0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:43,385 --> 00:00:48,385 2 00:00:53,620 --> 00:00:58,387 Sudah 32 tahun sejak gerbang itu tiba di orbit Bumi, 3 00:00:58,458 --> 00:01:02,224 teknologi kuno dari sumber yang tidak diketahui. 4 00:01:03,897 --> 00:01:07,424 Itu adalah lubang cacing ke tata surya baru. 5 00:01:07,534 --> 00:01:11,027 Seseorang yang mampu mendukung kehidupan. 6 00:01:11,104 --> 00:01:14,836 Probe memungkinkan kami menghitungnya , untuk setiap tahun di Bumi, 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,401 18 akan lewat di sisi lain gerbang. 8 00:01:18,478 --> 00:01:21,607 Dengan planet di ambang zaman es baru, 9 00:01:21,715 --> 00:01:24,878 ribuan migran berangkat untuk mencari rumah baru, 10 00:01:24,952 --> 00:01:28,286 sebuah rumah yang akhirnya mereka sebut Rhea. 11 00:01:29,289 --> 00:01:32,554 Selama 16 tahun ke depan, kapal akan melakukan perjalanan, 12 00:01:32,626 --> 00:01:34,856 tetapi sebagian besar umat manusia tetap tinggal di Bumi, 13 00:01:34,928 --> 00:01:38,091 sampai jelas bahwa mereka tidak bisa lagi tinggal dengan nyaman di sana. 14 00:01:39,099 --> 00:01:42,763 Migrasi massal melalui gerbang dimulai. 15 00:01:42,869 --> 00:01:47,670 Krisis pengungsi telah berkecamuk selama 288 tahun lagi, 16 00:01:47,774 --> 00:01:51,472 sementara hanya 16 lagi yang telah lewat di Bumi. 17 00:01:51,578 --> 00:01:55,105 Pengungsi terus meninggalkan rumah asli umat manusia, 18 00:01:55,182 --> 00:01:59,676 tidak menyadari kesulitan yang menunggu mereka di sisi lain gerbang. 19 00:02:02,823 --> 00:02:05,224 Peringatan. Pod pelarian rusak. 20 00:02:08,462 --> 00:02:11,261 Buka matamu, Bran. Anda harus bangun. 21 00:02:11,331 --> 00:02:13,425 Peringatan. Pod pelarian rusak. 22 00:02:16,136 --> 00:02:19,003 - Edison ... - Peringatan. Pod pelarian rusak. 23 00:02:19,106 --> 00:02:22,474 Mudah. Anda terluka dalam ledakan itu. 24 00:02:22,542 --> 00:02:25,876 - Anda mungkin mengalami pendarahan internal. - Peringatan. Pod pelarian rusak. 25 00:02:25,979 --> 00:02:28,107 The Rheans menutup kita, ya? 26 00:02:28,181 --> 00:02:31,310 Apa yang kamu harapkan? Anda tidak mendengarkan saya, kan? 27 00:02:31,385 --> 00:02:33,945 Sudah kubilang, mempercayai para pedagang manusia itu adalah ide yang buruk. 28 00:02:34,021 --> 00:02:35,921 Ya, baiklah, cukup dengan yang kubilang begitu. 29 00:02:35,989 --> 00:02:37,855 Yah, aku sudah memberitahumu. 30 00:02:37,958 --> 00:02:39,858 Dan sekarang Anda melayang di luar angkasa dan kemungkinan besar akan mati, 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,655 meninggalkan saya untuk mengobrol dengan mayat beku Anda 32 00:02:41,762 --> 00:02:44,493 sampai power di escape pod ini habis dan aku juga mati. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,692 Jadi, terima kasih banyak. 34 00:02:48,201 --> 00:02:51,535 - Peringatan. Pod pelarian rusak. - Ada pengungsi lain yang berhasil keluar dari kapal? 35 00:02:51,638 --> 00:02:53,697 Hanya kamu. 36 00:02:54,708 --> 00:02:57,837 Peringatan. Pod pelarian rusak. 37 00:02:59,579 --> 00:03:02,549 Baik. Kami turun menjadi 41 persen, 38 00:03:02,649 --> 00:03:04,674 tapi itu sudah cukup untuk membawa kita kembali ke Pos Pengungsi. 39 00:03:04,785 --> 00:03:08,278 Tidak. Anda kekurangan oksigen 12 persen. Anda tidak akan berhasil. 40 00:03:08,355 --> 00:03:11,723 - Aku bisa menahan nafas. - Selama 13 jam? 41 00:03:11,825 --> 00:03:13,384 Apa lagi yang kamu punya untukku? 42 00:03:13,493 --> 00:03:15,359 - Anda tidak akan menyukainya. - Coba aku. 43 00:03:15,462 --> 00:03:18,659 Ada kapal pemasok Rhean yang rusak bernama Nysa di dekatnya. 44 00:03:18,732 --> 00:03:20,564 Saat ini berjalan dengan daya tambahan, 45 00:03:20,667 --> 00:03:23,034 dan jika ada orang di dalamnya, mereka tidak membuat suara radio. 46 00:03:23,103 --> 00:03:24,867 - Ada apa dengan kapalnya? - Tidak ada ide. 47 00:03:24,938 --> 00:03:27,873 Tapi saya mungkin bisa mendapatkannya kembali online. 48 00:03:27,941 --> 00:03:30,433 Ya, tapi jika kru masih hidup, mereka akan memberiku hukuman mati 49 00:03:30,544 --> 00:03:32,535 dan langsung saja buang aku ke luar angkasa , bukan? 50 00:03:32,612 --> 00:03:36,173 Apa, dimana kamu akan mati lemas? Seperti yang Anda lakukan di pod pelarian ini? 51 00:03:36,249 --> 00:03:38,343 Kalau dibilang seperti itu, apa lagi yang kita tunggu? 52 00:03:38,418 --> 00:03:40,182 Kita harus berakselerasi jika kita berhasil tepat waktu. 53 00:03:40,253 --> 00:03:42,984 - Seberapa cepat kita berbicara? - G-tujuh. 54 00:03:43,056 --> 00:03:44,353 Aduh. 55 00:03:44,424 --> 00:03:48,258 Anda harus menggunakan setengah bahan bakar di pendorong untuk memecat kami menuju Nysa. 56 00:03:48,361 --> 00:03:50,227 Mungkin saja Anda terkena stroke. 57 00:03:50,330 --> 00:03:53,391 - Oh bagus. - Dan kemudian saat aku menyuruhmu, 58 00:03:53,467 --> 00:03:56,528 Anda perlu membalik kapal dan menembakkan sisa bahan bakar ke pendorong 59 00:03:56,603 --> 00:03:58,298 ke arah yang berlawanan untuk memperlambat kita. 60 00:03:58,405 --> 00:04:01,773 Kalau tidak, ada kemungkinan kita bisa meledak. 61 00:04:02,776 --> 00:04:04,073 Bagus. 62 00:04:04,144 --> 00:04:06,112 Di tas di sebelahmu, ada pena anti-G. 63 00:04:06,213 --> 00:04:09,114 Jika Anda merasa diri Anda berdarah, tusuklah hati Anda dengannya. 64 00:04:09,216 --> 00:04:11,913 Anda hanya sekumpulan tawa pagi ini, bukan? 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,421 - Sedikit lebih tinggi, sebenarnya. - Apakah kamu akan diam? 66 00:04:22,496 --> 00:04:24,430 - Aku baru saja mengatakan ... - Jangan. 67 00:04:28,001 --> 00:04:29,230 Baik. 68 00:04:30,670 --> 00:04:32,798 Baiklah, Edison, mulai menghitung mundur. 69 00:04:32,906 --> 00:04:36,001 Tiga dua satu. 70 00:04:40,547 --> 00:04:41,810 G-tiga. 71 00:04:42,983 --> 00:04:45,645 Peringatan. Peringatan. 72 00:04:45,752 --> 00:04:47,948 Suar komunikasi ... Putar sekarang, Bran. 73 00:04:48,054 --> 00:04:50,386 - Peringatan. Peringatan. - Sekarang! 74 00:04:50,457 --> 00:04:51,447 G ... 75 00:04:52,459 --> 00:04:53,790 Peringatan. 76 00:04:53,860 --> 00:04:56,625 Peringatan. Peringatan. 77 00:04:57,931 --> 00:05:00,195 Peringatan. Peringatan. 78 00:05:01,301 --> 00:05:05,761 Peringatan. Peringatan. Peringatan. 79 00:05:05,839 --> 00:05:08,035 Tidak ada waktu untuk itu, Bran. 80 00:05:08,141 --> 00:05:11,167 Peringatan. Peringatan. G-lima. 81 00:05:11,278 --> 00:05:15,738 Peringatan. Peringatan. Peringatan. 82 00:05:17,684 --> 00:05:20,244 Dan itu akan membuat lubang di mana wajahmu berada. 83 00:05:20,320 --> 00:05:23,187 Peringatan. Peringatan. 84 00:05:23,290 --> 00:05:25,349 Kamu perlu membalik kapalnya sekarang. 85 00:05:25,458 --> 00:05:27,324 Peringatan G-enam. 86 00:05:27,394 --> 00:05:29,726 G-lima. 87 00:05:29,830 --> 00:05:32,060 Dampak pada tiga. 88 00:05:32,165 --> 00:05:35,692 - G-tiga. - Tiga dua satu. 89 00:05:40,607 --> 00:05:41,834 Docking selesai. 90 00:05:55,522 --> 00:05:59,186 Mereka tidak akan tumbuh, Bran. Itu terlalu dingin. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,490 Aku tahu. 92 00:06:03,363 --> 00:06:07,095 - Tapi bunga poppy adalah favoritnya. - Punyaku juga. 93 00:06:18,645 --> 00:06:20,477 Anda disana. 94 00:06:20,547 --> 00:06:22,174 Apa kau yakin bisa mengampuni ini, Henry? 95 00:06:22,249 --> 00:06:25,913 - Tidak ada yang bisa ditukar. - Aku tahu itu, Nak. 96 00:06:26,019 --> 00:06:29,353 Tapi sebenarnya, tidak banyak permintaan untuk itu lagi. 97 00:06:29,422 --> 00:06:31,049 Hanya sedikit dari kita yang tersisa. 98 00:06:31,124 --> 00:06:33,684 Jadi, jika Anda bisa menggunakannya, Anda memilikinya. 99 00:06:33,760 --> 00:06:35,922 Mungkin membuat roket sendiri dan melaju melewati gerbang. 100 00:06:36,029 --> 00:06:39,522 Perjalanan itu adalah permainan orang kaya. 101 00:06:39,599 --> 00:06:41,533 Anda tidak akan bisa melakukannya hanya dengan itu. 102 00:06:41,601 --> 00:06:43,569 Saya pernah mendengar tentang private junker menawarkan harga murah. 103 00:06:45,872 --> 00:06:49,035 Anda terlihat lapar. Bagaimana hal-hal di pertanian? 104 00:06:49,109 --> 00:06:50,873 Tidak ada lagi. 105 00:06:53,346 --> 00:06:54,507 Tunggu disini. 