --> 01:11:16,718
Saya tidak, tolong, kami,

1091
01:11:16,784 --> 01:11:17,920
Saya tidak berpikir bahwa Anda harus ...

1092
01:11:17,987 --> 01:11:20,089
Sial, sial, 
kita harus pergi, ayo pergi.

1093
01:11:20,156 --> 01:11:21,656
Pergi, apa, tidak.

1094
01:11:24,059 --> 01:11:25,060
Bug.

1095
01:11:25,127 --> 01:11:26,162
Aku punya sesuatu untukmu,

1096
01:11:26,228 --> 01:11:28,497
Aku punya sesuatu 
untukmu juga Eddie.

1097
01:11:28,564 --> 01:11:31,000
Buka register sialan itu.

1098
01:11:31,066 --> 01:11:32,501
Jangan hanya berdiri di sana 
menatapku Eddie,

1099
01:11:32,568 --> 01:11:34,069
buka, sekarang, sekarang.

1100
01:11:41,076 --> 01:11:42,744
Aman, buka brankasnya.

1101
01:11:42,810 --> 01:11:43,913
Anda mendapat uang tunai, ayo pergi.

1102
01:11:43,979 --> 01:11:45,747
Buka brankas, Eddie

1103
01:11:45,813 --> 01:11:47,782
atau aku akan membuka 
tengkorakmu.

1104
01:11:47,849 --> 01:11:48,750
Ayolah.

1105
01:11:50,286 --> 01:11:51,020
Aku tidak bisa.

1106
01:11:51,086 --> 01:11:52,154
Dia tidak punya kuncinya.

1107
01:11:52,221 --> 01:11:55,157
Aku bersumpah demi Tuhan 
Eddie, sialan,

1108
01:11:55,224 --> 01:11:56,192
tuhan sialan kamu.

1109
01:12:01,096 --> 01:12:02,864
- Dimana kuncimu? 
- Apa yang kamu lakukan?

1110
01:12:02,932 --> 01:12:05,000
Dimana kuncimu, 
dimana kuncimu Eddie?

1111
01:12:05,067 --> 01:12:05,935
Bangun.

1112
01:12:07,102 --> 01:12:09,205
Oh, persetan, ayo 
manusia, lakukan, selesaikan dia,

1113
01:12:09,271 --> 01:12:10,805
dia sangat bodoh.

1114
01:12:10,872 --> 01:12:11,974
- Apa? 
- Habisi dia,

1115
01:12:12,041 --> 01:12:14,944
lakukan, tarik pelatuknya.

1116
01:12:15,010 --> 01:12:16,178
Berhenti bug.

1117
01:12:23,986 --> 01:12:26,854
Ayolah, 
lupakan saja dia, ya?

1118
01:12:29,391 --> 01:12:32,228
Ayolah, tidak, 
tidak, tidak, ayolah.

1119
01:12:34,363 --> 01:12:37,299
Jenny, sayang, ayo 
, kita harus pergi.

1120
01:12:37,366 --> 01:12:39,068
Persetan denganmu.

1121
01:12:58,420 --> 01:13:02,591
Anda pembohong, Anda bilang 
Anda tidak akan menyakitinya,

1122
01:13:02,658 --> 01:13:04,026
Aku membenci mu.

1123
01:13:04,093 --> 01:13:05,827
Saya tidak bermaksud demikian.

1124
01:13:07,029 --> 01:13:08,964
Kawan, berikan kuncimu.

1125
01:13:09,031 --> 01:13:10,165
Apa-apaan ini?

1126
01:13:10,232 --> 01:13:11,500
- Ini, milikmu. 
- Berikan kuncimu,

1127
01:13:11,567 --> 01:13:13,969
pergi dari sini, 
keluar dari sini.

1128
01:13:14,036 --> 01:13:14,903
Ramping.

1129
01:13:17,373 --> 01:13:20,342
Jenny, ayo, masuk ke mobil.

1130
01:13:20,409 --> 01:13:22,278
Ini bukan kamu.

1131
01:13:22,344 --> 01:13:26,181
Jenny, kita harus pergi, 
masuk ke mobil.

1132
01:13:27,916 --> 01:13:30,252
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

1133
01:13:33,322 --> 01:13:34,390
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 
ayo manusia, ayo,

1134
01:13:34,456 --> 01:13:36,258
apakah kita melakukan ini?

1135
01:13:36,325 --> 01:13:37,926
Ayo, ayo, 
persetan, lupakan.

1136
01:13:37,993 --> 01:13:38,894
Sial.

1137
01:13:40,095 --> 01:13:44,199
Ayolah, itu dia 
, itu dia.

