0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,299 --> 00:00:04,299
(gulungan film bergulir)

2
00:00:09,139 --> 00:00:12,139
(musik string lembut)

3
00:00:45,092 --> 00:00:48,319
(senandung statis)

4
00:00:48,319 --> 00:00:51,100
- [Rob] Dari NPR News di 
Washington, saya Rob Westerfield

5
00:00:51,100 --> 00:00:54,400
dengan berita utama ini di 
akhir jam.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,900
Situs web tak tertahankan 
yang menjadi viral

7
00:00:56,900 --> 00:00:59,220
akhir pekan Natal 
menyebabkan banyak hal

8
00:00:59,220 --> 00:01:02,100
kekhawatiran dalam pemerintahan 
di seluruh dunia.

9
00:01:02,100 --> 00:01:04,250
Situs ini melakukan streaming langsung tanpa henti

10
00:01:04,250 --> 00:01:06,300
tampilan up-skirt dari alat kelamin wanita

11
00:01:06,300 --> 00:01:08,960
saat dia menjalani aktivitas sehari-harinya.

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,410
Bahkan Amerika Serikat 
tidak berhasil

13
00:01:11,410 --> 00:01:12,930
dalam mematikannya.

14
00:01:12,930 --> 00:01:15,170
Untuk mendapatkan lebih banyak wawasan tentang 
berita terbaru ini

15
00:01:15,170 --> 00:01:17,880
kami memiliki 
koresponden Pentagon Chandra Mitterandra

16
00:01:17,880 --> 00:01:18,713
di telepon.

17
00:01:18,713 --> 00:01:19,810
Selamat pagi, Chandra.

18
00:01:19,810 --> 00:01:21,250
- [Chandra] Selamat pagi, Rob.

19
00:01:21,250 --> 00:01:24,990
- [Rob] Jadi apa posisi Pentagon 
di gamcamgrrl.com?

20
00:01:24,990 --> 00:01:26,670
- [Chandra] Beberapa 
sumber yang saya takuti takut

21
00:01:26,670 --> 00:01:30,500
situs web yang tidak 
dapat dilacak ini bisa menjadi salvo pembuka

22
00:01:30,500 --> 00:01:32,840
dari serangan Cyber ​​asing di AS

23
00:01:32,840 --> 00:01:35,350
untuk menyelidiki dan bahkan mungkin menembus

24
00:01:35,350 --> 00:01:37,520
pertahanan digital kita.

25
00:01:37,520 --> 00:01:38,623
- [Rob] Tapi China dan Rusia--

26
00:01:38,623 --> 00:01:40,690
(berbicara dalam bahasa asing)

27
00:01:40,690 --> 00:01:41,940
- Alarmku tidak berbunyi.

28
00:01:43,060 --> 00:01:44,430
- Aku akan membuat pangsit malam ini.

29
00:01:44,430 --> 00:01:45,895
Kesukaanmu.

30
00:01:45,895 --> 00:01:47,000
- Mmm.

31
00:01:47,000 --> 00:01:47,833
Terimakasih Ibu.

32
00:01:47,833 --> 00:01:48,810
Aku akan kembali jam lima. 
- Oke oke.

33
00:01:48,810 --> 00:01:50,070
- [Rob] Oleh karena itu harus memiliki kemampuan

34
00:01:50,070 --> 00:01:51,640
untuk menarik steker di atasnya.

35
00:01:51,640 --> 00:01:54,430
- [Chandra] Saya 
menyampaikannya kepada Thomasine Woodley sebelumnya--

36
00:01:54,430 --> 00:01:59,430
♪ Ada pintu yang aku lewati 
untuk naik kereta ini ♪

37
00:02:00,482 --> 00:02:03,232
♪ Dan sebelum itu aku berdiri di stasiun ♪

38
00:02:03,232 --> 00:02:08,232
♪ Untuk menghindari hujan ♪

39
00:02:08,838 --> 00:02:13,653
♪ Di kereta ini antar stasiun ♪

40
00:02:13,653 --> 00:02:17,402
♪ Mengejar cakrawala ♪

41
00:02:17,402 --> 00:02:19,071
♪ Kereta antar stasiun ♪

42
00:02:19,071 --> 00:02:23,821
♪ Tidak ada yang yakin akan tujuan sebenarnya ♪

43
00:02:25,352 --> 00:02:27,850
♪ Oh ♪ 
♪ Ooh, ooh ♪

44
00:02:27,850 --> 00:02:31,485
♪ Oh ♪ 
♪ Ooh, ooh ♪

45
00:02:31,485 --> 00:02:33,235
♪ Oh ♪

46
00:02:43,510 --> 00:02:45,330
- [Kerumunan] Kutu Lapar.

47
00:02:45,330 --> 00:02:47,379
- [Penyiar] Level tiga.

48
00:02:47,379 --> 00:02:49,629
(dengkur)

49
00:03:00,620 --> 00:03:02,450
- Saya melihat Anda membaca 
tentang Gam Cam Grrl.

50
00:03:02,450 --> 00:03:04,582
- Oh, aku hanya, eh, 
tidak bisa tidak membacanya,

51
00:03:04,582 --> 00:03:05,910
tepat di sana, di halaman depan, menatapku

52
00:03:05,910 --> 00:03:07,670
tepat di, Face!

53
00:03:07,670 --> 00:03:09,280
Wow.

54
00:03:09,280 --> 00:03:10,113
Itu dia?

55
00:03:10,113 --> 00:03:11,940
Seperti itulah kelihatannya?

56
00:03:11,940 --> 00:03:13,100
- Jangan bilang kamu belum pernah melihatnya

57
00:03:13,100 --> 00:03:14,540
ini sebelumnya?

58
00:03:14,540 --> 00:03:16,790
- Ya, tentu saja, tapi tidak 
di ponsel seseorang seperti itu.

59
00:03:16,790 --> 00:03:19,070
- Ayolah, kamu tidak pernah melakukan 
sexting di sekolah menengah?

60
00:03:19,070 --> 00:03:20,853
- Uh, tidak, aku tidak pernah melakukannya.

61
00:03:24,620 --> 00:03:26,320
- Benda apa di kakimu itu?

62
00:03:26,320 --> 00:03:27,153
- Apa, hal apa?

63
00:03:27,153 --> 00:03:29,151
- Benda di pergelangan kakimu itu?

64
00:03:29,151 --> 00:03:30,077
Itu bukan kamera rok kan?

65
00:03:30,077 --> 00:03:30,910
- Tidak. 
- Jika ya,

66
00:03:30,910 --> 00:03:32,479
Aku benar-benar akan marah.

67
00:03:32,479 --> 00:03:33,312
- Tidak.

68
00:03:33,312 --> 00:03:34,773
Ini adalah alat pelacak GPS.

69
00:03:35,760 --> 00:03:37,030
Saya harus memakainya selama tiga tahun ke depan

70
00:03:37,030 --> 00:03:38,810
sementara aku bersyarat.

71
00:03:38,810 --> 00:03:40,270
- Pembebasan Bersyarat?

72
00:03:40,270 --> 00:03:44,330
- Ya, saya baru saja keluar dari 
penjara sekitar sebulan yang lalu.

73
00:03:44,330 --> 00:03:45,630
Tepat sebelum Thanksgiving.

74
00:03:46,555 --> 00:03:48,055
- Untuk apa kamu di penjara?

75
00:03:51,580 --> 00:03:52,423
- Perampokan bank.

76
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
Aku tahu kedengarannya buruk tapi 
tidak seperti aku berjalan

77
00:03:55,080 --> 00:03:57,663
ke jendela kasir 
dengan pistol atau apapun.

78
00:04:03,286 --> 00:04:05,286
- [Penyiar] Selesai!

79
00:04:09,640 --> 00:04:10,780
- Dia mandi kemarin

80
00:04:10,780 --> 00:04:12,320
tapi dia memakai topeng.

81
00:04:12,320 --> 00:04:13,153
Sarung tangan juga.

82
00:04:13,153 --> 00:04:14,260
Dia selalu memakai sarung tangan saat tangannya

83
00:04:14,260 --> 00:04:15,960
mendekati proscenium.

84
00:04:19,200 --> 00:04:20,490
Bicaralah tentang iblis.

85
00:04:20,490 --> 00:04:22,250
- Dia membangunkan wombat lagi.

86
00:04:22,250 --> 00:04:23,573
- Waktu yang sama seperti kemarin.

87
00:04:28,150 --> 00:04:29,920
- Ada yang salah dengan monitornya?

88
00:04:29,920 --> 00:04:30,760
- Tidak.

89
00:04:30,760 --> 00:04:31,593
Tidak, sudah aktif.

90
00:04:34,340 --> 00:04:36,390
Itu hanya kekurangan dalam sistem pencahayaannya.

91
00:04:39,470 --> 00:04:41,270
- Tidak, ini pasti disengaja.

92
00:04:42,870 --> 00:04:45,420
Dia menyalakan 
dan mematikan lampu di Kode Morse.

93
00:04:47,013 --> 00:04:49,596
(musik lembut)

94
00:04:57,350 --> 00:04:59,560
- 14 angka yang ditampilkan dalam Kode Morse

95
00:04:59,560 --> 00:05:03,220
cocokkan 
nomor ID Biro Penjara dan tanggal rilis

96
00:05:03,220 --> 00:05:06,273
untuk narapidana Shane Mathias Antar.

97
00:05:07,380 --> 00:05:09,240
Baru-baru ini dirilis secara bersyarat

98
00:05:09,240 --> 00:05:12,120
dari 
Lembaga Pemasyarakatan Federal di Victorville.

99
00:05:12,120 --> 00:05:14,970
Dia saat ini tinggal bersama 
ibunya di daerah Palms

100
00:05:14,970 --> 00:05:16,423
dari Los Angeles.

101
00:05:18,071 --> 00:05:20,893
Beri tahu kantor LA aku akan 
keluar penerbangan berikutnya.

102
00:05:24,900 --> 00:05:28,003
- 21 pelanggaran 
Computer Fraud and Abuse Act.

103
00:05:29,890 --> 00:05:33,193
Dia meretas Bank of 
Western Ems Levee di Jerman.

104
00:05:34,950 --> 00:05:37,503
Dibuat dengan hampir 10 juta euro.

105
00:05:38,512 --> 00:05:40,330
- Dan dia memberikan semua 
uang itu untuk amal

106
00:05:40,330 --> 00:05:41,690
Saya ingat itu.

107
00:05:41,690 --> 00:05:43,740
Dia adalah semacam pahlawan rakyat 
di komunitas peretasan

108
00:05:43,740 --> 00:05:44,573
untuk sementara.

109
00:05:44,573 --> 00:05:47,103
Robin Hood dari 
Internet, mereka memanggilnya.

110
00:05:47,103 --> 00:05:48,953
- Ayahnya adalah warga negara Amerika.

111
00:05:49,900 --> 00:05:51,483
Diajarkan bahasa Inggris di Shanghai U.

112
00:05:54,100 --> 00:05:56,653
Ibu Shane adalah salah satu muridnya.

113
00:05:57,630 --> 00:06:01,940
Dia berusia 19 tahun ketika mereka menikah, 
pindah kembali ke Los Angeles

114
00:06:01,940 --> 00:06:03,963
tempat Shane lahir pada tahun 1989.

115
00:06:05,050 --> 00:06:07,939
- Aku baru saja mengetuk GPS 
di monitor pergelangan kaki Shane.

116
00:06:07,939 --> 00:06:10,930
Dia dekat sudut Hill dan Third.

117
00:06:10,930 --> 00:06:14,813
Sebuah bisnis bernama Greater 
Prosa Groceries and Books.

118
00:06:16,896 --> 00:06:17,790
- Ya, tapi Bodoh, apa yang 
kamu harapkan dia lakukan

119
00:06:17,790 --> 00:06:20,390
ketika Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda 
adalah perampok bank?

120
00:06:20,390 --> 00:06:22,020
- Saya pikir dia akan menghargai kejujuran.

121
00:06:22,020 --> 00:06:24,250
- Itu dia di Aisle T.

122
00:06:24,250 --> 00:06:25,920
Apakah kita sudah memiliki audio?

123
00:06:25,920 --> 00:06:28,493
- Mencoba meretas mikrofon ponselnya sekarang.

124
00:06:28,493 --> 00:06:30,730
- Saya melihat persyaratan 
pembebasan bersyaratnya melarangnya

125
00:06:30,730 --> 00:06:33,810
dari menggunakan perangkat apa pun 
dengan akses internet.

126
00:06:33,810 --> 00:06:36,600
Jadi itu sebabnya dia punya ponsel flip lama.

127
00:06:36,600 --> 00:06:38,490
- Aku baru saja membobol teleponnya.

128
00:06:38,490 --> 00:06:40,450
Itu tidak mudah, percayalah.

129
00:06:40,450 --> 00:06:43,810
- Bung, itu bagian dari ritual kawin.

130
00:06:43,810 --> 00:06:47,130
Anda harus menepuk-nepuk bulu

131
00:06:47,130 --> 00:06:48,203
seperti burung merak.

132
00:06:49,765 --> 00:06:50,768
Anda tidak bisa membiarkan mereka berpikir

133
00:06:50,768 --> 00:06:53,270
bahwa Anda adalah 
kalkun run-a-the-mill di lumbung

134
00:06:53,270 --> 00:06:54,540
mencoba mendapatkan beberapa ekor.

135
00:06:54,540 --> 00:06:56,440
- Dimana tarragonnya?

136
00:06:56,440 --> 00:06:57,920
- Semua bumbu ada di Aisle S,

137
00:06:57,920 --> 00:06:59,450
antara Sense dan Sensibility

138
00:06:59,450 --> 00:07:01,070
dan Stranger In A Strange Land.

139
00:07:01,070 --> 00:07:02,223
- Terima kasih. 
- Selamat datang.

140
00:07:09,380 --> 00:07:10,213
Hei.

141
00:07:10,213 --> 00:07:11,720
Hei, bodoh.

142
00:07:11,720 --> 00:07:13,523
Kapan terakhir kali Anda mendapatkannya?

143
00:07:14,810 --> 00:07:15,683
- Tujuh tahun.

144
00:07:17,920 --> 00:07:18,753
- Sial!

145
00:07:21,294 --> 00:07:22,172
Salahku.

146
00:07:22,172 --> 00:07:23,780
- Itu adalah malam sebelum aku masuk.

147
00:07:23,780 --> 00:07:25,386
Debra.

148
00:07:25,386 --> 00:07:26,913
Pacar terakhir saya di perguruan tinggi.

149
00:07:30,330 --> 00:07:33,520
- Bodoh, kamu harus belajar bagaimana berbohong

150
00:07:33,520 --> 00:07:34,620
jika Anda ingin bercinta.

151
00:07:35,550 --> 00:07:37,870
Tidak ada gadis yang akan berhubungan dengan pria

152
00:07:37,870 --> 00:07:40,080
yang baru saja keluar dari penjara.

153
00:07:40,080 --> 00:07:41,840
Terutama yang mengantongi belanjaan

154
00:07:41,840 --> 00:07:42,983
seharga $ 10 per jam.

155
00:07:43,850 --> 00:07:46,423
- Saya tidak mencari one-night stand.

156
00:07:47,397 --> 00:07:50,090
Saya ingin hubungan yang nyata.

157
00:07:50,090 --> 00:07:51,490
- Ya, semoga berhasil.

158
00:08:04,042 --> 00:08:05,120
- Oh, pasti suka 
salad Prosa Besar itu.

159
00:08:05,120 --> 00:08:07,260
Apa itu Sunflower Serenade?

160
00:08:07,260 --> 00:08:08,940
- Tidak, itu Arugula Quinoa Tango.

161
00:08:08,940 --> 00:08:10,473
- Oh, itu bagus juga.

162
00:08:11,997 --> 00:08:13,210
Hei.

163
00:08:13,210 --> 00:08:14,710
Saya Karol.

164
00:08:14,710 --> 00:08:15,690
- Shane.

165
00:08:15,690 --> 00:08:16,950
- Senang bertemu denganmu, Shane.

166
00:08:16,950 --> 00:08:19,570
Jadi Anda, eh, Anda bekerja di Greater Prose?

167
00:08:19,570 --> 00:08:20,430
- Ya.

168
00:08:20,430 --> 00:08:22,480
Uh, paruh waktu.

169
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
Saya menyelesaikan gelar doktor saya di UCLA.

170
00:08:24,440 --> 00:08:25,700
- Sepertinya dia mengambil milik temannya

171
00:08:25,700 --> 00:08:28,090
memberi nasihat dan memberinya makan banyak banteng.

172
00:08:28,090 --> 00:08:30,820
- Entah itu atau mereka sedang berbicara dalam kode.

173
00:08:30,820 --> 00:08:33,920
- FBI memiliki sepatu bot di 
lapangan untuk visual jarak jauh.

174
00:08:33,920 --> 00:08:35,190
- Mendapatkan pengenalan wajah

175
00:08:35,190 --> 00:08:37,133
di kontak sekarang.

176
00:08:39,000 --> 00:08:39,850
Saya punya kecocokan.

177
00:08:40,750 --> 00:08:44,790
Caroline Miriam Angelikis.

178
00:08:44,790 --> 00:08:46,173
29 tahun.

179
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Komik stand-up yang bercita-cita tinggi.

180
00:08:49,040 --> 00:08:50,363
Saat ini menganggur.

181
00:08:51,550 --> 00:08:53,248
- Apakah kamu pernah pergi ke klub komedi?

182
00:08:53,248 --> 00:08:54,590
- Tidak.

183
00:08:54,590 --> 00:08:55,423
Kedengarannya menyenangkan.

184
00:08:55,423 --> 00:08:56,860
- Nah, itu bagus kamu mengatakan itu

185
00:08:56,860 --> 00:08:57,920
karena saya melakukan spot lima menit

186
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
di Mata Hari malam ini, 
besok malam dan Kamis.

187
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
Saya telah melakukan mikrofon Minggu terbuka

188
00:09:00,960 --> 00:09:02,970
di sana selama bertahun-tahun dan ini adalah 
pertama kalinya mereka memberi

189
00:09:02,970 --> 00:09:04,540
saya slot waktu aktual 
yang dapat saya masukkan ke kartu

190
00:09:04,540 --> 00:09:06,330
jadi saya bisa memberikannya kepada orang-orang untuk keluar.

191
00:09:06,330 --> 00:09:07,963
Saya benar-benar membutuhkan giliran yang bagus.

192
00:09:12,023 --> 00:09:13,643
- 8:00 malam

193
00:09:13,643 --> 00:09:15,000
Saya akan berada disana.

194
00:09:15,000 --> 00:09:16,330
- Hebat, luar biasa!

195
00:09:16,330 --> 00:09:17,950
Oke, terima kasih banyak, sampai jumpa.

196
00:09:17,950 --> 00:09:20,243
Dan ajak teman sebanyak mungkin!

197
00:09:21,150 --> 00:09:21,983
Suka sekali.

198
00:09:23,140 --> 00:09:23,980
Banyak teman dan orang.

199
00:09:23,980 --> 00:09:26,643
Ibu, anjing, orang tua, kakek nenek.

200
00:09:30,888 --> 00:09:31,721
- [Penyiar] Kutu Lapar.

201
00:09:31,721 --> 00:09:33,920
(dengkur)

202
00:09:33,920 --> 00:09:34,753
- Hai.

203
00:09:35,600 --> 00:09:37,310
Oh, saya lihat Anda sedang bermain Hungry Lice.

204
00:09:37,310 --> 00:09:38,410
Kamu di level berapa

205
00:09:39,450 --> 00:09:40,283
- Level Tujuh.

206
00:09:40,283 --> 00:09:41,116
- Keren.

207
00:09:41,116 --> 00:09:42,300
Saya di level delapan.

208
00:09:42,300 --> 00:09:43,920
Berbicara tentang delapan, saya 
melakukan pertunjukan malam ini

209
00:09:43,920 --> 00:09:46,333
di The Mata Hari, pukul 8:00.

210
00:09:48,553 --> 00:09:49,883
- Saya tidak melakukan komedi.

211
00:09:51,220 --> 00:09:53,903
- Nah, mengapa Anda tidak memberikannya 
kepada seseorang yang melakukannya.

212
00:09:56,190 --> 00:09:57,460
Tidur nyenyak.

213
00:09:57,460 --> 00:09:59,010
Jangan biarkan kutu lapar menggigit.

214
00:10:01,886 --> 00:10:03,886
- [Penyiar] Selesai!

215
00:10:10,607 --> 00:10:13,107
(telepon berdering)

216
00:10:17,490 --> 00:10:18,323
- Hai ibu!

217
00:10:23,030 --> 00:10:24,430
- Mereka berbicara bahasa Mandarin.

218
00:10:35,990 --> 00:10:37,730
- Saya tahu pemain besar seperti China

219
00:10:37,730 --> 00:10:40,890
pasti ada di balik sesuatu yang 
secanggih ini.

220
00:10:40,890 --> 00:10:44,021
- Saya ingin tahu bagaimana Anda mengatakan 
proscenium dalam bahasa Cina?

221
00:10:44,021 --> 00:10:47,235
♪ Dia akan memakanmu hidup-hidup ♪

222
00:10:47,235 --> 00:10:50,495
♪ Dia akan memakanmu hidup-hidup ♪

223
00:10:50,495 --> 00:10:53,808
♪ Dia akan memakanmu hidup-hidup ♪

224
00:10:53,808 --> 00:10:57,270
♪ Dia akan memakanmu hidup-hidup ♪

225
00:10:57,270 --> 00:10:58,480
♪ Dia akan mulai dari kakimu ♪

226
00:10:58,480 --> 00:11:01,250
- Mari kita beri sambutan hangat, 
Mata Hari Club

227
00:11:01,250 --> 00:11:04,935
untuk Nona, Cantik, Karol Angelikis!

228
00:11:04,935 --> 00:11:06,938
♪ Dan kemudian dia akan terus 
mengunyahnya sampai habis ♪

229
00:11:06,938 --> 00:11:09,810
♪ Tanpa henti kamu akan 
menjadi jatuh lainnya ♪

230
00:11:09,810 --> 00:11:10,853
- Terima kasih, Harold.

231
00:11:11,900 --> 00:11:14,600
Dan saya ingin berterima kasih kepada Anda semua 
karena telah keluar malam ini.

232
00:11:14,600 --> 00:11:15,610
Kalian berenam.

233
00:11:15,610 --> 00:11:17,903
Nah, ketujuh jika Anda 
termasuk pramusaji.

234
00:11:19,030 --> 00:11:20,920
Uh, dan saat aku berterima kasih pada semuanya

235
00:11:20,920 --> 00:11:24,140
karena telah datang, aku ingin 
mengucapkan terima kasih khusus kepadamu, Harold,

236
00:11:24,140 --> 00:11:29,140
karena tidak masuk ke mulutku 
tadi malam. (terkekeh)

237
00:11:31,847 --> 00:11:33,700
Um, ada orang LGBT 
yang hadir malam ini?

238
00:11:33,700 --> 00:11:34,920
Ayo, ayo, jangan malu.

239
00:11:34,920 --> 00:11:36,030
Bangga!

240
00:11:36,030 --> 00:11:37,480
Ya kamu!

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,450
Kamu surat yang mana

242
00:11:38,450 --> 00:11:39,750
Maksudku, kamu jelas bukan L

243
00:11:39,750 --> 00:11:41,800
jadi Anda adalah salah satu dari G, B 
atau T, jadi yang mana?

244
00:11:41,800 --> 00:11:42,633
- G. 
- G!

245
00:11:42,633 --> 00:11:45,160
Astaga, saya tidak akan pernah menduga.

246
00:11:45,160 --> 00:11:46,880
Maksudku, sangat sulit untuk 
mengatakan siapa orang sekarang

247
00:11:46,880 --> 00:11:48,050
hari-hari ini dengan semua 
surat beredar,

248
00:11:48,050 --> 00:11:48,883
ini seperti Anda berjalan ke bar single

249
00:11:48,883 --> 00:11:50,610
dan itu seperti menyelam ke 
dalam semangkuk sup alfabet.

250
00:11:50,610 --> 00:11:51,800
Bahkan bukan LGBT lagi,

251
00:11:51,800 --> 00:11:52,750
sekarang LGBTQ.

252
00:11:52,750 --> 00:11:53,583
Dan beberapa orang mengambilnya 
lebih jauh dan berkata

253
00:11:53,583 --> 00:11:54,800
itu LGBTQAI.

254
00:11:54,800 --> 00:11:55,830
Maksud saya pada tingkat ini di tahun lain

255
00:11:55,830 --> 00:11:57,550
atau lebih kita akan menyanyikan 
seluruh Lagu Alfabet sialan

256
00:11:57,550 --> 00:11:58,940
hanya untuk mendapatkan preferensi seksual seseorang.

257
00:11:58,940 --> 00:12:00,380
Tapi demi singkatnya, 
karena aku hanya punya suka

258
00:12:00,380 --> 00:12:01,920
lima menit di sini atau sesuatu, eh,

259
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
kita akan tetap menggunakan LGBTQ, oke?

260
00:12:04,000 --> 00:12:08,050
Hei, Tuan Gee, tahukah Anda 
apa kepanjangan Q dalam LGBTQ?

261
00:12:08,050 --> 00:12:09,557
- Aneh atau bertanya.

262
00:12:09,557 --> 00:12:11,060
- Aneh atau bertanya.

263
00:12:11,060 --> 00:12:12,220
Ada ironi di sini, kawan.

264
00:12:12,220 --> 00:12:15,310
Inilah saya, menanyai seorang 
pria gay tentang queer atau mempertanyakan,

265
00:12:15,310 --> 00:12:16,143
jadi oleh karena itu saya harus memenuhi syarat

266
00:12:16,143 --> 00:12:17,230
sebagai Q karena fakta bahwa saya ada

267
00:12:17,230 --> 00:12:18,240
mengajukan pertanyaan.

268
00:12:18,240 --> 00:12:19,640
Jadi, terima kasih, Tuan G,

269
00:12:19,640 --> 00:12:21,800
untuk mengklarifikasi orientasi seksual saya.

270
00:12:21,800 --> 00:12:23,520
Saya sekarang telah resmi bergabung dengan LGBTQ

271
00:12:23,520 --> 00:12:25,060
komunitas karena saya sebenarnya

272
00:12:25,060 --> 00:12:25,930
a Q karena saya mempertanyakan

273
00:12:25,930 --> 00:12:27,340
apa arti huruf Q itu.

274
00:12:27,340 --> 00:12:29,090
Apakah saya membuat diri saya sangat aneh?

275
00:12:31,900 --> 00:12:32,733
Hei!

276
00:12:32,733 --> 00:12:34,103
Apa?

277
00:12:34,103 --> 00:12:35,823
Apa, aku, lima, apa?

278
00:12:35,823 --> 00:12:37,770
Anda tidak bisa memberi saya tanda batas saya!

279
00:12:37,770 --> 00:12:39,083
Wah, lima menit berlalu dengan cepat

280
00:12:39,083 --> 00:12:41,050
ketika Anda berada di panggung bersenang- 
senang, bukankah itu teman?

281
00:12:41,050 --> 00:12:42,893
Anda tahu, mungkin saya harus membiarkan MC

282
00:12:42,893 --> 00:12:44,780
masuk ke mulutku tadi malam jadi aku bisa meluncur

283
00:12:44,780 --> 00:12:46,210
satu menit ekstra dalam rutinitas saya.

