1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:18,149 --> 00:00:23,919
"Musim panas 2005"
4
00:02:38,189 --> 00:02:39,319
Ada apa?
5
00:02:46,129 --> 00:02:47,800
Tangkap dia!
6
00:02:50,469 --> 00:02:53,869
"Flower of Evil"
7
00:04:20,189 --> 00:04:21,329
Kenapa kamu melakukan itu?
8
00:04:22,829 --> 00:04:24,499
Haruskah kamu hidup seperti itu?
9
00:04:25,660 --> 00:04:28,199
Aku yakin kamu tidak punya pilihan.
Begitu, bukan?
10
00:04:31,340 --> 00:04:33,600
Yang kuinginkan darimu hanya satu.
11
00:04:37,439 --> 00:04:39,040
Alasan untuk memaafkanmu.
12
00:04:50,689 --> 00:04:51,860
Ada apa?
13
00:04:57,600 --> 00:04:58,759
Aku bermimpi.
14
00:04:59,629 --> 00:05:00,699
Mimpi apa?
15
00:05:02,199 --> 00:05:03,329
Itu hanya mimpi.
16
00:05:05,470 --> 00:05:08,569
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
17
00:05:09,139 --> 00:05:10,709
Kamu ketiduran.
18
00:05:11,280 --> 00:05:12,410
Pukul berapa ini?
19
00:05:13,139 --> 00:05:14,509
Pukul 08.55.
20
00:05:15,850 --> 00:05:16,910
Apa?
21
00:05:18,249 --> 00:05:20,280
- Aku harus mengantar Eun Ha...
- Aku akan mengantarnya.
22
00:05:22,150 --> 00:05:24,050
Ada apa denganmu? Kamu tidak pernah ketiduran seperti ini.
23
00:05:25,160 --> 00:05:28,360
Sejak pulang, aku selalu mengantuk.
24
00:05:30,290 --> 00:05:32,860
Kurasa itu karena aku merasa santai sekarang.
25
00:05:33,860 --> 00:05:35,369
Banyak hal telah terjadi.
26
00:05:37,369 --> 00:05:39,170
Rasanya tidak ada yang terjadi
27
00:05:41,009 --> 00:05:42,670
karena tidak ada yang berubah.
28
00:05:52,619 --> 00:05:54,850
Omong-omong, ada yang ingin kuberikan padamu.
29
00:05:54,850 --> 00:05:56,119
Aku lupa memberikannya padamu kemarin.
30
00:05:58,059 --> 00:05:59,420
Hadiah perayaan kepulanganmu dari rumah sakit.
31
00:06:00,930 --> 00:06:02,059
Apa itu?
32
00:06:03,290 --> 00:06:04,959
Kami tidak bisa menemukan jam tanganmu.
33
00:06:05,329 --> 00:06:07,670
Aku bertanya pada Forensik, tapi mereka juga tidak bisa menemukannya.
34
00:06:08,629 --> 00:06:11,170
Ini tidak sebagus milikmu sebelumnya,
35
00:06:11,340 --> 00:06:12,999
tapi kuharap kamu menyukainya.
36
00:06:15,439 --> 00:06:16,910
Aku menyukainya.
37
00:06:19,110 --> 00:06:20,509
Jangan sampai hilang.
38
00:06:22,379 --> 00:06:25,180
Sekarang, ada sedikit perubahan.
39
00:06:28,790 --> 00:06:30,449
"Episode 7"
40
00:06:36,329 --> 00:06:38,300
Tunggu. Minum ini sebelum kamu pergi.
41
00:06:40,030 --> 00:06:42,430
Beres. Ini.
42
00:06:43,699 --> 00:06:46,069
- Eun Ha, duduklah.
- Baik.
43
00:06:48,240 --> 00:06:50,439
- Enak?
- Ya, enak.
44
00:06:53,240 --> 00:06:56,550
Omong-omong, kunci rubanah di bengkelku
45
00:06:57,379 --> 00:06:58,480
rusak.
46
00:07:00,990 --> 00:07:02,249
Aku merusaknya.
47
00:07:04,050 --> 00:07:05,259
Bukankah aku sudah memberitahumu?
48
00:07:06,059 --> 00:07:08,030
Belum.
49
00:07:09,590 --> 00:07:10,959
Kamu tahu temanku, Sun Mi, bukan?
50
00:07:11,360 --> 00:07:12,959
Dia berusaha mencari baby walker.
51
00:07:13,430 --> 00:07:15,030
Dan aku ingat Eun Ha dahulu punya satu.
52
00:07:15,499 --> 00:07:17,369
Tapi kamu dirawat di rumah sakit,
53
00:07:18,040 --> 00:07:19,840
dan aku tidak bisa menemukan kuncinya.
54
00:07:25,740 --> 00:07:27,910
Bukankah rubanahnya kotor?
55
00:07:29,910 --> 00:07:31,650
Sangat bersih.
56
00:07:34,990 --> 00:07:37,319
- Eun Ha, minumanmu sudah habis?
- Sudah.
57
00:07:37,920 --> 00:07:38,990
Ayo pergi.
58
00:07:39,189 --> 00:07:40,319
Sampai nanti.
59
00:07:42,490 --> 00:07:44,129
- Sampai nanti, Eun Ha.
- Baiklah.
60
00:07:58,439 --> 00:08:00,509
Aku butuh kartu keluarga suamiku.
61
00:08:00,509 --> 00:08:01,709
Hanya satu salinan?
62
00:08:03,749 --> 00:08:05,720
Aku mendapat laporan bahwa ada komplotan
63
00:08:05,720 --> 00:08:07,680
untuk kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
64
00:08:08,319 --> 00:08:11,189
Dan hari ini, aku akan mengizinkan kalian mendengar
65
00:08:11,459 --> 00:08:13,360
suara si komplotan itu.
66
00:08:13,360 --> 00:08:14,629
- Astaga.
- Astaga.
67
00:08:15,030 --> 00:08:17,999
Kita ditonton 1,5 juta kali dalam waktu kurang dari sehari.
68
00:08:19,800 --> 00:08:22,300
Sudah ada lebih dari 2.000 artikel terkait masalah ini.
69
00:08:22,300 --> 00:08:23,400
Astaga.
70
00:08:24,099 --> 00:08:26,939
Astaga, apa yang kukatakan padamu? Sudah kubilang pasti heboh.
71
00:08:28,370 --> 00:08:31,410
Astaga, hari baru dimulai, tapi ponselku sudah ribut.
72
00:08:31,739 --> 00:08:32,880
Halo?
73
00:08:33,709 --> 00:08:34,949
Halo, ini Kim Moo Jin.
74
00:08:36,150 --> 00:08:38,849
Ya. Terima kasih.
75
00:08:39,250 --> 00:08:40,319
"Kartu Keluarga, Baek Hee Seong"
76
00:08:40,319 --> 00:08:42,089
"Ayah, Baek Man Woo, Ibu, Gong Mi Ja"
77
00:08:43,420 --> 00:08:46,489
Do Hyun Su hidup sebagai Baek Hee Seong setidaknya 14 tahun.
78
00:08:47,319 --> 00:08:50,089
Orang tua Baek Hee Seong juga bekerja sama dengannya.
79
00:08:51,630 --> 00:08:52,760
Tapi kenapa?
80
00:08:53,930 --> 00:08:58,040
Astaga, apa ini suara Do Min Seok, si pembunuh berantai itu?
81
00:08:58,239 --> 00:09:01,809
Tidak, itu suara komplotannya.
82
00:09:02,170 --> 00:09:03,270
Komplotan?
83
00:09:03,809 --> 00:09:04,939
Ada komplotannya?
84
00:09:04,979 --> 00:09:08,010
Ya, tapi tidak ada yang tahu ada komplotannya sampai sekarang.
85
00:09:08,309 --> 00:09:09,680
Bukankah itu sangat menakutkan?
86
00:09:09,849 --> 00:09:10,910
Mari kita dengar lagi.
87
00:09:12,020 --> 00:09:13,079
"Wartawan Kim Moo Jin Menyingkap Suara Komplotan"
88
00:09:13,079 --> 00:09:14,150
"Yang Ikut dalam Pembunuhan Berantai di Kota Yeonju"
89
00:09:17,089 --> 00:09:20,489
Bu. Jangan ikut campur di tempat yang tidak seharusnya.
90
00:09:21,530 --> 00:09:23,489
Bukan hanya kamu yang melihatku.
91
00:09:23,890 --> 00:09:25,500
Aku juga melihatmu.
92
00:09:26,500 --> 00:09:28,569
Kamu mengendarai mobil merah mungil.
93
00:09:42,079 --> 00:09:47,319
"Pukul 02.30, 12 Mei 2002"
94
00:09:51,989 --> 00:09:53,120
Permisi.
95
00:10:00,229 --> 00:10:01,400
Maaf.
96
00:10:02,229 --> 00:10:03,770
Itu salahku.
97
00:10:06,099 --> 00:10:09,469
Saya dengar saksi tidak ingat wajah pelakunya.
98
00:10:09,809 --> 00:10:11,339
Saat itu sudah larut malam.
99
00:10:11,510 --> 00:10:14,550
Dan wajahnya tertutup topi,
100
00:10:14,550 --> 00:10:16,510
jadi, sulit melihat seperti apa penampilannya.
101
00:10:17,650 --> 00:10:19,420
Kurasa aku agak menggores mobilmu.
102
00:10:20,550 --> 00:10:23,420
Tapi aku akan sangat berterima kasih jika kamu setuju berdamai.
103
00:10:23,920 --> 00:10:27,059
Saksi mengemudi di bawah pengaruh alkohol,
104
00:10:27,290 --> 00:10:30,130
jadi, dia tidak mau menghubungi perusahaan asuransi.
