1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:13,129 --> 00:00:17,469 "Musim dingin 2006" 3 00:00:33,049 --> 00:00:34,219 Totalnya dua dolar. 4 00:00:45,460 --> 00:00:48,829 Listrik padam lagi. Astaga, ibuku tidak ada untuk membantu. 5 00:00:53,909 --> 00:00:55,769 Di mana pemantiknya? 6 00:01:06,450 --> 00:01:07,519 Permisi. 7 00:01:08,549 --> 00:01:10,620 Kali terakhir ada pemadaman listrik, 8 00:01:11,359 --> 00:01:13,959 toko buah di seberang dirampok, 9 00:01:15,189 --> 00:01:16,689 dan pelakunya tidak pernah ditemukan. 10 00:01:22,069 --> 00:01:23,840 Lupakan perkataanku. Selamat malam. 11 00:01:48,590 --> 00:01:52,000 "Toko Galaksi" 12 00:01:53,400 --> 00:01:54,469 Apa-apaan ini? 13 00:01:54,969 --> 00:01:56,800 Kenapa dia belum pergi? 14 00:02:00,439 --> 00:02:03,879 "Toko Galaksi" 15 00:02:44,520 --> 00:02:46,719 "Toko Galaksi" 16 00:02:47,620 --> 00:02:49,789 "Toko Galaksi" 17 00:03:18,879 --> 00:03:20,849 Kamu yang lebih dahulu menggodaku! 18 00:03:22,289 --> 00:03:24,289 Teman-temanku bilang kamu melakukan itu 19 00:03:25,259 --> 00:03:27,430 karena kamu menyukaiku. 20 00:03:28,259 --> 00:03:31,430 Karena berhati baik, aku mengakui perasaanku lebih dahulu. 21 00:03:32,060 --> 00:03:33,969 Tapi kamu berani merespons dengan menjual mahal? 22 00:03:34,469 --> 00:03:35,699 Aku benci itu. 23 00:03:36,229 --> 00:03:38,099 Berdirilah. Ini sudah malam. 24 00:03:38,599 --> 00:03:39,669 Kamu harus pulang. 25 00:03:40,039 --> 00:03:42,610 Entah aku pulang atau tidur di sini 26 00:03:42,610 --> 00:03:44,009 bukan urusanmu. 27 00:03:44,340 --> 00:03:46,409 Kamu pikir kamu siapa? 28 00:03:47,110 --> 00:03:49,009 Kenapa kamu penasaran di mana aku berada? 29 00:03:51,219 --> 00:03:52,479 Kenapa kamu meneleponku? 30 00:03:54,620 --> 00:03:58,490 Setiap kali kamu tidak pulang, ibumu mencariku karena khawatir. 31 00:04:00,289 --> 00:04:01,330 Gendong aku. 32 00:04:04,300 --> 00:04:07,230 - Apa? - Aku terlalu lelah untuk berjalan, 33 00:04:07,230 --> 00:04:08,800 jadi, gendong aku pulang. 34 00:04:16,209 --> 00:04:17,310 Pak, 35 00:04:17,439 --> 00:04:19,279 pergi sajalah. 36 00:04:19,509 --> 00:04:22,509 Aneh rasanya memulai percakapan dengan orang asing. 37 00:04:23,250 --> 00:04:24,480 Berbuatlah sesukamu. 38 00:04:28,589 --> 00:04:30,089 Tapi kamu menyukaiku. 39 00:04:31,990 --> 00:04:34,889 Aku tahu itu. Aku bisa melihat semuanya. 40 00:04:35,529 --> 00:04:36,730 Itu sudah jelas bagiku. 41 00:04:43,500 --> 00:04:44,699 Apa yang kamu ketahui? 42 00:04:53,540 --> 00:04:55,410 Kamu tahu apa tentang aku? 43 00:05:00,250 --> 00:05:01,389 Haruskah kuberi tahu 44 00:05:02,990 --> 00:05:04,589 orang seperti apa aku? 45 00:05:10,060 --> 00:05:13,459 "Flower of Evil" 46 00:05:16,800 --> 00:05:19,170 "Episode 5" 47 00:05:21,009 --> 00:05:23,740 Kami menemukannya di dalam gudang tadi. 48 00:05:24,110 --> 00:05:26,579 Kami bertanya-tanya apa itu milikmu. 49 00:06:00,209 --> 00:06:01,250 Masuklah. 50 00:06:03,209 --> 00:06:04,980 Apa Anda memanggil taksi? 51 00:06:06,050 --> 00:06:08,990 Tidak. 52 00:06:09,189 --> 00:06:12,389 Lalu apa yang dilakukan taksi itu di penginapanku tanpa alasan? 53 00:06:14,089 --> 00:06:18,060 Aku memang butuh taksi, mungkin aku akan menanyakannya. 54 00:06:31,439 --> 00:06:32,639 Masuklah. 55 00:06:37,620 --> 00:06:39,079 Apa itu arlojimu? 56 00:06:45,120 --> 00:06:46,259 Detektif Cha? 57 00:06:47,360 --> 00:06:48,389 Apa? 58 00:06:48,389 --> 00:06:50,800 Haruskah kukirim ke Forensik? 59 00:07:11,879 --> 00:07:13,019 Senang bertemu denganmu. 60 00:07:13,720 --> 00:07:15,089 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 61 00:07:17,420 --> 00:07:19,959 Bagaimana kamu bisa tetap bersembunyi dengan baik? 62 00:07:22,230 --> 00:07:23,360 Apa yang kamu inginkan? 63 00:07:26,129 --> 00:07:27,259 Jung Mi Sook. 64 00:07:29,529 --> 00:07:30,699 Jung Mi Sook. 65 00:07:32,139 --> 00:07:35,709 Bu Jung Mi Sook. Aku pernah mendengar nama itu. 66 00:07:36,139 --> 00:07:37,139 "Jung Mi Sook"? 67 00:07:37,810 --> 00:07:40,279 - Bukankah dia wanita itu? - Apa? 68 00:07:40,279 --> 00:07:41,949 Wanita yang jasadnya tidak pernah ditemukan. 69 00:07:42,750 --> 00:07:46,019 Astaga, aku bahkan takut membicarakannya. 70 00:07:46,079 --> 00:07:48,290 Anda benar. Korban terakhir yang dibunuh oleh Do Min Seok. 71 00:07:49,649 --> 00:07:51,720 Astaga, jangan bergerak. 72 00:07:53,290 --> 00:07:56,089 Aku tidak mengenalmu atau Jung Mi Sook. 73 00:07:56,230 --> 00:07:59,000 Astaga. Kamu tidak tahu? 74 00:07:59,930 --> 00:08:01,600 Aku mulai merasa bersalah. 75 00:08:01,600 --> 00:08:04,370 Nam Soon Kil akhirnya mati sia-sia. 76 00:08:12,740 --> 00:08:14,209 Jawablah atau abaikan panggilan itu. 77 00:08:26,620 --> 00:08:28,990 - Halo? - Hei, aku tahu siapa Jung Mi Sook. 78 00:08:29,730 --> 00:08:31,200 Dia korban terakhir yang dibunuh Do Min Seok. 79 00:08:32,059 --> 00:08:33,129 Apa? 80 00:08:33,330 --> 00:08:35,870 Kamu tidak mengerti? Pelakunya adalah suaminya. 81 00:08:36,330 --> 00:08:37,399 Di mana kamu sekarang? 82 00:08:42,039 --> 00:08:44,639 - Aku? - Di mana kamu? 83 00:08:46,909 --> 00:08:48,450 Kamu tidak perlu tahu. Kututup teleponnya. 84 00:08:52,580 --> 00:08:54,950 Aku yakin bayimu sudah besar. Anak perempuan atau laki-laki? 85 00:09:06,860 --> 00:09:09,070 Kamu buron karena membunuh, 86 00:09:09,070 --> 00:09:10,669 tapi sudah menikah dan punya anak? 87 00:09:11,940 --> 00:09:14,669 Aku tidak berhubungan dengan pembunuhan Do Min Seok. 88 00:09:14,669 --> 00:09:16,470 Tentu kamu berkata begitu. 89 00:09:19,309 --> 00:09:20,409 Tapi 90 00:09:21,549 --> 00:09:23,809 beri tahu aku jika kamu menginginkan kompensasi. 91 00:09:25,519 --> 00:09:26,649 Entahlah. 92 00:09:27,519 --> 00:09:29,750 Kita mungkin bisa berkompromi... 93 00:11:16,960 --> 00:11:18,759 Astaga, apa yang terjadi? 94 00:11:22,070 --> 00:11:23,100 Ya, ini milikku. 95 00:11:24,899 --> 00:11:26,740 Aku penasaran di mana aku kehilangan ini. 96 00:11:26,740 --> 00:11:28,769 Aku pasti menjatuhkannya di gudang. 97 00:11:30,070 --> 00:11:31,210 Terima kasih. 