0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,740 --> 00:00:04,961 [dengung rendah] 2 00:00:09,748 --> 00:00:12,708 [Obrolan bahasa Arab] 3 00:00:22,283 --> 00:00:23,371 [ musik perkusi elektronik lembut ] 4 00:00:24,154 --> 00:00:25,242 - Aset sudah terlihat. 5 00:00:34,077 --> 00:00:35,948 - Dia lebih gemuk dari terakhir kali aku melihatnya. 6 00:00:36,732 --> 00:00:37,950 Tubuh memalukan, Stace? 7 00:00:40,562 --> 00:00:42,172 - Ini disebut deskripsi fisik 8 00:00:42,477 --> 00:00:43,782 - didukung oleh catatan perilaku 9 00:00:43,913 --> 00:00:45,219 - dan profil psikologis. 10 00:00:45,523 --> 00:00:46,611 Mungkin Anda harus kembali ke Spy 101? 11 00:00:47,482 --> 00:00:48,657 Hentikan obrolannya! 12 00:00:48,787 --> 00:00:50,267 Dia menuju ke Anda. Semua jelas. - Roger. 13 00:00:50,572 --> 00:00:52,313 Konfirmasikan identitas subjek, Anton Venkov. 14 00:00:52,704 --> 00:00:54,358 Identitas dikonfirmasi. 15 00:00:54,880 --> 00:00:55,751 Bersantai. Dia adalah Asisten Kedua 16 00:00:56,317 --> 00:00:57,492 kepada Duta Besar Rusia Tunisia 17 00:00:57,796 --> 00:00:58,710 - bukan Vladimir Putin. 18 00:01:02,236 --> 00:01:02,540 - Tunggu. 19 00:01:02,845 --> 00:01:03,802 - Dia berhenti. 20 00:01:03,933 --> 00:01:04,760 - Dia sedang berbicara dengan seseorang. 21 00:01:05,326 --> 00:01:06,370 Danny, apa itu kamu? 22 00:01:07,154 --> 00:01:07,458 - Danny ... 23 00:01:12,507 --> 00:01:13,551 [tembakan peredam] 24 00:01:13,682 --> 00:01:16,467 Aset turun! Ulangi ... Venkov jatuh! 25 00:01:18,208 --> 00:01:19,949 [musik perkusi menggelegar] 26 00:01:27,696 --> 00:01:29,045 Agen Penjual turun. 27 00:01:29,176 --> 00:01:30,438 - [Darla] Ulangi status Agen Penjual! 28 00:01:30,742 --> 00:01:32,309 [Stacey] Dia sudah mati, Darla! 29 00:01:32,440 --> 00:01:33,658 - Tetaplah di posisi! Tim ekstraksi dalam perjalanan! 30 00:01:34,398 --> 00:01:35,747 Agen An- 31 00:01:35,878 --> 00:01:36,879 [suara langkah kaki lari] 32 00:01:37,619 --> 00:01:38,489 [pistol mengokang] 33 00:01:41,231 --> 00:01:42,972 [musik pengejaran panik] 34 00:01:52,460 --> 00:01:52,938 [pintu terbuka] 35 00:01:56,420 --> 00:01:58,379 [pukulan] 36 00:02:00,772 --> 00:02:02,731 [mendengus, terengah-engah] 37 00:02:11,218 --> 00:02:12,828 Apa yang dia berikan padamu? Dimana itu? 38 00:02:13,394 --> 00:02:15,744 [Bahasa Arab: Dimana itu? Dimana itu?] 39 00:02:17,528 --> 00:02:18,747 [Bahasa Arab: Selamat tinggal] 40 00:02:22,359 --> 00:02:24,361 [Bahasa Arab: Selamat tinggal] 41 00:02:24,753 --> 00:02:26,450 [ledakan keras] 42 00:02:32,413 --> 00:02:34,154 [tema biola listrik] 43 00:02:41,335 --> 00:02:43,815 [musik elektronik berdenyut] 44 00:03:26,336 --> 00:03:28,077 [hening] 45 00:03:29,600 --> 00:03:31,298 [gema kertas menyeret] 46 00:03:34,039 --> 00:03:36,085 Para dokter telah mengizinkan Anda untuk berbicara dengan kami hari ini. 47 00:03:37,739 --> 00:03:38,914 Apakah Anda siap? 48 00:03:41,525 --> 00:03:42,700 Ya, saya siap. 49 00:03:43,962 --> 00:03:45,137 Ini keajaiban Anda selamat. 50 00:03:45,703 --> 00:03:46,704 Ya pak. 51 00:03:46,835 --> 00:03:48,750 Apa yang lebih dari keajaiban, saya pikir, 52 00:03:49,794 --> 00:03:51,796 adalah tiga jam berlalu di antara waktu tersebut 53 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 serangan udara dan saat Anda muncul di rumah persembunyian. 54 00:03:55,452 --> 00:03:56,410 Bagaimana Anda menjelaskan itu? 55 00:03:59,500 --> 00:04:00,457 Aku tidak bisa. 56 00:04:00,762 --> 00:04:01,980 Tidak boleh. 