1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:20,990 --> 00:00:22,089
Astaga, dingin.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,070
Apa yang lucu?
5
00:00:34,769 --> 00:00:37,869
Aku memakai baju baru, sepatu baru,
6
00:00:38,339 --> 00:00:40,710
dan menghabiskan satu jam menata rambutku.
7
00:00:42,540 --> 00:00:44,509
Aku sial sekali.
8
00:00:44,509 --> 00:00:46,110
Kencan pertama macam apa ini?
9
00:00:47,110 --> 00:00:48,119
Kencan?
10
00:00:48,119 --> 00:00:51,089
Dua orang bersenang-senang bersama. Bukankah itu kencan?
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,650
Tapi aku tidak tertarik padamu.
12
00:00:54,859 --> 00:00:58,290
Lalu kenapa kamu menghabiskan waktu denganku di hari liburmu?
13
00:00:59,859 --> 00:01:00,999
Begini...
14
00:01:03,229 --> 00:01:07,029
Itu karena kamu tidak akan terus mengusikku jika aku mengencanimu.
15
00:01:11,710 --> 00:01:13,570
Itu menyakitkan.
16
00:01:17,109 --> 00:01:18,210
Ayo pergi.
17
00:01:20,210 --> 00:01:22,279
Pemilik toko ayam goreng itu bilang
18
00:01:22,749 --> 00:01:25,190
tatapanmu melekat padaku setiap kali aku lewat.
19
00:01:25,949 --> 00:01:28,859
Selagi membeli es loli, anak kelas lima, Sun Woo, bertanya
20
00:01:29,119 --> 00:01:30,960
apakah kita berpacaran.
21
00:01:32,990 --> 00:01:34,359
Pernahkah terpikir olehmu
22
00:01:35,600 --> 00:01:37,130
bahwa hanya kamu yang tidak tahu
23
00:01:37,930 --> 00:01:39,369
kamu menyukaiku?
24
00:01:46,969 --> 00:01:48,139
Astaga, kamu menyebalkan.
25
00:01:48,139 --> 00:01:50,210
Mari bersuten dan yang kalah
26
00:01:50,210 --> 00:01:51,710
akan berdiri di tengah hujan selama 30 detik.
27
00:01:52,309 --> 00:01:55,650
Tidak. Aku tidak suka memainkan permainan konyol.
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,819
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting!
29
00:01:59,249 --> 00:02:00,450
Kamu kalah!
30
00:02:01,559 --> 00:02:03,360
Ayolah. Cepat ke sana.
31
00:03:27,610 --> 00:03:28,640
Hee Seong?
32
00:03:30,110 --> 00:03:31,210
Ada apa?
33
00:03:37,990 --> 00:03:39,390
Kamu aneh sekali. Kamu tahu itu?
34
00:03:40,990 --> 00:03:42,960
Kenapa kamu menyukaiku? Kenapa?
35
00:03:44,330 --> 00:03:45,830
Aku benar-benar tidak mengerti.
36
00:03:46,830 --> 00:03:48,200
Bagaimana bisa kamu menyukai pria sepertiku?
37
00:03:51,270 --> 00:03:54,569
Lupakan saja. Tidak ada gunanya bicara denganmu.
38
00:03:56,270 --> 00:03:57,369
Sebaiknya aku pergi.
39
00:04:11,549 --> 00:04:14,359
Kenapa kamu menikah dan melibatkan dirimu dalam kekacauan ini?
40
00:04:15,159 --> 00:04:18,260
Ibu terus-menerus memberitahumu untuk tinggal di luar negeri.
41
00:04:19,029 --> 00:04:20,159
"Pernikahan"?
42
00:04:20,390 --> 00:04:22,260
Beraninya kamu mencoba hidup seperti orang lain.
43
00:04:22,859 --> 00:04:24,270
Jangan kacaukan hidup kami bersama hidupmu.
44
00:04:25,400 --> 00:04:26,929
Bayangkan akibatnya jika orang tahu soal kita.
45
00:04:30,239 --> 00:04:31,739
Ibu bahkan tidak mau memikirkannya.
46
00:04:33,370 --> 00:04:34,909
Itu tidak boleh terjadi.
47
00:04:35,080 --> 00:04:37,510
Jika itu terjadi, ibu akan bunuh diri di hadapanmu.
48
00:04:49,789 --> 00:04:50,960
Tenanglah.
49
00:04:52,359 --> 00:04:53,690
Belum terjadi apa pun.
50
00:04:55,029 --> 00:04:56,260
Sebaiknya Ibu meminum ini.
51
00:05:04,210 --> 00:05:06,539
Dia pria bernama Nam Soon Kil. Kami bertemu saat aku kecil,
52
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
dan terjadi sesuatu di antara kami.
53
00:05:09,580 --> 00:05:12,510
Kurasa karena itulah keadaannya menjadi berantakan.
54
00:05:30,200 --> 00:05:31,429
Maaf ibu menamparmu.
55
00:05:32,570 --> 00:05:33,630
Sakitkah?
56
00:05:35,000 --> 00:05:36,099
Aku baik-baik saja.
57
00:05:39,010 --> 00:05:42,179
Kenapa ibu tidak bisa mengendalikan diri?
58
00:05:44,549 --> 00:05:48,150
Ikatlah tangan ibu jika ibu menjadi terlalu emosional lagi.
59
00:05:51,549 --> 00:05:54,859
Bagaimana dengan istrimu? Dia tidak tahu apa-apa, bukan?
60
00:05:57,390 --> 00:05:59,089
Dia menangani kasus ini.
61
00:06:01,000 --> 00:06:02,060
Apa?
62
00:06:02,729 --> 00:06:06,169
Apa yang ibu katakan? Ibu sudah memperingatkanmu, bukan?
63
00:06:06,570 --> 00:06:08,669
Ibu sudah bilang dia akan memperburuk keadaan.
64
00:06:16,140 --> 00:06:19,650
Itu mungkin akan membantu kita mengatasinya dengan lebih cepat.
65
00:06:20,510 --> 00:06:21,750
Ibu tidak menyukainya sejak awal.
66
00:06:21,979 --> 00:06:24,620
Berhati-hatilah dengannya. Dia bermuka dua.
67
00:06:25,320 --> 00:06:27,890
Bagaimana bisa kamu menikahi seseorang seperti dirinya?
68
00:06:29,089 --> 00:06:30,320
Astaga.
69
00:06:33,289 --> 00:06:35,000
Pelakunya tertangkap kamera pengawas.
70
00:06:35,229 --> 00:06:36,830
Dia bahkan meninggalkan noda darah di TKP.
71
00:06:37,900 --> 00:06:39,169
Kasus ini akan terpecahkan.
72
00:06:41,299 --> 00:06:42,400
Ibu tahu kita akan baik-baik saja.
73
00:06:43,700 --> 00:06:46,909
Mereka mengejar Do Hyun Su, tapi tidak mengarah ke Baek Hee Seong.
74
00:06:48,609 --> 00:06:52,580
Asalkan Ibu tetap memihakku.
75
00:07:00,989 --> 00:07:02,120
Sebaiknya kamu pergi.
76
00:07:05,429 --> 00:07:06,560
Baiklah.
77
00:07:09,630 --> 00:07:10,900
Rumah kami terlalu besar.
78
00:07:13,070 --> 00:07:14,900
Itu terlalu besar untuk dua orang.
79
00:07:18,469 --> 00:07:20,979
Sebaiknya kamu mampir sesekali dan makan bersama kami.
80
00:07:24,140 --> 00:07:27,010
Tidak hanya ada kalian berdua.
81
00:07:31,489 --> 00:07:32,549
Sampai jumpa.
82
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
Anak Anda harus makan.
83
00:07:57,339 --> 00:07:58,510
Aku akan mengurusnya.
84
00:08:35,480 --> 00:08:38,189
"Olimpiade Matematika ke-13"
85
00:08:47,059 --> 00:08:49,329
"Pemenang Olimpiade Matematika Remaja ke-21, Hadiah Utama"
86
00:08:49,329 --> 00:08:53,799
"Sertifikat Penghargaan"
87
00:09:52,490 --> 00:09:53,590
Hee Seong.
88
00:09:55,500 --> 00:09:58,470
Ini kartu keluarga Do Min Seok dan Do Hyun Su.
89
00:09:58,470 --> 00:09:59,569
"Kartu Keluarga"
90
00:09:59,829 --> 00:10:01,770
Do Min Seok punya seorang putri.
91
00:10:02,140 --> 00:10:04,140
Ya, dia kakak Do Hyun Su.
92
00:10:04,140 --> 00:10:05,309
Dia sebaya denganmu.
93
00:10:05,439 --> 00:10:07,169
Ji Won, bagaimana jika kamu menemuinya?
94
00:10:07,169 --> 00:10:09,110
Aku sudah bertemu keluarga korban.
95
00:10:09,510 --> 00:10:12,650
Sebaiknya kamu pergi dan menemui keluarga tersangka.
96
00:10:12,650 --> 00:10:16,549
Aku sangat iri kamu mengenakan topeng senaif itu.
97
00:10:16,549 --> 00:10:19,750
Orang-orang sulit menghadapiku karena aku sangat berkarisma.
98
00:10:19,750 --> 00:10:21,860
Dengan kata lain, kamu sangat sulit untuk disukai.
99
00:10:21,860 --> 00:10:23,059
Jangan bergerak.
100
00:10:23,059 --> 00:10:24,459
Hei, hentikan obrolannya.