98 00:11:31,210 --> 00:11:34,110 Sama-sama. Aku akan pergi sekarang. 99 00:11:36,649 --> 00:11:38,049 Seorang sopir taksi menyerang penumpang 100 00:11:38,049 --> 00:11:40,250 di depan penginapan dekat tempat memancing. 101 00:11:40,480 --> 00:11:41,950 Kami butuh bantuan. 102 00:11:43,919 --> 00:11:46,759 Apa? Seorang penjahat menyadap polisi? 103 00:11:47,320 --> 00:11:49,490 Kenapa kamu tidak meminta penjahat menangkap penjahat? 104 00:11:49,659 --> 00:11:52,000 - Ini sangat memalukan. - Jangan terlalu emosi, Pak. 105 00:11:52,000 --> 00:11:53,730 Pertama, kita harus menangkap Park Kyung Choon. 106 00:11:55,029 --> 00:11:57,070 - Bagaimana dengan media? - Kita harus menghadapi mereka. 107 00:11:57,070 --> 00:11:58,899 Choi Jae Seop, bedebah itu. 108 00:12:00,669 --> 00:12:02,610 - Choi Jae Seop. - Pak! 109 00:12:03,070 --> 00:12:04,269 Berengsek! 110 00:12:05,139 --> 00:12:06,210 - Pak, tenanglah. - Kumohon. 111 00:12:06,210 --> 00:12:08,480 Aku akan membunuh bedebah itu dan ditahan hari ini. 112 00:12:08,480 --> 00:12:10,950 Aku sudah menyelesaikan banyak kasus sampai sekarang. 113 00:12:10,950 --> 00:12:12,879 Kenapa sikapmu seperti ini hanya karena aku membuat kesalahan? 114 00:12:13,049 --> 00:12:14,149 Apa? "Kesalahan"? 115 00:12:14,149 --> 00:12:16,019 Kamu tidak boleh membuat kesalahan! Kamu polisi! 116 00:12:16,090 --> 00:12:18,490 - Lepaskan aku! - Pak, sudah cukup. 117 00:12:18,620 --> 00:12:20,519 Baik, lepaskan aku. Aku akan berhenti, jadi, lepaskan aku. 118 00:12:20,590 --> 00:12:22,029 Hei, bukankah seharusnya kamu menyelidikinya? 119 00:12:22,029 --> 00:12:23,629 - Mari menyelidiki. - Baik, Pak. 120 00:12:24,759 --> 00:12:25,899 Kemarilah. 121 00:12:31,340 --> 00:12:33,940 Kenapa kamu mempermalukan seluruh kepolisian seperti ini? 122 00:12:33,940 --> 00:12:36,409 Rambutku sensitif! Lepaskan aku! 123 00:12:36,409 --> 00:12:39,080 Bagaimana bisa kamu diperdaya oleh pelaku? 124 00:12:39,080 --> 00:12:40,809 - Lepaskan atau kulakukan yang sama. - Silakan. 125 00:12:40,809 --> 00:12:42,350 - Satu, dua, tiga. - Dua, tiga. 126 00:12:43,649 --> 00:12:44,750 Lepaskan aku. 127 00:12:45,179 --> 00:12:47,720 - Kamu melakukan ini kepada bosmu? - Ini hanya pembelaan diri, Pak! 128 00:12:47,720 --> 00:12:50,190 - Ini berlebihan! - Tolong hentikan... 129 00:12:50,320 --> 00:12:52,620 - Beraninya kamu... - Bisakah kamu... 130 00:12:54,490 --> 00:12:57,259 Cukup, dasar polisi sialan! 131 00:13:04,970 --> 00:13:07,100 Kita harus menangkap Park Kyung Choon malam ini. 132 00:13:07,909 --> 00:13:10,940 Besok pagi, kita akan masuk berita. 133 00:13:10,940 --> 00:13:12,509 Jika ingin menyelamatkan harga diri, 134 00:13:12,509 --> 00:13:14,950 setidaknya kita harus menangkap pelakunya. 135 00:13:17,409 --> 00:13:19,049 Jadi, apa rencanamu? 136 00:13:19,649 --> 00:13:21,720 Park Kyung Choon mengemudikan taksi panggilan. 137 00:13:22,049 --> 00:13:23,049 Perusahaan perangkat lunak kuminta 138 00:13:23,049 --> 00:13:24,220 memberikan catatan kendaraan. 139 00:13:25,320 --> 00:13:28,289 Kita sudah punya catatan panggilan dan laporan kartu kreditnya. 140 00:13:28,990 --> 00:13:30,389 Tim Lima saat ini 141 00:13:30,389 --> 00:13:32,399 menyelidiki keluarga tersangka dan status keuangannya. 142 00:13:34,000 --> 00:13:36,899 Dengarkan aku. Apa pun yang terjadi, kita harus menangkapnya. 143 00:13:37,600 --> 00:13:39,769 Jika dia ditangkap oleh seseorang dari kantor polisi lain, 144 00:13:40,200 --> 00:13:42,940 atau kalian gagal membawanya kepadaku malam ini, 145 00:13:44,139 --> 00:13:46,610 aku akan mencukur rambut kalian mulai darimu. 146 00:13:47,610 --> 00:13:51,049 Jangan beri tahu siapa pun bahwa kita disadap. 147 00:13:51,519 --> 00:13:52,649 - Baik, Pak. - Baik, Pak. 148 00:13:52,750 --> 00:13:54,720 Cepat tangkap dia. Aku muak dengan kalian. Mulai kerja. 149 00:13:55,090 --> 00:13:56,519 - Hei, ambilkan berkasnya. - Baiklah. 150 00:13:57,960 --> 00:13:59,059 Ayo. 151 00:14:01,429 --> 00:14:02,559 Astaga. 152 00:14:03,129 --> 00:14:04,259 Di mana kamu sekarang? 153 00:14:04,860 --> 00:14:07,899 Ada laporan seorang sopir taksi menculik warga sipil. 154 00:14:07,899 --> 00:14:09,169 Jadi, kami akan memeriksanya. 155 00:14:09,230 --> 00:14:11,539 Kami akan segera melacak taksi Park Kyung Choon. 156 00:14:11,740 --> 00:14:13,769 Pastikan kamu ke sana begitu kami menemukan lokasinya. 157 00:14:14,299 --> 00:14:15,610 Baik, Pak. 158 00:14:16,769 --> 00:14:17,909 Do Hyun Su! 159 00:14:41,600 --> 00:14:43,070 Hei, Ji Won. 160 00:14:44,070 --> 00:14:46,340 Mengenai jam tangan yang polisi temukan untukmu itu... 161 00:14:47,970 --> 00:14:50,039 - Apa? - Sejak kapan kamu 162 00:14:50,039 --> 00:14:52,139 membawa jam tangan tambahan? 163 00:14:58,149 --> 00:14:59,379 Aku membawanya 164 00:14:59,679 --> 00:15:03,990 untuk memperbaiki talinya, tapi aku lupa itu ada di sakuku. 165 00:15:04,549 --> 00:15:05,820 Aku belum pernah melihatnya. 166 00:15:06,360 --> 00:15:07,519 Kapan kamu membelinya? 167 00:15:07,960 --> 00:15:09,429 Kelihatannya cukup mahal. 168 00:15:11,529 --> 00:15:12,600 Itu milik suamiku. 169 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 Kuminta agar bisa kubawa 170 00:15:14,200 --> 00:15:15,970 ke tempat perbaikan dalam perjalanan ke kantor. 171 00:15:19,440 --> 00:15:22,610 Tapi tadi, kamu bilang itu milikmu. 172 00:15:25,340 --> 00:15:27,210 Aku hanya mengatakannya karena itu milik suamiku. 173 00:15:28,179 --> 00:15:30,279 Kenapa kamu terobsesi dengan hal sepele seperti itu? 174 00:15:30,350 --> 00:15:31,919 Sekarang bukan saatnya untuk itu. 175 00:15:35,549 --> 00:15:37,820 Tapi Ji Won... 176 00:15:38,820 --> 00:15:40,389 Bisakah kamu berhenti? 177 00:15:40,690 --> 00:15:42,559 Ada apa? Apa masalahmu? 178 00:15:42,929 --> 00:15:45,360 Kenapa kamu sangat penasaran tentang jam tangan itu? 179 00:15:45,360 --> 00:15:48,070 Tidak, bukan itu yang ingin kukatakan. 180 00:15:48,700 --> 00:15:51,740 Kamu tidak memakai sabuk pengaman. Pakai sabuk pengamanmu. 181 00:15:53,399 --> 00:15:55,370 Kamu bahkan tidak mendengarkan apa yang hendak kukatakan. 