57 00:04:06,158 --> 00:04:07,856 Baik. 58 00:04:09,640 --> 00:04:11,120 Nona Anderson, saya rasa Anda tidak menyadarinya 59 00:04:11,425 --> 00:04:12,164 apa yang dipertaruhkan di sini. 60 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 Mungkin Anda terguncang. 61 00:04:15,559 --> 00:04:17,213 Mungkin dokter memberi Anda terlalu banyak obat. 62 00:04:18,258 --> 00:04:20,216 Mungkin ini waktu Anda setiap bulan. Saya tidak tahu. 63 00:04:20,521 --> 00:04:21,826 Jadi izinkan saya mencerahkan Anda. 64 00:04:23,175 --> 00:04:25,787 Anton Venkov, aset yang Anda pantau 65 00:04:26,744 --> 00:04:28,137 tidak membuat pembaruan rutin. 66 00:04:29,356 --> 00:04:31,358 Venkov sedang memberikan daftar identitas 67 00:04:31,662 --> 00:04:33,838 dari setiap agen lapangan Rusia di setiap negara di dunia 68 00:04:34,404 --> 00:04:36,145 kepada kurir yang belum kami identifikasi. 69 00:04:37,625 --> 00:04:39,627 - Itu adalah daftar global. 70 00:04:39,757 --> 00:04:41,672 Cawan Suci komunitas intelijen Barat. 71 00:04:42,238 --> 00:04:43,761 Komunitas kita. 72 00:04:44,414 --> 00:04:46,068 - Lucunya adalah ... 73 00:04:46,198 --> 00:04:47,852 Tak seorang pun di komunitas kami yang tahu itu ada. 74 00:04:49,898 --> 00:04:51,203 Sekarang, apa artinya itu? 75 00:04:51,595 --> 00:04:52,770 Tidak yakin saya mengikuti. 76 00:04:52,901 --> 00:04:54,468 - Ada Kelompok Bayangan di antara kita. 77 00:04:54,946 --> 00:04:56,383 Anda adalah bagian dari Shadow Group ini, bukan? 78 00:04:56,687 --> 00:04:57,427 Tidak pak. 79 00:04:57,558 --> 00:04:59,124 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 80 00:04:59,560 --> 00:05:01,301 Anda adalah agen terakhir yang berdiri, benar? 81 00:05:02,389 --> 00:05:03,477 Ya pak. Itu benar. 82 00:05:05,174 --> 00:05:06,915 [musik cemas] 83 00:05:08,438 --> 00:05:10,005 [suara mencekik teredam yang menyeramkan] 84 00:05:15,532 --> 00:05:16,185 [ledakan teredam] 85 00:05:21,408 --> 00:05:23,148 [tembakan sniper teredam] 86 00:05:30,504 --> 00:05:31,635 Operasi menjadi buruk. 87 00:05:32,419 --> 00:05:33,333 Rusia - 88 00:05:33,463 --> 00:05:35,247 Rusia tidak terlibat! 89 00:05:39,121 --> 00:05:40,818 - Lepaskan kami dari penampilannya, Nona Anderson. 90 00:05:41,558 --> 00:05:43,343 Dan jika itu terserah saya, 91 00:05:43,473 --> 00:05:45,127 Aku akan membawamu keluar dan menembakmu sendiri. 92 00:05:45,562 --> 00:05:48,043 Cukup! 93 00:05:48,173 --> 00:05:49,566 Dengan segala hormat, Tuan Ketua 94 00:05:50,437 --> 00:05:52,482 Grup Bayangan masih merupakan teori yang belum terbukti. 95 00:05:54,876 --> 00:05:56,573 - Aku tahu betapa sulitnya itu. 96 00:05:57,661 --> 00:05:59,359 Saya melayani sebagai agen lapangan selama dua puluh tahun. 97 00:06:00,925 --> 00:06:02,710 Anda tidak tahu siapa yang harus dipercaya, siapa yang harus dipercaya. 98 00:06:03,624 --> 00:06:05,016 - Bahkan bangsamu sendiri. 99 00:06:05,147 --> 00:06:07,367 Apa kamu benar, Jessica? - Iya! Pak. 100 00:06:08,629 --> 00:06:10,370 Terkadang rute paling langsung menuju jawaban 101 00:06:10,674 --> 00:06:12,372 - adalah pertanyaan langsung. 102 00:06:14,678 --> 00:06:15,418 Agen Anderson ... 103 00:06:16,463 --> 00:06:17,768 daftar tersebut belum dipulihkan. 104 00:06:18,682 --> 00:06:20,815 Apa kamu tahu di mana itu? 105 00:06:21,598 --> 00:06:22,294 Tidak. 