101
00:10:25,289 --> 00:10:28,000
Mulailah dengan memeriksa nomor telepon dan alamat Do Hae Su.
102
00:10:28,360 --> 00:10:29,500
Baik, Pak.
103
00:11:03,029 --> 00:11:06,169
Bagaimana rasanya? Tidak menyakitkan lagi, bukan?
104
00:11:09,039 --> 00:11:10,240
Tidak perih.
105
00:11:11,569 --> 00:11:12,709
Tapi baunya aneh.
106
00:11:13,270 --> 00:11:14,439
Baunya aneh.
107
00:11:15,179 --> 00:11:16,939
Baunya agak asam.
108
00:11:17,240 --> 00:11:18,279
Tidak apa-apa?
109
00:11:19,049 --> 00:11:20,579
Itu aroma lateks cair.
110
00:11:20,779 --> 00:11:22,079
Itu tidak beracun.
111
00:11:22,079 --> 00:11:23,720
Baiklah.
112
00:11:25,090 --> 00:11:26,220
Nona Do Hae Su.
113
00:11:38,029 --> 00:11:39,130
Begini,
114
00:11:39,799 --> 00:11:41,500
aku ingin dia terlihat seakan-akan baru saja mati.
115
00:11:41,500 --> 00:11:43,569
Bisakah kamu membuat lukanya terlihat lebih segar?
116
00:11:47,640 --> 00:11:50,010
Pernahkah kamu melihat jasad yang terbunuh dalam kehidupan nyata?
117
00:11:50,640 --> 00:11:51,779
Apa?
118
00:11:53,409 --> 00:11:55,850
- Beri aku darah lagi.
- Ini.
119
00:12:06,789 --> 00:12:08,529
Nona Do, ada telepon untukmu.
120
00:12:16,500 --> 00:12:18,770
- Halo?
- Apa Anda Nona Do Hae Su?
121
00:12:19,640 --> 00:12:20,770
Ini Detektif Cha Ji Won
122
00:12:20,770 --> 00:12:22,110
dari Unit Kejahatan Kekerasan Kepolisian Gangsu.
123
00:12:43,230 --> 00:12:44,329
Nona Do Hae Su?
124
00:12:48,970 --> 00:12:51,169
Aku Detektif Cha Ji Won, yang menelepon tadi.
125
00:12:52,770 --> 00:12:54,069
Bagaimana Anda tahu?
126
00:12:55,279 --> 00:12:57,279
Apa aku terlihat mirip dengan Do Min Seok?
127
00:12:59,409 --> 00:13:02,049
Tidak, aku hanya menebak.
128
00:13:04,120 --> 00:13:05,250
Anda datang lebih awal.
129
00:13:06,049 --> 00:13:08,260
Lokasi syutingnya jauh lebih dekat daripada dugaanku.
130
00:13:09,890 --> 00:13:12,029
- Ini kartu namaku.
- Aku tidak tahu apa-apa.
131
00:13:12,029 --> 00:13:13,360
"Cha Ji Won"
132
00:13:14,029 --> 00:13:15,929
- Apa?
- Aku tidak tahu apa-apa.
133
00:13:16,959 --> 00:13:20,299
Saat Hyun Su menghilang pada 2002, aku tidak pernah melihatnya lagi.
134
00:13:20,900 --> 00:13:24,299
Selama 18 tahun, aku bertemu banyak polisi dan mengatakan hal yang sama.
135
00:13:26,240 --> 00:13:27,610
Bolehkah aku pergi sekarang?
136
00:13:30,809 --> 00:13:32,579
Aku tidak datang untuk menanyakan itu.
137
00:13:37,250 --> 00:13:39,819
Aset sekitar 900.000 dolar milik Do Min Seok
138
00:13:39,890 --> 00:13:42,159
belum diproses sebagai warisan Anda.
139
00:13:42,360 --> 00:13:44,490
Rumah di Paju, bengkel di Gakyeongri,
140
00:13:44,490 --> 00:13:45,890
dan rumah liburan di Taean. Setahuku, hanya itu.
141
00:13:46,459 --> 00:13:49,860
Kenapa Anda menjual lahan itu, tapi meninggalkan bangunannya?
142
00:13:53,230 --> 00:13:56,500
Seakan-akan Anda meninggalkan tempat bernaung untuk Do Hyun Su.
143
00:14:06,510 --> 00:14:08,980
Kurasa polisi menyelidiki berdasarkan imajinasi sekarang.
144
00:14:11,890 --> 00:14:15,159
Aku menjual lahan itu untuk membayar keluarga para korban.
145
00:14:15,959 --> 00:14:18,789
Selain itu, aku tidak tertarik dengan uang monster itu.
146
00:14:20,559 --> 00:14:23,100
Aku tidak pernah melihat Hyun Su kami selama 18 tahun.
147
00:14:23,699 --> 00:14:25,470
Berapa kali harus kukatakan agar Anda memercayaiku?
148
00:14:25,870 --> 00:14:28,140
Hyun Su "kami"?
149
00:14:30,569 --> 00:14:33,870
Jika harus menghadapi polisi dan media sendirian selama 18 tahun,
150
00:14:34,209 --> 00:14:36,679
Anda pasti sangat membenci adik Anda.
151
00:14:38,779 --> 00:14:40,449
Tapi Anda terlihat
152
00:14:47,549 --> 00:14:48,819
sedih.
153
00:14:51,459 --> 00:14:52,929
Aku sudah pergi terlalu lama.
154
00:14:53,789 --> 00:14:55,860
Tampaknya aku tidak bisa membantu.
155
00:15:12,610 --> 00:15:14,510
"Baek Hee Seong"
156
00:15:19,319 --> 00:15:21,620
Ke mana perginya Baek Hee Seong yang asli?
157
00:15:21,620 --> 00:15:25,459
"Penampilan kembali Baek Hee Seong, Penyanyi, Aktor"
158
00:15:26,289 --> 00:15:28,730
"Perajin Logam Baek Hee Seong"
159
00:15:31,100 --> 00:15:34,370
"Karya perajin logam Baek Hee Seong"
160
00:15:36,470 --> 00:15:39,439
"Direktur RS Universitas Ilshin, Baek Man Woo Menambahkan Sponsor"
161
00:15:40,470 --> 00:15:42,409
"Kami bertemu Dokter Baek Man Woo"
162
00:15:43,840 --> 00:15:45,750
Dia putra direktur rumah sakit universitas?
163
00:15:45,750 --> 00:15:47,679
"Putra Anda genius matematika, Baek Hee Seong, yang tampil di TV"
164
00:15:47,679 --> 00:15:49,650
"Genius matematika ternama, Baek Hee Seong."
165
00:15:52,620 --> 00:15:56,220
Putra pembunuh berantai mendapatkan identitas baru yang bagus.
166
00:15:58,090 --> 00:15:59,529
- Sedang apa kamu?
- Astaga.
167
00:16:00,189 --> 00:16:01,730
Kamu menakutiku.
168
00:16:01,860 --> 00:16:03,299
Salahmu sendiri karena lengah.
169
00:16:03,299 --> 00:16:06,299
Bos yang mengintip monitor dari belakanglah yang paling menyebalkan.
170
00:16:06,299 --> 00:16:09,439
Pegawai hebat tidak malu terhadap apa yang ada di monitornya.
171
00:16:11,340 --> 00:16:12,470
Aku membawakan ini untukmu.
172
00:16:13,010 --> 00:16:15,709
Ini kasus ayahnya, dan ini kasus putranya.
173
00:16:17,409 --> 00:16:18,750
Sulit bagiku untuk mendapatkannya.
174
00:16:20,949 --> 00:16:22,579
Aku menantikan berita eksklusif itu.
175
00:16:31,220 --> 00:16:32,260
"Baek Hee Seong"
176
00:16:47,870 --> 00:16:49,880
Bagaimana kemajuan penyelidikan polisi?
177
00:17:01,419 --> 00:17:03,290
- Lihat ini.
- Apa?
178
00:17:11,459 --> 00:17:12,530
Mau mencobanya?
179
00:17:15,169 --> 00:17:17,140
- Kenapa?
- Cobalah.
180
00:17:18,409 --> 00:17:19,469
Baiklah.
181
00:17:34,090 --> 00:17:35,459
Apa yang kamu lakukan?
182
00:17:36,590 --> 00:17:38,459
Kasus pembunuhan di restoran Tiongkok.
183
00:17:38,790 --> 00:17:40,790
Kamu pulang seperti ini semalam.
184
00:17:42,900 --> 00:17:44,060
Memang kenapa?
185
00:17:45,100 --> 00:17:46,469
Jas hujan ini umum.
186
00:17:48,840 --> 00:17:50,900
Apa? Kamu pikir aku pergi tengah malam
187
00:17:50,900 --> 00:17:52,370
dan melakukan pembunuhan?
188
00:17:53,239 --> 00:17:54,610
Jangan konyol.
189
00:17:55,179 --> 00:17:56,840
Saat kamu pulang seperti ini,
190
00:17:56,840 --> 00:17:58,909
aku terkejut dan awalnya tidak mengenalimu.
191
00:18:00,709 --> 00:18:03,479
Tapi bagaimana Nam Soon Kil bisa langsung mengenalinya?
192
00:18:04,449 --> 00:18:07,019
Si pembunuh juga memakai topeng.
193
00:18:08,790 --> 00:18:11,489
Mungkin dia salah.
194
00:18:12,929 --> 00:18:15,400
Tidak. Si pembunuh pasti Do Hyun Su.