105
00:10:30,689 --> 00:10:32,459
Dan karena kecelakaan itu,
106
00:10:32,459 --> 00:10:34,670
pelaku meminta nomor telepon saksi.
107
00:10:36,530 --> 00:10:38,500
"Jang Young Hee"
108
00:11:01,559 --> 00:11:05,160
"Sayang, kenapa kamu minum banyak sekali?"
109
00:11:05,359 --> 00:11:06,760
Itu yang dikatakan pelaku
110
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
saat dia membawanya masuk ke mobilnya.
111
00:11:13,739 --> 00:11:16,569
Wanita itu Jung Mi Sook, bukan?
112
00:11:16,709 --> 00:11:17,910
Ya, benar.
113
00:11:22,150 --> 00:11:24,010
"Gyeonggi 58, Ga3194"
114
00:11:24,010 --> 00:11:27,449
Setelah itu, saksi pergi ke kantor polisi terdekat
115
00:11:27,449 --> 00:11:28,589
dan membuat laporan.
116
00:11:28,750 --> 00:11:30,890
Polisi memeriksa pelat nomor tersebut
117
00:11:30,890 --> 00:11:32,260
dan menyelidiki Do Min Seok.
118
00:11:32,359 --> 00:11:34,729
Saat itulah mereka memeriksa alibi Do Min Seok.
119
00:11:35,160 --> 00:11:39,099
Saat itulah muncul foto Do Hyun Su, putranya.
120
00:11:40,199 --> 00:11:42,469
Dia bilang menonton film tengah malam
121
00:11:42,469 --> 00:11:44,069
bersama ayahnya saat insiden itu terjadi.
122
00:11:44,400 --> 00:11:47,300
Dan dia menyerahkan dua tiket bioskop sebagai bukti.
123
00:11:47,400 --> 00:11:50,040
Di sisi lain, pernyataan saksi kehilangan kredibilitasnya
124
00:11:50,040 --> 00:11:51,880
karena dia mabuk malam itu.
125
00:11:51,880 --> 00:11:54,109
Lucunya, laporan polisi
126
00:11:54,209 --> 00:11:57,109
akhirnya menyebabkan SIM saksi dicabut.
127
00:11:57,750 --> 00:11:59,680
Tapi hanya dalam dua pekan,
128
00:11:59,680 --> 00:12:01,620
- terjadi hal yang tidak terduga.
- Ya, benar.
129
00:12:01,819 --> 00:12:04,790
Do Min Seok tiba-tiba bunuh diri.
130
00:12:04,989 --> 00:12:06,520
Selama penyelidikan,
131
00:12:07,089 --> 00:12:11,059
polisi menemukan kuku dan barang korban
132
00:12:11,059 --> 00:12:14,530
termasuk Jung Mi Sook di dalam bengkel Do Min Seok.
133
00:12:15,729 --> 00:12:17,930
Dan dengan demikian,
134
00:12:17,930 --> 00:12:19,870
kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju ditutup
135
00:12:20,339 --> 00:12:22,870
begitu hal itu terungkap ke dunia.
136
00:12:23,510 --> 00:12:25,880
Setelah itu, Do Hyun Su melarikan diri
137
00:12:25,880 --> 00:12:28,809
setelah membunuh mandor desa.
138
00:12:29,510 --> 00:12:32,780
Bagaimana jika polisi mempertimbangkan
139
00:12:33,250 --> 00:12:36,650
bahwa Do Hyun Su mungkin komplotan Do Min Seok
140
00:12:36,890 --> 00:12:38,660
saat Jung Mi Sook diculik?
141
00:12:39,160 --> 00:12:40,589
Dan yang lebih mengecewakan adalah
142
00:12:40,859 --> 00:12:43,189
polisi tidak berbuat banyak sampai Do Hyun Su menjadi
143
00:12:43,260 --> 00:12:44,959
tersangka kasus pembunuhan.
144
00:12:44,959 --> 00:12:47,900
Hanya setelah itulah, polisi terus menemui saksi.
145
00:12:48,699 --> 00:12:49,900
Namun, saat itu...
146
00:12:49,900 --> 00:12:52,540
Dia diancam oleh si komplotan.
147
00:12:52,699 --> 00:12:53,699
Benar.
148
00:12:54,069 --> 00:12:57,140
Saksi menarik semua pernyataannya.
149
00:12:58,109 --> 00:12:59,780
Polisi mengalami masalah.
150
00:13:00,109 --> 00:13:02,209
Alih-alih mengakui kelalaian selama penyelidikan,
151
00:13:02,309 --> 00:13:04,079
mereka memilih untuk menguburnya.
152
00:13:04,579 --> 00:13:08,550
Mari kita dengarkan suara pelakunya sekali lagi.
153
00:13:08,550 --> 00:13:10,750
Dengarkanlah baik-baik.
154
00:13:12,189 --> 00:13:13,489
Bu.
155
00:13:14,219 --> 00:13:15,989
Jangan ikut campur di tempat yang tidak seharusnya.
156
00:13:16,930 --> 00:13:19,099
Bukan hanya kamu yang melihatku.
157
00:13:19,630 --> 00:13:21,569
Aku juga melihatmu.
158
00:13:23,000 --> 00:13:25,069
Kamu mengendarai mobil merah mungil,
159
00:13:26,739 --> 00:13:28,910
dan aku juga tahu di mana tempat tinggal dan kerjamu.
160
00:13:30,839 --> 00:13:33,410
Kamu punya anak. Kamu harus lebih berhati-hati.
161
00:13:34,849 --> 00:13:36,650
Tahukah kamu
162
00:13:36,650 --> 00:13:38,979
tentang pembunuhan mandor desa Gakyeongri?
163
00:13:41,020 --> 00:13:42,989
Kamu tahu kenapa dia tewas?
164
00:13:45,420 --> 00:13:47,020
Karena dia ingin tahu.
165
00:13:48,130 --> 00:13:51,400
Pria tua tidak berguna itu tidak tahu diri.
166
00:13:53,829 --> 00:13:57,300
Sudah jelas. Putranya adalah komplotannya. Benar, bukan?
167
00:13:57,300 --> 00:14:00,400
Baiklah, kita akan berhenti di sini. Terima kasih.
168
00:14:10,449 --> 00:14:12,420
Maafkan aku.
169
00:14:39,839 --> 00:14:41,109
Aku mengganti kuncinya.
170
00:14:41,339 --> 00:14:43,579
Aku ingin membiarkannya terbuka, tapi aku khawatir karena Eun Ha.
171
00:14:44,479 --> 00:14:45,819
Tangganya terlalu curam.
172
00:14:48,489 --> 00:14:50,819
Kim Moo Jin merilis berita eksklusif.
173
00:14:51,790 --> 00:14:54,319
Kasus ditutup karena kurangnya wewenang untuk mendakwa.
174
00:14:54,420 --> 00:14:56,689
Tidak lama kemudian, Do Hyun Su
175
00:14:56,689 --> 00:14:59,760
membunuh mandor desa dan kabur di tengah malam yang gelap.
176
00:15:00,660 --> 00:15:04,030
Jika polisi menyelidikinya saat Jung Mi Sook diculik...
177
00:15:04,069 --> 00:15:06,000
Kim Moo Jin sukses.
178
00:15:06,239 --> 00:15:07,439
Dia bahkan tampil di TV.
179
00:15:08,000 --> 00:15:10,670
Mereka bilang pembunuh berantai di Kota Yeonju punya komplotan.
180
00:15:11,839 --> 00:15:13,209
Kamu mendengar suaranya?
181
00:15:14,410 --> 00:15:16,479
Orang-orang menggila di internet.
182
00:15:18,650 --> 00:15:20,449
Suara komplotannya?
183
00:15:21,819 --> 00:15:22,949
Mau mendengarnya?
184
00:15:25,189 --> 00:15:28,530
Tidak. Itu hanya akan membuatku mual.
185
00:15:30,459 --> 00:15:31,829
Boleh kuganti salurannya?
186
00:15:40,569 --> 00:15:42,510
- Sayang.
- Ya?
187
00:15:43,439 --> 00:15:44,609
Apa kegiatanmu besok?
188
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Selalu sama untukku.
189
00:15:49,050 --> 00:15:51,079
Kalau begitu, luangkan waktu untukku saat sore.
190
00:15:53,719 --> 00:15:55,589
Kenapa? Untuk berkencan?
191
00:15:56,189 --> 00:15:57,390
Semacam itu.
192
00:15:58,150 --> 00:15:59,520
Tidak masalah bagiku.
193
00:16:01,459 --> 00:16:02,989
Aku akan tidur.
194
00:16:03,489 --> 00:16:04,589
Baiklah.
195
00:16:31,050 --> 00:16:32,219
Bu.
196
00:16:32,890 --> 00:16:34,689
Jangan ikut campur di tempat yang tidak seharusnya.
197
00:16:35,459 --> 00:16:37,589
Bukan hanya kamu yang melihatku.
198
00:16:37,989 --> 00:16:39,400
Aku juga melihatmu.
199
00:16:39,400 --> 00:16:41,059
Kim Moo Jin!
200
00:16:41,059 --> 00:16:44,069
Aku menyukaimu!
201
00:16:44,469 --> 00:16:45,839
Kim Moo Jin!
202
00:16:46,699 --> 00:16:47,900
Kim Moo Jin!