106 00:06:22,425 --> 00:06:24,558 Tiga jam! 107 00:06:24,688 --> 00:06:26,342 Anda duduk di bawah serangan drone dan melihat berapa lama waktu yang Anda butuhkan 108 00:06:26,647 --> 00:06:27,561 untuk sampai ke rumah aman! 109 00:06:33,305 --> 00:06:35,003 Saya melayani negara ini dengan hidup saya. 110 00:06:37,179 --> 00:06:39,355 Tidak lebih, tidak kurang. - TIDAK! 111 00:06:39,660 --> 00:06:41,531 Rekan satu tim Anda memberikan nyawa mereka! Bukan kamu! 112 00:06:42,619 --> 00:06:44,578 [tema biola listrik] 113 00:06:46,667 --> 00:06:47,885 - Stacey Anderson ... 114 00:06:48,016 --> 00:06:49,583 Anda dengan ini ditolak oleh Pemerintah 115 00:06:49,887 --> 00:06:51,019 dari Amerika Serikat . 116 00:06:52,281 --> 00:06:53,369 - Anda akan diberi identitas baru, 117 00:06:54,239 --> 00:06:55,589 - transportasi ke kota pilihan Anda 118 00:06:56,154 --> 00:06:58,156 - dan pesangon seribu lima ratus dolar. 119 00:06:58,722 --> 00:07:00,420 Stacey Anderson sudah tidak ada lagi. 120 00:07:02,552 --> 00:07:03,423 Jaga punggungmu. 121 00:07:08,819 --> 00:07:11,866 [suara hujan] 122 00:07:20,875 --> 00:07:22,833 [deru guntur] 123 00:07:26,794 --> 00:07:28,752 [musik string menegangkan] 124 00:07:53,734 --> 00:07:54,125 - [Suara pria] Sara ... 125 00:07:55,431 --> 00:07:56,388 - Sara ... 126 00:07:58,869 --> 00:07:59,740 Sara! 127 00:08:02,743 --> 00:08:03,700 Bersantai. 128 00:08:04,266 --> 00:08:05,485 Orang tua saya akan ada di sini - 129 00:08:05,789 --> 00:08:07,312 Sebentar, saya tahu. 130 00:08:08,705 --> 00:08:10,098 [bel pintu] 131 00:08:11,447 --> 00:08:13,754 Kita masih bisa kabur. Sekarang atau tidak sama sekali. 132 00:08:15,320 --> 00:08:16,104 Tidak pernah. 133 00:08:19,499 --> 00:08:21,239 [bel pintu berbunyi dua kali] 134 00:08:27,419 --> 00:08:29,117 [musik biola klasik lembut] 135 00:08:30,597 --> 00:08:32,947 Enak, Sara. Lip-smackin 'bagus. 136 00:08:34,383 --> 00:08:35,166 Terima kasih. 137 00:08:36,385 --> 00:08:37,386 Dia penjaga, Kenny. 138 00:08:38,518 --> 00:08:39,693 Jangan biarkan yang ini lolos. 139 00:08:40,563 --> 00:08:41,477 Bagaimana kalian berdua bertemu? 140 00:08:42,173 --> 00:08:43,871 Saya yakin itu sangat romantis. 141 00:08:44,741 --> 00:08:45,655 Tidak persis. 142 00:08:46,569 --> 00:08:47,309 - Kami bertemu di kantor. 143 00:08:47,614 --> 00:08:48,789 Di mesin fotokopi. 144 00:08:48,919 --> 00:08:50,834 - Oke, mereka tidak perlu tahu cerita lengkapnya. 145 00:08:51,618 --> 00:08:53,533 Dia tidak tahu cara mengganti kartrid toner. 146 00:08:54,403 --> 00:08:56,448 - Clive hampir tidak tahu cara mengoperasikan remote TV. 147 00:08:57,232 --> 00:08:59,147 Tapi, um ... 148 00:08:59,277 --> 00:09:00,975 setelah itu baru kita klik. 149 00:09:02,542 --> 00:09:04,587 Setiap lagu yang kucintai, dia hafal. 150 00:09:05,457 --> 00:09:07,155 Semua yang ingin saya lakukan ada di daftar keinginannya. 151 00:09:09,200 --> 00:09:10,027 Dia adalah teman baik saya. 152 00:09:12,029 --> 00:09:13,727 - [Evelyn] Yah, itu luar biasa. 153 00:09:16,381 --> 00:09:17,165 Anda berasal dari mana, Sara? 154 00:09:18,340 --> 00:09:19,167 Tidak kemana-mana, sungguh. 155 00:09:19,776 --> 00:09:22,605 Kami sering berpindah-pindah. 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,825 Maaf, sayang, tapi kedengarannya agak kabur. 157 00:09:25,390 --> 00:09:26,435 - Bu ... 158 00:09:26,566 --> 00:09:28,655 Apa, itu pertanyaan yang sangat normal. 159 00:09:30,352 --> 00:09:32,572 - Kalian berdua sudah tinggal bersama berapa lama? 160 00:09:33,137 --> 00:09:33,616 Tahun. 