1138
01:14:01,016 --> 01:14:06,021
♪ Sendiri, pijar listrik ♪

1139
01:14:06,955 --> 01:14:11,293
♪ Salju statis, di lobi ♪

1140
01:14:13,495 --> 01:14:18,866
♪ Tidak ada TV, majalah ♪

1141
01:14:20,469 --> 01:14:25,840
♪ Menunggu kulit menyembunyikanku ♪

1142
01:14:28,444 --> 01:14:33,449
♪ Dari sengatan, selubung kertas ♪

1143
01:14:35,384 --> 01:14:40,255
♪ Darah hangat di IV ♪

1144
01:14:41,490 --> 01:14:42,458
Kami sudah dekat.

1145
01:14:42,524 --> 01:14:43,392
Ya?

1146
01:14:43,459 --> 01:14:48,430
♪ Kekhawatiran di seprai ♪

1147
01:14:49,398 --> 01:14:54,103
♪ Semua perawat meyakinkanku ♪

1148
01:14:56,772 --> 01:15:01,043
♪ Ini akan cepat dan mudah ♪

1149
01:15:01,110 --> 01:15:02,378
Itu dia.

1150
01:15:02,444 --> 01:15:04,947
Tuan dan Nyonya 
Bug, kami sudah pulang ..

1151
01:15:05,013 --> 01:15:10,018
♪ Aku tidak akan merasakan apapun ♪

1152
01:15:11,420 --> 01:15:16,425
♪ Berbohong dan katakan tidak 
apa-apa ♪

1153
01:15:18,293 --> 01:15:22,131
♪ Seperti bayi tertidur ♪

1154
01:15:26,402 --> 01:15:30,439
♪ Karena aku sangat pandai 
menyakiti diriku sendiri ♪

1155
01:15:39,214 --> 01:15:42,050
♪ Denyut nadi lambat ♪

1156
01:15:42,117 --> 01:15:44,052
Punya rokok ekstra?

1157
01:15:45,421 --> 01:15:49,124
♪ Metronom samar 
di sisi kiriku ♪

1158
01:15:49,191 --> 01:15:51,460
Uh-uh, ini yang terakhir.

1159
01:15:53,462 --> 01:15:56,265
♪ Di bawah ♪ ku

1160
01:15:56,331 --> 01:15:59,535
Kamu baik? 
♪ Tulang punggung yang menonjol ♪

1161
01:15:59,601 --> 01:16:00,636
Beri aku waktu sebentar.

1162
01:16:00,702 --> 01:16:06,175
♪ Kamu hampir tidak bisa 
mendengar pisaunya ♪

1163
01:16:06,642 --> 01:16:08,076
Bisakah kita pulang sekarang?

1164
01:16:08,143 --> 01:16:13,148
♪ Berbaring datar, buta pada ♪

1165
01:16:16,351 --> 01:16:21,356
♪ Menutupi mataku yang cekung ♪

1166
01:16:22,224 --> 01:16:27,095
♪ Dan senapan garisnya ♪

1167
01:16:30,365 --> 01:16:33,969
♪ Ditujukan untuk sakit pikiranku ♪

1168
01:16:41,343 --> 01:16:46,348
♪ Ooh ♪

1169
01:16:48,283 --> 01:16:50,118
♪ Oh ♪

1170
01:17:05,300 --> 01:17:10,305
♪ Karena aku sangat pandai 
menyakiti diriku sendiri ♪

1171
01:17:40,636 --> 01:17:45,274
Anda tidak 
mendapatkan hal-hal itu.

1172
01:17:45,340 --> 01:17:46,308
Lihat aku.

1173
01:17:47,676 --> 01:17:50,379
Anda hampir tidak bisa berjalan, Anda 
pasti tidak akan keluar

1174
01:17:50,445 --> 01:17:52,481
ruangan ini sendiri.

1175
01:17:52,548 --> 01:17:56,285
Selain itu, mereka menempatkan 
penjaga keamanan ekstra di sayap.

1176
01:17:56,351 --> 01:17:59,488
Tampak berlebihan 
untuk mobil curian.

1177
01:17:59,555 --> 01:18:03,258
Berapa banyak dari 
semalam yang kamu ingat?

1178
01:18:03,325 --> 01:18:05,160
Itu adalah hari ulang tahunku.

1179
01:18:06,728 --> 01:18:09,331
Sesuatu menjadi sedikit di 
luar kendali?

1180
01:18:09,398 --> 01:18:11,266
Bisa dibilang begitu.

1181
01:18:14,636 --> 01:18:18,340
Mengapa kita tidak menghentikan 
rencana pelarian Steven?

1182
01:18:18,407 --> 01:18:20,342
Cobalah tidur.

1183
01:18:21,543 --> 01:18:24,279
Dr Flores 
hubungi 118 tolong,

1184
01:18:24,346 --> 01:18:26,481
Dr. Flores harap hubungi 118.

1185
01:18:30,385 --> 01:18:33,088
Itu anak saya, Steven Bugsby.

1186
01:18:48,637 --> 01:18:50,172
Selamat ulang tahun.

1187
01:18:53,241 --> 01:18:54,409
Terima kasih.