106 00:07:08,762 --> 00:07:11,925 Henry, saya tidak tahu harus berkata apa. 107 00:07:15,802 --> 00:07:17,793 Ayahmu akan melakukan hal yang sama untuk nasibku 108 00:07:17,904 --> 00:07:20,066 jika keadaan telah terbalik. 109 00:07:20,140 --> 00:07:23,303 Sekarang kau pulang sebelum jalanan membeku, hm? 110 00:07:24,544 --> 00:07:27,639 Terima kasih. 111 00:07:27,747 --> 00:07:28,976 Tuhan memberkati. 112 00:07:36,656 --> 00:07:38,283 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 113 00:07:38,358 --> 00:07:39,848 Apa? 114 00:07:39,960 --> 00:07:43,919 Tunjukkan pada Jane persediaan yang kami temukan. Itu terlalu berbahaya. 115 00:07:43,997 --> 00:07:48,730 Putri saya pernah berkata, "Tidak ada perubahan yang terjadi tanpa pengorbanan." 116 00:07:48,802 --> 00:07:52,329 Aku tahu apa yang dia katakan, Henry, aku menikah dengannya. 117 00:07:54,341 --> 00:07:55,900 Lihat apa yang terjadi. 118 00:07:56,910 --> 00:07:58,901 Saya harus melindungi Riley sekarang. 119 00:07:58,978 --> 00:08:00,468 Cara terbaik untuk melindungi Riley 120 00:08:00,547 --> 00:08:02,174 adalah dengan membangun dunia yang lebih baik untuk dia tinggali. 121 00:08:02,282 --> 00:08:07,118 Sekarang, Ellen tahu itu. Dan Anda tidak pernah melakukannya. 122 00:08:08,188 --> 00:08:10,054 Manusia tidak berubah. 123 00:08:11,057 --> 00:08:12,855 Harus keluar dari sini dan menuju ke selatan 124 00:08:12,959 --> 00:08:15,155 sebelum Jane memberi tahu semua orang tentang barang kami. 125 00:08:15,261 --> 00:08:17,161 Saya pikir Anda sedang menuju utara? 126 00:08:22,202 --> 00:08:24,034 Salah satu dari kami akan melakukannya. 127 00:08:26,172 --> 00:08:27,503 Tapi tidak hari ini. 128 00:08:42,555 --> 00:08:44,751 Menurut Anda seperti apa di sana? 129 00:08:46,092 --> 00:08:47,321 Hangat. 130 00:08:48,995 --> 00:08:51,657 Lagipula itu yang dulu dipikirkan ibumu . 131 00:08:53,933 --> 00:08:56,925 Di sanalah kami seharusnya menanam bunga Mum. 132 00:09:03,510 --> 00:09:05,877 Aku tahu. 133 00:09:05,979 --> 00:09:07,913 Apa menurutmu dia masih hidup sekarang? 134 00:09:08,014 --> 00:09:10,312 Jika kita pergi dengan orang lain? 135 00:09:14,087 --> 00:09:17,921 Turun ke sini. Saya ingin menunjukkan sesuatu. 136 00:09:58,164 --> 00:10:00,496 Setidaknya penggerak gravitasi masih bekerja. 137 00:10:00,600 --> 00:10:02,898 Tingkat oksigen juga bagus. 138 00:10:09,876 --> 00:10:11,605 Baiklah, sobat. 139 00:10:13,413 --> 00:10:16,075 Bisakah kamu menunjukkan jalan ke med bay? 140 00:10:16,149 --> 00:10:19,244 Izinkan saya memeriksa skema saya untuk kapal pemasok Rhean. 141 00:10:19,319 --> 00:10:21,720 Ya, seperti yang saya pikirkan. 142 00:10:21,788 --> 00:10:24,450 Saya tidak tahu, mengingat lolongan belum pernah ada di kapal pemasok Rhean 143 00:10:24,557 --> 00:10:26,457 dan aku bukan cenayang. 144 00:10:26,559 --> 00:10:29,221 Anda harus menemukannya dengan cara dan tampilan kuno. 145 00:10:29,295 --> 00:10:31,286 Aku akan menjadi kuno di pantatmu sebentar lagi. 146 00:10:31,397 --> 00:10:33,422 Aku akan membiarkan tagihanmu turun 147 00:10:33,500 --> 00:10:35,764 dan kemudian saya akan berpikir sendiri mulai sekarang. 148 00:10:35,835 --> 00:10:38,600 Nah, yang Anda pikirkan sendiri adalah mengapa kita berada dalam kekacauan ini. 149 00:10:38,671 --> 00:10:40,662 Anda terdengar seperti Riley. 150 00:10:43,443 --> 00:10:46,344 - Dedak? - Bantu aku dan berhenti bicara, 151 00:10:46,446 --> 00:10:48,608 kalau-kalau kita tidak sendirian dalam hal ini. 152 00:10:49,616 --> 00:10:51,175 Mungkin mereka akan ramah. 153 00:10:52,185 --> 00:10:54,279 Rheans tidak pernah. 154 00:11:46,072 --> 00:11:47,233 Seseorang telah membunuh mereka. 155 00:11:47,340 --> 00:11:48,705 Anggota kru lain? 156 00:11:49,709 --> 00:11:51,006 Siapa tahu? 157 00:11:52,378 --> 00:11:55,006 Saya dapat memahami Earthling membunuh satu sama lain melalui scrubber udara, 158 00:11:55,081 --> 00:11:56,947 tapi apa alasan orang-orang ini? 159 00:12:23,409 --> 00:12:25,241 Anda tahu, beberapa orang Rheans percaya 160 00:12:25,345 --> 00:12:29,179 bahwa setelah 600 tahun tumbuh dalam waktu kurang dari gravitasi Bumi ... 161 00:12:30,350 --> 00:12:32,751 mereka tidak lagi memenuhi syarat sebagai manusia. 162 00:12:33,753 --> 00:12:35,448 Mereka pikir mereka lebih baik dari kita. 163 00:12:35,555 --> 00:12:37,216 Kalian semua terlihat sama bagiku. 164 00:12:53,072 --> 00:12:54,972 Kami tidak seperti mereka. 165 00:13:16,996 --> 00:13:18,657 Ini mungkin menarik. 166 00:13:19,666 --> 00:13:21,134 Tetap waspada. 167 00:13:38,584 --> 00:13:40,018 Bingo. 168 00:13:54,167 --> 00:13:55,464 Hm. 169 00:14:03,409 --> 00:14:06,174 Bran, saya mendeteksi beberapa radiasi di kompartemen ini. 170 00:14:06,245 --> 00:14:09,408 - Mungkin dari luar. - Mungkin. 171 00:14:15,688 --> 00:14:18,157 Minggir atau aku tembak. 172 00:14:23,663 --> 00:14:25,131 Anda berbicara lebih Earther? 173 00:14:25,198 --> 00:14:27,394 Anda membunuh kru saya. Mengapa? 174 00:14:27,500 --> 00:14:29,969 Aku baru saja sampai, bukan aku. 175 00:14:30,036 --> 00:14:33,836 Pembohong. Kami membawa persediaan ke stasiun Earther, 176 00:14:33,906 --> 00:14:36,000 dan ini caramu menunjukkan terima kasih? 177 00:14:36,075 --> 00:14:37,975 Sampah yang lebih jauh! 178 00:14:38,044 --> 00:14:39,705 Apa yang salah dengan kapal Anda? 179 00:14:41,080 --> 00:14:43,811 Anda merusaknya. Katakan padaku apa yang kamu lakukan. 180 00:14:43,883 --> 00:14:46,250 Salah lagi. Kru Anda saling membunuh. 181 00:14:46,352 --> 00:14:47,683 Anda pasti melewatkannya entah bagaimana. 182 00:14:47,754 --> 00:14:50,382 Dengar, saya telah makan makanan kering beku selama delapan tahun terakhir 183 00:14:50,456 --> 00:14:51,924 jadi jika kamu ingin membunuhku, lanjutkan saja. 184 00:14:52,024 --> 00:14:54,459 Ini akan menyelamatkan pihak berwenang yang melakukannya nanti. 185 00:14:57,930 --> 00:14:59,125 Ya, saya pikir tidak. 186 00:15:04,737 --> 00:15:07,263 - Jangan mati sebelum kita sampai ke med bay. - Oh, aku tidak tahu kamu peduli. 187 00:15:07,373 --> 00:15:09,137 Nah, seperti yang Anda katakan, siapa yang akan mengisi baterai saya? 188 00:15:09,242 --> 00:15:10,937 Jelas, bukan saya jika saya mematikan Anda. 189 00:15:23,356 --> 00:15:25,120 Oh, itu pukulan yang bagus. 190 00:15:25,224 --> 00:15:28,353 Saya pikir Anda Rheans seharusnya memiliki tulang yang rapuh? 191 00:15:28,428 --> 00:15:29,793 Lucu Earther membuat lelucon. 192 00:15:29,896 --> 00:15:32,422 Tidak lucu saat aku menyuruhmu keluar dari airlock. 193 00:16:01,828 --> 00:16:04,798 Uh, rak kedua di bawah. Tiga di seberang. 194 00:16:40,466 --> 00:16:42,867 Bagus. Nah, inilah yang kita butuhkan. 195 00:16:43,870 --> 00:16:48,467 - Sepertinya ditembak. - Kerja bagus, Edison. 196 00:16:48,541 --> 00:16:51,511 Anda memilih kapal terburuk di seluruh sistem untuk kami mendarat. 197 00:16:51,577 --> 00:16:54,740 Anda hanya akan menjadi satu bagian lagi dari puing-puing manusia yang melayang melalui kehampaan 198 00:16:54,847 --> 00:16:58,647 - jika bukan karena aku. - Poin yang adil. 199 00:17:00,419 --> 00:17:04,378 Yang benar-benar ingin saya ketahui adalah, siapa teman kita yang marah di luar? 200 00:17:15,768 --> 00:17:19,170 Apa yang terjadi di kapal Anda, Ohsha? 201 00:17:19,238 --> 00:17:21,229 Nah, jika kita ingin tahu, 202 00:17:21,340 --> 00:17:23,900 Anda harus pergi ke jembatan dan mengunggah saya ke mainframe kapal. 203 00:18:06,919 --> 00:18:10,913 - Kami tidak bisa mencoba berbicara dengannya? - Anda berada di pihak siapa? 204 00:18:49,929 --> 00:18:54,491 - Apa itu tadi? - Peringatan kebakaran. Ventilasi dalam 30 detik. 205 00:18:54,600 --> 00:18:57,535 Dia membuang oksigen keluar dari koridor. Menggerutu. 206 00:19:01,540 --> 00:19:05,033 Edison, apa simbol Rhean untuk oksigen? 207 00:20:37,069 --> 00:20:38,594 Apa dia baik-baik saja? 208 00:20:39,605 --> 00:20:41,004 Dia akan hidup. 209 00:21:20,946 --> 00:21:24,678 Oh, ini bagus. Apa yang kita lakukan sekarang? 210 00:21:24,784 --> 00:21:26,752 Anda perlu menghubungkan saya ke port unggahan, 211 00:21:26,819 --> 00:21:29,413 tepat di bawah layar utama di sisi kanan. 