203
00:16:53,979 --> 00:16:57,150
"Hal yang asli, asli, asli"
204
00:16:57,549 --> 00:16:59,920
"Kamulah yang asli"
205
00:17:00,549 --> 00:17:04,189
"Yang asli ada di sini"
206
00:17:06,489 --> 00:17:09,660
"Hal yang asli, asli, asli"
207
00:17:09,930 --> 00:17:13,100
"Kamulah yang asli"
208
00:17:13,430 --> 00:17:17,370
"Aku akan sungguh mencintaimu"
209
00:17:19,340 --> 00:17:23,769
"Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu"
210
00:17:23,810 --> 00:17:27,110
"Aku akan sungguh mencintaimu"
211
00:17:32,479 --> 00:17:35,549
Kim Moo Jin!
212
00:17:35,549 --> 00:17:38,360
Kim Moo Jin!
213
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Kim Moo Jin!
214
00:17:40,560 --> 00:17:42,459
Perhatian! Semuanya.
215
00:17:42,890 --> 00:17:44,390
Aku punya pengumuman penting.
216
00:17:45,229 --> 00:17:48,370
Jumlah pengikut Kim Moo Jin di media sosial
217
00:17:48,370 --> 00:17:50,469
melampaui 200.000!
218
00:17:53,239 --> 00:17:55,739
- Kamu hebat!
- 200.000!
219
00:17:55,969 --> 00:17:59,009
- 200.000!
- Berhenti!
220
00:17:59,009 --> 00:18:01,650
Tunggu!
221
00:18:01,880 --> 00:18:03,209
Tunggu.
222
00:18:04,150 --> 00:18:06,180
Apa? Kenapa? Apa?
223
00:18:06,920 --> 00:18:10,590
Kamu menyiratkan Do Hyun Su adalah komplotan di berita.
224
00:18:12,090 --> 00:18:14,890
Itu kecurigaan yang wajar. Kenapa?
225
00:18:15,930 --> 00:18:17,130
Ganti sudut.
226
00:18:17,590 --> 00:18:20,229
Jika kesaksian Do Hyun Su dan saksi benar,
227
00:18:20,430 --> 00:18:21,930
mungkin akan ada pihak ketiga...
228
00:18:21,930 --> 00:18:23,900
Siapa kamu sampai berhak memerintahku?
229
00:18:24,870 --> 00:18:27,939
Aku bukan pelayanmu, Berandal!
230
00:18:29,310 --> 00:18:32,039
Berhenti memerintahku!
231
00:18:33,840 --> 00:18:35,680
Sadarlah dan dengarkan aku.
232
00:18:39,650 --> 00:18:42,489
Aku mendengarkan suara si komplotan berulang kali,
233
00:18:42,590 --> 00:18:44,189
dan ada yang menggangguku.
234
00:18:44,189 --> 00:18:46,259
Tidak. Kamu yang harus mendengarkan aku.
235
00:18:47,060 --> 00:18:49,090
Kamu yang harus mendengarkan aku.
236
00:18:50,189 --> 00:18:51,289
Bicaralah.
237
00:18:53,029 --> 00:18:56,600
Mulai sekarang, kasus ini bukan hidupmu,
238
00:18:57,330 --> 00:18:58,799
ini hidupku.
239
00:19:00,199 --> 00:19:01,439
Aku akan membantumu.
240
00:19:03,209 --> 00:19:04,570
Jangan membuatku tertawa.
241
00:19:06,039 --> 00:19:10,080
Kamu tahu, kamu tersangka utamanya.
242
00:19:19,090 --> 00:19:20,219
Hei, Moo Jin.
243
00:19:21,789 --> 00:19:25,330
Kamu harus memercayaiku.
244
00:19:25,729 --> 00:19:29,430
Kenapa? Karena kamu tahu kelemahanku?
245
00:19:30,370 --> 00:19:33,199
Atau apa? Akankah kamu mengurungku di rubanah
246
00:19:33,199 --> 00:19:34,939
dan mengancamku lagi?
247
00:19:35,410 --> 00:19:37,870
Hei. Berbuatlah sesukamu.
248
00:19:38,979 --> 00:19:40,910
Mari bertarung secara langsung.
249
00:19:41,209 --> 00:19:42,509
Mari kita lihat siapa yang mati dahulu.
250
00:19:45,420 --> 00:19:48,749
Aku tidak bisa memercayaimu.
251
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
"Kantor Polisi Gangsu"
252
00:20:02,400 --> 00:20:04,130
Seperti orang yang tahu, tahu,
253
00:20:04,130 --> 00:20:07,499
kantor pusat sudah menyelidiki ulang karena Park Kyung Choon.
254
00:20:07,600 --> 00:20:10,340
Mereka mungkin akan makin terburu-buru karena rekaman kemarin.
255
00:20:10,709 --> 00:20:12,209
Tim mana yang harus mengambilnya?
256
00:20:12,709 --> 00:20:15,449
Tim satu dan dua sibuk saat ini dengan kasus pengelabuan suara
257
00:20:15,449 --> 00:20:17,180
dan kasus pembakaran itu.
258
00:20:19,420 --> 00:20:22,049
Woo Chul. Kalian sedang mengerjakan apa?
259
00:20:22,989 --> 00:20:26,160
Ini foto-foto dari pencurian selada di Bangjung-dong.
260
00:20:26,519 --> 00:20:30,259
Dan ini foto-foto dari pencurian cabai pekan ini.
261
00:20:31,259 --> 00:20:34,459
Mengingat kesamaannya, tampaknya pelakunya adalah
262
00:20:35,469 --> 00:20:36,830
pencuri yang sama.
263
00:20:46,039 --> 00:20:47,110
Pak Kepala.
264
00:20:47,380 --> 00:20:48,949
Halo, Pak Kepala.
265
00:20:51,580 --> 00:20:52,820
Kamu ini...
266
00:20:54,719 --> 00:20:56,620
Kita harus memecahkan kasus pencurian selada.
267
00:20:56,620 --> 00:20:58,090
Ini sudah dua pekan.
268
00:20:58,390 --> 00:20:59,860
Ho Joon.
269
00:21:00,519 --> 00:21:02,930
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
- Ya?
270
00:21:06,900 --> 00:21:10,570
Aku tidak peduli sedikit pun. Apa yang harus kulakukan?
271
00:21:10,570 --> 00:21:11,630
Apa?
272
00:21:13,299 --> 00:21:14,939
- Ya.
- Apa?
273
00:21:15,370 --> 00:21:16,670
Apa sesuatu terlintas di benakmu?
274
00:21:17,310 --> 00:21:19,209
Bagaimana dengan makan siang bungkus selada?
275
00:21:19,979 --> 00:21:22,850
Aku lapar. Ji Won, bagaimana dengan bungkus selada...
276
00:21:24,150 --> 00:21:25,320
Dia pergi ke mana?
277
00:21:25,920 --> 00:21:28,719
"Ruang Konseling"
278
00:21:28,719 --> 00:21:32,360
Ini Pusat Konseling. Aku menemukan material yang Anda minta.
279
00:21:41,330 --> 00:21:46,039
"Pasien: Do Hyun Su, Catatan, Depresi, dan agresif"
280
00:21:50,239 --> 00:21:51,570
Hyun Su.
281
00:21:53,080 --> 00:21:55,449
Benarkah kamu melempar anjing tetangga
282
00:21:55,650 --> 00:21:57,009
ke dalam sumur?
283
00:22:05,320 --> 00:22:06,360
Ya.
284
00:22:25,410 --> 00:22:27,439
Menurutmu apa arti "kredibilitas"?
285
00:22:30,080 --> 00:22:32,120
Kredibilitas adalah menepati janji.
286
00:22:33,019 --> 00:22:36,289
Meskipun janji itu tidak efisien dan irasional,
287
00:22:36,289 --> 00:22:37,920
tepatilah.
288
00:22:38,590 --> 00:22:40,259
Itu kredibilitas.
289
00:22:46,630 --> 00:22:49,199
Kukira Ayah akan senang karena aku menangani Park Choon Kyung
290
00:22:50,029 --> 00:22:51,299
tanpa membunuhnya.
291
00:22:53,539 --> 00:22:54,570
Namun,
292
00:22:56,410 --> 00:22:57,610
Ayah marah padaku.
293
00:22:57,610 --> 00:22:58,739
Itu
294
00:23:00,739 --> 00:23:02,110
masalah yang berbeda.
295
00:23:12,090 --> 00:23:13,459
Bu.
296
00:23:13,890 --> 00:23:15,560
Jangan ikut campur di tempat yang tidak seharusnya.
297
00:23:18,029 --> 00:23:20,060
Bukan hanya kamu yang melihatku.
298
00:23:22,029 --> 00:23:23,799
Aku juga melihatmu.
299
00:23:24,670 --> 00:23:26,640
Kamu mengendarai mobil merah mungil,
300
00:23:26,640 --> 00:23:28,070
dan aku juga tahu di mana tempat tinggal dan kerjamu.
301
00:23:29,870 --> 00:23:30,969
Apa ini kamu?
302
00:23:32,439 --> 00:23:34,310
Beri tahu ayah. Apa itu kamu?
303
00:23:41,350 --> 00:23:43,150
- Bukan.
- Sayang sekali
304
00:23:44,920 --> 00:23:46,590
karena ayah tidak memercayaimu.
305
00:23:50,390 --> 00:23:53,430
Ini konsekuensi yang kamu hadapi karena tidak menepati janjimu.
306
00:23:54,160 --> 00:23:56,729
Bagaimana ayah bisa memercayaimu?
307
00:23:57,570 --> 00:24:00,939
Aku tidak memercayai Ayah.
308
00:24:04,810 --> 00:24:05,939
Hyun Su.
309
00:24:07,140 --> 00:24:08,880
Ayah ingin memercayaimu.
310
00:24:19,320 --> 00:24:22,529
Sejujurnya, kupikir Ayah akan senang
311
00:24:24,090 --> 00:24:25,600
karena aku tidak membunuhnya.