182 00:16:04,879 --> 00:16:05,980 Astaga, lagi? 183 00:16:06,279 --> 00:16:08,519 Pastikan kamu tidak terluka lagi. Kamu sudah selesai. 184 00:16:10,549 --> 00:16:11,690 Terserah. 185 00:16:13,159 --> 00:16:15,889 Aku bukan Kim Moo Jin yang dahulu Anda kenal, Pak. 186 00:16:16,789 --> 00:16:19,559 Orang yang Anda jahit hari ini 187 00:16:19,830 --> 00:16:21,669 tidak dijahit karena jatuh dari bajak. 188 00:16:21,669 --> 00:16:23,500 seperti saat dia masih kecil. 189 00:16:24,299 --> 00:16:27,600 Aku terluka saat mencoba menangkap pembunuh. Anda harus tahu itu. 190 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 Pria itu mencari di seluruh lingkungan 191 00:16:30,240 --> 00:16:31,879 untuk menemukan jasad istrinya. 192 00:16:32,580 --> 00:16:34,009 Sulit kupercaya dia akhirnya membunuh orang. 193 00:16:35,250 --> 00:16:37,379 Ini semua karena pikirannya sakit. 194 00:16:38,220 --> 00:16:40,149 Aku akan kembali ke pekerjaanku. 195 00:16:40,549 --> 00:16:42,789 Polisi harus segera menangkap Do Hyun Su. 196 00:16:44,759 --> 00:16:46,220 Apa hubungannya dengan ini? 197 00:16:46,220 --> 00:16:48,490 Polisi harus menangkapnya untuk menemukan jasadnya. 198 00:16:48,929 --> 00:16:49,990 Kenapa? 199 00:16:50,389 --> 00:16:51,900 Astaga, kamu menyebalkan sekali. 200 00:16:52,599 --> 00:16:55,869 Dia berkeliling membunuh orang dengan ayahnya, jadi, dia pasti tahu 201 00:16:55,869 --> 00:16:57,200 di mana jasadnya. 202 00:16:57,200 --> 00:17:00,500 Pak, itu yang disebut perburuan penyihir. 203 00:17:00,599 --> 00:17:01,609 Polisi sudah menangani kasus ini 204 00:17:01,609 --> 00:17:03,210 dan bilang itu kejahatan tunggal Do Min Seok. 205 00:17:03,769 --> 00:17:07,740 Astaga. Hyun Su bukan pembunuh berantai. 206 00:17:07,740 --> 00:17:08,750 Dia pembunuh biasa. 207 00:17:08,750 --> 00:17:10,880 Apa maksudmu? Dia melakukannya dengan ayahnya. 208 00:17:11,079 --> 00:17:13,180 Kita tidak boleh menghukum anggota keluarga penjahat. 209 00:17:13,180 --> 00:17:15,019 Bukan itu trennya sekarang. 210 00:17:15,089 --> 00:17:17,519 Reporter macam apa yang sebodoh ini? 211 00:17:18,160 --> 00:17:21,730 Yang benar saja. Anda berpendidikan. Jangan menyesatkan orang. 212 00:17:21,759 --> 00:17:24,859 Kamu benar-benar tidak tahu? 213 00:17:26,029 --> 00:17:27,059 Apa? 214 00:17:28,529 --> 00:17:29,730 Itu... 215 00:17:30,970 --> 00:17:33,640 Kamu sangat menyebalkan. 216 00:17:33,700 --> 00:17:35,440 Aku yang frustrasi. 217 00:17:35,440 --> 00:17:37,809 Apa? Apa yang tidak kuketahui? Apa? 218 00:17:38,880 --> 00:17:40,039 Inikah orangnya? 219 00:17:41,910 --> 00:17:43,779 Ya, itu dia. 220 00:17:44,079 --> 00:17:46,680 Dia menghajar tamuku dan menyeretnya pergi. 221 00:17:46,750 --> 00:17:48,319 Itu menakutkan. 222 00:17:50,890 --> 00:17:53,089 Ya, Pak Kepala. Itu Park Kyung Choon. 223 00:17:56,730 --> 00:17:58,430 Anda mengenal korbannya? 224 00:17:58,700 --> 00:18:01,299 Tidak. Dia tampak seperti orang luar. 225 00:18:01,569 --> 00:18:03,529 Dia bilang kemari hanya untuk menyingkir. 226 00:18:03,670 --> 00:18:04,970 Bagaimana caranya membayar? 227 00:18:05,500 --> 00:18:07,740 - Dengan uang tunai. - Dia meminta tanda terima? 228 00:18:07,799 --> 00:18:08,940 Tidak. 229 00:18:55,750 --> 00:18:58,190 Astaga. Itu pasti ponselnya. 230 00:18:58,990 --> 00:19:01,359 Ini tempat semuanya terjadi. 231 00:19:02,430 --> 00:19:03,460 Ada apa? 232 00:19:04,900 --> 00:19:06,299 Apa yang harus kulakukan sekarang? 233 00:19:08,059 --> 00:19:09,500 Kurasa korban penculikan ini 234 00:19:11,799 --> 00:19:13,099 adalah suamiku. 235 00:19:13,940 --> 00:19:16,509 Apa? Apa maksudmu? 236 00:19:16,940 --> 00:19:19,410 Aku juga tidak tahu apa yang kukatakan. 237 00:19:20,480 --> 00:19:23,809 Tapi ini ponsel Hee Seong. 238 00:19:24,380 --> 00:19:26,519 Apa? Tapi bagaimana caranya? 239 00:19:33,420 --> 00:19:34,559 Inikah orang 240 00:19:35,529 --> 00:19:36,890 yang diculik? 241 00:19:38,500 --> 00:19:40,900 Ya, itu dia. Aku yakin. 242 00:19:43,630 --> 00:19:44,799 Halo, Detektif Choi. 243 00:19:45,000 --> 00:19:47,170 Park Kyung Choon masih dekat di kota. Di mana kamu? 244 00:19:47,539 --> 00:19:48,769 Di penginapan dekat tempat memancing. 245 00:19:51,410 --> 00:19:54,380 Bisakah kamu menemukan taksi Park Kyung Choon? 246 00:19:55,079 --> 00:19:57,049 Tunggu apa lagi? Masuk ke mobilmu! 247 00:20:00,650 --> 00:20:01,750 Tolong beri jalan. 248 00:20:05,789 --> 00:20:06,819 Ji Won. 249 00:20:26,279 --> 00:20:28,480 Park Kyung Choon bahkan tidak mengebut. 250 00:20:28,680 --> 00:20:30,279 Baik, dia santai. 251 00:20:30,849 --> 00:20:33,650 Ambil jalan menuju waduk dan mengebutlah. Kamu bisa menangkapnya. 252 00:20:34,650 --> 00:20:35,920 Ji Won, pelan-pelan. 253 00:22:17,720 --> 00:22:19,019 Ji Won. 254 00:23:07,369 --> 00:23:09,970 Ho Joon. Bangun. Ho Joon! 255 00:23:12,480 --> 00:23:15,150 Kamu baik-baik saja? Kamu terluka? 256 00:23:17,279 --> 00:23:18,380 Tidak. 257 00:23:19,150 --> 00:23:20,250 Maaf. 258 00:23:21,380 --> 00:23:23,690 Aku lupa kamu duduk di sana. 259 00:23:25,690 --> 00:23:27,490 Aku pasti mengamuk. 260 00:23:29,430 --> 00:23:31,160 Ada apa denganku? 261 00:23:31,490 --> 00:23:33,099 Kita tidak punya waktu untuk ini. 262 00:23:33,960 --> 00:23:35,269 Kita harus menemukan Hee Seong. 263 00:23:36,369 --> 00:23:37,470 Ya, benar. 264 00:23:38,640 --> 00:23:41,500 Beri tahu aku. Apa yang tidak kuketahui? 265 00:23:42,309 --> 00:23:44,369 Apa yang tidak kuketahui? 266 00:23:44,869 --> 00:23:47,509 Kenapa kamu sangat tidak sabar? 267 00:23:47,710 --> 00:23:48,809 Tunggu. 268 00:23:49,579 --> 00:23:51,509 Ini waktunya aku minum obat. 269 00:23:52,079 --> 00:23:53,920 Akan kuberi tahu setelah minum ini. 270 00:23:57,750 --> 00:23:59,519 Duduklah. 271 00:24:13,200 --> 00:24:14,369 Jadi... 272 00:24:16,240 --> 00:24:17,410 Begini... 273 00:24:22,609 --> 00:24:23,910 Anda baik-baik saja? 274 00:24:26,319 --> 00:24:27,650 Aku dari Kantor Polisi Yeonju. 