1188
01:18:55,644 --> 01:18:56,511
Berapa umur

1189
01:18:58,647 --> 01:18:59,581
21.

1190
01:19:02,818 --> 01:19:05,654
Kamar rumah sakit 
tanggal 21 ya?

1191
01:19:07,756 --> 01:19:12,327
Ya, tidak seharusnya 
terjadi seperti ini.

1192
01:19:15,297 --> 01:19:18,667
Hidup tidak selalu 
berjalan seperti yang kita harapkan.

1193
01:19:21,403 --> 01:19:22,704
Nyonya Bugsby?

1194
01:19:22,771 --> 01:19:24,373
Iya.

1195
01:19:24,439 --> 01:19:26,475
Saya perawat suami Anda.

1196
01:19:26,541 --> 01:19:27,509
Bagaimana kabarnya.

1197
01:19:27,576 --> 01:19:30,245
Dia baik-baik saja, dia 
dalam kondisi stabil

1198
01:19:30,312 --> 01:19:34,282
dan kami berharap dia 
dibebaskan hari ini atau besok.

1199
01:19:34,349 --> 01:19:35,484
Oh, terima kasih Tuhan.

1200
01:19:35,550 --> 01:19:36,752
Apa kabar?

1201
01:19:36,818 --> 01:19:38,654
Aku baik-baik saja.

1202
01:19:38,720 --> 01:19:40,389
Mereka menjalankan beberapa 
tes pencegahan

1203
01:19:40,455 --> 01:19:42,491
dan saya diizinkan untuk pergi.

1204
01:19:42,557 --> 01:19:44,559
Kapan saya bisa melihat Roger saya?

1205
01:19:45,560 --> 01:19:47,763
Apakah ada orang yang bisa Anda hubungi,

1206
01:19:47,829 --> 01:19:50,499
biarkan mereka tahu kamu baik-baik saja?

1207
01:19:50,565 --> 01:19:51,466
Teman?

1208
01:19:55,071 --> 01:19:58,473
Dua teman terakhir 
saya telah pergi.

1209
01:19:58,540 --> 01:20:00,475
Orangtua?

1210
01:20:03,378 --> 01:20:06,314
Saya tidak 
berpikir mereka akan peduli.

1211
01:20:09,818 --> 01:20:13,588
Orang tua selalu peduli 
pada anaknya.

1212
01:20:17,659 --> 01:20:19,494
Anda punya anak?

1213
01:20:20,729 --> 01:20:21,630
A are.

1214
01:20:24,700 --> 01:20:26,301
Seperti apa dia?

1215
01:20:28,470 --> 01:20:32,274
Layak, 
tidak tahu itu.

1216
01:20:46,122 --> 01:20:49,858
Nyonya Bugsby, kamu harus 
tahu itu suamimu

1217
01:20:49,926 --> 01:20:52,327
sedang berbagi kamar 
dengan pemuda itu

1218
01:20:52,394 --> 01:20:54,463
siapa yang berada di dalam mobil yang 
bertabrakan dengan mobil Anda.

1219
01:20:54,529 --> 01:20:57,432
Saya yakin itu 
hanya kecelakaan.

1220
01:20:57,499 --> 01:20:59,534
Ada hal lain.

1221
01:21:30,632 --> 01:21:31,901
Menyelidiki 
perampokan bersenjata,

1222
01:21:31,968 --> 01:21:35,604
bukan kasus mengutil 
seperti yang mereka duga.

1223
01:21:38,975 --> 01:21:41,443
Oh, dasar brengsek.

1224
01:21:42,811 --> 01:21:45,413
- Berhenti, hentikan. 
- Apa?

1225
01:21:45,480 --> 01:21:46,481
- Berhenti. 
- Baik.

1226
01:21:46,548 --> 01:21:47,749
Kurang dari 
satu jam yang lalu

1227
01:21:47,816 --> 01:21:49,118
dengan 
pasar lingkungan di jalan Franklin.

1228
01:21:49,185 --> 01:21:52,387
Diberitahu petugas toko 
telah dibawa ke rumah sakit

1229
01:21:52,454 --> 01:21:53,755
dengan luka serius.

1230
01:21:53,822 --> 01:21:55,590
Tiga tersangka lari ...

1231
01:22:04,733 --> 01:22:05,700
Oh.

1232
01:22:14,210 --> 01:22:16,511
Ayo masuk.

1233
01:22:16,578 --> 01:22:17,947
Masuk.

1234
01:22:18,014 --> 01:22:19,048
Tak lama setelah 
mengambil uang tunai dari kasir,

1235
01:22:19,115 --> 01:22:21,449
menurut polisi, 
dua dari tersangka

1236
01:22:21,516 --> 01:22:23,552
lalu mencuri mobil yang diparkir di luar.

1237
01:22:23,618 --> 01:22:26,956
Satu tersangka bersenjata 
dan mungkin berbahaya.