284
00:12:46,210 --> 00:12:47,043
Tapi poin yang saya coba buat,

285
00:12:47,043 --> 00:12:49,650
dan saya 
menyiapkan seluruh monolog ini untuk mengatakannya,

286
00:12:49,650 --> 00:12:52,008
adalah bahwa kita, kita semua adalah 
bagian dari komunitas LGBTQ

287
00:12:52,008 --> 00:12:54,840
karena kita semua 
mempertanyakan, kita semua adalah Q.

288
00:12:54,840 --> 00:12:57,740
Bahkan pria Asia kecil yang lucu di sini.

289
00:12:57,740 --> 00:13:00,910
Hei, Tuan LGBTQ, sandwich jenis apa

290
00:13:00,910 --> 00:13:01,743
Apakah kamu sedang makan?

291
00:13:01,743 --> 00:13:02,839
- BLT.

292
00:13:02,839 --> 00:13:05,030
(tertawa)

293
00:13:05,030 --> 00:13:07,431
- Saya istirahatkan kasus saya, tuan dan nyonya!

294
00:13:07,431 --> 00:13:09,615
♪ Saat pencernaan selesai ♪

295
00:13:09,615 --> 00:13:11,817
- Mari kita dengarkan untuk Nona Karol Angelikis.

296
00:13:13,078 --> 00:13:15,078
- Itu Karol dengan K.

297
00:13:16,264 --> 00:13:17,097
- Baik.

298
00:13:17,097 --> 00:13:19,000
Kami akan, eh, Tommy 
Miller dalam lima menit

299
00:13:19,000 --> 00:13:20,510
jadi kalian bertahan.

300
00:13:20,510 --> 00:13:21,927
- Apakah Anda mendapatkan jalur BLT?

301
00:13:21,927 --> 00:13:23,649
- Tidak, kepala pria gay itu menghalangi.

302
00:13:23,649 --> 00:13:26,149
- (menghela napas) Oh!

303
00:13:28,243 --> 00:13:29,417
Sam, bukan?

304
00:13:29,417 --> 00:13:30,250
- Shane.

305
00:13:30,250 --> 00:13:31,083
- Oh ya, Shane.

306
00:13:31,083 --> 00:13:34,110
Um, Shane, sayang, aku ingin kamu datang

307
00:13:34,110 --> 00:13:36,657
ke apartemenku dan bawakan 
sisa sandwich ini.

308
00:13:36,657 --> 00:13:39,063
Hei, bisakah kita mendapatkan tas anjing di sini?

309
00:13:40,020 --> 00:13:44,196
♪ Dia akan memakanmu hidup-hidup ♪

310
00:13:44,196 --> 00:13:46,560
- BLT? 
- Eh, sekali lagi

311
00:13:46,560 --> 00:13:47,860
tetapi dengan sedikit lebih banyak emosi.

312
00:13:47,860 --> 00:13:49,173
- BLT.

313
00:13:50,010 --> 00:13:52,980
- Uh, tidak, ayo coba sekali lagi:

314
00:13:52,980 --> 00:13:56,413
jenis sandwich apa yang Anda 
makan di sana, Tuan LGBTQ?

315
00:13:56,413 --> 00:13:57,437
- BLT.

316
00:13:57,437 --> 00:13:59,313
- Uh, sedikit kurang dipaksakan.

317
00:14:00,660 --> 00:14:01,493
- BLT.

318
00:14:02,330 --> 00:14:04,083
- Dan, potong.

319
00:14:05,380 --> 00:14:06,730
Itu bungkusnya.

320
00:14:06,730 --> 00:14:08,676
- Oke, ini akan saya edit lagi dan seterusnya

321
00:14:08,676 --> 00:14:10,653
di YouTube dalam waktu sekitar setengah jam.

322
00:14:11,740 --> 00:14:13,720
- Terima kasih banyak telah melakukan ini, Shane.

323
00:14:13,720 --> 00:14:15,630
Kamu adalah boneka seperti itu.

324
00:14:15,630 --> 00:14:16,784
- Bukan masalah besar.

325
00:14:16,784 --> 00:14:17,870
Senang saya bisa membantu.

326
00:14:17,870 --> 00:14:19,190
- Uh, bisakah aku mengambilkan minuman untukmu?

327
00:14:19,190 --> 00:14:20,958
Anda ingin, seperti, rum 'n coke?

328
00:14:20,958 --> 00:14:22,980
- Eh, kamu punya jus jeruk?

329
00:14:22,980 --> 00:14:25,110
- Ya, benar.

330
00:14:25,110 --> 00:14:27,470
Saya sekarang telah resmi 
bergabung dengan komunitas LGBTQ

331
00:14:27,470 --> 00:14:29,210
karena saya sebenarnya adalah 
Q karena saya sedang mempertanyakan

332
00:14:29,210 --> 00:14:30,860
apa arti huruf Q itu.

333
00:14:31,893 --> 00:14:32,730
Saya membuat obeng yang sangat jelek.

334
00:14:32,730 --> 00:14:34,760
Apakah saya membuat diri saya sangat aneh?

335
00:14:34,760 --> 00:14:37,293
Hei, Lulu, um, bukankah begitu

336
00:14:37,293 --> 00:14:40,010
bahwa Anda memiliki beberapa perangkat 
lunak pengeditan di rumah

337
00:14:40,010 --> 00:14:42,230
di komputer rumah Anda yang dapat Anda gunakan?

338
00:14:42,230 --> 00:14:44,400
- Itu benar-benar tidak masalah, aku um ...

339
00:14:44,400 --> 00:14:46,380
Oh, kamu tahu, ya,

340
00:14:46,380 --> 00:14:48,530
Saya memiliki beberapa perangkat lunak yang lebih baik di rumah.

341
00:14:48,530 --> 00:14:49,363
Um, sampai jumpa besok.

342
00:14:49,363 --> 00:14:50,700
Senang bertemu denganmu, Shane.

343
00:14:50,700 --> 00:14:52,247
- Oh, bye, Lulu. 
- Bye.

344
00:14:53,900 --> 00:14:55,600
- Jadi, kamu ingin obeng, Shane?

345
00:14:57,017 --> 00:14:59,310
- Uh, sejujurnya, aku tidak pernah menyukainya

346
00:14:59,310 --> 00:15:00,303
rasa vodka.

347
00:15:04,046 --> 00:15:07,237
- Lalu kenapa kita tidak langsung saja 
mengejar.

348
00:15:07,237 --> 00:15:09,904
(musik yang intens)

349
00:15:14,517 --> 00:15:19,072
♪ Meledakkan seluruh kertas ♪

350
00:15:19,072 --> 00:15:22,786
♪ Disampaikan di seluruh berita ♪

351
00:15:22,786 --> 00:15:27,117
♪ Beberapa hal yang ingin kau lakukan yang 
dikatakan tidak baik untukmu ♪

352
00:15:27,117 --> 00:15:31,465
♪ Beberapa mengatakan bahwa Anda harus mengatakan tidak ♪

353
00:15:31,465 --> 00:15:35,518
♪ Oh, ada kata-N itu lagi ♪

354
00:15:35,518 --> 00:15:39,717
♪ Aku mendengarnya kemanapun aku pergi ♪

355
00:15:39,717 --> 00:15:44,717
♪ Oh aku sudah baik sekarang dan 
kemudian bulan bersinar terang ♪

356
00:15:45,542 --> 00:15:48,609
♪ Kau membuatku senang malam ini ♪

357
00:15:48,609 --> 00:15:53,119
♪ Sayang aku tidak bisa mengatakan tidak ♪

358
00:15:53,119 --> 00:15:56,369
♪ Aku tidak bisa mengatakan tidak. ♪

359
00:15:59,543 --> 00:16:01,529
- Benda apa ini?

360
00:16:01,529 --> 00:16:04,596
- Ini, eh, bagian 
dari studi saya untuk PhD saya.

361
00:16:04,596 --> 00:16:05,476
- Apa?

362
00:16:05,476 --> 00:16:07,100
- Itu, mengukur denyut nadi saya.

363
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
- Uh, nadi, detak jantungmu

364
00:16:08,860 --> 00:16:10,440
akan melewati 
atap, Buddy.

365
00:16:10,440 --> 00:16:11,970
Oke, celana yoga saya terjerat dalam hal ini.

366
00:16:11,970 --> 00:16:13,480
Bisakah kita membatalkan hal ini?

367
00:16:13,480 --> 00:16:14,313
Bisakah kita melepasnya? 
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa.

368
00:16:14,313 --> 00:16:15,690
Itu akan, uh, merusak penelitian.

369
00:16:15,690 --> 00:16:16,597
Itu, itu harus tetap di 24/7

370
00:16:16,597 --> 00:16:19,033
atau meninggalkan celah dalam data.

371
00:16:19,033 --> 00:16:22,846
♪ Tidak ♪

372
00:16:22,846 --> 00:16:23,679
♪ Tidak bisa mengatakan ♪

373
00:16:23,679 --> 00:16:24,512
- Brengsek!

374
00:16:25,804 --> 00:16:27,971
(bip)

375
00:16:33,943 --> 00:16:35,950
(panggil nada dering)

376
00:16:35,950 --> 00:16:37,560
- LAPD. 
- Ini Petugas DOC Daniels

377
00:16:37,560 --> 00:16:40,033
melaporkan 
upaya penonaktifan GPS sedang berlangsung.

378
00:16:41,337 --> 00:16:42,312
♪ Berikan padaku sekali ♪

379
00:16:42,312 --> 00:16:43,145
- Akhirnya!

380
00:16:45,580 --> 00:16:48,830
Mengapa monitor pergelangan kaki Anda berkedip?

381
00:16:48,830 --> 00:16:49,663
- Saya tidak tahu.

382
00:16:49,663 --> 00:16:50,833
Itu tidak pernah dilakukan sebelumnya.

383
00:16:52,140 --> 00:16:55,053
- Apakah ini berarti 
denyut nadi Anda meningkat?

384
00:16:55,053 --> 00:16:57,553
- Itu dan beberapa hal lainnya.

385
00:16:59,255 --> 00:17:01,103
- Aku suka kalau seorang pria 
merendahkanku duluan.

386
00:17:02,650 --> 00:17:04,083
- Nah, malam ini adalah malam keberuntunganmu.

387
00:17:05,119 --> 00:17:09,511
♪ Tidak bisa mengatakan tidak ♪

388
00:17:09,511 --> 00:17:12,113
♪ Ini jalan raya yang jarang dilalui ♪

389
00:17:12,113 --> 00:17:14,276
- Ya, sayang, tunjukkan apa yang kamu punya.

390
00:17:14,276 --> 00:17:17,144
♪ Dimana ada petualangan di dalam ♪

391
00:17:17,144 --> 00:17:21,505
♪ Jika hidup yang kau buat, 
mari kita jalani dengan telanjang ♪

392
00:17:21,505 --> 00:17:24,265
♪ temui aku tepat setelah pertunjukan ♪

393
00:17:24,265 --> 00:17:25,470
(ketukan cepat)

394
00:17:25,470 --> 00:17:27,424
♪ Ayo pergi sekarang, oh ♪

395
00:17:27,424 --> 00:17:28,257
- LAPD!

396
00:17:28,257 --> 00:17:29,090
Buka!

397
00:17:29,090 --> 00:17:31,810
- Ya. (mengerang)

398
00:17:31,810 --> 00:17:32,812
Itu dia!

399
00:17:32,812 --> 00:17:33,693
Itu dia!

400
00:17:33,693 --> 00:17:34,526
Oh!

401
00:17:34,526 --> 00:17:35,429
Ya Tuhan!

402
00:17:35,429 --> 00:17:36,432
Iya!

403
00:17:36,432 --> 00:17:37,938
Oh! 
(ketukan cepat)

404
00:17:37,938 --> 00:17:39,293
- LAPD!

405
00:17:39,293 --> 00:17:40,756
Buka pintunya!

406
00:17:40,756 --> 00:17:43,656
(mengerang)

407
00:17:43,656 --> 00:17:46,656
♪ Tidak bisa mengatakan tidak ♪

408
00:17:49,004 --> 00:17:50,236
- [Karol] Ya itu dia!

409
00:17:50,236 --> 00:17:51,365
Oh, disana!

410
00:17:51,365 --> 00:17:53,840
(mengerang)

411
00:17:53,840 --> 00:17:56,533
♪ Aku tidak bisa mengatakan tidak ♪

412
00:17:56,533 --> 00:17:58,616
♪ Tidak bisa mengatakan ♪

413
00:17:58,616 --> 00:18:00,458
♪ Tidak bisa mengatakan tidak ♪

414
00:18:00,458 --> 00:18:01,890
♪ Tidak bisa mengatakan ♪

415
00:18:01,890 --> 00:18:02,723
- Oh, apa-apaan ini?

416
00:18:02,723 --> 00:18:03,556
- LAPD!

417
00:18:03,556 --> 00:18:04,910
Angkat tanganmu!

418
00:18:04,910 --> 00:18:06,599
- Anda tidak punya hak untuk menerobos masuk seperti ini!

419
00:18:06,599 --> 00:18:08,289
- Shane Mathias Antar?

420
00:18:08,289 --> 00:18:09,890
- Iya.

421
00:18:09,890 --> 00:18:13,130
- Anda ditahan 
karena pelanggaran pembebasan bersyarat.

422
00:18:13,130 --> 00:18:14,620
- Pembebasan Bersyarat?

423
00:18:14,620 --> 00:18:16,583
- Merusak perangkat GPS Anda.

424
00:18:23,010 --> 00:18:24,193
Pakai celanamu, Nak.

425
00:18:26,210 --> 00:18:29,630
- Anda mengatakan bahwa GPS 
Anda untuk proyek PHD Anda.

426
00:18:29,630 --> 00:18:32,360
Ya, ya, denyut nadi, pantatku!

427
00:18:32,360 --> 00:18:33,193
- Maafkan aku, Karol.

428
00:18:33,193 --> 00:18:34,026
Aku berbohong.

429
00:18:35,229 --> 00:18:38,000
Saya menghabiskan tujuh tahun terakhir 
di penjara karena perampokan bank.

430
00:18:38,000 --> 00:18:38,853
- Oh, uh-huh.

431
00:18:38,853 --> 00:18:40,010
Perampokan bank.

432
00:18:40,010 --> 00:18:41,150
Apa selanjutnya, kau tahu,

433
00:18:41,150 --> 00:18:42,638
mantan pacar terakhir saya adalah seorang pencuri mobil.

434
00:18:42,638 --> 00:18:43,700
Siapa itu sekarang?

435
00:18:43,700 --> 00:18:45,086
Pembunuh kapak?

436
00:18:45,086 --> 00:18:47,430
- Berbalik dan letakkan 
tangan Anda di belakang punggung.

437
00:18:49,483 --> 00:18:50,862
Permisi, hei!

438
00:18:50,862 --> 00:18:52,063
Kemana kamu pergi?

439
00:18:52,921 --> 00:18:54,064
- Mm, disana.

440
00:18:54,064 --> 00:18:55,903
- Siapa namamu?

441
00:18:55,903 --> 00:18:57,737
- Karol. 
- Karol apa?

442
00:18:57,737 --> 00:18:59,292
- Angelikis.

443
00:18:59,292 --> 00:19:01,390
- Apa kamu punya ID, Karol Angelikis?

444
00:19:01,390 --> 00:19:04,023
- Ya Tuhan, aku tidak percaya ini.

445
00:19:05,190 --> 00:19:07,140
- Whoa, whoa, whoa, apa yang kamu lakukan?

446
00:19:08,433 --> 00:19:09,590
Aduh! 
- Hei!

447
00:19:09,590 --> 00:19:11,840
Kamu tidak bisa memancing 
dengan celana dalamku seperti itu!

448
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
- Saya sedang mencari senjata.

449
00:19:14,240 --> 00:19:15,190
- Milik pribadi.

450
00:19:16,414 --> 00:19:18,233
- Oh, oh, oh.

451
00:19:18,233 --> 00:19:20,130
- Itu bukan senjata, FYI.

452
00:19:20,130 --> 00:19:22,630
Itu, uh, aku, aku--

453
00:19:22,630 --> 00:19:25,603
- Di tangan yang salah 
apapun bisa menjadi senjata.

454
00:19:27,140 --> 00:19:29,510
Syukurlah kami menangkapnya 
sebelum dia melewatkan kota.

455
00:19:29,510 --> 00:19:31,037
- Um, kamu siapa?

456
00:19:32,060 --> 00:19:33,310
- Dia petugas pembebasan bersyaratku.

457
00:19:34,810 --> 00:19:36,670
- Anda mengacau, Shane.

458
00:19:36,670 --> 00:19:38,570
Tebak siapa yang akan kembali ke Victorville?

459
00:19:39,820 --> 00:19:40,653
- Ayolah.

460
00:19:42,037 --> 00:19:44,443
Ucapkan selamat tinggal, Gracie.

461
00:19:50,680 --> 00:19:52,990
- Curt Dunkin, FBI.

462
00:19:52,990 --> 00:19:54,650
Saya baru saja menerima perintah untuk membawa Tuan Antar

463
00:19:54,650 --> 00:19:55,723
ke dalam tahanan federal.

464
00:19:56,830 --> 00:19:57,973
- Atas otoritas siapa?

465
00:19:59,560 --> 00:20:01,550
- Thomasine Woodley, Wakil Direktur

466
00:20:01,550 --> 00:20:03,100
dari Badan Keamanan Nasional

467
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
dan Komando Cyber ​​Amerika Serikat.

468
00:20:06,060 --> 00:20:08,070
- Tidak bisa lebih tinggi 
dari itu sekarang, ya?

469
00:20:08,070 --> 00:20:09,420
- Saya petugas pembebasan bersyarat Shane

470
00:20:09,420 --> 00:20:11,000
dari Departemen Koreksi.

471
00:20:11,000 --> 00:20:12,550
Apakah seseorang keberatan memberi tahu saya

472
00:20:12,550 --> 00:20:14,864
tentang apa ini semua?

473
00:20:14,864 --> 00:20:16,053
- Maafkan saya.

474
00:20:16,970 --> 00:20:18,639
Itu rahasia.

475
00:20:18,639 --> 00:20:21,306
(musik yang intens)

476
00:20:26,983 --> 00:20:28,030
- Lap mulutmu, Shane.

477
00:20:28,030 --> 00:20:29,880
Anda terlihat seperti Anda makan donat mengkilap.

478
00:20:44,505 --> 00:20:46,660
Apa yang Anda ketahui tentang Gam Cam Grrl?

479
00:20:46,660 --> 00:20:48,910
- Hari ini adalah 
hari pertama aku mendengar tentang dia.

480
00:20:49,778 --> 00:20:50,778
Itu ada di radio.

481
00:20:51,670 --> 00:20:53,420
Saya juga melihat artikel di The Times.

482
00:20:54,310 --> 00:20:55,870
Oh, dan gadis di 
kereta ini menunjukkannya padaku

483
00:20:55,870 --> 00:20:56,703
di ponselnya.

484
00:20:57,830 --> 00:20:59,480
- Pagi ini dia menyampaikan pesan

485
00:20:59,480 --> 00:21:00,823
dalam Kode Morse.

486
00:21:01,740 --> 00:21:06,020
14 nomor identik dengan 
ID Penjara Register Anda

487
00:21:06,020 --> 00:21:07,013
dan tanggal rilis.

488
00:21:08,090 --> 00:21:09,510
- Pasti kebetulan.

489
00:21:09,510 --> 00:21:12,880
- Kebetulan, dengan 
peluang jutaan kali lipat

490
00:21:12,880 --> 00:21:14,790
lebih tinggi dari memenangkan lotre.

491
00:21:14,790 --> 00:21:16,180
- Saya beritahu Anda: Saya bahkan tidak tahu

492
00:21:16,180 --> 00:21:18,150
tentang dia sampai hari ini.

493
00:21:18,150 --> 00:21:20,180
Saya tidak diizinkan menggunakan 
internet, jadi saya mengerti

494
00:21:20,180 --> 00:21:22,320
berita saya dengan cara kuno.

495
00:21:22,320 --> 00:21:24,330
Anda tahu: koran dan TV.

496
00:21:24,330 --> 00:21:26,010
Terkadang bahkan radio.

497
00:21:26,010 --> 00:21:28,440
- Kami bersedia membayar Anda $ 5.000 seminggu

498
00:21:28,440 --> 00:21:30,020
ditambah medis dan gigi.

499
00:21:30,020 --> 00:21:32,450
Kami akan meminta DOC untuk mencabut batasan tersebut

500
00:21:32,450 --> 00:21:33,590
di akses internet Anda

501
00:21:33,590 --> 00:21:35,973
bantu saja kami menemukan siapa yang 
bertanggung jawab untuk ini.

502
00:21:38,210 --> 00:21:41,335
- Saya sangat menghargai tawaran pekerjaan,

503
00:21:41,335 --> 00:21:43,140
tetapi seperti saya katakan: Saya tidak ingin bekerja

504
00:21:43,140 --> 00:21:43,973
untuk NSA.

505
00:21:45,370 --> 00:21:47,220
Saya lebih suka bekerja di toko bahan makanan.

506
00:21:48,860 --> 00:21:50,410
- Rumah ketiga di sebelah kanan.

507
00:22:04,100 --> 00:22:06,160
- Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

508
00:22:06,160 --> 00:22:08,693
- Shane, NSA tahu segalanya.

509
00:22:09,532 --> 00:22:12,115
(musik lembut)

510
00:22:45,100 --> 00:22:48,035
- Hei, mau menghangatkan makan malam untukmu?

511
00:22:48,035 --> 00:22:49,150
- Tidak, tidak apa-apa, aku sudah makan.

512
00:22:49,150 --> 00:22:51,020
Saya makan sandwich di klub komedi.

513
00:22:51,020 --> 00:22:51,853
- Oh.

514
00:22:51,853 --> 00:22:53,242
Hei, bagaimana kencanmu?

515
00:22:53,242 --> 00:22:54,423
- Tidak begitu baik.

516
00:22:55,660 --> 00:22:58,510
Awalnya baik-baik saja, tapi semuanya berakhir

517
00:22:58,510 --> 00:22:59,701
dengan nada masam.

518
00:22:59,701 --> 00:23:01,201
- Apa yang salah?

519
00:23:02,256 --> 00:23:03,768
- Ya, aku tidak ingin dia tahu

520
00:23:03,768 --> 00:23:04,720
Saya adalah seorang narapidana.

521
00:23:04,720 --> 00:23:07,340
Jadi saya berbohong tentang siapa saya.

522
00:23:07,340 --> 00:23:08,760
- Anda tidak harus berbohong.

523
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
Jadilah dirimu sendiri.

524
00:23:09,960 --> 00:23:13,123
Seseorang akan mencintaimu apa adanya.

525
00:23:13,123 --> 00:23:14,206
- Benar, Bu.

526
00:23:16,801 --> 00:23:20,070
♪ Dia akan mulai dari kakimu ♪

527
00:23:20,070 --> 00:23:21,516
- [MC] Mari kita beri sambutan hangat, 
Mata Hari Club

528
00:23:21,516 --> 00:23:25,283
untuk Nona, Cantik, Karol Angelikis!

529
00:23:26,140 --> 00:23:29,362
- Berapa kali aku 
harus memberitahumu, Karol?

530
00:23:29,362 --> 00:23:30,862
Semua pria adalah pembohong.

531
00:23:32,570 --> 00:23:36,400
- Terima kasih, Harold. 
- Sama seperti ayahmu.

532
00:23:36,400 --> 00:23:38,210
- Ya, Anda mungkin benar tentang itu.

533
00:23:38,210 --> 00:23:41,096
Dan saya ingin berterima kasih kepada Anda semua 
karena telah keluar malam ini.

534
00:23:41,096 --> 00:23:41,929
Dan saat aku berterima kasih kepada semua orang

535
00:23:41,929 --> 00:23:45,460
karena telah datang, aku ingin 
mengucapkan terima kasih khusus kepadamu, Harold,

536
00:23:45,460 --> 00:23:47,620
karena tidak datang,

537
00:23:47,620 --> 00:23:49,273
di mulutku tadi malam.

538
00:23:49,273 --> 00:23:50,661
Adakah orang LGBT yang hadir malam ini?

539
00:23:50,661 --> 00:23:51,955
Ayo, kamu!

540
00:23:51,955 --> 00:23:53,887
- Apa, kamu sedang menonton televisi?

541
00:23:53,887 --> 00:23:55,880
- Tidak, ini 
video YouTube saya tadi malam.

542
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
Saya hanya memiliki lima tampilan.

543
00:23:57,880 --> 00:23:58,713
Apakah Anda menontonnya, Bu?

544
00:23:58,713 --> 00:24:00,253
Saya mengirimi Anda tautannya.

545
00:24:01,348 --> 00:24:04,230
- Kapan kamu akan 
mendapatkan pekerjaan nyata, Karol?

546
00:24:04,230 --> 00:24:06,360
Anda hampir berusia 30 tahun.

547
00:24:06,360 --> 00:24:08,220
- Komedi adalah pekerjaan nyata, Bu!

548
00:24:08,220 --> 00:24:09,780
Ayolah, kita pernah ngobrol seperti ini

549
00:24:09,780 --> 00:24:11,243
satu juta kali.

550
00:24:12,450 --> 00:24:14,110
- Aku tidak bisa mendukungmu sisanya

551
00:24:14,110 --> 00:24:14,963
dalam hidupmu.

552
00:24:16,030 --> 00:24:18,850
Anda perlu mendapatkan pekerjaan nyata.

553
00:24:18,850 --> 00:24:20,973
Anda perlu menemukan pria yang baik.

554
00:24:21,860 --> 00:24:23,300
Dan Anda harus tenang

555
00:24:23,300 --> 00:24:24,133
sebelum terlambat!

556
00:24:24,133 --> 00:24:25,800
- Saya istirahatkan kasus saya, tuan dan nyonya.

557
00:24:25,800 --> 00:24:27,378
- Kamu tahu dan berhenti tidur

558
00:24:27,378 --> 00:24:30,017
dengan semua penjahat 
yang terus Anda bawa pulang.

559
00:24:30,017 --> 00:24:32,610
- 
Analisis DNA tidur siang yang bahagia melacak jejak Shane

560
00:24:32,610 --> 00:24:35,660
garis keturunan kembali ke Kaisar Genghis Khan.

561
00:24:35,660 --> 00:24:37,780
- Siapa yang tidak berhubungan dengan Genghis Khan?

562
00:24:37,780 --> 00:24:39,300
Pria itu memiliki lebih dari 4.000 anak

563
00:24:39,300 --> 00:24:41,690
dengan lebih dari 2.000 istri.

564
00:24:41,690 --> 00:24:44,010
Lakukan matematika eksponensial untuk yang satu itu.

565
00:24:44,010 --> 00:24:45,610
- Dia membangunkan wombat lagi.

566
00:24:47,980 --> 00:24:51,240
- 7:30 pagi, waktu Standar Pasifik.

567
00:24:51,240 --> 00:24:53,269
- [Keduanya] Waktu yang sama seperti kemarin.

568
00:24:53,269 --> 00:24:54,530
- [Lydia] Dan sehari sebelumnya.

569
00:24:54,530 --> 00:24:56,580
- Dia sepertinya sedang memperbaiki

570
00:24:56,580 --> 00:24:59,581
jadwal acara seperti yang 
dilakukan jaringan siaran.

571
00:24:59,581 --> 00:25:02,760
- Untuk membuat penonton 
mendengarkan pada waktu tertentu.