275 00:24:28,480 --> 00:24:30,450 Aku ingin bicara dengan Anda mengenai pembobolan, 276 00:24:30,450 --> 00:24:32,920 perampokan, dan penyerangan Oh Bok Ja. 277 00:24:33,059 --> 00:24:34,089 Tolong berikan pernyataan Anda. 278 00:24:34,319 --> 00:24:35,990 - Baiklah. - Hei, Kyung Shik. 279 00:24:36,089 --> 00:24:37,259 Beri tahu dia. 280 00:24:38,490 --> 00:24:39,559 Apa? 281 00:24:39,930 --> 00:24:41,029 Dia termasuk tim 282 00:24:41,029 --> 00:24:43,630 yang menyelidiki pembunuhan berantai itu. 283 00:24:44,599 --> 00:24:47,740 Dan dia wartawan di Seoul. 284 00:24:50,009 --> 00:24:51,670 Beri tahu dia ceritanya. 285 00:24:52,079 --> 00:24:54,109 Dia menolak pergi sampai aku melakukannya. 286 00:24:55,039 --> 00:24:56,250 Cerita apa? 287 00:24:56,609 --> 00:24:58,180 Kamu tahu. Yang itu. 288 00:25:01,420 --> 00:25:02,519 Yang itu. 289 00:25:04,519 --> 00:25:05,589 Dokter. 290 00:25:06,059 --> 00:25:08,519 Anda tidak boleh menceritakan itu pada warga sipil. 291 00:25:09,430 --> 00:25:12,099 Itu sudah lebih dari 18 tahun lalu. Apa masalahnya? 292 00:25:15,369 --> 00:25:16,970 Begini... 293 00:25:20,569 --> 00:25:21,910 Itu... Anda tahu. 294 00:25:22,470 --> 00:25:23,539 Ya. 295 00:25:24,210 --> 00:25:25,980 Aku bisa gila. 296 00:25:26,380 --> 00:25:28,509 Beri tahu aku juga! Ayolah! 297 00:25:33,950 --> 00:25:35,049 Seorang saksi. 298 00:25:35,720 --> 00:25:37,289 Seorang saksi? 299 00:25:38,789 --> 00:25:39,920 Saksi apa? 300 00:26:24,130 --> 00:26:25,400 Baek Hee Seong. 301 00:26:37,410 --> 00:26:38,720 Baek Hee Seong. 302 00:26:46,019 --> 00:26:48,930 Jadi, Do Hyun Su punya SIM 303 00:26:49,789 --> 00:26:51,460 atas nama Baek Hee Seong. 304 00:26:53,230 --> 00:26:54,329 Aku penasaran kenapa. 305 00:27:11,980 --> 00:27:13,950 Kamu mendapatkan identitas baru. 306 00:27:21,589 --> 00:27:23,329 Siapa yang bisa membayangkannya? 307 00:27:26,059 --> 00:27:27,660 Seorang pembunuh berantai 308 00:27:28,700 --> 00:27:31,200 mengubah identitasnya, menikah, 309 00:27:31,200 --> 00:27:32,500 dan bahkan punya anak. 310 00:27:33,539 --> 00:27:36,009 Dan tampaknya 311 00:27:36,140 --> 00:27:38,309 kamu rutin merapikan rambutmu. 312 00:27:46,950 --> 00:27:48,480 Haruskah aku membuatmu makin iri? 313 00:27:51,220 --> 00:27:53,019 Aku punya rumah dua lantai di Seoul. 314 00:27:53,819 --> 00:27:54,859 Itu milikku. 315 00:27:56,329 --> 00:27:57,390 Meskipun 316 00:27:58,730 --> 00:28:01,029 bank memiliki lebih banyak saat ini. 317 00:28:07,069 --> 00:28:08,140 Kamu berani tertawa? 318 00:28:14,710 --> 00:28:16,150 Ini menyedihkan. 319 00:28:18,750 --> 00:28:20,180 Apa yang menyedihkan? 320 00:28:24,319 --> 00:28:26,589 Orang yang ingin kamu balas sudah mati. 321 00:28:27,759 --> 00:28:31,089 Jadi, putranya, Do Hyun Su, tampak seperti target sempurna 322 00:28:32,029 --> 00:28:35,630 untuk mengeluarkan semua amarah yang belum kamu lampiaskan. 323 00:28:40,900 --> 00:28:42,910 "Dia sama seperti ayahnya." 324 00:28:43,339 --> 00:28:44,839 "Dia kerasukan roh jahat." 325 00:28:44,839 --> 00:28:46,509 "Dia dirawat di rumah sakit jiwa." 326 00:28:46,779 --> 00:28:48,380 "Dia tidak punya perasaan." 327 00:28:48,849 --> 00:28:50,309 "Keduanya hanya menyendiri." 328 00:28:50,309 --> 00:28:53,349 - Keduanya hanya menyendiri. - Dia sama seperti ayahnya. 329 00:28:53,349 --> 00:28:55,920 - Dia kerasukan. - Dia dirawat di rumah sakit jiwa. 330 00:28:56,390 --> 00:28:58,650 "Dia mengetahui kejahatan ayahnya." 331 00:28:58,819 --> 00:29:00,589 "Mereka bekerja sama!" 332 00:29:06,299 --> 00:29:07,359 Tidak? 333 00:29:11,099 --> 00:29:12,240 Jadi, rumor itu benar. 334 00:29:14,299 --> 00:29:15,710 Kamu tidak takut apa pun? 335 00:29:17,039 --> 00:29:18,140 Aku bisa 336 00:29:18,940 --> 00:29:21,480 membunuhmu dalam sekejap. 337 00:29:26,480 --> 00:29:29,690 Lawan yang bisa kupahami? 338 00:29:31,089 --> 00:29:32,319 Untuk apa aku takut padanya? 339 00:29:36,089 --> 00:29:37,259 Ini agak membosankan. 340 00:29:44,700 --> 00:29:46,069 Tapi kamu masih merasa sakit. 341 00:29:55,140 --> 00:29:56,309 Aku 342 00:29:57,549 --> 00:30:00,650 akan menyakitimu sampai kamu mengatakan apa yang ingin kuketahui. 343 00:30:03,650 --> 00:30:04,750 Beri tahu aku. 344 00:30:06,559 --> 00:30:07,859 Di mana Jung Mi Sook? 345 00:30:12,029 --> 00:30:15,200 Itu nyaris. 346 00:30:17,200 --> 00:30:18,269 Apa? 347 00:30:20,069 --> 00:30:21,170 Katakan lagi. 348 00:30:23,140 --> 00:30:24,410 Itu... 349 00:30:48,930 --> 00:30:50,000 Balas dendam? 350 00:30:54,700 --> 00:30:57,269 Kamu gagal total. 351 00:30:58,410 --> 00:31:00,140 Membunuhku akan menjadi kegagalan 352 00:31:01,539 --> 00:31:03,150 dan begitu pula memotong tangan dan kakiku 353 00:31:03,609 --> 00:31:06,180 serta melubangi tubuhku. 354 00:31:06,750 --> 00:31:07,849 Kenapa? 355 00:31:09,119 --> 00:31:11,119 Karena kamu tidak akan bisa membuktikan 356 00:31:12,759 --> 00:31:14,190 apa yang tidak kulakukan 357 00:31:15,589 --> 00:31:18,859 atau aku bahkan tidak mengetahui insiden ini. 358 00:31:19,599 --> 00:31:20,700 Mengerti? 359 00:31:32,640 --> 00:31:34,910 Yang akan kamu lakukan kepadaku sudah jelas. 360 00:31:37,180 --> 00:31:38,279 Namun, 361 00:31:40,579 --> 00:31:43,220 bagaimana itu akan menghancurkanmu selamanyalah 362 00:31:45,319 --> 00:31:46,660 yang membuatku tertarik. 363 00:31:48,890 --> 00:31:51,390 Jadi, tunjukkanlah kepadaku. 364 00:32:25,730 --> 00:32:28,029 Kamu baik-baik saja? Katakan kamu baik-baik saja! 365 00:32:28,299 --> 00:32:29,470 Kami baik-baik saja. 366 00:32:30,299 --> 00:32:31,829 Tapi Park Kyung Choon... 367 00:32:32,230 --> 00:32:33,799 Kita harus segera menemukannya. 368 00:32:33,799 --> 00:32:34,940 Kami menyiapkan banyak pos pemeriksaan, 369 00:32:34,940 --> 00:32:38,109 dan detektif mengintai di luar rumahnya, tempat kerja, 370 00:32:38,109 --> 00:32:39,380 dan rumah para kenalannya. 371 00:32:39,380 --> 00:32:42,910 Kami minta lembaran rute terbarunya, jadi, kita akan mendapat sesuatu. 372 00:32:42,910 --> 00:32:45,380 Tapi yang penting adalah identitas korbannya. 373 00:32:48,819 --> 00:32:50,349 Kurasa itu suamiku. 374 00:32:51,450 --> 00:32:53,059 Apa? Apa maksudmu? 