161 00:09:33,747 --> 00:09:35,444 - Hampir dua. 162 00:09:35,575 --> 00:09:37,620 Dan ini pertama kalinya kami bertatap muka secara nyata. 163 00:09:38,665 --> 00:09:39,666 Kalian berada di Jepang selama setahun. 164 00:09:40,275 --> 00:09:42,756 Jaraknya hanya sebelas jam dengan pesawat. 165 00:09:43,452 --> 00:09:44,975 Kebanyakan toilet rumah di Jepang 166 00:09:45,628 --> 00:09:47,021 memiliki bidet built-in. 167 00:09:48,762 --> 00:09:50,024 Mereka menyebutnya washlets. 168 00:09:51,329 --> 00:09:53,505 Tetapi toilet umum masih memiliki apa yang mereka sebut 169 00:09:53,810 --> 00:09:54,681 - toilet lantai. 170 00:09:56,334 --> 00:09:57,205 Itu ada lubang di lantai! 171 00:09:58,554 --> 00:09:59,555 - [Ken] Ya Tuhan ... 172 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 - [Ken] kalian ... 173 00:10:01,905 --> 00:10:03,037 Ini seperti mimpi buruk yang saya alami ... 174 00:10:04,125 --> 00:10:04,952 Tadi malam! 175 00:10:05,082 --> 00:10:06,344 - Saya hanya mencoba untuk mengetahui 176 00:10:06,649 --> 00:10:08,129 orang yang tinggal dengan anak saya. 177 00:10:09,173 --> 00:10:11,262 Sebenarnya, dia tidak banyak memberitahuku. 178 00:10:12,176 --> 00:10:13,351 - [Sara] Tidak apa-apa. 179 00:10:13,482 --> 00:10:14,875 Sebenarnya, saya tidak banyak memberitahunya. 180 00:10:16,833 --> 00:10:17,617 Tidak banyak yang bisa diceritakan. Uh ... 181 00:10:18,618 --> 00:10:19,662 Saya tidak pernah mengenal ayah saya. 182 00:10:20,750 --> 00:10:22,360 Ibuku membuatku sangat muda. 183 00:10:22,665 --> 00:10:24,754 Dia berada di militer. Saya seorang tentara nakal. 184 00:10:25,625 --> 00:10:27,409 Dibesarkan di pangkalan militer. 185 00:10:27,714 --> 00:10:29,280 Nah, itu pasti sangat sulit. 186 00:10:29,585 --> 00:10:31,892 Untuk kalian berdua. 187 00:10:32,022 --> 00:10:34,416 Kau tahu ... Aku ingin sekali bertemu dengannya suatu hari nanti. 188 00:10:35,591 --> 00:10:36,766 [musik string sedih] 189 00:10:37,854 --> 00:10:39,508 Dia terbunuh dalam aksi. 190 00:10:39,813 --> 00:10:41,597 - [Evelyn] Oh. Saya minta maaf. 191 00:10:41,945 --> 00:10:43,947 - [Sara] Tidak apa-apa. Itu sudah lama sekali. 192 00:10:47,864 --> 00:10:48,822 - Mengorbankan. 193 00:10:50,345 --> 00:10:51,346 Untuk tujuan mulia. 194 00:10:53,435 --> 00:10:58,005 [kacamata berdenting] 195 00:10:58,135 --> 00:10:59,876 - [Evelyn] Ini bukan tempatku, tapi ... 196 00:11:00,572 --> 00:11:03,184 Saya mengenal dua orang yang saling memiliki ketika saya melihatnya. 197 00:11:03,575 --> 00:11:04,664 Dan saya hanya ingin mengatakan satu hal lagi 198 00:11:05,229 --> 00:11:06,622 - dan kemudian aku akan menutup jebakanku. 199 00:11:06,753 --> 00:11:08,450 - Tidak ada yang akan kamu ketahui dalam sepuluh tahun 200 00:11:09,451 --> 00:11:11,148 - yang belum Anda ketahui dalam dua. 201 00:11:12,193 --> 00:11:14,456 Baik. Saya selesai. Nafsu makan "tulang"! 202 00:11:19,461 --> 00:11:21,158 Kapan saya mengatakan sebelumnya tentang bidet? 203 00:11:22,203 --> 00:11:23,900 Saya tidak menyadari Anda mungkin tidak tahu apa itu. 204 00:11:25,467 --> 00:11:28,252 - Clive! - Ayah! 205 00:11:28,383 --> 00:11:29,601 Kami akan membawamu ke luar negeri. 206 00:11:30,341 --> 00:11:31,516 Sampai saat itu ... 207 00:11:31,647 --> 00:11:32,909 Merawat satu sama lain. 208 00:11:41,526 --> 00:11:42,310 Aku sangat menyesal. 209 00:11:53,277 --> 00:11:55,279 [musik piano lembut] 210 00:11:55,584 --> 00:11:57,934 Maaf aku tidak bisa menceritakan semuanya tentang masa laluku. 