1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:21,639 --> 00:00:22,969
Kamu nyaman di sini?
4
00:00:22,969 --> 00:00:25,639
"Musim Gugur 2005"
5
00:00:25,639 --> 00:00:28,450
Aku diberi makan
dan ranjangnya nyaman.
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,980
Penahanan yang sungguh nyaman.
7
00:00:32,620 --> 00:00:35,620
Kamu bernyali.
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,190
Aku menyukainya.
9
00:00:40,060 --> 00:00:41,259
Aku punya pertanyaan.
10
00:00:42,459 --> 00:00:43,630
Silakan. Tanya saja.
11
00:00:44,660 --> 00:00:46,259
Aku yang tertabrak mobil itu.
12
00:00:47,029 --> 00:00:49,300
Kenapa pengemudinya koma?
13
00:01:06,580 --> 00:01:09,589
Itu alasan yang sama kamu menjadi buronan.
14
00:01:11,289 --> 00:01:13,890
Terjadi kecelakaan, yang bukan niat siapa pun.
15
00:01:16,160 --> 00:01:18,059
Apa yang kalian berdua dapatkan
16
00:01:19,860 --> 00:01:22,929
dengan memberiku identitasnya?
17
00:01:30,679 --> 00:01:34,850
Kami mungkin kehilangan putra kami, tapi ingin mempertahankan sisanya.
18
00:01:36,410 --> 00:01:38,449
Istriku dan aku.
19
00:01:42,119 --> 00:01:43,589
Pekan lalu,
20
00:01:44,289 --> 00:01:46,660
aku menjadi Kepala Dokter Bedah di rumah sakit universitas.
21
00:01:48,929 --> 00:01:51,259
Kamu tahu apa artinya?
22
00:01:54,569 --> 00:01:57,030
Itu berarti jika orang tahu kondisi putra Anda,
23
00:01:58,039 --> 00:02:00,269
Anda bisa kehilangan posisi itu.
24
00:02:02,169 --> 00:02:03,269
Benar.
25
00:02:03,810 --> 00:02:05,280
Bagaimana jika aku menolak?
26
00:02:07,139 --> 00:02:08,549
Apa yang akan Anda lakukan padaku?
27
00:02:13,680 --> 00:02:16,919
Sudah jelas jika aku tidak melakukan apa pun kepadamu.
28
00:02:18,720 --> 00:02:22,389
Kamu akan dipenjara dan hidupku akan porak-poranda.
29
00:02:30,030 --> 00:02:31,400
Apa yang harus kulakukan?
30
00:02:37,639 --> 00:02:39,039
Ini masa lalu putraku.
31
00:02:41,549 --> 00:02:44,479
Dia menyelesaikan wajib militer tahun lalu dan belajar untuk CSAT.
32
00:02:44,919 --> 00:02:46,549
"Anugerah Kehormatan"
33
00:02:46,549 --> 00:02:48,889
Jika kamu memeriksa laman media sosialnya lalunya,
34
00:02:48,919 --> 00:02:51,259
kamu bisa tahu hubungan apa yang dijalinnya.
35
00:02:51,259 --> 00:02:52,789
"'Anak Kami yang Unik'"
36
00:02:53,259 --> 00:02:57,160
Kamu bisa memutuskan hubungan dengan mereka secara perlahan.
37
00:02:58,160 --> 00:02:59,660
Masalah sebenarnya adalah
38
00:03:03,900 --> 00:03:05,000
ini.
39
00:03:15,609 --> 00:03:19,220
"Latihan Tentara Cadangan"
40
00:03:19,220 --> 00:03:22,889
Bisakah kamu menjadi lebih bernyali?
41
00:03:39,470 --> 00:03:40,810
"Konfirmasi Identitas"
42
00:03:40,810 --> 00:03:41,910
Terjadi lagi.
43
00:03:42,169 --> 00:03:44,410
Maaf, tapi sekali lagi saja.
44
00:03:44,539 --> 00:03:46,479
Ini terjadi tiga dari sepuluh kali.
45
00:03:48,079 --> 00:03:50,819
Aku terburu-buru. Haruskah aku terus berurusan dengan mesin bodoh ini?
46
00:03:53,120 --> 00:03:55,750
Kalau begitu, izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan.
47
00:03:56,919 --> 00:03:58,519
Siapa nama orang tua Anda?
48
00:04:01,960 --> 00:04:03,729
Baek Man Woo, Gong Mi Ja.
49
00:04:05,929 --> 00:04:07,470
Di mana alamat Anda?
50
00:04:08,129 --> 00:04:11,299
488-2 Hanjung-dong, Yongsan-gu, Seoul.
51
00:04:14,309 --> 00:04:15,710
Baik, sudah cukup.
52
00:04:15,939 --> 00:04:19,140
Aku akan memberikan konfirmasi permohonan penerbitan kembali.
53
00:04:25,549 --> 00:04:28,590
Ini. Ini cukup untuk satu bulan.
54
00:04:29,650 --> 00:04:30,820
Maafkan aku.
55
00:04:32,020 --> 00:04:33,960
"Konfirmasi Permohonan Penerbitan Kembali Identifikasi"
56
00:04:34,989 --> 00:04:36,929
"Baek Hee Seong"
57
00:04:38,030 --> 00:04:39,629
Sungguh tidak tahu malu.
58
00:04:40,260 --> 00:04:43,330
Sekeras apa pun aku memikirkannya, kamu tidak tahu malu.
59
00:04:43,830 --> 00:04:45,299
Kamu ingin aku menemukan Hae Su?
60
00:04:46,100 --> 00:04:47,840
Kenapa aku harus melakukan itu?
61
00:04:49,970 --> 00:04:51,210
Ji Won
62
00:04:55,210 --> 00:04:56,850
ingin menangkap Do Hyun Su.
63
00:04:57,549 --> 00:04:59,979
Apa? Tiba-tiba? Kenapa?
64
00:05:01,489 --> 00:05:05,289
Karena kamu menjadikan Do Hyun Su komplotan pembunuh berantai.
65
00:05:09,359 --> 00:05:12,900
Benarkah kamu percaya aku komplotan ayahku?
66
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
Beri tahu aku.
67
00:05:17,669 --> 00:05:19,400
Kamu sungguh bisa menangkap komplotannya?
68
00:05:20,669 --> 00:05:21,770
Bagaimana caranya?
69
00:05:22,809 --> 00:05:24,109
Kenapa kamu mencari Hae Su?
70
00:05:36,650 --> 00:05:40,220
Kakakku bertemu komplotan itu.
71
00:05:43,929 --> 00:05:47,359
Jika kamu membantuku, akan kuberi tahu semua yang kuketahui.
72
00:05:48,369 --> 00:05:49,470
Siapa tahu?
73
00:05:50,530 --> 00:05:53,470
Wartawan Kim Moo Jin mungkin akan mengekspos identitas
74
00:05:55,010 --> 00:05:57,010
komplotan pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
75
00:06:15,090 --> 00:06:16,229
Kim Moo Jin?
76
00:06:17,460 --> 00:06:19,330
Dia pergi menemuinya tengah malam?
77
00:06:20,629 --> 00:06:23,600
Kenapa? Apa yang dia rencanakan?
78
00:06:39,450 --> 00:06:42,189
- Kamu pergi ke mana?
- Apa?
79
00:06:45,260 --> 00:06:46,590
Apa aku membangunkanmu?
80
00:06:47,960 --> 00:06:49,390
Aku tidak bisa tidur, jadi, pergi ke bengkel.
81
00:06:50,760 --> 00:06:51,929
Pembohong.
82
00:06:55,030 --> 00:06:57,640
Aku mencium bau penyegar mobil di tubuhmu.
83
00:07:03,010 --> 00:07:04,280
Kenapa kamu marah?
84
00:07:08,979 --> 00:07:12,080
Marah? Aku tidak marah.
85
00:07:13,780 --> 00:07:16,950
Baiklah. Kukira begitu.
86
00:07:24,059 --> 00:07:25,559
Aku mengambil barang dari mobil.
87
00:07:26,859 --> 00:07:28,700
Aku mendapat pengiriman bahan mentah kemarin.
88
00:07:38,379 --> 00:07:39,539
Lihat aku.
89
00:07:50,850 --> 00:07:53,359
- Puas?
- Ya.
90
00:08:20,550 --> 00:08:24,290
Dia sudah berada di bengkel sampai pukul 15.00 sejak pagi.
91
00:08:34,300 --> 00:08:37,940
Bisakah kasus pencurian selada kita pecahkan dengan duduk di sini?
92
00:08:39,540 --> 00:08:41,109
Begitulah cara kerja mereka.
93
00:08:41,369 --> 00:08:44,170
Mereka menyuruh pemula melakukan pencurian kecil,
94
00:08:44,170 --> 00:08:45,180
lalu diikutkan pencurian sebenarnya.
95
00:08:45,979 --> 00:08:47,810
Percayalah kepadaku dan duduklah.
96
00:09:03,690 --> 00:09:08,029
Baiklah. Akhirnya, mereka menemukan mangsanya.
97
00:09:09,300 --> 00:09:10,670
Arah pukul 06.00 Ji Won.
98
00:09:11,070 --> 00:09:14,100
- Tahan wanita berusia 20-an itu.
- Baiklah.
99
00:09:14,509 --> 00:09:16,340
- Kita akan menghentikan geng itu.
- Baiklah.
100
00:09:17,109 --> 00:09:21,210
Harus kita tangkap basah untuk menahan Sung Shik atas pencurian.
101
00:09:21,879 --> 00:09:22,950
Baiklah.
102
00:09:42,629 --> 00:09:43,729
Baiklah.
103
00:09:49,269 --> 00:09:50,409
Apa itu milikmu?
104
00:09:55,009 --> 00:09:57,820
In Seo? Bukankah kamu In Seo?
105
00:09:58,920 --> 00:10:00,350
Sedang apa kamu di sini?
106
00:10:07,359 --> 00:10:08,460
In Seo!
107
00:10:09,330 --> 00:10:11,300
- Jangan mengejarku.
- Tidak.
108
00:10:11,859 --> 00:10:13,200
Bicaralah padaku.
109
00:10:13,700 --> 00:10:15,029
Ayo pulang.
110
00:10:15,200 --> 00:10:16,899
Ibumu pasti sangat khawatir.
111
00:10:17,600 --> 00:10:18,800
Aku mengacaukan semuanya.
112
00:10:19,899 --> 00:10:23,710
Ibuku, ayahku, seluruh keluargaku. Ini semua salahku.
113
00:10:24,310 --> 00:10:25,409
Apa?
114
00:10:27,310 --> 00:10:30,680
Aku tahu kamu punya alasan untuk berbohong.
115
00:10:32,180 --> 00:10:33,779
Kupikir
116
00:10:35,320 --> 00:10:37,290
jika ayahku adalah orang jahat bagiku,
117
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
ibuku tidak akan terlalu sedih.
118
00:10:42,560 --> 00:10:43,830
Maafkan aku.