312
00:24:26,759 --> 00:24:27,959
Dengan mengingat itu,
313
00:24:29,729 --> 00:24:33,100
ayah ingin kita membuat janji lain.
314
00:24:37,840 --> 00:24:40,939
Jika identitasmu hampir
315
00:24:40,939 --> 00:24:43,080
tersingkap lagi,
316
00:24:44,810 --> 00:24:45,979
kamu akan pergi.
317
00:24:47,880 --> 00:24:50,019
Pergilah ke tempat di mana tidak seorang pun bisa menemukanmu.
318
00:24:52,060 --> 00:24:53,420
Demi kebaikan semua orang.
319
00:24:55,459 --> 00:24:57,130
Jika kamu melakukan itu,
320
00:24:57,930 --> 00:25:00,830
ayah akan mengurus istri dan putrimu selamanya.
321
00:25:02,029 --> 00:25:04,529
Ini untuk menghindari hasil terburuk.
322
00:25:05,640 --> 00:25:07,870
Ayah yakin kamu tahu apa itu.
323
00:25:12,239 --> 00:25:13,380
Aku mengerti.
324
00:25:15,580 --> 00:25:16,650
Bagus.
325
00:25:18,180 --> 00:25:19,449
Ayah memercayaimu.
326
00:25:32,100 --> 00:25:33,830
"Hanjoogan"
327
00:25:33,830 --> 00:25:35,870
Moo Jin, bangun.
328
00:25:36,969 --> 00:25:38,670
Ini bukan waktunya tidur siang!
329
00:25:39,299 --> 00:25:41,939
Pergilah. Aku berhak tidur siang.
330
00:25:43,009 --> 00:25:44,209
Kamu bercanda?
331
00:25:44,410 --> 00:25:46,410
Kamu diminta lagi.
332
00:25:46,410 --> 00:25:48,509
Dia tidak akan diwawancarai kecuali olehmu.
333
00:25:48,509 --> 00:25:50,749
Siapa lagi kali ini?
334
00:25:51,110 --> 00:25:52,549
Sulit dipercaya.
335
00:25:55,180 --> 00:25:57,350
Lihat. Di sana.
336
00:26:02,989 --> 00:26:04,489
Itu Do Hae Su!
337
00:26:08,130 --> 00:26:11,269
Kita sangat beruntung.
338
00:26:14,499 --> 00:26:15,610
Ada apa?
339
00:26:18,640 --> 00:26:21,279
Bagaimana penampilanku sekarang?
340
00:26:23,810 --> 00:26:24,979
Kamu tampak berantakan.
341
00:26:29,989 --> 00:26:32,360
Bu Kang, maaf aku bertanya,
342
00:26:32,890 --> 00:26:35,529
tapi bisakah kamu membelikanku kemeja dan tisu basah?
343
00:26:35,930 --> 00:26:37,060
Apa maksudmu?
344
00:26:37,489 --> 00:26:38,689
Sulit dipercaya.
345
00:26:39,330 --> 00:26:42,199
Hanya saja Hae Su dan aku...
346
00:26:42,930 --> 00:26:44,729
Kamu tahu.
347
00:26:45,170 --> 00:26:46,370
Apa maksudmu?
348
00:26:47,600 --> 00:26:49,239
- Dia...
- Ya?
349
00:26:51,110 --> 00:26:52,410
Dia cinta pertamaku.
350
00:26:55,610 --> 00:26:56,810
Sungguh?
351
00:26:57,150 --> 00:26:59,219
Aku tidak bisa membiarkannya melihatku seperti ini.
352
00:26:59,549 --> 00:27:01,749
Sudah berapa lama sejak kali terakhir kamu melihatnya?
353
00:27:02,289 --> 00:27:03,420
17 tahun.
354
00:27:08,219 --> 00:27:11,459
Astaga, ini sangat buruk.
355
00:27:11,830 --> 00:27:12,999
Mengerikan.
356
00:27:14,199 --> 00:27:15,570
Selamatkan seorang pria, Bu Kang.
357
00:27:17,170 --> 00:27:19,400
Tidak apa-apa. Kamu bisa memberitahuku.
358
00:27:24,670 --> 00:27:28,110
Yang ingin kubunuh adalah Kim, pemilik anjing itu.
359
00:27:28,509 --> 00:27:29,880
Dia jahat dan kasar.
360
00:27:31,049 --> 00:27:32,820
Tapi aku tidak bisa membunuh seseorang.
361
00:27:33,719 --> 00:27:35,479
Jasadnya lebih sulit disingkirkan.
362
00:27:39,860 --> 00:27:40,959
Hyun Su.
363
00:27:47,560 --> 00:27:48,860
Lihatlah gambar ini.
364
00:27:52,239 --> 00:27:54,239
Menurutmu bagaimana perasaan anak ini?
365
00:27:55,100 --> 00:27:56,410
Menurutmu kenapa dia menangis?
366
00:27:59,840 --> 00:28:01,009
Entahlah.
367
00:28:07,120 --> 00:28:09,620
- Berapa usianya saat itu?
- 13 tahun.
368
00:28:11,420 --> 00:28:13,019
Apakah aman mengatakan
369
00:28:14,719 --> 00:28:15,959
bahwa Do Hyun Su
370
00:28:16,830 --> 00:28:19,499
lahir dengan gangguan kepribadian antisosial?
371
00:28:21,400 --> 00:28:23,999
Anda juga ingin melihat rekaman ini?
372
00:28:28,840 --> 00:28:30,140
Silakan menggambar.
373
00:28:36,910 --> 00:28:38,779
Anda melihat pemutar kasetnya?
374
00:28:40,620 --> 00:28:41,680
Ya.
375
00:28:44,289 --> 00:28:45,549
- Hyun Su!
- Lepaskan!
376
00:28:45,549 --> 00:28:46,719
Tolong tenanglah.
377
00:28:46,860 --> 00:28:48,120
Dokter!
378
00:28:48,789 --> 00:28:50,289
- Hyun Su...
- Lepaskan!
379
00:28:50,390 --> 00:28:52,330
Biasanya dia pendiam dan menjaga jarak,
380
00:28:52,699 --> 00:28:56,499
tapi menjadi gila tiap kali pemutar kaset itu terlibat.
381
00:28:59,070 --> 00:29:00,469
Kenapa dia sangat terikat dengan itu?
382
00:29:00,769 --> 00:29:02,509
Tidak ada yang tahu.
383
00:29:03,269 --> 00:29:04,439
Bahkan keluarganya.
384
00:29:37,269 --> 00:29:38,370
Ji Won.
385
00:29:38,709 --> 00:29:40,439
Selada curian itu
386
00:29:40,439 --> 00:29:42,449
- ditemukan di tempat sampah.
- Ho Joon, nanti.
387
00:29:44,380 --> 00:29:45,449
Tapi...
388
00:29:50,789 --> 00:29:54,719
Pak Kepala, kenapa si pencuri membuang selada yang dia curi?
389
00:29:54,989 --> 00:29:56,259
Sebentar lagi akan ada rapat
390
00:29:56,459 --> 00:29:58,989
untuk membahas penyelidikan ulang kasus pembunuhan berantai Yeonju.
391
00:29:59,360 --> 00:30:01,699
- Dan itu akan diadakan di sini?
- Mungkin nanti.
392
00:30:03,269 --> 00:30:04,370
Tapi...
393
00:30:06,699 --> 00:30:07,969
Tidak ada yang punya waktu untukku?
394
00:30:08,269 --> 00:30:09,340
Astaga.
395
00:30:30,689 --> 00:30:33,430
- Ini Cha Ji Won.
- Halo, Detektif.
396
00:30:33,959 --> 00:30:36,229
Saat kamu memberiku tas Do Hyun Su...
397
00:30:36,799 --> 00:30:38,370
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
398
00:30:38,799 --> 00:30:40,439
Saat kamu memberiku tas itu,
399
00:30:41,100 --> 00:30:43,140
kamu bilang suamimu mengira
400
00:30:43,140 --> 00:30:45,539
Do Hyun Su akan kembali untuk mengambilnya.
401
00:30:47,180 --> 00:30:48,279
Kenapa?
402
00:30:48,479 --> 00:30:50,779
Pemutar kaset di dalam tas
403
00:30:51,449 --> 00:30:54,320
adalah sesuatu yang membuat Do Hyun Su terobsesi.
404
00:30:55,890 --> 00:30:58,320
Suaramu putus-putus, dan aku tidak bisa mendengarmu.
405
00:30:59,289 --> 00:31:02,430
Aku di kuil untuk ritual spiritual
406
00:31:02,830 --> 00:31:04,789
- mendiang suamiku.
- Halo?
407
00:31:05,029 --> 00:31:06,160
Bu Lee?
408
00:31:21,410 --> 00:31:23,049
Kamu tinggal di Seoul selama ini?
409
00:31:24,549 --> 00:31:27,019
Aneh karena kita tidak pernah bertemu.
410
00:31:27,350 --> 00:31:28,880
Ini kota dengan sepuluh juta penduduk.
411
00:31:29,749 --> 00:31:30,890
Benar.
412
00:31:31,390 --> 00:31:33,920
Seoul adalah metropolis, bahkan dengan standar global.
413
00:31:34,660 --> 00:31:35,759
Aku bangga dengan itu.
414
00:31:43,100 --> 00:31:45,670
Tampaknya kamu sudah banyak berubah.
415
00:31:46,999 --> 00:31:48,400
- Benarkah?
- Ya.
416
00:31:49,070 --> 00:31:51,769
Dahulu, kamu selalu dikelilingi teman-teman,
417
00:31:51,969 --> 00:31:54,380
dan kamu mentertawakan hal-hal sepele.