212 00:21:29,488 --> 00:21:32,321 - Tidak, Bran, hakmu yang lain. - Oh. 213 00:21:34,393 --> 00:21:37,294 Apakah Anda merasa seperti akan membobol rumah Al lain? 214 00:21:37,396 --> 00:21:41,128 Tidak juga. Rheans tidak menggunakan sistem Al, sebagai aturan umum. 215 00:21:41,233 --> 00:21:44,498 Teknoskeptik budaya mereka. 216 00:21:44,603 --> 00:21:46,093 Kuno. 217 00:21:46,172 --> 00:21:48,266 Mereka pikir itulah cara nenek moyang mereka merusak Bumi, 218 00:21:48,340 --> 00:21:50,468 jadi mereka menggunakan teknologi manual jika memungkinkan. 219 00:21:50,576 --> 00:21:51,737 Lihat saja kapal ini. 220 00:21:51,810 --> 00:21:54,802 Jika Anda menghilangkan bahasa Rhean dan beberapa kemajuan medis, 221 00:21:54,914 --> 00:21:59,943 mereka benar-benar belum sampai sejauh itu dalam 582 tahun terakhir mereka berada di sini. 222 00:22:03,222 --> 00:22:04,485 Tidak. 223 00:22:05,491 --> 00:22:07,823 Mereka benar-benar belum, bukan? 224 00:22:07,893 --> 00:22:10,521 Sekarang, firewall Bran kapal akan membakar perangkat saya 225 00:22:10,629 --> 00:22:12,222 segera setelah unggahan selesai. 226 00:22:12,331 --> 00:22:15,062 Ini bisa menjadi perjalanan satu arah. 227 00:22:15,167 --> 00:22:19,331 Kita harus menyelesaikannya nanti, oke? Pastikan Anda kembali. 228 00:22:19,405 --> 00:22:20,497 Maukah kamu merindukanku 229 00:23:06,919 --> 00:23:08,250 Halo. 230 00:23:11,857 --> 00:23:13,848 - Apa? - Hey! 231 00:23:13,926 --> 00:23:15,553 Bicaralah. Aku tidak bisa mendengarmu. Tidak, aku tidak bisa mendengarmu, 232 00:23:15,628 --> 00:23:17,027 Karena aku di jembatan dan kamu tidak. 233 00:23:17,096 --> 00:23:19,588 Anda di luar sana. 234 00:23:19,698 --> 00:23:21,462 Oh, Anda punya masalah amarah, bukan? 235 00:23:21,567 --> 00:23:23,626 Aneh, karena kau mengira aku yang punya masalah amarah, 236 00:23:23,736 --> 00:23:26,762 apa dengan saya tinggal di luar angkasa di atas kaleng kotoran selama beberapa tahun terakhir, 237 00:23:26,872 --> 00:23:28,237 ketika Anda telah turun di ... 238 00:23:28,307 --> 00:23:30,537 dengan langit birumu dan udara bersihmu di Rhea. 239 00:23:30,609 --> 00:23:32,873 - Jangan ... sentuh itu. - Apa? 240 00:23:32,945 --> 00:23:34,379 - Ini, ya? - Anda tidak mengerti. 241 00:23:34,446 --> 00:23:35,777 - Anda tidak ingin saya menyentuhnya, kan? - Tidak. 242 00:23:35,881 --> 00:23:38,407 Anda tidak ingin saya menyentuh tombol ini? Oke, saya tidak akan. Saya tidak akan menyentuhnya. 243 00:23:38,517 --> 00:23:39,609 Tidak, saya tidak akan, saya tidak akan melakukannya, saya tidak akan melakukannya. 244 00:23:39,718 --> 00:23:41,447 - Sebenarnya aku ... - Hei! 245 00:23:43,756 --> 00:23:44,917 - Karena jika aku menekan tombol itu ... - Tolong! 246 00:23:45,024 --> 00:23:47,356 Seluruh sistem kembali menyala di kapal, bukan? 247 00:23:47,426 --> 00:23:49,258 Dan Anda tidak ingin itu terjadi, bukan? 248 00:23:49,361 --> 00:23:54,231 Anda tidak ingin saya menerbangkan kapal Anda ke Rhea dan menghilang. 249 00:23:54,300 --> 00:23:59,261 Tapi apa yang memberi Anda hak untuk memutuskan di mana saya bisa dan tidak bisa hidup? Eh? 250 00:24:00,572 --> 00:24:01,869 Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang planet Anda? 251 00:24:01,940 --> 00:24:04,466 Mari ku tunjukkan. Aku tahu aku punya satu ... Aku punya satu di sini di suatu tempat ... 252 00:24:04,576 --> 00:24:06,408 Itu ada! Lihat, aku punya satu sama lain di sana! 253 00:24:06,478 --> 00:24:07,968 Dan satu lagi di sana, lihat! 254 00:24:09,014 --> 00:24:11,779 Rhea seharusnya untuk semua orang. 255 00:24:13,619 --> 00:24:17,112 Dan Anda membuat Earthers tetap berada di sisi lain dari blokade itu seperti ternak. 256 00:24:18,123 --> 00:24:21,115 Anda mengancam akan membuang udara dan makanan kami 257 00:24:21,193 --> 00:24:22,627 kecuali kita berperilaku baik. 258 00:24:22,695 --> 00:24:25,187 Dan Anda akan menembak jatuh kapal kami jika kami mendekati planet Anda! 259 00:24:25,297 --> 00:24:26,628 Yah, aku sudah muak, oke? 260 00:24:26,699 --> 00:24:29,464 Cukup! Tidak lagi! 261 00:24:31,337 --> 00:24:33,032 Jangan lakukan ini. 262 00:24:35,808 --> 00:24:37,037 Tidak lagi. 263 00:24:37,142 --> 00:24:38,632 Silahkan. 264 00:24:43,482 --> 00:24:44,950 Ta-da. 265 00:24:45,017 --> 00:24:47,486 Lihat, aku akan menerbangkan kapalmu. 266 00:24:47,586 --> 00:24:49,281 Oh, ya, itu dia. Anda pergi. Lanjutkan. 267 00:24:49,355 --> 00:24:50,885 Ayo pergi. 268 00:25:06,038 --> 00:25:10,669 Lihat ini! Edison! Edison! 269 00:25:10,743 --> 00:25:13,872 Aku sangat berharap kamu tidak melakukan itu, Bran. 270 00:25:13,979 --> 00:25:15,344 Apa? 271 00:25:28,527 --> 00:25:30,325 Untuk apa dia menggali? 272 00:25:31,330 --> 00:25:36,530 Saya pikir dia menggali sesuatu yang dia dan ibumu bekerja sangat keras. 273 00:25:37,603 --> 00:25:40,300 Ngomong-ngomong, bagaimana proyek Anda nantinya? 274 00:25:40,372 --> 00:25:43,137 Sudah sampai di sana. Aku membuatnya untuk Ayah sekarang. 275 00:25:43,208 --> 00:25:45,540 Dia membutuhkannya lebih dari saya, saya pikir. 276 00:25:45,644 --> 00:25:47,976 Ibumu akan sangat bangga padamu. 277 00:25:56,255 --> 00:25:58,883 Anda benar-benar pergi ke kota untuk menyembunyikan itu. 278 00:25:58,991 --> 00:26:00,891 Pergilah kalau begitu. Itu untuk Anda. 279 00:26:04,062 --> 00:26:05,928 Darimana kamu mendapatkan ini? 280 00:26:07,199 --> 00:26:09,930 Pekerjaan pengkodean saya dibayar oke. 281 00:26:10,035 --> 00:26:12,367 Tidakkah mengira aku hanya mengajarimu cara melakukannya, kan? 282 00:26:13,372 --> 00:26:16,273 Saya melakukan semuanya dengan uang tunai. Saya telah menyembunyikannya di lapangan. 283 00:26:16,375 --> 00:26:18,537 Terlalu berbahaya meninggalkannya di rumah. 284 00:26:18,610 --> 00:26:19,975 Untuk apa ini? 285 00:26:22,981 --> 00:26:26,110 - Tidak cukup untuk semua orang. - Ini hanya untukmu. 286 00:26:27,820 --> 00:26:31,154 Kami akan menabung untuk kita semua, tapi sekarang ibumu ... 287 00:26:33,592 --> 00:26:36,425 Tempatku ada di sini bersamanya. 288 00:26:36,495 --> 00:26:38,054 Dia tidak menginginkan itu. 289 00:26:38,130 --> 00:26:41,100 - Aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua di sini. - Ya kamu bisa. 290 00:26:44,536 --> 00:26:50,031 Tidak ada apa-apa selain musim dingin yang panjang dan dingin di Bumi ini bagi kita. 291 00:26:50,108 --> 00:26:53,635 Tapi di luar sana, siapa yang tahu? 292 00:26:57,916 --> 00:26:59,281 Masuk ke dalam wadah. 293 00:26:59,384 --> 00:27:00,874 - Ayah, itu hanya ... - Dengarkan aku. 294 00:27:00,953 --> 00:27:02,887 Anda menyembunyikan uang dan masuk ke dalam wadah. Sekarang. 295 00:27:14,166 --> 00:27:17,830 - Ada apa, Edison? - Persis seperti yang aku pikirkan. 296 00:27:17,936 --> 00:27:20,701 Mengapa Anda tidak menunggu saya selesai mengupload? 297 00:27:20,806 --> 00:27:24,174 Karena kamu tidak menyuruhku? Tenang. 298 00:27:24,276 --> 00:27:27,803 Tenang? Kami benar-benar dalam masalah, Bran, terima kasih. 299 00:27:27,880 --> 00:27:30,508 - Jadi, tenanglah. - Orang tidak mengatakan itu. 300 00:27:30,616 --> 00:27:33,313 Ya, mesin melakukannya. Jadi, lupakan saja. 301 00:27:33,385 --> 00:27:35,353 Jadi, ayo. Tunjukkan kepadaku. 302 00:27:35,454 --> 00:27:37,855 Anda mungkin ingin duduk untuk ini. 303 00:27:43,328 --> 00:27:46,491 Kapal ini jelas telah ditutup karena suatu alasan. 304 00:27:46,598 --> 00:27:48,191 Seseorang telah merusak inti navigasi 305 00:27:48,300 --> 00:27:50,928 dan kemampuan kita untuk mengarahkan benda ini benar-benar hilang. 306 00:27:51,003 --> 00:27:54,997 Sekarang pendorongnya menyala penuh dan tidak dapat dinonaktifkan. 307 00:27:55,107 --> 00:27:57,201 Benar, jadi kami pasti punya beberapa masalah. 308 00:27:57,309 --> 00:27:59,937 Tidak ada apa-apa. Setelah kita mencapai Mercusuar, 309 00:28:00,012 --> 00:28:02,208 kita akan menuju ketapel di sekitar orbitnya. 310 00:28:02,314 --> 00:28:03,804 Mengitari planetoid dengan kecepatan ini 311 00:28:03,882 --> 00:28:06,351 akan mempercepat Nysa lebih dari G-LOC. 312 00:28:06,451 --> 00:28:08,783 Jadi itu mungkin akhir dari dirimu, Bran. 313 00:28:08,854 --> 00:28:11,789 Lagipula, jika berhasil, tidak akan lama. 314 00:28:11,857 --> 00:28:12,847 Mengapa? 