119
00:10:44,460 --> 00:10:45,729
Aku menyesali semuanya.
120
00:10:46,999 --> 00:10:49,029
Seharusnya aku diam saja.
121
00:11:03,649 --> 00:11:05,450
Setelah penahanan suamiku,
122
00:11:07,450 --> 00:11:11,019
In Seo kesulitan kembali ke keadaan biasanya.
123
00:11:12,320 --> 00:11:16,060
Pasti sulit baginya untuk bersamaku
124
00:11:17,930 --> 00:11:20,159
karena aku mengingatkannya pada ayahnya.
125
00:11:26,670 --> 00:11:28,670
Polisi menyuruhku bersabar,
126
00:11:30,409 --> 00:11:31,810
tapi kurasa
127
00:11:33,680 --> 00:11:35,749
aku tidak bisa bertahan selama itu.
128
00:11:36,080 --> 00:11:38,580
Saat menghadapi anak-anak yang kabur,
129
00:11:38,580 --> 00:11:39,749
menunggu adalah satu-satunya pilihan...
130
00:11:39,749 --> 00:11:41,080
Kurasa ide yang bagus
131
00:11:41,320 --> 00:11:42,450
untuk mencari di warnet-warnet
132
00:11:42,450 --> 00:11:44,119
di simpang lima di Bangjung-dong.
133
00:11:45,720 --> 00:11:49,060
Kalau begitu... Sebaiknya aku pergi.
134
00:11:50,029 --> 00:11:51,129
Semoga hari Anda menyenangkan.
135
00:11:55,769 --> 00:11:58,170
Tapi apakah In Seo masih ada di area itu
136
00:11:58,670 --> 00:11:59,840
setelah bertemu polisi?
137
00:11:59,970 --> 00:12:02,470
Lebih tepatnya Ji Won baru saja memberinya tugas.
138
00:12:02,769 --> 00:12:03,810
Itu ide bagus.
139
00:12:04,879 --> 00:12:06,509
Jika In Seo
140
00:12:08,050 --> 00:12:09,909
mengubur kebenaran,
141
00:12:11,180 --> 00:12:13,920
situasi keluarganya mungkin lebih baik.
142
00:12:14,320 --> 00:12:17,190
Bagaimana seseorang bisa mengubur apa yang mereka ketahui?
143
00:12:18,489 --> 00:12:19,690
Begini,
144
00:12:20,560 --> 00:12:22,489
dia masih punya kenangan indah
145
00:12:23,029 --> 00:12:24,759
yang bisa membantunya melupakannya.
146
00:12:25,229 --> 00:12:26,629
Jika itu kamu,
147
00:12:27,359 --> 00:12:30,399
bisakah kamu hidup tanpa meragukan kenangan itu?
148
00:12:31,570 --> 00:12:32,940
Bisakah kamu dengan yakin mengatakan
149
00:12:32,940 --> 00:12:35,409
kamu tidak akan pernah meragukan ketulusan tindakan seseorang?
150
00:12:38,239 --> 00:12:40,180
Jika dipikir-pikir, itu akan sangat buruk.
151
00:12:41,040 --> 00:12:42,850
Kita akan makan malam tim malam ini.
152
00:12:47,080 --> 00:12:50,550
Apa pun yang kalian kerjakan, selesaikan pekan ini.
153
00:12:51,389 --> 00:12:53,060
Kita terpilih!
154
00:12:53,460 --> 00:12:55,690
Kita akan menyelidiki ulang kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju!
155
00:12:56,129 --> 00:12:57,960
Sungguh? Kamu yakin?
156
00:13:10,210 --> 00:13:13,080
Kurasa Do Hyun Su mungkin masih menggeluti kriya logam.
157
00:13:14,040 --> 00:13:16,950
Orang yang tidak tahu banyak pun akan tahu dia berbakat.
158
00:13:29,129 --> 00:13:30,830
"Kim Moo Jin"
159
00:13:34,700 --> 00:13:35,800
Halo?
160
00:13:37,100 --> 00:13:38,369
Aku menemukan Hae Su.
161
00:13:41,609 --> 00:13:42,639
Sudah?
162
00:13:42,909 --> 00:13:44,040
Aku sehebat itu.
163
00:13:47,540 --> 00:13:51,550
Mungkinkah selama ini kamu berhubungan dengannya?
164
00:13:51,550 --> 00:13:52,920
Hari ini pukul 19.00.
165
00:13:53,580 --> 00:13:54,989
Akan kukirimkan alamatnya nanti.
166
00:13:56,690 --> 00:13:57,749
Baik.
167
00:13:58,159 --> 00:13:59,259
Selain itu,
168
00:14:01,989 --> 00:14:03,430
ada satu hal lagi yang harus kamu selidiki.
169
00:14:04,830 --> 00:14:06,560
Kamu bisa apa tanpaku?
170
00:14:07,560 --> 00:14:10,330
Aku menemukan ketidaksesuaian dalam berkas kasus Jung Mi Sook.
171
00:14:10,800 --> 00:14:13,639
Katanya dia berkemas dan pergi setelah bertengkar dengan suaminya,
172
00:14:14,470 --> 00:14:17,310
jadi, kenapa Park Kyung Choon melaporkan dia menghilang?
173
00:14:18,279 --> 00:14:19,680
Itu agak aneh.
174
00:14:20,239 --> 00:14:21,580
Kunjungi dia di penjara.
175
00:14:21,879 --> 00:14:23,879
Katakan kamu rekanku dan dia akan bekerja sama.
176
00:14:24,749 --> 00:14:27,820
Tapi kenapa kamu tidak pernah berterima kasih kepadaku?
177
00:14:28,820 --> 00:14:30,550
Apa... Halo?
178
00:14:33,590 --> 00:14:34,729
Teruslah bersikap begini,
179
00:14:35,290 --> 00:14:37,460
dan aku mungkin akan menyerahkanmu demi imbalan.
180
00:14:38,700 --> 00:14:40,060
Sekian untuk hari ini.
181
00:14:40,460 --> 00:14:41,600
Pastikan kalian bersih-bersih.
182
00:14:41,700 --> 00:14:42,869
- Tentu.
- Baik.
183
00:14:43,399 --> 00:14:46,139
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
184
00:14:47,239 --> 00:14:48,739
Terima kasih.
185
00:15:01,749 --> 00:15:04,759
Dia tidak melakukan kesalahan. Aku yang melakukannya.
186
00:15:05,619 --> 00:15:06,889
Aku membunuhnya.
187
00:15:15,670 --> 00:15:16,729
Aku tidak percaya
188
00:15:18,300 --> 00:15:21,139
kamu pergi begitu saja setelah menyampaikan pesanmu.
189
00:15:23,639 --> 00:15:24,779
Maaf.
190
00:15:25,509 --> 00:15:26,540
Apa?
191
00:15:27,040 --> 00:15:29,149
Aku tidak meminta permohonan maaf.
192
00:15:29,149 --> 00:15:30,850
Aku hanya ingin kamu tahu
193
00:15:31,720 --> 00:15:33,149
karena itulah kebenarannya.
194
00:15:34,180 --> 00:15:35,249
Benar.
195
00:15:36,119 --> 00:15:37,720
Karena itulah aku datang
196
00:15:38,389 --> 00:15:40,220
untuk meledakkan bomku sendiri.
197
00:15:47,229 --> 00:15:48,600
Aku siap untuk itu.
198
00:15:49,129 --> 00:15:51,840
Sejujurnya, aku tidak bisa tidur nyenyak sejak hari itu.
199
00:15:58,379 --> 00:15:59,639
Aku menemukan Hyun Su.
200
00:16:05,249 --> 00:16:06,320
Aku sehebat itu.
201
00:16:08,519 --> 00:16:10,420
Tentang penyelidikan ulang kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
202
00:16:11,320 --> 00:16:13,159
Aku yakin kalian sudah tahu sekarang,
203
00:16:14,259 --> 00:16:17,159
tapi kepolisian berharap kita memimpin kasus ini.
204
00:16:17,629 --> 00:16:19,229
Apa pendapat kalian?
205
00:16:19,300 --> 00:16:20,330
Tentu kita harus mengambilnya.
206
00:16:20,330 --> 00:16:21,970
Kita yang menangkap Park Kyung Choon.
207
00:16:21,970 --> 00:16:23,029
Bukankah begitu, Ji Won?
208
00:16:24,070 --> 00:16:26,340
Apakah bagus mengambil kasus ini?
209
00:16:26,739 --> 00:16:27,970
Aku sungguh tidak tahu.
210
00:16:29,070 --> 00:16:31,879
Ini untuk menangkap pembunuh berantai, apa yang harus dipikirkan?
211
00:16:31,879 --> 00:16:33,180
Aku menentang ide itu.
212
00:16:35,979 --> 00:16:39,850
Untuk kasus terkenal, tingkat keberhasilannya rendah.
213
00:16:40,180 --> 00:16:41,649
Kamu tidak mengerti, ya?
214
00:16:41,720 --> 00:16:43,590
Begitu kita terima, penangkapannya pasti berhasil.
215
00:16:43,590 --> 00:16:45,759
Tidak ada tersangka untuk memulai penyelidikan
216
00:16:45,759 --> 00:16:47,190
dan bukti yang terkumpul 20 tahun lalu pasti hilang
217
00:16:47,190 --> 00:16:49,029
dan para saksi akan kesulitan mengingat.
218
00:16:49,389 --> 00:16:51,929
Apa maksudmu tidak ada tersangka? Ada Do Hyun Su.
219
00:16:54,659 --> 00:16:57,169
Fakta bahwa kita harus fokus pada hantu sebagai tersangka
220
00:16:57,169 --> 00:16:59,270
menandakan bahwa tidak ada petunjuk nyata.
221
00:16:59,770 --> 00:17:02,770
Fokus padanya adalah bagaimana kita disadap oleh Park Kyung Choon.
222
00:17:04,840 --> 00:17:08,310
Haruskah kamu menggali dan membuka lukaku seperti itu?
223
00:17:09,250 --> 00:17:12,320
Maksudku adalah menyelidiki Park Kyung Choon
224
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
membuat kita semua berprasangka.
225
00:17:14,379 --> 00:17:16,719
Kita hanya akan melihat bukti dengan pikiran kotor.
226
00:17:17,719 --> 00:17:20,090
Biarkan tim lain yang menangani kasus ini. Mengerti?
227
00:17:25,300 --> 00:17:26,330
Ada apa?
228
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Ini tidak seperti dirimu.
229
00:17:31,030 --> 00:17:33,240
Aku juga berpikir kamu akan sangat senang
230
00:17:33,240 --> 00:17:35,639
mendapat kesempatan memecahkan kasus ini.
231
00:17:37,240 --> 00:17:39,939
Maksudku, kita harus bijaksana soal ini.
232
00:17:40,780 --> 00:17:42,909
Sikapmu aneh belakangan ini.