418
00:31:56,580 --> 00:31:58,080
Kamu seperti
419
00:31:58,080 --> 00:31:59,920
bintang idola yang sangat populer.
420
00:32:02,049 --> 00:32:04,150
Aku tidak bisa terus hidup seperti bintang idola populer
421
00:32:04,489 --> 00:32:06,420
setelah mendapati ayahku membunuh tujuh orang.
422
00:32:09,759 --> 00:32:10,830
Benar.
423
00:32:11,830 --> 00:32:12,959
Aku mengerti maksudmu.
424
00:32:14,799 --> 00:32:17,330
Omong-omong, bagaimana pekerjaanmu?
425
00:32:18,070 --> 00:32:19,269
Kudengar kamu penata rias prostetik.
426
00:32:19,739 --> 00:32:22,570
Aku tidak tahu banyak, tapi tampaknya sangat menyenangkan.
427
00:32:24,239 --> 00:32:25,340
Aku dipecat.
428
00:32:26,709 --> 00:32:27,880
Begitu rupanya.
429
00:32:29,949 --> 00:32:32,949
Moo Jin, kurasa kita harus pergi.
430
00:32:33,880 --> 00:32:36,320
Kamu sudah ingin pergi? Kamu sibuk?
431
00:32:36,320 --> 00:32:37,620
Tidak, bukan begitu.
432
00:32:38,850 --> 00:32:42,120
Kamu melihat pria yang membaca di belakangku?
433
00:32:42,660 --> 00:32:44,090
Jangan sampai terlihat kita membicarakannya.
434
00:32:51,229 --> 00:32:53,840
Ya, aku melihatnya. Siapa dia?
435
00:32:54,170 --> 00:32:57,640
Dia wartawan dan dia pikir aku membantu Hyun Su bersembunyi.
436
00:32:57,939 --> 00:32:59,410
Aku terus berpapasan dengannya belakangan ini.
437
00:32:59,779 --> 00:33:01,180
Apa dia menguntitmu?
438
00:33:01,180 --> 00:33:02,509
Aku tidak mau menimbulkan keributan
439
00:33:02,509 --> 00:33:04,380
dan memberinya sesuatu untuk ditulis. Ayo pergi.
440
00:33:04,479 --> 00:33:06,580
Kita tidak bisa membiarkannya terus mengikutimu.
441
00:33:07,979 --> 00:33:10,150
Aku ingin bersamamu berduaan saja.
442
00:33:10,390 --> 00:33:11,620
Ini terkait hal penting.
443
00:33:12,660 --> 00:33:15,160
Kamu ingin berduaan denganku?
444
00:33:17,930 --> 00:33:19,600
Omong-omong, Bu,
445
00:33:20,060 --> 00:33:22,400
sudah dengar soal Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri?
446
00:33:23,830 --> 00:33:25,799
Kamu tahu kenapa dia tewas?
447
00:33:27,870 --> 00:33:29,610
Karena dia ingin tahu.
448
00:33:30,539 --> 00:33:33,739
Pria tua tidak berguna itu tidak tahu tempatnya.
449
00:33:36,410 --> 00:33:38,350
Kamu tahu kenapa dia tewas?
450
00:33:40,449 --> 00:33:42,150
Karena dia ingin tahu.
451
00:33:43,120 --> 00:33:44,390
Pria tua tidak berguna itu...
452
00:33:49,759 --> 00:33:51,689
Kamu tahu kenapa dia tewas?
453
00:33:53,759 --> 00:33:55,430
Karena dia ingin tahu.
454
00:33:56,430 --> 00:33:59,640
Pria tua tidak berguna itu tidak tahu tempatnya.
455
00:34:02,870 --> 00:34:05,210
Omong-omong, Anda ingat ini?
456
00:34:07,580 --> 00:34:08,680
Ini...
457
00:34:09,449 --> 00:34:11,149
Dahulu ini milik Do Hyun Su.
458
00:34:11,149 --> 00:34:12,350
Ya, benar.
459
00:34:13,449 --> 00:34:15,919
Kudengar dia sangat terobsesi dengan itu.
460
00:34:16,750 --> 00:34:18,719
Ada kaset rekaman di dalamnya.
461
00:34:19,989 --> 00:34:21,120
Anda tahu itu soal apa?
462
00:34:26,660 --> 00:34:27,759
Hyun Su.
463
00:34:29,160 --> 00:34:32,000
Sedang apa kamu di sini? Ayo minum.
464
00:34:36,870 --> 00:34:39,480
Apa yang selalu kamu dengarkan?
465
00:34:43,049 --> 00:34:44,149
Biar kudengar apa itu.
466
00:34:46,419 --> 00:34:48,180
Hei, lepaskan aku!
467
00:34:49,049 --> 00:34:50,319
Lepaskan dahulu.
468
00:34:50,949 --> 00:34:51,989
Hei.
469
00:34:55,819 --> 00:34:57,190
Astaga, dasar berandal gila.
470
00:34:58,190 --> 00:35:01,629
Jika kamu menyentuh ini lagi, aku akan mematahkan lenganmu.
471
00:35:03,629 --> 00:35:05,529
Aku ingin memecatnya,
472
00:35:05,569 --> 00:35:08,199
tapi dia bekerja dengan sangat baik hanya dengan 300 dolar.
473
00:35:11,710 --> 00:35:15,140
Setiap kali dia mendengarkan pemutar kaset ini,
474
00:35:16,149 --> 00:35:18,350
tatapan matanya aneh
475
00:35:18,350 --> 00:35:20,480
seakan-akan dia kerasukan.
476
00:35:20,819 --> 00:35:24,620
Dia menjadi gila setiap kali melibatkan pemutar kaset itu.
477
00:35:27,560 --> 00:35:28,620
Pak.
478
00:35:30,060 --> 00:35:32,589
Aku datang untuk meminta bantuan Anda.
479
00:35:36,299 --> 00:35:37,399
Selamat datang...
480
00:35:38,230 --> 00:35:40,699
Eun Ha, berjanjilah kamu tidak akan nakal.
481
00:35:40,699 --> 00:35:41,799
Baiklah.
482
00:35:43,109 --> 00:35:45,410
Apa yang kamu lakukan?
483
00:35:45,640 --> 00:35:48,310
Aku sibuk dengan sesuatu. Jaga Eun Ha untukku.
484
00:35:49,480 --> 00:35:52,009
- Tidak.
- Pastikan dia makan malam.
485
00:35:52,009 --> 00:35:53,580
Aku akan menjemputnya pukul 20.00.
486
00:35:54,520 --> 00:35:55,620
Sampai jumpa.
487
00:35:56,319 --> 00:35:59,589
Aku menghargai bantuanmu mengasuh cucu kita.
488
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Hei, tunggu.
489
00:36:04,989 --> 00:36:07,299
Astaga, dasar tidak sopan...
490
00:36:10,600 --> 00:36:12,069
Dia ingin aku melakukan apa?
491
00:36:12,370 --> 00:36:15,440
Nenek memberitahuku bahwa kita akan cepat akrab
492
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
dengan keluarga kita
493
00:36:17,040 --> 00:36:19,839
dan pada akhirnya Nenek juga akan akrab denganku.
494
00:36:20,580 --> 00:36:23,449
- Apa?
- Aku akan belajar.
495
00:36:23,449 --> 00:36:24,509
Nenek bisa fokus bekerja.
496
00:36:38,129 --> 00:36:41,060
"Matematika SD Kelas 3, Semester Kedua"
497
00:36:42,100 --> 00:36:43,270
Apa ini?
498
00:36:44,299 --> 00:36:47,270
Ini bukan untukmu. Kamu terlalu cepat untuk kelasmu.
499
00:36:47,500 --> 00:36:49,270
Tapi aku bisa melakukannya.
500
00:36:49,540 --> 00:36:50,870
Apa ibumu menyuruhmu mempelajari ini?
501
00:36:51,310 --> 00:36:54,410
Apa dia akan menghukummu jika tidak kamu kerjakan? Apa dia memukulmu?
502
00:36:55,140 --> 00:36:56,779
Tidak, aku mengerjakannya karena bisa.
503
00:36:58,210 --> 00:36:59,520
Jangan mengerjakan ini.
504
00:36:59,779 --> 00:37:01,680
Ini membuatmu gila.
505
00:37:01,980 --> 00:37:04,850
Itu akan membunuhmu dan ibumu.
506
00:37:07,620 --> 00:37:09,690
Nenek membuatku takut.
507
00:37:09,690 --> 00:37:11,529
Aku ingin pulang.
508
00:37:11,529 --> 00:37:14,430
Jangan menangis. Nenek melakukan ini untukmu.
509
00:37:20,899 --> 00:37:22,540
Berhentilah menangis.
510
00:37:23,810 --> 00:37:26,480
Apa yang kamu inginkan? Apa yang harus nenek lakukan?
511
00:37:27,410 --> 00:37:30,649
Aku... Aku mau... Aku mau pai.
512
00:37:31,149 --> 00:37:32,210
Apa?
513
00:37:32,949 --> 00:37:36,020
Belikan aku pai susu.
514
00:37:40,419 --> 00:37:42,319
Kamu tahu kenapa dia tewas?
515
00:37:44,290 --> 00:37:45,830
Karena dia ingin tahu.
516
00:37:47,160 --> 00:37:50,430
Pria tua tidak berguna itu tidak tahu tempatnya.
517
00:38:13,759 --> 00:38:15,589
Kamu tahu kenapa dia tewas?
518
00:38:15,589 --> 00:38:17,589
"Suara pelaku pada saat kejadian"
519
00:38:17,589 --> 00:38:19,129
Karena dia ingin tahu.
520
00:38:20,399 --> 00:38:23,770
Pria tua tidak berguna itu tidak tahu tempatnya.