572
00:25:02,760 --> 00:25:04,000
Mengapa?

573
00:25:04,000 --> 00:25:06,830
- Penggunaan dua kali lebih banyak 
dari kebangkitan wombat kemarin.

574
00:25:06,830 --> 00:25:07,663
- Karena itulah.

575
00:25:07,663 --> 00:25:09,280
Dia menumbuhkan audiensnya.

576
00:25:09,280 --> 00:25:12,340
Kapan terakhir kali dia 
menyirami bunga lili calla?

577
00:25:12,340 --> 00:25:16,900
- Sekitar 3 1/2 jam yang lalu jam 3:43.

578
00:25:16,900 --> 00:25:18,650
- Ini berbeda.

579
00:25:18,650 --> 00:25:20,140
- Kemarin lampu berkedip-kedip

580
00:25:20,140 --> 00:25:21,990
dalam Kode Morse.

581
00:25:21,990 --> 00:25:23,393
- Hari ini blackjack?

582
00:25:24,380 --> 00:25:26,220
- Saya melihat lebih dari dua kartu.

583
00:25:26,220 --> 00:25:28,840
- Gaya baru Texas Hold 'Em, mungkin?

584
00:25:28,840 --> 00:25:31,190
- Dia pasti punya 
sesuatu di lengan bajunya.

585
00:25:34,210 --> 00:25:36,750
- Nama saya Cami Fawlkes.

586
00:25:45,260 --> 00:25:48,500
Saya pikir di luar kotak?

587
00:25:48,500 --> 00:25:51,313
- Rupanya Fawlkes diucapkan Fox.

588
00:25:55,070 --> 00:25:56,363
- Nama saya.

589
00:26:00,410 --> 00:26:01,763
Berisi kuncinya.

590
00:26:07,030 --> 00:26:08,543
Untuk membuka kunci.

591
00:26:09,680 --> 00:26:10,723
- Ini puisi.

592
00:26:12,810 --> 00:26:15,213
Nama saya mengandung kuncinya.

593
00:26:17,130 --> 00:26:19,620
- Hampir seperti Guy Fawkes,

594
00:26:19,620 --> 00:26:21,770
kecuali dia mengeja 
namanya dengan huruf L di dalamnya.

595
00:26:22,621 --> 00:26:23,871
- Mungkin L adalah kuncinya?

596
00:26:25,540 --> 00:26:26,780
- Ayo kita jalankan limerick penuh

597
00:26:26,780 --> 00:26:29,600
melalui Jaguar di Oak 
Ridge, lihat apakah itu bisa mengungkap

598
00:26:29,600 --> 00:26:30,500
permata tersembunyi apa pun.

599
00:26:30,500 --> 00:26:33,000
- Apakah beruntung mendapatkan Shane Antar 
untuk bergabung dengan tim kami?

600
00:26:33,000 --> 00:26:35,150
- Tidak, saya kosong.

601
00:26:35,150 --> 00:26:38,400
Aku bisa membacanya dengan baik 
dalam perjalanan pulang kami tadi malam.

602
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Dia seorang altruis, pasti,

603
00:26:39,600 --> 00:26:42,940
tapi dengan sikap merasa benar sendiri ini.

604
00:26:42,940 --> 00:26:45,360
Bahkan mungkin jejak dari 
apa yang mereka suka sebut

605
00:26:45,360 --> 00:26:47,880
Sindrom Tikus Perkasa.

606
00:26:47,880 --> 00:26:51,130
- Dia ingin menjadi orang 
yang menyelamatkan hari!

607
00:26:51,130 --> 00:26:52,210
- Tepat sekali.

608
00:26:52,210 --> 00:26:54,942
- Nah, Jika kita ingin menangkap Mighty Mouse,

609
00:26:54,942 --> 00:26:57,533
Saya pikir saya menemukan 
gadis yang sempurna dalam kesulitan.

610
00:27:01,722 --> 00:27:03,020
- Aku seharusnya mendengarkan ibuku.

611
00:27:03,020 --> 00:27:05,040
Maksudku, dia memperingatkanku 
tentang berkencan dengan penjahat.

612
00:27:05,040 --> 00:27:06,570
Tapi apakah saya mendengarkan?

613
00:27:06,570 --> 00:27:07,630
Tentu saja tidak.

614
00:27:07,630 --> 00:27:09,830
Jadi tadi malam aku pulang 
dengan narapidana penjahat ini.

615
00:27:09,830 --> 00:27:10,750
Perampok bank.

616
00:27:10,750 --> 00:27:12,570
Baru saja dibebaskan bersyarat.

617
00:27:12,570 --> 00:27:13,850
Saya akan memanggilnya Tuan LGBTQ

618
00:27:13,850 --> 00:27:16,770
karena dia duduk 
di sana sambil makan BLT-nya.

619
00:27:16,770 --> 00:27:18,150
Jadi kami kembali ke 
apartemenku dan dia mulai

620
00:27:18,150 --> 00:27:20,120
turun pada saya dan 
Anda tahu bagaimana beberapa orang

621
00:27:20,120 --> 00:27:21,760
hanya berlama-lama di sekitar sana seperti

622
00:27:21,760 --> 00:27:23,290
mereka akan mengisi 
formulir pemerintah untuk ditunggangi

623
00:27:23,290 --> 00:27:24,160
banteng liar di rodeo,

624
00:27:24,160 --> 00:27:25,690
tapi orang ini tidak bungkuk, oke,

625
00:27:25,690 --> 00:27:27,020
orang ini tahu geografinya,

626
00:27:27,020 --> 00:27:29,070
dan saat saya mengatakan Geografi 
dengan huruf kapital G,

627
00:27:29,070 --> 00:27:31,180
seperti G-spot, nona!

628
00:27:31,180 --> 00:27:33,250
Oke, jadi dia memakan saya 
dan saya duduk di sana sambil berpikir

629
00:27:33,250 --> 00:27:34,500
dimana orang ini melakukannya

630
00:27:34,500 --> 00:27:35,720
belajar makan banci seperti ini?

631
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
Dia yakin seperti kotoran tidak 
mendapatkan vagina di penjara!

632
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
Maksudku, mungkin dia 
seperti anak ajaib

633
00:27:40,100 --> 00:27:40,933
seperti Mozart atau semacamnya.

634
00:27:40,933 --> 00:27:41,800
Saya tidak tahu.

635
00:27:41,800 --> 00:27:43,835
Apapun masalahnya, tapi 
aku ada di tempat tidurku

636
00:27:43,835 --> 00:27:45,460
meledak seperti kapal roket sialan

637
00:27:45,460 --> 00:27:48,610
ke Mars saat hei, apa ini?

638
00:27:48,610 --> 00:27:50,050
Deja vu lagi?

639
00:27:50,050 --> 00:27:51,900
- Caroline Miriam Angelikis?

640
00:27:51,900 --> 00:27:53,430
- Uh, ya?

641
00:27:53,430 --> 00:27:55,004
Apakah ada masalah?

642
00:27:55,004 --> 00:27:56,640
- Kami memiliki surat perintah penangkapan Anda.

643
00:27:56,640 --> 00:27:57,473
- Tunggu, tangkap?

644
00:27:57,473 --> 00:27:58,620
Untuk apa?

645
00:27:58,620 --> 00:28:00,703
- Menyerang 
petugas polisi saat menjalankan tugas.

646
00:28:00,703 --> 00:28:02,720
- Huh, oh, yeah yeah, saya melihat tindakan ini

647
00:28:02,720 --> 00:28:04,280
di 
pesta lajang teman , ya.

648
00:28:04,280 --> 00:28:05,890
Um, dimana boom boxnya?

649
00:28:05,890 --> 00:28:08,032
Apakah salah satu teman saya menyuruh Anda melakukan ini?

650
00:28:08,032 --> 00:28:09,761
- Tolong mundur. 
- Apa?

651
00:28:09,761 --> 00:28:11,159
- Kamu mempunyai hak untuk tetap diam.

652
00:28:11,159 --> 00:28:12,037
- Oh, oke, tunggu!

653
00:28:12,037 --> 00:28:13,287
Ini menjadi terlalu realistis di sini.

654
00:28:13,287 --> 00:28:15,400
Oh, jadi inti dari ceritanya adalah:

655
00:28:15,400 --> 00:28:16,837
seandainya saya mau 
mendengarkan ibu saya, saya bisa

656
00:28:16,837 --> 00:28:19,811
baru saja menjadi 
ahli kesehatan gigi dan menikah dengan seorang dokter!

657
00:28:19,811 --> 00:28:20,933
Mungkin seorang pengacara!

658
00:28:20,933 --> 00:28:21,766
Hei tunggu!

659
00:28:21,766 --> 00:28:22,780
Saya benar-benar bisa menggunakan pengacara sekarang!

660
00:28:22,780 --> 00:28:25,253
Apa ada pengacara di rumah ini?

661
00:28:26,656 --> 00:28:29,406
(musik dramatis)

662
00:28:30,650 --> 00:28:31,720
Saya menampar pergelangan tangannya

663
00:28:31,720 --> 00:28:34,320
karena dia memiliki 
jari-jarinya yang kotor di laci celana dalamku!

664
00:28:34,320 --> 00:28:37,270
- Ini masih penyerangan dan 
baterai pada petugas perdamaian

665
00:28:37,270 --> 00:28:38,700
dalam menjalankan tugas.

666
00:28:38,700 --> 00:28:41,453
Dapat dihukum hingga 20 tahun penjara.

667
00:28:43,480 --> 00:28:46,640
- 
Peretasan internet di seluruh dunia yang dikenal sebagai gamcamgrrl.com

668
00:28:48,050 --> 00:28:49,510
baru saja menyelesaikan hari kelima

669
00:28:49,510 --> 00:28:51,650
operasi tak terkekang 
tanpa pemerintah mana pun

670
00:28:51,650 --> 00:28:53,710
bisa mematikannya.

671
00:28:53,710 --> 00:28:57,070
Kami memiliki Wakil Direktur 
Badan Keamanan Nasional,

672
00:28:57,070 --> 00:28:58,800
Thomasine Woodley di telepon

673
00:28:58,800 --> 00:29:02,070
untuk membahas 
konsekuensi global dari ini,

674
00:29:02,070 --> 00:29:03,930
segera setelah iklan ini.

675
00:29:03,930 --> 00:29:05,110
- Halo?

676
00:29:05,110 --> 00:29:05,943
- Shane!

677
00:29:05,943 --> 00:29:07,063
Shane? 
- Iya?

678
00:29:07,900 --> 00:29:08,733
- Hai.

679
00:29:08,733 --> 00:29:09,566
Ya.

680
00:29:09,566 --> 00:29:10,399
Itu Karol.

681
00:29:10,399 --> 00:29:11,882
Karol Angelikis.

682
00:29:11,882 --> 00:29:14,080
Um, aku, maaf aku menelepon

683
00:29:14,080 --> 00:29:14,913
kamu sangat terlambat sekarang tapi aku--

684
00:29:14,913 --> 00:29:17,230
- Tidak, akulah yang 
harus minta maaf karena berbohong

685
00:29:17,230 --> 00:29:18,063
kepada Anda seperti yang saya lakukan.

686
00:29:18,063 --> 00:29:20,530
- Oh, ya ya, itu 
semua air di bawah jembatan.

687
00:29:20,530 --> 00:29:22,720
- Hei, uh, bagaimana kamu mendapatkan nomorku?

688
00:29:22,720 --> 00:29:26,580
- Uh, mereka memberikannya padaku 
di sini di kantor polisi.

689
00:29:26,580 --> 00:29:28,163
- Apakah kamu dalam masalah?

690
00:29:29,130 --> 00:29:31,820
- Ya, dengar, oke, 
aku dalam masalah besar.

691
00:29:31,820 --> 00:29:33,694
Dan mereka bilang kaulah 
satu - satunya yang bisa menarikku

692
00:29:33,694 --> 00:29:35,455
keluar dari bawah tumpukan.

693
00:29:35,455 --> 00:29:40,205
♪ Tidak ada yang yakin akan tujuan sebenarnya ♪

694
00:29:43,470 --> 00:29:45,560
- Oke, ini kesepakatannya: jika klien saya,

695
00:29:45,560 --> 00:29:47,490
selama bekerja di NSA,

696
00:29:47,490 --> 00:29:51,180
membantu mengungkap sumber 
jaringan Gam Cam Grrl ini,

697
00:29:51,180 --> 00:29:53,770
dia akan diberikan 
pengampunan presiden penuh

698
00:29:53,770 --> 00:29:56,880
dan seluruh 
catatan kriminalnya akan dihapus.

699
00:29:56,880 --> 00:29:57,980
- Itu tugas yang sulit.

700
00:30:02,900 --> 00:30:05,610
Kita harus melalui 
saluran yang sesuai.

701
00:30:05,610 --> 00:30:08,250
- Saya pikir untuk sesuatu yang 
sama pentingnya seperti ini,

702
00:30:08,250 --> 00:30:10,623
Anda bisa langsung ke atas.

703
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
- [Man] Maaf mengganggu Anda

704
00:30:13,410 --> 00:30:15,030
selarut ini, Tuan Presiden.

705
00:30:15,030 --> 00:30:16,280
- [Presiden] Tidak masalah, Doug,

706
00:30:16,280 --> 00:30:19,980
Saya masih men-tweet tentang 
hal Gam Cam Grrl ini.

707
00:30:19,980 --> 00:30:22,150
Saya pikir saya sudah tahu 
, saya punya banyak

708
00:30:22,150 --> 00:30:24,270
pengalaman di bidang itu, Anda tahu.

709
00:30:24,270 --> 00:30:26,190
Tahu siapa yang menurut saya di balik itu semua?

710
00:30:26,190 --> 00:30:27,610
Korea Utara.

711
00:30:27,610 --> 00:30:29,680
Pikirkan tentang itu: Pyongyang.

712
00:30:29,680 --> 00:30:31,010
Pyongyang!

713
00:30:31,010 --> 00:30:31,843
Mengerti?

714
00:30:31,843 --> 00:30:33,913
Itu hanya beberapa surat dari Poontang!

715
00:30:37,852 --> 00:30:38,852
- Terima kasih.

716
00:30:39,741 --> 00:30:41,047
Aku akan berada di pojok First dan Main

717
00:30:41,047 --> 00:30:42,547
sekitar satu menit.

718
00:30:46,773 --> 00:30:47,606
- Shane!

719
00:30:51,041 --> 00:30:51,874
Mmmm.

720
00:30:53,477 --> 00:30:54,908
Terima kasih telah melepaskan saya.

721
00:30:54,908 --> 00:30:56,520
- Sama-sama.

722
00:30:56,520 --> 00:30:58,070
- Bagaimana kamu melakukannya?

723
00:30:58,070 --> 00:30:59,680
- Aku baru saja menjilat alfabetnya saja.

724
00:30:59,680 --> 00:31:01,670
- Tidak, tidak, tidak, yang tidak saya 
bicarakan tadi malam,

725
00:31:01,670 --> 00:31:02,816
Saya berbicara tentang malam ini.

726
00:31:02,816 --> 00:31:03,830
Seperti, bagaimana Anda membuat mereka jatuh

727
00:31:03,830 --> 00:31:05,603
semua biaya saya?

728
00:31:05,603 --> 00:31:07,810
- Saya mengambil pekerjaan di 
Gedung Federal di jalan.

729
00:31:07,810 --> 00:31:09,070
Mulai besok.

730
00:31:09,070 --> 00:31:09,903
Bisakah kita berjalan?

731
00:31:09,903 --> 00:31:11,500
Aku punya taksi yang datang untukku di bawah.

732
00:31:12,350 --> 00:31:14,190
- Ya, ya, tentu.

733
00:31:14,190 --> 00:31:15,890
Uh, apa pekerjaan barumu?

734
00:31:15,890 --> 00:31:17,850
- Mereka ingin aku membantu 
mereka menemukan Gam Cam Grrl.

735
00:31:17,850 --> 00:31:21,060
- Tunggu, si brengsek yang 
terus menunjukkan twat-nya

736
00:31:21,060 --> 00:31:22,370
di internet?

737
00:31:22,370 --> 00:31:23,460
Apakah kamu serius, Shane?

738
00:31:23,460 --> 00:31:24,610
Itu sangat lucu, itu pasti

739
00:31:24,610 --> 00:31:25,596
bukan pekerjaan barumu--

740
00:31:25,596 --> 00:31:26,894
- Saya tidak bercanda, Karol.

741
00:31:26,894 --> 00:31:28,323
Itu pekerjaan baruku.

742
00:31:28,323 --> 00:31:30,974
Dan itu datang dengan 
manfaat medis dan gigi penuh .

743
00:31:30,974 --> 00:31:31,807
- Baik.

744
00:31:33,130 --> 00:31:35,181
Hei, uh, kenapa tidak kita 
minta taksi saja

745
00:31:35,181 --> 00:31:36,670
kami kembali ke tempat saya.

746
00:31:36,670 --> 00:31:38,630
Anda tahu, kita bisa melanjutkan 
dari bagian terakhir yang kita tinggalkan tadi malam

747
00:31:38,630 --> 00:31:41,773
Anda tahu, sebelumnya kami 
disela begitu kasar!

748
00:31:43,840 --> 00:31:44,693
Masuklah.

749
00:31:47,160 --> 00:31:49,510
Buka sepatumu, buat 
dirimu nyaman.

750
00:31:58,953 --> 00:32:01,536
(musik ceria)

751
00:32:14,555 --> 00:32:16,319
♪ Aku bertemu wanita ini setelah gajian ♪

752
00:32:16,319 --> 00:32:18,042
♪ Di penjualan pembukaan mal mini ♪

753
00:32:18,042 --> 00:32:20,008
♪ Dia sedang batuk pizza 
mengatakan namanya Lisa ♪

754
00:32:20,008 --> 00:32:21,882
♪ Dan dia baru saja keluar dari penjara ♪

755
00:32:21,882 --> 00:32:23,926
♪ Mengatakan ponselnya penuh 
dengan jenis wanita ♪

756
00:32:23,926 --> 00:32:25,630
♪ Bahwa polisi berhenti dari jalan ♪

757
00:32:25,630 --> 00:32:27,273
♪ Beberapa sangat 
ramah dan kebetulan ♪

758
00:32:27,273 --> 00:32:29,683
♪ Mereka mengajarinya cara makan yang benar ♪

759
00:32:29,683 --> 00:32:31,424
♪ Kembali ke apartemennya 
adalah sebuah karya seni ♪

760
00:32:31,424 --> 00:32:33,521
♪ Bahwa dia telah menipu polisi ♪

761
00:32:33,521 --> 00:32:35,070
♪ Itu cukup erotis 
dan dia bilang dia mengerti ♪

762
00:32:35,070 --> 00:32:37,707
♪ Sebagai bagian percakapan ♪

763
00:32:37,707 --> 00:32:39,151
♪ Pembicaraan kita menjadi kotor sekitar jam 8:30 ♪

764
00:32:39,151 --> 00:32:41,001
♪ Dan aku perlahan turun ke bawah ♪

765
00:32:41,001 --> 00:32:43,332
♪ Lalu hidungku didorong 
ke semak yang terbakar ♪

766
00:32:43,332 --> 00:32:45,091
♪ Jadi aku mulai rootin sekitar ♪

767
00:32:45,091 --> 00:32:48,385
♪ Dia menyukainya dengan mudah ♪

768
00:32:48,385 --> 00:32:49,357
♪ Dia menyukainya ♪

769
00:32:49,357 --> 00:32:52,136
♪ Lebih mudah ♪

770
00:32:52,136 --> 00:32:53,140
♪ Dia membutuhkannya ♪

771
00:32:53,140 --> 00:32:56,023
♪ Lebih mudah ♪

772
00:32:56,023 --> 00:32:58,266
♪ Saat aku rootin 'sekitar ♪

773
00:32:58,266 --> 00:33:00,324
♪ Kami kocar-kacir 
karena menjadi sangat melengkung ♪

774
00:33:00,324 --> 00:33:03,331
♪ Kami berdua saat itu dalam keadaan 
mentah lalu aku menjadi terlalu ceroboh ♪

775
00:33:03,331 --> 00:33:06,240
♪ Dan kalung mutiara 
muncul tepat di bawah rahangnya ♪

776
00:33:06,240 --> 00:33:07,950
♪ Tapi aku terus berjalan 
sampai benihku menabur ♪

777
00:33:07,950 --> 00:33:10,126
♪ Dan aku kehilangan dorongan utama itu ♪

778
00:33:10,126 --> 00:33:11,921
♪ Ya aku terus menyusui 
sementara dia terus mengulanginya ♪

779
00:33:11,921 --> 00:33:14,389
♪ Sayin 'baby I'm right on the ambang ♪

780
00:33:14,389 --> 00:33:17,402
♪ Dia suka itu dengan mudah, ♪

781
00:33:17,402 --> 00:33:18,334
♪ Dia menyukainya ♪

782
00:33:18,334 --> 00:33:21,181
♪ Lebih mudah ♪

783
00:33:21,181 --> 00:33:22,885
♪ Dia membutuhkannya ♪

784
00:33:22,885 --> 00:33:25,216
♪ Lebih mudah ♪

785
00:33:25,216 --> 00:33:29,011
♪ Saat aku rootin 'sekitar ♪

786
00:33:29,011 --> 00:33:32,303
♪ Saat aku rootin 'sekitar ♪

787
00:33:32,303 --> 00:33:36,195
♪ Saat aku rootin 'sekitar ♪

788
00:33:36,195 --> 00:33:39,953
♪ Saat aku rootin 'sekitar ♪

789
00:33:39,953 --> 00:33:42,848
♪ Dia membutuhkannya ♪

790
00:33:42,848 --> 00:33:44,112
♪ Lebih mudah ♪

791
00:33:44,112 --> 00:33:46,117
♪ Dia suka, dia suka, 
dia suka, dia menyukainya ♪

792
00:33:46,117 --> 00:33:47,216
♪ Lebih mudah ♪

793
00:33:47,216 --> 00:33:48,321
♪ Ya ya ya ya ya ♪

794
00:33:48,321 --> 00:33:50,740
♪ Dia benar-benar membutuhkannya ♪

795
00:33:50,740 --> 00:33:52,528
♪ Lebih mudah yeah yeah yeah ♪

796
00:33:52,528 --> 00:33:54,609
♪ Dia sangat membutuhkannya ♪

797
00:33:54,609 --> 00:33:56,526
♪ Lebih dari ♪

798
00:33:58,346 --> 00:34:00,250
- Terima kasih Tuhan kamu tidak memiliki sialan itu

799
00:34:00,250 --> 00:34:01,850
gelang kaki lagi.

800
00:34:01,850 --> 00:34:02,970
- Ditto.

801
00:34:02,970 --> 00:34:06,510
Gratis akhirnya, gratis akhirnya.

802
00:34:21,309 --> 00:34:22,642
Sekarang jika saya ingat,

803
00:34:24,360 --> 00:34:25,607
dimana terakhir kita tinggalkan,

804
00:34:27,620 --> 00:34:29,060
ada di suatu tempat di bawah sini

805
00:34:31,841 --> 00:34:32,674
di wilayah bawah.

806
00:34:32,674 --> 00:34:34,190
- Oh ya.

807
00:34:34,190 --> 00:34:36,803
Tidak ada sel memori yang hilang di sana, sayang.

808
00:34:38,354 --> 00:34:40,730
Oh ya, kamu benar- 
benar membuatku bergairah.

809
00:34:40,730 --> 00:34:44,910
Yang mengingatkan saya, saya perlu 
menghidupkan kembali ponsel saya.

810
00:34:47,100 --> 00:34:49,060
Bajingan 
itu mematikannya saat mereka mengambilnya

811
00:34:49,060 --> 00:34:50,323
ponsel saya dari saya.

812
00:34:52,052 --> 00:34:55,770
Oh ya, tidak, itu uangnya, Shane.

813
00:34:55,770 --> 00:34:58,380
Ya, saya bermaksud bertanya di mana Anda belajar

814
00:34:58,380 --> 00:35:01,759
bagaimana, bagaimana, bagaimana ...

815
00:35:01,759 --> 00:35:03,803
347 pesan baru!

816
00:35:06,240 --> 00:35:07,685
Penangkapan untuk apa?

817
00:35:07,685 --> 00:35:08,750
Apa-apaan ini?

818
00:35:08,750 --> 00:35:11,260
- Menyerang petugas yang 
sedang menjalankan tugas.

819
00:35:11,260 --> 00:35:12,170
- Oh, ya ya,

820
00:35:12,170 --> 00:35:13,640
Saya melihat tindakan ini di acara lajang seorang teman

821
00:35:13,640 --> 00:35:14,930
pesta satu kali, ya.

822
00:35:14,930 --> 00:35:16,350
Um, dimana boom boxnya, Guys?

823
00:35:16,350 --> 00:35:18,558
Apakah salah satu teman saya menyuruh Anda melakukan ini?

824
00:35:18,558 --> 00:35:19,785
Ya Tuhan!

825
00:35:19,785 --> 00:35:21,502
12 juta tampilan!

826
00:35:21,502 --> 00:35:23,562
Aku jadi viral!

827
00:35:23,562 --> 00:35:24,566
- Apakah kamu melihatnya?

828
00:35:24,566 --> 00:35:25,852
- Aku tidak bisa mempercayainya!

829
00:35:25,852 --> 00:35:27,406
- 12 juta tampilan!

830
00:35:27,406 --> 00:35:28,239
- Aku tahu!

831
00:35:29,511 --> 00:35:30,590
- 12 1/2 juta sekarang!

832
00:35:30,590 --> 00:35:31,902
Ya Tuhan! 
- Oh!

833
00:35:31,902 --> 00:35:33,741
Ini bahkan lebih baik dari seks!

834
00:35:33,741 --> 00:35:35,900
Ya, dan berbicara tentang 
seks, lihat siapa yang ada di sini.

835
00:35:35,900 --> 00:35:37,810
Sapa Lulu, Shane!

836
00:35:37,810 --> 00:35:38,940
- Oh, hai, Lulu.

837
00:35:38,940 --> 00:35:40,440
- Hai, Shane!

838
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
- Itulah yang saya sebut melakukan FaceTime!

839
00:35:42,110 --> 00:35:43,530
- Hei Karol, ada seseorang di sini

840
00:35:43,530 --> 00:35:45,810
di Mata Hari yang ingin berbicara denganmu.

841
00:35:45,810 --> 00:35:47,500
- Hei, Karol, bagaimana kabarmu?

842
00:35:47,500 --> 00:35:49,203
Dengar, aku ingin membawamu 
ke tempat unggulan.

843
00:35:49,203 --> 00:35:52,013
Bisakah Anda berada di sini besok 
pada, katakanlah, jam 10?

844
00:35:53,880 --> 00:35:54,713
- Persetan ya!

845
00:35:54,713 --> 00:35:55,560
Itu tempat pembayaran, bukan?

846
00:35:55,560 --> 00:35:57,396
- Ya, 50 dolar!

847
00:35:57,396 --> 00:35:58,843
- Oh, aku di sana! 
- Luar biasa.

848
00:35:58,843 --> 00:35:59,870
- Karol, kamu harus turun di sini!

849
00:35:59,870 --> 00:36:01,940
Ada begitu banyak orang 
yang menginginkan tanda tangan Anda!

850
00:36:01,940 --> 00:36:02,810
- Lihat, itu dia!

851
00:36:02,810 --> 00:36:03,820
- Lihat, itu dia!

852
00:36:03,820 --> 00:36:04,970
Ah!