211 00:11:59,370 --> 00:12:00,720 Saya tidak mencoba untuk merahasiakan. Saya hanya - 212 00:12:01,242 --> 00:12:01,764 Tidak masalah. 213 00:12:02,460 --> 00:12:02,983 Tidak. 214 00:12:04,288 --> 00:12:05,246 Ini bukan. 215 00:12:05,550 --> 00:12:06,203 Ya itu. 216 00:12:07,422 --> 00:12:08,640 Saya tidak peduli dengan masa lalu Anda. 217 00:12:10,425 --> 00:12:11,687 Setiap orang memiliki masa lalu. 218 00:12:13,689 --> 00:12:15,386 Ada hal-hal tentang saya yang tidak saya banggakan. 219 00:12:17,432 --> 00:12:18,520 Sangat mudah untuk jatuh ke dalam kelompok yang salah 220 00:12:18,825 --> 00:12:19,564 ketika kamu muda. 221 00:12:21,479 --> 00:12:22,785 [tertawa kecil] 222 00:12:24,352 --> 00:12:28,138 Apa? 223 00:12:28,269 --> 00:12:29,618 Itulah yang sebenarnya terjadi. 224 00:12:31,925 --> 00:12:33,709 Saya jatuh ke dalam kelompok yang salah. 225 00:12:35,450 --> 00:12:37,713 Anda kenal saya. Bahkan jika Anda tidak tahu detailnya. 226 00:12:39,367 --> 00:12:41,499 Anda kenal saya. 227 00:12:41,630 --> 00:12:42,936 Saya mengenal Anda dan Anda mengenal saya. 228 00:12:48,506 --> 00:12:50,247 [dering telepon kantor] 229 00:13:00,475 --> 00:13:01,737 Sara Thompson. 230 00:13:03,173 --> 00:13:04,609 Hei, terima kasih sudah menelepon saya kembali. 231 00:13:05,523 --> 00:13:07,047 Ya, saya mendapat proyeksi itu. 232 00:13:07,177 --> 00:13:09,223 Menurut saya, perpaduan antara media cetak dan online adalah cara yang tepat 233 00:13:09,527 --> 00:13:10,485 untuk yang satu ini. 234 00:13:13,488 --> 00:13:26,675 Bagus. 235 00:13:26,806 --> 00:13:28,111 Baiklah, selamat malam. 236 00:13:33,682 --> 00:13:35,118 Terima kasih bos. Kamu juga. 237 00:13:46,434 --> 00:13:49,306 [Ken] Sial! 238 00:13:49,437 --> 00:13:50,960 [Sara] Hei, apakah Boss tampak aneh bagimu sekarang? 239 00:13:51,743 --> 00:13:54,268 Tidak. 240 00:13:54,398 --> 00:14:00,100 Serius, Ken? 241 00:14:00,230 --> 00:14:02,276 [musik string romantis] 242 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 - Kita tidak bisa memilih kapan dan dimana 243 00:14:04,408 --> 00:14:05,583 - hidup kita berubah selamanya. 244 00:14:09,413 --> 00:14:10,588 Tiga tahun yang lalu 245 00:14:11,459 --> 00:14:12,242 untuk saya 246 00:14:13,417 --> 00:14:13,940 itu di sini. 247 00:14:16,290 --> 00:14:16,681 Sara ... 248 00:14:18,640 --> 00:14:19,728 Maukah Anda menikah dengan saya? 249 00:14:23,384 --> 00:14:24,776 Ya ... ya. 250 00:14:30,739 --> 00:14:31,696 Terima kasih. 251 00:14:34,743 --> 00:14:35,918 Mengapa Anda mengatakan "terima kasih?" 252 00:14:37,572 --> 00:14:38,312 Saya tidak tahu. 253 00:14:39,487 --> 00:14:40,488 Saya tidak tahu harus berkata apa sekarang. 254 00:14:43,752 --> 00:14:46,320 Kecuali itu... 255 00:14:46,450 --> 00:14:47,887 Saya tidak sabar untuk menghabiskan sisa hidup saya dengan Anda. 256 00:14:49,236 --> 00:14:49,889 Itu sempurna. 257 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 [elevator bel berbunyi] 258 00:14:55,633 --> 00:14:57,679 Anda tidak merencanakan pesta kejutan kantor yang besar , bukan? 259 00:14:58,071 --> 00:14:59,855 Tidak. Mungkin bosnya lupa sesuatu. 260 00:15:00,508 --> 00:15:02,292 [roda berdecit] 261 00:15:07,471 --> 00:15:08,559 Hey sobat! 262 00:15:08,690 --> 00:15:09,386 Pengiriman ada di bawah! 263 00:15:09,821 --> 00:15:11,823 [tembakan senapan mesin] 264 00:15:12,781 --> 00:15:14,739 [musik perkusi dramatis] 265 00:15:17,786 --> 00:15:19,135 [Ken] Oh sial ... oh sial ... 