521
00:38:31,140 --> 00:38:32,140
Hei, kamu datang.
522
00:38:34,080 --> 00:38:35,640
Duduklah. Aku perlu bicara denganmu.
523
00:38:49,890 --> 00:38:50,960
Duduklah.
524
00:38:53,000 --> 00:38:54,160
Baiklah.
525
00:39:03,040 --> 00:39:04,140
Tas apa ini?
526
00:39:06,140 --> 00:39:07,239
Ini tas Do Hyun Su.
527
00:39:10,080 --> 00:39:12,279
Nam Soon Kil menyimpannya sebelum dia meninggal.
528
00:39:12,980 --> 00:39:14,649
Aku beruntung. Itu jatuh ke tanganku.
529
00:39:17,649 --> 00:39:20,919
Apa hubungannya denganmu?
530
00:39:21,419 --> 00:39:24,060
Aku akan mencoba menangkap Do Hyun Su.
531
00:39:32,100 --> 00:39:33,140
Sendirian?
532
00:39:33,140 --> 00:39:36,140
Ya, itu bukan yurisdiksi kami.
533
00:39:41,379 --> 00:39:44,750
Bagaimana kamu akan menangkapnya hanya dengan sebuah tas?
534
00:39:46,109 --> 00:39:48,049
Karena itulah aku membutuhkan bantuanmu.
535
00:40:10,270 --> 00:40:11,339
Lihatlah.
536
00:40:31,460 --> 00:40:33,129
Aku juga bisa menjadi sepertimu.
537
00:40:35,960 --> 00:40:39,299
Aku bisa berbohong kepadamu tanpa berkedip.
538
00:40:41,739 --> 00:40:44,710
Kurasa Do Hyun Su mungkin masih menggeluti kriya logam.
539
00:40:45,710 --> 00:40:47,580
Saat bekerja di restoran Tiongkok,
540
00:40:47,580 --> 00:40:50,279
dia bilang pada pemiliknya akan menabung dan membuka bengkel.
541
00:40:50,980 --> 00:40:53,980
Terkadang dia bahkan membuat sesuatu agar tidak kehilangan sentuhannya.
542
00:40:55,120 --> 00:40:57,890
Bahkan orang yang tidak tahu banyak bisa melihat dia berbakat.
543
00:40:59,759 --> 00:41:01,790
Jika kamu meminta bantuan asosiasi,
544
00:41:01,790 --> 00:41:03,430
kita mungkin bisa menemukan daftar orang
545
00:41:03,430 --> 00:41:05,330
yang cenderung membuat desain yang sama.
546
00:41:15,140 --> 00:41:16,199
Itu tidak mungkin.
547
00:41:17,469 --> 00:41:20,910
Aku harus melihat karya aslinya. Sulit mengetahui gayanya
548
00:41:21,339 --> 00:41:23,049
hanya dengan melihat sketsa.
549
00:41:24,580 --> 00:41:28,149
Aku tidak tahu dia membuat barang besar atau aksesori kecil.
550
00:41:28,649 --> 00:41:30,549
Sulit mengetahui kebiasaannya.
551
00:41:32,049 --> 00:41:34,520
Aku bahkan tidak tahu bahan apa yang dia gunakan.
552
00:41:37,790 --> 00:41:39,129
Jadi, aku sudah berpikir.
553
00:41:39,899 --> 00:41:42,230
Bisakah kamu ikut denganku ke bengkel Do Min Seok?
554
00:41:49,370 --> 00:41:50,469
Apa?
555
00:41:50,770 --> 00:41:53,310
Mereka bilang Do Hyun Su sering mengurung diri di bengkel.
556
00:41:53,310 --> 00:41:54,680
Dia juga sering bolos sekolah.
557
00:41:56,140 --> 00:41:58,149
Dari yang kulihat di berita,
558
00:41:58,149 --> 00:42:00,180
ada hasil kriya di seluruh bengkel.
559
00:42:07,989 --> 00:42:09,390
Kamu menyisihkan waktu siang ini, bukan?
560
00:42:10,690 --> 00:42:11,790
Benar.
561
00:42:12,830 --> 00:42:15,100
Ikut aku. Ini bisa sekaligus menjadi kencan.
562
00:42:16,799 --> 00:42:17,870
Tentu.
563
00:42:18,600 --> 00:42:21,069
Aku akan mengambil mobilnya. Keluarlah jika sudah siap.
564
00:42:58,810 --> 00:43:01,279
Cepat makan. Nenek harus kembali ke apotek.
565
00:43:02,080 --> 00:43:03,149
Baiklah.
566
00:43:10,750 --> 00:43:13,460
Tidak. Makanlah perlahan. Kamu bisa sakit.
567
00:43:14,219 --> 00:43:15,359
Baiklah.
568
00:43:18,660 --> 00:43:22,259
Saat nenek merobek buku gambarmu tadi...
569
00:43:22,259 --> 00:43:23,669
Aku tidak akan cerita.
570
00:43:23,870 --> 00:43:27,000
Aku tidak mau Ayah membentak Nenek.
571
00:43:28,140 --> 00:43:29,469
Siapa yang membentak siapa?
572
00:44:04,640 --> 00:44:06,009
Kenapa kamu bekerja sangat giat?
573
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
Apa?
574
00:44:09,140 --> 00:44:10,250
Do Hyun Su.
575
00:44:12,350 --> 00:44:13,779
Semua orang membicarakannya.
576
00:44:13,779 --> 00:44:16,180
Mereka bilang dia komplotan pembunuh berantai di Kota Yeonju.
577
00:44:18,020 --> 00:44:19,919
Aku akan mendapat promosi spesial jika menangkapnya,
578
00:44:20,020 --> 00:44:22,290
dan karierku di kepolisian akan gemilang selamanya.
579
00:44:24,390 --> 00:44:27,859
Aku terkejut. Aku tidak menduga kamu berambisi seperti itu.
580
00:44:30,370 --> 00:44:32,129
Siapa yang tidak punya ambisi?
581
00:44:32,799 --> 00:44:34,469
Aku harus merebut kesempatan selagi memungkinkan.
582
00:44:45,949 --> 00:44:47,279
Silakan masuk.
583
00:44:51,890 --> 00:44:52,949
Kamu bisa memakai ini.
584
00:44:54,190 --> 00:44:55,259
Masuklah.
585
00:44:56,120 --> 00:44:59,589
Apartemenku satu-satunya tempat yang terlintas di benakku
586
00:45:00,060 --> 00:45:01,359
di mana kita bisa bicara berdua.
587
00:45:01,730 --> 00:45:03,330
Baiklah. Tidak apa-apa.
588
00:45:05,529 --> 00:45:08,899
Duduklah di sini. Silakan.
589
00:45:10,310 --> 00:45:11,509
Buatlah dirimu nyaman.
590
00:45:17,850 --> 00:45:19,049
Kamu pasti lapar.
591
00:45:19,109 --> 00:45:21,350
- Sudah hampir jam makan malam.
- Aku tidak lapar.
592
00:45:21,449 --> 00:45:22,649
Aku tidak akan lama.
593
00:45:22,779 --> 00:45:24,149
Bagaimana menurutmu tentang pasta?
594
00:45:24,149 --> 00:45:26,549
- Moo Jin, aku tidak lapar
- Anggur ini kudapat sebagai hadiah.
595
00:45:27,160 --> 00:45:29,989
Pamanku punya kilang anggur besar
596
00:45:29,989 --> 00:45:31,660
di Argentina.
597
00:45:32,190 --> 00:45:35,899
Jadi, dia sering mengirimiku anggur.
598
00:45:35,899 --> 00:45:38,370
Anggur Argentinia
599
00:45:38,370 --> 00:45:41,199
memiliki sedikit rasa pahit
600
00:45:42,040 --> 00:45:43,169
dan manis.
601
00:45:43,540 --> 00:45:45,109
Keadaanmu baik-baik saja.
602
00:45:46,239 --> 00:45:49,080
- Syukurlah.
- Aku harus mentraktir pamanku.
603
00:45:54,279 --> 00:45:55,850
Ini, minumlah.
604
00:45:56,549 --> 00:45:57,989
Baik, terima kasih.
605
00:45:58,319 --> 00:45:59,419
Aku akan memasak dengan cepat.
606
00:45:59,819 --> 00:46:01,160
Haruskah aku memutar musik?
607
00:46:21,710 --> 00:46:23,180
Sejujurnya,
608
00:46:25,980 --> 00:46:27,120
sesekali...
609
00:46:28,120 --> 00:46:30,290
Tidak, aku sering memikirkanmu.
610
00:46:33,859 --> 00:46:38,460
Jadi... Jadi, kurasa kamu korban terbesarnya.
611
00:46:39,190 --> 00:46:41,759
Karena ayahmu dan Hyun Su, kamu...
612
00:46:43,569 --> 00:46:45,699
Kamu orang yang sangat normal.
613
00:46:46,399 --> 00:46:48,839
Aku tidak berprasangka terhadapmu.
614
00:46:49,540 --> 00:46:53,339
Aku tidak sungguh-sungguh dengan ucapanku saat kita putus.
615
00:47:08,319 --> 00:47:09,690
Itu bukan suara Hyun Su.
616
00:47:11,589 --> 00:47:13,730
- Apa?
- Suara komplotan itu.
617
00:47:15,129 --> 00:47:16,299
Itu bukan suara Hyun Su.
618
00:47:31,710 --> 00:47:33,620
Kamu masih ingin melindunginya?
619
00:47:35,949 --> 00:47:39,419
Kamu pikir dia akan berterima kasih padamu?
620
00:47:40,589 --> 00:47:41,620
Tidak.