853
00:36:04,970 --> 00:36:06,235
- Itu Karol Angelikis!

854
00:36:06,235 --> 00:36:08,710
- (tertawa) Turun di sini!

855
00:36:08,710 --> 00:36:09,543
- Baik!

856
00:36:09,543 --> 00:36:10,470
Saya datang sekarang!

857
00:36:10,470 --> 00:36:11,303
Sampai jumpa lagi.

858
00:36:13,310 --> 00:36:15,057
Ya Tuhan, Shane, ikut 
aku ke Mata Hari bersamaku

859
00:36:15,057 --> 00:36:15,977
itu akan menjadi-- 
- Aku ingin,

860
00:36:15,977 --> 00:36:17,400
tapi sudah hampir tengah malam

861
00:36:17,400 --> 00:36:19,010
dan saya memulai pekerjaan baru saya 
pada pukul tujuh pagi.

862
00:36:19,010 --> 00:36:21,253
- Oke, um, baiklah, aku mengerti.

863
00:36:23,767 --> 00:36:27,559
'Rumahku adalah rumahmu'

864
00:36:27,559 --> 00:36:30,059
Aku ingin kamu tinggal 
bersamaku dan menjadi pacarku.

865
00:36:33,600 --> 00:36:34,690
- Benarkah, begitu saja?

866
00:36:34,690 --> 00:36:36,230
Kami bahkan belum-- 
- Ya, tidak, sst.

867
00:36:36,230 --> 00:36:37,608
Saya tahu hal yang baik ketika saya melihatnya

868
00:36:37,608 --> 00:36:39,012
dan kau hal terbaik 
yang pernah terjadi

869
00:36:39,012 --> 00:36:39,845
bagiku, oke?

870
00:36:39,845 --> 00:36:42,700
Saat aku pulang malam ini aku 
akan menunggumu seperti kuda

871
00:36:42,700 --> 00:36:44,080
di Kentucky Derby!

872
00:36:44,080 --> 00:36:45,430
Tempat pertama!

873
00:36:45,430 --> 00:36:46,800
Pita biru.

874
00:36:46,800 --> 00:36:48,430
Langit biru, tidak ada yang memimpin.

875
00:36:48,430 --> 00:36:49,440
Hanya kita.

876
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Naik menuju matahari terbenam.

877
00:36:50,600 --> 00:36:53,533
Aku akan mengantarmu, 
penismu, menuju matahari terbenam.

878
00:36:54,400 --> 00:36:55,900
Bye, aku akan kembali!

879
00:37:03,693 --> 00:37:06,193
(telepon berdering)

880
00:38:11,700 --> 00:38:14,540
- Chad, aku ingin kau 
menyampaikan Shane dengan cepat

881
00:38:14,540 --> 00:38:17,421
pada semua yang kami miliki di 
Gam Cam Grrl hingga saat ini.

882
00:38:17,421 --> 00:38:18,254
- Benar.

883
00:38:18,254 --> 00:38:19,550
- Dan saat jam makan siang, ajak dia berbelanja

884
00:38:19,550 --> 00:38:20,510
untuk setelan baru.

885
00:38:20,510 --> 00:38:22,600
Anda dapat menggunakan kartu kredit agen.

886
00:38:22,600 --> 00:38:24,240
- Terima kasih.

887
00:38:24,240 --> 00:38:27,430
- Kita harus menjaga 
kesopanan kantor tertentu.

888
00:38:27,430 --> 00:38:29,530
- Tidak bisa berpakaian terlalu santai untuk 
duduk di meja dan menatap

889
00:38:29,530 --> 00:38:31,360
di vagina sepanjang hari.

890
00:38:31,360 --> 00:38:32,220
- Oh.

891
00:38:32,220 --> 00:38:37,220
Itu mengingatkanku, Shane, aku lupa 
memberimu salinannya.

892
00:38:37,560 --> 00:38:41,080
Situs web Gam Cam Grrl 
tidak hanya merupakan ancaman

893
00:38:41,080 --> 00:38:42,810
untuk keamanan nasional, tetapi memang ada

894
00:38:42,810 --> 00:38:45,370
tantangan unik untuk aturan kami

895
00:38:45,370 --> 00:38:48,010
terhadap olok-olok kantor yang tidak pantas.

896
00:38:48,010 --> 00:38:50,750
Tanpa sistem politik yang benar

897
00:38:50,750 --> 00:38:53,580
eufemisme di tempat, 
akan sulit untuk tidak digunakan

898
00:38:53,580 --> 00:38:57,143
kata-kata yang bisa diartikan 
sebagai pelecehan seksual.

899
00:38:58,300 --> 00:38:59,650
- Buku yang lumayan besar.

900
00:38:59,650 --> 00:39:02,100
- Nah, ada banyak 
kata dan frase

901
00:39:02,100 --> 00:39:05,560
yang tidak pantas 
di lingkungan kantor.

902
00:39:05,560 --> 00:39:07,813
Dan kata-V kebetulan adalah salah satunya.

903
00:39:11,679 --> 00:39:13,879
- Maksudku, ini kesepakatan yang cukup 
keren.

904
00:39:14,862 --> 00:39:16,730
Ah, maksudku, seperti, mereka 
memberiku setelan baru ini.

905
00:39:16,730 --> 00:39:18,707
Dan lihat apa lagi yang saya punya, eh?

906
00:39:21,120 --> 00:39:23,270
Sekarang 
pembatasan pembebasan bersyarat saya dicabut.

907
00:39:24,306 --> 00:39:25,139
- Hah.

908
00:39:25,139 --> 00:39:25,972
Ya!

909
00:39:25,972 --> 00:39:27,610
Sekarang kita bisa, eh, sekarang kita 
bisa FaceTime satu sama lain

910
00:39:27,610 --> 00:39:28,640
saat Anda sedang bekerja.

911
00:39:28,640 --> 00:39:31,220
- Sebenarnya, kantor tempat saya 
bekerja disebut SCIF.

912
00:39:31,220 --> 00:39:32,850
- SCIF? 
- Itu singkatan

913
00:39:32,850 --> 00:39:35,810
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Fasilitas Informasi Kompartemen yang Sensitif .

914
00:39:35,810 --> 00:39:38,490
Kita perlu memeriksa 
telepon kita di meja keamanan

915
00:39:38,490 --> 00:39:40,140
di lobi.

916
00:39:40,140 --> 00:39:41,730
Ini agak lucu, sungguh.

917
00:39:41,730 --> 00:39:44,580
NSA, para peretas ulung, takut

918
00:39:44,580 --> 00:39:46,720
ponsel mereka sendiri diretas.

919
00:39:46,720 --> 00:39:48,853
Hanya pergi untuk menunjukkan apa yang 
terjadi.

920
00:39:49,914 --> 00:39:50,747
- Apa?

921
00:39:51,722 --> 00:39:54,150
Tunggu, beberapa di antaranya, seperti,

922
00:39:54,150 --> 00:39:57,510
substitusi kata 
sialan, seperti, histeris!

923
00:39:57,510 --> 00:39:58,620
Saya tidak, saya tidak mengerti.

924
00:39:58,620 --> 00:39:59,876
Seperti, ini nyata.

925
00:39:59,876 --> 00:40:00,862
Apakah ini nyata?

926
00:40:00,862 --> 00:40:02,302
Apakah ini seperti-- 
- Itu yang mereka berikan padaku.

927
00:40:02,302 --> 00:40:03,412
- (terkekeh) Apa?

928
00:40:03,412 --> 00:40:06,220
- Anda tidak bisa mengucapkan kata-kata seperti penis atau vagina

929
00:40:06,220 --> 00:40:09,720
atau vagina di tempat kerja untuk menghindari potensi

930
00:40:09,720 --> 00:40:11,620
untuk pelecehan seksual.

931
00:40:11,620 --> 00:40:13,120
- Oh, itu omong kosong.

932
00:40:15,660 --> 00:40:18,640
Jadi, apakah Anda datang untuk melihat 
pertunjukan saya malam ini pukul 10:00?

933
00:40:18,640 --> 00:40:19,473
- Saya akan berada disana.

934
00:40:20,620 --> 00:40:22,123
Haruskah saya memesan BLT?

935
00:40:23,251 --> 00:40:24,879
- (terkekeh) Apa?

936
00:40:24,879 --> 00:40:26,930
Kamu sangat imut.

937
00:40:26,930 --> 00:40:28,893
Aku sangat senang kau bersamaku Shane.

938
00:40:29,870 --> 00:40:32,683
Seperti, Anda memberi saya banyak keberuntungan.

939
00:40:34,030 --> 00:40:36,240
Seperti, saya punya agen yang datang 
menemui saya malam ini.

940
00:40:36,240 --> 00:40:38,290
Seperti, apakah Anda tahu betapa sulitnya mendapatkannya

941
00:40:38,290 --> 00:40:40,690
agen di kota sialan ini?

942
00:40:40,690 --> 00:40:42,475
- Sebenarnya, saya tidak tahu 
banyak tentang bisnis pertunjukan

943
00:40:42,475 --> 00:40:44,089
untuk mengatakan yang sebenarnya.

944
00:40:44,089 --> 00:40:44,922
- Komedi stand-up seperti itu

945
00:40:44,922 --> 00:40:46,270
bidang tersulit untuk membuatnya masuk.

946
00:40:46,270 --> 00:40:48,690
Dan kesempatan seperti 
ini mungkin datang

947
00:40:48,690 --> 00:40:52,373
sekali seumur hidupmu, 
atau terkadang tidak.

948
00:40:54,660 --> 00:40:56,983
Tapi, saat kita pulang malam ini,

949
00:40:58,020 --> 00:41:02,810
Aku akan memberimu yang terbaik

950
00:41:02,810 --> 00:41:05,570
yang pernah Anda miliki dalam hidup Anda.

951
00:41:06,759 --> 00:41:11,759
♪ Ada sebuah pintu yang saya 
lewati pada hari saya lahir ♪

952
00:41:13,104 --> 00:41:15,659
♪ Tapi sebenarnya aku tidak bisa mengingatnya ♪

953
00:41:15,659 --> 00:41:18,909
♪ Apapun yang terjadi sebelumnya ♪

954
00:41:33,895 --> 00:41:36,395
(telepon berdering)

955
00:41:37,399 --> 00:41:38,232
- Hai, Bu.

956
00:41:38,232 --> 00:41:39,065
Ada apa?

957
00:41:42,135 --> 00:41:43,535
- Oh, aku, aku akan segera pulang.

958
00:41:44,638 --> 00:41:46,741
♪ Ooh, saat roda 
ini masih berputar ♪

959
00:41:46,741 --> 00:41:48,882
♪ Aku ingin kau membawaku kesana ♪

960
00:41:48,882 --> 00:41:53,882
♪ Bawa aku ke sana dengan 
kereta ini antar stasiun ♪

961
00:41:54,805 --> 00:41:57,623
♪ Mengejar cakrawala ♪

962
00:41:57,623 --> 00:41:59,509
♪ Kereta antar stasiun ♪

963
00:41:59,509 --> 00:42:04,154
♪ Tidak ada yang yakin akan tujuan sebenarnya ♪

964
00:42:04,154 --> 00:42:07,002
♪ Pengamatan terpisah ♪

965
00:42:07,002 --> 00:42:10,358
♪ Melalui jendela yang berbeda ♪

966
00:42:10,358 --> 00:42:13,221
♪ Berlatih di antara stasiun semua orang di sini ♪

967
00:42:13,221 --> 00:42:15,231
♪ Memiliki penjelasannya sendiri ♪

968
00:42:15,231 --> 00:42:17,231
♪ Latih ♪

969
00:42:32,501 --> 00:42:33,334
- Dusty!

970
00:42:41,487 --> 00:42:42,320
- Ma?

971
00:42:44,003 --> 00:42:45,003
Ma, bangun.

972
00:42:45,842 --> 00:42:46,675
Bangun.

973
00:42:55,112 --> 00:42:56,983
- Aku akan menelepon 911.

974
00:42:56,983 --> 00:42:58,330
- (mengerang) Oh.

975
00:42:58,330 --> 00:43:00,660
- Jadi pacar baruku bekerja untuk NSA.

976
00:43:00,660 --> 00:43:04,060
Dia berada di satuan tugas khusus 
untuk memecahkan kode Gam Cam Grrl.

977
00:43:04,060 --> 00:43:06,090
Jadi, itu benar, 
pacarku yang akan menatap

978
00:43:06,090 --> 00:43:08,543
di twat gadis lain 
selama delapan jam sehari.

979
00:43:09,700 --> 00:43:11,650
Dan yang terpenting: tidak ada 
seorang pun di kantor NSA

980
00:43:11,650 --> 00:43:13,770
diperbolehkan menggunakan kata vagina atau vagina

981
00:43:13,770 --> 00:43:15,730
atau selangkangan atau snatch atau coot-coot

982
00:43:15,730 --> 00:43:17,790
atau kata normal lainnya 
yang biasanya Anda gunakan

983
00:43:17,790 --> 00:43:19,800
untuk menggambarkan vajayjay seorang wanita.

984
00:43:19,800 --> 00:43:21,560
Tidak, karena mereka memiliki omong kosong ini

985
00:43:21,560 --> 00:43:25,640
kebijakan pelecehan seksual tanpa toleransi.

986
00:43:25,640 --> 00:43:27,010
Maksudku, jadi saat mereka ingin bicara

987
00:43:27,010 --> 00:43:28,770
tentang 
selangkangan Gam Cam Grrl yang harus mereka gunakan

988
00:43:28,770 --> 00:43:31,030
kata proscenium.

989
00:43:31,030 --> 00:43:32,380
Bisakah kamu mempercayainya?

990
00:43:32,380 --> 00:43:33,560
Bisakah kamu?

991
00:43:33,560 --> 00:43:34,780
Tidak.

992
00:43:34,780 --> 00:43:36,510
Proscenium.

993
00:43:36,510 --> 00:43:38,520
Seperti, kapan 
pemerintah kita menjadi begitu Yunani

994
00:43:38,520 --> 00:43:39,953
tiba-tiba?

995
00:43:39,953 --> 00:43:41,690
Dan, kemudian klitorisnya, 
klitorisnya disebut upstage

996
00:43:41,690 --> 00:43:44,440
dan kemudian pantat disebut downstage

997
00:43:44,440 --> 00:43:47,290
dan, dan bajingan itu, dapatkan ini,

998
00:43:47,290 --> 00:43:50,643
bajingan itu disebut 
sebagai pintu keluar belakang panggung.

999
00:43:50,643 --> 00:43:53,240
- [Man] Dimana pusatnya?

1000
00:43:53,240 --> 00:43:55,300
- Sobat, jika kamu tidak 
tahu di mana centerstage berada,

1001
00:43:55,300 --> 00:43:58,100
jelas Anda tidak pernah 
sampai ke base kedua.

1002
00:43:58,100 --> 00:43:59,500
Sekarang, dimana saya?

1003
00:43:59,500 --> 00:44:01,920
Oh, oh yeah: Jadi saat 
pacarku jatuh

1004
00:44:01,920 --> 00:44:04,710
pada saya sekarang, saya harus mengatakan: 
ya, ya, di sana!

1005
00:44:04,710 --> 00:44:06,970
Tidak, tidak, tidak, sedikit lagi di atas panggung!

1006
00:44:06,970 --> 00:44:08,120
Nah, sebenarnya tahap kiri.

1007
00:44:08,120 --> 00:44:10,503
Tidak, tidak, lebih tepat panggung.

1008
00:44:10,503 --> 00:44:12,680
Seperti, saat aku jadi sialan

1009
00:44:12,680 --> 00:44:14,610
koreografer tiba-tiba?

1010
00:44:14,610 --> 00:44:16,490
Maksud saya, dengan semua 
mantan jurusan teater yang frustrasi

1011
00:44:16,490 --> 00:44:18,330
yang sekarang bekerja di 
Departemen Sumber Daya Manusia ,

1012
00:44:18,330 --> 00:44:21,260
Anda tahu seseorang punya 
mantan orang Australia Pat di suatu tempat.

1013
00:44:21,260 --> 00:44:22,093
Ya.

1014
00:44:22,093 --> 00:44:23,330
Anda ingin tahu mengapa saya berpikir begitu?

1015
00:44:23,330 --> 00:44:24,163
- [Man] Mengapa?

1016
00:44:24,163 --> 00:44:25,450
- Karena setiap pagi 
saat Gam Cam Grrl

1017
00:44:25,450 --> 00:44:28,140
masturbasi tepat pada pukul 7:45 tepat,

1018
00:44:28,140 --> 00:44:29,950
tuan NSA pemberani kita

1019
00:44:29,950 --> 00:44:31,117
jangan hanya menyebutnya seperti itu, seperti,

1020
00:44:31,117 --> 00:44:34,260
"Oh, dia meraba dirinya sendiri lagi, Joe,"

1021
00:44:34,260 --> 00:44:36,820
atau "Dia menipu dirinya sendiri lagi, Chad."

1022
00:44:36,820 --> 00:44:38,190
Tidak.

1023
00:44:38,190 --> 00:44:40,920
Tidak, untuk menghindari dipecat

1024
00:44:40,920 --> 00:44:44,640
untuk 
olok-olok kantor yang tidak pantas yang mereka katakan,

1025
00:44:44,640 --> 00:44:46,150
Apakah kamu siap untuk ini,

1026
00:44:46,150 --> 00:44:47,947
dia membangunkan wombat.

1027
00:44:49,460 --> 00:44:50,633
Saya tidak bercanda.

1028
00:44:51,640 --> 00:44:53,030
Membangunkan wombat.

1029
00:44:54,310 --> 00:44:57,070
Di situlah 
uang pajak Anda pergi.

1030
00:44:57,070 --> 00:44:58,930
Orang-orang mendapat gaji enam digit

1031
00:44:58,930 --> 00:45:00,819
untuk datang dengan omong kosong ini. 
(orang banyak bertepuk tangan)

1032
00:45:00,819 --> 00:45:03,486
(sirene menggelegar)

1033
00:45:09,930 --> 00:45:11,630
- Saya tidak ingin mengambil kesimpulan apapun

1034
00:45:11,630 --> 00:45:14,240
sampai kami mendapatkan semua 
hasil dari lab.

1035
00:45:14,240 --> 00:45:15,660
Dengan liburan akhir pekan,

1036
00:45:15,660 --> 00:45:19,330
itu mungkin tidak akan sampai 
pertengahan minggu depan.

1037
00:45:19,330 --> 00:45:23,126
Sekarang sampai saat itu, yang bisa kita lakukan hanyalah duduk

1038
00:45:23,126 --> 00:45:24,793
dan mari berharap yang terbaik.

1039
00:45:25,910 --> 00:45:26,743
- Terima kasih.

1040
00:45:30,495 --> 00:45:31,328
- Saya ketakutan.

1041
00:45:32,290 --> 00:45:33,650
- Jangan khawatir, Bu.

1042
00:45:33,650 --> 00:45:35,250
Semua akan baik-baik saja.

1043
00:45:36,610 --> 00:45:38,010
Mari kita coba berpikir positif.

1044
00:45:41,050 --> 00:45:41,883
Baik?

1045
00:45:45,130 --> 00:45:45,963
Baik?

1046
00:45:48,560 --> 00:45:49,393
- Baik.

1047
00:45:51,879 --> 00:45:52,712
Baik.

1048
00:46:22,151 --> 00:46:22,984
- Ya.

1049
00:46:22,984 --> 00:46:23,817
Saya baik.

1050
00:46:57,974 --> 00:47:00,641
(musik termenung)

1051
00:47:31,740 --> 00:47:34,063
- Saya pikir di luar kotak.

1052
00:47:43,984 --> 00:47:46,484
(telepon berbunyi)

1053
00:48:28,940 --> 00:48:31,523
nama saya mengandung kuncinya

1054
00:48:40,460 --> 00:48:42,663
untuk membuka kunci.

1055
00:48:47,470 --> 00:48:49,550
- Sumber Daya Manusia harus 
merevisi sesuai

1056
00:48:49,550 --> 00:48:51,950
panduan substitusi kata untuk mengimbangi

1057
00:48:51,950 --> 00:48:55,100
untuk istilah rahasia 
yang telah disusupi.

1058
00:48:55,100 --> 00:48:57,230
- Ini informasi rahasia, Shane.

1059
00:48:57,230 --> 00:48:58,690
- Anda tidak bisa membocorkannya kepada siapa pun

1060
00:48:58,690 --> 00:49:00,490
yang tidak memiliki izin rahasia.

1061
00:49:00,490 --> 00:49:01,697
- Ya, bukan ibumu.

1062
00:49:01,697 --> 00:49:02,710
Bukan pendeta Anda--

1063
00:49:02,710 --> 00:49:05,410
- Dan pastinya bukan 
pacarmu yang bermulut kotor.

1064
00:49:05,410 --> 00:49:07,010
- Sepertinya aku punya sesuatu di sini.

1065
00:49:09,260 --> 00:49:10,093
- Apa?

1066
00:49:10,093 --> 00:49:11,560
iMac dijual, 4K?

1067
00:49:11,560 --> 00:49:13,160
- Ini memunculkan daftar ini di Craigslist

1068
00:49:13,160 --> 00:49:16,403
untuk iMac vintage tahun 2002 yang 
dijual seharga $ 4.000.

1069
00:49:17,380 --> 00:49:19,440
Posting serupa untuk model yang sama persis

1070
00:49:19,440 --> 00:49:22,830
akan untuk 10, mungkin maks $ 25.

1071
00:49:22,830 --> 00:49:25,420
Jadi yang satu ini sangat mahal.

1072
00:49:25,420 --> 00:49:29,470
- Bagaimana Anda menemukan 
iMac untuk dijual 4.000?

1073
00:49:29,470 --> 00:49:33,040
- Huruf F dan W 
masing-masing bernilai empat poin.

1074
00:49:33,040 --> 00:49:35,611
Jadi saya menggunakan nilai numerik 
sebagai pengganti

1075
00:49:35,611 --> 00:49:38,283
dari surat-surat untuk mengeja iMac untuk dijual, 4K.

1076
00:49:39,570 --> 00:49:43,400
- Wow, kami punya 
komputer Jaguar di Oak Ridge

1077
00:49:43,400 --> 00:49:45,440
dan seluruh staf kriptografi

1078
00:49:45,440 --> 00:49:48,570
di San Antonio dan Augusta 
mengerjakan ini tanpa henti

1079
00:49:48,570 --> 00:49:52,120
dan mereka belum menemukan 
hal seperti ini dari jarak jauh.

1080
00:49:52,120 --> 00:49:56,063
Shane, ini, ini hampir 
gila.

1081
00:49:57,200 --> 00:49:59,350
- Peretasan lebih 
merupakan seni daripada sains,

1082
00:49:59,350 --> 00:50:00,183
menurutku.

1083
00:50:01,380 --> 00:50:04,780
- Jadi Anda akan menanggapi 
iklan dengan limerick?

1084
00:50:04,780 --> 00:50:06,160
- Saya menanggapi dengan baik limerick

1085
00:50:06,160 --> 00:50:09,563
dia berurusan di depan twah-nya, maaf,

1086
00:50:10,490 --> 00:50:14,186
Maksud saya pudendum, proscenium,

1087
00:50:14,186 --> 00:50:15,850
proscenium.

1088
00:50:15,850 --> 00:50:17,790
Itulah yang saya maksud, eh, maaf,

1089
00:50:17,790 --> 00:50:19,200
kebiasaan susah hilang.

1090
00:50:19,200 --> 00:50:21,890
- Kami tidak lagi menyebutnya proscenium.

1091
00:50:21,890 --> 00:50:24,410
Kata itu telah dikompromikan.

1092
00:50:24,410 --> 00:50:28,590
Kata baru untuk bagian 
anatomi wanita itu adalah ...

1093
00:50:30,022 --> 00:50:30,855
Hm, gua.

1094
00:50:31,810 --> 00:50:33,280
- Gua.

1095
00:50:33,280 --> 00:50:34,330
Saya harus mengingatnya lain kali

1096
00:50:34,330 --> 00:50:35,193
Aku pergi spelunking.

1097
00:50:36,100 --> 00:50:36,970
- Ini serius, Shane.

1098
00:50:36,970 --> 00:50:39,350
Tidak pantas bercanda tentang itu.

1099
00:50:39,350 --> 00:50:40,890
- Maaf.

1100
00:50:40,890 --> 00:50:42,223
- Mari kita lihat apa yang kamu punya.

1101
00:50:43,060 --> 00:50:44,920
Nama saya Shane Antar,

1102
00:50:44,920 --> 00:50:47,680
Saya mencari di dekat dan 
jauh, untuk menemukan tempat,

1103
00:50:47,680 --> 00:50:51,410
untuk tatap muka, mungkin bar lokal Anda?

1104
00:50:51,410 --> 00:50:53,050
- Aku harus membuatnya berima.

1105
00:50:53,050 --> 00:50:53,883
Awalnya saya akan mengakhirinya dengan:

1106
00:50:53,883 --> 00:50:58,350
Untuk menemukan tempat bertatap 
muka untuk mengetahui siapa Anda

1107
00:50:58,350 --> 00:50:59,968
tapi saya pikir itu mungkin 
agak sombong

1108
00:50:59,968 --> 00:51:02,400
jadi saya akhiri dengan garis bar.

1109
00:51:02,400 --> 00:51:03,930
Jadi begini.

1110
00:51:03,930 --> 00:51:07,150
Di mana akhirnya, tidak ada yang tahu.

1111
00:51:07,150 --> 00:51:09,400
- Anda memegang sedotan di sini, Shane.

1112
00:51:09,400 --> 00:51:11,460
Saya pikir Anda harus 
menghabiskan waktu Anda di sini

1113
00:51:11,460 --> 00:51:13,480
di kantor sedikit lebih produktif

1114
00:51:13,480 --> 00:51:17,960
dan saya akan menyarankan mulai 
dengan mempelajari revisi

1115
00:51:17,960 --> 00:51:19,783
panduan substitusi kata yang tepat.

1116
00:51:22,820 --> 00:51:23,690
- Whoa.

1117
00:51:23,690 --> 00:51:24,780
Ini hampir jam satu.

1118
00:51:24,780 --> 00:51:26,973
Saya perlu bertemu Karol 
untuk makan siang dalam 15 menit.

1119
00:51:28,460 --> 00:51:30,190
- Dan katakan padanya untuk menggosok 
bagian-bagian rahasia

1120
00:51:30,190 --> 00:51:32,995
dari rutinitas komedinya atau 
akan ada bayaran yang sangat tinggi!

1121
00:51:32,995 --> 00:51:36,425
(musik klasik cerah)

1122
00:51:36,425 --> 00:51:38,326
- [Penyiar] Kutu Lapar!

1123
00:51:38,326 --> 00:51:40,576
(dengkur)

1124
00:51:45,708 --> 00:51:48,208
(telepon berdering)

1125
00:51:53,800 --> 00:51:54,633
- Hai.

1126
00:51:54,633 --> 00:51:55,705
- Hai, Shane.

1127
00:51:55,705 --> 00:51:57,260
Maaf, saya terlambat.

1128
00:51:57,260 --> 00:51:58,985
- Jadwal saya padat, eh,

1129
00:51:58,985 --> 00:52:00,520
Aku pergi ke depan dan memesankanmu 
es teh Thailand.

1130
00:52:00,520 --> 00:52:02,810
- Terima kasih, uh, kau tahu 
apa yang brengsek itu

1131
00:52:02,810 --> 00:52:03,890
Anda bekerja untuk itu?