375 00:32:53,890 --> 00:32:56,130 Dia menculik suamiku. 376 00:32:56,230 --> 00:32:58,059 Apa? Kenapa? 377 00:32:59,230 --> 00:33:01,500 Entahlah. Aku tidak tahu. 378 00:33:01,799 --> 00:33:03,299 Saat ini, aku tidak punya jawaban. 379 00:33:03,769 --> 00:33:07,269 Aku bahkan tidak tahu kenapa Hee Seong ada di penginapan itu. 380 00:33:08,240 --> 00:33:10,440 Pemiliknya bilang dia sedang berlibur. 381 00:33:12,609 --> 00:33:15,009 Jae Seop, apa yang harus kulakukan? 382 00:33:15,539 --> 00:33:17,750 Beri aku perintah. Setidaknya aku harus melakukan sesuatu. 383 00:33:18,609 --> 00:33:20,519 Jika tidak, aku bisa gila. 384 00:33:21,049 --> 00:33:24,549 Si berengsek itu. Beraninya dia mengincar anggota keluarga kita! 385 00:33:24,549 --> 00:33:26,490 Beri tahu aku apa yang harus kulakukan! 386 00:33:26,490 --> 00:33:29,460 - Ji Won, tolong tenanglah. - Bagaimana aku bisa tenang? 387 00:33:31,730 --> 00:33:34,529 Penculikan berarti dia punya tempat untuk membawa korbannya. 388 00:33:34,930 --> 00:33:36,269 Dia sopir taksi. 389 00:33:36,900 --> 00:33:38,069 Pabrik dan bangunan telantar 390 00:33:38,069 --> 00:33:39,299 serta perumahan yang dibangun kembali. 391 00:33:39,799 --> 00:33:42,339 Ada ratusan tempat yang bisa dia datangi 392 00:33:42,710 --> 00:33:45,369 Kita bisa menentukan lokasinya begitu menerima rutenya. 393 00:33:45,640 --> 00:33:47,109 Begitu menerimanya? 394 00:33:49,680 --> 00:33:50,710 Tentu saja. 395 00:33:51,650 --> 00:33:52,980 Ya, kamu akan menemukan tempatnya 396 00:33:52,980 --> 00:33:55,550 serta tubuh suamiku yang telah dimutilasi! 397 00:33:58,389 --> 00:34:00,190 - Ji Won... - Jae Seop. 398 00:34:01,420 --> 00:34:05,059 Suamikulah yang harus kutemukan, bukan Park Kyung Choon. 399 00:34:05,059 --> 00:34:06,199 Dan dalam kondisi hidup! 400 00:34:07,960 --> 00:34:10,829 Kamu melihat cara Park Kyung Choon membunuh Nam Soon Kil. 401 00:34:10,829 --> 00:34:12,070 Kami bekerja sebaik mungkin. 402 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 Kamu pasti tahu itu. 403 00:34:14,539 --> 00:34:16,869 Kamu sudah menghadapi sejumlah penjahat seperti dia. 404 00:34:17,239 --> 00:34:20,510 Kamu yang menangkap penculik Jooa-dong tahun lalu 405 00:34:20,739 --> 00:34:22,309 bahkan sebelum kita punya tersangka. 406 00:34:22,309 --> 00:34:25,849 Itu firasatku yang bekerja secara maksimal. 407 00:34:25,849 --> 00:34:28,849 Mataku bertatapan dengannya saat menginterogasinya 408 00:34:28,849 --> 00:34:31,750 dan lenganku bergidik. 409 00:34:31,750 --> 00:34:35,619 Jadi, kamu mengikutinya ke mana pun untuk mencari bukti. 410 00:34:36,630 --> 00:34:39,230 Aku yakin orang-orang ini punya kebiasaan tertentu. 411 00:34:39,530 --> 00:34:41,500 Daripada duduk-duduk, 412 00:34:42,300 --> 00:34:43,869 pasti ada yang bisa kita lakukan. 413 00:34:44,170 --> 00:34:46,070 Aku ingin kamu berpikir. 414 00:34:46,539 --> 00:34:48,639 Apa lagi yang bisa kita lakukan sekarang, selain... 415 00:34:50,840 --> 00:34:51,909 Tunggu sebentar. 416 00:34:54,510 --> 00:34:55,710 Kenapa... 417 00:34:57,110 --> 00:34:59,219 Apa yang membuatku mencurigainya? 418 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 Kenapa? Ji Won... 419 00:35:06,789 --> 00:35:09,329 Ya, aku ingat sekarang. 420 00:35:10,159 --> 00:35:11,289 Kalian berdua. 421 00:35:11,889 --> 00:35:14,699 Temui aku di rumah Park Kyung Choon sekarang. 422 00:35:18,030 --> 00:35:19,340 Diculik? 423 00:35:21,500 --> 00:35:23,570 Siapa yang menculik putraku? 424 00:35:23,639 --> 00:35:25,440 Kami yakin pelakunya adalah tersangka 425 00:35:25,440 --> 00:35:26,840 kasus pembunuhan restoran Tiongkok 426 00:35:27,110 --> 00:35:28,309 dan melakukan pencarian. 427 00:35:28,880 --> 00:35:30,949 Apa kaitannya dengan Baek Hee Seong? 428 00:35:32,179 --> 00:35:36,019 Kenapa dia menculik putra kami? 429 00:35:37,750 --> 00:35:40,559 Kalian pernah mendengar nama Do Hyun Su? 430 00:35:44,530 --> 00:35:47,730 Tidak, aku belum pernah mendengar nama itu. 431 00:35:48,360 --> 00:35:50,300 Do Hyun Su melarikan diri sejak dia dicurigai 432 00:35:50,300 --> 00:35:53,139 membunuh mandor desa 18 tahun lalu di Kota Yeonju. 433 00:35:53,599 --> 00:35:57,170 Ingatkah kalian pembunuhan berantai 434 00:35:57,940 --> 00:35:59,070 yang terjadi di sana? 435 00:35:59,070 --> 00:36:00,510 Tidak. 436 00:36:01,139 --> 00:36:02,380 Ya, aku ingat. 437 00:36:03,010 --> 00:36:05,050 Kurasa aku ingat dengan samar. 438 00:36:06,320 --> 00:36:09,179 Do Hyun Su adalah anak pembunuh berantai, 439 00:36:09,949 --> 00:36:10,989 Do Min Seok. 440 00:36:12,760 --> 00:36:14,090 Lalu kenapa? 441 00:36:14,360 --> 00:36:18,159 Apa kaitan Do Hyun Su dengan hal ini? 442 00:36:19,559 --> 00:36:22,570 Pria yang menculik putra kalian hanya punya satu target. 443 00:36:24,269 --> 00:36:25,570 Do Hyun Su. 444 00:36:26,769 --> 00:36:29,539 Sepertinya dia berusaha menjebak Do Hyun Su atas pembunuhan 445 00:36:29,539 --> 00:36:32,579 agar polisi mulai mencarinya. 446 00:36:32,710 --> 00:36:35,949 Kurasa karena itu putra kalian diculik. 447 00:36:36,079 --> 00:36:38,650 Jadi, apa yang akan dilakukan orang itu 448 00:36:38,650 --> 00:36:41,619 terhadap Do Hyun Su? 449 00:36:41,750 --> 00:36:42,789 Sayang. 450 00:36:43,289 --> 00:36:44,389 Mari kita serahkan kasus ini 451 00:36:45,420 --> 00:36:47,760 kepada para detektif. 452 00:36:52,260 --> 00:36:54,860 Prioritas utama kami saat ini 453 00:36:54,860 --> 00:36:56,030 adalah menyelamatkan putra kalian. 454 00:36:56,329 --> 00:36:58,269 Sebagai langkah pengamanan, 455 00:36:58,269 --> 00:37:00,269 kami akan meminta detektif bersiaga agar bisa melindungi kalian. 456 00:37:01,269 --> 00:37:02,739 Baiklah, aku mengerti. 457 00:37:04,070 --> 00:37:05,210 Kumohon 458 00:37:06,010 --> 00:37:08,380 berusahalah sebaik mungkin untuk menyelamatkan putraku. 459 00:37:09,880 --> 00:37:11,050 Baik, Pak. 460 00:37:29,829 --> 00:37:32,269 Percakapannya jauh lebih mudah daripada dugaanku. 461 00:37:32,699 --> 00:37:34,469 - Apa? - Biasanya, 462 00:37:35,440 --> 00:37:38,570 saat seseorang diculik, sangat sulit 463 00:37:39,010 --> 00:37:40,579 berbincang dengan keluarga korban. 