266 00:15:19,744 --> 00:15:21,921 Oke, Sara. Aku akan mengeluarkan kita dari ini. 267 00:15:23,400 --> 00:15:23,966 - Sara ... 268 00:15:26,142 --> 00:15:27,578 Sara! 269 00:15:27,709 --> 00:15:29,972 Ken. Tentang masa laluku ... 270 00:15:30,103 --> 00:15:31,669 ada beberapa hal yang mungkin harus saya ceritakan kepada Anda. 271 00:15:32,235 --> 00:15:32,888 Seperti apa? 272 00:15:34,716 --> 00:15:36,326 Sepertinya namaku bukan Sara. 273 00:15:36,892 --> 00:15:37,849 - [Mercenary] Stacey Anderson! 274 00:15:39,460 --> 00:15:41,114 Stacey Anderson !! 275 00:15:42,158 --> 00:15:43,899 Stacey Anderson ... 276 00:15:46,293 --> 00:15:47,598 [Aksen Rusia] Aku tidak akan membunuhmu. 277 00:15:48,425 --> 00:15:50,906 - Tapi aku akan membunuh Kenneth jika kamu tidak bekerja sama. 278 00:15:52,386 --> 00:15:53,082 - Kami ingin daftarnya. 279 00:15:54,301 --> 00:15:54,736 - Berikan padaku... 280 00:15:55,389 --> 00:15:56,216 Aku pergi 281 00:16:00,263 --> 00:16:00,785 Tunggu disini. 282 00:16:03,266 --> 00:16:04,615 - Kemana kamu pergi?! 283 00:16:04,746 --> 00:16:05,573 Ini bukan yang seharusnya kita lakukan! 284 00:16:06,704 --> 00:16:07,967 [pena menyentuh lantai] 285 00:16:14,495 --> 00:16:16,192 [meninju, mendengus] 286 00:16:23,634 --> 00:16:24,505 [klik pena] 287 00:16:31,251 --> 00:16:32,513 [Ken] Ah! 288 00:16:32,643 --> 00:16:33,296 Apa yang sebenarnya terjadi? 289 00:16:33,862 --> 00:16:35,168 Nah, sekitar enam puluh detik 290 00:16:35,472 --> 00:16:36,517 akan ada empat orang lagi yang datang 291 00:16:36,647 --> 00:16:37,518 dan mereka tidak akan sebaik yang ini. 292 00:16:38,649 --> 00:16:39,911 Empat sampai lima, mungkin enam. 293 00:16:40,042 --> 00:16:41,217 Saya tidak yakin apa konfigurasi tim standarnya 294 00:16:41,522 --> 00:16:41,913 hari ini. 295 00:16:42,436 --> 00:16:44,612 [Ken] Oh sial. 296 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 - Bernapaslah, sayang. 297 00:16:46,222 --> 00:16:47,136 Tarik napas dalam. Saya akan menjelaskan semuanya. 298 00:16:47,745 --> 00:16:49,486 Jangan bergerak, oke? 299 00:16:49,617 --> 00:16:51,488 Kecuali seseorang akan menembak. Lalu pindah. 300 00:16:52,315 --> 00:16:53,534 Itu strategi besarmu? 301 00:16:53,664 --> 00:16:55,275 Jangan bergerak kecuali seseorang akan menembak? 302 00:16:55,579 --> 00:16:58,539 Tidak. Itu bukan strategi SAYA. Itulah strategi ANDA. 303 00:16:58,843 --> 00:17:00,454 Anda perlu memperhatikan, Ken! 304 00:17:00,758 --> 00:17:01,629 Baik. 305 00:17:02,195 --> 00:17:03,935 [elevator bel berbunyi] 306 00:17:09,202 --> 00:17:09,985 - Di mana Anda meletakkan kartrid toner? 307 00:17:10,377 --> 00:17:11,334 Hah? 308 00:17:11,465 --> 00:17:12,074 Kartrid toner! 309 00:17:36,229 --> 00:17:36,794 [tembakan, ledakan] 310 00:17:37,447 --> 00:17:39,145 [tembakan senapan mesin] 311 00:17:40,711 --> 00:17:42,670 [membangun alarm kebakaran] 312 00:17:59,469 --> 00:18:01,428 [tembakan senapan mesin] 313 00:18:19,750 --> 00:18:21,056 Uh ... Sara ?! 314 00:18:41,816 --> 00:18:42,512 Kamu baik-baik saja. 315 00:18:43,470 --> 00:18:44,035 Saya? 316 00:18:44,732 --> 00:18:46,125 Kita harus pergi. 317 00:18:46,255 --> 00:18:47,474 Tinggalkan telepon Anda, laptop Anda, kunci mobil Anda. 318 00:18:47,778 --> 00:18:48,388 - Maafkan saya. 319 00:18:49,432 --> 00:18:50,520 Tentu. 320 00:18:50,651 --> 00:18:52,392 Dan ketika Anda mengatakan pergi, Anda tidak bermaksud 321 00:18:52,522 --> 00:18:55,221 pergi ke polisi atau pulang atau pergi ke rumah Dave untuk minum? 