1132
00:52:03,890 --> 00:52:06,330
Mereka 
menghapus postingan YouTube saya untuk pertunjukan saya tadi malam.

1133
00:52:06,330 --> 00:52:07,440
Seperti, bajingan itu!

1134
00:52:07,440 --> 00:52:09,560
Itu sudah memiliki lebih dari 35 juta tampilan!

1135
00:52:09,560 --> 00:52:11,750
- Mereka menyuruhku memberitahumu untuk tidak menggunakan

1136
00:52:11,750 --> 00:52:13,550
barang rahasia lagi.

1137
00:52:13,550 --> 00:52:15,170
- Anda tahu tentang itu tetapi 
Anda tidak melakukan apa-apa

1138
00:52:15,170 --> 00:52:17,380
untuk menghentikan 
bajingan sialan itu dari melakukannya?

1139
00:52:17,380 --> 00:52:19,500
- Karol, aku hanya seekor ikan kecil dalam ukuran yang sangat besar

1140
00:52:19,500 --> 00:52:20,403
laut di sana.

1141
00:52:21,510 --> 00:52:22,657
Saya hanya mencoba untuk mengikuti aturan

1142
00:52:22,657 --> 00:52:24,223
jadi saya tidak dikirim kembali ke penjara.

1143
00:52:25,620 --> 00:52:26,453
- Masa bodo.

1144
00:52:32,080 --> 00:52:33,360
Terima kasih Tuhan, kau memberiku minum.

1145
00:52:33,360 --> 00:52:34,693
Aku haus sekali.

1146
00:52:39,754 --> 00:52:43,530
Mm, itu tepat sasaran.

1147
00:52:43,530 --> 00:52:46,300
Jadi, apa pun yang baru dan menarik

1148
00:52:46,300 --> 00:52:48,830
di safari vagina di seluruh dunia?

1149
00:52:48,830 --> 00:52:50,750
- Mereka benar-benar menghina 
saya tentang berbicara

1150
00:52:50,750 --> 00:52:51,860
tentang ini dengan siapa saja.

1151
00:52:51,860 --> 00:52:54,705
Ini sangat rahasia, Karol, oke?

1152
00:52:54,705 --> 00:52:57,350
Dan, selain itu, saya harus pergi dalam 15 menit,

1153
00:52:57,350 --> 00:53:00,160
jadi saya lebih suka tidak menghabiskan sedikit yang tersisa

1154
00:53:00,160 --> 00:53:02,103
makan siang saya, seperti, berbicara tentang pekerjaan.

1155
00:53:03,557 --> 00:53:05,807
(menghirup)

1156
00:53:16,230 --> 00:53:18,533
- Nah, berbicara tentang pekerjaan,

1157
00:53:19,400 --> 00:53:21,730
Saya baru saja menandatangani kontrak dengan agen pagi ini.

1158
00:53:21,730 --> 00:53:23,300
- Oh, selamat!

1159
00:53:23,300 --> 00:53:24,300
- Terima kasih!

1160
00:53:25,796 --> 00:53:28,697
Oh, um, uh, jadi bagaimana kabar ibumu?

1161
00:53:29,720 --> 00:53:31,430
- Dia melakukan jauh lebih baik pagi ini.

1162
00:53:31,430 --> 00:53:32,330
Terima kasih untuk bertanya.

1163
00:53:33,830 --> 00:53:37,000
Astaga, dia benar-benar 
membuatku takut tadi malam.

1164
00:53:37,000 --> 00:53:39,880
Anda tahu, ayah saya meninggal karena serangan jantung

1165
00:53:39,880 --> 00:53:41,030
saat aku di Pena.

1166
00:53:42,510 --> 00:53:44,521
Dia sendirian 
selama beberapa tahun terakhir,

1167
00:53:44,521 --> 00:53:45,354
(telepon berdering) 
- Oh, tembak!

1168
00:53:45,354 --> 00:53:46,550
Ya ampun, saya harus mengambil ini.

1169
00:53:46,550 --> 00:53:47,383
Maaf tunggu sebentar.

1170
00:53:48,470 --> 00:53:51,223
Hai, hai, Bruce, apa kabar?

1171
00:53:54,190 --> 00:53:55,127
Jimmy Fallon?

1172
00:53:57,013 --> 00:53:58,660
Baru, oh ya, tunggu, di New York?

1173
00:53:58,660 --> 00:53:59,713
Apakah kamu serius?

1174
00:54:01,405 --> 00:54:03,170
Ya Tuhan, tunggu, jam berapa penerbangannya?

1175
00:54:03,170 --> 00:54:04,417
Tentu saja!

1176
00:54:04,417 --> 00:54:06,650
Maksud saya, oke, oke, saya di sana!

1177
00:54:09,610 --> 00:54:10,577
Ya Tuhan!

1178
00:54:11,511 --> 00:54:14,990
(tertawa) Saya hanya, Shane, 
agen saya baru saja mendapatkan saya

1179
00:54:14,990 --> 00:54:15,950
penerbangan ke New York!

1180
00:54:15,950 --> 00:54:18,840
Aku akan tampil di The Jimmy 
Fallon Special besok malam!

1181
00:54:18,840 --> 00:54:19,673
Anda ikut dengan saya!

1182
00:54:19,673 --> 00:54:21,350
Anda akan ikut dengan saya untuk ini!

1183
00:54:21,350 --> 00:54:22,183
- Kedengarannya bagus.

1184
00:54:22,183 --> 00:54:23,368
Jam berapa penerbangan Anda berangkat?

1185
00:54:23,368 --> 00:54:24,893
- Oh, sudah tiga jam lagi.

1186
00:54:24,893 --> 00:54:26,135
- Oh, saya, saya tidak bisa hanya, seperti,

1187
00:54:26,135 --> 00:54:28,103
hentikan pekerjaan seperti itu,

1188
00:54:28,103 --> 00:54:29,760
Aku hanya, aku akan naik penerbangan nanti.

1189
00:54:29,760 --> 00:54:30,593
- Oke, ya.

1190
00:54:30,593 --> 00:54:31,426
Tidak apa-apa.

1191
00:54:31,426 --> 00:54:32,259
Aku akan sms kamu kamarku saat aku cek

1192
00:54:32,259 --> 00:54:36,951
ke Plaza, Hotel dan 
itu akan menjadi sangat romantis.

1193
00:54:36,951 --> 00:54:38,400
Oh, kamu tahu, aku harus pergi!

1194
00:54:38,400 --> 00:54:39,923
Aku harus berkemas, aku harus pergi ke LAX.

1195
00:54:39,923 --> 00:54:41,384
Aku harus mengumpulkan barang-barangku!

1196
00:54:41,384 --> 00:54:44,801
Tapi sampai jumpa di New York, Shane!

1197
00:54:48,953 --> 00:54:49,953
- [Cami] Shane sayang.

1198
00:54:50,860 --> 00:54:53,910
Bar favorit saya adalah Crusty Cossack

1199
00:54:53,910 --> 00:54:56,463
di Avenue of the Czars di Moskow.

1200
00:54:57,350 --> 00:55:01,603
Temui aku di sana besok malam 
di Private Masquerade Ball.

1201
00:55:02,990 --> 00:55:06,050
Anda harus memakai topeng untuk masuk.

1202
00:55:06,050 --> 00:55:07,860
Bawalah ID

1203
00:55:07,860 --> 00:55:09,093
Dan datang sendiri.

1204
00:55:10,490 --> 00:55:15,260
Saya akan menunjukkan semua 
yang perlu Anda ketahui.

1205
00:55:15,260 --> 00:55:16,093
Cami.

1206
00:55:18,420 --> 00:55:20,370
- Ini berisiko mengirim 
aset kita ke bar itu

1207
00:55:20,370 --> 00:55:22,890
sendirian tanpa cadangan 
di negara asing.

1208
00:55:22,890 --> 00:55:24,020
- Chad benar.

1209
00:55:24,020 --> 00:55:25,320
Bagaimana jika itu jebakan?

1210
00:55:25,320 --> 00:55:27,423
Dan mereka menggunakan Cami's Cavern sebagai umpan?

1211
00:55:28,439 --> 00:55:30,470
- Umpan yang sama yang menyebabkan Agamemnon

1212
00:55:30,470 --> 00:55:32,503
untuk meluncurkan seribu kapal.

1213
00:55:33,460 --> 00:55:35,270
- Dan perang dimulai.

1214
00:55:35,270 --> 00:55:37,853
(musik cerah)

1215
00:55:56,143 --> 00:55:57,910
- Ini topeng yang akan kamu pakai

1216
00:55:57,910 --> 00:55:59,493
ke Crusty Cossack malam ini.

1217
00:56:00,830 --> 00:56:01,663
- Tidak bisakah kamu memilih sesuatu

1218
00:56:01,663 --> 00:56:04,760
sedikit lebih menarik, Tuan Duta Besar?

1219
00:56:04,760 --> 00:56:07,660
Maksudku, ini seperti kencan buta.

1220
00:56:07,660 --> 00:56:09,800
- Oh, menurutku tidak memenuhi syarat seperti itu,

1221
00:56:09,800 --> 00:56:10,773
apakah kamu, Gina?

1222
00:56:12,121 --> 00:56:15,780
- Aku tidak akan menyebutnya kencan buta.

1223
00:56:15,780 --> 00:56:17,790
- Setidaknya kencan pertama.

1224
00:56:17,790 --> 00:56:18,890
Sudah pasti itu.

1225
00:56:18,890 --> 00:56:21,390
- Topeng Frankenstein memiliki beberapa keunikan

1226
00:56:21,390 --> 00:56:23,290
fitur yang menguntungkan

1227
00:56:23,290 --> 00:56:27,370
ke 
hiasan komunikasi dan pengawasan kami.

1228
00:56:27,370 --> 00:56:30,610
Misalnya pada tonjolan yang menyerupai tiang ini

1229
00:56:30,610 --> 00:56:33,670
di sisi kanan 
wajah ditancapkan kecil

1230
00:56:33,670 --> 00:56:36,550
kamera yang memberi kita umpan video langsung.

1231
00:56:36,550 --> 00:56:40,970
Dan di sini, di 
lubang hidung kiri ada mikrofon

1232
00:56:40,970 --> 00:56:43,820
jadi kami bisa mendengar apa yang sedang terjadi, khususnya

1233
00:56:43,820 --> 00:56:46,193
kepada siapa pun tepat di depan Anda.

1234
00:56:48,560 --> 00:56:49,393
- Keren.

1235
00:56:52,830 --> 00:56:54,800
- Tempatkan receiver ini 
di telinga kiri Anda

1236
00:56:54,800 --> 00:56:57,450
akan memungkinkan kami untuk selalu 
berkomunikasi dengan Anda.

1237
00:56:58,850 --> 00:57:01,360
Menguji, satu, dua, tiga.

1238
00:57:01,360 --> 00:57:02,510
- Keras dan jelas, Bos.

1239
00:57:03,453 --> 00:57:04,980
Heh.

1240
00:57:04,980 --> 00:57:07,920
Ini seperti saya membintangi 
novel mata-mata saya sendiri.

1241
00:57:07,920 --> 00:57:11,780
- Oh, tapi ada satu hal lagi.

1242
00:57:11,780 --> 00:57:15,750
Jangan lupakan alat pelacak GPS.

1243
00:57:15,750 --> 00:57:16,583
- Oh iya.

1244
00:57:18,815 --> 00:57:20,747
Saya punya pengalaman dengan itu.

1245
00:57:20,747 --> 00:57:22,110
- Oh tidak.

1246
00:57:22,110 --> 00:57:24,790
Model khusus 
ini tidak masuk ke pergelangan kaki Anda.

1247
00:57:24,790 --> 00:57:29,173
Ini jauh lebih rahasia.

1248
00:57:32,306 --> 00:57:36,139
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1249
00:57:50,936 --> 00:57:51,769
(berbicara dalam bahasa asing)

1250
00:57:51,769 --> 00:57:54,320
- [Translator] Apa yang bisa saya bantu?

1251
00:57:54,320 --> 00:57:56,038
- Bolehkah saya minta limun.

1252
00:57:56,038 --> 00:57:59,788
(berbicara dalam bahasa asing)

1253
00:58:01,950 --> 00:58:03,430
- [Translator] Hanya limun terbaik

1254
00:58:03,430 --> 00:58:05,003
untukmu, temanku.

1255
00:58:08,500 --> 00:58:10,180
(berbicara dalam bahasa asing)

1256
00:58:10,180 --> 00:58:11,886
Saya yakin Anda akan menemukan ini

1257
00:58:11,886 --> 00:58:12,719
(berbicara dalam bahasa asing)

1258
00:58:12,719 --> 00:58:14,103
lebih baik dari yang diharapkan.

1259
00:58:15,104 --> 00:58:16,090
(berbicara dalam bahasa asing)

1260
00:58:16,090 --> 00:58:17,063
- [Translator] Terima kasih.

1261
00:58:18,305 --> 00:58:22,138
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1262
00:58:51,388 --> 00:58:53,888
(telepon berdering)

1263
00:58:56,240 --> 00:58:57,073
- Halo?

1264
00:58:57,073 --> 00:58:58,380
- Hei, Kekasih!

1265
00:58:58,380 --> 00:59:00,220
Hei, hei, saya terus mencoba FaceTime

1266
00:59:00,220 --> 00:59:02,223
Anda tetapi panggilan saya tidak berhasil.

1267
00:59:03,128 --> 00:59:04,470
- Saya tidak bisa bicara sekarang, Karol,

1268
00:59:04,470 --> 00:59:06,320
Saya sedang 
mengerjakan sesuatu di sini.

1269
00:59:06,320 --> 00:59:07,153
- Oh.

1270
00:59:07,153 --> 00:59:08,230
Di tengah sesuatu, ya.

1271
00:59:08,230 --> 00:59:09,100
Ya, benar, benar.

1272
00:59:09,100 --> 00:59:11,180
Apa yang sedang Anda tonton adalah menonton

1273
00:59:11,180 --> 00:59:12,120
proscenium beberapa gadis lain

1274
00:59:12,120 --> 00:59:13,370
adalah apa yang Anda tengah, oke,

1275
00:59:13,370 --> 00:59:14,630
dan pemikiran ini benar-benar dimulai

1276
00:59:14,630 --> 00:59:16,040
untuk menaruh bug di pantatku sekarang

1277
00:59:16,040 --> 00:59:18,030
bahwa kita sedang menjalin hubungan, 
jadi saya pikir Anda harus memberi tahu

1278
00:59:18,030 --> 00:59:19,210
Bos Anda, Anda ingin dipindahkan

1279
00:59:19,210 --> 00:59:20,140
ke departemen lain.

1280
00:59:20,140 --> 00:59:22,730
- Shane, ini bukan 
waktunya untuk berbicara

1281
00:59:22,730 --> 00:59:23,880
untuk pacarmu.

1282
00:59:23,880 --> 00:59:24,990
Ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan

1283
00:59:24,990 --> 00:59:26,540
dalam melayani negara Anda.

1284
00:59:27,440 --> 00:59:28,900
- Saya, maksud saya, ayo, 
hadapi saja, Anda tahu,

1285
00:59:28,900 --> 00:59:31,067
kita berbicara tentang beberapa 
kelelahan vagina utama di sini, Shane.

1286
00:59:31,067 --> 00:59:33,540
Kau tahu, setelah kau menatap orang 
bodoh seorang gadis

1287
00:59:33,540 --> 00:59:34,430
sepanjang hari adalah hal terakhir

1288
00:59:34,430 --> 00:59:35,980
Anda akan ingin lakukan ketika 
Anda pulang adalah membayar apa saja

1289
00:59:35,980 --> 00:59:37,470
perhatian saya dan ketika semua dikatakan

1290
00:59:37,470 --> 00:59:40,790
dan selesai aku akan menjadi orang 
yang membangunkan wombat.

1291
00:59:40,790 --> 00:59:42,537
- Kita harus membicarakannya 
nanti, Karol.

1292
00:59:42,537 --> 00:59:43,550
Maafkan saya.

1293
00:59:43,550 --> 00:59:44,383
Apa itu?

1294
00:59:46,260 --> 00:59:48,183
- Uh, saya baru saja kehilangan gambar.

1295
00:59:51,410 --> 00:59:52,250
Shane?

1296
00:59:52,250 --> 00:59:53,880
Bisakah kamu mendengarku?

1297
00:59:53,880 --> 00:59:55,273
Katakan ya jika Anda melakukannya.

1298
01:00:11,653 --> 01:00:12,508
- Uh, Shane?

1299
01:00:12,508 --> 01:00:13,841
Shane!

1300
01:00:13,841 --> 01:00:14,674
Halo?

1301
01:00:15,670 --> 01:00:16,720
Shane, kamu disana?

1302
01:00:20,982 --> 01:00:23,230
Shane, ayo, apa kau disana?

1303
01:00:23,230 --> 01:00:24,560
Ayolah!

1304
01:00:24,560 --> 01:00:26,880
- Karol, aku harus pergi.

1305
01:00:26,880 --> 01:00:27,950
Sesuatu baru saja muncul.

1306
01:00:27,950 --> 01:00:30,370
- Jadi ya, aku, aku 
berani bertaruh akan ada sesuatu,

1307
01:00:30,370 --> 01:00:32,300
Saya berani bertaruh ada sesuatu yang baik-baik saja.

1308
01:00:32,300 --> 01:00:34,260
Ya, Anda harus melepaskannya kembali

1309
01:00:34,260 --> 01:00:36,763
jadi kamu bisa menyimpannya untukku 
besok malam di Malam Tahun Baru!

1310
01:00:41,046 --> 01:00:43,796
(musik dramatis)

1311
01:01:09,200 --> 01:01:11,480
- Pelacak GPS menunjukkan Shane telah pergi

1312
01:01:11,480 --> 01:01:13,380
ke Toilet Pria.

1313
01:01:13,380 --> 01:01:15,550
Apakah Anda mengalami kesulitan teknis?

1314
01:01:15,550 --> 01:01:16,620
- Ya, saya tidak tahu apa yang terjadi.

1315
01:01:16,620 --> 01:01:18,040
Shane tidak menanggapi saya jadi saya bertanya-tanya

1316
01:01:18,040 --> 01:01:19,513
jika earbud-nya mati juga.

1317
01:01:20,789 --> 01:01:22,560
Maksud saya, kami masih mendapatkan audio yang saya tahu

1318
01:01:22,560 --> 01:01:24,313
mereka tidak mengganggu sinyalnya.

1319
01:01:28,567 --> 01:01:30,940
(berbicara dalam bahasa asing)

1320
01:01:30,940 --> 01:01:33,730
- [Translator] Saya selalu 
ingin bercinta dengan Frankenstein.

1321
01:01:33,730 --> 01:01:35,343
(berbicara dalam bahasa asing)

1322
01:01:35,343 --> 01:01:38,777
Sejak saya melihat film monster pertama saya.

1323
01:01:38,777 --> 01:01:41,794
(berbicara dalam bahasa asing)

1324
01:01:41,794 --> 01:01:43,168
Kumohon, Frankie.

1325
01:01:43,168 --> 01:01:44,669
(berbicara dalam bahasa asing)

1326
01:01:44,669 --> 01:01:47,046
Aku ingin kau meniduriku 
di wastafel ini.

1327
01:01:47,046 --> 01:01:50,796
(berbicara dalam bahasa asing)

1328
01:01:51,950 --> 01:01:54,829
Maukah kau meniduriku 
di wastafel, Franky?

1329
01:01:54,829 --> 01:01:55,662
- Iya.

1330
01:01:55,662 --> 01:01:59,412
(berbicara dalam bahasa asing)

1331
01:02:00,719 --> 01:02:04,469
(berbicara dalam bahasa asing)

1332
01:02:05,390 --> 01:02:06,950
- [Penerjemah] Oh ya, Frankie,

1333
01:02:06,950 --> 01:02:10,325
Saya suka cara Anda 
meraba klitoris saya seperti itu.

1334
01:02:10,325 --> 01:02:14,075
(berbicara dalam bahasa asing)

1335
01:02:17,370 --> 01:02:18,760
Oh ya,

1336
01:02:18,760 --> 01:02:20,803
jentikkan nubbin kecil saya.

1337
01:02:23,291 --> 01:02:27,041
(berbicara dalam bahasa asing)

1338
01:02:27,936 --> 01:02:31,693
Maukah kau meniduriku 
di wastafel, Franky?

1339
01:02:31,693 --> 01:02:35,900
(berbicara dalam bahasa asing)

1340
01:02:35,900 --> 01:02:39,500
Oh ya, ayam monster besar apa yang kau punya.

1341
01:02:39,500 --> 01:02:42,240
Ini bahkan lebih besar dari yang 
saya kira.

1342
01:02:42,240 --> 01:02:43,600
- Ooh.

1343
01:02:43,600 --> 01:02:47,090
Sepertinya aset kita 
melibatkan kontaknya dengan serius.

1344
01:02:47,090 --> 01:02:49,550
- 
Umpan Gam Cam Grrl langsung tidak konsisten

1345
01:02:49,550 --> 01:02:50,440
dengan apa yang kami dengar

1346
01:02:50,440 --> 01:02:52,560
mikrofon lubang hidung Frankenstein.

1347
01:02:52,560 --> 01:02:53,393
- Diterima.

1348
01:02:53,393 --> 01:02:54,430
Shane!

1349
01:02:54,430 --> 01:02:56,990
Saya minta maaf untuk memberi tahu Anda bahwa wanita itu

1350
01:02:56,990 --> 01:02:59,150
yang Anda 
ajak bicara bukanlah Cami Fawlkes.

1351
01:02:59,150 --> 01:03:02,005
Saya ulangi, itu bukan Cami Fawlkes.

1352
01:03:02,005 --> 01:03:04,816
- Oh! (erangan)

1353
01:03:04,816 --> 01:03:06,650
- [Translator] Oh ya, ya.

1354
01:03:06,650 --> 01:03:10,387
Ram 
ayam monster keras besarmu sampai ke dalam diriku.

1355
01:03:10,387 --> 01:03:11,267
Lebih keras.

1356
01:03:11,267 --> 01:03:12,269
Iya.

1357
01:03:12,269 --> 01:03:13,397
Seperti itu.

1358
01:03:13,397 --> 01:03:14,276
Persetan lebih keras.

1359
01:03:14,276 --> 01:03:15,109
Iya.

1360
01:03:15,109 --> 01:03:16,017
Saya ingin semuanya.

1361
01:03:16,017 --> 01:03:18,460
Semua ayam monster besarmu.

1362
01:03:18,460 --> 01:03:19,770
Iya.

1363
01:03:19,770 --> 01:03:23,195
Ya, persetan aku, persetan aku, berikan aku semuanya

1364
01:03:23,195 --> 01:03:25,999
Anda pria besar, Anda.

1365
01:03:25,999 --> 01:03:27,486
Oh ya.

1366
01:03:27,486 --> 01:03:28,488
Iya.

1367
01:03:28,488 --> 01:03:29,571
Ya Tuhan, ya!

1368
01:03:33,264 --> 01:03:35,431
(mengerang)

1369
01:03:40,139 --> 01:03:42,379
Ya, berikan saya semuanya.

1370
01:03:42,379 --> 01:03:43,462
Ya, oh, ya.

1371
01:03:47,525 --> 01:03:50,255
Ya, ya, oh, ya, persetan dengan saya.

1372
01:03:50,255 --> 01:03:52,223
Beri aku semua itu, kau bajingan besar

1373
01:03:52,223 --> 01:03:54,067
kejantanan, Anda.

1374
01:03:54,067 --> 01:03:56,234
(kentut)

1375
01:04:08,050 --> 01:04:10,200
Bisakah Anda mengulanginya?

1376
01:04:10,200 --> 01:04:11,620
Saya tidak begitu mengerti

1377
01:04:11,620 --> 01:04:13,227
apa yang kamu katakan.

1378
01:04:13,227 --> 01:04:15,977
(toilet flush)

1379
01:04:19,700 --> 01:04:22,283
(musik ceria)

1380
01:04:36,713 --> 01:04:37,717
- Dia sedang bergerak!

1381
01:04:37,717 --> 01:04:38,830
Dia meninggalkan Crusty Cossack!

1382
01:04:38,830 --> 01:04:40,025
- Kami sedang mengerjakannya.

1383
01:04:40,025 --> 01:04:42,608
(musik cerah)

1384
01:04:45,091 --> 01:04:48,341
Oke, ke timur di Doobensky Boulevard.

1385
01:04:52,310 --> 01:04:54,273
Injak, mereka bergerak sangat cepat!

1386
01:04:58,975 --> 01:04:59,960
Maksudku, aku tidak percaya 
seberapa cepat mereka melaju!

1387
01:04:59,960 --> 01:05:02,360
Mengapa 
polisi Rusia tidak menarik mereka?

1388
01:05:30,740 --> 01:05:33,270
- Saya merasa sangat tersesat tanpa 
aplikasi terjemahan saya.

1389
01:05:33,270 --> 01:05:34,760
- Tidak perlu merasa tersesat.

1390
01:05:34,760 --> 01:05:36,820
Saya berbicara bahasa Inggris dengan sempurna.

1391
01:05:36,820 --> 01:05:39,980
- Oh, jadi semua barang 
di bar itu baru saja?

1392
01:05:39,980 --> 01:05:41,220
- Waktu pertunjukan.

1393
01:05:41,220 --> 01:05:43,170
Untuk mengusir anjing pelacak dari baunya.

1394
01:05:46,770 --> 01:05:48,403
- Apakah Anda Cami Fawlkes?

1395
01:05:48,403 --> 01:05:49,236
- Tidak.

1396
01:05:49,236 --> 01:05:50,069
Nama saya Brin.

1397
01:05:51,510 --> 01:05:52,720
- Senang bertemu denganmu, Brin.

1398
01:05:52,720 --> 01:05:53,553
Saya Shane.

1399
01:05:54,690 --> 01:05:56,230
- Apakah Anda benar-benar ingin menjabat tangan

1400
01:05:56,230 --> 01:05:58,380
yang hanya memiliki tiga 
jari di duburmu?

1401
01:05:59,220 --> 01:06:00,053
- Poin yang bagus.

1402
01:06:04,540 --> 01:06:06,220
Benjolan siku, mungkin?

1403
01:06:06,220 --> 01:06:07,697
Heh?

1404
01:06:07,697 --> 01:06:09,470
- Oh, kalian orang Amerika.

1405
01:06:09,470 --> 01:06:11,570
Anda selalu memiliki kebiasaan yang paling aneh.

1406
01:06:12,460 --> 01:06:13,293
Aku menyukainya.

1407
01:06:14,226 --> 01:06:16,809
(musik cerah)

1408
01:06:20,490 --> 01:06:22,390
- Oke, belok kanan di Jalan Sebrinka!

1409
01:06:32,550 --> 01:06:34,300
Sekarang di Zbignew.

1410
01:06:37,085 --> 01:06:38,210
Mereka sudah berhenti.

1411
01:06:38,210 --> 01:06:40,300
Kami mendekati tujuan sekarang

1412
01:06:40,300 --> 01:06:41,513
yang lurus ke depan.

1413
01:06:55,040 --> 01:06:59,810
Pabrik Pengolahan Limbah Cincin Tengah.

1414
01:06:59,810 --> 01:07:02,573
- Saya akan mengatakan kami telah diberi sapi jantan.

1415
01:07:04,550 --> 01:07:05,383
- Sial.