233
00:17:43,350 --> 00:17:45,919
Kamu hanyut dalam pikiranmu,
234
00:17:45,919 --> 00:17:47,879
menahan seseorang yang diperintahkan untuk tidak diganggu,
235
00:17:48,320 --> 00:17:50,149
dan sama sekali tidak peduli tentang memecahkan kasus.
236
00:17:50,750 --> 00:17:51,820
Mungkinkah kamu
237
00:17:56,889 --> 00:17:58,659
mengerjakan kasus lain sendirian?
238
00:17:59,159 --> 00:18:00,859
- Apa?
- Sungguh?
239
00:18:01,100 --> 00:18:02,469
Selagi merahasiakannya dari kami?
240
00:18:02,830 --> 00:18:04,629
Detektif Cha, menjengkelkan mendengarnya.
241
00:18:04,969 --> 00:18:06,570
Kamu menemukan petunjuk dalam sebuah kasus?
242
00:18:07,139 --> 00:18:08,199
Tentu saja tidak.
243
00:18:08,669 --> 00:18:10,709
Untuk apa aku melakukan sesuatu seperti itu?
244
00:18:14,580 --> 00:18:16,149
Itu usaha terbaikmu untuk menyembunyikannya?
245
00:18:16,409 --> 00:18:17,850
Siapa itu? Informanmu?
246
00:18:17,879 --> 00:18:19,919
Ji Won, kamu ketahuan.
247
00:18:20,850 --> 00:18:23,590
Cukup, Kawan-kawan. Dia berhak punya rahasia.
248
00:18:25,619 --> 00:18:27,520
Ini suamiku, ya?
249
00:18:31,290 --> 00:18:32,760
Aku akan pulang terlambat hari ini.
250
00:18:33,659 --> 00:18:36,669
Kamu ingat kepala dari Art dan Life?
251
00:18:36,869 --> 00:18:38,570
Orang yang menyarankan pameran?
252
00:18:39,070 --> 00:18:40,439
Kukira kamu menolaknya.
253
00:18:42,139 --> 00:18:45,040
Benar, tapi dia terus menelepon, jadi, aku setuju menemuinya,
254
00:18:45,409 --> 00:18:46,409
tapi akan butuh waktu lama.
255
00:18:47,609 --> 00:18:48,649
Kamu minum-minum?
256
00:18:49,480 --> 00:18:50,649
Hanya beberapa.
257
00:18:51,619 --> 00:18:52,919
Kalau begitu, jangan minum terlalu banyak.
258
00:18:53,149 --> 00:18:54,719
- Baik.
- Bagus.
259
00:19:09,169 --> 00:19:10,469
Itu bohong lagi.
260
00:19:49,070 --> 00:19:50,939
"Marronnier Hope Plaza"
261
00:20:59,510 --> 00:21:00,639
Aku tidak ingin
262
00:21:02,209 --> 00:21:03,580
mencari Kakak.
263
00:21:09,820 --> 00:21:11,320
Tapi aku punya masalah.
264
00:21:13,459 --> 00:21:14,619
Aku butuh bantuan Kakak.
265
00:21:18,030 --> 00:21:21,399
Kakak bertemu seseorang di pemakaman Ayah.
266
00:21:22,600 --> 00:21:24,429
Seseorang yang memberi Kakak liontin ikan itu...
267
00:22:15,889 --> 00:22:17,020
Kakak yang melakukan ini?
268
00:22:19,490 --> 00:22:20,820
Kakak datang
269
00:22:23,359 --> 00:22:25,530
untuk meminta mandor desa menghentikan
270
00:22:26,629 --> 00:22:28,230
pengusiran setan padamu
271
00:22:29,330 --> 00:22:30,929
tapi dia tiba-tiba...
272
00:22:32,270 --> 00:22:33,600
Dia tiba-tiba menyerang kakak...
273
00:22:46,350 --> 00:22:47,419
Hyun Su.
274
00:22:48,889 --> 00:22:51,719
Hyun Su. Jangan lakukan ini.
275
00:22:52,990 --> 00:22:56,060
Berikan itu.
276
00:22:58,659 --> 00:23:00,030
Kamu tidak boleh melakukan ini.
277
00:23:01,300 --> 00:23:04,899
Tidak apa-apa. Aku merasa cukup baik.
278
00:23:07,699 --> 00:23:08,840
Aku baik-baik saja.
279
00:23:10,439 --> 00:23:11,540
Hyun Su.
280
00:23:12,310 --> 00:23:14,209
Aku ingin Kakak menjalani kehidupan normal.
281
00:23:15,310 --> 00:23:16,649
Berusahalah sebaik mungkin.
282
00:23:18,350 --> 00:23:19,619
Lagi pula, aku tidak bisa,
283
00:23:21,949 --> 00:23:23,389
jadi, aku baik-baik saja.
284
00:23:35,429 --> 00:23:36,600
Bagaimana kabar Kakak?
285
00:23:43,409 --> 00:23:44,810
Kenapa kamu menanyakan itu?
286
00:23:45,879 --> 00:23:48,780
Kamu seharusnya membenci kakak karena kakak baik-baik saja,
287
00:23:49,379 --> 00:23:52,649
karena bisa makan dan tidur setelah melepas kepergianmu begitu saja.
288
00:23:53,480 --> 00:23:57,020
Kenapa kamu bodoh sekali? Kenapa kamu menanyakan kabar kakak?
289
00:24:06,659 --> 00:24:07,760
Jangan salah paham.
290
00:24:09,330 --> 00:24:10,899
Itu semua keputusanku.
291
00:24:41,929 --> 00:24:44,929
Nenek tidak percaya kamu membuat nenek melakukan ini.
292
00:25:01,419 --> 00:25:02,520
Cobalah.
293
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
Nenek sudah lama tidak memasaknya, jadi, tidak tahu bagaimana rasanya.
294
00:25:13,060 --> 00:25:16,169
Apa? Kamu meminta nenek untuk menyuapimu?
295
00:25:16,399 --> 00:25:18,530
Aku tidak bisa memakai sumpit dengan baik.
296
00:25:21,939 --> 00:25:23,070
Astaga.
297
00:25:34,080 --> 00:25:36,419
Nenek harus meniupnya dahulu.
298
00:25:37,949 --> 00:25:40,159
Kamu tukang perintah.
299
00:25:54,439 --> 00:25:56,040
Bagaimana rasanya?
300
00:25:59,139 --> 00:26:00,939
Nenek bertanya bagaimana rasanya.
301
00:26:02,080 --> 00:26:03,209
Apakah tidak enak?
302
00:26:03,850 --> 00:26:06,449
Rasanya lebih enak daripada masakan Ibu.
303
00:26:08,449 --> 00:26:09,590
Benarkah?
304
00:26:09,850 --> 00:26:13,119
Tapi masakan Ayah lebih enak.
305
00:26:14,389 --> 00:26:16,659
Jangan mempermainkan perasaan orang.
306
00:26:34,209 --> 00:26:35,550
Apa yang kamu lakukan?
307
00:26:39,250 --> 00:26:42,119
Apa yang kamu lakukan sampai tidak mendengarku masuk?
308
00:26:42,949 --> 00:26:46,389
Begini... Yang terjadi adalah...
309
00:26:48,060 --> 00:26:50,730
Eun Ha. Sapalah Kakek.
310
00:26:52,359 --> 00:26:53,760
Halo.
311
00:26:54,899 --> 00:26:57,969
Hai. Bersenang-senanglah.
312
00:27:03,909 --> 00:27:05,040
Kita harus bicara.
313
00:27:27,399 --> 00:27:28,929
Kenapa mengizinkan seseorang masuk ke sini?
314
00:27:30,070 --> 00:27:31,199
Apa kamu sudah gila?
315
00:27:32,169 --> 00:27:34,500
Kenapa kamu tidak memakai otak kecilmu itu?
316
00:27:35,270 --> 00:27:36,409
Dia hanya anak kecil.
317
00:27:37,310 --> 00:27:39,609
Aku hanya membawa pulang anak enam tahun dan memberinya makan.
318
00:27:40,240 --> 00:27:41,609
Kamu tidak perlu marah.
319
00:27:42,980 --> 00:27:46,949
Kamu tidak merasa bersalah pada Hee Seong?
320
00:27:47,850 --> 00:27:51,649
Bagaimana kamu bisa tertawa di rumah ini dengan Hee Seong
321
00:27:52,189 --> 00:27:53,659
terbaring di ruangan itu?
322
00:27:53,760 --> 00:27:57,659
Kamu ingin aku hidup seperti pendosa seumur hidupku, bukan?
323
00:27:58,929 --> 00:28:00,030
Aku ingin
324
00:28:01,530 --> 00:28:03,500
hidup seperti orang lain.
325
00:28:03,830 --> 00:28:06,969
Kalau begitu, jangan lakukan itu kepada Hee Seong!
326
00:28:12,939 --> 00:28:15,580
Melihat seorang anak makan di rumahku...
327
00:28:16,510 --> 00:28:18,649
Mencium aroma makanan di rumah ini...
328
00:28:19,879 --> 00:28:21,619
Itu hampir membuatku menangis.
329
00:28:25,219 --> 00:28:27,219
Depresimu muncul kembali.
330
00:28:28,119 --> 00:28:29,230
Periksakan dirimu ke dokter.
331
00:28:30,889 --> 00:28:32,030
Apa?
332
00:28:39,740 --> 00:28:41,969
Permisi. Aku mau pipis.
333
00:28:50,449 --> 00:28:52,780
Permisi. Kubilang aku mau pipis.
334
00:29:49,770 --> 00:29:51,109
Hee Seong
335
00:29:51,570 --> 00:29:53,409
terbaring di sana setiap hari
336
00:29:54,939 --> 00:29:56,480
dan dipaksa
337
00:29:57,010 --> 00:30:00,550
menelan bubur yang tidak beraroma dan hambar.
338
00:30:02,250 --> 00:30:03,350
Tapi kamu di sini
339
00:30:05,320 --> 00:30:08,159
memberitahuku bahwa aroma makanan hampir membuatmu menangis?
340
00:30:09,330 --> 00:30:10,889
Kamu menyebut dirimu ibu?
341
00:30:16,899 --> 00:30:18,030
Di mana kamu
342
00:30:19,000 --> 00:30:21,199
saat Hee Seong mulai berjalan?
343
00:30:23,310 --> 00:30:26,080
Bagaimana saat Hee Seong mulai belajar menulis namanya?
344
00:30:27,409 --> 00:30:28,939
Di mana kamu saat itu?
345
00:30:30,280 --> 00:30:33,350
Di mana kamu saat dia dirawat karena radang paru-paru,
346
00:30:33,350 --> 00:30:34,820
saat dia mengikuti kontes matematika,
347
00:30:35,520 --> 00:30:36,990
dan saat dia memenangkan hadiah?
348
00:30:37,250 --> 00:30:39,959
- Cukup.
- Di mana kamu
349
00:30:40,119 --> 00:30:43,260
saat dia terus meneleponmu setelah menyebabkan kecelakaan mobil?
350
00:30:43,459 --> 00:30:45,800
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu hari itu?