1238
01:22:27,023 --> 01:22:30,325
Ya, saya ingin 
melaporkan pembobolan.

1239
01:22:36,865 --> 01:22:38,234
Lihat ini ya.

1240
01:22:38,301 --> 01:22:41,803
Oh, tidak ingin 
melepaskannya, bukan, ya?

1241
01:22:44,639 --> 01:22:48,410
Aku harus kencing, 
dimana kamar mandinya?

1242
01:22:48,476 --> 01:22:49,678
Di lorong kiri.

1243
01:22:49,744 --> 01:22:50,745
Baiklah.

1244
01:25:39,181 --> 01:25:43,352
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

1245
01:25:43,419 --> 01:25:47,756
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

1246
01:25:47,822 --> 01:25:52,727
♪ Selamat ulang tahun, Steven ♪

1247
01:25:52,794 --> 01:25:57,732
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

1248
01:26:03,239 --> 01:26:04,706
Tiga jam.

1249
01:26:08,244 --> 01:26:09,611
Tiga jam.

1250
01:26:10,446 --> 01:26:11,546
Hai ayah.

1251
01:26:11,613 --> 01:26:15,817
Berapa lama 
ibumu menunggu kamu.

1252
01:26:16,952 --> 01:26:19,922
Duduk di sana 
sambil melihat jam.

1253
01:26:19,989 --> 01:26:23,092
Jadi, yakinlah kapan saja 
Anda akan pulang.

1254
01:26:25,860 --> 01:26:28,630
Saya tidak melakukan ini sekarang.

1255
01:26:29,265 --> 01:26:30,665
Tidak melakukannya.

1256
01:26:42,478 --> 01:26:44,679
Di mana kamu?

1257
01:26:46,282 --> 01:26:48,650
Keluar dengan beberapa teman.

1258
01:26:50,252 --> 01:26:53,889
Saya pernah seusia Anda, 
percaya atau tidak.

1259
01:26:55,257 --> 01:26:56,758
Di mana kamu?

1260
01:26:58,894 --> 01:26:59,794
Pergi ke bioskop.

1261
01:26:59,861 --> 01:27:01,063
Anda pembohong.

1262
01:27:03,232 --> 01:27:06,868
Aku bisa mencium bau minuman keras 
dari sini.

1263
01:27:08,137 --> 01:27:10,139
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Merindukan makan malam ulang tahunmu adalah satu hal ,

1264
01:27:10,206 --> 01:27:12,108
tapi diskors dari sekolah,

1265
01:27:12,174 --> 01:27:16,912
dan sekarang dalam masa percobaan, kamu 
belum tidur di sini selama berhari-hari.

1266
01:27:16,979 --> 01:27:20,182
Saya belajar dari 
yang terbaik.

1267
01:27:20,249 --> 01:27:24,120
Apa yang 
kau lakukan pada dirimu sendiri?

1268
01:27:26,021 --> 01:27:27,890
Ada apa denganmu?

1269
01:27:27,957 --> 01:27:28,958
Persetan denganmu.

1270
01:27:29,024 --> 01:27:30,692
Kami tahu Anda tidak 
meminum obat-obatan Anda.

1271
01:27:30,758 --> 01:27:31,994
Pergilah sendiri.

1272
01:27:32,061 --> 01:27:34,829
Anda berbicara 
seperti itu kepada ayah Anda?

1273
01:27:34,897 --> 01:27:37,199
Tidak, karena aku 
akan pergi tidur.

1274
01:27:37,266 --> 01:27:39,969
Oh, kamu tidak ke mana-mana.

1275
01:27:40,035 --> 01:27:41,703
Apa yang sedang terjadi?

1276
01:27:41,769 --> 01:27:43,472
Hentikan, kalian berdua berhenti.

1277
01:27:46,976 --> 01:27:48,177
Lepaskan aku.

1278
01:27:48,244 --> 01:27:48,911
Ada apa 
denganmu.

1279
01:27:48,978 --> 01:27:50,179
Singkirkan aku.

1280
01:27:50,246 --> 01:27:53,115
Aku tahu semua tentang 
pacarmu, sialan.

1281
01:27:53,182 --> 01:27:54,416
Apa 
yang dia bicarakan?

1282
01:27:54,483 --> 01:27:57,153
Dia terbuang, dia tidak 
masuk akal.

1283
01:27:57,219 --> 01:27:59,021
Lepaskan dia, hentikan.

1284
01:28:02,790 --> 01:28:03,825
Hentikan, menjauh darinya.

1285
01:28:03,893 --> 01:28:05,793
Keluar dari rumah saya.

1286
01:28:07,795 --> 01:28:08,597
Apa?

1287
01:28:08,663 --> 01:28:09,764
Keluar dari rumahku,

1288
01:28:09,831 --> 01:28:11,833
Anda tidak diterima di sini.

1289
01:28:11,901 --> 01:28:13,169
Baik.