195
00:18:17,030 --> 00:18:18,130
Kenapa?
196
00:18:19,030 --> 00:18:21,169
Aku harus menangkapnya untuk mendapatkan promosi spesial
197
00:18:21,169 --> 00:18:23,269
karena memecahkan kasus lama yang belum terpecahkan.
198
00:18:23,769 --> 00:18:26,640
Tidurlah dahulu. Banyak yang harus kuperiksa.
199
00:18:33,979 --> 00:18:35,080
"Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri"
200
00:18:45,860 --> 00:18:48,060
"Pembunuhan Berantai di Kota Yeonju, Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri"
201
00:18:54,030 --> 00:18:56,900
Aku mau tidur di sini malam ini. Aku tidak mau tidur sendirian.
202
00:18:58,100 --> 00:18:59,769
Terserah padamu.
203
00:19:01,509 --> 00:19:03,009
"Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju"
204
00:19:03,009 --> 00:19:04,640
Benarkah mereka tidak tahu?
205
00:19:07,850 --> 00:19:08,880
Apa?
206
00:19:09,280 --> 00:19:11,580
Aku penasaran apakah anak-anak itu sungguh tidak tahu
207
00:19:11,580 --> 00:19:13,120
bahwa ayah mereka adalah pembunuh berantai.
208
00:19:13,689 --> 00:19:15,620
Terutama karena sang ayah mungkin punya pengaruh
209
00:19:15,620 --> 00:19:18,189
terhadap Do Hyun Su yang memiliki kepribadian antisosial.
210
00:19:22,699 --> 00:19:24,560
Pokoknya, ini kasus yang bagus.
211
00:19:26,630 --> 00:19:27,699
Apa itu?
212
00:19:27,699 --> 00:19:30,300
Ini studi kasus yang bagus untuk meneliti pengaruh DNA
213
00:19:30,300 --> 00:19:32,040
dalam perkembangan kepribadian antisosial.
214
00:19:33,439 --> 00:19:36,380
Lalu? Kamu pikir kamu akan segera menangkap pembunuhnya?
215
00:19:36,540 --> 00:19:38,110
Kami punya DNA-nya,
216
00:19:38,110 --> 00:19:40,080
jadi, kami hanya perlu memastikan wajahnya,
217
00:19:40,150 --> 00:19:41,449
tapi itu tidak mudah.
218
00:19:42,380 --> 00:19:45,850
Kami akan membuat sketsa bersama.
219
00:19:46,090 --> 00:19:48,390
Ada seseorang yang bisa memastikan wajah Do Hyun Su.
220
00:19:50,860 --> 00:19:52,060
Siapa itu?
221
00:19:52,890 --> 00:19:55,060
Pemilik restoran Tiongkok tempatnya bekerja.
222
00:19:58,300 --> 00:20:00,999
Aku penasaran dia menghilang ke mana.
223
00:20:02,769 --> 00:20:05,909
Bagaimana bisa dia menghilang tanpa meninggalkan jejak seperti itu?
224
00:20:09,540 --> 00:20:13,449
Sayang. Berhentilah melihat itu. Istirahatlah.
225
00:20:13,679 --> 00:20:16,550
Tidak. Begitu berbaring, terlalu sulit untuk bangun lagi.
226
00:20:17,179 --> 00:20:21,019
Jangan hanya melihat berkas-berkas itu. Lihat aku juga.
227
00:20:24,159 --> 00:20:25,189
- Kemarilah.
- Astaga.
228
00:20:29,659 --> 00:20:30,830
Astaga.
229
00:20:31,400 --> 00:20:34,100
Apa suamiku memang setampan ini?
230
00:20:34,269 --> 00:20:37,300
Apa? Kamu sudah melupakan rupaku?
231
00:20:37,739 --> 00:20:41,269
Tidak mungkin. Aku bisa mengenalimu, bahkan dari bayanganmu.
232
00:20:45,749 --> 00:20:47,850
Istriku yang malang.
233
00:20:48,380 --> 00:20:50,519
Lihatlah lingkaran hitam di bawah matamu.
234
00:20:51,749 --> 00:20:53,850
Aku harus menidurkanmu.
235
00:20:54,749 --> 00:20:56,519
Aku tidak mengantuk.
236
00:20:58,320 --> 00:20:59,830
Itu tidak bagus.
237
00:21:01,390 --> 00:21:03,499
Mungkin aku akan tidur lima menit.
238
00:21:11,040 --> 00:21:13,340
- Ji Won.
- Ya?
239
00:21:15,739 --> 00:21:17,239
Kurasa Wartawan Kim Moo Jin
240
00:21:18,140 --> 00:21:20,150
akan ikut membuat sketsa itu, bukan?
241
00:21:21,479 --> 00:21:24,320
Benar. Kami juga punya dirinya.
242
00:21:25,689 --> 00:21:28,150
Kami harus membandingkannya dengan si pemilik restoran.
243
00:21:31,459 --> 00:21:35,429
Tapi sudahkah aku memberitahumu Wartawan Kim mengenal Do Hyun Su?
244
00:21:36,900 --> 00:21:40,269
Ya. Saat kamu berganti pakaian tadi.
245
00:21:40,630 --> 00:21:41,939
Bahwa mereka bersekolah bersama.
246
00:21:43,199 --> 00:21:45,409
Aku tidak bisa menjaga rahasia.
247
00:21:47,239 --> 00:21:51,040
Jangan beri tahu siapa pun apa yang kukatakan padamu, ya?
248
00:21:54,249 --> 00:21:55,380
Tentu tidak.
249
00:22:07,890 --> 00:22:09,229
"Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri"
250
00:22:09,229 --> 00:22:12,999
Enam jasad ditemukan terkubur di kota kecil itu.
251
00:22:13,100 --> 00:22:17,140
Selain itu, kuku ibu jari korban dan foto-foto ditemukan
252
00:22:17,140 --> 00:22:19,040
di bengkel Do Min Seok. Itu kasus yang mengejutkan.
253
00:22:19,239 --> 00:22:22,810
Kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju terjadi 18 tahun lalu.
254
00:22:22,810 --> 00:22:25,080
Putra pembunuh yang saat itu masih duduk di bangku SMA,
255
00:22:25,080 --> 00:22:27,110
- kembali menjadi sorotan. Kenapa?
- Apa ini?
256
00:22:27,110 --> 00:22:29,280
Pembunuhan keji dilakukan pada dini hari
257
00:22:29,280 --> 00:22:31,179
di restoran Tiongkok di Seoul.
258
00:22:31,479 --> 00:22:33,419
Tersangka utama saat ini
259
00:22:33,419 --> 00:22:35,050
adalah putra pembunuh berantai Do Min Seok.
260
00:22:35,050 --> 00:22:38,659
Astaga. Ayah dan putranya sama saja.
261
00:22:38,689 --> 00:22:40,929
Ini foto Do Hyun Su yang sudah dipublikasikan.
262
00:22:40,929 --> 00:22:42,429
Bukankah foto itu terlalu muda?
263
00:22:42,560 --> 00:22:44,959
Polisi mengalami kesulitan dalam penyelidikan
264
00:22:44,959 --> 00:22:46,600
karena mereka tidak bisa memastikan penampilannya.
265
00:22:46,600 --> 00:22:49,340
Jadi, mereka sangat membutuhkan bantuan dari masyarakat.
266
00:23:03,880 --> 00:23:04,979
Tidak.
267
00:23:05,320 --> 00:23:08,249
Dia tampak lebih gagah dan besar.
268
00:23:08,719 --> 00:23:09,820
Kamu setuju, bukan?
269
00:23:10,320 --> 00:23:11,820
Ya.
270
00:23:12,590 --> 00:23:15,259
Dia tumbuh sekitar 20 cm
271
00:23:15,259 --> 00:23:17,499
saat masih SMA.
272
00:23:17,959 --> 00:23:20,330
Wajahnya banyak berubah saat itu.
273
00:23:21,969 --> 00:23:23,370
Hentikan mereka membuat sketsa itu.
274
00:23:23,800 --> 00:23:25,409
Ada hal lain yang harus kulakukan.
275
00:23:28,509 --> 00:23:30,479
Dia punya bekas luka di sisi kiri dahinya.
276
00:23:30,479 --> 00:23:33,580
Panjangnya sekitar 3 cm, seperti garis putih tipis.
277
00:23:35,280 --> 00:23:36,350
Seperti itukah?
278
00:23:36,350 --> 00:23:38,380
Tampaknya Anda tidak ingat.
279
00:23:38,449 --> 00:23:39,620
Tunggu sampai kamu seumurku,
280
00:23:40,090 --> 00:23:41,350
dan kamu akan memahaminya.
281
00:23:42,320 --> 00:23:43,390
Apa kamu yakin?
282
00:23:44,259 --> 00:23:46,330
Bekas luka sangat penting dalam mengidentifikasi tersangka.
283
00:23:46,659 --> 00:23:48,900
Ingatannya tidak bisa lebih jelas lagi bagiku.
284
00:23:49,199 --> 00:23:51,900
Aku mengemudi traktor bersama Hyun Su di sampingku.
285
00:23:51,900 --> 00:23:53,969
Dia terjatuh saat aku berbelok.
286
00:23:54,070 --> 00:23:55,900
Dahinya terbentur
287
00:23:56,040 --> 00:23:58,100
dan harus menerima sekitar tujuh jahitan.
288
00:23:58,939 --> 00:24:01,439
Di sini. Bisakah kamu menambahkan bekas luka?