351
00:30:46,929 --> 00:30:49,929
Aku selalu melakukan yang terbaik untuknya.
352
00:30:50,169 --> 00:30:52,169
Dia hampir tidak hidup sekarang.
353
00:30:52,740 --> 00:30:54,469
Benarkah itu untuknya?
354
00:30:54,749 --> 00:30:55,989
Atau demi aku?
355
00:30:56,219 --> 00:30:57,320
Tidak.
356
00:30:57,719 --> 00:30:59,630
Kamu melakukannya demi kebaikanmu sendiri.
357
00:31:02,560 --> 00:31:05,429
Hanya kamu yang hidup seperti manusia yang layak.
358
00:31:06,300 --> 00:31:07,929
Aku bisa gila,
359
00:31:08,169 --> 00:31:10,499
dan Hee Seong hampir meninggal.
360
00:31:10,669 --> 00:31:11,870
Jangan mengatakan dia masih hidup.
361
00:31:12,340 --> 00:31:15,110
Jika dia bisa bicara, aku yakin dia akan memohon padamu
362
00:31:15,110 --> 00:31:16,780
untuk membiarkannya mati.
363
00:31:27,820 --> 00:31:28,919
Maafkan aku.
364
00:31:30,360 --> 00:31:32,360
Aku tidak bisa mengendalikan kemarahanku.
365
00:31:36,630 --> 00:31:37,729
Lihat dirimu.
366
00:31:39,199 --> 00:31:41,429
Inilah dirimu yang sebenarnya.
367
00:31:42,669 --> 00:31:44,870
Aku hanya sedikit memprovokasimu.
368
00:31:46,209 --> 00:31:47,909
Tapi itu sudah cukup
369
00:31:48,870 --> 00:31:50,840
untuk membuatmu melepas topengmu.
370
00:32:02,719 --> 00:32:04,659
Aku mau pipis.
371
00:32:04,890 --> 00:32:06,890
Tapi aku tidak bisa menemukan kamar mandinya.
372
00:32:13,630 --> 00:32:15,229
Bocah enam tahun ini
373
00:32:15,900 --> 00:32:17,840
berkeliaran di seluruh rumah.
374
00:32:19,939 --> 00:32:21,469
Pastikan dia tidak mengatakan apa pun.
375
00:32:40,729 --> 00:32:43,630
Ayo. Nenek akan membawamu ke kamar mandi.
376
00:32:47,969 --> 00:32:49,469
Kamu juga harus pulang.
377
00:33:03,249 --> 00:33:04,280
Kakak menangis lagi?
378
00:33:06,890 --> 00:33:09,360
Itu karena kakak sangat bahagia. Itu saja.
379
00:33:11,759 --> 00:33:12,890
Siapa namanya?
380
00:33:13,929 --> 00:33:15,030
Baek Eun Ha.
381
00:33:15,729 --> 00:33:16,959
"Baek Hee Seong".
382
00:33:18,159 --> 00:33:19,300
"Baek Eun Ha".
383
00:33:22,540 --> 00:33:23,669
Lihat ini.
384
00:33:27,340 --> 00:33:28,509
Bukankah mereka mirip?
385
00:33:29,939 --> 00:33:31,310
Kepribadian mereka juga mirip.
386
00:33:33,150 --> 00:33:36,179
Dia sama sekali tidak sepertiku. Aku yakin itu.
387
00:33:37,249 --> 00:33:39,350
Aku terus memeriksanya selagi membesarkannya.
388
00:33:40,989 --> 00:33:42,189
Hyun Su.
389
00:33:45,860 --> 00:33:47,560
Kamu sudah banyak berubah.
390
00:33:49,600 --> 00:33:50,759
Kenapa?
391
00:33:51,530 --> 00:33:53,199
Kakak pikir aku tidak akan menua?
392
00:33:55,369 --> 00:33:56,769
Bukan itu maksud kakak.
393
00:34:01,340 --> 00:34:02,369
Kak Hae Su.
394
00:34:03,740 --> 00:34:05,510
Aku tidak pernah mengkhawatirkan Kakak.
395
00:34:06,950 --> 00:34:08,650
Aku hanya memedulikan diriku sendiri.
396
00:34:11,680 --> 00:34:14,919
Dan alasanku tiba-tiba menghubungi Kakak
397
00:34:15,050 --> 00:34:16,189
adalah untuk diriku sendiri.
398
00:34:16,820 --> 00:34:18,160
Kakak akan berusaha sebisa mungkin untuk membantu.
399
00:34:24,360 --> 00:34:26,599
Ayah punya komplotan.
400
00:34:30,169 --> 00:34:31,869
Kakak mungkin pernah bertemu dengannya.
401
00:34:33,639 --> 00:34:37,209
Kakak bertemu dengan komplotannya?
402
00:34:39,309 --> 00:34:40,709
Kakak bahkan bicara dengannya.
403
00:34:41,680 --> 00:34:44,249
Kurasa di pemakaman Ayah.
404
00:34:52,519 --> 00:34:54,829
Gantungan kunci ikan yang Kakak berikan padaku.
405
00:34:57,099 --> 00:34:59,800
Itu milik Jung Mi Sook, korban terakhir.
406
00:35:02,700 --> 00:35:03,740
Apa?
407
00:35:08,070 --> 00:35:09,479
Dia mencari komplotannya.
408
00:35:10,410 --> 00:35:13,510
Itu berarti Do Hyun Su bukan komplotannya.
409
00:35:14,809 --> 00:35:18,220
Karena itu Park Kyung Choon, suami Jung Mi Sook,
410
00:35:18,619 --> 00:35:21,490
mengira aku komplotannya dan menculikku.
411
00:35:22,519 --> 00:35:24,760
Sudah kuduga. Dia pasti bersepakat dengan Park Kyung Choon.
412
00:35:25,689 --> 00:35:27,860
Karena itu Park Kyung Choon tutup mulut soal Do Hyun Su.
413
00:35:30,099 --> 00:35:33,700
Polisi juga datang untuk menanyakan apa yang terjadi.
414
00:35:36,099 --> 00:35:38,700
Bahkan sampai saat itu, kakak tidak tahu kita akan bertemu lagi...
415
00:35:40,809 --> 00:35:41,869
Nona Do Hae Su?
416
00:35:42,510 --> 00:35:44,740
Aku Detektif Cha Ji Won, orang yang menelepon.
417
00:35:47,309 --> 00:35:48,309
Hyun Su.
418
00:35:49,050 --> 00:35:50,249
Omong-omong,
419
00:35:52,689 --> 00:35:53,950
foto istrimu ini...
420
00:35:57,289 --> 00:35:58,559
Dia tidak seperti yang kakak pikirkan, bukan?
421
00:36:05,099 --> 00:36:07,300
Kakak benar. Dia polisi.
422
00:36:08,869 --> 00:36:10,939
Dia menangani kasus Park Kyung Choon.
423
00:36:14,209 --> 00:36:15,939
Aku masih berhati-hati sekarang.
424
00:36:17,139 --> 00:36:18,880
Aku tidak boleh membuat kesalahan.
425
00:36:21,550 --> 00:36:22,680
Tidak apa-apa.
426
00:36:23,579 --> 00:36:25,050
Akan kupastikan aku tidak melakukannya.
427
00:36:29,860 --> 00:36:32,760
Aku akan hidup sebagai Baek Hee Seong sampai akhir.
428
00:36:36,459 --> 00:36:37,530
Apa
429
00:36:38,559 --> 00:36:39,630
kamu
430
00:36:42,869 --> 00:36:43,970
mencintainya?
431
00:36:53,309 --> 00:36:54,450
Tidak.
432
00:36:57,050 --> 00:37:00,619
Aku tidak pernah merasa seperti itu.
433
00:37:03,860 --> 00:37:05,260
Aku tidak tahu bagaimana rasanya itu.
434
00:38:31,079 --> 00:38:32,539
Seharusnya aku sudah menduganya.
435
00:38:34,610 --> 00:38:36,180
Siapa yang ingin kubodohi?
436
00:38:44,689 --> 00:38:46,889
"Ibu"
437
00:38:55,070 --> 00:38:56,200
Eun Ha.
438
00:38:56,639 --> 00:38:58,269
Ibumu menjawabnya.
439
00:38:59,039 --> 00:39:01,970
Ibu, Ayah tidak menjawab teleponnya.
440
00:39:02,139 --> 00:39:04,780
Aku harus menunjukkan gambarku pada Ayah.
441
00:39:05,280 --> 00:39:07,249
Kamu bisa menunjukkannya pada ibu.
442
00:39:08,150 --> 00:39:10,849
Ini dia. Ini rumah kita.
443
00:39:11,979 --> 00:39:13,689
Kamu menggambarnya dengan baik.
444
00:39:15,689 --> 00:39:16,720
Eun Ha.
445
00:39:17,220 --> 00:39:18,389
Ya?
446
00:39:20,329 --> 00:39:23,900
Ibu sangat menyayangimu.
447
00:39:26,499 --> 00:39:29,570
Aku juga. Aku menyayangi Ibu!
448
00:39:30,369 --> 00:39:31,499
Sebesar apa?
449
00:39:32,439 --> 00:39:35,669
Aku menyayangi Ibu sampai ke bulan dan kembali.
450
00:39:36,539 --> 00:39:37,880
Sebesar rasa sayangku kepada Ayah!
451
00:39:41,050 --> 00:39:43,079
Astaga, dia sulit dipercaya.
452
00:39:43,780 --> 00:39:46,180
Pastikan kamu makan malam, ya?
453
00:40:37,439 --> 00:40:41,139
Baik, aku akan membiarkanmu hidup sebagai Baek Hee Seong.
454
00:41:20,749 --> 00:41:21,950
Sedang apa kamu di sini sendirian?
455
00:41:22,450 --> 00:41:23,619
Mau bergabung denganku?
456
00:41:29,050 --> 00:41:30,160
Dan Eun Ha?
457
00:41:30,660 --> 00:41:33,229
Dia tertidur begitu kepalanya menyentuh bantalnya.
458
00:41:43,769 --> 00:41:44,869
Apa ada masalah?
459
00:41:48,169 --> 00:41:49,510
Aku hanya stres karena pekerjaan.
460
00:41:53,249 --> 00:41:55,349
Kenapa? Ada apa?
461
00:41:57,220 --> 00:42:00,490
Bukan apa-apa. Kamu tahu seperti apa keadaannya.
462
00:42:01,849 --> 00:42:04,889
Saat apa yang membuatmu cukup bersemangat untuk bertahan
463
00:42:05,820 --> 00:42:09,430
tidak berhasil, itu bisa cukup mengecewakan.
464
00:42:16,769 --> 00:42:17,939
Mungkin aku harus berhenti.
465
00:42:21,809 --> 00:42:22,910
Haruskah?
466
00:42:26,780 --> 00:42:28,709
Berhenti jika itu menekanmu.
467
00:42:32,320 --> 00:42:34,720
Kamu akan bilang begitu jika itu pekerjaanmu?