1290
01:28:13,235 --> 01:28:14,637
Tidak, Steven.

1291
01:28:16,804 --> 01:28:17,672
Tidak.

1292
01:28:20,576 --> 01:28:23,946
Anda 
tidak diterima di sini.

1293
01:28:26,982 --> 01:28:28,884
Jangan bergerak.

1294
01:28:29,585 --> 01:28:32,021
Apa, ini rumahku.

1295
01:28:32,087 --> 01:28:33,289
Tenang saja nak.

1296
01:28:33,355 --> 01:28:35,257
Saya hanya mengunjungi 
orang tua saya , mereka tidak ada di rumah

1297
01:28:35,324 --> 01:28:39,161
jadi saya masuk, ini tempat 
saya dibesarkan, oke?

1298
01:28:39,228 --> 01:28:40,762
Biarkan saya melihat tangan Anda?

1299
01:28:40,828 --> 01:28:41,796
Ini adalah rumah saya.

1300
01:28:41,863 --> 01:28:42,932
Biarkan saya 
melihat tangan Anda?

1301
01:28:42,998 --> 01:28:44,934
Ini rumahku, 
ini rumahku, oke,

1302
01:28:45,000 --> 01:28:46,768
ini orang tua, orang tua saya 
tinggal di sini oke.

1303
01:28:46,834 --> 01:28:47,869
Biarkan saya 
melihat tangan Anda.

1304
01:28:47,937 --> 01:28:50,139
Oke, oke, oke, 
oke, lihat mereka,

1305
01:28:50,206 --> 01:28:52,208
kamu hanya harus percaya padaku, oke?

1306
01:28:58,948 --> 01:29:00,782
Anda hanya tidak 
mengerti, Anda tidak ...

1307
01:29:00,848 --> 01:29:01,816
Tenang.

1308
01:29:01,884 --> 01:29:04,353
Oke, tunggu, tunggu, 
tunggu, tunggu, tunggu,

1309
01:29:04,420 --> 01:29:06,322
lihat, lihat, ini 
milikku, ini aku,

1310
01:29:06,388 --> 01:29:09,058
ini adalah foto saya 
ketika saya masih muda, oke?

1311
01:29:09,124 --> 01:29:11,093
Saya memberi tahu Anda 
orang tua saya tinggal di sini,

1312
01:29:11,160 --> 01:29:13,896
ini rumah saya, oke, 
saya besar di sini, lihat.

1313
01:29:13,963 --> 01:29:15,863
Ini aku, ini aku.

1314
01:29:16,999 --> 01:29:18,200
Baiklah, inilah 
yang akan kita lakukan.

1315
01:29:20,269 --> 01:29:21,270
Woo, ho, ho.

1316
01:29:21,337 --> 01:29:23,939
Apakah kamu bercanda?

1317
01:29:25,040 --> 01:29:28,277
Oh, itu 
jeritan yang bagus, dasar babi.

1318
01:29:29,211 --> 01:29:31,981
- Ya Tuhan. 
- Anda meniduri kami.

1319
01:29:32,047 --> 01:29:36,151
Apa, apa yang 
kamu bicarakan?

1320
01:29:37,653 --> 01:29:38,387
Ya Tuhan.

1321
01:29:39,955 --> 01:29:41,957
Kita harus, kita harus ...

1322
01:29:52,101 --> 01:29:53,002
Steven?

1323
01:29:54,136 --> 01:29:55,904
Hai Nyonya O'Connell.

1324
01:30:02,077 --> 01:30:04,380
- Tidak tidak. 
- Baiklah, ayo,

1325
01:30:04,446 --> 01:30:07,049
ayolah, berikan 
kuncinya, kita harus keluar dari sini.

1326
01:30:07,116 --> 01:30:08,217
Beri aku kuncinya, aku sedang mengemudi.

1327
01:30:08,284 --> 01:30:09,285
Kamu benar-benar mabuk 
, kamu tidak bisa mengemudi.

1328
01:30:09,351 --> 01:30:11,120
Tidak, tidak, tidak, tidak, 
tidak, aku baik-baik saja,

1329
01:30:11,186 --> 01:30:12,321
ayolah, berikan kuncinya.

1330
01:30:12,388 --> 01:30:15,391
Apakah Anda tahu 
berapa banyak kotoran kita

1331
01:30:15,457 --> 01:30:17,092
karena kamu?

1332
01:30:18,994 --> 01:30:20,862
Ini tidak mungkin terjadi.

1333
01:30:20,929 --> 01:30:22,164
- Ini tidak nyata. 
- Ayo ayo,

1334
01:30:22,231 --> 01:30:23,032
Ayolah.

1335
01:30:23,098 --> 01:30:25,267
Beri aku kuncinya, aku sedang mengemudi.

1336
01:30:25,334 --> 01:30:26,402
Ayolah, kamu di 
sini, kamu itu?