289
00:24:07,949 --> 00:24:10,780
Fokus matamu sangat penting saat mencoba terlihat sedih.
290
00:24:11,749 --> 00:24:14,120
Mari kita lihat ekspresi sedih.
291
00:24:14,189 --> 00:24:17,590
Sudut mulut terlihat seperti ditarik ke bawah,
292
00:24:19,130 --> 00:24:20,890
dan matamu tidak fokus.
293
00:24:23,560 --> 00:24:26,900
Aku hanya bisa membayangkan kesedihan Anda, jadi, terima kasih
294
00:24:27,630 --> 00:24:28,840
karena menyetujui wawancara ini.
295
00:24:32,640 --> 00:24:35,110
Aku sudah meliput banyak kisah sebagai wartawan,
296
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
tapi yang ini jelas memengaruhiku.
297
00:24:39,580 --> 00:24:41,679
Kudengar Anda orang terakhir
298
00:24:42,249 --> 00:24:43,919
yang dihubungi suamiku.
299
00:24:46,850 --> 00:24:48,759
Andai saja aku menjawab...
300
00:24:52,630 --> 00:24:53,890
Aku benar-benar menyesalinya.
301
00:24:54,159 --> 00:24:57,159
Tidak perlu. Ini bukan salah Anda.
302
00:24:58,259 --> 00:24:59,570
Jangan menyalahkan diri Anda.
303
00:25:09,880 --> 00:25:11,179
Aku merasa bertanggung jawab.
304
00:25:12,280 --> 00:25:16,019
Aku berterima kasih Anda merasa seperti itu.
305
00:25:21,050 --> 00:25:22,219
Karena itulah aku menanyakan ini.
306
00:25:24,790 --> 00:25:28,530
Suami Anda diserang pukul 03.00.
307
00:25:30,159 --> 00:25:33,600
Menurut Anda kenapa dia masih ada di restoran?
308
00:25:35,739 --> 00:25:37,999
Sudah sekitar dua bulan.
309
00:25:39,439 --> 00:25:42,310
Sepekan sekali, dia lembur
310
00:25:42,909 --> 00:25:44,840
untuk membuat resep baru.
311
00:25:45,979 --> 00:25:48,509
Penyerangnya tahu itu.
312
00:25:50,679 --> 00:25:51,919
Siapa kira-kira penyerangnya?
313
00:25:53,419 --> 00:25:56,120
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun selain diriku yang tahu fakta itu.
314
00:25:56,860 --> 00:25:58,320
Anda harus mencari tahu hal ini.
315
00:25:58,890 --> 00:26:01,830
Aku yakin ada orang lain yang mengetahuinya.
316
00:26:16,409 --> 00:26:18,110
Aku tahu aku menyimpannya di sini.
317
00:26:18,640 --> 00:26:20,009
Bukan ini.
318
00:26:21,749 --> 00:26:23,219
Bukan ini juga.
319
00:26:27,850 --> 00:26:30,820
Benar. Ini dia.
320
00:26:40,169 --> 00:26:43,370
Ya, benar. Aku yakin.
321
00:26:45,469 --> 00:26:46,610
Apa?
322
00:26:46,909 --> 00:26:49,580
Anda bilang Anda punya foto Do Hyun Su lima tahun lalu?
323
00:26:53,449 --> 00:26:54,580
Apa?
324
00:26:54,780 --> 00:26:57,519
Anda bilang Anda punya foto Do Hyun Su lima tahun lalu?
325
00:27:01,749 --> 00:27:03,390
Bu, tunggu sebentar.
326
00:27:03,790 --> 00:27:05,390
Bisa tolong jelaskan?
327
00:27:05,489 --> 00:27:08,189
Putriku yang tinggal di Seoul
328
00:27:08,189 --> 00:27:09,860
menawarkan untuk membawaku berkeliling.
329
00:27:09,929 --> 00:27:13,400
Kami pergi ke berbagai tempat untuk berfoto.
330
00:27:13,870 --> 00:27:17,739
Do Hyun Su terlihat di latar belakang salah satunya.
331
00:27:17,999 --> 00:27:19,540
Anda yakin itu dia?
332
00:27:19,540 --> 00:27:23,310
Tetanggaku dan aku sempat berdebat cukup lama,
333
00:27:24,179 --> 00:27:26,880
tapi aku cukup yakin.
334
00:27:27,350 --> 00:27:31,350
Aku melihatnya tumbuh di kota ini.
335
00:27:31,350 --> 00:27:33,390
Kami punya seseorang yang bisa memastikan itu,
336
00:27:33,390 --> 00:27:35,590
jadi, kami akan berterima kasih jika Anda memberi kami foto itu.
337
00:27:35,659 --> 00:27:38,620
Ya, tentu saja.
338
00:27:39,290 --> 00:27:41,259
Makin sering aku melihatnya,
339
00:27:41,259 --> 00:27:43,800
makin aku melihat kemiripannya dengan ayahnya.
340
00:27:44,659 --> 00:27:48,100
Bisakah Anda memotretnya dan mengirimkannya kepada kami?
341
00:27:48,900 --> 00:27:50,070
Tidak mungkin!
342
00:27:50,469 --> 00:27:52,570
Dia tidak mirip Hyun Su.
343
00:27:53,070 --> 00:27:56,709
Lihatlah. Apa dia mirip Hyun Su bagimu?
344
00:27:57,640 --> 00:27:59,949
Coba kulihat. Aku tidak bisa mengatakan
345
00:28:00,280 --> 00:28:03,080
mereka bisa menjadi kembar,
346
00:28:03,679 --> 00:28:07,290
tapi orang masih bisa menganggapnya sebagai adik tiri.
347
00:28:07,390 --> 00:28:11,219
Pak Kim, Anda yakin Anda ingat wajahnya?
348
00:28:11,219 --> 00:28:12,689
Tentu saja.
349
00:28:13,060 --> 00:28:16,130
Aku mengingatnya seperti baru bertemu dengannya kemarin.
350
00:28:18,759 --> 00:28:21,070
Tapi Anda bilang ingatan Anda samar.
351
00:28:22,269 --> 00:28:24,040
Pria yang lebih muda pasti lebih ingat.
352
00:28:25,340 --> 00:28:28,370
Kita akan mulai dengan ini dan membuatnya lebih akurat.
353
00:28:34,179 --> 00:28:35,280
Ya, Pak Kepala.
354
00:28:36,179 --> 00:28:39,290
Apa? Tentu, aku akan segera masuk.
355
00:28:40,890 --> 00:28:43,689
Terima kasih untuk hari ini. Silakan pulang sekarang.
356
00:28:43,989 --> 00:28:45,989
Kenapa? Bukankah kita harus terus mengerjakan ini?
357
00:28:46,259 --> 00:28:48,090
Ya, kita tidak perlu melakukannya lagi.
358
00:28:59,610 --> 00:29:01,709
Maaf aku tidak bisa banyak membantu.
359
00:29:02,509 --> 00:29:04,239
Meskipun tampak remeh,
360
00:29:04,580 --> 00:29:06,449
tolong hubungi aku jika Anda teringat sesuatu.
361
00:29:06,810 --> 00:29:08,179
Tentu.
362
00:29:09,050 --> 00:29:10,650
- Kalau begitu, jaga diri Anda.
- Anda juga.
363
00:29:15,249 --> 00:29:16,489
Taksi itu.
364
00:29:17,219 --> 00:29:18,620
Pak Kim, taksi itu!
365
00:29:20,590 --> 00:29:22,630
- Apa?
- Desa Homi,
366
00:29:22,729 --> 00:29:25,729
Gakyeongri, Namcheon-myeon, Kota Yeonju.
367
00:29:27,030 --> 00:29:28,269
Bu Oh Bok Ja.
368
00:29:28,370 --> 00:29:32,310
Sudah kubilang aku bisa mengirimkannya lewat pos kilat.
369
00:29:32,640 --> 00:29:34,570
Anda tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
370
00:29:34,570 --> 00:29:36,040
Ini masalah darurat.
371
00:29:36,439 --> 00:29:40,249
Jangan biarkan orang lain melihatnya sampai kami tiba di sana.
372
00:29:40,979 --> 00:29:43,019
Jangan khawatir.
373
00:29:43,219 --> 00:29:44,380
Terima kasih, Bu.
374
00:29:46,749 --> 00:29:48,719
Aku akan pergi dengan Detektif Im.
375
00:29:55,860 --> 00:29:57,159
Apa ada sesuatu yang mengusikmu?
376
00:29:58,360 --> 00:29:59,469
Apa?
377
00:30:00,469 --> 00:30:03,499
Ekspresi wajahmu memperlihatkan banyak keraguan.
378
00:30:06,909 --> 00:30:08,810
Alih-alih mengejar Do Hyun Su,
379
00:30:09,909 --> 00:30:12,239
aku merasa kita terseret bersamanya.
380
00:30:15,009 --> 00:30:17,380
Kenapa dia belum kembali mengambil ini?
381
00:30:24,489 --> 00:30:27,830
Pak Park, Anda meninggalkan botol minuman Anda.
382
00:30:28,159 --> 00:30:30,159
Jika Anda tidak datang hari ini, kami terpaksa membuangnya.
383
00:30:30,429 --> 00:30:33,729
Astaga, Detektif, maafkan aku. Aku sibuk bekerja.
384
00:30:34,729 --> 00:30:36,739
Aku akan mampir untuk mengambilnya hari ini.
385
00:30:37,499 --> 00:30:40,009
Tentu. Tolong simpan itu untukku.