464 00:37:42,039 --> 00:37:44,780 Mereka memohon agar kita menyelamatkan anak mereka 465 00:37:45,409 --> 00:37:47,619 dan memarahi kita karena tidak bekerja dengan lebih baik. 466 00:37:48,750 --> 00:37:50,619 Aku juga merasa itu aneh. 467 00:37:51,090 --> 00:37:52,519 Mereka tampak lebih tertarik dengan kasus ini 468 00:37:52,519 --> 00:37:55,059 daripada keselamatan putra mereka. 469 00:37:55,619 --> 00:37:57,929 Kita bukan keluarga mereka, jadi, sulit mengetahui 470 00:37:57,929 --> 00:37:59,659 seperti apa hubungan mereka dengan putra mereka. 471 00:38:01,030 --> 00:38:02,329 Ayo. 472 00:38:06,199 --> 00:38:07,539 Ini membuatku gila. 473 00:38:07,869 --> 00:38:10,739 Apa yang dia lakukan? 474 00:38:11,769 --> 00:38:13,010 Apa yang kubilang? 475 00:38:13,010 --> 00:38:15,210 Sudah kubilang akan lebih baik jika dia tinggal bersama kita. 476 00:38:15,579 --> 00:38:18,179 Itu tidak akan mengubah banyak hal. 477 00:38:19,949 --> 00:38:21,920 Kita tahu akan terlibat dalam masalah apa 478 00:38:21,920 --> 00:38:23,320 saat menerimanya walau latar belakangnya rumit. 479 00:38:46,940 --> 00:38:49,280 Pelakunya tahu Hee Seong adalah Do Hyun Su. 480 00:38:49,550 --> 00:38:50,610 Aku yakin itu. 481 00:38:53,650 --> 00:38:54,880 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 482 00:38:55,550 --> 00:38:57,190 Begitu pelakunya tertangkap, 483 00:38:57,320 --> 00:39:00,559 orang-orang akan tahu Hyun Su hidup sebagai Hee Seong. 484 00:39:01,090 --> 00:39:02,289 Jika sesuatu terjadi pada kita, 485 00:39:04,130 --> 00:39:05,829 siapa yang akan mengurus Hee Seong? 486 00:39:08,059 --> 00:39:09,099 Pelakunya 487 00:39:11,329 --> 00:39:13,699 akan membunuh Do Hyun Su. 488 00:39:16,239 --> 00:39:17,309 Apa? 489 00:39:22,139 --> 00:39:23,210 Dengarkan aku baik-baik. 490 00:39:24,809 --> 00:39:27,480 Jika Hyun Su mati, 491 00:39:28,280 --> 00:39:31,019 hanya kita yang akan mengetahui kebenarannya. 492 00:39:32,250 --> 00:39:35,219 Kita hanya akan menjadi pasangan tua menyedihkan yang dia manfaatkan 493 00:39:35,219 --> 00:39:37,159 karena dia tahu kelemahan kita. 494 00:39:37,159 --> 00:39:38,860 Kita akan mengatakan tidak tahu apa-apa. 495 00:39:40,630 --> 00:39:43,900 Kita tidak tahu dia putra pembunuh berantai 496 00:39:44,369 --> 00:39:46,739 atau penjahat yang buron karena kasus pembunuhan. 497 00:39:47,000 --> 00:39:49,809 Kita akan bilang kita bahkan tidak tahu dia Do Hyun Su. 498 00:39:53,409 --> 00:39:56,550 Orang-orang akan sadar dan memahami kita. 499 00:40:27,079 --> 00:40:29,579 Menurutmu berapa lama 500 00:40:30,150 --> 00:40:32,150 sampai paru-parumu menjadi sepasang balon air? 501 00:40:33,750 --> 00:40:34,980 Kabar baiknya 502 00:40:35,820 --> 00:40:38,619 kamu masih punya waktu untuk mengubah dirimu. 503 00:40:45,429 --> 00:40:46,630 Sudah kubilang. 504 00:40:47,400 --> 00:40:49,800 Aku tidak bisa membuktikan yang tidak kuketahui. 505 00:40:50,530 --> 00:40:52,900 12 Mei 2002. 506 00:40:53,269 --> 00:40:55,539 Itu hari Minggu, dan cuacanya indah. 507 00:40:56,000 --> 00:40:57,769 Itu jenis hari yang membuatmu 508 00:40:58,369 --> 00:41:00,280 ingin pergi ke luar untuk piknik atau berkencan. 509 00:41:01,110 --> 00:41:02,610 Apa yang kamu lakukan hari itu? 510 00:41:05,079 --> 00:41:08,750 Apa kamu bercanda denganku sekarang? 511 00:41:11,750 --> 00:41:13,860 Itu ketika Mi Sook menghilang. 512 00:41:15,789 --> 00:41:18,159 SUV hitam. Nomor polisinya 3194. 513 00:41:19,630 --> 00:41:22,159 Mi Sook ada di mobil itu pada hari dia menghilang. 514 00:41:22,460 --> 00:41:26,070 Aku yakin kamu tahu pasti karena itu mobil ayahmu. 515 00:41:39,349 --> 00:41:41,849 Astaga, ini dari mana? Pak, biar kutuang 516 00:41:42,079 --> 00:41:44,019 sebotol anggur dari Prancis untukmu. 517 00:41:44,050 --> 00:41:47,659 Hei, kita hanya akan minum sedikit. Ini berlebihan. 518 00:41:48,860 --> 00:41:51,429 Siapa yang menduga kita akan cocok? 519 00:41:51,489 --> 00:41:52,530 Kamu benar. 520 00:41:53,159 --> 00:41:56,269 Tapi aku merasa aku terlalu banyak bicara hari ini. 521 00:41:57,730 --> 00:42:01,269 Jangan bilang kamu memanfaatkanku untuk mendapatkan keinginanmu. 522 00:42:02,239 --> 00:42:04,809 Kamu menganggapku apa? 523 00:42:05,570 --> 00:42:06,840 Baiklah. 524 00:42:07,380 --> 00:42:09,110 Ini. Ya? 525 00:42:09,679 --> 00:42:11,179 Apa lagi? 526 00:42:13,019 --> 00:42:14,679 - Ke mana perginya? - Apa? 527 00:42:14,820 --> 00:42:17,750 Di mana perekamku? Aku yakin aku menaruhnya di sini. 528 00:42:17,989 --> 00:42:20,489 Hei, sikapmu mencurigakan. 529 00:42:23,960 --> 00:42:25,989 Pak, kamu mendapat surat perintah penggeledahan. 530 00:42:26,130 --> 00:42:28,429 Silakan geledah aku sesukamu. 531 00:42:28,800 --> 00:42:31,070 Kamu yakin soal itu? 532 00:42:32,099 --> 00:42:34,900 Astaga, lupakan saja. Aku memercayaimu. Duduklah. 533 00:42:34,940 --> 00:42:36,039 Ini. 534 00:42:37,409 --> 00:42:39,139 Minumlah. Mari minum. 535 00:42:39,809 --> 00:42:42,579 Aku akan membuatmu pingsan apa pun yang terjadi. 536 00:42:43,849 --> 00:42:45,349 Pak, aku harus ke kamar mandi. 537 00:42:45,550 --> 00:42:46,650 Baiklah. 538 00:42:59,090 --> 00:43:02,760 Mei... 12 Mei, 2002. 539 00:43:04,829 --> 00:43:07,070 Tahun 2002. 540 00:43:07,800 --> 00:43:09,639 12 Mei. 541 00:43:10,309 --> 00:43:11,840 Pukul 02.00. 542 00:43:13,409 --> 00:43:16,139 Sehyun 2-dong. 543 00:43:17,449 --> 00:43:19,820 Serta saksinya. Jang Young Hee. 544 00:43:19,820 --> 00:43:21,150 "12 Mei 2002, pukul 02.00, Sehyun 2-dong, Jang Young Hee" 545 00:43:21,150 --> 00:43:24,150 Bekerja di Hotel JNQ. 546 00:43:29,619 --> 00:43:31,690 Ini makin menarik. 547 00:43:55,480 --> 00:43:58,050 Kejadiannya pukul 02.30 di persimpangan Sehyun 2-dong. 548 00:43:59,190 --> 00:44:00,989 Seseorang melihat Mi Sook 549 00:44:00,989 --> 00:44:03,230 dipaksa naik ke mobil Do Min Seok. 550 00:44:04,829 --> 00:44:06,289 Saksi menghafal pelat nomornya 551 00:44:06,289 --> 00:44:08,000 dan menelepon polisi. 552 00:44:09,159 --> 00:44:11,170 Dan Do Min Seok diselidiki. 