315 00:28:12,958 --> 00:28:15,893 Nah, jika kita tidak melambat pada saat ini, 316 00:28:15,994 --> 00:28:19,692 maka kapal ini akan bertabrakan dengan stasiun pengungsian. 317 00:28:19,765 --> 00:28:23,531 Kami akan langsung menghancurkannya, dan, dengan kecepatan itu, meledak. 318 00:28:23,602 --> 00:28:26,572 Semua orang akan mati, Bran. 319 00:28:37,216 --> 00:28:38,741 Baik. 320 00:29:05,577 --> 00:29:07,568 Berhenti! Berhenti! 321 00:29:09,014 --> 00:29:10,504 Cukup, cukup. 322 00:29:10,582 --> 00:29:12,607 Cukup, bangun, duduk. 323 00:29:12,718 --> 00:29:14,117 Berhenti di sana! 324 00:29:15,120 --> 00:29:16,884 Berhenti. 325 00:29:16,955 --> 00:29:18,423 Anda bajingan jahat. 326 00:29:18,490 --> 00:29:21,653 Anda mencoba membuat genosida terlihat seperti kerusakan kapal, bukan? 327 00:29:21,760 --> 00:29:24,229 Ini adalah Anda. 328 00:29:24,296 --> 00:29:26,993 Rencana yang lebih jauh untuk membuat Rheans terlihat seperti orang jahat! 329 00:29:27,099 --> 00:29:28,430 Berapa kali aku harus memberitahumu? 330 00:29:28,500 --> 00:29:30,468 Aku tidak ada di kapalmu! 331 00:29:30,569 --> 00:29:34,096 Lebih jauh! 332 00:29:35,274 --> 00:29:36,969 Tidak ada lagi Rhean, tidak ada lagi Rhean! Berhenti! 333 00:29:37,075 --> 00:29:40,136 Baiklah? Kami hanya berbicara Earther mulai sekarang. 334 00:29:40,245 --> 00:29:42,475 Apakah kamu mengerti? 335 00:29:43,482 --> 00:29:45,917 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 336 00:29:45,984 --> 00:29:47,952 Sekarang beri tahu saya apa yang terjadi di sini. 337 00:29:51,456 --> 00:29:54,619 Kami sedang dalam perjalanan ke stasiun Earther dengan membawa perbekalan. 338 00:29:54,726 --> 00:29:57,752 Beberapa kru tidak senang dengan kargo aneh itu, 339 00:29:57,829 --> 00:29:59,422 tapi kita tetap pergi. 340 00:29:59,498 --> 00:30:02,661 Ada upaya Earther lain untuk melewati blokade. 341 00:30:02,768 --> 00:30:05,135 - Decker. - Jadi, otoritas menyuruh kami menunggu. 342 00:30:05,237 --> 00:30:06,227 Yang ini tidak ada di manifes. 343 00:30:06,304 --> 00:30:07,601 Jadi kita tunggu dulu. 344 00:30:07,673 --> 00:30:09,163 - Anda bertanya kepada saya? - Jam berlalu. 345 00:30:09,274 --> 00:30:11,072 - Iya. Kenapa ada di kapal? - Jadi, saya pergi tidur. 346 00:30:11,143 --> 00:30:13,305 Aku bangun untuk mendengar ... 347 00:31:09,234 --> 00:31:11,293 Saya mencoba mencari cara untuk memperbaikinya 348 00:31:11,370 --> 00:31:15,739 ketika Mej'Ha ini menerobos, menyakitiku dan kemudian menghidupkan kembali kapal! 349 00:31:15,841 --> 00:31:17,809 Menyakitimu? Dia menembak saya dan memukul saya dengan pipa! 350 00:31:17,876 --> 00:31:21,744 Karena Anda adalah Earther yang licik. Selalu ... menyelinap. 351 00:31:21,847 --> 00:31:24,714 Nah, bagaimana dengan wajahnya? Um, Decker? 352 00:31:24,783 --> 00:31:26,547 Bagaimana dia bisa masuk ke med pod? 353 00:31:27,552 --> 00:31:29,418 Mungkin dia membawa dirinya ke sana? 354 00:31:29,521 --> 00:31:31,387 Nah, itu dia. Maksudku, panggil aku Sherlock, 355 00:31:31,456 --> 00:31:33,356 tapi dia jelas teroris kotor kita! 356 00:31:33,425 --> 00:31:36,884 - Anda Sherlock? - Apa? Tidak, aku tidak ... Tidak. 357 00:31:36,962 --> 00:31:40,125 Saya Bran Marshall. Ini Edison. 358 00:31:43,068 --> 00:31:44,536 Ohsha Rayner. 359 00:31:45,537 --> 00:31:47,403 Saya pernah melihat salah satunya sebelumnya. 360 00:31:47,472 --> 00:31:49,440 Pengungsi memakainya ke stasiun. 361 00:31:49,541 --> 00:31:52,203 Anda melakukan semacam layanan komunitas, bukan? 362 00:31:53,211 --> 00:31:54,542 Apa? 363 00:31:54,613 --> 00:31:57,548 Anda seorang kriminal. Anda ditangkap. 364 00:31:57,616 --> 00:32:00,779 Dan mereka membuatmu menghabiskan waktumu di kapal ini, bukan? 365 00:32:00,886 --> 00:32:02,081 Apa yang kamu lakukan? 366 00:32:03,255 --> 00:32:06,919 Pembunuh nomor satu di Bumi. 367 00:32:07,025 --> 00:32:09,289 Anda tidak bisa berjuang keluar dari kantong kertas. 368 00:32:10,729 --> 00:32:13,130 Saya tidak tahu kantong kertas ini. 369 00:32:13,231 --> 00:32:15,290 Oke, kalian berdua. 370 00:32:15,400 --> 00:32:18,370 Sekarang kita semua berteman, bisakah kita bermain dengan baik? 371 00:32:18,436 --> 00:32:20,097 Karena kita punya masalah yang lebih mendesak. 372 00:32:20,205 --> 00:32:23,539 Jika Anda ingin hidup, Anda harus bekerja sama, 373 00:32:23,608 --> 00:32:27,169 atau kalian berdua mati. Begitu pula banyak orang lainnya. 374 00:32:47,299 --> 00:32:49,825 Jadi bagaimana ruang mesin ini diturunkan tekanannya? 375 00:32:49,935 --> 00:32:53,838 Kami memindahkan kontainer pasokan, dan saya mencoba merapat kapal. 376 00:32:53,939 --> 00:32:57,842 Dan kemudian sesuatu muncul di mata saya dan membuat saya membuang muka. 377 00:32:57,943 --> 00:33:00,241 - Aku akan memperbaikinya nanti. - Sesuatu terjadi di matamu, bukan? 378 00:33:01,279 --> 00:33:04,408 - Apa yang kamu coba katakan? - Bahwa kau pilot yang menyebalkan. 379 00:33:06,751 --> 00:33:09,345 Mengapa saya, ya? Mengapa bukan Earther? 380 00:33:09,454 --> 00:33:12,754 Karena jika saya pergi ke sana, Anda tidak akan pernah membiarkan saya masuk lagi. Karena itulah. 381 00:33:14,359 --> 00:33:16,851 Baik. Jelaskan padaku lagi. 382 00:33:16,962 --> 00:33:18,487 Kami sedang menembak dengan kecepatan maksimal, 383 00:33:18,597 --> 00:33:20,622 dan langsung menuju bidang puing-puing itu. 384 00:33:20,699 --> 00:33:23,430 Biasanya, itu tidak menjadi masalah, kecuali kita melakukannya terlalu cepat, 385 00:33:23,502 --> 00:33:26,870 dan kita tidak dapat berpaling untuk menghindari potongan sampah yang lebih besar mengambang di luar sana. 386 00:33:26,972 --> 00:33:29,532 Bidang puing-puing itu bukan sampah, Edison. 387 00:33:29,641 --> 00:33:31,905 Itu adalah kapal Earther yang ditembak jatuh oleh Rheans. 388 00:33:32,010 --> 00:33:33,478 Manusia mati. 389 00:33:34,479 --> 00:33:36,675 Kapal ini dilengkapi dengan dua pendorong manual, 390 00:33:36,748 --> 00:33:38,842 dimaksudkan untuk penyesuaian yang bagus di dok yang rumit. 391 00:33:38,917 --> 00:33:41,818 Mereka memiliki bahan bakar yang cukup untuk membawa kami melewati lapangan dengan utuh. 392 00:33:41,887 --> 00:33:44,515 Hanya jika Anda berdua mengoperasikannya bersamaan. 393 00:33:44,589 --> 00:33:46,023 Pertama, Anda harus melepaskannya 394 00:33:46,091 --> 00:33:49,652 dari pelabuhan mereka di ruang mesin kapal , yang memiliki lubang besar di dalamnya. 395 00:33:49,728 --> 00:33:53,722 Tekanan ruangan pada kamar Anda berkurang , jadi perhatikan level O2 Anda. 396 00:33:53,832 --> 00:33:56,267 Oh, dan hati-hati dengan puing-puing. 397 00:33:56,368 --> 00:33:59,167 Panel berada di dinding belakang dan ditahan oleh enam sekrup. 398 00:33:59,237 --> 00:34:00,966 Hapus mereka, lalu tunggu Bran 399 00:34:01,039 --> 00:34:03,030 untuk menarik pegangan pelepas dari ruang kontrol. 400 00:34:03,141 --> 00:34:06,167 Ini akan membebaskan pendorong, dan Anda bisa kembali ke airlock. 401 00:34:06,244 --> 00:34:07,837 Tentunya jika kita menabrak sesuatu, 402 00:34:07,913 --> 00:34:09,745 setidaknya kami tidak membunuh semua orang di stasiun pengungsian. 403 00:34:09,848 --> 00:34:11,338 Tidak, sayangnya tidak, Bran. 404 00:34:11,416 --> 00:34:14,044 Kami melaju sangat cepat sehingga tabrakan kemungkinan akan berakhir dengan sobekan di kapal, 405 00:34:14,152 --> 00:34:16,553 yang berarti tidak ada lagi dirimu. 406 00:34:16,655 --> 00:34:19,249 Tapi Nysa akan melanjutkan dan langsung menuju ketapel. 407 00:34:19,357 --> 00:34:23,260 - Jadi ini satu-satunya cara. - Tidak masalah. Saya suka luar angkasa. 408 00:34:23,361 --> 00:34:25,557 Nah, mungkin Anda akan memiliki lebih banyak masalah dengan ruang angkasa 409 00:34:25,664 --> 00:34:28,497 jika Anda dipaksa untuk tinggal di dalamnya seperti kami Earthers. 410 00:34:33,238 --> 00:34:35,138 Dalam, uh, Rhean isyarat tangan itu berarti ... 411 00:34:35,240 --> 00:34:37,868 Ya, tidak, aku, uh ... Aku mengerti maksudnya. 412 00:36:14,706 --> 00:36:17,004 Kami melihat aktivitas puing-puing yang lebih kecil datang dengan cepat. 413 00:36:17,108 --> 00:36:18,200 Anda mungkin ingin cepat. 