1416
01:07:29,630 --> 01:07:32,580
- Jadi seperti apa dia, Cami Fawlkes?

1417
01:07:33,810 --> 01:07:37,303
- Kebanyakan pria yang saya temui, 
termasuk lesbian seperti saya,

1418
01:07:38,810 --> 01:07:41,537
anggap dia sebagai 
gadis impian mereka.

1419
01:08:18,930 --> 01:08:20,180
- [Shane] Apakah saya di surga?

1420
01:08:21,780 --> 01:08:22,613
- Belum.

1421
01:08:24,030 --> 01:08:25,330
- [Shane] Terasa seperti saya.

1422
01:08:26,680 --> 01:08:29,150
- Anda mungkin masih 
tinggi dari eter,

1423
01:08:29,150 --> 01:08:29,983
Sayang.

1424
01:08:31,100 --> 01:08:32,630
- Dimana saya?

1425
01:08:32,630 --> 01:08:34,580
- Di tempat yang aman.

1426
01:08:34,580 --> 01:08:38,717
Jauh dari mata dan 
telinga yang mengintip rekan kerja Anda.

1427
01:08:50,046 --> 01:08:51,594
- Anda Cami Fawlkes.

1428
01:08:51,594 --> 01:08:52,427
- Saya.

1429
01:08:53,570 --> 01:08:56,763
Senang sekali 
akhirnya bisa bertemu denganmu, Shane.

1430
01:08:57,790 --> 01:09:00,203
Anda adalah pahlawan saya ketika 
saya masih di sekolah menengah.

1431
01:09:01,690 --> 01:09:04,020
Saya mengikuti persidangan Anda di media

1432
01:09:04,020 --> 01:09:05,573
dan menulis blog tentang itu.

1433
01:09:06,740 --> 01:09:08,790
Saya pikir Anda seharusnya dibebaskan.

1434
01:09:09,810 --> 01:09:13,983
Saya sangat terpukul ketika 
hakim memberi Anda 10 tahun.

1435
01:09:18,710 --> 01:09:20,693
- Apa kau pernah melepas sarung tangan putihnya?

1436
01:09:21,710 --> 01:09:23,640
- Hanya saat aku bangun.

1437
01:09:23,640 --> 01:09:25,780
Jika saya mulai membangunkan wombat

1438
01:09:25,780 --> 01:09:29,343
dalam tidur saya mereka bisa mengidentifikasi 
saya dari sidik jari saya.

1439
01:09:30,940 --> 01:09:32,340
- Pintar.

1440
01:09:32,340 --> 01:09:34,320
Jadi Anda tahu kata kode NSA.

1441
01:09:34,320 --> 01:09:36,430
- Oh, terima kasih untuk kiriman pacarmu

1442
01:09:36,430 --> 01:09:37,930
rutinitas stand-upnya secara online.

1443
01:09:40,819 --> 01:09:43,737
- Asal tahu saja, mereka 
baru saja mengubah semua kodenya.

1444
01:09:44,690 --> 01:09:46,640
Anda tidak akan membangunkan wombat lagi,

1445
01:09:47,850 --> 01:09:50,303
mulai sekarang Anda akan 
menyalakan stalaktit.

1446
01:09:52,840 --> 01:09:56,053
Ups, aku seharusnya tidak memberitahumu itu.

1447
01:09:58,050 --> 01:09:59,380
Ini rahasia, shh.

1448
01:10:02,624 --> 01:10:06,791
- Jadi apa masalahnya 
denganmu dan Karol dengan K?

1449
01:10:07,633 --> 01:10:08,883
Apakah kamu mencintainya?

1450
01:10:09,967 --> 01:10:11,933
- Um, sejujurnya,

1451
01:10:13,220 --> 01:10:15,613
hubungan belum benar-benar 
berjalan.

1452
01:10:16,810 --> 01:10:18,510
Kami masih belum pergi jauh-jauh.

1453
01:10:19,800 --> 01:10:22,680
- Tapi kamu telah jatuh padanya,

1454
01:10:22,680 --> 01:10:25,510
yang telah dia gambarkan 
dengan sangat rinci menjadi satu

1455
01:10:25,510 --> 01:10:27,033
video terbarunya.

1456
01:10:28,040 --> 01:10:29,450
- Aku tahu.

1457
01:10:29,450 --> 01:10:31,373
Agak memalukan.

1458
01:10:34,460 --> 01:10:37,140
- Apakah dia pernah merendahkanmu?

1459
01:10:37,140 --> 01:10:37,973
- Belum.

1460
01:10:44,470 --> 01:10:48,930
- Lihat, saya telah menemukan bahwa 
hubungan bekerja paling baik

1461
01:10:48,930 --> 01:10:51,253
ketika ada 
rasa timbal balik yang saling menguntungkan .

1462
01:10:55,470 --> 01:11:00,470
Jika tidak, mereka cenderung 
menjadi terlalu sepihak.

1463
01:11:03,920 --> 01:11:07,133
- Ya, saya, eh, Anda benar.

1464
01:11:09,210 --> 01:11:11,150
Seperti tidak ada yang mau berada 
dalam hubungan itu,

1465
01:11:11,150 --> 01:11:15,803
begitu saja, oh, ya.

1466
01:11:17,120 --> 01:11:20,930
Ya, jadi, oh, juga ...

1467
01:11:22,550 --> 01:11:25,630
Juga, satu.

1468
01:11:25,630 --> 01:11:27,740
(erangan)

1469
01:11:27,740 --> 01:11:29,140
Sisi.

1470
01:11:29,140 --> 01:11:30,306
Hai, ini Shane.

1471
01:11:30,306 --> 01:11:31,330
Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang

1472
01:11:31,330 --> 01:11:33,380
jadi tolong tinggalkan pesan setelah nada.

1473
01:11:36,170 --> 01:11:37,013
- Hai, Shane.

1474
01:11:38,830 --> 01:11:39,663
Itu Karol.

1475
01:11:39,663 --> 01:11:40,890
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak mengangkatnya

1476
01:11:40,890 --> 01:11:42,710
teleponmu sekarang, um,

1477
01:11:42,710 --> 01:11:44,280
tapi saya hanya ingin memberi 
tahu Anda bahwa saya sudah memesan

1478
01:11:44,280 --> 01:11:47,410
kami sebuah hotel di Plaza 
untuk, saya punya kami kamar

1479
01:11:47,410 --> 01:11:48,960
untuk besok malam untuk Malam Tahun Baru.

1480
01:11:48,960 --> 01:11:50,810
Anda tahu omong kosong itu mahal,

1481
01:11:50,810 --> 01:11:52,230
Saya menaruhnya di kartu kredit karena,

1482
01:11:52,230 --> 01:11:53,780
terserah, kamu hanya hidup sekali, kan?

1483
01:11:53,780 --> 01:11:55,640
Saya memutuskan itu besok 
malam untuk Malam Tahun Baru

1484
01:11:55,640 --> 01:11:57,390
Saya akan melakukan Facebook Live feed

1485
01:11:57,390 --> 01:11:59,470
dan yang saya pikirkan adalah 
mungkin kita bisa bertemu masing-masing

1486
01:11:59,470 --> 01:12:01,260
lainnya di atas Gedung 
Empire State

1487
01:12:01,260 --> 01:12:02,670
tapi, um, kudengar sulit untuk bangun

1488
01:12:02,670 --> 01:12:05,250
di sana di atas 
gedung pada Malam Tahun Baru.

1489
01:12:05,250 --> 01:12:06,880
Jadi saya malah berpikir kita bisa bertemu

1490
01:12:06,880 --> 01:12:09,320
di ujung Times Square 
seperti 41st dan Broadway

1491
01:12:09,320 --> 01:12:10,640
dan kita akan bertemu di sana dan mengejutkan

1492
01:12:10,640 --> 01:12:12,090
semua orang di Live feed 
saya karena saya suka

1493
01:12:12,090 --> 01:12:14,720
sudah dua juta pengikut Instagram.

1494
01:12:14,720 --> 01:12:16,610
Tapi setelah selesai, kita bisa kembali

1495
01:12:16,610 --> 01:12:18,400
ke Plaza dan kita bisa 
bercinta seperti kelinci kecil

1496
01:12:18,400 --> 01:12:20,610
di padang rumput di tengah salju.

1497
01:12:20,610 --> 01:12:21,800
Baik?

1498
01:12:21,800 --> 01:12:23,483
Hah, apa kau sedih, Shane?

1499
01:12:24,739 --> 01:12:29,739
(mengerang) 
(musik orkestra cerah)

1500
01:12:46,880 --> 01:12:48,680
- Ini adalah proyek yang sedang saya kerjakan.

1501
01:12:49,790 --> 01:12:51,890
Saya menyebutnya Ruang Kepala.

1502
01:12:52,880 --> 01:12:55,963
Semacam 
iterasi raksasa dari cincin suasana hati.

1503
01:12:58,470 --> 01:12:59,493
- Sungguh menakjubkan.

1504
01:13:00,970 --> 01:13:02,820
Persis seperti inilah yang saya rasakan saat ini.

1505
01:13:04,730 --> 01:13:06,720
- Pikirkan bagaimana 
perasaan Anda ketika saya memberi Anda

1506
01:13:06,720 --> 01:13:10,030
teknologi internet bayangan saya dan Anda mendapatkan

1507
01:13:10,030 --> 01:13:11,280
pengampunan presiden Anda.

1508
01:13:13,526 --> 01:13:14,940
- Tapi kamu orang Rusia, kan?

1509
01:13:14,940 --> 01:13:16,580
- Memberi.

1510
01:13:16,580 --> 01:13:17,730
- Mengapa Anda memberikan teknologi Anda

1511
01:13:17,730 --> 01:13:18,843
ke Amerika Serikat?

1512
01:13:20,200 --> 01:13:24,193
- Karena saat ini saya 
menjalani diet bebas Putin.

1513
01:13:25,110 --> 01:13:28,453
Dan AS adalah harapan terakhir 
untuk kebebasan di dunia.

1514
01:13:30,165 --> 01:13:32,633
Tapi alasan aku membawamu ke sini, Shane,

1515
01:13:33,980 --> 01:13:37,733
Apakah saya membutuhkan Anda untuk membantu saya meretas 
Bank Rakyat China.

1516
01:13:39,450 --> 01:13:40,283
- Whoa.

1517
01:13:41,908 --> 01:13:43,510
Anda pikir itu mungkin?

1518
01:13:43,510 --> 01:13:45,640
- Saya telah menyelidiki 
sistem keamanan mereka

1519
01:13:45,640 --> 01:13:49,180
selama setahun terakhir dan saya 
telah menemukan pintu belakang.

1520
01:13:49,180 --> 01:13:51,850
Tapi ada firewall dengan terenkripsi

1521
01:13:51,850 --> 01:13:55,430
kode sandi yang menggunakan karakter Cina.

1522
01:13:55,430 --> 01:13:57,660
Kode sandi berubah setiap jam

1523
01:13:57,660 --> 01:14:00,560
melalui generator urutan acak.

1524
01:14:00,560 --> 01:14:04,143
Saya berharap untuk mentransfer 32 miliar yuan.

1525
01:14:05,000 --> 01:14:08,803
Itu sekitar lima miliar dolar AS.

1526
01:14:09,810 --> 01:14:10,760
- Miliar?

1527
01:14:10,760 --> 01:14:11,800
- Memberi.

1528
01:14:11,800 --> 01:14:13,403
Miliar dengan B.

1529
01:14:15,150 --> 01:14:19,033
Jika Anda membantu saya meretas, saya akan 
memberi Anda 5% pengambilan:

1530
01:14:20,017 --> 01:14:22,193
$ 250 juta.

1531
01:14:28,660 --> 01:14:30,820
- Aku tidak merasa bersalah 
meretas Western Ems Levee

1532
01:14:30,820 --> 01:14:33,850
karena disitulah tempat perdagangan manusia

1533
01:14:33,850 --> 01:14:36,160
dan penjahat menyimpan uang mereka.

1534
01:14:36,160 --> 01:14:39,163
Tapi Bank of China, itu 
rekening tabungan rakyat.

1535
01:14:40,520 --> 01:14:44,860
- Saya berjanji tidak akan 
menyentuh akun pribadi apa pun.

1536
01:14:44,860 --> 01:14:47,140
Hanya birokrasi pemerintahan yang besar

1537
01:14:47,140 --> 01:14:49,793
dan kompleks industri militer.

1538
01:14:52,090 --> 01:14:54,970
Anda dapat melakukan apa yang Anda lakukan 
sebelumnya dengan uang itu, Shane,

1539
01:14:54,970 --> 01:14:57,440
dan berikan semuanya untuk amal.

1540
01:14:57,440 --> 01:15:00,690
Atau Anda bisa memulai yayasan yang menyembuhkan

1541
01:15:00,690 --> 01:15:03,737
penyakit atau melakukan 
kebaikan besar lainnya di dunia.

1542
01:15:05,210 --> 01:15:08,530
Anda tahu, orang tanpa uang,

1543
01:15:08,530 --> 01:15:12,670
mereka bisa berharap dan berharap 
dan berbicara semau mereka

1544
01:15:12,670 --> 01:15:15,720
tentang membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

1545
01:15:15,720 --> 01:15:19,703
Tapi uanglah yang mengubah 
mimpi itu menjadi kenyataan.

1546
01:15:23,430 --> 01:15:25,210
- Kapan Anda berencana melakukan peretasan?

1547
01:15:25,210 --> 01:15:26,260
- Malam ini.

1548
01:15:26,260 --> 01:15:28,010
Malam tahun baru.

1549
01:15:28,010 --> 01:15:32,010
Saat semua orang berpesta, 
biarkan pintu kandang ayam terbuka

1550
01:15:32,010 --> 01:15:34,000
untuk rubah seperti kita.

1551
01:15:34,000 --> 01:15:35,680
Pikirkan semua hal baik yang dapat Anda lakukan

1552
01:15:35,680 --> 01:15:38,223
dengan seperempat miliar dolar, Shane.

1553
01:15:43,100 --> 01:15:44,351
- Baik. 
- Da?

1554
01:15:44,351 --> 01:15:46,410
- Aku ikut. 
- Da?

1555
01:15:46,410 --> 01:15:49,200
Oh, ada juga yang lainnya

1556
01:15:49,200 --> 01:15:52,443
yang saya butuhkan dari Anda 
agar rencana itu berhasil:

1557
01:15:55,970 --> 01:15:59,190
Saya ingin Anda melakukan 
hubungan seksual dengan saya

1558
01:15:59,190 --> 01:16:01,640
pada waktu dan tempat yang saya pilih.

1559
01:16:01,640 --> 01:16:02,863
Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan.

1560
01:16:05,217 --> 01:16:07,300
(tertawa)

1561
01:16:08,419 --> 01:16:09,252
- Apa?

1562
01:16:11,550 --> 01:16:14,543
- Apa yang lucu tentang 
kamu berhubungan seks denganku?

1563
01:16:14,543 --> 01:16:15,763
- Apa yang lucu?

1564
01:16:16,770 --> 01:16:18,972
Saya bangun di tempat tidur dengan memakai toga

1565
01:16:18,972 --> 01:16:23,320
dengan 
wanita cantik ini yang memberi saya kepala

1566
01:16:23,320 --> 01:16:27,150
dan kemudian ingin aku 
bersiaga untuk berhubungan seks

1567
01:16:27,150 --> 01:16:28,650
dengan dia di drop of a hat!

1568
01:16:31,470 --> 01:16:33,580
Maksudku, lihat semua tempat ini,

1569
01:16:33,580 --> 01:16:35,040
apakah ini rumah gila atau apa?

1570
01:16:36,510 --> 01:16:38,430
Saya seharusnya tahu ini 
adalah mimpi yang aneh, kan

1571
01:16:38,430 --> 01:16:39,660
dari awal.

1572
01:16:39,660 --> 01:16:41,060
- Ini bukan mimpi, sayang.

1573
01:16:41,910 --> 01:16:43,900
Ini sangat nyata

1574
01:16:43,900 --> 01:16:47,085
dan saya membutuhkan komitmen dari Anda untuk

1575
01:16:47,085 --> 01:16:49,513
untuk hubungan kita lebih jauh:

1576
01:16:50,560 --> 01:16:54,900
Saya ingin Anda melakukan 
hubungan seksual dengan saya pada saat itu

1577
01:16:54,900 --> 01:16:58,960
dan tempat saya 
memilih tidak ada pertanyaan yang diajukan?

1578
01:16:58,960 --> 01:17:03,803
Saya butuh da atau 
nyet sederhana dan saya membutuhkannya sekarang.

1579
01:17:06,510 --> 01:17:07,343
- Memberi.

1580
01:17:09,560 --> 01:17:10,463
- Jawaban yang bagus.

1581
01:17:12,170 --> 01:17:14,753
(musik cerah)

1582
01:17:16,356 --> 01:17:19,189
(panggil nada dering)

1583
01:17:21,010 --> 01:17:21,843
- [Shane] Hai, ini Shane.

1584
01:17:21,843 --> 01:17:23,200
Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang--

1585
01:17:23,200 --> 01:17:27,920
- Angkat telepon sialanmu, 
Shane, ayolah, Ini Karol,

1586
01:17:27,920 --> 01:17:29,300
Kami akan mulai merekam pertunjukan

1587
01:17:29,300 --> 01:17:31,960
dalam lima belas menit dan saya baru saja menelepon,

1588
01:17:31,960 --> 01:17:33,770
kamu tahu, karena aku hanya 
ingin mendengar suaramu.

1589
01:17:33,770 --> 01:17:36,180
Anda tahu, saya, saya gugup.

1590
01:17:36,180 --> 01:17:38,310
Anda tahu, saya pikir ini semua terjadi

1591
01:17:38,310 --> 01:17:40,120
begitu cepat dan aku menunggu seumur hidupku

1592
01:17:40,120 --> 01:17:42,270
untuk ini dan bagaimana jika mereka 
tidak menyukai saya atau bagaimana jika,

1593
01:17:42,270 --> 01:17:45,673
bagaimana jika saya pikir saya baik 
dan sebenarnya saya payah?

1594
01:17:46,680 --> 01:17:49,963
Kau tahu, dan aku, aku sendirian di sini.

1595
01:17:51,010 --> 01:17:54,770
Tapi, jangan lupa: besok kita rapat

1596
01:17:54,770 --> 01:17:57,560
di sudut 42nd dan Broadway, oke?

1597
01:17:57,560 --> 01:17:58,420
Ingat?

1598
01:17:58,420 --> 01:17:59,373
Times Square?

1599
01:18:00,520 --> 01:18:01,520
6:45?

1600
01:18:01,520 --> 01:18:03,193
Oh, jangan lupa ya?

1601
01:18:04,087 --> 01:18:05,817
Aku cinta kamu sayang.

1602
01:18:05,817 --> 01:18:09,317
(musik orkestra cerah)

1603
01:18:18,581 --> 01:18:20,290
- Passcode untuk 
pintu belakang menggunakan seri

1604
01:18:20,290 --> 01:18:21,660
karakter Cina.

1605
01:18:21,660 --> 01:18:25,150
Jadi saya ingin Anda 
mengemudi sebagai wingman saya malam ini

1606
01:18:25,150 --> 01:18:28,030
untuk membantuku melewati rintangan terakhir.

1607
01:18:28,030 --> 01:18:30,540
- Masukan Pinyin ini tidak 
ada di masa kejayaan saya.

1608
01:18:30,540 --> 01:18:33,630
Saya harus berlatih 
sedikit untuk mendapatkan kembali daging saya.

1609
01:18:33,630 --> 01:18:36,800
- Kami akan memulai peretasan 
pada pukul 02:30 waktu setempat.

1610
01:18:36,800 --> 01:18:38,790
Itu memberi Anda 11 jam untuk mendapatkannya

1611
01:18:38,790 --> 01:18:40,800
jari-jari Anda kembali bugar.

1612
01:18:40,800 --> 01:18:42,210
- Maaf mengganggu Anda, Ratu Camille,

1613
01:18:42,210 --> 01:18:43,880
tetapi apakah semua sistem masih berjalan untuk malam ini?

1614
01:18:43,880 --> 01:18:46,020
- Semua sistem masih berjalan.

1615
01:18:46,020 --> 01:18:47,377
- Saya tidak tahu Anda adalah seorang ratu.

1616
01:18:47,377 --> 01:18:49,330
- Masih banyak hal yang kau lakukan

1617
01:18:49,330 --> 01:18:50,800
tidak tahu tentang saya.

1618
01:18:50,800 --> 01:18:53,810
Tapi Anda akan segera mengetahuinya.

1619
01:18:53,810 --> 01:18:58,710
Shane, ini Octavia, 
komandan Pengawal Praetorian-ku.

1620
01:18:58,710 --> 01:19:00,340
- Senang bertemu denganmu, Octavia.

1621
01:19:00,340 --> 01:19:01,630
- Aku merindukanmu kemarin.

1622
01:19:01,630 --> 01:19:02,590
- Saya merindukanmu juga.

1623
01:19:02,590 --> 01:19:03,720
- Bagaimana hari liburmu?

1624
01:19:03,720 --> 01:19:05,473
- Tidak sebaik hari-hariku.

1625
01:19:09,160 --> 01:19:10,710
- Uh, jangan pedulikan aku.

1626
01:19:10,710 --> 01:19:12,760
Saya hanya ahli enkripsi Mandarin di sini.

1627
01:19:13,760 --> 01:19:16,770
- Ini Shane, rekan baruku dalam kejahatan.

1628
01:19:16,770 --> 01:19:18,460
Dan kekasih baruku.

1629
01:19:18,460 --> 01:19:20,942
- Mm, beruntung sekali, Shane.

1630
01:19:20,942 --> 01:19:23,623
- Asal tahu saja: semua 
pengawal saya lesbian.

1631
01:19:24,630 --> 01:19:26,460
- Terima kasih sudah memberitahuku, Cami.

1632
01:19:26,460 --> 01:19:28,020
Saya tidak akan pernah bisa menebaknya.

1633
01:19:28,020 --> 01:19:31,330
Tidak setelah apa yang terjadi antara 
kau dan aku pagi ini.

1634
01:19:31,330 --> 01:19:32,445
- Blowjob itu?

1635
01:19:32,445 --> 01:19:33,891
- Uh, ya.

1636
01:19:33,891 --> 01:19:35,000
Bahwa.

1637
01:19:35,000 --> 01:19:35,853
Blowjob itu.

1638
01:19:36,910 --> 01:19:41,030
Maaf, tapi itu lebih dari 
sekedar blowjob bagiku, Cami.

1639
01:19:41,030 --> 01:19:43,369
- Lalu apa itu untukmu?

1640
01:19:43,369 --> 01:19:44,202
- Saya tidak tahu.

1641
01:19:44,202 --> 01:19:45,530
Sebuah wahyu?

1642
01:19:45,530 --> 01:19:47,440
Itu mungkin, bodoh, bodoh,

1643
01:19:47,440 --> 01:19:50,530
Robin Hood yang naif dari 
Internet saya jatuh cinta

1644
01:19:50,530 --> 01:19:52,100
dengan wanita yang 
vaginanya aku tatap

1645
01:19:52,100 --> 01:19:53,403
di selama empat hari terakhir.

1646
01:19:55,280 --> 01:19:59,443
- Saya B bukan L di LGBT.

1647
01:20:01,990 --> 01:20:04,260
Apa itu mengganggumu, Shane?

1648
01:20:04,260 --> 01:20:08,067
Siapa yang 
dikenal semua Karol dengan pengikut K sebagai Tuan LGBTQ?

1649
01:20:11,065 --> 01:20:13,020
- Uh, tidak.

1650
01:20:13,020 --> 01:20:16,030
- Nah, lalu kenapa kamu 
terdengar sangat kecewa?

1651
01:20:16,030 --> 01:20:18,040
- Setelah apa yang terjadi pagi ini

1652
01:20:18,040 --> 01:20:20,170
dan kau memberitahuku tentang 
rasa naksirmu padaku

1653
01:20:20,170 --> 01:20:22,650
di sekolah menengah, saya berharap

1654
01:20:22,650 --> 01:20:23,970
agar hubungan kita bisa lebih

1655
01:20:23,970 --> 01:20:26,053
dari sekedar one night stand.

1656
01:20:27,090 --> 01:20:28,543
Atau satu hari berdiri, apapun.

1657
01:20:30,360 --> 01:20:34,560
- Hanya karena saya seorang 
wanita bi-seksual yang terbuka

1658
01:20:34,560 --> 01:20:37,850
hanya berarti kamu akan punya pacar

1659
01:20:37,850 --> 01:20:40,080
dengan dimensi tambahan.

1660
01:20:40,080 --> 01:20:41,810
Itu semuanya.

1661
01:20:41,810 --> 01:20:45,513
Saya berjanji: 
hubungan kita tidak akan pernah,

1662
01:20:46,390 --> 01:20:47,583
pernah membosankan.

1663
01:20:50,240 --> 01:20:53,210
- Kami bisa mendapatkan kembali topengnya,

1664
01:20:53,210 --> 01:20:55,760
ponselnya, dan iPod lama

1665
01:20:55,760 --> 01:20:58,600
yang memiliki 
suara pra-rekaman wanita itu.

1666
01:20:58,600 --> 01:21:01,670
Salah satu teknisi IT kami sedang 
melakukan analisis suara

1667
01:21:01,670 --> 01:21:02,710
di atasnya sekarang.

1668
01:21:02,710 --> 01:21:05,130
- Hei, pikiran ini baru saja 
terlintas di benakku, Ron:

1669
01:21:05,130 --> 01:21:06,920
bagaimana jika Shane berkolusi

1670
01:21:06,920 --> 01:21:08,820
dengan Rusia selama ini?

1671
01:21:08,820 --> 01:21:10,160
Anda tahu, Kode Morse,

1672
01:21:10,160 --> 01:21:11,920
pertukaran limerick imut,

1673
01:21:11,920 --> 01:21:14,960
sebuah Masquerade Ball di 
bar Rusia yang luar biasa.

1674
01:21:14,960 --> 01:21:19,570
- Dan bagaimana mereka 
tahu kalau dia punya GPS

1675
01:21:19,570 --> 01:21:21,353
jika dia tidak terlibat?

1676
01:21:22,330 --> 01:21:23,730
- Tepat sekali.

1677
01:21:23,730 --> 01:21:25,500
Ada sesuatu tentang 
urusan cam cam ini,

1678
01:21:25,500 --> 01:21:27,343
baunya tidak enak.

1679
01:21:28,680 --> 01:21:30,663
Dan saya berencana untuk menyelesaikannya.

1680
01:21:31,655 --> 01:21:34,405
(musik dramatis)

1681
01:22:11,520 --> 01:22:14,300
- Kami telah mencapai firewall terakhir.

1682
01:22:14,300 --> 01:22:17,353
Semuanya tolong kenakan 
topeng Anda jika terjadi kesalahan.

1683
01:22:31,177 --> 01:22:32,427
Anda juga, Shane.

1684
01:22:33,670 --> 01:22:34,503
- Oh keren.

1685
01:22:38,260 --> 01:22:41,070
Setidaknya itu bukan topeng Frankenstein.

1686
01:22:41,070 --> 01:22:42,680
Hal seperti ini menghalangi penglihatan saya.

1687
01:22:42,680 --> 01:22:44,520
- Anda hanya perlu memakainya 
selama beberapa menit.

1688
01:22:44,520 --> 01:22:47,070
Hanya untuk fase gangguan.