553 00:44:11,769 --> 00:44:13,769 Tapi dia dibebaskan. 554 00:44:19,780 --> 00:44:21,079 Itu karena putranya 555 00:44:21,710 --> 00:44:25,610 memastikan ayahnya memiliki alibi yang kuat. 556 00:44:27,780 --> 00:44:29,280 Jika Do Min Seok ditangkap hari itu, 557 00:44:29,280 --> 00:44:31,150 Mi Sook tidak akan tewas. 558 00:44:32,119 --> 00:44:34,719 Itu kesempatan terakhir untuk menyelamatkan Mi Sook. 559 00:44:34,889 --> 00:44:36,460 Aku hanya memberi tahu mereka yang sebenarnya. 560 00:44:37,960 --> 00:44:39,929 Aku bersama ayahku 561 00:44:41,360 --> 00:44:43,929 mulai dari pagi hari sampai keesokan paginya. 562 00:44:46,070 --> 00:44:47,500 Aku memberi tahu mereka di mana kami selama 10 menit, 563 00:44:48,199 --> 00:44:51,110 dan pernyataanku tetap sama. 564 00:44:54,579 --> 00:44:56,449 Jika kamu jujur, 565 00:44:57,510 --> 00:45:00,380 itu berarti mobil Do Min Seok berkeliling 566 00:45:00,380 --> 00:45:02,250 menculik orang-orang sendirian. 567 00:45:02,780 --> 00:45:04,519 Itu cukup umum, bukan? 568 00:45:05,349 --> 00:45:07,119 Saksinya mabuk. 569 00:45:08,989 --> 00:45:11,730 Dan dia mengubah pernyataannya. Kenapa kamu melupakan itu? 570 00:45:13,730 --> 00:45:15,659 Pernyataanku tetap konsisten. 571 00:45:16,400 --> 00:45:18,530 Tapi saksinya mengubah pernyataannya. 572 00:45:19,000 --> 00:45:20,500 Dia bilang kepada polisi bahwa dia tidak ingat. 573 00:45:23,269 --> 00:45:24,670 Membunuhku 574 00:45:25,809 --> 00:45:28,380 tidak akan mengakhiri imajinasimu. 575 00:45:39,920 --> 00:45:42,820 Bagaimana... Bagaimana kamu bisa... 576 00:45:43,130 --> 00:45:44,429 Tampak tidak asing, bukan? 577 00:45:46,190 --> 00:45:48,400 Mi Sook punya yang sama. 578 00:45:49,030 --> 00:45:51,469 Tapi Nam Soon Kil bilang ini milikmu. 579 00:45:52,769 --> 00:45:53,840 Kenapa? 580 00:45:57,969 --> 00:46:00,539 Kenapa kamu tiba-tiba diam? 581 00:46:01,340 --> 00:46:02,539 Katakan padaku! 582 00:46:02,909 --> 00:46:04,710 Siapa yang memiliki sesuatu 583 00:46:04,710 --> 00:46:07,349 yang Mi Sook miliki sebelum dia menghilang? 584 00:46:07,980 --> 00:46:09,119 Siapa? 585 00:46:10,250 --> 00:46:11,320 Siapa dia? 586 00:46:18,489 --> 00:46:21,059 "Do Min Seok" 587 00:46:27,769 --> 00:46:28,869 Hyun Su. 588 00:46:37,050 --> 00:46:38,150 Apa ini? 589 00:46:39,809 --> 00:46:43,019 Ikan mas membawa keberuntungan. 590 00:46:46,250 --> 00:46:47,690 Selalu pakai itu. 591 00:46:53,730 --> 00:46:55,400 Nona Do Hae Su. 592 00:46:57,329 --> 00:46:59,300 Nona Do Hae Su. Aku ingin mewawancarai! 593 00:47:00,699 --> 00:47:02,440 Orang-orang berhak tahu. 594 00:47:02,940 --> 00:47:06,239 Do Hyun Su kembali menjadi sorotan. 595 00:47:06,369 --> 00:47:09,210 Ada yang curiga Anda membantu adik Anda kabur. 596 00:47:12,809 --> 00:47:14,320 - Dia keluar! - Dia keluar! 597 00:47:14,480 --> 00:47:16,150 - Dia keluar! - Dia keluar! 598 00:47:18,519 --> 00:47:19,719 Harap pergi. 599 00:47:20,090 --> 00:47:21,219 Aku tidak tahu apa-apa. 600 00:47:21,219 --> 00:47:24,230 Saat Do Min Seok melakukan pembunuhan berantai, Anda 19 tahun. 601 00:47:24,429 --> 00:47:26,860 Anda sungguh tidak tahu ayah Anda pembunuh berantai? 602 00:47:26,860 --> 00:47:28,659 Benar, aku tidak tahu. 603 00:47:30,170 --> 00:47:33,239 Setelah terungkap bahwa ayah Anda adalah pembunuh berantai, 604 00:47:33,400 --> 00:47:35,840 dan adik Anda kabur setelah membunuh mandor desa, 605 00:47:35,840 --> 00:47:37,739 Anda masuk sekolah seni. 606 00:47:37,739 --> 00:47:39,409 Sekolah seni yang sangat bergengsi. 607 00:47:39,869 --> 00:47:42,280 Tolong katakan sesuatu pada keluarga korban. 608 00:47:44,949 --> 00:47:46,050 Maaf. 609 00:47:47,280 --> 00:47:49,920 Tunggu! Jika Anda tidak membantu Do Hyun Su kabur, 610 00:47:50,019 --> 00:47:52,050 kenapa tidak menunjukkan wajah Anda dengan bangga? 611 00:47:53,090 --> 00:47:54,519 Aku bisa melihat Anda cantik. 612 00:47:59,659 --> 00:48:00,829 Maaf. 613 00:48:02,230 --> 00:48:03,869 Buka pintunya! 614 00:48:04,769 --> 00:48:05,800 Nona Do Hae Su? 615 00:48:06,639 --> 00:48:07,900 Dia tidak tampak menyesal. 616 00:48:08,269 --> 00:48:09,369 Tapi dia cantik. 617 00:48:30,230 --> 00:48:31,429 Aku memikirkan kenapa aku terpaku kepadanya 618 00:48:31,429 --> 00:48:34,030 selama kasus penculikan Jooa-dong. 619 00:48:34,199 --> 00:48:35,300 Dan aku ingat alasannya. 620 00:48:35,500 --> 00:48:37,599 Dia tinggal di kota yang sedang dibangun kembali, 621 00:48:37,599 --> 00:48:39,269 tapi kunci pintunya terlalu mewah. 622 00:48:39,269 --> 00:48:40,900 Itu jelas baru dipasang. 623 00:48:40,900 --> 00:48:42,199 Dia akan segera pindah, 624 00:48:42,199 --> 00:48:44,469 tapi ada fitur kunci otomatis dan pemindai sidik jari. 625 00:48:44,639 --> 00:48:46,469 Park Kyung Choon juga membutuhkan kunci 626 00:48:46,469 --> 00:48:48,079 untuk mengamankan persembunyiannya. 627 00:48:48,079 --> 00:48:50,650 Benar. Dia pasti menyewa tukang kunci 628 00:48:50,650 --> 00:48:51,809 dan membayarnya. 629 00:48:52,110 --> 00:48:55,579 Kita akan menemukan sesuatu jika menggeledah rumahnya. 630 00:49:11,369 --> 00:49:13,230 Jelaskan kepadaku. 631 00:49:13,739 --> 00:49:17,070 Bagaimana kamu mendapatkan barang milik Mi Sook? 632 00:49:30,719 --> 00:49:33,820 Kenapa? Kenapa kamu diam saja? Kenapa? 633 00:49:34,360 --> 00:49:37,829 Kamu mengoceh sampai sekarang tanpa berkedip. 634 00:49:37,829 --> 00:49:39,829 Lalu kenapa... Kenapa kamu tidak bisa menjelaskan ini? 635 00:49:43,900 --> 00:49:44,969 Katakan padaku. 636 00:49:47,099 --> 00:49:49,369 Di mana Mi Sook? 637 00:50:05,190 --> 00:50:06,289 Di sana. 638 00:50:14,059 --> 00:50:15,130 Menyebarlah. 639 00:50:49,630 --> 00:50:50,769 Lihat ini. 640 00:50:53,699 --> 00:50:55,039 Cari sisa nomornya. 641 00:51:01,840 --> 00:51:03,139 Ini. 642 00:51:09,219 --> 00:51:11,050 "Telepon untuk konsultasi" 643 00:51:11,449 --> 00:51:12,719 Ya, aku ingat. 644 00:51:13,019 --> 00:51:16,219 Konstruksi sudah cukup lama berhenti di sana, 645 00:51:16,460 --> 00:51:18,929 jadi, kupikir aneh dia menginginkan kunci pintu. 