414 00:36:18,309 --> 00:36:20,209 Itu mudah bagimu untuk mengatakannya. 415 00:36:42,834 --> 00:36:47,203 - Saya telah merilis mesin pertama. - Melepaskan pendorong sekarang. 416 00:36:58,516 --> 00:37:01,247 Ohsha, sungguh, kami melihat banyak kesalahan pada pemindai di sini. 417 00:37:39,891 --> 00:37:43,054 Apa yang sedang terjadi? Saya mencapai rilis, tapi tidak ada yang terjadi. 418 00:37:43,128 --> 00:37:45,961 Pegangannya membeku. Kebocoran pendingin, kurasa. 419 00:37:46,064 --> 00:37:48,431 Nah ... berusaha lebih keras. 420 00:37:48,500 --> 00:37:50,662 Apakah Anda ingin masuk ke sini dan melakukannya sendiri? 421 00:37:51,836 --> 00:37:53,099 Tidak juga. 422 00:38:03,515 --> 00:38:04,573 Sekarang, Earther. 423 00:38:11,623 --> 00:38:15,753 Bran, kamu harus kembali ke airlock. Dia hampir kehabisan oksigen. 424 00:39:21,326 --> 00:39:24,227 Jangan lakukan itu lagi, selamanya. 425 00:39:26,397 --> 00:39:28,024 Sama-sama. 426 00:39:30,468 --> 00:39:33,529 Maaf mengganggu, tapi kalian berdua akan mati. 427 00:39:43,615 --> 00:39:45,105 Oke, masing-masing konsol ini 428 00:39:45,216 --> 00:39:47,116 mengontrol salah satu pendorong manual di luar. 429 00:39:48,886 --> 00:39:50,445 Dan ini tidak benar - benar dirancang untuk ini. 430 00:39:50,555 --> 00:39:52,853 Katakanlah, Anda mungkin merasa sulit untuk bertahan . 431 00:39:52,924 --> 00:39:55,052 - Bagus. - Anda harus memindahkan joystick 432 00:39:55,126 --> 00:39:57,618 ke arah yang saya katakan pada saat yang sama. 433 00:39:57,729 --> 00:39:59,925 Jika Anda tidak sinkron, Anda akan membuat kapal berputar 434 00:40:00,031 --> 00:40:01,430 dan itu mungkin akan membunuhmu. 435 00:40:01,532 --> 00:40:04,399 Gerakkan joystick bersama-sama, jangan mati. Mengerti. 436 00:40:05,570 --> 00:40:08,631 Oke, kita memasuki bidang puing-puing utama sekarang. 437 00:40:08,740 --> 00:40:10,299 Siap-siap. 438 00:40:23,621 --> 00:40:28,718 Pindah ke kanan dalam tiga, dua, satu. Sekarang! 439 00:40:42,440 --> 00:40:43,430 Pindah ke kanan lagi. 440 00:40:44,676 --> 00:40:48,635 Tiga, dua, satu, sekarang! 441 00:40:59,290 --> 00:41:00,621 Bangunlah, Earther. 442 00:41:00,692 --> 00:41:04,253 Objek masuk. Dan itu yang besar. 443 00:41:04,329 --> 00:41:07,765 - Bran, kami membutuhkanmu untuk bangkit kembali. - Aku tahu. 444 00:41:13,671 --> 00:41:16,231 Pindah ke kiri sekarang! 445 00:41:38,463 --> 00:41:40,363 Oke, kita melalui bidang puing-puing. 446 00:41:40,465 --> 00:41:41,990 Siapa yang tulangnya lemah sekarang, ya? 447 00:41:45,837 --> 00:41:46,895 Biarkan saya membantu Anda. 448 00:41:49,974 --> 00:41:51,635 Anda seorang tahanan, bukan dokter. 449 00:41:51,709 --> 00:41:54,701 Anda seorang pengungsi. Anda tidak punya dokter. 450 00:41:54,812 --> 00:41:57,406 Poin yang adil. 451 00:42:05,323 --> 00:42:06,347 Tutup matamu. 452 00:42:09,360 --> 00:42:12,330 Dan pikirkan di tempat lain. 453 00:42:14,899 --> 00:42:18,335 Dedak. Henry. 454 00:42:18,403 --> 00:42:20,565 Agak dingin di sini untuk orang tua, bukan? 455 00:42:20,671 --> 00:42:22,730 Saya baik-baik saja, terima kasih. 456 00:42:22,840 --> 00:42:24,001 Jadi saya dengar. 457 00:42:24,075 --> 00:42:26,237 Dan apa yang bisa kami bantu? 458 00:42:27,912 --> 00:42:30,142 Anda mendengar hasil panen kami tidak diambil lagi. 459 00:42:30,214 --> 00:42:32,046 Aye, aku mendengarnya. 460 00:42:32,150 --> 00:42:34,244 Dan saya mendengar dari saudara perempuan saya 461 00:42:34,352 --> 00:42:36,844 bahwa Anda telah merawat diri Anda sendiri dengan sangat baik. 462 00:42:39,023 --> 00:42:41,924 Kami akan membutuhkan Anda untuk menyerahkan semuanya, saya khawatir. 463 00:42:43,094 --> 00:42:45,756 Tolong jangan membuat kami mengambilnya dari Anda dengan cara yang sulit. 464 00:42:45,863 --> 00:42:47,524 Jimmy ... 465 00:42:49,534 --> 00:42:53,232 Sekarang ini tanah saya, rumah saya. 466 00:42:53,304 --> 00:42:55,466 Persediaan saya. 467 00:42:55,573 --> 00:42:59,635 Yang saya sarankan agar Anda lakukan adalah, Anda bertiga, kembali ke truk. 468 00:43:02,480 --> 00:43:04,949 Tolong jangan berpikir bahwa saya ingin melakukan ini. 469 00:43:05,950 --> 00:43:07,418 Tetapi jika saya melakukannya, 470 00:43:07,485 --> 00:43:09,317 keluarga saya mungkin punya kesempatan. 471 00:43:09,420 --> 00:43:12,287 Ayahmu akan menyerahkan kuburannya jika dia bisa melihatmu. 472 00:43:14,459 --> 00:43:17,429 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 473 00:43:18,563 --> 00:43:21,225 Karena hewan menggali tubuhnya dan memakannya. 474 00:43:21,299 --> 00:43:23,393 Aku bahkan tidak membenci mereka karena itu. 475 00:43:24,402 --> 00:43:27,531 Mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan untuk bertahan hidup. 476 00:43:29,040 --> 00:43:30,804 Sekarang dimana gadismu itu, huh? 477 00:43:32,076 --> 00:43:33,134 Di sana. 478 00:43:42,253 --> 00:43:43,311 Persetan denganku. 479 00:43:55,266 --> 00:43:57,325 Maaf, tapi saya harus. 480 00:44:08,179 --> 00:44:10,273 - Keluarga? - Putri. 481 00:44:11,549 --> 00:44:12,983 Dia seorang pengungsi juga? 482 00:44:14,185 --> 00:44:15,448 Tidak. 483 00:44:17,622 --> 00:44:19,556 Aku juga kehilangan keluargaku. 484 00:44:21,659 --> 00:44:24,594 - Bagaimana caranya? - Mereka mencoba membantu Earthers. 485 00:44:25,663 --> 00:44:29,827 Mereka orang baik. Pemerintah tidak setuju. 486 00:44:30,935 --> 00:44:33,029 Apakah Rheans baik - baik saja dengan hal semacam itu? 487 00:44:33,137 --> 00:44:36,334 Beberapa dari mereka. Tidak semua orang. 488 00:44:36,440 --> 00:44:39,535 Tapi, tahukah Anda, orang tidak terlalu mengetahuinya. 489 00:44:39,644 --> 00:44:42,705 Pemerintah menyalahkan Bumi untuk segalanya. 490 00:44:42,813 --> 00:44:45,680 Mereka memberitahuku karena Earthers , ayahku sudah meninggal, 491 00:44:45,783 --> 00:44:47,376 ibuku sudah meninggal, 492 00:44:47,485 --> 00:44:49,544 dan mereka memaksa saya untuk bekerja di kapal ini. 493 00:44:51,556 --> 00:44:54,321 Jadi, Earthers tidak memaksa Anda melakukan apa pun, itu Rheans. 494 00:44:55,760 --> 00:44:58,730 Anda menyalahkan semua tempat yang salah. 495 00:45:00,231 --> 00:45:01,494 Mungkin. 496 00:45:03,267 --> 00:45:05,326 Kenapa kamu tetap ingin pergi ke duniaku? 497 00:45:06,337 --> 00:45:08,203 Bukan saya. 498 00:45:08,272 --> 00:45:12,106 Aku ingin hidup di duniaku, tapi aku berjanji pada seseorang, 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,669 dan pilihan apa yang saya miliki? 500 00:45:15,746 --> 00:45:17,908 Bukan seperti yang Anda pikirkan, Anda tahu. 501 00:45:20,585 --> 00:45:22,110 Aku tahu. 502 00:45:24,989 --> 00:45:27,219 Tapi aku berhutang padanya untuk hidup di sana. 503 00:45:29,427 --> 00:45:32,260 Nah, pertama Anda harus hidup cukup lama untuk sampai ke sana. 504 00:45:32,363 --> 00:45:34,024 Sekarang kita keluar dari bidang puing-puing itu, 505 00:45:34,098 --> 00:45:37,090 satu-satunya hal yang menghentikan kapal ini mencapai stasiun adalah kita. 506 00:45:37,201 --> 00:45:39,727 Aku akan membutuhkan salah satu dari kalian untuk masuk ke inti navigasi 507 00:45:39,837 --> 00:45:41,737 dan cabut motherboard yang terinfeksi. 508 00:45:41,839 --> 00:45:43,170 - Gilirannya. - Apa? 509 00:45:43,240 --> 00:45:45,334 Dia benar, sekarang giliranmu, Bran. 510 00:45:45,409 --> 00:45:47,434 Saya akan mendapatkan Anda untuk ini nanti, Edison. 511 00:45:47,545 --> 00:45:48,876 Apa yang harus saya lakukan? 512 00:45:48,946 --> 00:45:50,778 Saya harus masuk ke mode tidur saat Anda melakukannya, 513 00:45:50,881 --> 00:45:53,282 untuk menahan diri agar tidak rusak, JADI Anda sendirian. 514 00:45:53,384 --> 00:45:55,819 Anda harus melepaskan setiap papan dari wadah pendinginnya 515 00:45:55,920 --> 00:45:57,410 dan periksa apakah itu berfungsi. 516 00:45:57,488 --> 00:45:59,217 Lampu hijau berarti tidak apa-apa. 517 00:45:59,290 --> 00:46:01,725 Lampu merah berarti Anda harus melepaskan papan dan melepaskannya. 518 00:46:01,792 --> 00:46:03,556 Totalnya harus ada tiga. 519 00:46:03,628 --> 00:46:05,995 Yah, sepertinya itu cukup mudah. 520 00:46:08,065 --> 00:46:09,897 Sangat dingin di inti navigasi. 521 00:46:09,967 --> 00:46:11,560 Seberapa dingin itu? 522 00:46:11,636 --> 00:46:14,936 Minus 40. Agar drive tidak terlalu panas. 