1689
01:22:47,070 --> 01:22:48,520
Baik.

1690
01:22:48,520 --> 01:22:52,963
Ladies and gentleman, ini waktunya pertunjukan!

1691
01:22:54,410 --> 01:22:57,400
Jika pantat Kim Kardashian 
bisa merusak internet,

1692
01:22:57,400 --> 01:23:00,813
maka vulvaku harus 
benar - benar melenyapkannya!

1693
01:23:09,090 --> 01:23:09,923
- Baiklah, saya ingin menyambut

1694
01:23:09,923 --> 01:23:13,720
Anda semua ke siaran langsung Facebook saya.

1695
01:23:13,720 --> 01:23:16,130
Ini hampir pukul 6:30 Waktu Bagian Timur

1696
01:23:16,130 --> 01:23:18,550
dan saya hampir sampai ke 
sudut 42nd dan Broadway

1697
01:23:18,550 --> 01:23:22,210
di mana saya akan 
bertemu pacar saya Shane

1698
01:23:22,210 --> 01:23:24,510
yang baru saja kembali dari seperti 
Who-The-Fuck-Knows-Where

1699
01:23:24,510 --> 01:23:27,540
mencoba memburu 
Gam Cam Grrl yang terkenal.

1700
01:23:28,440 --> 01:23:30,780
Sayang sekali, jalang, karena dia 
malah datang menemuiku.

1701
01:23:30,780 --> 01:23:34,627
Dan saat kita kembali ke hotel, aku--

1702
01:23:35,745 --> 01:23:39,995
- Baiklah, Tn. DeMille, saya 
siap untuk close-up saya.

1703
01:23:44,219 --> 01:23:45,430
- Untukmu, ratuku.

1704
01:23:45,430 --> 01:23:47,378
Ada sedikit kemungkinan hujan.

1705
01:23:47,378 --> 01:23:49,128
- Terima kasih, Octavia.

1706
01:23:50,854 --> 01:23:52,400
- [Shane] Saya pikir saya hampir 
mengerti ini.

1707
01:23:52,400 --> 01:23:53,840
- Shane, jangan sekarang.

1708
01:23:53,840 --> 01:23:55,670
Sini, kita tidak punya waktu,

1709
01:23:55,670 --> 01:23:57,363
kita membutuhkan gangguan besar.

1710
01:23:59,010 --> 01:23:59,843
- Whoa!

1711
01:24:01,970 --> 01:24:05,264
- Saya ingin Anda 
melakukan hubungan seksual dengan saya.

1712
01:24:05,264 --> 01:24:06,690
- Benar, sekarang?

1713
01:24:06,690 --> 01:24:07,995
Disini?

1714
01:24:07,995 --> 01:24:09,220
Di depan seluruh kru Anda?

1715
01:24:09,220 --> 01:24:10,510
Belum lagi miliaran orang

1716
01:24:10,510 --> 01:24:12,360
masuk ke situs web Anda.

1717
01:24:12,360 --> 01:24:15,910
- Anda bilang saya bisa memilih 
waktu dan tempat saya memilih

1718
01:24:15,910 --> 01:24:17,980
dan saya memilih saya di sini dan saya memilih saya sekarang.

1719
01:24:17,980 --> 01:24:20,230
Jadi lakukanlah, Shane.

1720
01:24:20,230 --> 01:24:22,957
- Baik.

1721
01:24:22,957 --> 01:24:26,690
Ini dia, oh, saya 
berharap mungkin kita bisa melakukannya

1722
01:24:26,690 --> 01:24:29,000
makan malam dengan cahaya lilin dulu?

1723
01:24:29,000 --> 01:24:30,770
Mungkin jalan-jalan di pantai?

1724
01:24:30,770 --> 01:24:31,620
Menangkap matahari terbenam?

1725
01:24:31,620 --> 01:24:32,483
- Diam dan persetan denganku, Shane.

1726
01:24:34,960 --> 01:24:36,763
- Seseorang akan melakukan spelunking.

1727
01:24:40,540 --> 01:24:42,970
- Kubilang bercinta aku bukan jari aku.

1728
01:24:42,970 --> 01:24:44,420
- Maaf, kebiasaan lama sulit hilang.

1729
01:24:56,352 --> 01:24:57,663
- Sialan.

1730
01:24:57,663 --> 01:24:59,780
Saya baru saja mendapat tweet dari 
BFF Lulu saya di LA

1731
01:24:59,780 --> 01:25:01,550
yang mengatakan Gam Cam 
Grrl baru saja mendapat sedikit

1732
01:25:01,550 --> 01:25:02,800
tindakan meraba beberapa menit yang lalu

1733
01:25:02,800 --> 01:25:05,290
dan beberapa troll internet 
mengatakan ini milik saya,

1734
01:25:05,290 --> 01:25:08,637
pacarku 
yang meraba?

1735
01:25:08,637 --> 01:25:10,540
Ini benar-benar omong kosong, 
oke, berita palsu, semuanya!

1736
01:25:10,540 --> 01:25:12,330
Oke, karena Shane 
akan berada di sini sebentar lagi

1737
01:25:12,330 --> 01:25:14,170
dan satu-satunya tindakan meraba yang akan

1738
01:25:14,170 --> 01:25:15,760
terjadi pada Malam Tahun Baru ini

1739
01:25:15,760 --> 01:25:20,060
ada di bagian kecil 
real estat ini, di sana.

1740
01:25:20,060 --> 01:25:21,850
- Laporan internet 
mengklaim sidik jari

1741
01:25:21,850 --> 01:25:24,240
cocok dengan terpidana Shane Antar

1742
01:25:24,240 --> 01:25:27,200
baru saja dikonfirmasi oleh 
sumber yang tidak disebutkan namanya di FBI

1743
01:25:27,200 --> 01:25:29,120
Ini tentu saja membuktikan bahwa Pak Antar

1744
01:25:29,120 --> 01:25:31,450
memang telah melakukan kontak dengan 
Gam Cam Grrl yang terkenal,

1745
01:25:31,450 --> 01:25:34,670
Cami Fawlkes, atau lebih tepatnya sedang melakukan kontak

1746
01:25:34,670 --> 01:25:36,176
pada saat ini.

1747
01:25:36,176 --> 01:25:41,176
- Apa-apaan ini?

1748
01:25:42,565 --> 01:25:44,467
Dasar bajingan!

1749
01:25:44,467 --> 01:25:46,336
Dasar curang!

1750
01:25:46,336 --> 01:25:47,810
Sudah berakhir, Shane, oke!

1751
01:25:47,810 --> 01:25:48,643
Ini sudah berakhir!

1752
01:25:48,643 --> 01:25:50,410
Sudah SELESAI, selesai!

1753
01:25:50,410 --> 01:25:52,210
Saat aku kembali ke LA, 
aku akan mengambil semua kotoranmu

1754
01:25:52,210 --> 01:25:53,090
itu ada di apartemenku 
dan aku akan membuangnya

1755
01:25:53,090 --> 01:25:54,567
di seluruh trotoar sialan!

1756
01:25:54,567 --> 01:25:56,290
Dan aku akan menginjak wajahmu

1757
01:25:56,290 --> 01:25:57,303
di trotoar!

1758
01:25:58,540 --> 01:26:03,330
Aku sangat bercinta, tunggu, tunggu, tidak, kenapa,

1759
01:26:03,330 --> 01:26:04,613
kenapa aku tidak punya 
koneksi internet?

1760
01:26:04,613 --> 01:26:05,713
Apa apaan?

1761
01:26:06,670 --> 01:26:08,230
- Internet sedang down.

1762
01:26:08,230 --> 01:26:09,570
- Zona waktu apa?

1763
01:26:09,570 --> 01:26:11,320
- Seluruh Dunia.

1764
01:26:11,320 --> 01:26:13,110
- Masker lepas.

1765
01:26:13,110 --> 01:26:14,890
Shane, kembali ke stasiunmu!

1766
01:26:14,890 --> 01:26:15,723
Semua orang!

1767
01:26:27,698 --> 01:26:29,482
- [Shane] Kami masuk!

1768
01:26:29,482 --> 01:26:30,510
- Bekukan jam UTC.

1769
01:26:30,510 --> 01:26:31,570
- Selesai.

1770
01:26:31,570 --> 01:26:33,000
- Nol ganda, nol ganda,

1771
01:26:33,000 --> 01:26:34,620
31, resume automator.

1772
01:26:34,620 --> 01:26:35,453
- Selesai. 
- Selesai.

1773
01:26:35,453 --> 01:26:37,410
- Anda membekukan Jam Waktu Universal?

1774
01:26:37,410 --> 01:26:38,770
- Untuk 15 menit.

1775
01:26:38,770 --> 01:26:40,590
Transfer uang apa pun yang kami 
lakukan selama waktu itu

1776
01:26:40,590 --> 01:26:42,810
tidak akan muncul di audit internal mereka

1777
01:26:42,810 --> 01:26:45,290
untuk satu bulan lagi dan 
pada saat itu dana

1778
01:26:45,290 --> 01:26:47,430
akan begitu dicuci sehingga mereka tidak akan pernah bisa

1779
01:26:47,430 --> 01:26:48,858
untuk mengikuti jejak.

1780
01:26:48,858 --> 01:26:49,836
Poof.

1781
01:26:49,836 --> 01:26:52,050
Mereka akan pergi tanpa jejak.

1782
01:26:52,050 --> 01:26:52,900
- Brilian.

1783
01:26:52,900 --> 01:26:55,063
- Simpan penghargaan untuk pesta setelahnya.

1784
01:26:56,710 --> 01:26:58,950
Masih ada sisi timurku di sana, Wingman?

1785
01:26:58,950 --> 01:27:00,756
- Tertutup Gotcha, Pilot Cami.

1786
01:27:00,756 --> 01:27:02,166
- Baiklah.

1787
01:27:02,166 --> 01:27:04,120
Apakah kita masih diretas ke JumboTron?

1788
01:27:04,120 --> 01:27:05,213
- Ya Ratu ku.

1789
01:27:06,207 --> 01:27:09,106
- Pasang video yang sudah direkam sebelumnya.

1790
01:27:09,106 --> 01:27:11,376
'Ya Ratu ku.'

1791
01:27:13,910 --> 01:27:17,580
- Selamat malam untuk 
semua orang di seluruh dunia.

1792
01:27:17,580 --> 01:27:19,744
Nama saya Cami Fawlkes.

1793
01:27:19,744 --> 01:27:22,810
Saya mengganggu 
perayaan Malam Tahun Baru Anda

1794
01:27:22,810 --> 01:27:25,253
untuk membawakan Anda pesan penting.

1795
01:27:26,180 --> 01:27:29,930
Dengan ini saya menyatakan diakhirinya 
ociety patriarkal

1796
01:27:31,210 --> 01:27:34,300
yang telah mendominasi peradaban kita

1797
01:27:34,300 --> 01:27:37,710
selama 10.000 tahun terakhir,

1798
01:27:37,710 --> 01:27:42,710
dan saya mengumumkan fajar zaman baru,

1799
01:27:42,800 --> 01:27:46,233
Zaman Saling Menghormati dan Kesetaraan.

1800
01:27:47,080 --> 01:27:49,520
Untuk membuang tali dan membuangnya

1801
01:27:49,520 --> 01:27:52,670
belenggu, hanya 
Gerakan Puting Bebas

1802
01:27:52,670 --> 01:27:55,140
tidaklah cukup.

1803
01:27:55,140 --> 01:27:58,010
Untuk membebaskan diri kita sepenuhnya

1804
01:27:58,010 --> 01:28:03,010
dari penindasan patriarkal 
kita harus membebaskan vagina!

1805
01:28:04,082 --> 01:28:06,665
(musik cerah)

1806
01:28:14,333 --> 01:28:18,280
Metode yang saya gunakan untuk membuat 
internet alternatif

1807
01:28:18,280 --> 01:28:22,000
didasarkan pada pointillisme, 
teknik yang sama

1808
01:28:22,000 --> 01:28:24,773
Georges Seurat biasa 
membuat lukisan ini.

1809
01:28:26,540 --> 01:28:30,090
Titik-titik kecil berwarna itu 
jika dilihat secara terpisah

1810
01:28:30,090 --> 01:28:33,459
tidak ada artinya, tetapi 
jika dilihat secara keseluruhan

1811
01:28:33,459 --> 01:28:36,103
mereka membuat gambaran yang lengkap.

1812
01:28:37,890 --> 01:28:40,530
Saya membuat internet alternatif saya menggunakan

1813
01:28:40,530 --> 01:28:43,040
transmisi 
miliaran ponsel

1814
01:28:43,040 --> 01:28:44,870
keliling dunia.

1815
01:28:44,870 --> 01:28:47,380
Pemancar ground zero I diam-diam

1816
01:28:47,380 --> 01:28:50,340
dipasang di puncak Gunung Elbrus.

1817
01:28:50,340 --> 01:28:52,640
Sinyal itu kemudian diteruskan ke yang lain

1818
01:28:52,640 --> 01:28:56,583
transponder di Annapurna 
Massif, Gunung Fuji,

1819
01:28:57,600 --> 01:29:01,460
Denali, Elbert, Illimani,

1820
01:29:01,460 --> 01:29:04,053
Kilimanjaro dan Puncak Jaya.

1821
01:29:07,350 --> 01:29:09,510
Jutaan bot ponsel di dalamnya

1822
01:29:09,510 --> 01:29:11,940
jangkauan mereka akan menerima bot-dot

1823
01:29:11,940 --> 01:29:15,030
dan ditransmisikan ulang melalui 
aplikasi di ponsel mereka

1824
01:29:15,030 --> 01:29:18,220
ke web gelap dan diumpankan ke lokal mereka

1825
01:29:18,220 --> 01:29:20,420
penyedia layanan internet

1826
01:29:20,420 --> 01:29:25,060
yang tidak 
dapat dilacak atau dihentikan oleh pemerintah mana pun .

1827
01:29:25,060 --> 01:29:26,520
- Tapi bagaimana Anda membajak 
miliaran ponsel

1828
01:29:26,520 --> 01:29:28,670
di seluruh dunia untuk 
membuat semua titik bot Anda?

1829
01:29:29,530 --> 01:29:31,671
- [Penyiar] Kutu Lapar!

1830
01:29:31,671 --> 01:29:33,468
- [Penyiar] Level dua puluh satu.

1831
01:29:33,468 --> 01:29:34,468
- Brilian.

1832
01:29:35,462 --> 01:29:38,650
- Semua enkripsi, algoritme, 
kata sandi , dan kode sandi

1833
01:29:38,650 --> 01:29:41,440
ada di sini di drive delapan terabyte ini.

1834
01:29:41,440 --> 01:29:43,410
Berikan ini kepada NSA dan Anda akan menerimanya

1835
01:29:43,410 --> 01:29:44,803
pengampunan presiden Anda.

1836
01:29:47,448 --> 01:29:48,783
- Terima kasih banyak.

1837
01:29:50,970 --> 01:29:53,910
- Kedutaan Besar AS dipenuhi dengan kamera,

1838
01:29:53,910 --> 01:29:56,220
jadi aku akan meminta Octavia 
mengantarmu berpasangan

1839
01:29:56,220 --> 01:29:57,113
dari blok jauhnya.

1840
01:29:58,440 --> 01:30:00,970
Saya minta maaf untuk penutup mata, sayang,

1841
01:30:00,970 --> 01:30:03,050
tetapi tidak ada yang tahu 
jenis permainan pikiran seperti apa

1842
01:30:03,050 --> 01:30:04,857
majikan 
Anda akan bermain secara berurutan

1843
01:30:04,857 --> 01:30:07,823
untuk melacak lokasi saya 
selama de-briefing Anda.

1844
01:30:17,340 --> 01:30:18,880
Sebagian besar dari apa yang akan Anda ceritakan kepada mereka

1845
01:30:18,880 --> 01:30:20,663
akan menjadi kebenaran yang tidak ternoda.

1846
01:30:22,020 --> 01:30:24,540
Tapi saya ingin Anda 
memercikkannya sedikit

1847
01:30:24,540 --> 01:30:26,523
kebohongan putih untuk ukuran yang baik.

1848
01:30:27,750 --> 01:30:29,900
- Dan dia tidak pernah melepas 
topengnya sepanjang waktu

1849
01:30:29,900 --> 01:30:31,283
kamu ada disana?

1850
01:30:31,283 --> 01:30:32,116
- Tidak.

1851
01:30:32,116 --> 01:30:32,949
Dia tidak pernah melakukannya.

1852
01:30:32,949 --> 01:30:34,130
- Hah.

1853
01:30:34,130 --> 01:30:35,800
Nah, sistem akan memeriksa.

1854
01:30:35,800 --> 01:30:38,250
Termasuk semua kode untuk mengakses

1855
01:30:38,250 --> 01:30:41,130
Aplikasi Kutu Lapar di ponsel orang.

1856
01:30:41,130 --> 01:30:44,430
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Citra satelit pengintai mengkonfirmasi lokasi

1857
01:30:44,430 --> 01:30:45,810
dari transponder puncak gunung,

1858
01:30:45,810 --> 01:30:48,720
itu semua yang Anda katakan itu 
akan menjadi de-briefing.

1859
01:30:48,720 --> 01:30:51,170
Dan petugas lapangan kami di Moskow berhasil

1860
01:30:51,170 --> 01:30:52,523
untuk menemukan ponsel Anda.

1861
01:30:53,584 --> 01:30:54,417
- Bagus.

1862
01:30:54,417 --> 01:30:55,250
Terima kasih.

1863
01:30:55,250 --> 01:30:56,780
- Jangan menyalakannya sampai 
Anda keluar dari gedung.

1864
01:30:56,780 --> 01:30:57,613
- Mengerti.

1865
01:30:57,613 --> 01:30:59,177
Persis seperti di LA

1866
01:30:59,177 --> 01:31:01,270
- Saya merasa sulit untuk percaya bahwa seorang wanita

1867
01:31:01,270 --> 01:31:04,570
kecerdasan itu akan 
membuat begitu banyak masalah

1868
01:31:04,570 --> 01:31:08,300
untuk memenuhi beberapa fantasi seksual yang 
dia miliki di sekolah menengah.

1869
01:31:08,300 --> 01:31:11,870
- Para jenius 
itu terkadang bisa melakukan hal-hal gila.

1870
01:31:11,870 --> 01:31:14,160
Secara pribadi, saya pikir itu 
semua hanya aksi publisitas

1871
01:31:14,160 --> 01:31:16,260
untuk menarik perhatiannya 
pada Gerakan Bebaskan Vagina.

1872
01:31:16,260 --> 01:31:19,200
Oh, atau Bebaskan Gua seperti yang 
Anda katakan di NSA.

1873
01:31:19,200 --> 01:31:20,790
- Saya telah diberi otorisasi

1874
01:31:20,790 --> 01:31:23,350
oleh Panglima Tertinggi 
untuk memberikan ini kepada Anda

1875
01:31:23,350 --> 01:31:25,653
berhasil menyelesaikan misi Anda.

1876
01:31:27,210 --> 01:31:29,210
Terima kasih, Shane, atas layanan Anda

1877
01:31:29,210 --> 01:31:31,760
ke negara Anda, Anda telah 
melampaui dan melampaui batas

1878
01:31:31,760 --> 01:31:32,683
Panggilan tugas.

1879
01:31:34,020 --> 01:31:36,490
Dan jika Anda merasa 
membutuhkan pekerjaan,

1880
01:31:36,490 --> 01:31:38,343
di sini pintu selalu terbuka untukmu.

1881
01:31:40,133 --> 01:31:40,966
- Terima kasih.

1882
01:31:42,686 --> 01:31:47,686
♪ Kenapa butuh waktu lama 
untuk hatiku menjadi hangat ♪

1883
01:31:50,602 --> 01:31:53,750
♪ Seperti daun yang 
telah robek di cabangnya ♪

1884
01:31:53,750 --> 01:31:58,750
♪ Dengan badai musim dingin yang hebat ♪

1885
01:31:59,283 --> 01:32:04,283
♪ Ada cahaya di 
tempat yang belum pernah kita kunjungi ♪

1886
01:32:04,740 --> 01:32:05,573
- Hei.

1887
01:32:05,573 --> 01:32:06,406
- Hai.

1888
01:32:06,406 --> 01:32:07,239
Hai, Shane!

1889
01:32:07,239 --> 01:32:08,738
Ya, saya sangat senang Anda mengangkatnya.

1890
01:32:08,738 --> 01:32:10,990
Saya tidak tahu apakah Anda akan melakukannya 
setelah semua hal buruk itu

1891
01:32:10,990 --> 01:32:12,520
Saya mengatakan tentang Anda di Facebook

1892
01:32:12,520 --> 01:32:14,477
malam itu, jadi--

1893
01:32:14,477 --> 01:32:16,527
- Semuanya air di bawah jembatan, Karol.

1894
01:32:17,650 --> 01:32:18,600
Mari kita biarkan saja.

1895
01:32:19,610 --> 01:32:21,860
Saya berharap kita masih 
bisa berteman setelah ini?

1896
01:32:21,860 --> 01:32:23,183
- Ya saya juga.

1897
01:32:24,270 --> 01:32:26,490
Saya mulai berkencan dengan seseorang baru-baru ini.

1898
01:32:26,490 --> 01:32:27,970
- Itu 
pertimbangan perputaran yang cukup cepat

1899
01:32:27,970 --> 01:32:29,920
Anda baru saja putus dengan saya dua hari yang lalu.

1900
01:32:31,460 --> 01:32:32,610
Jadi siapa pria yang beruntung itu?

1901
01:32:33,500 --> 01:32:34,600
- Namanya Johnny.

1902
01:32:34,600 --> 01:32:35,760
Saya baru bertemu dengannya minggu lalu.

1903
01:32:35,760 --> 01:32:37,310
Dia manajer baru saya.

1904
01:32:37,310 --> 01:32:38,870
- Oh itu bagus.

1905
01:32:38,870 --> 01:32:39,893
Selamat.

1906
01:32:41,240 --> 01:32:43,387
Apakah dia yang membuat Anda 
tampil di Jimmy Fallon?

1907
01:32:43,387 --> 01:32:45,840
- Tidak, tidak, tidak, itu agenku.

1908
01:32:45,840 --> 01:32:48,313
Saya punya agen dan manajer sekarang.

1909
01:32:49,190 --> 01:32:51,654
- Kedengarannya seperti Anda sukses besar.

1910
01:32:51,654 --> 01:32:54,990
- Ya, saya punya dan itulah yang saya butuhkan

1911
01:32:54,990 --> 01:32:57,400
untuk membicarakannya denganmu, oke?

1912
01:32:57,400 --> 01:33:00,242
Saya punya proposisi bisnis untuk Anda tetapi,

1913
01:33:00,242 --> 01:33:02,640
Saya tidak ingin membicarakannya 
melalui telepon.

1914
01:33:02,640 --> 01:33:03,473
- Kamu benar.

1915
01:33:03,473 --> 01:33:05,445
NSA mungkin mendengarkan.

1916
01:33:05,445 --> 01:33:06,330
(terkekeh)

1917
01:33:06,330 --> 01:33:08,307
Saya dalam penerbangan 11:30 dari BWI.

1918
01:33:08,307 --> 01:33:11,370
dan masuk ke Long 
Beach sekitar pukul 2:00 Pasifik?

1919
01:33:11,370 --> 01:33:15,580
- Oke, eh, lalu bagaimana kalau 
makan siang di Tubulicious?

1920
01:33:15,580 --> 01:33:18,560
Katakan sekitar empat-ish?

1921
01:33:18,560 --> 01:33:19,393
- Aku disana.

1922
01:33:26,210 --> 01:33:27,750
- HBO dan semua jaringan utama

1923
01:33:27,750 --> 01:33:29,110
berada dalam perang penawaran untuk ini.

1924
01:33:29,110 --> 01:33:30,580
- Ya, mereka bilang Realitcom akan melakukannya

1925
01:33:30,580 --> 01:33:32,080
jadilah hal besar berikutnya.

1926
01:33:32,080 --> 01:33:34,280
- Apa itu Realitcom?

1927
01:33:34,280 --> 01:33:36,670
- Ini komedi situasi tetapi berdasarkan peristiwa nyata.

1928
01:33:36,670 --> 01:33:37,520
- Berbasis longgar!

1929
01:33:37,520 --> 01:33:38,870
- Dan itu dibintangi semua orang sungguhan

1930
01:33:38,870 --> 01:33:41,031
yang benar-benar menjalaninya 
dalam kehidupan nyata mereka.

1931
01:33:41,031 --> 01:33:43,340
- Kau tahu, yang penting 
, seperti, kau dan aku.

1932
01:33:43,340 --> 01:33:45,340
- Produser ingin segera mulai.

1933
01:33:47,650 --> 01:33:48,876
- Gam Cam Guy?

1934
01:33:48,876 --> 01:33:49,740
Itulah yang mereka sebut itu?

1935
01:33:49,740 --> 01:33:51,209
- Cukup menarik, bukan begitu?

1936
01:33:51,209 --> 01:33:52,710
- Maksudku, kita masing-masing 
akan menghasilkan 50.000 seminggu

1937
01:33:52,710 --> 01:33:53,640
dari ini, Shane.

1938
01:33:53,640 --> 01:33:54,540
Ini dia, oke?

1939
01:33:54,540 --> 01:33:55,890
Ini adalah Hal Besar berikutnya.

1940
01:33:57,506 --> 01:33:59,306
- Saya ingin membaca naskahnya dulu.

1941
01:34:00,840 --> 01:34:02,390
- Oke, kamu bisa tinggal di sini dan membacanya

1942
01:34:02,390 --> 01:34:04,540
dan Johnny dan aku akan melompat keluar

1943
01:34:04,540 --> 01:34:06,780
untuk istirahat rokok yang bagus.

1944
01:34:06,780 --> 01:34:08,122
- Saya tidak merokok.

1945
01:34:08,122 --> 01:34:09,390
Uh, maksudku, eh, ya, kenapa tidak?

1946
01:34:09,390 --> 01:34:11,000
Ayo cari udara segar.

1947
01:34:11,000 --> 01:34:12,452
- Permisi.

1948
01:34:12,452 --> 01:34:15,119
(musik menyenangkan)

1949
01:34:37,453 --> 01:34:40,442
- Wah, dia benar-benar keren seperti mentimun.

1950
01:34:40,442 --> 01:34:41,440
Maksudku, kupikir dia akan 
datang dengan celananya

1951
01:34:41,440 --> 01:34:43,090
ketika dia mendengar 50 ribu seminggu.

1952
01:34:43,090 --> 01:34:44,610
- Ya, aku juga, tapi kamu tahu,

1953
01:34:44,610 --> 01:34:46,387
itu hanya kepribadiannya, jadi.

1954
01:34:57,604 --> 01:34:59,530
Saya pikir dia hampir 
selesai membaca naskahnya.

1955
01:34:59,530 --> 01:35:01,027
- Ah, kamu tahu dia akan menyukainya.

1956
01:35:01,027 --> 01:35:02,873
Maksud saya, itu ditulis oleh 
semua penulis terbaik di kota.

1957
01:35:07,630 --> 01:35:10,680
- Ini adalah hal terburuk yang 
pernah saya baca dalam hidup saya.

1958
01:35:10,680 --> 01:35:12,530
- Tapi apa yang tidak kamu suka tentang itu?

1959
01:35:12,530 --> 01:35:14,610
- Tak satu pun dari hal-hal ini 
terjadi seperti ini.