468
00:42:37,189 --> 00:42:39,059
Maksudku kamu tidak perlu bekerja terlalu keras.
469
00:42:39,829 --> 00:42:41,260
Jadilah dirimu sendiri.
470
00:42:42,389 --> 00:42:43,999
Apa itu?
471
00:42:48,070 --> 00:42:51,970
Seseorang yang polos, murni, cepat tertawa,
472
00:42:53,340 --> 00:42:56,240
mudah marah, cepat merajuk,
473
00:42:56,880 --> 00:42:58,010
tapi juga cepat memaafkan.
474
00:42:59,380 --> 00:43:00,809
Aku juga mudah tertipu.
475
00:43:04,320 --> 00:43:05,919
Kamu tahu aku mudah tertipu.
476
00:43:07,590 --> 00:43:08,689
Kamu?
477
00:43:10,189 --> 00:43:11,860
Aku tidak setuju.
478
00:43:16,329 --> 00:43:18,099
Pokoknya, waktu berlalu begitu cepat.
479
00:43:19,130 --> 00:43:22,030
Pekan depan akan menandai awal tahun kelima kita di tempat ini.
480
00:43:24,740 --> 00:43:26,939
Sofa, ranjang, lemari,
481
00:43:27,439 --> 00:43:30,340
lemari sepatu, kertas dinding, dan sandal kita.
482
00:43:30,340 --> 00:43:32,740
Beberapa kita pilih dan beberapa kita buat.
483
00:43:33,410 --> 00:43:34,849
Itu menyenangkan.
484
00:43:37,380 --> 00:43:38,479
Kita mengadakan pesta rumah baru.
485
00:43:41,189 --> 00:43:43,019
Aku sangat bahagia hari itu.
486
00:43:46,119 --> 00:43:48,590
Bagaimana kalau kita mengadakan pesta untuk merayakan tahun kelima?
487
00:43:50,530 --> 00:43:52,530
Aku akan merencanakan semuanya sendiri,
488
00:43:53,200 --> 00:43:54,829
jadi, biarkan itu menghiburmu.
489
00:44:00,840 --> 00:44:01,970
Apa kamu mencintaiku?
490
00:44:19,519 --> 00:44:21,130
Kenapa menanyakan sesuatu yang sudah jelas?
491
00:44:29,800 --> 00:44:31,700
Teruslah jalani hidupmu sebagai Baek Hee Seong
492
00:44:32,800 --> 00:44:34,309
demi putri kita.
493
00:44:36,709 --> 00:44:39,610
Bagi Baek Hee Seong dan Cha Ji Won yang tidak tahu kebenarannya,
494
00:44:41,550 --> 00:44:43,249
kita akan berpisah.
495
00:44:45,749 --> 00:44:48,320
Itu hadiah terakhirku untukmu.
496
00:44:54,229 --> 00:44:55,289
Aku jadi ingat.
497
00:44:55,930 --> 00:44:57,800
Tampaknya timku akan menyelidiki ulang
498
00:44:58,800 --> 00:45:00,470
kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
499
00:45:03,439 --> 00:45:04,939
Aku akan sibuk.
500
00:45:05,669 --> 00:45:07,269
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
501
00:45:18,650 --> 00:45:20,320
Gali ingatanmu, Hae Su.
502
00:45:22,749 --> 00:45:24,260
Tidak ada orang di pemakaman
503
00:45:25,660 --> 00:45:27,559
yang menangis seperti dia.
504
00:45:35,669 --> 00:45:37,599
Aku sama sekali tidak ingat wajahnya.
505
00:45:39,539 --> 00:45:41,769
Tidak ada karakteristik yang unik.
506
00:45:44,939 --> 00:45:47,180
Dia bilang ayah kita pernah membantunya.
507
00:45:48,910 --> 00:45:50,849
Karena itu dia ingin kakak menyimpannya.
508
00:45:51,919 --> 00:45:54,689
Dia bilang itu akan membawa keberuntungan.
509
00:45:57,959 --> 00:46:01,729
Suaranya sangat menenangkan
510
00:46:02,889 --> 00:46:04,459
sampai aku hampir menangis.
511
00:46:05,700 --> 00:46:06,869
Terima kasih.
512
00:46:09,329 --> 00:46:10,470
Tapi
513
00:46:11,269 --> 00:46:13,970
setelah menatapmu saat kamu tidur, dia mengatakan ini.
514
00:46:15,470 --> 00:46:17,010
"Dia Do Hyun Su, bukan?"
515
00:46:18,340 --> 00:46:20,110
"Aku mengasihaninya.
516
00:46:21,880 --> 00:46:23,849
Masa depannya akan bernasib buruk."
517
00:46:28,490 --> 00:46:29,720
Ucapannya itu
518
00:46:30,860 --> 00:46:33,019
adalah alasan kakak memberimu gantungan kunci itu.
519
00:46:39,630 --> 00:46:41,499
Kalau begitu, dia sengaja mendekatiku.
520
00:46:44,840 --> 00:46:46,169
Siapa dia?
521
00:46:47,269 --> 00:46:48,740
Ada satu hal lagi.
522
00:46:49,869 --> 00:46:53,450
Kakak teringat selagi menonton wawancara oleh saksi.
523
00:46:55,610 --> 00:46:58,249
"Saat aku tidak bisa berpaling pada siapa pun
524
00:46:58,919 --> 00:47:01,419
dan merasa putus asa,
525
00:47:03,220 --> 00:47:06,019
dia menyuruhku meneleponnya agar dia bisa membantu."
526
00:47:07,389 --> 00:47:08,459
Nomor telepon.
527
00:47:10,660 --> 00:47:11,829
Kakak mencatatnya?
528
00:47:13,530 --> 00:47:14,900
Nomor telepon?
529
00:47:15,800 --> 00:47:17,300
Kakak mencatatnya saat itu,
530
00:47:19,340 --> 00:47:20,939
tapi rumah kita terbakar.
531
00:47:21,740 --> 00:47:23,979
Itu perbuatan bodohmu...
532
00:47:24,479 --> 00:47:27,849
Setelah Hyun Su pergi, aku harus membakar jejak
533
00:47:28,180 --> 00:47:29,550
yang dia tinggalkan
534
00:47:30,419 --> 00:47:31,820
dan seragam sekolahku.
535
00:47:32,680 --> 00:47:34,889
Benar. Begitu rupanya.
536
00:47:36,490 --> 00:47:37,959
Jadi, mari kita lanjutkan.
537
00:47:39,889 --> 00:47:43,700
21 Agustus 2002. Saksi menerima
538
00:47:46,999 --> 00:47:48,099
telepon ancaman.
539
00:47:55,709 --> 00:47:57,979
Ini. Dengarkan ini.
540
00:47:58,639 --> 00:48:00,749
Bukan hanya kamu yang melihatku.
541
00:48:01,309 --> 00:48:03,010
Aku juga melihatmu.
542
00:48:03,010 --> 00:48:04,019
Jangan fokus pada suaranya,
543
00:48:04,019 --> 00:48:06,320
- tapi suara latar di belakang.
- Kamu punya mobil merah mungil.
544
00:48:08,019 --> 00:48:09,389
Omong-omong, Bu,
545
00:48:09,789 --> 00:48:12,119
sudah dengar soal Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri?
546
00:48:13,789 --> 00:48:15,889
- Suara itu.
- Kamu tahu kenapa dia tewas?
547
00:48:16,030 --> 00:48:17,160
Kakak dengar itu?
548
00:48:17,860 --> 00:48:19,559
- Ya.
- Karena dia ingin tahu.
549
00:48:21,599 --> 00:48:22,700
Suara apa itu?
550
00:48:25,300 --> 00:48:26,400
Entahlah.
551
00:48:26,809 --> 00:48:28,470
Menurutmu ini dari bengkel?
552
00:48:30,180 --> 00:48:31,209
Bukan.
553
00:48:31,979 --> 00:48:34,079
Itu terdengar tidak asing.
554
00:48:37,919 --> 00:48:39,880
Kurasa aku pernah ke tempat ini.
555
00:48:44,459 --> 00:48:46,619
- Moo Jin.
- Kenapa kamu cantik sekali?
556
00:48:47,559 --> 00:48:48,630
Apa?
557
00:48:49,030 --> 00:48:50,860
- Apa?
- Apa katamu?
558
00:48:53,130 --> 00:48:54,999
Apa maksudmu? Aku tidak mengatakan apa pun.
559
00:48:55,099 --> 00:48:56,669
Kamu baru saja mengatakan sesuatu kepadaku.
560
00:49:03,209 --> 00:49:05,039
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
561
00:49:05,740 --> 00:49:07,280
Fokuslah kepadaku sebentar.
562
00:49:08,780 --> 00:49:11,919
Aku tidak mau menjalin hubungan yang rumit dengan kalian.
563
00:49:12,280 --> 00:49:15,119
Mari fokus pada pekerjaan saja.
564
00:49:15,320 --> 00:49:16,389
Kalian mengerti?
565
00:49:17,590 --> 00:49:20,430
Kita berkumpul untuk mencari komplotan
566
00:49:20,430 --> 00:49:23,459
kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
567
00:49:23,860 --> 00:49:27,329
Begitu menemukannya, aku tidak mau berurusan dengan kalian.
568
00:49:27,900 --> 00:49:28,970
Selamanya.
569
00:49:29,930 --> 00:49:31,039
Baiklah.
570
00:49:32,240 --> 00:49:33,369
Apa?
571
00:49:33,809 --> 00:49:36,110
Begini... Baiklah.
572
00:49:37,240 --> 00:49:38,639
Aku senang kamu mengerti.
573
00:49:39,510 --> 00:49:42,280
- Moo Jin.
- Apa? Kamu tidak setuju denganku?
574
00:49:43,309 --> 00:49:44,479
Apa yang dikatakan Park Kyung Choon?
575
00:49:45,880 --> 00:49:48,189
- Apa?
- Kamu bertemu dengannya.
576
00:49:49,590 --> 00:49:52,019
Astaga, kita bahkan punya kantor baru.
577
00:49:52,590 --> 00:49:54,360
Hei, ini bagus untuk kita.
578
00:49:54,360 --> 00:49:56,059
Mereka mengubah semuanya.
579
00:49:56,459 --> 00:49:57,760
Astaga.
580
00:50:02,169 --> 00:50:03,539
Aku sangat termotivasi untuk menyelidiki.
581
00:50:10,809 --> 00:50:12,340
"Tahun kelima kami membeli rumah sendiri"
582
00:50:13,579 --> 00:50:14,979
"Tahun kelima kami membeli rumah sendiri"?
583
00:50:15,280 --> 00:50:16,280
Hari ini.
584
00:50:16,510 --> 00:50:19,150
Kamu bahkan menyelamati tahun kelima setelah membeli rumah?
585
00:50:20,050 --> 00:50:21,249
Aku iri padamu.
586
00:50:22,349 --> 00:50:24,119
Mereka selalu seperti pengantin baru.