1337
01:30:26,468 --> 01:30:27,269
Kau dengar itu?

1338
01:30:27,336 --> 01:30:29,004
Mereka datang, mereka datang,

1339
01:30:29,071 --> 01:30:30,005
sekarang berikan aku kuncinya.

1340
01:30:30,072 --> 01:30:31,006
Persetan denganmu.

1341
01:30:32,074 --> 01:30:32,807
Anda memberi saya 
kunci sialan itu,

1342
01:30:32,874 --> 01:30:33,808
Aku akan menyia-nyiakanmu.

1343
01:30:33,876 --> 01:30:37,379
Kau benar-benar utuh.

1344
01:30:37,446 --> 01:30:39,048
Masuk ke dalam mobil.

1345
01:30:39,114 --> 01:30:40,316
Masuk ke dalam mobil.

1346
01:30:47,523 --> 01:30:48,823
Kenapa kenapa?

1347
01:30:50,192 --> 01:30:52,428
Kau menghancurkan segalanya.

1348
01:30:52,494 --> 01:30:55,030
Sialan, bisakah kau mendengar 
dirimu sendiri sekarang?

1349
01:30:55,097 --> 01:30:58,033
Siapa kamu sebenarnya?

1350
01:30:58,100 --> 01:30:59,134
Saya?

1351
01:30:59,201 --> 01:31:01,370
Oh, saya tahu siapa saya, 
saya adalah omong kosong,

1352
01:31:01,437 --> 01:31:03,906
Anda, Anda adalah 
pelacur kecil cengeng merangkak kembali

1353
01:31:03,972 --> 01:31:05,307
untuk ibu dan ayah.

1354
01:31:05,374 --> 01:31:06,041
Ya, jadi di mana 
Anda akan berada dalam satu tahun, ya?

1355
01:31:06,108 --> 01:31:07,376
Bagaimana dengan lima tahun?

1356
01:31:07,443 --> 01:31:09,678
Anda ingin memilih makanan dari 
tempat sampah sepanjang hidup Anda?

1357
01:31:09,745 --> 01:31:12,414
Anda ingin menjadi kacau 
lagi?

1358
01:31:12,481 --> 01:31:14,216
Anda ingin mati di bawah 
jembatan sialan?

1359
01:31:14,283 --> 01:31:17,052
Kata orang yang mencoba 
bunuh diri.

1360
01:31:17,119 --> 01:31:19,421
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku ingin hidup.

1361
01:31:21,490 --> 01:31:23,092
Aku ingin hidup.

1362
01:31:23,158 --> 01:31:24,193
Aku ingin hidup.

1363
01:31:33,268 --> 01:31:34,837
Roger bangun.

1364
01:31:35,771 --> 01:31:36,871
Roger.

1365
01:31:45,214 --> 01:31:46,715
911, 
apa keadaan daruratmu?

1366
01:31:46,782 --> 01:31:49,351
Kami mengalami kecelakaan mobil.

1367
01:31:53,255 --> 01:31:55,157
Anda bisa masuk sekarang.

1368
01:31:57,192 --> 01:31:59,061
Apakah Anda butuh waktu sebentar?

1369
01:32:00,195 --> 01:32:01,897
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1370
01:32:29,458 --> 01:32:31,059
Tidak masalah.

1371
01:33:02,257 --> 01:33:03,158
Bungkam?

1372
01:33:16,271 --> 01:33:19,141
Maafkan saya.

1373
01:33:22,544 --> 01:33:23,979
Saya minta maaf.

1374
01:33:48,437 --> 01:33:50,205
Jadi, apakah Anda 
mendapatkan buku yang saya kirimkan kepada Anda.

1375
01:33:50,272 --> 01:33:51,240
Mm-hmm.

1376
01:33:51,306 --> 01:33:52,374
Bagaimana Anda menyukainya?

1377
01:33:52,441 --> 01:33:55,544
Um, sulit dikatakan, aku 
baru memulainya, jadi.

1378
01:33:56,678 --> 01:33:59,581
Jadi Anda tetap sibuk?

1379
01:33:59,648 --> 01:34:04,152
Maksudku, aku sedang mencoba, 
kadang-kadang hari menjadi sangat panjang.

1380
01:34:09,358 --> 01:34:11,560
Bagaimana Anda menyukai pekerjaan Anda?

1381
01:34:12,628 --> 01:34:14,129
Lumayan, 
mereka membuatku bekerja

1382
01:34:14,196 --> 01:34:15,364
di ruang cuci sekarang.

1383
01:34:15,430 --> 01:34:16,665
Bagus itu bagus.

1384
01:34:16,732 --> 01:34:19,401
Penting untuk tetap 
sibuk, jauhi pikiran Anda.

1385
01:34:19,468 --> 01:34:21,537
Anda minum obat?

1386
01:34:21,603 --> 01:34:23,238
- Ya. 
- Setiap hari?