322 00:18:55,699 --> 00:18:56,309 Tidak. 323 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 - Sial, itu menyebalkan. 324 00:18:59,268 --> 00:19:00,226 Aku benar-benar membutuhkan minuman. 325 00:19:01,662 --> 00:19:02,837 Polisi tidak bisa membantu kita, Ken. 326 00:19:03,533 --> 00:19:04,230 Tidak ada yang bisa. 327 00:19:05,579 --> 00:19:06,449 Lihat, Sara ... 328 00:19:07,320 --> 00:19:07,842 Aku cinta kamu. 329 00:19:08,495 --> 00:19:10,671 Saya benar-benar. 330 00:19:10,801 --> 00:19:12,107 Tapi aku sedikit ketakutan 331 00:19:12,238 --> 00:19:13,630 dan saya hanya perlu berbaring dan memproses semua ini. 332 00:19:13,891 --> 00:19:15,589 Kami akan segera istirahat, sayang. Kita harus pergi sekarang. 333 00:19:16,155 --> 00:19:16,546 Kekasih? 334 00:19:17,330 --> 00:19:17,765 Saya tidak mengenal Anda! 335 00:19:19,723 --> 00:19:21,551 Iya. Kamu lakukan. 336 00:19:21,682 --> 00:19:24,032 Mereka akan membunuhmu, Ken. Silahkan. Percayalah sekarang. 337 00:19:24,554 --> 00:19:25,207 Percayalah sekarang. 338 00:19:26,426 --> 00:19:27,470 Ken! 339 00:19:27,601 --> 00:19:29,603 Siapa namamu? 340 00:19:29,733 --> 00:19:30,778 Kami tidak punya waktu untuk ini - - Nama Anda. 341 00:19:33,824 --> 00:19:34,521 Stacey. 342 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 Kemana kita pergi, Stacey? 343 00:19:57,370 --> 00:19:58,197 Kami mencuri mobil. 344 00:19:59,328 --> 00:20:00,242 Tebak itu peningkatan. 345 00:20:00,547 --> 00:20:01,678 Kami adalah vektor. 346 00:20:01,809 --> 00:20:03,289 Kita harus menyembunyikan wajah kita dari kamera. 347 00:20:03,419 --> 00:20:04,942 Setidaknya yang ada di sekitar gedung. 348 00:20:05,073 --> 00:20:06,074 Mereka akan melacak mobil yang keluar. 349 00:20:06,553 --> 00:20:07,554 - Iya. Tapi terlambat. 350 00:20:08,119 --> 00:20:08,598 [kunci pintu terbuka] 351 00:20:09,730 --> 00:20:10,905 [alarm mobil] 352 00:20:12,515 --> 00:20:14,213 [sirene polisi jauh] 353 00:20:15,214 --> 00:20:16,954 [musik perkusi cemas] 354 00:20:34,624 --> 00:20:36,539 [roda melengking] 355 00:20:37,323 --> 00:20:38,628 [musik liburan yang berdebar kencang] 356 00:20:39,194 --> 00:20:40,935 [sirene mendekati] 357 00:20:52,512 --> 00:20:53,513 [tembakan mesin] 358 00:20:58,344 --> 00:20:59,214 [klakson klakson, ban melengking] 359 00:21:22,324 --> 00:21:23,282 Jadi, Anda seperti seorang pembunuh? 360 00:21:27,764 --> 00:21:30,419 Saya seorang perwakilan penjualan untuk sebuah perusahaan PR. 361 00:21:30,724 --> 00:21:31,681 - Oh ya? Saya juga. 362 00:21:48,219 --> 00:21:49,220 [sirene] 363 00:22:11,678 --> 00:22:13,244 Bagian selanjutnya ini membuka kita. 364 00:22:14,028 --> 00:22:15,595 Jadi selama dua puluh menit berikutnya , saya membutuhkan Anda 365 00:22:15,725 --> 00:22:17,510 berjanji bahwa Anda akan berhenti marah. 366 00:22:19,294 --> 00:22:20,469 Kemarahan adalah gangguan, 367 00:22:20,774 --> 00:22:22,471 dan gangguan membuat kita terbunuh. 368 00:22:23,472 --> 00:22:24,168 Kita perlu fokus. 369 00:22:25,387 --> 00:22:25,953 Sepakat? 370 00:22:28,869 --> 00:22:32,046 [dasbor meninju] 371 00:22:35,179 --> 00:22:35,745 Sepakat. 372 00:22:50,238 --> 00:22:51,326 [stasiun kereta bergema] 373 00:22:52,196 --> 00:22:53,937 [musik menegangkan rendah] 374 00:23:05,035 --> 00:23:05,993 Semua orang menatap! Mereka tahu! 375 00:23:07,342 --> 00:23:08,430 Tidak. Sepertinya begitu. 376 00:23:09,344 --> 00:23:10,040 Itu terjadi. Ini akan berlalu. 