587
00:50:24,160 --> 00:50:26,519
Aku ingin hidup sepertimu setelah menikah.
588
00:50:27,090 --> 00:50:29,889
Jika kamu ingin hidup sepertiku, carilah pasangan yang hebat.
589
00:50:30,999 --> 00:50:34,070
Hei, kudengar Detektif Choi menyuruhmu putus sebelum menikah.
590
00:50:35,669 --> 00:50:38,499
Yang benar saja. Orang terkadang salah menilai
591
00:50:38,499 --> 00:50:41,840
dan salah dari waktu ke waktu. Itulah yang menjadikan kita manusia.
592
00:50:42,769 --> 00:50:44,809
Seperti bagaimana kamu disadap?
593
00:50:44,809 --> 00:50:45,809
Dasar berandal.
594
00:50:45,840 --> 00:50:48,150
Hei, rapikan barang-barang kalian agar kita bisa bekerja.
595
00:50:48,510 --> 00:50:49,510
Baik, Pak.
596
00:51:05,630 --> 00:51:07,869
Pada tanggal 9 Mei, Jung Mi Sook kabur dari rumah
597
00:51:07,869 --> 00:51:10,130
setelah bertengkar dengan suaminya.
598
00:51:12,470 --> 00:51:15,910
Tanggal 10 Mei pukul 19.00, tiga hari setelah kabur dari rumah,
599
00:51:16,669 --> 00:51:19,010
dia berbicara dengan Park Kyung Choon di telepon
600
00:51:19,510 --> 00:51:21,249
di halte bus di depan Stasiun Yongsan.
601
00:51:21,579 --> 00:51:24,749
Saat itulah dia mendapati bahwa suaminya
602
00:51:24,919 --> 00:51:27,419
dirawat di rumah sakit karena kecelakaan mobil.
603
00:51:28,289 --> 00:51:30,389
Jung Mi Sook terkejut karena suaminya dirawat di rumah sakit,
604
00:51:30,519 --> 00:51:33,119
jadi, dia meminta nomor kamar pasien dan menutup teleponnya.
605
00:51:34,779 --> 00:51:37,980
Lalu tiba-tiba dia menghilang setelah itu.
606
00:51:38,679 --> 00:51:41,480
Menurutmu dia diculik dalam perjalanan ke rumah sakit?
607
00:51:44,350 --> 00:51:45,389
Tidak.
608
00:51:45,889 --> 00:51:47,389
Ayah tidak akan melakukan itu.
609
00:51:47,819 --> 00:51:48,889
Itu terlalu gegabah.
610
00:51:50,360 --> 00:51:53,290
Ayah benci saat sesuatu terjadi tiba-tiba.
611
00:51:53,960 --> 00:51:55,860
Benar juga. Aku lupa memberi tahu kalian sesuatu.
612
00:51:57,270 --> 00:51:59,529
Aku membaca artikel berita yang diterbitkan saat itu,
613
00:51:59,600 --> 00:52:01,299
dan aku menemukan hal baru.
614
00:52:01,739 --> 00:52:04,839
Para korban memiliki kesamaan.
615
00:52:05,940 --> 00:52:07,610
Aku tidak melihat
616
00:52:07,610 --> 00:52:10,409
kesamaan apa pun di antara para korban.
617
00:52:10,409 --> 00:52:11,580
Kamu salah.
618
00:52:12,449 --> 00:52:13,819
Para korban
619
00:52:14,520 --> 00:52:17,449
tiba-tiba menghilang, tapi tidak ada yang mencari mereka.
620
00:52:17,449 --> 00:52:19,119
Karena kematian Do Min Seok,
621
00:52:19,119 --> 00:52:21,420
polisi tidak melakukan penyelidikan menyeluruh terkait para korban.
622
00:52:21,759 --> 00:52:25,159
Karena itu, kita tidak punya banyak informasi tentang korban
623
00:52:26,159 --> 00:52:27,429
kecuali Jung Mi Sook.
624
00:52:27,500 --> 00:52:29,500
Park Kyung Choon, suaminya, melaporkan dia menghilang saat itu,
625
00:52:29,500 --> 00:52:31,429
jadi, kita tahu di mana dia
626
00:52:31,429 --> 00:52:33,469
sampai dia menghilang pada tanggal 11 Mei 2002.
627
00:52:34,299 --> 00:52:36,040
Ho Joon, tunjukkan apa yang kita kerjakan tadi.
628
00:52:39,270 --> 00:52:42,239
Ini lokasi Do Min Seok pada tanggal 11 Mei.
629
00:52:43,139 --> 00:52:44,880
Do Min Seok dan Do Hyun Su
630
00:52:45,310 --> 00:52:47,520
tidak pernah bertemu dengan Jung Mi Sook hari itu.
631
00:52:48,049 --> 00:52:50,219
Apa yang mereka lakukan di Seoul?
632
00:52:51,150 --> 00:52:53,350
Menurut pernyataan tulisan tangan Do Hyun Su,
633
00:52:53,960 --> 00:52:56,060
mereka sering mengunjungi pameran seni bersama.
634
00:52:56,389 --> 00:52:57,589
Kita harus memercayai itu?
635
00:52:59,060 --> 00:53:02,060
Pernyataannya sangat mendetail. Ini alibi yang cukup bagus.
636
00:53:03,259 --> 00:53:04,500
Bisakah kamu membacanya?
637
00:53:05,699 --> 00:53:08,400
Astaga, ini banyak.
638
00:53:09,540 --> 00:53:11,339
Do Min Seok meminjamkan mobilnya,
639
00:53:11,369 --> 00:53:13,610
dan komplotannya bertemu dengannya.
640
00:53:14,440 --> 00:53:16,710
Ini pernyataan saksi dari semua orang yang ditemui
641
00:53:16,710 --> 00:53:19,549
atau ditelepon Jung Mi Sook selama tiga hari kepergiannya.
642
00:53:21,080 --> 00:53:22,549
Totalnya ada 57 orang.
643
00:53:22,949 --> 00:53:25,650
Dan kebanyakan menelepon mengenai tawaran pekerjaan.
644
00:53:26,489 --> 00:53:29,389
Aku yakin kita bisa menemukan komplotannya di antara mereka.
645
00:53:31,589 --> 00:53:35,029
Tidak, aku tahu kita bisa.
646
00:53:35,830 --> 00:53:38,500
Hei, kamu sangat antusias soal ini.
647
00:53:38,670 --> 00:53:40,739
Beberapa hari lalu, kamu tidak mau mengambil kasus itu.
648
00:53:42,369 --> 00:53:44,040
Aku sangat ingin
649
00:53:45,369 --> 00:53:46,369
memecahkan kasus ini.
650
00:53:47,540 --> 00:53:48,710
Dengan begitu,
651
00:53:49,239 --> 00:53:51,580
aku bisa menyiapkan rencana selanjutnya.
652
00:53:53,949 --> 00:53:55,520
Ayahku dan komplotannya pasti tahu
653
00:53:55,850 --> 00:53:58,589
Jung Mi Sook kabur dari rumah.
654
00:53:58,790 --> 00:54:02,119
Benar, bukan? Kurasa mereka tidak tiba-tiba menculiknya.
655
00:54:03,290 --> 00:54:05,889
Dia berada di halte bus untuk pergi ke rumah sakit.
656
00:54:06,929 --> 00:54:08,659
Bagaimana dia bisa diculik?
657
00:54:11,770 --> 00:54:12,969
Apa yang akan Ayah lakukan?
658
00:54:18,310 --> 00:54:19,440
Kamu mau?
659
00:54:29,380 --> 00:54:30,690
Ini milikmu sekarang.
660
00:54:33,049 --> 00:54:34,589
Berbuatlah sesukamu padanya.
661
00:54:35,889 --> 00:54:38,860
Kamu bisa memakai tangan atau alat. Kamu bebas melakukan apa pun.
662
00:54:42,799 --> 00:54:44,170
Ayah akan
663
00:54:45,199 --> 00:54:47,029
melihat apa yang kamu lakukan dengannya.
664
00:54:50,000 --> 00:54:51,409
Dia akan menyiapkan perangkap.
665
00:54:54,110 --> 00:54:55,839
Ayah suka memasang perangkap.
666
00:54:57,009 --> 00:55:00,650
Jung Mi Sook pasti masuk ke perangkapnya.
667
00:55:00,779 --> 00:55:01,980
Apa?
668
00:55:02,279 --> 00:55:05,520
Maksudmu dia masuk sendiri ke perangkapnya?
669
00:55:05,989 --> 00:55:07,190
Bagaimana caranya?
670
00:55:28,880 --> 00:55:30,779
Suaminya dirawat di rumah sakit.
671
00:55:33,480 --> 00:55:36,350
Apa yang lebih mendesak dalam situasi itu?
672
00:55:39,350 --> 00:55:42,759
"Agensi Tenaga Kerja"
673
00:55:43,190 --> 00:55:45,230
Tidak apa-apa. Kemarilah.
674
00:55:58,110 --> 00:56:00,210
Ayo masuk. Kamu akan baik-baik saja.
675
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
Ayo.
676
00:56:02,440 --> 00:56:04,679
"Agensi Tenaga Kerja"
677
00:56:04,679 --> 00:56:11,119
"Agensi Tenaga Kerja"
678
00:56:12,049 --> 00:56:16,759
"CEO Yeom Sang Cheol"
679
00:56:35,739 --> 00:56:36,810
Kamu lapar?
680
00:56:38,279 --> 00:56:39,409
Tidak, aku tidak lapar.
681
00:56:49,860 --> 00:56:51,029
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
682
00:56:54,600 --> 00:56:56,230
"Agensi Tenaga Kerja, kami menjamin 3.000 dolar per bulan"
683
00:56:56,230 --> 00:56:57,799
"Terlepas dari pendidikan, usia, jenis kelamin, pengalaman"
684
00:57:01,069 --> 00:57:03,940
Aku menelepon nomor ini dan dia datang menemuiku.
685
00:57:05,710 --> 00:57:06,810
Kamu kabur dari rumah?
686
00:57:09,009 --> 00:57:11,980
Benarkah aku bisa mendapatkan pekerjaan di sini?
687
00:57:24,589 --> 00:57:25,989
Mari mulai dengan menulis resume.
688
00:57:28,860 --> 00:57:31,529
Lebih dari sejuta orang meneken petisi yang meminta polisi
689
00:57:31,529 --> 00:57:33,000
menyelidiki ulang pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
690
00:57:33,199 --> 00:57:36,270
Do Hyun Su, si tersangka utama, tidak bisa ditemukan.
691
00:57:36,369 --> 00:57:38,610
Tapi polisi mulai menyelidiki ulang kasus itu.
692
00:57:38,839 --> 00:57:40,469
Mari kita dengar lebih banyak dari Wartawan Cho.
693
00:58:04,630 --> 00:58:07,230
"Kontak"
694
00:58:22,380 --> 00:58:24,420
Ada yang salah dengan istri Anda.