523 00:46:16,807 --> 00:46:20,243 Ooh! Seseorang sedang mempelajari Rhean sekarang, ya? 524 00:46:20,311 --> 00:46:21,574 Hanya yang terbaik. 525 00:46:31,889 --> 00:46:35,120 Apakah itu baju luar angkasa Anda? 526 00:46:36,127 --> 00:46:38,892 - Ya. - Dari mana kamu mendapatkannya? 527 00:46:39,897 --> 00:46:43,265 Penyelundup memberikannya kepada saya tepat sebelum saya menjalankan blokade. 528 00:46:44,335 --> 00:46:45,769 Maaf. 529 00:46:47,004 --> 00:46:50,838 Tidak, tidak apa-apa. Ini ... itu omong kosong. 530 00:46:58,349 --> 00:46:59,976 Sangat bagus, Earther. 531 00:47:00,051 --> 00:47:02,713 Kami akan mengeluarkan Anda dari Rhean dalam waktu singkat. 532 00:47:06,057 --> 00:47:10,119 Seperti apa di bawah sana? Di ... di Rhea? 533 00:47:11,495 --> 00:47:12,985 Hangat. 534 00:47:20,304 --> 00:47:21,703 Apa? 535 00:47:24,408 --> 00:47:26,206 Suara hangat bagus. 536 00:47:27,211 --> 00:47:29,339 Orang bumi membuat rumah Anda dingin. 537 00:47:31,315 --> 00:47:32,544 Ya. 538 00:47:39,690 --> 00:47:41,385 Bagaimana penampilanku? 539 00:47:41,492 --> 00:47:42,823 Ah... 540 00:47:46,997 --> 00:47:49,193 Pastikan Anda membuka pintu ini setelah saya selesai. 541 00:47:49,300 --> 00:47:52,565 Oke ... Bran Marshall. 542 00:49:27,932 --> 00:49:29,422 Satu tumbang. 543 00:50:06,737 --> 00:50:08,227 Decker? 544 00:50:10,541 --> 00:50:13,340 Earther Anda semakin baik. 545 00:50:13,410 --> 00:50:15,708 Sepanjang hari yang kudengar hanyalah Bumi. 546 00:50:17,648 --> 00:50:22,142 - Apa yang kamu lakukan, Decker? - Apa yang harus saya lakukan. 547 00:50:23,153 --> 00:50:25,212 Mereka tidak memberi saya pilihan. 548 00:50:49,713 --> 00:50:52,410 Mengapa kau melakukan ini? Anda seorang Earther. 549 00:50:55,085 --> 00:50:57,213 Karena mereka mengepung anak-anakku. 550 00:50:57,321 --> 00:50:59,585 Diancam untuk menempatkan mereka kembali di stasiun. 551 00:50:59,690 --> 00:51:01,852 Jangan biarkan itu terjadi. 552 00:51:01,926 --> 00:51:05,226 Jika saya melakukan ini, tidak akan ada stasiun untuk kembali. 553 00:51:05,329 --> 00:51:06,922 WHO? 554 00:51:09,066 --> 00:51:10,056 Pemerintah Anda. 555 00:51:11,068 --> 00:51:14,698 Cara yang bagus dan mudah untuk mengatasi masalah migrasi. 556 00:51:14,772 --> 00:51:19,039 Minta seorang tahanan Earther menerbangkan kapal bersih ke dalamnya. 557 00:51:19,109 --> 00:51:20,270 Bagaimana bisa 558 00:51:23,314 --> 00:51:27,080 Anda pikir saya ingin melakukan ini? Saya tidak punya pilihan. 559 00:51:28,085 --> 00:51:30,577 Anda tidak tahu bagaimana rasanya tinggal di stasiun itu. 560 00:51:30,654 --> 00:51:32,952 Saya tidak akan membiarkan anak-anak saya mengulanginya lagi. 561 00:51:51,976 --> 00:51:54,138 Ohsha. Ohsha. 562 00:51:55,245 --> 00:51:58,237 Ohsha, keluarkan aku. Saya selesai. 563 00:51:59,616 --> 00:52:03,484 Saya pikir Anda akan bahagia. Anda membenci Earthers. 564 00:52:05,656 --> 00:52:09,615 Aku melihat ekspresi muak di wajahmu saat mereka menempatkanmu di kapal ini. 565 00:52:09,727 --> 00:52:13,425 Saya mendengar apa yang Anda dan kapten Anda katakan tentang para pengungsi. 566 00:52:14,431 --> 00:52:16,126 "Membuang-buang persediaan yang bagus." 567 00:52:17,134 --> 00:52:18,363 Sial. 568 00:52:18,469 --> 00:52:20,801 Rhean. 569 00:52:20,871 --> 00:52:22,805 Edison, keluarkan aku dari sini! 570 00:52:25,776 --> 00:52:27,210 Edison! 571 00:55:34,198 --> 00:55:36,064 Ohsha. 572 00:55:36,166 --> 00:55:38,294 - Dedak. - Aku tidak percaya. 573 00:55:38,368 --> 00:55:42,032 Apakah itu kasih sayang yang Anda tunjukkan untuk seorang Bumi? 574 00:55:42,139 --> 00:55:43,163 Ohsha. 575 00:55:50,547 --> 00:55:52,140 Ohsha. 576 00:56:34,524 --> 00:56:35,958 Apakah dia baik baik saja? 577 00:56:37,127 --> 00:56:39,255 Aku pikir begitu. 578 00:56:39,363 --> 00:56:43,527 Dia mungkin kehilangan sedikit, tapi dia akan hidup. 579 00:56:43,600 --> 00:56:45,796 Dia tidak akan senang tentang itu. 580 00:56:45,902 --> 00:56:47,529 Apa itu bekerja? 581 00:56:51,441 --> 00:56:53,500 Ya. Dia melakukannya. 582 00:56:53,577 --> 00:56:55,841 Dan setelah kami mengatur ulang seluruh sistem, 583 00:56:55,912 --> 00:56:57,846 Anda akan dapat mengambil kembali kendali kapal. 584 00:56:57,914 --> 00:57:00,246 Setel ulang sistem? 585 00:57:23,240 --> 00:57:24,639 Kamu dimana? 586 00:57:24,741 --> 00:57:26,835 - Saya sibuk. - Ya, melakukan apa? 587 00:57:26,944 --> 00:57:28,912 - Berurusan dengan Decker. - Ya, saya mungkin tahu 588 00:57:28,979 --> 00:57:31,448 bahwa teman Rhean Anda ada hubungannya dengan ini. 589 00:57:31,515 --> 00:57:32,949 Dia bukan Rhean. 590 00:57:37,454 --> 00:57:38,512 Dia seorang Earther? 591 00:57:40,424 --> 00:57:42,153 Dia pengungsi sepertimu. 592 00:57:42,259 --> 00:57:45,524 Dia muncul ke permukaan bersama keluarganya sebelum mereka menangkapnya. 593 00:57:45,629 --> 00:57:49,122 Mereka bahkan mengancam akan mengirim keluarganya kembali ke posko pengungsian, Bran. 594 00:57:49,199 --> 00:57:50,462 Siapa yang melakukan itu? 595 00:57:53,904 --> 00:57:55,463 Pemerintah Anda. 596 00:57:55,572 --> 00:57:58,439 Cara mudah yang bagus untuk menyingkirkan masalah migrasi. 597 00:57:58,508 --> 00:58:03,002 Minta seorang tahanan Earther menerbangkan kapal bersih ke dalamnya. 598 00:58:13,657 --> 00:58:15,284 Apa yang akan terjadi jika Rheans tahu 599 00:58:15,359 --> 00:58:18,260 bahwa pemerintah Anda telah mencoba membunuh pengungsi? 600 00:58:20,664 --> 00:58:21,825 Perubahan. 601 00:58:23,367 --> 00:58:26,302 Kami perlu menyebarkan video ini ke semua orang di sistem. 602 00:58:26,370 --> 00:58:28,338 Kami akan dapat melakukannya setelah beberapa perbaikan lagi. 603 00:58:28,405 --> 00:58:30,134 Bagus, mari kita lanjutkan. 604 00:58:30,207 --> 00:58:34,041 - Baiklah, apa selanjutnya? - Anda perlu istirahat, Bran Marshall. 605 00:58:34,144 --> 00:58:36,545 Kami akan segera tiba di Lighthouse, 606 00:58:36,646 --> 00:58:38,080 jadi tidak ada waktu untuk istirahat. 607 00:58:38,181 --> 00:58:40,081 Tapi Anda mungkin mengalami radang dingin, Bran. 608 00:58:40,183 --> 00:58:44,586 - Jadi? - Jadi ... sesuatu mungkin jatuh. 609 00:58:48,558 --> 00:58:50,219 Apa berikutnya? 610 00:59:26,596 --> 00:59:29,065 Bran, kita akan segera mendekati ketapel. 611 00:59:29,132 --> 00:59:31,464 Tidak mungkin kita akan memperlambat kapal ini sebelum itu. 612 00:59:31,568 --> 00:59:34,196 Yah, kita pasti butuh pena anti-G , terutama untuknya. 613 00:59:34,271 --> 00:59:36,069 Anda menyelamatkan hidup saya sekarang, ya? 614 00:59:37,908 --> 00:59:39,307 Di ruang kargo. 615 00:59:39,409 --> 00:59:40,740 - Ada kasus di sana. - Baiklah, pergi. 616 00:59:56,393 --> 00:59:58,760 Oke bagus. Bran, bagaimana kabarmu? 617 00:59:58,862 --> 01:00:00,125 Mencoba menemukan kasus ini. 618 01:00:00,230 --> 01:00:02,756 Baiklah, cepat kembali ke sini. Anda juga perlu mengikatnya. 619 01:00:02,866 --> 01:00:04,459 - Ya, tidak apa-apa. - Sekarang apa? 620 01:00:04,568 --> 01:00:07,594 Firewall kapal mencegah kita melakukan boot ulang pada berbagai sistem. 621 01:00:07,704 --> 01:00:10,639 Kita harus menonaktifkannya jika kita ingin kapal ini beroperasi kembali 622 01:00:10,740 --> 01:00:12,799 sebelum kita memasuki ketapel di sekitar Lighthouse. 623 01:00:12,909 --> 01:00:15,310 - Berapa lama? - Sekitar tiga menit dari sekarang. 624 01:00:15,412 --> 01:00:19,212 Saya tidak dapat menonaktifkan koneksi dari akhir saya karena perintah diperlukan untuk melakukannya 625 01:00:19,282 --> 01:00:21,876 tertanam di salah satu motherboard yang harus ditarik oleh Bran. 626 01:00:21,952 --> 01:00:23,249 Jadi kita harus melakukannya secara manual. 627 01:00:23,320 --> 01:00:25,448 Dan saya melakukannya dengan mencabut salah satu kabel ini, bukan? 628 01:00:25,555 --> 01:00:27,045 Benar. Setelah Anda memilikinya, 629 01:00:27,124 --> 01:00:29,183 Saya dapat mengarahkan kontrol sistem ke komputer bridge. 630 01:00:29,292 --> 01:00:30,987 Oke, jadi kabel mana yang harus saya cabut? 631 01:00:31,094 --> 01:00:34,120 - Saya tidak punya ide. - Edison, bagaimana caranya? 