1960
01:35:14,610 --> 01:35:16,210
- Seperti saya katakan: itu berbasis longgar.

1961
01:35:16,210 --> 01:35:18,095
Maksudku, mereka harus 
membuat komedi entah bagaimana caranya.

1962
01:35:18,095 --> 01:35:20,020
- Dengar, sobat, mereka tidak bisa melakukan pertunjukan

1963
01:35:20,020 --> 01:35:20,853
tanpamu, oke, jadi, kamu tahu,

1964
01:35:20,853 --> 01:35:24,120
mungkin saya bisa mendapatkan ya, seperti, 
70-ribu satu episode.

1965
01:35:24,120 --> 01:35:24,953
- Tolong, Shane?

1966
01:35:24,953 --> 01:35:26,452
Saya ingin Anda melakukan ini untuk saya

1967
01:35:26,452 --> 01:35:29,273
jadi saya tidak hanya menjadi 
flash lain di panci.

1968
01:35:31,050 --> 01:35:33,470
- Maafkan aku, Karol, 
tapi aku tidak akan menghabiskan

1969
01:35:33,470 --> 01:35:35,290
tiga tahun ke depan 
menjalani kembali minggu yang sama

1970
01:35:35,290 --> 01:35:37,063
dalam hidup saya dengan trek tertawa.

1971
01:35:38,518 --> 01:35:41,101
(musik ceria)

1972
01:35:44,809 --> 01:35:48,309
- [Woman] Dia terlihat persis seperti Mr. LGBTQ.

1973
01:35:49,650 --> 01:35:53,490
- WHO? 
- Kau tahu, Gam Cam Guy.

1974
01:35:53,490 --> 01:35:55,170
- [Woman] Oh, kenapa 
dia bekerja di sini?

1975
01:35:55,170 --> 01:35:56,520
- [Wanita] Eh, permisi,

1976
01:35:56,520 --> 01:35:58,590
bolehkah aku minta tanda tanganmu? 
- Oh, itu dia!

1977
01:35:58,590 --> 01:35:59,980
- [Woman] Sepupu saya 
Barbara adalah penggemar beratnya!

1978
01:35:59,980 --> 01:36:01,210
- [Wanita] Ya Tuhan, penampilanmu

1979
01:36:01,210 --> 01:36:03,283
pada Malam Tahun Baru sangat mengagumkan!

1980
01:36:03,283 --> 01:36:04,706
- [Woman] Bisakah saya minta tanda tangan Anda?

1981
01:36:04,706 --> 01:36:05,951
(suara-suara berceloteh)

1982
01:36:05,951 --> 01:36:08,136
- [Man] Apakah Anda akan menandatangani ini untuk istri saya?

1983
01:36:08,136 --> 01:36:08,969
- [Wanita] Tuhan kasihanilah!

1984
01:36:08,969 --> 01:36:10,200
- [Woman] Bisakah Anda menandatangani daftar belanjaku?

1985
01:36:10,200 --> 01:36:11,239
- [Keduanya] Bisakah Anda menandatangani 
ini untuk saya?

1986
01:36:11,239 --> 01:36:12,220
- Boleh aku minta tanda tanganmu? 
- Saya adalah penggemar berat.

1987
01:36:12,220 --> 01:36:13,130
- [Keduanya] Dapatkah saya meminta tanda tangan Anda.

1988
01:36:13,130 --> 01:36:15,308
- [Man] Kamu sangat luar biasa, bung.

1989
01:36:15,308 --> 01:36:16,141
- [Keduanya] Bisakah saya minta tanda tangan Anda?

1990
01:36:16,141 --> 01:36:18,503
- [Man] Saya berharap saya punya 
nyali untuk melakukan apa yang Anda lakukan!

1991
01:36:18,503 --> 01:36:20,129
- [Woman] Bisakah saya minta tanda tangan Anda?

1992
01:36:20,129 --> 01:36:22,068
- [Woman] Bisakah Anda menandatangani ini untuk saya?

1993
01:36:22,068 --> 01:36:22,937
Silahkan?

1994
01:36:22,937 --> 01:36:25,286
- [Woman] Bolehkah saya minta tanda tangan Anda?

1995
01:36:25,286 --> 01:36:27,242
- [Woman] Tolong, bolehkah 
saya minta tanda tangan Anda?

1996
01:36:27,242 --> 01:36:28,333
Silahkan.

1997
01:36:28,333 --> 01:36:29,760
- Saya berharap itu bisa berhasil, Shane.

1998
01:36:29,760 --> 01:36:30,593
Saya benar-benar.

1999
01:36:32,683 --> 01:36:33,683
Anda orang baik.

2000
01:36:36,711 --> 01:36:38,533
Kamu terlalu terkenal sekarang.

2001
01:36:39,740 --> 01:36:42,423
Ini akan sangat mengganggu 
bisnis kami.

2002
01:36:42,423 --> 01:36:45,006
(musik muram)

2003
01:37:05,497 --> 01:37:07,997
(telepon berdering)

2004
01:37:08,950 --> 01:37:10,330
- Halo, Shane.

2005
01:37:10,330 --> 01:37:11,630
Apakah semuanya baik-baik saja?

2006
01:37:11,630 --> 01:37:12,900
- Saya telah memutuskan untuk menerima 
tawaran Anda

2007
01:37:12,900 --> 01:37:13,950
dan bekerja untuk NSA.

2008
01:37:14,930 --> 01:37:18,245
- Nah, seberapa cepat Anda bisa 
pindah ke sini ke Maryland?

2009
01:37:18,245 --> 01:37:19,730
- Tidak bisakah aku berolahraga 
di sini, di kantor LA?

2010
01:37:19,730 --> 01:37:24,030
- Oh, tidak, kami mengurangi 
staf kami di sana.

2011
01:37:24,030 --> 01:37:27,093
Satu-satunya bukaan yang kami miliki 
sekarang ada di sini di Ft. Meade.

2012
01:37:29,230 --> 01:37:34,010
Kami mungkin akan segera membuka toko di Augusta.

2013
01:37:34,010 --> 01:37:35,620
- Tidak, saya tidak bisa pindah sekarang.

2014
01:37:35,620 --> 01:37:36,670
Ibuku tidak sehat.

2015
01:37:37,540 --> 01:37:38,373
Mungkin saat dia lebih baik

2016
01:37:38,373 --> 01:37:40,728
dalam satu bulan atau lebih saya akan mempertimbangkan untuk pindah.

2017
01:37:40,728 --> 01:37:43,078
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya 
sekarang seperti dia.

2018
01:37:44,094 --> 01:37:46,132
♪ Kereta antar stasiun ♪

2019
01:37:46,132 --> 01:37:50,882
♪ Tidak ada yang yakin akan tujuan sebenarnya ♪

2020
01:38:03,269 --> 01:38:05,436
(terisak)

2021
01:38:08,510 --> 01:38:10,320
- Bu, ada apa?

2022
01:38:10,320 --> 01:38:12,114
Apa masalahnya?

2023
01:38:12,114 --> 01:38:15,031
- Dokter, kata dokter saya menderita kanker.

2024
01:38:16,248 --> 01:38:17,081
- Apa?

2025
01:38:23,732 --> 01:38:26,752
- Kami harus menjual 
rumah untuk perawatan.

2026
01:38:26,752 --> 01:38:28,260
- Tidak, Bu, kamu tidak 
akan menjual rumah.

2027
01:38:28,260 --> 01:38:29,093
Aku akan menjagamu

2028
01:38:29,093 --> 01:38:30,920
seperti kamu selalu menjagaku.

2029
01:38:30,920 --> 01:38:31,753
Baik?

2030
01:38:33,271 --> 01:38:34,104
Baik?

2031
01:38:35,970 --> 01:38:36,850
- Baik.

2032
01:38:36,850 --> 01:38:37,857
Baik.

2033
01:38:37,857 --> 01:38:42,857
Baik.

2034
01:38:44,461 --> 01:38:46,936
(tertawa)

2035
01:38:46,936 --> 01:38:47,941
- Oh!

2036
01:38:47,941 --> 01:38:49,160
Terlepas.

2037
01:38:49,160 --> 01:38:51,295
Oh, ayolah, uhh, celana yoga saya macet

2038
01:38:51,295 --> 01:38:53,180
di hal-a-ma-jig di kaki Anda.

2039
01:38:53,180 --> 01:38:55,067
Tidak bisakah kau melepasnya?

2040
01:38:55,067 --> 01:38:56,130
- Tidak, aku tidak bisa, itu bagian

2041
01:38:56,130 --> 01:38:59,108
dari disertasi doktoral saya 
di Anklenomics.

2042
01:38:59,108 --> 01:39:00,320
- Anklenomics?

2043
01:39:00,320 --> 01:39:02,100
- Ini adalah bidang yang relatif baru.

2044
01:39:02,100 --> 01:39:04,210
Uh, susah untuk mendapatkan beasiswa

2045
01:39:04,210 --> 01:39:09,210
di bidang ini karena, eh, 
tidak ada yang mau membayar tagihan.

2046
01:39:09,240 --> 01:39:11,867
(tertawa)

2047
01:39:11,867 --> 01:39:13,132
- Shane Antar?

2048
01:39:13,132 --> 01:39:14,070
- Iya?

2049
01:39:14,070 --> 01:39:14,903
- LAPD.

2050
01:39:14,903 --> 01:39:15,899
Anda ditahan!

2051
01:39:15,899 --> 01:39:16,732
- Untuk apa?

2052
01:39:16,732 --> 01:39:19,360
Menceritakan lelucon dengan garis pukulan yang buruk?

2053
01:39:19,360 --> 01:39:20,193
- Tidak.

2054
01:39:20,193 --> 01:39:21,400
Pelanggaran kata.

2055
01:39:21,400 --> 01:39:24,070
Merusak perangkat pelacak GPS.

2056
01:39:24,070 --> 01:39:26,770
- Ah, Anklenomics, pantatku!

2057
01:39:26,770 --> 01:39:28,100
- Maaf aku berbohong, Karol.

2058
01:39:28,100 --> 01:39:30,450
Itu adalah upaya yang salah untuk mendapatkan

2059
01:39:30,450 --> 01:39:32,822
ke celana yoga Anda tanpa 
harus menahannya lagi

2060
01:39:32,822 --> 01:39:35,353
anjing menghadap ke bawah.

2061
01:39:35,353 --> 01:39:36,186
Brrrrrr!

2062
01:39:36,186 --> 01:39:37,213
- Nah, maksud saya, jika Anda ingin mendapatkan

2063
01:39:37,213 --> 01:39:39,913
ke celana yoga saya sangat buruk, 
mengapa Anda tidak mengatakannya saja!

2064
01:39:41,160 --> 01:39:43,950
Alih-alih menarik wol ke mataku.

2065
01:39:43,950 --> 01:39:45,753
- Bolehkah aku melihat ID, bu?

2066
01:39:45,753 --> 01:39:47,253
- Anklenomics, ah!

2067
01:39:48,281 --> 01:39:51,353
Oh, tentu, saya seorang ankler, 
saya sedang belajar anklenomics.

2068
01:39:51,353 --> 01:39:53,316
(tertawa)

2069
01:39:53,316 --> 01:39:54,941
Anklenomics, anklenomics!

2070
01:39:54,941 --> 01:39:58,509
Anklenomics, siapa sangka?

2071
01:39:58,509 --> 01:39:59,342
- Tahan!

2072
01:40:02,754 --> 01:40:03,965
- Hey!

2073
01:40:03,965 --> 01:40:05,895
Kamu tidak bisa memancing di 
laci kaus kakiku seperti itu!

2074
01:40:05,895 --> 01:40:06,728
- Kenapa tidak?

2075
01:40:06,728 --> 01:40:09,973
- Karena di sanalah 
aku menyimpan boneka kaus kakiku!

2076
01:40:11,389 --> 01:40:13,639
(tertawa)

2077
01:40:16,941 --> 01:40:18,230
- Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

2078
01:40:18,230 --> 01:40:19,693
Mencari senjata.

2079
01:40:22,225 --> 01:40:23,058
- Hei.

2080
01:40:24,470 --> 01:40:26,133
- Hei, apa ini?

2081
01:40:27,170 --> 01:40:29,670
- Itu bukan senjata!

2082
01:40:29,670 --> 01:40:32,942
Itu pie creme pisang!

2083
01:40:32,942 --> 01:40:33,910
- Hei, di tangan yang salah,

2084
01:40:33,910 --> 01:40:35,360
apapun bisa menjadi senjata.

2085
01:40:37,291 --> 01:40:39,530
- Hak petugas pembebasan bersyaratku.

2086
01:40:39,530 --> 01:40:42,333
Bahkan pie krim pisang 
bisa dijadikan senjata.

2087
01:40:44,036 --> 01:40:46,786
(kerumunan tertawa)

2088
01:40:54,225 --> 01:40:55,830
- Mari tambahkan menyerang petugas pembebasan bersyarat

2089
01:40:55,830 --> 01:40:56,980
ke daftar kejahatan itu.

2090
01:40:58,454 --> 01:41:00,804
- Ayo lakukan serangan itu 
dengan senjata mematikan.

2091
01:41:01,716 --> 01:41:04,893
- Yah, aku tidak tahu 
pie krim pisang bisa mematikan.

2092
01:41:06,230 --> 01:41:09,980
- Nah, itu jika Anda 
alergi terhadap pisang.

2093
01:41:15,591 --> 01:41:16,424
- Sampai jumpa.

2094
01:41:17,816 --> 01:41:19,214
♪ Gam Cam, Gam Cam ♪

2095
01:41:19,214 --> 01:41:22,631
♪ Gammy gam, Gam Cam Guy ♪

2096
01:41:23,898 --> 01:41:26,012
(musik ceria)

2097
01:41:26,012 --> 01:41:27,595
- Ada seseorang di sana?

2098
01:41:28,460 --> 01:41:30,463
- Ada van mundur ke jalan masuk kami.

2099
01:41:31,330 --> 01:41:32,610
Saya harap itu bukan penggemar gila lainnya.

2100
01:41:32,610 --> 01:41:34,314
Saya akan mengeceknya.

2101
01:41:34,314 --> 01:41:35,147
- Oh baiklah.

2102
01:41:35,147 --> 01:41:35,980
Hati-hati, Shane.

2103
01:41:40,450 --> 01:41:42,780
- [Penyiar] Wasir 
berkobar lagi, Bob?

2104
01:41:42,780 --> 01:41:45,280
- [Bob] Ya, tidak ada sepeda 
untukku akhir pekan ini.

2105
01:41:45,280 --> 01:41:46,763
- Permisi, ada yang bisa saya bantu?

2106
01:41:46,763 --> 01:41:48,680
- Ya, kita bisa menggunakan sedikit bantuan jantan.

2107
01:41:48,680 --> 01:41:49,730
- Memang.

2108
01:41:49,730 --> 01:41:50,563
- Octavia.

2109
01:41:50,563 --> 01:41:52,120
Brin.

2110
01:41:52,120 --> 01:41:54,053
- [Bersama] Selamat Hari Valentine!

2111
01:41:55,790 --> 01:41:58,540
(musik romantis)

2112
01:42:33,610 --> 01:42:34,680
- Dia menepati janjinya.

2113
01:42:34,680 --> 01:42:35,570
- Tentu saja.

2114
01:42:35,570 --> 01:42:36,970
- Dia selalu menepati janjinya.

2115
01:42:37,903 --> 01:42:40,570
(musik menyenangkan)

2116
01:42:45,060 --> 01:42:46,710
- Di mana kamu mau ini?

2117
01:42:46,710 --> 01:42:48,423
- Ayo taruh di garasi sekarang.

2118
01:42:49,760 --> 01:42:51,060
- Setelah kita selesai membongkar ini,

2119
01:42:51,060 --> 01:42:53,421
kami akan mengantarmu ke alamat barunya.

2120
01:42:53,421 --> 01:42:56,088
(musik ceria)

2121
01:43:37,390 --> 01:43:38,740
- Apa kau merindukanku, sayang?

2122
01:43:41,170 --> 01:43:42,003
- Sangat.

2123
01:43:43,480 --> 01:43:44,623
Selamat Hari Valentine.

2124
01:43:46,522 --> 01:43:47,355
- Oh!

2125
01:43:49,620 --> 01:43:52,170
Oh, saya suka mawar!

2126
01:43:52,170 --> 01:43:55,780
Anda tahu, dari semua 
bunga di dunia

2127
01:43:55,780 --> 01:43:57,363
mawar adalah favoritku.

2128
01:43:58,268 --> 01:44:00,685
(musik lembut)

2129
01:44:09,521 --> 01:44:11,130
- Aku mulai berpikir aku 
tidak akan pernah mendengar kabar darimu lagi.

2130
01:44:11,130 --> 01:44:12,373
- Tidak mungkin.

2131
01:44:13,290 --> 01:44:15,553
Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi pada cinta kita.

2132
01:44:16,770 --> 01:44:19,683
Cinta kami, baru saja dimulai.

2133
01:44:22,300 --> 01:44:27,300
Unfolding mungkin adalah 
kata bahasa Inggris yang lebih baik untuk digunakan.

2134
01:44:31,710 --> 01:44:34,640
Cinta kita adalah salah satu yang akan mereka tulis

2135
01:44:34,640 --> 01:44:36,440
tentang usia.

2136
01:44:36,440 --> 01:44:40,773
Kami akan segera ke sana bersama 
Marc Antony dan Cleopatra.

2137
01:44:41,670 --> 01:44:43,743
Dengan Nicholas dan Alexandra.

2138
01:44:44,750 --> 01:44:46,923
Shane dan Tanya.

2139
01:44:48,540 --> 01:44:50,024
- Tanya?

2140
01:44:50,024 --> 01:44:52,423
- Cami Fawlkes hanya nama saya.

2141
01:44:53,330 --> 01:44:57,021
Nama asli saya adalah Tanya Diaghileva.

2142
01:44:57,021 --> 01:44:57,854
- Baik.

2143
01:44:57,854 --> 01:45:01,030
Nah, Tanya, terima kasih sudah 
menepati janjimu

2144
01:45:01,030 --> 01:45:02,660
tentang uang.

2145
01:45:02,660 --> 01:45:04,890
Segera setelah kontrak saya berakhir di bulan Mei,

2146
01:45:04,890 --> 01:45:07,080
Aku akan berhenti dari Realitcom konyol itu!

2147
01:45:07,080 --> 01:45:08,323
- Tidak!

2148
01:45:08,323 --> 01:45:11,340
Anda akan bertahan dengannya 
selama tiga musim.

2149
01:45:11,340 --> 01:45:14,630
Terlebih lagi jika peringkatnya 
masih bagus saat itu.

2150
01:45:14,630 --> 01:45:17,460
Anda harus tetap berada di mata publik, Shane.

2151
01:45:17,460 --> 01:45:21,040
Gam Cam Guy hanyalah 
batu loncatan untuk yang lebih besar

2152
01:45:21,040 --> 01:45:23,490
dan hal-hal yang lebih baik.

2153
01:45:23,490 --> 01:45:28,233
Sialan ini adalah bagian 
dari rencana penting.

2154
01:45:30,280 --> 01:45:31,890
- Aku tidak akan merampok bank lagi denganmu,

2155
01:45:31,890 --> 01:45:33,900
Cami, maksudku, Tanya.

2156
01:45:33,900 --> 01:45:35,270
- Bank?

2157
01:45:35,270 --> 01:45:36,400
Fiuh.

2158
01:45:36,400 --> 01:45:37,233
Bank!

2159
01:45:37,233 --> 01:45:41,570
Kami sangat di luar bank, sayang.

2160
01:45:41,570 --> 01:45:46,283
Kami sekarang melukis di atas kanvas besar.

2161
01:45:48,670 --> 01:45:53,127
Dunia adalah tiram kami dan 
dengan Anda dan saya sebagai satu tim

2162
01:45:54,430 --> 01:45:56,623
tidak ada batasan tentang apa yang dapat kita lakukan.

2163
01:45:58,200 --> 01:46:03,200
Jadi inilah rencananya: 
Pertama, kita menikah.

2164
01:46:04,300 --> 01:46:09,160
Kemudian Anda mencalonkan diri untuk 
kursi Senat terbuka di sini di California.

2165
01:46:09,160 --> 01:46:12,223
Anda pasti akan menang karena 
popularitas Anda dari TV.

2166
01:46:13,240 --> 01:46:15,557
Kemudian Anda akan menerbitkan buku berjudul

2167
01:46:15,557 --> 01:46:18,177
"Buat Amerika Kaya Lagi, Untuk Kebaikan."

2168
01:46:19,747 --> 01:46:22,433
Saya sudah membuat mock-up sampulnya.

2169
01:46:25,540 --> 01:46:28,767
Ini akan menjadi best seller.

2170
01:46:33,360 --> 01:46:34,470
Ya.

2171
01:46:34,470 --> 01:46:37,273
Kemudian Anda mencalonkan diri sebagai presiden.

2172
01:46:38,240 --> 01:46:40,950
Anda akan menjadi 
presiden Asia-Amerika pertama

2173
01:46:40,950 --> 01:46:45,297
dan saya akan menjadi 
Ibu Negara biseksual pertama yang terbuka.

2174
01:46:45,297 --> 01:46:47,600
- Tempat penyimpanan di Ruang Oval.

2175
01:46:47,600 --> 01:46:48,840
Konsep yang luar biasa.

2176
01:46:48,840 --> 01:46:53,250
- Selain itu, pikirkan 
semua hal baik yang bisa kita lakukan

2177
01:46:53,250 --> 01:46:55,053
di tempat kekuasaan seperti itu.

2178
01:46:58,520 --> 01:47:01,873
Jadi, apa kau menyukainya, Shane?

2179
01:47:08,640 --> 01:47:10,010
- Cami?

2180
01:47:10,010 --> 01:47:11,190
- Tanya.

2181
01:47:11,190 --> 01:47:13,013
- Maaf, kebiasaan lama sulit hilang.

2182
01:47:15,020 --> 01:47:15,960
Tanya?

2183
01:47:15,960 --> 01:47:16,793
- Memberi?

2184
01:47:17,780 --> 01:47:18,743
- Maukah Anda menikah dengan saya?

2185
01:47:24,325 --> 01:47:26,176
- Ya Sayang.

2186
01:47:26,176 --> 01:47:29,015
Memberi.

2187
01:47:29,015 --> 01:47:30,182
- Jawaban yang bagus.

2188
01:47:31,083 --> 01:47:32,548
Mari kita akhiri kesepakatan.

2189
01:47:32,548 --> 01:47:35,131
(musik lembut)

2190
01:47:42,609 --> 01:47:45,192
(musik ceria)

2191
01:47:56,775 --> 01:48:00,495
♪ Jika saya melukis seribu 
gambar berbeda ♪

2192
01:48:00,495 --> 01:48:04,100
♪ Akankah mereka bernilai sejuta kata ♪

2193
01:48:04,100 --> 01:48:07,895
♪ Menggunakan lagu dengan banyak campuran ♪

2194
01:48:07,895 --> 01:48:11,711
♪ Dinyanyikan oleh 100 juta burung ♪

2195
01:48:11,711 --> 01:48:15,430
♪ Segera setelah matahari terbenam malam ini ♪

2196
01:48:15,430 --> 01:48:19,128
♪ Sesuatu di dalam diriku sepertinya mengatakan ♪

2197
01:48:19,128 --> 01:48:22,974
♪ Melihat tidak selalu percaya ♪

2198
01:48:22,974 --> 01:48:27,974
♪ Terkadang kamu merasakan hal yang berbeda ♪

2199
01:48:28,211 --> 01:48:30,288
♪ Saya pikir sudah waktunya untuk melepaskan ♪

2200
01:48:30,288 --> 01:48:31,954
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2201
01:48:31,954 --> 01:48:36,009
♪ Saya pikir ini saatnya untuk 
memberi tahu semua yang Anda ketahui ♪

2202
01:48:36,009 --> 01:48:37,840
♪ Pergi sebentar saja ♪

2203
01:48:37,840 --> 01:48:39,715
♪ Sebelum kau menjadi besar ♪

2204
01:48:39,715 --> 01:48:44,715
♪ Saat ini kau memilikinya ♪

2205
01:48:48,949 --> 01:48:53,949
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2206
01:48:56,028 --> 01:48:57,634
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2207
01:48:57,634 --> 01:48:59,232
♪ Sesekali kau 
merasa seperti ini ♪

2208
01:48:59,232 --> 01:49:01,297
♪ Seperti dalam mimpi 
, sungguh nyata seperti ini ♪

2209
01:49:01,297 --> 01:49:03,127
♪ Seperti melihat semuanya 
untuk pertama kalinya ♪

2210
01:49:03,127 --> 01:49:04,549
♪ Anda tidak ingin melewatkan apapun ♪

2211
01:49:04,549 --> 01:49:05,581
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2212
01:49:05,581 --> 01:49:06,822
♪ Anda tahu apa yang saya bicarakan ♪

2213
01:49:06,822 --> 01:49:08,623
♪ Saat sudah sebagus ini, 
kau akan melakukannya ♪

2214
01:49:08,623 --> 01:49:09,780
♪ Karena tubuhmu harus bergerak ♪

2215
01:49:09,780 --> 01:49:10,889
♪ Dan semua orang harus berteriak ♪

2216
01:49:10,889 --> 01:49:12,428
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2217
01:49:12,428 --> 01:49:14,370
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2218
01:49:14,370 --> 01:49:18,712
♪ Saya pikir ini saatnya untuk 
memberi tahu semua yang Anda ketahui ♪

2219
01:49:18,712 --> 01:49:20,887
♪ Pergi sebentar saja ♪

2220
01:49:20,887 --> 01:49:22,821
♪ Sebelum kau menjadi besar ♪

2221
01:49:22,821 --> 01:49:27,821
♪ Saat ini kau memilikinya ♪

2222
01:49:30,340 --> 01:49:35,340
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2223
01:49:37,776 --> 01:49:38,894
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2224
01:49:38,894 --> 01:49:40,640
♪ Sesekali kau 
akan merasa seperti ini ♪

2225
01:49:40,640 --> 01:49:42,422
♪ Seperti dalam mimpi 
, sungguh nyata seperti ini ♪

2226
01:49:42,422 --> 01:49:44,255
♪ Seperti melihat semuanya 
untuk pertama kalinya ♪

2227
01:49:44,255 --> 01:49:45,676
♪ Anda tidak ingin melewatkan apapun ♪

2228
01:49:45,676 --> 01:49:46,632
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2229
01:49:46,632 --> 01:49:48,107
♪ Anda tahu apa yang saya bicarakan ♪

2230
01:49:48,107 --> 01:49:49,869
♪ Jika sudah sebagus ini, 
kau akan melakukannya ♪

2231
01:49:49,869 --> 01:49:51,371
♪ Karena tubuhmu harus bergerak ♪

2232
01:49:51,371 --> 01:49:52,374
♪ Dan semua orang harus berteriak ♪

2233
01:49:52,374 --> 01:49:54,203
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪

2234
01:49:54,203 --> 01:49:55,687
♪ Anda tahu apa yang saya bicarakan ♪

2235
01:49:55,687 --> 01:49:57,445
♪ Jika sudah sebagus ini, 
kau akan melakukannya ♪

2236
01:49:57,445 --> 01:49:58,932
♪ Karena tubuhmu harus bergerak ♪

2237
01:49:58,932 --> 01:49:59,935
♪ Dan semua orang harus berteriak ♪

2238
01:49:59,935 --> 01:50:01,602
♪ Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan ♪