1387
01:34:23,305 --> 01:34:24,306
Setiap hari.

1388
01:34:27,209 --> 01:34:29,311
Jadi, 
apakah Anda merasa aman?

1389
01:34:29,378 --> 01:34:31,113
Apakah ada 
yang menyulitkan Anda?

1390
01:34:31,179 --> 01:34:34,550
Tidak, Bu, 
tidak seperti itu.

1391
01:34:34,616 --> 01:34:36,251
Jadi bagaimana 
dengan teman sel baru Anda,

1392
01:34:36,318 --> 01:34:37,619
seperti apa dia?

1393
01:34:37,686 --> 01:34:42,658
Saya tidak tahu, kami 
tidak terlalu banyak bicara.

1394
01:34:44,192 --> 01:34:48,497
Anda harus 
berteman.

1395
01:34:50,265 --> 01:34:51,333
Bungkus itu.

1396
01:34:54,736 --> 01:34:56,438
Anda tahu Anda 
dapat menghubungi kami kapan saja,

1397
01:34:56,505 --> 01:34:58,507
siang atau malam, telepon saja.

1398
01:34:58,574 --> 01:35:00,375
Ya, para penjaga 
mungkin keberatan dengan itu,

1399
01:35:00,442 --> 01:35:02,277
tapi aku akan memberitahu mereka 
kau bilang tidak apa-apa.

1400
01:35:02,344 --> 01:35:06,648
Oh, terima kasih 
banyak, hargai itu.

1401
01:35:06,715 --> 01:35:09,151
Selamat ulang tahun Steven.

1402
01:35:09,217 --> 01:35:10,385
Terima kasih.

1403
01:35:10,452 --> 01:35:12,421
Anda tahu kami 
sangat mencintaimu ?

1404
01:35:12,487 --> 01:35:14,289
Aku juga sayang kalian.

1405
01:35:20,395 --> 01:35:23,365
Steven, kami akan 
kembali minggu depan.

1406
01:35:30,439 --> 01:35:33,542
Eddie, saya 
harap Anda tidak berpikir

1407
01:35:33,609 --> 01:35:36,378
Aku tryna membenarkan apa yang terjadi.

1408
01:35:37,546 --> 01:35:38,513
Saya tidak.

1409
01:35:38,580 --> 01:35:42,217
Segalanya menjadi begitu cepat di luar 
kendali.

1410
01:35:43,485 --> 01:35:46,455
Malam itu, bukan aku, 
aku tidak mengenali diriku sendiri,

1411
01:35:46,521 --> 01:35:50,592
seperti melihat semuanya 
terungkap di depan mataku,

1412
01:35:50,659 --> 01:35:54,396
dari kejauhan, dari 
tempat lain, tak berdaya.

1413
01:35:54,463 --> 01:35:57,232
Di sini saya punya 
banyak waktu untuk berpikir,

1414
01:35:57,299 --> 01:35:59,201
itu semua yang saya lakukan.

1415
01:35:59,267 --> 01:36:01,570
Begitu banyak ketidakpastian, 
begitu banyak yang tidak diketahui.

1416
01:36:01,637 --> 01:36:04,373
Saya tidak tahu apa 
- apa tentang Anda Eddie.

1417
01:36:04,439 --> 01:36:05,474
Tidak juga.

1418
01:36:05,540 --> 01:36:07,576
Dan aku benci itu.

1419
01:36:07,643 --> 01:36:09,277
Aku benci aku menyakitimu.

1420
01:36:09,344 --> 01:36:13,749
Beberapa hari saya membenci diri saya sendiri, 
sepenuhnya, sampai ke inti saya.

1421
01:36:13,815 --> 01:36:17,753
Anda memiliki hak untuk 
membagikan sentimen itu.

1422
01:36:17,819 --> 01:36:18,754
Kamu harus.

1423
01:36:19,989 --> 01:36:22,357
Menulis kepada Anda telah membantu 
saya melewati ini.

1424
01:36:22,424 --> 01:36:24,626
Ini bukan permintaan maaf.

1425
01:36:24,693 --> 01:36:26,795
Saya tidak pantas 
meminta Anda untuk memaafkan saya,

1426
01:36:26,862 --> 01:36:29,297
Anda terjebak dalam 
baku tembak sesuatu

1427
01:36:29,364 --> 01:36:33,301
yang mendidih di bawah 
kulit saya sepanjang hidup saya.

1428
01:36:33,368 --> 01:36:36,471
Saya kira saya hanya ingin 
Anda mengerti.

1429
01:36:38,306 --> 01:36:39,741
Terima kasih untuk ini.

1430
01:36:39,808 --> 01:36:41,710
Aku sayang kamu sobat.

1431
01:36:41,777 --> 01:36:42,544
Bug.