632 01:00:34,197 --> 01:00:36,495 Cabut kabel yang salah dan siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada kapal. 633 01:00:36,600 --> 01:00:39,365 Anda harus menarik setiap kabel dan melihat fungsinya. 634 01:00:39,469 --> 01:00:42,200 Jika tidak benar, segera kembalikan. 635 01:00:43,673 --> 01:00:45,869 Baik. Mari kita lakukan. 636 01:00:48,845 --> 01:00:49,937 Bukan yang itu. 637 01:00:55,886 --> 01:00:58,719 Dedak, dua menit sampai ketapel. 638 01:00:58,822 --> 01:01:00,688 Aku tidak bisa menemukan kasusnya. 639 01:01:01,958 --> 01:01:03,790 Sudahlah, saya menemukan mereka! 640 01:01:30,854 --> 01:01:32,481 Itu salah satu dari dua yang terakhir ini. 641 01:01:32,556 --> 01:01:34,820 Dilihat dari semua sistem yang mati dan nyala, 642 01:01:34,891 --> 01:01:38,054 salah satunya adalah firewall dan yang lainnya adalah dukungan kehidupan. 643 01:01:38,161 --> 01:01:42,064 Tarik keluar penopang kehidupan, dan akan membutuhkan tiga menit untuk boot kembali. 644 01:01:42,165 --> 01:01:43,929 Mungkin menarik napas dalam-dalam? 645 01:01:56,446 --> 01:01:59,541 - Satu menit sampai ketapel dimulai. - Shh. 646 01:02:16,733 --> 01:02:19,430 Kamu berhasil! 647 01:02:22,272 --> 01:02:24,172 Anda harus mengikatnya sekarang. 648 01:02:25,775 --> 01:02:29,234 Saya minta maaf atas hal tersebut. Saya sungguh. 649 01:02:29,346 --> 01:02:31,610 Tapi Anda tahu seperti apa di luar sana. 650 01:02:32,782 --> 01:02:34,944 Saya tidak akan membiarkan anak-anak saya kembali seperti itu. 651 01:02:36,319 --> 01:02:38,481 Mereka tidak akan pernah membiarkan kita semua pergi ke Rhea. 652 01:02:38,588 --> 01:02:41,285 Saya telah melihat bagaimana itu. 653 01:02:41,391 --> 01:02:43,553 Mendengar kebohongan yang mereka ceritakan tentang kita. 654 01:02:43,627 --> 01:02:46,927 Kaum Bumi akan membusuk di kaleng itu. 655 01:02:46,997 --> 01:02:48,487 Aku benar-benar membantu mereka. 656 01:02:52,102 --> 01:02:54,400 Kumohon, tidak, tidak. 657 01:02:54,471 --> 01:02:56,064 Sayang, sayang. 658 01:02:56,139 --> 01:02:59,404 Sayang ... tidak apa-apa. Tidak masalah. 659 01:02:59,476 --> 01:03:00,944 Ya, benar. Ya, benar. 660 01:03:01,011 --> 01:03:05,209 Tidak masalah. Tidak apa-apa, aku mengerti sekarang. Aku mendapatkanmu. 661 01:03:05,282 --> 01:03:09,617 Tidak apa-apa, Ayah. Saya akan melihat Mum. 662 01:03:13,757 --> 01:03:16,624 - Aku membuatkanmu sesuatu. - Apa? 663 01:03:16,726 --> 01:03:19,218 Ada di saku saya. 664 01:03:24,100 --> 01:03:26,569 Terima kasih sayang. 665 01:03:26,636 --> 01:03:30,766 Aku membuatnya saat Mum meninggal. 666 01:03:30,840 --> 01:03:33,673 Tapi setelah dia ... 667 01:03:37,314 --> 01:03:40,648 Saya mengubahnya, jadi ini untuk Anda. 668 01:03:40,717 --> 01:03:45,052 Saya tidak ingin Anda membuat keputusan sendiri. 669 01:03:46,656 --> 01:03:49,125 Ibu bilang kamu yang terburuk dalam hal itu. 670 01:03:57,667 --> 01:03:59,135 Untuk apa ini? 671 01:04:00,136 --> 01:04:02,002 Itu bagian dari kita berdua. 672 01:04:03,573 --> 01:04:05,132 Untuk membantumu. 673 01:04:08,044 --> 01:04:09,637 Bantu saya melakukan apa? 674 01:04:10,847 --> 01:04:13,009 Apa yang Mum ingin kita lakukan. 675 01:04:14,017 --> 01:04:16,611 Bangun dunia yang lebih baik. 676 01:04:20,156 --> 01:04:22,853 Tidak, jangan pergi. 677 01:04:27,163 --> 01:04:31,225 Tidak tidak Tidak! 678 01:04:39,509 --> 01:04:41,671 Ohsha, kita akan mendekati lebih dari sembilan G. 679 01:04:41,745 --> 01:04:43,873 Sangat tidak mungkin Anda akan bangun saat itu terjadi, 680 01:04:43,947 --> 01:04:46,848 jadi saya ingin Anda menyiapkan reset manual kapal sekarang. 681 01:04:46,916 --> 01:04:49,681 Itu keputusan Bran, bukan keputusanku. 682 01:04:49,753 --> 01:04:52,381 Dia tidak ada di sini, jadi aku ingin kamu melakukannya. 683 01:04:52,455 --> 01:04:55,584 Lakukan seperti yang saya katakan dan persiapkan reset, tetapi jangan tekan eksekusi. 684 01:04:55,692 --> 01:04:57,126 Ketapel sudah dimulai, 685 01:04:57,227 --> 01:04:59,719 dan perlambatan yang tiba-tiba hampir pasti akan membunuh Anda berdua. 686 01:04:59,796 --> 01:05:03,198 Anda harus melakukannya setelah Anda meninggalkan gravitasi planetoid. 687 01:05:14,010 --> 01:05:17,446 - Anda tahu apa artinya ini, bukan? - Benar. 688 01:05:17,547 --> 01:05:19,743 Sekarang bersiaplah dan cobalah untuk tidak mati. 689 01:05:19,849 --> 01:05:21,749 Kurasa Bran sudah cukup menyukaimu. 690 01:05:49,846 --> 01:05:51,314 Apa yang terjadi, Edison? 691 01:05:51,414 --> 01:05:55,248 Bran, aku khawatir kami akan kehilanganmu. 692 01:05:57,020 --> 01:05:58,920 Decker menuju jembatan. 693 01:05:58,988 --> 01:06:01,821 Tidak, Anda perlu terikat di suatu tempat. 694 01:06:01,925 --> 01:06:04,485 Kami akan berakselerasi ke G-tiga. 695 01:06:15,405 --> 01:06:18,966 Anda menonton Ohsha. Aku akan memanggil Decker. 696 01:06:19,976 --> 01:06:21,239 G-empat. 697 01:06:21,311 --> 01:06:23,143 Anda harus tetap terjaga, Ohsha. 698 01:06:23,246 --> 01:06:24,941 Mendekati empat G. 699 01:06:27,984 --> 01:06:29,679 G-empat. 700 01:08:06,416 --> 01:08:07,747 G-enam. 701 01:08:09,485 --> 01:08:10,748 G-enam. 702 01:08:39,482 --> 01:08:41,314 G-tujuh. 703 01:08:42,318 --> 01:08:43,808 Peringatan. 704 01:08:47,757 --> 01:08:50,124 Bran, Ohsha akan flat-line kecuali jika Anda menyuntikkannya. 705 01:08:50,193 --> 01:08:51,183 G-tujuh. 706 01:08:52,195 --> 01:08:53,959 Peringatan. 707 01:08:59,702 --> 01:09:00,828 G-tujuh. 708 01:09:02,038 --> 01:09:03,472 Peringatan. 709 01:09:09,012 --> 01:09:10,002 G-tujuh. 710 01:09:10,113 --> 01:09:11,478 Sedikit lebih tinggi, sebenarnya. 711 01:09:11,547 --> 01:09:13,276 Peringatan. 712 01:09:13,349 --> 01:09:14,942 G-LOC ... 713 01:09:15,018 --> 01:09:18,283 ... dalam tiga, dua, satu. 714 01:09:27,530 --> 01:09:29,123 Selamatkan mereka. 715 01:09:30,366 --> 01:09:32,425 Untuk planet yang hangat. 716 01:09:33,436 --> 01:09:35,370 Satu untuk masing-masing. 717 01:09:43,613 --> 01:09:45,775 - Sini. - Saya tidak menginginkannya. 718 01:09:45,848 --> 01:09:48,510 Saya ingin tinggal di sini bersama mereka. 719 01:09:50,019 --> 01:09:52,852 Menurut Anda apa yang mereka ingin Anda lakukan? 720 01:09:55,324 --> 01:09:58,089 Tidak ada yang penting lagi, Henry. 721 01:09:58,194 --> 01:09:59,719 Semua sudah berakhir. 722 01:10:00,997 --> 01:10:02,487 Dedak... 723 01:10:05,201 --> 01:10:09,229 Hanya mereka yang kehilangan seorang anak ... 724 01:10:10,573 --> 01:10:13,372 bisa memahami kedalaman keputusasaanmu. 725 01:10:15,845 --> 01:10:20,180 Kematian sangat mutlak. 726 01:10:22,518 --> 01:10:27,752 Namun, selama kita bisa mengingatnya ... 727 01:10:29,258 --> 01:10:32,523 beberapa bagian dari mereka terus ada. 728 01:10:34,030 --> 01:10:37,000 Anda tetap di sini, Anda akan mati dalam enam bulan. 729 01:10:37,066 --> 01:10:40,366 Jika Anda pergi ... 730 01:10:40,436 --> 01:10:46,239 mungkin ada dunia di atas sana di mana Anda bisa membuat perbedaan. 731 01:10:47,376 --> 01:10:49,276 Dan saat Anda melakukan itu, 732 01:10:49,378 --> 01:10:54,248 Anda menambahkan signifikansi dan makna 733 01:10:55,485 --> 01:10:59,251 untuk kehidupan semua orang yang membuatmu menjadi dirimu yang sebenarnya. 734 01:11:04,127 --> 01:11:08,792 Biarkan putri Anda yang menentukan pilihan Anda. 735 01:11:40,897 --> 01:11:44,834 Hi Ayah. Saya tidak tahu bagaimana memulainya, 736 01:11:44,934 --> 01:11:50,566 tapi aku tahu kehilangan ibu akan berat bagi kita berdua. 737 01:11:51,774 --> 01:11:56,007 Aku akan merindukan semua nasihatnya, bagaimana dia membuat kita berdua tetap pada jalurnya. 738 01:11:57,680 --> 01:11:59,978 Dan saya tahu betapa Anda bergantung padanya. 739 01:12:02,818 --> 01:12:06,311 Maaf. Saya tidak ingin menangis. 740 01:12:06,389 --> 01:12:09,120 Aku berusaha keras untuk tidak melakukannya, aku janji. 741 01:12:12,028 --> 01:12:14,497 Jadi, saya telah membuatkan Anda sesuatu. 742 01:12:15,498 --> 01:12:18,798 Saya menemukan salah satu asisten pribadi Edison , 743 01:12:18,868 --> 01:12:21,803 dan saya telah mengulanginya, 744 01:12:21,871 --> 01:12:24,806 mencoba memberinya sedikit lebih banyak kepribadian. 