386
00:30:40,509 --> 00:30:43,380
Benar, tentu saja. Semoga hari Anda menyenangkan.
387
00:30:44,409 --> 00:30:49,620
"Kantor Polisi Gangsu"
388
00:30:49,620 --> 00:30:51,780
Detektif Choi, bagaimana kemajuan rekaman kamera dasbor
389
00:30:51,780 --> 00:30:53,419
dari mobil yang diparkir di sekitar Vila New Sun?
390
00:30:53,820 --> 00:30:56,189
Aku tidak beruntung dengan rekaman tadi pagi.
391
00:30:56,189 --> 00:30:57,790
Aku harus memeriksanya kembali.
392
00:31:00,489 --> 00:31:01,630
Jangan murung.
393
00:31:01,929 --> 00:31:03,530
Begitu kita mendapat foto Do Hyun Su,
394
00:31:03,530 --> 00:31:05,330
kasus ini akan terpecahkan dengan sendirinya.
395
00:31:11,340 --> 00:31:12,570
Do Hyun Su.
396
00:31:14,739 --> 00:31:15,840
Ponselmu.
397
00:31:19,179 --> 00:31:21,909
Berikan ponselmu dan biarkan aku menelepon.
398
00:31:22,209 --> 00:31:23,979
Bateraiku habis.
399
00:31:24,620 --> 00:31:26,189
Istriku menunggu teleponku.
400
00:31:39,699 --> 00:31:40,870
Hyun Su,
401
00:31:42,439 --> 00:31:43,969
haruskah kamu sepelit ini?
402
00:31:48,340 --> 00:31:50,640
Ini. Dengarkan musik saja.
403
00:31:51,810 --> 00:31:53,749
Buang sampah itu.
404
00:31:54,310 --> 00:31:56,050
Lalu aku harus mendengarkan rekamanku dengan apa?
405
00:32:03,320 --> 00:32:04,419
Do Hyun Su?
406
00:32:07,189 --> 00:32:08,489
Kamu Do Hyun Su, bukan?
407
00:32:12,699 --> 00:32:15,499
Kamu bilang "Do Hyun Su"?
408
00:32:16,800 --> 00:32:18,999
Aku punya firasat buruk hari ini.
409
00:32:19,239 --> 00:32:20,570
Apa seharusnya aku ikut dengan mereka?
410
00:32:21,239 --> 00:32:22,439
Apa yang bisa terjadi
411
00:32:22,439 --> 00:32:23,610
jika mereka hanya mengambil foto?
412
00:32:43,600 --> 00:32:46,429
Suamiku naik taksi panggilan tiap kali bekerja hingga larut,
413
00:32:46,600 --> 00:32:48,570
dan dia selalu pulang dengan mobil yang sama.
414
00:32:52,669 --> 00:32:54,370
Untung kamu menelepon. Aku mau kamu memeriksa sesuatu.
415
00:32:54,810 --> 00:32:55,979
Ada perusahaan taksi bernama Yigang Call Taxi...
416
00:32:55,979 --> 00:32:57,310
Hei, sekarang bukan saatnya untuk itu.
417
00:32:57,979 --> 00:33:00,479
Aku punya kabar baik dan buruk. Mana yang ingin kamu dengar dahulu?
418
00:33:00,550 --> 00:33:02,919
Kamu punya kabar buruk? Apa itu?
419
00:33:04,219 --> 00:33:05,650
Ingat wanita bernama Bok Ja itu?
420
00:33:06,290 --> 00:33:08,449
Rupanya dia punya fotomu dari lima tahun lalu.
421
00:33:11,320 --> 00:33:12,830
Bahkan ada kabar yang lebih buruk. Kamu mau mendengarnya?
422
00:33:14,689 --> 00:33:15,929
Apa itu?
423
00:33:16,699 --> 00:33:19,969
Polisi pergi untuk mengambilnya. Detektif Cha yang pergi.
424
00:33:20,929 --> 00:33:22,030
- Apa?
- Istrimu dalam perjalanan
425
00:33:22,030 --> 00:33:23,239
untuk menangkapmu.
426
00:33:34,280 --> 00:33:35,679
Lalu apa kabar baiknya?
427
00:33:37,749 --> 00:33:39,080
Aku memihakmu.
428
00:33:39,949 --> 00:33:41,050
Di mana kamu sekarang?
429
00:33:44,489 --> 00:33:45,719
Bagaimana dengan sketsa komposit itu?
430
00:33:45,719 --> 00:33:48,159
Keduanya punya ingatan yang berbeda, jadi, tidak berjalan lancar.
431
00:33:49,030 --> 00:33:51,130
Kita akan tahu setelah mengambil foto itu. Ayo pergi.
432
00:33:54,199 --> 00:33:58,639
"Kantor Polisi Gangsu"
433
00:34:15,050 --> 00:34:17,389
- Cepat jalan.
- Hei, kamu sudah datang.
434
00:34:19,590 --> 00:34:21,530
Kamu pikir kita bisa tiba di sana lebih dahulu?
435
00:34:21,760 --> 00:34:23,400
Aku tahu pasti kita akan tiba di sana dahulu.
436
00:34:23,630 --> 00:34:24,700
Bagaimana kamu tahu?
437
00:34:25,360 --> 00:34:27,430
Karena mereka tidak akan menerobos lampu merah.
438
00:34:35,269 --> 00:34:36,680
"Belok kiri yang tidak terlindungi"
439
00:34:41,079 --> 00:34:44,220
Aku tidak percaya kita menuju lokasi pembunuhan berantai.
440
00:34:44,579 --> 00:34:45,780
Aku tahu.
441
00:34:45,919 --> 00:34:49,860
Tujuh orang dikubur di kota kecil itu.
442
00:34:50,059 --> 00:34:52,119
Aku terkejut tidak ada warga yang menyadari apa pun.
443
00:34:52,389 --> 00:34:54,289
Hanya enam jasad yang ditemukan.
444
00:34:55,260 --> 00:34:57,530
Jasad terakhir tidak pernah ditemukan.
445
00:34:58,430 --> 00:35:01,130
Kurasa pelakunya mengubur korban di suatu tempat yang baru.
446
00:35:01,369 --> 00:35:02,499
Di mana itu?
447
00:35:03,400 --> 00:35:05,340
Semoga setidaknya kita bisa menemukan jasad itu.
448
00:35:05,539 --> 00:35:07,539
Tapi kenapa dia bunuh diri?
449
00:35:08,039 --> 00:35:09,479
Jika dia tidak bunuh diri,
450
00:35:09,479 --> 00:35:11,479
tidak seorang pun akan tahu soal pembunuhan itu.
451
00:35:13,349 --> 00:35:14,510
Polisi tengah menyelidiki
452
00:35:14,510 --> 00:35:17,380
bunuh diri Do Min Seok, dan begitulah cara mereka mengetahuinya.
453
00:35:17,550 --> 00:35:21,419
Ya, tepat. Tapi bagaimana kita bisa memahami pemikiran monster?
454
00:35:23,160 --> 00:35:24,689
Menurutmu dia benar-benar bunuh diri?
455
00:35:25,789 --> 00:35:29,289
Ini mulai terdengar seperti teori konspirasi.
456
00:35:29,729 --> 00:35:31,499
Mereka hanya menemukan kuku tangan kanan korban
457
00:35:31,499 --> 00:35:33,099
di bengkel Do Min Seok.
458
00:35:33,470 --> 00:35:35,729
Lalu bagaimana dengan kuku tangan kirinya?
459
00:35:37,039 --> 00:35:38,939
Menurutmu mungkinkah dia membaginya dengan seseorang?
460
00:35:41,970 --> 00:35:43,240
Contohnya,
461
00:35:44,410 --> 00:35:45,840
putranya.
462
00:35:56,090 --> 00:35:58,260
Kecepatan Anda diawasi di area ini.
463
00:35:58,260 --> 00:36:00,160
Mengemudilah dalam batas kecepatan.
464
00:36:02,059 --> 00:36:04,860
Luar biasa jika kita menangkap si pelaku lebih dahulu.
465
00:36:06,169 --> 00:36:09,800
Para polisi dan pers mengincar Do Hyun Su.
466
00:36:09,970 --> 00:36:12,539
Tapi bayangkan bagaimana jika seorang wartawan menangkap pelaku
467
00:36:12,740 --> 00:36:14,209
dan menulis artikel tentang itu.
468
00:36:15,410 --> 00:36:16,479
Bukankah itu terdengar hebat?
469
00:36:19,809 --> 00:36:20,910
Kamu tidak mendengarkan.
470
00:36:21,380 --> 00:36:23,479
Kenapa kamu punya kalung kakakku?
471
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
Apa?
472
00:36:27,490 --> 00:36:28,789
Kalung kakakku.
473
00:36:32,189 --> 00:36:33,229
Itu?
474
00:36:33,959 --> 00:36:35,889
Itu...
475
00:36:36,729 --> 00:36:38,760
Aku hanya kebetulan...
476
00:36:40,400 --> 00:36:42,430
Kenapa itu milik Hae Su?
477
00:36:42,869 --> 00:36:44,269
Kubelikan untuknya, jadi, ini milikku.
478
00:36:44,970 --> 00:36:46,669
Aku mengambilnya kembali saat kami putus.
479
00:36:48,070 --> 00:36:50,280
Aku sudah melupakannya, tapi kutemukan di laci suatu hari.
480
00:36:50,840 --> 00:36:53,479
Aku berniat memperbaikinya dan menjualnya. Ada masalah?