1432
01:36:42,611 --> 01:36:44,780
♪ Jadi aku berkeringat ♪

1433
01:36:44,846 --> 01:36:50,218
♪ Aku telah membeli beberapa hal yang 
membuatku menyesal sekarang ♪

1434
01:36:57,793 --> 01:37:01,663
♪ Pecah kacamatamu, 
tapi itu memecahkan es ♪

1435
01:37:01,730 --> 01:37:06,735
♪ Kau bilang aku 
brengsek dan aku membayar harganya ♪

1436
01:37:13,842 --> 01:37:15,377
Anda mendapat pengunjung.

1437
01:37:15,444 --> 01:37:17,446
Ya terima kasih, 
orang tua saya baru saja pergi,

1438
01:37:17,512 --> 01:37:19,381
Aku sudah siap melihatnya.

1439
01:37:19,448 --> 01:37:22,751
Tidak, Anda punya 
pengunjung lain , ayolah.

1440
01:37:31,359 --> 01:37:35,064
♪ Hentikan langkahku dan 
kehabisan waktu ♪

1441
01:37:35,131 --> 01:37:40,335
♪ Terkadang aku begitu penuh omong kosong 
sehingga itu menjadi kejahatan ♪

1442
01:37:47,743 --> 01:37:51,747
♪ Mengingkari janji karena 
mobilku mogok ♪

1443
01:37:51,813 --> 01:37:56,818
♪ Alasan klasik itu 
seharusnya perunggu sekarang ♪

1444
01:38:03,926 --> 01:38:07,863
♪ Putus, dan aku 
lega entah bagaimana ♪

1445
01:38:07,930 --> 01:38:10,099
♪ Ini akhir dari 
diskusi ♪

1446
01:38:10,166 --> 01:38:12,334
♪ Itu hanya berputar-putar ♪

1447
01:38:12,400 --> 01:38:15,871
♪ Dan berputar, dan berputar, 
dan berputar, dan berputar ♪

1448
01:38:15,938 --> 01:38:19,876
♪ Dan berputar, dan berputar itu 
seharusnya tidak terjadi ♪

1449
01:38:19,942 --> 01:38:25,313
♪ Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak 
, itu benar ♪

1450
01:38:27,816 --> 01:38:31,419
♪ Uh oh, uh oh, uh oh, uh tidak ♪

1451
01:38:31,486 --> 01:38:35,357
♪ Uh oh, uh oh, uh oh, uh tidak ♪

1452
01:38:35,423 --> 01:38:38,928
♪ Uh oh, uh oh, uh oh, uh tidak ♪

1453
01:38:38,995 --> 01:38:42,798
♪ Rasanya seperti semua 
bukti rusak ♪

1454
01:38:42,864 --> 01:38:44,766
♪ Kamu hidup dengan anggur mewah ♪

1455
01:38:44,833 --> 01:38:46,601
♪ Kamu akan minum terpentin itu ♪

1456
01:38:46,668 --> 01:38:48,436
♪ Anda memulai 
percakapan ♪

1457
01:38:48,503 --> 01:38:50,772
♪ Kamu bahkan tidak 
tahu topiknya ♪

1458
01:39:32,614 --> 01:39:36,685
♪ Pergi lihat apa yang ada di luar ♪

1459
01:39:36,751 --> 01:39:40,755
♪ Jangan biarkan lewat ♪

1460
01:39:40,822 --> 01:39:44,593
♪ Terasa sangat baik menjadi salah ♪

1461
01:39:44,659 --> 01:39:48,797
♪ Lalu tunjukkan apa yang ada di ♪

1462
01:39:48,864 --> 01:39:53,435
♪ Di TV ♪

1463
01:39:53,501 --> 01:39:57,439
♪ Di TV ♪

1464
01:39:57,505 --> 01:40:01,509
♪ Di TV ♪

1465
01:40:01,576 --> 01:40:05,214
♪ Di TV ♪

1466
01:40:05,281 --> 01:40:08,985
♪ Pergi lihat apa yang ada di luar ♪

1467
01:40:09,051 --> 01:40:13,488
♪ Jangan biarkan tertinggal ♪

1468
01:40:13,555 --> 01:40:17,525
♪ Terasa sangat baik menjadi salah ♪

1469
01:40:17,592 --> 01:40:21,830
♪ Lalu tunjukkan apa yang ada di ♪

1470
01:40:21,898 --> 01:40:25,867
♪ Di TV ♪

1471
01:40:25,935 --> 01:40:29,804
♪ Di TV ♪

1472
01:40:29,871 --> 01:40:33,943
♪ Di TV ♪

1473
01:40:34,010 --> 01:40:36,012
♪ Di TV ♪

1474
01:40:46,821 --> 01:40:50,893
♪ Di TV ♪

1475
01:40:50,960 --> 01:40:54,931
♪ Di TV ♪

1476
01:40:54,997 --> 01:40:59,001
♪ Di TV ♪

1477
01:40:59,068 --> 01:41:01,770
♪ Di TV ♪