646 00:51:33,440 --> 00:51:35,840 Beri tahu aku di mana kamu mengubur Mi Sook. 647 00:51:37,079 --> 00:51:40,320 Maka aku akan membiarkanmu hidup. 648 00:51:41,650 --> 00:51:42,750 Aku tidak tahu. 649 00:51:44,219 --> 00:51:46,519 Kamu dilahirkan ke dunia ini sebagai manusia. 650 00:51:48,159 --> 00:51:49,690 Jadi, kamu harus hidup sebagai manusia 651 00:51:50,119 --> 00:51:52,190 setidaknya sebentar. Kamu setuju? 652 00:51:54,929 --> 00:51:56,059 Di tempat gelap, 653 00:51:56,659 --> 00:51:58,730 lembap, dan dingin itu dia menungguku 654 00:51:58,730 --> 00:52:00,300 untuk mengeluarkannya. 655 00:52:01,500 --> 00:52:03,369 Dia pasti sangat gelisah. 656 00:52:05,670 --> 00:52:07,340 Tolong beri tahu aku. Aku memohon padamu. 657 00:52:08,639 --> 00:52:09,840 Tolong beri tahu aku. 658 00:52:10,750 --> 00:52:11,949 Bukan aku. 659 00:52:49,349 --> 00:52:50,420 Itu taksinya. 660 00:52:55,420 --> 00:52:57,190 Panggil bantuan dan halangi pintu keluar ini. 661 00:53:00,059 --> 00:53:02,159 Kami menemukan Park Kyung Choon. Meminta bantuan. 662 00:53:02,159 --> 00:53:03,230 Mundur! 663 00:54:01,219 --> 00:54:03,889 Park Kyung Choon, Anda ditangkap atas pembunuhan 664 00:54:04,059 --> 00:54:05,659 Nam Soon Kil, penculikan, dan penahanan 665 00:54:05,659 --> 00:54:06,860 Baek Hee Seong. 666 00:54:53,010 --> 00:54:54,179 Kemarilah. 667 00:54:56,309 --> 00:54:57,409 Park Kyung Choon! 668 00:54:58,210 --> 00:54:59,880 Tembak dia. 669 00:55:00,750 --> 00:55:01,820 Jatuhkan pisaunya. 670 00:55:02,480 --> 00:55:03,650 Jatuhkan pisaunya! 671 00:55:09,960 --> 00:55:11,989 Tembak dia. Tembak saja! 672 00:55:11,989 --> 00:55:13,059 Ya, tembak. 673 00:55:13,059 --> 00:55:14,300 Mari lihat siapa yang mati. 674 00:55:55,300 --> 00:55:57,539 Sial. Tembak dia. 675 00:55:57,940 --> 00:55:59,070 Minggir. 676 00:55:59,969 --> 00:56:01,110 Minggir! 677 00:56:24,769 --> 00:56:26,570 Detektif Choi, tetap bersamaku. 678 00:56:27,840 --> 00:56:28,900 Detektif! 679 00:56:55,929 --> 00:56:57,030 Haruskah kuberi tahu 680 00:56:58,630 --> 00:57:00,170 orang seperti apa aku? 681 00:57:05,210 --> 00:57:07,139 Aku tidak pernah lulus SMA. 682 00:57:09,010 --> 00:57:10,079 Kenapa tidak? 683 00:57:10,239 --> 00:57:13,150 Tidak ada alasan. Aku kesulitan menyesuaikan diri. 684 00:57:15,250 --> 00:57:16,949 Aku pernah menjadi anggota geng. 685 00:57:18,119 --> 00:57:21,719 Dahulu, aku menghabiskan seluruh hari-hariku untuk berkelahi. 686 00:57:24,190 --> 00:57:26,190 Pernahkah kamu memukul orang? 687 00:57:28,329 --> 00:57:29,329 Belum pernah. 688 00:57:30,130 --> 00:57:32,000 Aku pernah meninju seorang pria 689 00:57:32,000 --> 00:57:33,670 dan aku bahkan tidak menyadari buku jariku terluka. 690 00:57:35,800 --> 00:57:37,099 Sebenarnya rasanya 691 00:57:39,909 --> 00:57:41,539 menyenangkan. 692 00:57:46,010 --> 00:57:47,250 Selain itu, 693 00:58:00,599 --> 00:58:02,530 aku melihat hal-hal yang tidak seharusnya. 694 00:58:10,840 --> 00:58:12,510 Pikiranku tidak normal. 695 00:58:21,179 --> 00:58:22,449 Apa persisnya yang kamu lihat? 696 00:58:27,489 --> 00:58:28,489 Orang mati. 697 00:58:31,860 --> 00:58:33,190 Kamu pasti mencintai orang itu. 698 00:58:35,659 --> 00:58:38,570 Mendiang nenekku pernah muncul dalam mimpiku. 699 00:58:41,300 --> 00:58:43,340 "Nenek boleh pergi sekarang. 700 00:58:44,010 --> 00:58:46,369 Berhentilah mengkhawatirkanku dan beristirahatlah dengan tenang." 701 00:58:47,170 --> 00:58:49,480 Dia mendengarku lalu pergi. 702 00:58:51,949 --> 00:58:53,110 Kamu benar-benar 703 00:58:54,650 --> 00:58:56,219 bebal. 704 00:58:59,190 --> 00:59:02,219 Kamu merasa bersalah karena tidak punya apa-apa untukku? 705 00:59:04,090 --> 00:59:05,489 Aku tidak tahu cara merasa seperti itu. 706 00:59:05,489 --> 00:59:07,190 Masalahmu hanya satu. 707 00:59:08,329 --> 00:59:11,429 Kamu tidak melihat dirimu dengan caraku melihatmu. 708 00:59:16,139 --> 00:59:18,110 Aku akan sangat menyukaimu mulai sekarang. 709 00:59:19,340 --> 00:59:20,710 Aku akan mendampingimu. 710 00:59:21,679 --> 00:59:23,579 Aku akan mengajarimu semua yang tidak kamu ketahui. 711 00:59:28,119 --> 00:59:30,449 Lalu suatu hari, keadaan akan berubah untukmu. 712 00:59:31,920 --> 00:59:33,219 Kamu akan terkejut. 713 00:59:47,639 --> 00:59:49,099 Sulit dipercaya. 714 00:59:50,269 --> 00:59:52,539 Kamu melakukannya lagi dengan tatapan itu. 715 00:59:53,010 --> 00:59:54,480 Jantungku berdebar kencang. 716 00:59:56,409 --> 00:59:58,809 Tapi tetap saja, kamu bilang tidak merasakan hal yang sama. 717 01:00:05,250 --> 01:00:06,449 Kamu 718 01:00:07,889 --> 01:00:09,289 adalah misteri bagiku. 719 01:00:12,389 --> 01:00:13,559 Apakah itu berarti 720 01:00:16,760 --> 01:00:17,929 kamu menyukaiku? 721 01:00:24,940 --> 01:00:26,570 Suasananya tidak bisa lebih baik, 722 01:00:27,070 --> 01:00:28,809 dan tidak ada lagi yang perlu dikatakan, 723 01:00:28,980 --> 01:00:30,409 jadi, mari berciuman. 724 01:00:54,800 --> 01:00:56,139 Ayah 725 01:00:57,739 --> 01:00:59,039 boleh pergi sekarang. 726 01:01:01,039 --> 01:01:02,409 Aku ingin tetap di sini. 727 01:01:02,980 --> 01:01:05,750 Jadi, kumohon... Pergilah. 728 01:01:41,750 --> 01:01:43,179 Sekarang bagaimana? 729 01:01:44,590 --> 01:01:45,849 Mau minum? 730 01:03:22,550 --> 01:03:23,880 Hee Seong! 731 01:03:34,659 --> 01:03:36,130 Tolong! 732 01:03:44,210 --> 01:03:45,639 Aku selalu berpikir 733 01:03:47,139 --> 01:03:50,380 bahwa aku beruntung bertemu denganmu. 734 01:03:52,250 --> 01:03:53,380 Tapi 735 01:03:55,019 --> 01:03:56,849 untuk kali pertama, 736 01:03:58,889 --> 01:04:01,090 kurasa seharusnya kamu tidak pernah bertemu denganku. 737 01:04:04,429 --> 01:04:05,489 Ya. 738 01:04:06,460 --> 01:04:10,260 Akhirnya aku tahu apa artinya. 739 01:04:11,070 --> 01:04:12,199 Maafkan 740 01:04:17,199 --> 01:04:18,610 aku. 741 01:04:38,389 --> 01:04:46,400 "Orang Hilang, Jung Mi Sook" 742 01:04:47,130 --> 01:04:52,739 "Beberapa Jasad Ditemukan di Hutan di Gakyeongri" 743 01:04:52,739 --> 01:04:56,780 "'Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju, Do Min Seok, dan Putranya'"