481
00:36:54,309 --> 00:36:55,450
Aku membuangnya.
482
00:36:55,849 --> 00:36:57,019
Apa?
483
00:36:57,619 --> 00:36:59,050
Hei, kenapa kamu...
484
00:36:59,050 --> 00:37:00,689
Kamu tidak bisa menjualnya. Itu terlalu murah.
485
00:37:19,039 --> 00:37:20,309
Hyun Su.
486
00:37:21,669 --> 00:37:23,209
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
487
00:37:23,910 --> 00:37:26,950
Bagaimana Do Hyun Su bisa menjadi Baek Hee Seong?
488
00:37:31,280 --> 00:37:32,650
Kamu menjadi wartawan sekarang?
489
00:37:33,720 --> 00:37:36,559
Bagaimana kamu bisa memperdaya Detektif Cha?
490
00:37:40,030 --> 00:37:42,660
- Moo Jin.
- Ya? Ada apa?
491
00:37:43,630 --> 00:37:44,860
Rahasiamu akan aman bersamaku.
492
00:37:46,430 --> 00:37:48,669
Ji Won tidak tahu apa pun tentang aku.
493
00:37:49,939 --> 00:37:53,910
Dia tidak tahu masa laluku dan tidak tahu aku tidak normal.
494
00:37:56,610 --> 00:37:58,939
Benarkah kamu tidak menyukainya?
495
00:37:59,749 --> 00:38:01,110
Orang bilang kamu menjadi
496
00:38:01,110 --> 00:38:03,280
lebih menyayangi pasanganmu setelah punya anak.
497
00:38:06,320 --> 00:38:09,019
Aku membutuhkan Ji Won di sisiku.
498
00:38:12,590 --> 00:38:13,860
Ayahku
499
00:38:17,099 --> 00:38:18,260
takut padanya.
500
00:38:20,800 --> 00:38:22,329
Dia tidak akan bisa mendekatiku
501
00:38:23,900 --> 00:38:25,499
selama Ji Won bersamaku.
502
00:38:27,910 --> 00:38:29,070
Apa maksudmu?
503
00:38:31,079 --> 00:38:32,380
Kamu membuatku takut.
504
00:38:33,610 --> 00:38:35,650
Aku berjanji satu hal padamu.
505
00:38:40,349 --> 00:38:41,650
Apa? Hei, tunggu...
506
00:38:42,419 --> 00:38:44,289
Astaga, aku tidak tahu itu ada di sana.
507
00:38:45,260 --> 00:38:48,959
Hei, tunggu. Apa yang kamu... Tidak, biar aku saja.
508
00:38:48,959 --> 00:38:50,930
Hei, kamu tidak boleh menghapus...
509
00:38:50,999 --> 00:38:53,800
Banyak wawancara penting kusimpan di sana. Jangan lakukan itu.
510
00:39:02,209 --> 00:39:04,939
Jika Ji Won mengetahui apa yang kamu ketahui,
511
00:39:07,150 --> 00:39:09,079
aku mungkin benar-benar akan membunuhmu.
512
00:39:13,919 --> 00:39:17,019
Astaga, berhentilah bercanda.
513
00:39:17,220 --> 00:39:18,660
Itu tidak lucu.
514
00:39:20,260 --> 00:39:21,430
Aku serius.
515
00:39:54,189 --> 00:39:56,660
"Gakyeongri"
516
00:40:07,169 --> 00:40:11,039
Lebih dari separuh rumah di sini kosong sekarang.
517
00:40:46,209 --> 00:40:48,380
Kemarilah! Kubilang kemari!
518
00:40:49,180 --> 00:40:50,349
Minggir!
519
00:40:52,019 --> 00:40:53,050
Kemarilah!
520
00:41:15,970 --> 00:41:17,610
Anda hampir tiba di tujuan.
521
00:41:17,610 --> 00:41:19,809
Belok kanan 300 meter lagi.
522
00:41:19,880 --> 00:41:21,280
Ini. Bersiaplah.
523
00:41:54,910 --> 00:41:56,680
"Oh Bok Ja"
524
00:42:02,619 --> 00:42:05,189
Baik, pastikan mengikuti rencana.
525
00:42:05,720 --> 00:42:06,789
Kamu ingat semuanya, bukan?
526
00:42:10,130 --> 00:42:12,260
Akan kujelaskan sekali lagi. Dengarkan baik-baik.
527
00:42:13,499 --> 00:42:14,570
Baiklah.
528
00:42:15,530 --> 00:42:18,369
Pertama, aku akan menemui Bu Oh dan membuatnya fokus padaku.
529
00:42:18,470 --> 00:42:20,840
- Bu Oh! Hei!
- Sedang apa kamu di sini?
530
00:42:20,840 --> 00:42:22,039
- Sudah lama sekali.
- Astaga.
531
00:42:22,309 --> 00:42:24,340
- Ini. Makanlah ini.
- Astaga.
532
00:42:25,079 --> 00:42:27,749
Kubilang aku menulis soal kasus itu dan memintanya menunjukkan fotonya.
533
00:42:29,050 --> 00:42:30,919
Jadi, ini dia.
534
00:42:31,050 --> 00:42:32,150
Lalu,
535
00:42:32,919 --> 00:42:35,249
aku akan mengirim SMS di mana dia menyimpan foto itu.
536
00:42:37,320 --> 00:42:41,130
Lalu aku akan mengajak Bu Oh keluar dan bilang kita harus menyapa polisi
537
00:42:41,130 --> 00:42:42,289
yang datang dari Seoul.
538
00:42:42,860 --> 00:42:45,360
Mereka datang jauh-jauh. Kita harus menyapa mereka di luar.
539
00:42:45,360 --> 00:42:47,470
Tentu saja.
540
00:42:50,900 --> 00:42:53,939
Ketika itu terjadi, kamu harus masuk dan mencuri foto itu.
541
00:42:54,709 --> 00:42:57,539
Tidak. Bawa keluar dengan baik.
542
00:43:01,479 --> 00:43:03,150
Aku akan menahan polisi.
543
00:43:03,950 --> 00:43:05,479
Selagi aku mengulur waktu,
544
00:43:06,950 --> 00:43:08,050
kamu
545
00:43:11,059 --> 00:43:12,959
keluar dari sana dengan aman.
546
00:43:14,930 --> 00:43:17,900
Lalu kita bertemu di tempat pertemuan.
547
00:43:20,430 --> 00:43:22,300
Bagaimana menurutmu? Sederhana, bukan?
548
00:43:24,169 --> 00:43:26,139
Bagaimana jika dia tidak memperlihatkan fotonya padamu?
549
00:43:27,470 --> 00:43:29,709
Bagaimana jika kamu tidak bisa memancingnya keluar?
550
00:43:31,380 --> 00:43:33,209
Bagaimana jika kamu tidak bisa menahan polisi?
551
00:43:37,619 --> 00:43:38,820
Kamu punya ide yang lebih baik?
552
00:43:39,280 --> 00:43:40,450
Jika tidak, jangan mengeluh.
553
00:44:02,269 --> 00:44:03,610
Bersembunyilah di sana.
554
00:44:17,789 --> 00:44:18,889
Bu Oh.
555
00:44:21,030 --> 00:44:22,090
Bu Bok Ja.
556
00:44:23,959 --> 00:44:26,970
Aku Moo Jin, yang menjadi wartawan di Seoul.
557
00:44:27,130 --> 00:44:28,269
Kim Moo Jin.
558
00:44:29,769 --> 00:44:30,970
Ibu ada di dalam?
559
00:44:34,169 --> 00:44:35,769
Bu Oh.
560
00:44:39,209 --> 00:44:40,579
Hati-hati.
561
00:44:41,349 --> 00:44:42,950
- Apa?
- Hati-hati.
562
00:44:42,950 --> 00:44:44,479
Penuh?
563
00:44:44,479 --> 00:44:46,419
Hati-hati di belakangmu.
564
00:45:07,540 --> 00:45:08,770
Apa yang dia lakukan?
565
00:46:08,100 --> 00:46:10,000
Siapa kamu?
566
00:46:10,770 --> 00:46:13,270
- Do Hyun Su.
- Aku tidak mengenalmu.
567
00:46:14,009 --> 00:46:15,109
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
568
00:46:15,669 --> 00:46:18,640
Kamu tidak mengenalku, tapi kamu pasti mengenal Jung Mi Sook.
569
00:46:19,910 --> 00:46:21,009
Apa?
570
00:46:21,580 --> 00:46:22,950
Di mana Jung Mi Sook?
571
00:46:24,219 --> 00:46:26,850
- Jung Mi Sook?
- Polisi akan segera datang.
572
00:46:27,350 --> 00:46:30,020
Sempatkah kita mengobrol seperti ini?
573
00:46:31,919 --> 00:46:34,189
Tidak ada yang mau bertemu polisi.
574
00:46:39,299 --> 00:46:40,969
Bukankah mobil itu tampak tidak asing?
575
00:46:41,270 --> 00:46:42,799
Menurutku itu mobil Wartawan Kim Moo Jin.
576
00:46:43,299 --> 00:46:44,799
Bagaimana dia bisa tahu?
577
00:46:47,339 --> 00:46:50,379
Mari kita bertemu sendiri tanpa polisi.
578
00:46:51,879 --> 00:46:54,450
Ada penginapan bagus di dekat tempat memancing.
579
00:46:54,450 --> 00:46:56,109
Aku akan menjemputmu dari sana dengan taksiku malam ini.