745 01:12:26,709 --> 01:12:28,336 Saya mendasarkannya dari Mum, 746 01:12:28,444 --> 01:12:32,176 tapi saya pikir itu keluar sedikit lebih seperti saya. 747 01:12:32,281 --> 01:12:37,117 Aku sudah memuatnya dengan semua hal yang menurutku akan dikatakan Mum jika dia bersamamu. 748 01:12:37,186 --> 01:12:41,987 Jadi jika Anda pernah sendiri, atau merasa tersesat ... 749 01:12:43,392 --> 01:12:46,362 Anda akan memiliki seorang teman yang mencintai Anda seperti dia. 750 01:12:50,032 --> 01:12:53,798 Tapi tolong coba dan dengarkan jika itu memberi Anda nasihat, 751 01:12:53,870 --> 01:12:55,895 karena aku tahu kamu seperti apa. 752 01:12:59,075 --> 01:13:00,873 Saya mencintaimu ayah. 753 01:13:15,691 --> 01:13:18,388 Halo, Bran. Nama saya Edison. 754 01:13:24,800 --> 01:13:26,529 Hai, Edison. 755 01:13:29,372 --> 01:13:30,737 Senang bertemu dengan mu. 756 01:13:31,741 --> 01:13:33,106 Lalu kita mulai dari mana? 757 01:13:53,396 --> 01:13:55,296 Mari membangun dunia yang lebih baik. 758 01:14:27,496 --> 01:14:29,828 Mudah. 759 01:14:29,932 --> 01:14:32,333 Anda menerima cukup pukulan di belakang sana. 760 01:14:32,435 --> 01:14:36,065 - Ototku sakit. - Itu efek samping dari pena anti-G. 761 01:14:36,138 --> 01:14:37,765 Ini membuat otot-otot di tubuh Anda kaku 762 01:14:37,840 --> 01:14:39,899 agar darah tidak menggenang di kepala dan kaki Anda. 763 01:14:39,976 --> 01:14:41,842 Itu menyelamatkan hidup Anda. 764 01:14:42,845 --> 01:14:45,815 Tidak ... dia melakukannya. 765 01:14:59,462 --> 01:15:01,294 Saya pikir tulang saya patah. 766 01:15:02,498 --> 01:15:05,957 - Yang mana? - Mereka semua? 767 01:15:07,636 --> 01:15:10,970 Dia selalu sedramatis ini. Abaikan dia. 768 01:15:14,243 --> 01:15:17,144 Kami masih menuju pos pengungsian. 769 01:15:17,213 --> 01:15:19,341 Mengapa kita tidak melambat? 770 01:15:19,415 --> 01:15:22,476 Kita perlu mengatur ulang seluruh kapal terlebih dahulu. 771 01:15:22,551 --> 01:15:24,918 Baik. Nah, lalu mengapa kita belum melakukan itu? 772 01:15:25,020 --> 01:15:27,489 Saya tidak berpikir Anda mengerti, Bran. 773 01:15:28,524 --> 01:15:29,923 Edison, apa yang terjadi? 774 01:15:31,260 --> 01:15:34,719 Mengatur ulang kapal adalah satu-satunya cara untuk mengembalikan kendali penuh dan memperlambat kita. 775 01:15:35,731 --> 01:15:36,960 Dan? 776 01:15:37,032 --> 01:15:41,401 Reset penuh menghapus mainframe kapal kembali ke pengaturan aslinya. 777 01:15:49,178 --> 01:15:51,237 Anda akan dihapus. 778 01:15:54,083 --> 01:15:56,313 Itu satu-satunya cara, Bran. 779 01:16:04,226 --> 01:16:07,958 Tidak. Tidak ... Aku tidak bisa. 780 01:16:08,964 --> 01:16:10,955 Kamu harus. 781 01:16:11,066 --> 01:16:12,966 Decker rela membiarkan semua ini terjadi 782 01:16:13,068 --> 01:16:14,866 karena dia tidak tahan lagi sakit hati. 783 01:16:14,937 --> 01:16:19,101 Tidak ada yang berubah tanpa sedikitpun pengorbanan, Bran. 784 01:16:25,548 --> 01:16:28,711 Tidak, disana ... pasti ada cara lain. 785 01:16:28,784 --> 01:16:33,722 Tidak ada. Inilah cara kami membangun dunia yang lebih baik. 786 01:16:37,460 --> 01:16:40,054 Saya sudah menyiapkan tautan video pengakuan Decker untuk Anda 787 01:16:40,129 --> 01:16:42,359 dan mengirimkannya ke konsol transmisi. 788 01:16:42,431 --> 01:16:44,957 Ini akan aman dari pengaturan ulang. 789 01:16:45,067 --> 01:16:46,694 Segera setelah kapal dimulai ulang, 790 01:16:46,769 --> 01:16:49,363 itu akan dimuat secara otomatis dan Anda hanya perlu menekan kirim. 791 01:16:50,473 --> 01:16:54,774 Semua orang akan tahu apa yang pemerintah Rhean coba lakukan di sini. 792 01:16:56,078 --> 01:16:58,911 Terima kasih, Edison. 793 01:16:58,981 --> 01:17:00,779 Dengan senang hati. 794 01:17:00,883 --> 01:17:04,046 Jagalah Bran untukku. Dia membutuhkannya. 795 01:17:05,821 --> 01:17:07,311 Aku tahu. 796 01:17:16,098 --> 01:17:17,759 Sudah waktunya, Bran. 797 01:17:19,768 --> 01:17:24,433 Anda perlu mendengarkan saya dan melakukannya sekarang. 798 01:17:37,486 --> 01:17:40,183 Anda menyapa keluarga saya untuk saya. 799 01:17:41,624 --> 01:17:43,114 Aku akan. 800 01:18:16,659 --> 01:18:20,960 Masuk, suplai kapal Nysa. Apa itu tadi? 801 01:18:24,333 --> 01:18:27,325 Bersiaplah untuk menerima transmisi yang masuk. 802 01:18:28,704 --> 01:18:30,798 Itu akan menjelaskan semuanya. 803 01:18:46,689 --> 01:18:51,058 Rheans telah ... bajingan? 804 01:18:54,897 --> 01:18:56,888 Ini adalah untuk Anda. 805 01:18:59,168 --> 01:19:00,363 Tidak... 806 01:19:02,705 --> 01:19:04,332 itu bukan untukku. 807 01:19:50,853 --> 01:19:52,582 Ledakan? 808 01:19:54,023 --> 01:19:56,492 Kasus di ruang kargo. Itu bom. 809 01:19:56,592 --> 01:19:58,082 - Bom? - Nuke. 810 01:19:58,160 --> 01:19:59,423 Senjata nuklir? 811 01:19:59,495 --> 01:20:02,021 Rencana Decker adalah meledak saat terjadi benturan sehingga tidak ada yang selamat. 812 01:20:03,966 --> 01:20:06,298 Gerbang. Kami melalui. 813 01:20:06,368 --> 01:20:08,803 Saya akan membawa nuklir ke airlock. Anda menerbangkan kami. 814 01:20:28,757 --> 01:20:30,247 Mej'Ha. 815 01:21:18,841 --> 01:21:20,935 Bersiaplah untuk menerbangkan kami keluar dari sini dua kali lipat, Ohsha. 816 01:21:21,043 --> 01:21:22,442 Saya di airlock. 817 01:21:59,548 --> 01:22:00,879 Dedak? 818 01:22:03,652 --> 01:22:05,450 Maafkan aku, Ohsha. 819 01:22:05,554 --> 01:22:09,548 - Untuk apa? - Kunci udara rusak. 820 01:22:09,625 --> 01:22:11,320 Decker pasti menghancurkannya. 821 01:22:11,426 --> 01:22:13,758 Aku akan melepaskan polong dari dalam. 822 01:22:13,829 --> 01:22:19,131 Tidak. Bran Marshall, seluruh kapal akan mengalami penurunan tekanan. 823 01:22:19,234 --> 01:22:21,862 Di mana-mana kecuali di jembatan. 824 01:22:24,039 --> 01:22:25,234 Tidak. 825 01:22:29,278 --> 01:22:30,768 Lihat ke kanan Anda. 826 01:22:32,781 --> 01:22:35,148 Taruh di tempat yang hangat di Rhea untukku, ya? 827 01:22:35,250 --> 01:22:37,275 Saya ingin dia melihatnya. 828 01:22:39,454 --> 01:22:41,149 Bran, kumohon. 829 01:22:43,458 --> 01:22:44,823 Dedak! 830 01:23:56,598 --> 01:23:58,589 Maafkan aku, Bran. 831 01:24:35,904 --> 01:24:39,272 Saya salah. Lagipula kau bukan pilot sialan. 832 01:25:20,916 --> 01:25:23,385 Ini terlihat sangat dingin. 833 01:25:27,122 --> 01:25:28,920 Maafkan saya. 834 01:25:31,593 --> 01:25:33,994 Kita semua harus menyesal. 835 01:25:43,271 --> 01:25:46,434 Butuh waktu berbulan-bulan untuk membuat kapal ini terbang lagi. 836 01:25:48,477 --> 01:25:51,105 Nah, sebaiknya kita mulai bekerja. 837 01:25:51,179 --> 01:25:54,376 Waktu di sana ... terus berdetak. 838 01:26:06,461 --> 01:26:08,987 Sudah berapa tahun di sisi lain sekarang? 839 01:26:09,064 --> 01:26:11,829 Lima belas, beri atau ambil beberapa bulan. 840 01:26:11,900 --> 01:26:14,562 Apakah Anda merasa seperti ini saat pertama kali mengalaminya? 841 01:26:16,672 --> 01:26:18,299 Ya saya telah melakukannya. 842 01:26:18,373 --> 01:26:20,535 Tapi hanya aku dan Edison. 843 01:26:21,543 --> 01:26:22,533 Sekarang aku memilikimu. 844 01:26:24,212 --> 01:26:25,509 Saya senang. 845 01:26:33,288 --> 01:26:35,052 Semua sistem online. 846 01:26:36,358 --> 01:26:38,019 Ini dia. 847 01:26:39,694 --> 01:26:40,684 Siap? 848 01:26:42,130 --> 01:26:43,393 Kedua kalinya beruntung. 849 01:27:25,874 --> 01:27:27,774 Ini indah. 850 01:27:29,311 --> 01:27:31,871 Aku ingin tahu apa yang akan kita temukan di bawah sana. 851 01:27:40,255 --> 01:27:42,280 Ini panggilan dari permukaan. 852 01:27:44,459 --> 01:27:47,588 Kapal tak dikenal, ini adalah Koalisi Bumi Rhean. 853 01:27:47,662 --> 01:27:50,597 - Tolong identifikasi dirimu. - Koalisi Bumi Rhean? 854 01:27:51,800 --> 01:27:53,768 Saya Ohsha Rayner. 855 01:27:53,835 --> 01:27:57,294 Kami berada di kapal pemasok bernama Nysa. Kami pernah... 856 01:27:57,405 --> 01:27:59,271 Nysa? Sial. 857 01:27:59,341 --> 01:28:02,902 Kami tahu siapa Anda dan apa yang Anda lakukan. Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut Anda pulang. 858 01:28:02,978 --> 01:28:04,969 Kami akan mengirimkan koordinat pendaratan sekarang. 859 01:28:05,080 --> 01:28:07,811 Banyak yang telah berubah di sini selama Anda pergi. 860 01:28:09,017 --> 01:28:11,281 Saya bisa melihat itu. 861 01:28:19,461 --> 01:28:20,929 Kita berhasil. 862 01:28:22,030 --> 01:28:23,259 Bersama.