695
00:58:24,520 --> 00:58:26,650
Dia tidak mau keluar dari kamar putra Anda.
696
00:58:28,989 --> 00:58:31,759
Jika dia bisa bicara, aku yakin dia akan memohon padamu
697
00:58:31,759 --> 00:58:33,290
untuk membiarkannya mati.
698
00:58:34,830 --> 00:58:39,199
"Perangkap?"
699
00:58:39,199 --> 00:58:40,699
Kita tidak punya cukup informasi.
700
00:58:42,400 --> 00:58:44,009
Bisakah kamu mendapatkan catatan panggilan Jung Mi Sook
701
00:58:44,310 --> 00:58:46,969
atau berkas kasus saat dia menghilang?
702
00:58:48,380 --> 00:58:50,480
Aku bukan mata-mata. Aku wartawan.
703
00:58:52,650 --> 00:58:55,119
Andai aku bisa mengingat nomor telepon itu.
704
00:58:59,089 --> 00:59:02,319
Usiamu baru 19 tahun. Wajar kamu tidak ingat.
705
00:59:02,690 --> 00:59:04,690
Seharusnya aku mengingat wajahnya.
706
00:59:07,330 --> 00:59:09,060
Bagaimana bisa dia membunuh orang?
707
00:59:10,130 --> 00:59:11,869
Apa yang terjadi saat itu?
708
00:59:19,210 --> 00:59:21,509
Baiklah, Semuanya. Semangat.
709
00:59:21,710 --> 00:59:23,210
Kalian terlalu sedih.
710
00:59:23,909 --> 00:59:25,310
Mari makan sesuatu.
711
00:59:25,549 --> 00:59:26,650
Kita akan pingsan karena kelaparan.
712
00:59:27,110 --> 00:59:30,850
Hae Su, dahulu kamu suka piza. Kamu ingat?
713
00:59:32,150 --> 00:59:36,060
Kita bilang kita akan memesan masing-masing satu piza saat dewasa.
714
00:59:37,159 --> 00:59:41,259
Jadi? Kita sudah dewasa. Bagaimana jika kita masing-masing makan piza?
715
00:59:46,069 --> 00:59:47,170
Hei, Moo Jin.
716
00:59:48,170 --> 00:59:49,900
Kamu menikmati ini, bukan?
717
00:59:52,440 --> 00:59:54,409
Menangkap komplotannya adalah rencana keduamu.
718
00:59:55,310 --> 00:59:56,540
Tujuanmu yang sebenarnya
719
00:59:57,279 --> 00:59:59,710
adalah mendapatkan kakakku kembali.
720
01:00:01,520 --> 01:00:03,080
- Apa?
- Apa aku salah?
721
01:00:04,619 --> 01:00:08,190
Kalau begitu, tatap mata kakakku sekarang
722
01:00:08,389 --> 01:00:10,690
dan ulangi ucapanmu 18 tahun lalu.
723
01:00:13,889 --> 01:00:15,060
"Do Hae Su,
724
01:00:16,699 --> 01:00:18,130
kamu membuatku muak."
725
01:00:21,739 --> 01:00:22,869
Kakak tidak ingat?
726
01:00:24,369 --> 01:00:27,739
Kakak pulang sambil menangis hari itu dan bertanya padaku
727
01:00:29,080 --> 01:00:31,080
apakah mata Kakak terlihat begitu mirip
728
01:00:31,509 --> 01:00:32,810
dengan mata Ayah.
729
01:00:34,619 --> 01:00:36,880
Hei. Hyun Su.
730
01:00:37,150 --> 01:00:38,319
Moo Jin, jangan.
731
01:00:39,850 --> 01:00:43,920
Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan setelah bertemu lagi,
732
01:00:45,860 --> 01:00:47,290
tapi lakukanlah di tempat lain.
733
01:00:51,170 --> 01:00:54,339
Fokuslah pada hal ini sekarang.
734
01:01:00,940 --> 01:01:02,279
Dengarkan ini. Suara ini.
735
01:01:03,380 --> 01:01:05,409
Kamu harus berhati-hati demi anak-anakmu.
736
01:01:05,409 --> 01:01:07,409
Tempat komplotan itu menelepon.
737
01:01:08,420 --> 01:01:10,889
- Omong-omong, Bu,
- Kita harus mencari tahu tempatnya.
738
01:01:10,889 --> 01:01:12,920
sudah dengar soal Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri?
739
01:01:13,719 --> 01:01:16,460
- Aku yakin pernah ke sana.
- Kamu tahu kenapa dia tewas?
740
01:01:18,389 --> 01:01:19,889
Karena dia ingin tahu.
741
01:01:24,029 --> 01:01:26,100
- Apa?
- Moo Jin.
742
01:01:27,739 --> 01:01:29,839
Kamu selalu menghentikanku. Selalu.
743
01:01:30,699 --> 01:01:33,270
Aku, yang normal, yang merasakan ribuan emosi.
744
01:01:33,540 --> 01:01:34,839
Bukan dia, yang tidak normal.
745
01:01:37,440 --> 01:01:39,080
Kamu menganggapku apa?
746
01:01:40,949 --> 01:01:43,549
Kamu pikir aku bodoh?
747
01:01:44,389 --> 01:01:46,690
Kamu tidak merasa berterima kasih atau menyesal.
748
01:01:46,690 --> 01:01:48,190
Kamu tidak punya rasa malu. Kamu egois.
749
01:01:48,860 --> 01:01:51,089
Manusia mana yang akan mendampingimu?
750
01:01:52,690 --> 01:01:54,699
Kamu tidak merasakan apa pun setelah mendengar itu, bukan?
751
01:01:56,529 --> 01:01:59,670
Tapi kamu tahu sesuatu? Kebanyakan orang
752
01:02:00,369 --> 01:02:01,969
tidak bisa menghadapi orang sepertimu.
753
01:02:05,909 --> 01:02:07,610
Coba tunjukkan sisi itu kepada Detektif Cha.
754
01:02:08,440 --> 01:02:09,679
Jati diri aslimu.
755
01:02:10,310 --> 01:02:13,750
Hyun Su sedang fokus pada satu hal, itulah alasannya.
756
01:02:13,909 --> 01:02:15,880
Kamu masih menjadi juru bicara Do Hyun Su?
757
01:02:16,850 --> 01:02:18,219
Sampai kapan kamu akan terus melakukan itu?
758
01:02:25,759 --> 01:02:29,659
Akhirnya ini menjadi taman bermain untukmu.
759
01:02:32,400 --> 01:02:34,369
Kamu sungguh tidak berguna.
760
01:02:42,610 --> 01:02:43,810
Duduklah, Hyun Su.
761
01:02:47,980 --> 01:02:50,679
Duduklah. Duduk dan dengarkan kakak.
762
01:03:05,299 --> 01:03:09,000
Hyun Su, katakan apa yang sebenarnya ingin kamu katakan.
763
01:03:09,569 --> 01:03:12,639
Itu satu-satunya cara Moo Jin bisa membantumu.
764
01:03:14,610 --> 01:03:16,639
Aku sudah mengatakan semua yang kuinginkan.
765
01:03:16,639 --> 01:03:18,509
Bukan hanya kata-kata yang terucap dari mulutmu.
766
01:03:19,779 --> 01:03:22,779
Renungkan apa yang paling kamu inginkan sekarang.
767
01:03:23,420 --> 01:03:24,719
Itu yang harus kamu katakan.
768
01:03:27,150 --> 01:03:30,460
Aku sama sekali tidak mengerti maksud Kakak.
769
01:03:31,889 --> 01:03:33,529
- Ya, kamu mengerti.
- Tidak.
770
01:03:34,429 --> 01:03:36,000
Bagaimana aku bisa tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
771
01:03:36,860 --> 01:03:38,469
Karena kamu sudah berubah.
772
01:03:40,969 --> 01:03:42,540
Kamu sudah berubah, Hyun Su.
773
01:03:44,569 --> 01:03:46,509
Kamu tidak pernah menginginkan apa pun sebelumnya.
774
01:03:48,540 --> 01:03:50,009
Tapi kini kamu punya keinginan.
775
01:04:03,759 --> 01:04:05,130
"Pernyataan Saksi"
776
01:04:10,560 --> 01:04:14,230
Aku muak dengan ini. Mari kita tangkap Do Hyun Su.
777
01:04:14,469 --> 01:04:16,069
Do Hyun Su bukan komplotannya.
778
01:04:16,670 --> 01:04:18,940
Aku yakin itu. Percayalah kepadaku.
779
01:04:19,509 --> 01:04:23,210
Tidak. Bukan itu maksudku. Pikirkan soal proses penculikan itu.
780
01:04:23,279 --> 01:04:26,110
Komplotannya menculik korban dengan mobil Do Min Seok,
781
01:04:26,110 --> 01:04:29,219
menguncinya di bagasi, dan meninggalkan mobil di sana.
782
01:04:29,719 --> 01:04:31,889
Lalu Do Min Seok mengemudikan mobil itu
783
01:04:31,889 --> 01:04:34,560
dan mengunci korban di bengkel rubanahnya.
784
01:04:34,560 --> 01:04:36,190
- Benar, bukan?
- Benar.
785
01:04:36,659 --> 01:04:39,460
- Lalu?
- Berarti mereka bertemu dua kali.
786
01:04:39,460 --> 01:04:41,230
Mereka harus bertukar kunci mobil dua kali.
787
01:04:41,460 --> 01:04:43,460
Berarti Do Hyun Su pasti melihat komplotannya.
788
01:04:44,770 --> 01:04:48,639
Dia mungkin meninggalkan kunci mobil di mobil.
789
01:04:48,940 --> 01:04:51,810
Itu yang dilakukan orang yang lebih memedulikan kenyamanan.
790
01:04:52,509 --> 01:04:55,839
Jika kuncinya ditinggalkan di mobil, artinya pintunya dibiarkan terbuka.
791
01:04:56,779 --> 01:04:59,150
Akankah dia membiarkan kuncinya di mobil dan pintunya terbuka
792
01:04:59,810 --> 01:05:00,980
dengan seseorang yang diculik di dalamnya?
793
01:05:01,480 --> 01:05:02,549
Tidak mungkin.
794
01:05:04,719 --> 01:05:08,020
Bagaimana jika dia meninggalkannya di tempat yang spesifik?
795
01:05:08,020 --> 01:05:09,420
Kunci mobilnya dipakai melakukan kejahatan.
796
01:05:09,420 --> 01:05:12,089
Aku akan memberi dan menerimanya secara langsung jika itu aku.
797
01:05:12,259 --> 01:05:15,029
Karena apa pun yang mereka lakukan, akan ada lebih banyak kemungkinan
798
01:05:15,029 --> 01:05:16,730
dan mereka akan kehilangan kemampuan untuk mengendalikannya.
799
01:05:18,299 --> 01:05:21,369
Tapi bagaimana kita bisa menemukan Do Hyun Su?
800
01:05:22,299 --> 01:05:23,670
Tim kasus tidak bisa melakukannya.