580
00:46:56,750 --> 00:46:58,850
Aku sudah menunggu lama untuk kencan pertama ini.
581
00:46:59,879 --> 00:47:02,450
Kita berdua butuh waktu untuk bersiap.
582
00:47:03,020 --> 00:47:04,120
Kamu setuju, bukan?
583
00:47:07,060 --> 00:47:08,790
Apa yang kamu incar?
584
00:47:09,660 --> 00:47:11,299
Bu Oh Bok Ja, Anda ada di dalam?
585
00:47:14,129 --> 00:47:15,299
Bu Oh Bok Ja.
586
00:47:24,109 --> 00:47:25,140
Do Hyun Su!
587
00:48:01,180 --> 00:48:03,049
- Pak Kim.
- Detektif Im.
588
00:48:03,609 --> 00:48:05,649
- Pak Kim.
- Bu Oh ada di dalam.
589
00:50:55,850 --> 00:50:56,989
Lepaskan!
590
00:51:23,109 --> 00:51:24,180
Lepaskan!
591
00:51:24,950 --> 00:51:27,149
Lepaskan! Lepaskan aku!
592
00:51:27,649 --> 00:51:28,649
Lepaskan!
593
00:51:30,819 --> 00:51:31,960
Lepaskan aku.
594
00:51:32,189 --> 00:51:33,460
Lepaskan aku!
595
00:51:38,060 --> 00:51:39,100
Kamu!
596
00:51:40,129 --> 00:51:41,200
Sial.
597
00:51:44,200 --> 00:51:46,469
Do Hyun Su, berhenti!
598
00:51:47,040 --> 00:51:48,370
Lepaskan borgolku!
599
00:52:08,160 --> 00:52:10,529
Halo? Di mana kamu?
600
00:52:11,029 --> 00:52:12,700
Aku hampir mati.
601
00:52:13,859 --> 00:52:15,200
Lalu apa yang terjadi?
602
00:52:15,669 --> 00:52:17,969
Cari tahu siapa Jung Mi Sook.
603
00:52:18,439 --> 00:52:19,870
Itu nama yang dia sebutkan.
604
00:52:21,169 --> 00:52:22,310
Jung Mi Sook?
605
00:52:23,210 --> 00:52:25,009
Tunggu, aku pernah mendengar nama itu.
606
00:52:25,379 --> 00:52:26,879
Dia bertanya di mana dia.
607
00:52:27,549 --> 00:52:29,080
Dia pasti punya kaitan denganku.
608
00:52:32,120 --> 00:52:34,020
Halo?
609
00:52:34,890 --> 00:52:36,489
Berengsek.
610
00:52:37,919 --> 00:52:39,089
Jung Mi Sook?
611
00:52:40,830 --> 00:52:42,089
Jung Mi Sook...
612
00:53:20,100 --> 00:53:21,500
Ji Won, kamu bercanda?
613
00:53:21,870 --> 00:53:23,330
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
614
00:53:23,600 --> 00:53:25,839
Lepaskan aku dari borgol ini dahulu. Aku sudah dipermalukan.
615
00:53:27,000 --> 00:53:28,069
Apa kamu terluka?
616
00:53:28,770 --> 00:53:30,169
Tidak, aku baik-baik saja.
617
00:53:31,910 --> 00:53:34,950
Tapi di sini berantakan. Kamu yakin tidak apa-apa?
618
00:53:35,480 --> 00:53:36,850
Tulangmu mungkin patah.
619
00:53:37,879 --> 00:53:39,020
Tidak, aku baik-baik saja.
620
00:53:39,480 --> 00:53:40,950
Lepaskan borgolku ini.
621
00:53:40,950 --> 00:53:42,649
Sulit dipercaya.
622
00:53:43,890 --> 00:53:46,089
Tunggu, apa Bu Oh baik-baik saja?
623
00:53:46,089 --> 00:53:48,259
Ya, dia agak terguncang, itu saja.
624
00:53:49,060 --> 00:53:50,290
Dia tidak terluka,
625
00:53:51,700 --> 00:53:55,270
tapi fotonya dicuri.
626
00:53:56,299 --> 00:53:57,870
Seharusnya aku menangkapnya.
627
00:53:59,100 --> 00:54:01,410
Tapi bagaimana dia bisa tahu soal foto itu?
628
00:54:02,609 --> 00:54:04,279
Siapa sebenarnya Do Hyun Su ini?
629
00:54:04,640 --> 00:54:06,980
Itu bukan Do Hyun Su.
630
00:54:07,879 --> 00:54:09,009
Apa?
631
00:54:13,149 --> 00:54:14,450
Yang mana Do Hyun Su?
632
00:54:16,589 --> 00:54:18,689
Yang mana Do Hyun Su?
633
00:54:18,689 --> 00:54:20,089
Dia tidak tahu siapa Do Hyun Su?
634
00:54:20,189 --> 00:54:23,689
Yang kita ketahui pasti adalah si pembunuh mengejar Do Hyun Su.
635
00:54:23,890 --> 00:54:26,230
Dia mengambil langkah drastis untuk menangkapnya.
636
00:54:27,430 --> 00:54:29,870
Kita salah. Si pembunuh...
637
00:54:29,870 --> 00:54:31,140
Bukan Do Hyun Su.
638
00:54:54,330 --> 00:54:56,930
Ada penginapan bagus di dekat tempat memancing.
639
00:54:56,930 --> 00:54:58,830
Aku akan menjemputmu dari sana dengan taksiku malam ini.
640
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
Masuklah.
641
00:55:08,439 --> 00:55:09,939
Beri tahu aku jika Anda butuh sesuatu.
642
00:55:10,210 --> 00:55:11,379
- Tentu.
- Selamat malam.
643
00:55:57,149 --> 00:55:58,589
"Balai Kota Gakyeongri"
644
00:55:58,589 --> 00:56:01,529
Terima kasih sudah berkumpul selarut ini.
645
00:56:01,629 --> 00:56:02,890
- Tentu saja.
- Sama-sama.
646
00:56:02,890 --> 00:56:04,799
- Tentu, kami harus datang ke sini.
- Tentu saja.
647
00:56:04,799 --> 00:56:06,960
Setelah apa yang menimpa Ok Ja?
648
00:56:06,960 --> 00:56:09,700
Astaga, menakutkan sekali! Bagaimana kita bisa tinggal di sini?
649
00:56:10,569 --> 00:56:12,500
Benarkah Do Hyun Su kembali?
650
00:56:12,870 --> 00:56:15,939
Lihat? Apa yang kukatakan padamu?
651
00:56:15,939 --> 00:56:19,180
Sama seperti ayahnya, anak itu kerasukan hantu.
652
00:56:19,180 --> 00:56:21,279
- Benar sekali.
- Seharusnya kita melanjutkan
653
00:56:21,279 --> 00:56:23,109
pengusiran setan saat itu.
654
00:56:23,109 --> 00:56:24,680
- Aku tahu.
- Tentu saja.
655
00:56:24,680 --> 00:56:28,549
Apa dendam Hyun Su terhadap kota ini?
656
00:56:28,719 --> 00:56:31,560
Orang yang kami kejar bukan Do Hyun Su.
657
00:56:31,560 --> 00:56:32,989
- Apa maksud Anda?
- Apa?
658
00:56:32,989 --> 00:56:35,629
Kami mengejar seseorang yang mengejar Do Hyun Su.
659
00:56:36,330 --> 00:56:38,399
Adakah seseorang dari luar kota ini
660
00:56:38,399 --> 00:56:40,500
yang datang untuk menanyakan tentangnya?
661
00:56:40,500 --> 00:56:41,770
- Astaga.
- Kami harus mulai dari mana?
662
00:56:41,770 --> 00:56:44,029
Semua pengunjung dari kota
663
00:56:44,029 --> 00:56:46,439
hanya datang ke sini untuk bertanya tentangnya.
664
00:56:46,439 --> 00:56:48,969
- Benar sekali.
- Pengunjung seperti apa?
665
00:56:49,009 --> 00:56:50,980
- Produser TV.
- Benar.
666
00:56:51,810 --> 00:56:53,410
- Jurnalis dan wartawan.
- Benar sekali.
667
00:56:53,439 --> 00:56:55,310
Beberapa penulis juga.
668
00:56:55,310 --> 00:56:57,379
Dan polisi seperti Anda...
669
00:56:57,379 --> 00:57:00,149
- Jangan menyebut mereka begitu!
- Maksudku, polisi.
670
00:57:00,680 --> 00:57:02,089
Tolong pikirkan baik-baik.
671
00:57:02,850 --> 00:57:06,489
Pelaku yang kami kejar sangat mendendam terhadap Do Hyun Su.
672
00:57:07,060 --> 00:57:08,689
- Apa?
- Bagaimana kami bisa tahu?
673
00:57:08,689 --> 00:57:10,930
Tunggu, pria itu.
674
00:57:11,299 --> 00:57:12,830
- Pria itu!
- Siapa?
675
00:57:12,830 --> 00:57:13,930
Siapa maksudmu?
676
00:57:13,930 --> 00:57:16,069
- Kalian tahu siapa dia.
- Siapa?
677
00:57:16,069 --> 00:57:18,299
Sopir taksi itu!
678
00:57:19,439 --> 00:57:20,500
Sopir taksi?
679
00:57:24,480 --> 00:57:25,540
Aku menemukannya.
680
00:57:25,839 --> 00:57:26,980
Kerja keras Detektif Oh
681
00:57:26,980 --> 00:57:29,779
dalam mengambil kembali rekaman kamera dasbor akhirnya terbayar.