621
00:47:42,859 --> 00:47:45,730
Adikmu sama sekali tidak memedulikanmu,
622
00:47:45,730 --> 00:47:47,430
dan menjalani hidup yang baik.
623
00:47:49,660 --> 00:47:51,529
Hyun Su tidak mungkin mengatakan itu.
624
00:47:53,640 --> 00:47:54,770
Mengatakan apa?
625
00:48:04,009 --> 00:48:05,109
Karena
626
00:48:11,719 --> 00:48:12,989
aku yang membunuhnya.
627
00:48:16,319 --> 00:48:17,430
Apa?
628
00:48:17,690 --> 00:48:19,960
Orang sebenarnya yang membunuh mandor desa Gakyeongri
629
00:48:25,000 --> 00:48:26,169
adalah aku.
630
00:49:14,080 --> 00:49:16,279
"Dilarang Melewati Properti Pribadi"
631
00:49:17,020 --> 00:49:18,989
Aku merasa begitu masuk ke sana,
632
00:49:20,190 --> 00:49:21,690
aku tidak akan pernah keluar.
633
00:49:45,609 --> 00:49:48,549
Cepatlah. Ayo.
634
00:49:49,620 --> 00:49:52,049
Sungguh. Berdirilah di sini.
635
00:49:58,029 --> 00:50:00,430
Setelah kamu setinggi ini, kakak akan mencari Ibu untukmu.
636
00:50:00,799 --> 00:50:01,899
Lihat.
637
00:50:03,930 --> 00:50:05,699
Bagaimana kamu akan tumbuh setinggi ini?
638
00:50:05,699 --> 00:50:07,000
Kamu harus makan dengan baik, bukan?
639
00:50:07,540 --> 00:50:10,370
Jika tidak makan karena Ibu pergi, kamu akan atau tidak akan tumbuh?
640
00:50:10,770 --> 00:50:11,870
Tidak akan, bukan?
641
00:50:12,839 --> 00:50:13,940
Kamu mengerti?
642
00:50:15,040 --> 00:50:18,279
Kak Hae Su, kenapa Kakak marah kepadaku?
643
00:50:19,509 --> 00:50:21,480
Kakak tidak marah, kakak khawatir.
644
00:50:21,480 --> 00:50:24,020
Hyun Su.
645
00:50:30,890 --> 00:50:34,960
"Gakyeongri"
646
00:50:39,000 --> 00:50:42,169
Apa pun yang Ayah katakan, jawab saja, "Baik."
647
00:50:42,569 --> 00:50:44,109
Atau dia akan menyuruhmu menyalin
648
00:50:44,109 --> 00:50:45,339
"Myeongsim Bogam" di rubanah.
649
00:50:45,969 --> 00:50:47,040
Mengerti?
650
00:50:47,440 --> 00:50:48,540
Ayo.
651
00:51:00,589 --> 00:51:01,790
Kamu tidak ikut?
652
00:51:04,230 --> 00:51:05,290
Benar.
653
00:51:49,540 --> 00:51:51,270
Pintunya terkunci. Kita tidak bisa masuk...
654
00:52:02,419 --> 00:52:03,549
Lewat sini.
655
00:52:33,850 --> 00:52:35,819
Mungkinkah Hyun Su yang membuat ini?
656
00:52:37,250 --> 00:52:39,649
Apa ini cukup untuk mempelajari estetikanya?
657
00:52:46,859 --> 00:52:48,029
Ini karya amatir.
658
00:52:50,870 --> 00:52:52,899
Itu tampak indah bagiku.
659
00:52:53,230 --> 00:52:54,669
Ini pahatan lilin.
660
00:52:55,100 --> 00:52:57,040
Itu bukan logam yang dipahat.
661
00:52:57,469 --> 00:53:00,640
Contoh dibuat dengan lilin lembut
662
00:53:00,640 --> 00:53:03,279
untuk membuat cetakan untuk benda itu.
663
00:53:05,410 --> 00:53:07,850
Kamu lihat garis-garis halus di sini?
664
00:53:08,149 --> 00:53:09,350
Ini dari pengasah.
665
00:53:09,649 --> 00:53:12,120
Dan di sini, kamu bisa lihat bahwa itu tidak simetris.
666
00:53:13,790 --> 00:53:16,089
Ini karena pembuatnya tidak bisa memakai pengasah dengan baik.
667
00:53:16,890 --> 00:53:18,759
Tapi dia mencoba pamer sedikit.
668
00:53:20,460 --> 00:53:22,859
Kamu tahu? Pasti ini yang membedakan dia.
669
00:53:23,629 --> 00:53:25,330
Hasil karya buruknya dengan pengasah.
670
00:53:27,339 --> 00:53:28,799
Ini tidak bisa dijual.
671
00:53:30,469 --> 00:53:32,109
Dia masih belia saat itu.
672
00:53:32,310 --> 00:53:34,180
Hasil karyanya mungkin makin baik.
673
00:53:35,609 --> 00:53:36,680
Begini...
674
00:53:38,310 --> 00:53:39,879
Tidak ada yang tahu itu, bukan?
675
00:53:46,449 --> 00:53:47,620
Sayang sekali.
676
00:53:48,560 --> 00:53:50,730
Sia-sia saja kita datang kemari.
677
00:53:56,699 --> 00:53:59,270
Sebenarnya, tempat yang ingin kudatangi adalah tempat lain.
678
00:54:03,500 --> 00:54:04,710
TKP.
679
00:54:07,879 --> 00:54:08,910
Rubanah.
680
00:54:14,649 --> 00:54:15,779
Untuk apa?
681
00:54:16,480 --> 00:54:18,449
Jika terlalu berat bagimu, tunggu aku di mobil.
682
00:54:18,620 --> 00:54:19,890
Aku akan melihatnya sendiri.
683
00:54:20,759 --> 00:54:21,759
Tidak apa-apa.
684
00:54:25,390 --> 00:54:26,390
Ayo.
685
00:55:38,529 --> 00:55:39,730
Ini bau darah.
686
00:55:40,500 --> 00:55:43,140
Baunya bertahan kecuali dibersihkan dengan hidrogen peroksida.
687
00:56:44,730 --> 00:56:46,399
Bagaimana suara ini menurutmu?
688
00:56:47,069 --> 00:56:48,770
Bagiku, itu terdengar menyedihkan.
689
00:56:50,100 --> 00:56:52,040
Dia hampir terdengar seperti menangis.
690
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
Apa ini?
691
00:57:04,549 --> 00:57:06,290
Ada di tas Do Hyun Su.
692
00:57:11,089 --> 00:57:13,160
Kenapa kamu memainkannya?
693
00:57:14,160 --> 00:57:15,660
Karena itu yang memicu Do Hyun Su.
694
00:57:17,029 --> 00:57:19,270
Do Hyun Su yang biasanya tenang dan pendiam
695
00:57:19,799 --> 00:57:21,739
menjadi kasar dan mengalami episode manik
696
00:57:21,739 --> 00:57:23,500
setiap kali mendengar rekaman ini.
697
00:57:25,310 --> 00:57:28,180
Tapi bagaimana dia bisa memilikinya
698
00:57:29,109 --> 00:57:32,109
atau tentang apa senandung ini menjadi misteri bagi semua orang.
699
00:57:34,980 --> 00:57:37,250
Tapi itu direkam di tempat
700
00:57:38,649 --> 00:57:41,020
di mana hal tidak terbayangkan itu terjadi.
701
00:57:45,489 --> 00:57:47,290
Aku menduga inilah tempatnya.
702
00:57:51,169 --> 00:57:52,299
Sungguh?
703
00:58:05,109 --> 00:58:08,219
Kapan Do Min Seok memulai pembunuhannya
704
00:58:09,879 --> 00:58:11,290
masih membuatku bingung.
705
00:58:13,790 --> 00:58:15,060
Kamu tidak pernah tahu.
706
00:58:15,960 --> 00:58:18,489
Dia bisa saja menyuruh putranya yang masih belia
707
00:58:18,960 --> 00:58:22,330
mengantar makanan dan air ke para tahanan di bawah sini.
708
00:58:35,080 --> 00:58:38,580
Aku ingin pergi, Ji Won.
709
00:58:39,750 --> 00:58:41,779
Selagi mendengarkan suara ini,
710
00:58:41,779 --> 00:58:44,190
Do Hyun Su mungkin mengingat apa yang dia lakukan
711
00:58:44,319 --> 00:58:45,790
seolah-olah itu terjadi kemarin.
712
00:58:48,859 --> 00:58:51,330
Itu akan menjadi momen yang indah baginya.
713
00:58:52,529 --> 00:58:54,930
Karena itu dia mengamuk setiap kali diganggu.
714
00:58:56,699 --> 00:58:57,870
Aku ingin pergi.
715
00:59:01,199 --> 00:59:03,440
Itu aneh. Seharusnya dia sudah datang.
716
00:59:08,210 --> 00:59:09,239
Ada yang menemui kita di sini?
717
00:59:10,480 --> 00:59:11,509
Ya.
718
00:59:12,210 --> 00:59:14,350
Pemilik restoran Tiongkok tempat Do Hyun Su bekerja.
719
00:59:17,379 --> 00:59:20,250
Dia masih punya beberapa hasil karya Do Hyun Su
720
00:59:21,190 --> 00:59:23,489
dan menawarkan untuk membawanya ke sini.
721
00:59:26,129 --> 00:59:28,029
Aku ingin kamu melihatnya.
722
00:59:29,029 --> 00:59:32,270
Do Hyun Su membuatnya tiga tahun setelah membuat benda di atas itu,
723
00:59:33,169 --> 00:59:35,569
jadi, itu akan lebih mendekati hasil karyanya saat ini.