801
01:05:25,040 --> 01:05:26,670
Benar sekali.
802
01:05:27,710 --> 01:05:29,540
Karena itu kita membaca ini.
803
01:05:33,580 --> 01:05:35,250
Aku harus keluar.
804
01:05:35,819 --> 01:05:37,420
Kamu mau ke mana?
805
01:05:39,250 --> 01:05:40,389
Ke bank.
806
01:05:45,230 --> 01:05:48,960
Bukankah dia baru memikirkan tujuan setelah mengatakannya?
807
01:05:51,029 --> 01:05:54,799
Dia mungkin bertemu komplotannya tanpa sadar.
808
01:05:55,639 --> 01:05:56,869
Aku harus memberitahunya.
809
01:06:15,960 --> 01:06:17,060
Memangnya kamu anak kecil?
810
01:06:33,339 --> 01:06:34,440
Baiklah.
811
01:06:37,009 --> 01:06:39,210
Ibu juga. Buka mulut ibu.
812
01:06:56,860 --> 01:06:58,730
Aku ingin hidup sebagai Baek Hee Seong.
813
01:07:02,199 --> 01:07:04,299
Tidak ada yang kuinginkan
814
01:07:04,909 --> 01:07:06,270
atau lakukan.
815
01:07:08,310 --> 01:07:10,639
Aku ingin hidup sebagai Baek Hee Seong. Itu saja.
816
01:07:14,310 --> 01:07:16,380
Aku tidak mau kehilangan kehidupanku.
817
01:07:17,449 --> 01:07:18,549
Apa pun yang terjadi.
818
01:07:28,330 --> 01:07:30,060
Hanya itu yang kurasakan.
819
01:07:32,369 --> 01:07:34,839
Aku tidak pernah berniat membuatmu kesal.
820
01:07:39,610 --> 01:07:41,810
Kukira aku tahu apa yang perlu diketahui
821
01:07:42,839 --> 01:07:44,679
tentang respons emosional orang normal,
822
01:07:47,179 --> 01:07:51,319
tapi terkadang, aku tidak mengerti kenapa orang kesal.
823
01:07:55,819 --> 01:08:00,130
Haruskah aku bilang, "Terima kasih," dan "Maaf"
824
01:08:01,400 --> 01:08:02,529
sekarang?
825
01:08:04,570 --> 01:08:05,999
Aku bisa mengatakan itu sebanyak yang kamu inginkan
826
01:08:08,039 --> 01:08:09,570
jika kamu terus membantuku.
827
01:08:13,539 --> 01:08:14,679
Lupakan saja.
828
01:08:14,679 --> 01:08:16,709
Permintaan maaf yang terpaksa tidak akan bermanfaat bagiku.
829
01:08:20,450 --> 01:08:23,620
Tetap saja, ini tidak akan membawa kita ke mana-mana.
830
01:08:24,520 --> 01:08:26,549
Mendengarkannya berulang kali tidak akan memberi kita jawaban.
831
01:08:28,289 --> 01:08:29,490
Tapi ini cerita yang berbeda.
832
01:08:30,060 --> 01:08:32,629
Aku cukup dekat dengan Detektif Im di regu investigasi ulang,
833
01:08:33,860 --> 01:08:36,629
jadi, aku akan mengajaknya minum dan membuatnya mabuk.
834
01:08:37,900 --> 01:08:39,270
Dia bisa saja salah bicara.
835
01:08:40,030 --> 01:08:41,270
Terima kasih, Moo Jin.
836
01:08:42,499 --> 01:08:45,370
Apa? Itu tidak perlu. Ini bukan apa-apa.
837
01:08:46,740 --> 01:08:49,810
Jangan hanya duduk di sana dan hubungi dia.
838
01:08:49,810 --> 01:08:52,209
Aku akan menelepon, ya? Aku lakukan sekarang.
839
01:08:52,310 --> 01:08:53,450
Sulit dipercaya.
840
01:08:54,950 --> 01:08:56,620
"Polisi Gangsu, Im Ho Joon"
841
01:08:56,620 --> 01:08:58,120
"Polisi Gangsu, Cha Ji Won"
842
01:08:58,150 --> 01:08:59,150
Apa-apaan...
843
01:09:00,089 --> 01:09:01,719
Ini Detektif Cha.
844
01:09:04,190 --> 01:09:06,190
Semuanya, tenanglah.
845
01:09:06,259 --> 01:09:07,429
Semua akan baik-baik saja.
846
01:09:08,030 --> 01:09:09,360
Tidak perlu panik.
847
01:09:09,799 --> 01:09:12,969
Terutama Hyun Su. Jangan bersuara.
848
01:09:13,299 --> 01:09:14,299
Mengerti?
849
01:09:16,839 --> 01:09:21,310
"Polisi Gangsu, Cha Ji Won"
850
01:09:23,579 --> 01:09:24,980
Ya, Detektif Cha.
851
01:09:26,709 --> 01:09:27,780
Ini kejutan.
852
01:09:28,919 --> 01:09:30,120
Kamu sakit?
853
01:09:32,320 --> 01:09:33,620
Aku menderita radang usus.
854
01:09:36,589 --> 01:09:37,759
Apa ada masalah?
855
01:09:39,289 --> 01:09:41,999
Aku berharap kita bisa bertemu. Apa kamu di rumah?
856
01:09:43,860 --> 01:09:45,570
Maaf soal ini,
857
01:09:48,240 --> 01:09:51,039
tapi aku bahkan tidak bisa bergerak sedikit pun sekarang.
858
01:09:52,770 --> 01:09:55,639
Kalau begitu, semoga lekas sembuh dan sampai jumpa lain waktu.
859
01:09:56,039 --> 01:09:57,179
Tentu.
860
01:10:10,889 --> 01:10:13,959
Kawan-kawan, piza akhirnya datang.
861
01:10:16,730 --> 01:10:17,900
Sebentar!
862
01:10:28,910 --> 01:10:31,579
Astaga, Detektif Cha.
863
01:10:32,549 --> 01:10:33,709
Aku menelepon kantormu
864
01:10:33,709 --> 01:10:35,620
dan bosmu mengatakan
865
01:10:35,620 --> 01:10:36,919
kamu hampir mendapatkan berita eksluksif lain.
866
01:10:37,350 --> 01:10:39,620
Rasa penasaran menguasaiku.
867
01:10:40,520 --> 01:10:42,259
Berita eksklusif?
868
01:10:42,959 --> 01:10:46,190
Seperti kataku, aku menderita radang usus.
869
01:10:46,829 --> 01:10:48,100
Piza Anda sudah datang.
870
01:10:50,400 --> 01:10:51,600
Benar.
871
01:10:57,100 --> 01:10:59,270
Piza saat menderita radang usus?
872
01:10:59,270 --> 01:11:01,070
Kamu tahu apa kata orang.
873
01:11:01,410 --> 01:11:03,709
Penting untuk makan dengan lahap saat sakit.
874
01:11:06,249 --> 01:11:07,450
Apa ada tamu?
875
01:11:18,589 --> 01:11:19,860
Terima kasih
876
01:11:21,799 --> 01:11:23,700
karena sudah bertahan selama ini.
877
01:11:27,600 --> 01:11:29,039
Perjuanganmu sudah cukup.
878
01:11:33,110 --> 01:11:34,110
Ibu tidak akan
879
01:11:35,579 --> 01:11:37,209
membiarkanmu kesepian.
880
01:11:40,009 --> 01:11:41,520
Pergilah lebih dahulu
881
01:11:45,320 --> 01:11:46,419
dan ibu akan
882
01:11:47,919 --> 01:11:49,020
segera menemuimu.
883
01:12:43,480 --> 01:12:44,539
Sayang.
884
01:12:45,810 --> 01:12:46,810
Sayang!
885
01:12:48,950 --> 01:12:50,579
- Hee Seong!
- Biarkan saja!
886
01:12:50,780 --> 01:12:52,820
- Apa kamu sudah gila?
- Inilah yang tepat.
887
01:12:52,820 --> 01:12:53,889
Ini pilihan yang tepat!
888
01:12:55,060 --> 01:12:57,759
Bagaimana kamu bisa hidup setelah melakukan sesuatu seperti itu?
889
01:12:58,089 --> 01:13:00,259
Tidak akan kulakukan. Kamu bisa terus hidup sendiri.
890
01:13:00,429 --> 01:13:02,959
Jadilah direktur rumah sakit universitas yang dihormati
891
01:13:02,959 --> 01:13:06,400
dan hiduplah dalam kemewahan!
892
01:13:08,370 --> 01:13:09,539
Apakah dia informan?
893
01:13:11,299 --> 01:13:13,370
Kenapa aku harus mengundang informan ke rumah?
894
01:13:14,469 --> 01:13:16,480
Detektif Cha,
895
01:13:16,709 --> 01:13:18,310
bagaimana jika kamu menemuiku
896
01:13:18,310 --> 01:13:20,079
di kedai kopi sekitar satu jam lagi?
897
01:13:21,280 --> 01:13:23,249
Aku akan menunggu urusanmu dengan informanmu beres.
898
01:13:23,919 --> 01:13:25,919
Entah itu atau bagikan temuanmu kepadaku.
899
01:13:26,049 --> 01:13:28,719
Temuan? Itu tidak ada.
900
01:13:29,060 --> 01:13:31,060
Pak Kim, apa ada masalah?
901
01:13:34,789 --> 01:13:37,700
- Kita akan mengakhiri ini!
- Lepaskan aku!
902
01:13:39,329 --> 01:13:40,469
Kumohon...
903
01:14:53,643 --> 01:14:56,643
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
904
01:14:56,667 --> 01:14:58,667
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
905
01:14:58,709 --> 01:15:03,249
"Flower of Evil"
906
01:15:03,419 --> 01:15:05,589
Kurasa aku bisa menemukan
di mana komplotannya menelepon.
907
01:15:05,950 --> 01:15:08,419
Aku tahu suara yang kudengar di rekaman.
908
01:15:08,419 --> 01:15:10,959
Tidak perlu mengkhawatirkan kecelakaan itu.
909
01:15:10,959 --> 01:15:12,360
Semuanya sudah diurus.
910
01:15:12,660 --> 01:15:15,530
Ada alasan kamu tidak bisa menelepon polisi, jadi, beri tahu aku.
911
01:15:16,329 --> 01:15:18,259
Perangkap? Kita harus menyiapkan perangkap?
912
01:15:18,259 --> 01:15:20,829
Untuk tahu siapa yang memancing Jung Mi Sook,
913
01:15:21,370 --> 01:15:22,870
kita akan membuat perangkap sendiri.
914
01:15:22,969 --> 01:15:25,839
Nona Do, ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
915
01:15:26,469 --> 01:15:27,509
Sebenarnya...
916
01:15:28,270 --> 01:15:29,440
Aku hanya ingin kamu memercayaiku.
917
01:15:29,440 --> 01:15:32,079
Lihatlah aku seperti yang kamu lakukan sekarang.