682
00:57:30,180 --> 00:57:32,279
Kami menemukanmu sekarang.
683
00:57:35,089 --> 00:57:37,660
Tunggu. Tidak ada yang turun.
684
00:57:38,660 --> 00:57:41,460
Sopir itu mengatakan dia turun di dekat Vila New Sun.
685
00:57:45,200 --> 00:57:46,759
"Im Ho Joon"
686
00:57:49,069 --> 00:57:50,569
- Ya?
- Pak Kepala.
687
00:57:51,100 --> 00:57:53,239
Bukan Do Hyun Su. Kita salah.
688
00:57:54,410 --> 00:57:55,969
Apa? Apa maksudmu?
689
00:57:56,839 --> 00:57:57,910
Jadi, kami...
690
00:57:58,810 --> 00:58:00,180
- Apa itu Pak Kepala?
- Ya.
691
00:58:02,549 --> 00:58:04,950
Pak Kepala, ada korban pembunuhan Do Min Seok
692
00:58:04,950 --> 00:58:07,080
yang jasadnya tidak ditemukan.
693
00:58:07,379 --> 00:58:09,689
Tolong selidiki suaminya.
694
00:58:10,149 --> 00:58:11,790
Dia mungkin sopir taksi.
695
00:58:11,790 --> 00:58:13,020
Sopir taksi?
696
00:58:14,489 --> 00:58:16,129
"Pengeras suara"
697
00:58:16,560 --> 00:58:17,700
Jelaskan.
698
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
Dari tujuh korban,
699
00:58:18,700 --> 00:58:20,899
ada satu jasad yang tidak ditemukan.
700
00:58:20,899 --> 00:58:22,399
Pencariannya dibatalkan.
701
00:58:22,830 --> 00:58:26,270
Suaminya datang ke kota setiap kali dia bisa
702
00:58:26,370 --> 00:58:29,370
dan menggali area di sekitar tempat jasad lainnya ditemukan.
703
00:58:29,370 --> 00:58:32,279
Aku akan segera menemukanmu, Mi Sook.
704
00:58:32,310 --> 00:58:34,779
Kamu tidak perlu menunggu lama.
705
00:58:34,950 --> 00:58:36,950
- Hei!
- Dengar!
706
00:58:36,950 --> 00:58:39,680
- Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan aku!
707
00:58:42,390 --> 00:58:44,960
- Dia tidak normal.
- Aku harus menemukannya!
708
00:58:44,960 --> 00:58:46,359
Dia yakin Do Hyun Su
709
00:58:46,620 --> 00:58:49,259
adalah kaki tangan Do Min Seok dan menjadi terobsesi.
710
00:58:50,160 --> 00:58:52,500
Dia pikir Do Hyun Su tahu di mana istrinya dikubur.
711
00:58:53,830 --> 00:58:55,169
Namun, Pak Kepala,
712
00:58:56,000 --> 00:58:58,140
aku tidak tahu bagaimana cara si pembunuh tahu
713
00:58:58,140 --> 00:59:00,169
tentang foto yang dimiliki Nona Oh.
714
00:59:00,469 --> 00:59:02,669
Aku khawatir itu tersebar
715
00:59:02,669 --> 00:59:04,779
selama penyelidikan kami.
716
00:59:22,660 --> 00:59:25,899
Dan Nam Soon Kil takut terhadap Do Hyun Su sampai dia mati.
717
00:59:25,960 --> 00:59:29,230
Foto Do Hyun Su yang mana?
718
00:59:30,100 --> 00:59:31,799
Itu foto kelulusannya saat SMP.
719
00:59:32,339 --> 00:59:34,910
Pada tahun 2002, saat Do Hyun Su berusia 18 tahun,
720
00:59:34,910 --> 00:59:36,710
dia membunuh mandor desa lalu kabur.
721
00:59:36,839 --> 00:59:38,580
Sebelum kabur, dia membakar rumahnya.
722
01:00:12,810 --> 01:00:14,580
"Pria berusia 40-an Dibunuh di restoran Tiongkok di Hoesin-Dong"
723
01:00:16,710 --> 01:00:20,450
"Orang Hilang"
724
01:00:22,450 --> 01:00:26,189
"Orang Hilang, Jung Mi Sook"
725
01:00:35,669 --> 01:00:37,600
"Laporan Informasi Korban"
726
01:00:39,169 --> 01:00:41,640
"Laporan Informasi Korban, Jung Mi Sook"
727
01:00:41,640 --> 01:00:44,370
"Pasangan, Park Kyung Choon"
728
01:00:44,370 --> 01:00:45,710
"Pekerjaan, sopir taksi"
729
01:00:45,710 --> 01:00:46,980
Sopir taksi.
730
01:01:04,899 --> 01:01:08,629
Apakah Hyun Su terlibat dalam kasus pembunuhan berantai?
731
01:01:08,930 --> 01:01:10,299
Dia membunuh ayahnya?
732
01:01:11,129 --> 01:01:13,939
Istriku dan aku membuat set yang sama.
733
01:01:14,669 --> 01:01:16,410
Ponsel Mi Sook ditemukan
734
01:01:17,040 --> 01:01:19,640
di bengkel Do Min Seok, tapi ini tidak.
735
01:01:20,339 --> 01:01:22,810
Jika perkataanmu benar,
736
01:01:24,649 --> 01:01:27,379
itu berarti Do Hyun Su menyimpannya selama ini.
737
01:01:29,250 --> 01:01:30,989
- Serahkan kepada polisi.
- Polisi
738
01:01:32,020 --> 01:01:34,290
sama sekali tidak tertarik menangkap Do Hyun Su.
739
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Kecuali dia melakukan sesuatu
740
01:01:41,000 --> 01:01:43,169
untuk menarik perhatian semua orang.
741
01:01:43,270 --> 01:01:44,700
Sadarlah.
742
01:01:45,500 --> 01:01:48,210
Apa gunanya menemukan jasadnya? Semuanya sudah hancur sekarang.
743
01:01:48,770 --> 01:01:50,109
Itu tidak akan mengubah apa pun.
744
01:01:50,109 --> 01:01:53,210
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuanmu.
745
01:01:54,140 --> 01:01:55,310
Bagaimana aku bisa membantu?
746
01:01:55,509 --> 01:01:57,310
Semua yang kamu ceritakan padaku tentang Do Hyun Su.
747
01:02:00,779 --> 01:02:02,750
Itu akan sangat membantuku.
748
01:02:21,969 --> 01:02:24,109
"Ibu Mertua"
749
01:02:40,460 --> 01:02:42,029
Eun Ha, kenapa kamu menangis?
750
01:02:42,230 --> 01:02:43,259
Berhentilah.
751
01:02:43,259 --> 01:02:45,600
Kamu sudah melihat ayahmu, jadi, berhentilah menangis.
752
01:02:46,700 --> 01:02:48,529
Aku bangun,
753
01:02:48,529 --> 01:02:51,799
dan Ayah tidak ada.
754
01:02:56,169 --> 01:02:59,210
Astaga, datanglah dan bawa dia pulang.
755
01:03:00,710 --> 01:03:04,450
Eun Ha, ada urusan mendesak.
756
01:03:04,879 --> 01:03:06,120
Itulah alasannya.
757
01:03:08,020 --> 01:03:09,290
Ayah akan segera datang?
758
01:03:10,450 --> 01:03:12,219
Ya, ayah akan segera datang.
759
01:03:13,219 --> 01:03:15,259
Ibu ikut dengan Ayah?
760
01:03:19,759 --> 01:03:22,700
Ayah, cepat datang!
761
01:03:22,700 --> 01:03:25,600
Aku rindu Ayah!
762
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
Baik, ayah akan segera datang.
763
01:03:33,640 --> 01:03:34,710
Eun Ha.
764
01:03:35,910 --> 01:03:37,080
Sampai nanti.
765
01:04:19,520 --> 01:04:22,989
Detektif, bisa lihat ini?
766
01:04:33,870 --> 01:04:36,609
Kami menemukannya di dalam gudang tadi.
767
01:04:37,069 --> 01:04:39,180
Kami ingin tahu apa itu milik Anda.
768
01:05:17,980 --> 01:05:19,980
Ini hadiahku untukmu.
769
01:05:22,489 --> 01:05:23,890
Aku menyukainya. Terima kasih.
770
01:05:24,419 --> 01:05:25,890
Inisialmu terukir di sana.
771
01:05:58,790 --> 01:06:03,060
"Flower of Evil"
772
01:06:05,759 --> 01:06:08,169
Kurasa suamiku adalah korban yang diculik.
773
01:06:08,169 --> 01:06:10,799
Kamu melihat Park Kyung Choon membunuh Nam Soon Kil.
774
01:06:10,870 --> 01:06:13,239
Jae Seop, katakan apa yang harus kulakukan.
775
01:06:13,239 --> 01:06:14,569
Park Kyung Choon masih berada di dekat desa.
776
01:06:14,569 --> 01:06:16,169
Ambil jalan di tepi waduk.
777
01:06:16,169 --> 01:06:17,370
Kamu hampir sampai.
778
01:06:18,910 --> 01:06:22,549
Membunuhku tidak akan mengakhiri imajinasimu.
779
01:06:23,250 --> 01:06:25,549
Aku tidak bisa membuktikan sesuatu yang tidak kuketahui.
780
01:06:27,279 --> 01:06:29,489
Di mana Jung Mi Sook?
781
01:06:29,950 --> 01:06:31,450
Tolong!