724
00:59:46,609 --> 00:59:47,719
Itu pasti dia.
725
00:59:52,690 --> 00:59:53,989
Anda sudah sampai?
726
00:59:55,790 --> 00:59:57,089
Detektif Cha,
727
00:59:58,290 --> 01:00:01,830
Aku akan tiba lima menit lagi. Aku hampir sampai.
728
01:00:02,060 --> 01:00:04,029
Di dekat pintu masuk, Anda akan melihat mobilku.
729
01:00:04,029 --> 01:00:05,169
Baiklah.
730
01:00:12,910 --> 01:00:16,239
Do Hyun Su, perlihatkan dirimu yang sebenarnya.
731
01:00:20,549 --> 01:00:21,649
Tentukan pilihanmu.
732
01:00:25,449 --> 01:00:28,089
Piilihanmu hari ini akan menentukan masa depan kita.
733
01:01:51,069 --> 01:01:52,839
Ada apa?
734
01:01:53,140 --> 01:01:54,540
Aku... Aku tidak bisa...
735
01:01:56,180 --> 01:01:57,540
Aku tidak bisa bernapas.
736
01:02:02,149 --> 01:02:03,580
Ayo pergi dari sini.
737
01:02:04,690 --> 01:02:06,649
- Kumohon.
- Ayo pergi.
738
01:02:16,430 --> 01:02:17,600
Ayo ke rumah sakit.
739
01:02:18,830 --> 01:02:21,600
Tidak perlu. Ayo pulang saja.
740
01:02:24,239 --> 01:02:26,239
Kurasa itu karena baunya.
741
01:02:27,410 --> 01:02:30,339
Itu memuakkan, tapi aku berusaha mengatasinya.
742
01:02:36,649 --> 01:02:38,390
Apa aku terlalu keras padanya?
743
01:02:39,850 --> 01:02:43,819
Tidak, dia membohongiku selama 14 tahun.
744
01:02:45,060 --> 01:02:46,790
Aku tidak bisa membiarkan diriku melemah.
745
01:02:49,259 --> 01:02:50,359
Omong-omong,
746
01:02:52,770 --> 01:02:53,870
bukankah kamu akan bertemu seseorang?
747
01:02:55,569 --> 01:02:57,339
"Mendiang Nam Soon Kil"
748
01:03:15,489 --> 01:03:16,620
Pak.
749
01:03:18,560 --> 01:03:19,759
Kenapa kamu datang ke sini?
750
01:03:20,890 --> 01:03:25,100
Aku datang untuk mendoakan Soon Kil.
751
01:03:27,699 --> 01:03:28,799
Bagaimana dengan Detektif Cha?
752
01:03:29,469 --> 01:03:32,140
Kenapa kamu mencarinya di sini?
753
01:03:32,310 --> 01:03:35,379
Apa? Kami seharusnya bertemu di sini.
754
01:03:40,180 --> 01:03:43,350
Pak, suamiku tiba-tiba sakit.
755
01:03:43,350 --> 01:03:44,919
Jadi, aku akan kembali ke Seoul.
756
01:03:44,919 --> 01:03:47,690
Astaga, kuharap dia baik-baik saja.
757
01:03:47,690 --> 01:03:50,120
Aku sedang mengemudi. Nanti kutelepon lagi.
758
01:03:57,730 --> 01:03:59,100
Ji Won, jangan lakukan itu.
759
01:04:00,830 --> 01:04:01,940
Jangan lakukan apa?
760
01:04:02,739 --> 01:04:03,839
Jangan mencari Do Hyun Su.
761
01:04:06,009 --> 01:04:07,140
Kenapa?
762
01:04:09,379 --> 01:04:10,480
Aku tidak mau kamu mencarinya.
763
01:04:11,379 --> 01:04:13,149
Katamu dia mungkin pembunuh berantai.
764
01:04:14,310 --> 01:04:15,379
Itu berbahaya.
765
01:04:17,989 --> 01:04:19,489
Karena itu aku ingin menangkapnya.
766
01:04:20,419 --> 01:04:22,560
Aku tidak bisa membiarkan orang berbahaya itu berkeliaran dan bebas.
767
01:04:48,350 --> 01:04:49,480
Jika
768
01:04:50,350 --> 01:04:54,120
identitasmu hampir tersingkap lagi,
769
01:04:55,489 --> 01:04:56,620
kamu akan pergi.
770
01:04:57,560 --> 01:04:59,660
Pergilah ke tempat di mana tidak seorang pun bisa menemukanmu.
771
01:05:01,660 --> 01:05:03,060
Demi kebaikan semua orang.
772
01:05:58,120 --> 01:06:00,219
Aku tahu kamu sangat terluka.
773
01:06:01,290 --> 01:06:03,020
Kamu mengagumi keluargaku.
774
01:06:04,089 --> 01:06:06,790
Kamu sangat menghormati ayahku.
775
01:06:07,790 --> 01:06:10,730
Kamu satu-satunya teman Hyun Su di sekolah.
776
01:06:10,730 --> 01:06:11,870
Dan kamu
777
01:06:16,440 --> 01:06:20,270
satu-satunya orang yang menyukaiku tanpa syarat.
778
01:06:21,879 --> 01:06:23,009
Cukup.
779
01:06:24,850 --> 01:06:28,719
Usiamu baru 18 tahun, aku yakin kamu bingung dan terluka.
780
01:06:30,449 --> 01:06:32,620
Tapi tidak ada yang memedulikanmu.
781
01:06:33,250 --> 01:06:35,219
Tidak ada yang meminta maaf kepadamu.
782
01:06:39,129 --> 01:06:40,690
Aku tahu ini terlambat, tapi aku ingin minta maaf.
783
01:06:42,460 --> 01:06:43,560
Maafkan aku.
784
01:06:46,299 --> 01:06:47,430
Tapi
785
01:06:49,739 --> 01:06:52,009
kamu tidak boleh marah kepada Hyun Su.
786
01:06:53,270 --> 01:06:56,009
Dia tidak berbuat salah. Aku yang melakukannya.
787
01:06:57,080 --> 01:06:58,449
Aku yang membunuhnya.
788
01:07:00,250 --> 01:07:01,580
Bukankah ini berita eksklusif?
789
01:07:03,750 --> 01:07:06,319
- Apa?
- Jadi,
790
01:07:07,960 --> 01:07:09,419
tolong bantu aku
791
01:07:10,359 --> 01:07:13,330
dan berhentilah mengganggu Hyun Su, Berengsek.
792
01:07:33,850 --> 01:07:35,049
Siapa itu?
793
01:07:36,350 --> 01:07:37,419
Hei.
794
01:07:39,449 --> 01:07:42,160
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
795
01:07:43,790 --> 01:07:46,129
Kamu melarangku menelepon. Karena itu aku datang.
796
01:07:50,299 --> 01:07:52,930
Ji Won membuatku gila.
797
01:07:53,629 --> 01:07:55,199
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
798
01:07:57,140 --> 01:07:59,239
Bantu aku menemukan kakakku. Aku harus bertemu dengannya.
799
01:08:00,770 --> 01:08:03,009
Kakakmu? Do Hae Su?
800
01:08:12,219 --> 01:08:13,419
Maaf soal tadi.
801
01:08:13,990 --> 01:08:16,890
Maaf aku memanfaatkan kelemahanmu untuk mengancammu.
802
01:08:28,070 --> 01:08:29,469
Kenapa sikapmu tiba-tiba seperti ini?
803
01:08:29,469 --> 01:08:32,270
Apa masalah kita beres? Saatnya kamu membantuku.
804
01:08:32,669 --> 01:08:33,810
Dasar...
805
01:08:36,240 --> 01:08:37,310
Aku harus
806
01:08:38,249 --> 01:08:40,409
menemukan bedebah itu apa pun yang terjadi.
807
01:09:05,409 --> 01:09:06,909
Ini tidak dilengkapi pelacak,
808
01:09:06,909 --> 01:09:08,039
tapi aku memasukkannya.
809
01:09:08,409 --> 01:09:10,379
Mengenai aplikasi pelacaknya, Anda hanya perlu mengunduhnya.
810
01:09:14,749 --> 01:09:16,350
Kuharap kamu menyukainya.
811
01:09:18,089 --> 01:09:19,589
Aku menyukainya.
812
01:09:50,713 --> 01:09:53,713
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
813
01:09:53,737 --> 01:09:55,737
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
814
01:09:55,759 --> 01:09:59,690
"Flower of Evil"
815
01:09:59,690 --> 01:10:02,629
Semua korban menghilang,
816
01:10:02,629 --> 01:10:04,829
- tapi tidak ada yang mencarinya.
- Kecuali Jung Mi Sook.
817
01:10:04,829 --> 01:10:08,469
Do Min Seok meminjamkan mobilnya,
dan komplotannya bertemu dengannya.
818
01:10:08,799 --> 01:10:11,400
Jung Mi Sook berkemas dan pergi
setelah bertengkar dengan suaminya.
819
01:10:11,400 --> 01:10:13,869
Tapi kenapa Park Kyung Choon
melapor ke polisi bahwa dia menghilang?
820
01:10:14,070 --> 01:10:15,909
Aku sengaja didekati.
821
01:10:16,240 --> 01:10:19,150
Aku tahu pasti kita bisa
menemukan komplotannya di sini.
822
01:10:19,150 --> 01:10:20,879
Kamu sangat antusias soal ini.
823
01:10:21,049 --> 01:10:23,320
Aku ingin sekali memecahkan kasus ini.
824
01:10:23,619 --> 01:10:26,549
Mari berpura-pura tidak tahu dan berpisah
825
01:10:26,650 --> 01:10:28,190
sebagai Baek Hee Seong dan Cha Ji Won.