377 00:23:59,350 --> 00:24:01,091 [langkah kaki bergema] 378 00:24:03,398 --> 00:24:03,703 [nada teks] 379 00:24:22,722 --> 00:24:25,768 Permisi tuan. 380 00:24:25,899 --> 00:24:27,335 [Osborne] Terima kasih, Bob. Saya akan menindaklanjuti saat saya kembali. 381 00:24:28,858 --> 00:24:29,642 Menemukan item di umpan berita saya 382 00:24:30,207 --> 00:24:30,860 yang mungkin menarik. 383 00:24:34,603 --> 00:24:35,386 Kantorku. 384 00:24:49,183 --> 00:24:50,924 [wiski menuangkan] 385 00:24:57,757 --> 00:24:58,148 - Tidak, terima kasih, tuan. 386 00:24:58,801 --> 00:25:00,150 Kamu yakin? 387 00:25:00,281 --> 00:25:01,543 Pukul sebelas pagi di suatu tempat. 388 00:25:03,545 --> 00:25:04,851 Kalori. Pak. 389 00:25:06,853 --> 00:25:11,510 Terserah dirimu. 390 00:25:11,640 --> 00:25:13,337 Apa yang Anda lihat di umpan berita Anda , Jessica? 391 00:25:14,687 --> 00:25:16,297 Sesuatu tentang karyawan yang tidak puas 392 00:25:16,602 --> 00:25:18,168 menembak perusahaan PR di Los Angeles? 393 00:25:18,517 --> 00:25:19,343 Kamu tahu? 394 00:25:20,562 --> 00:25:22,564 Baru saja masuk. 395 00:25:22,695 --> 00:25:24,348 Direktur menyuruhku terbang ke sana malam ini. 396 00:25:27,177 --> 00:25:30,920 Apakah dia sudah mati? 397 00:25:31,051 --> 00:25:32,095 Saya kagum pada betapa sentimentalnya Anda 398 00:25:32,400 --> 00:25:34,707 tentang yang satu ini. 399 00:25:34,837 --> 00:25:35,446 Saya tahu Anda bekerja di lapangan. 400 00:25:35,751 --> 00:25:36,796 Tapi Anda tidak pernah mengenalnya. 401 00:25:37,579 --> 00:25:38,537 Tidak pernah bekerja dengannya. 402 00:25:40,756 --> 00:25:42,410 Jadi, apa tentang dia yang akan membuatmu 403 00:25:42,715 --> 00:25:44,499 memindai berita selama lima tahun terakhir 404 00:25:44,804 --> 00:25:46,545 mencari penyebutan namanya? 405 00:25:47,676 --> 00:25:48,634 Kami mengakhiri hidupnya. 406 00:25:49,852 --> 00:25:51,201 Kami mengambil karirnya, dia - 407 00:25:52,115 --> 00:25:52,725 tujuannya. 408 00:25:53,508 --> 00:25:54,727 Mata pencahariannya. Keamanannya. 409 00:25:56,163 --> 00:25:57,033 Saya pikir tidak adil. 410 00:25:58,513 --> 00:26:01,734 Saya tahu bagaimana rasanya. 411 00:26:01,864 --> 00:26:03,562 Anda pensiun dari lapangan dengan pujian tertinggi. 412 00:26:05,302 --> 00:26:06,086 Saya dipaksa keluar. 413 00:26:07,653 --> 00:26:08,915 - Ini permainan gadis muda, Jess. 414 00:26:10,699 --> 00:26:11,613 Anda tahu itu ketika Anda masih muda. 415 00:26:12,832 --> 00:26:14,355 - Ya, dia juga. 416 00:26:14,660 --> 00:26:15,617 - Tapi dia tidak mendapat pujian. 417 00:26:15,922 --> 00:26:16,966 - Dia dilempar ke serigala. 418 00:26:18,751 --> 00:26:21,318 Dan sekarang serigala telah datang. 419 00:26:26,802 --> 00:26:28,021 Dia pengkhianat, Jessica. 420 00:26:29,370 --> 00:26:30,371 Bekerja untuk organisasi bayangan 421 00:26:30,676 --> 00:26:32,416 di dalam komunitas kita sendiri. 422 00:26:33,635 --> 00:26:34,854 Ini lebih kuat dari yang Anda tahu. 423 00:26:37,508 --> 00:26:38,379 Dia lari. 424 00:26:39,685 --> 00:26:40,511 Tapi aku akan menemukannya. 425 00:26:41,774 --> 00:26:42,688 Dan aku akan menghentikannya. 426 00:26:43,819 --> 00:26:44,646 Atas kewenangan siapa? 427 00:26:45,212 --> 00:26:50,260 Presiden. 428 00:26:50,391 --> 00:26:52,088 Lihat, jika dia bekerja untuk organisasi bayangan, 429 00:26:52,480 --> 00:26:53,612 mengapa mereka membawanya keluar? 430 00:26:55,178 --> 00:26:55,614 Mereka tidak melakukannya. 431 00:26:58,660 --> 00:26:59,530 Itu adalah orang Rusia. 432 00:27:01,489 --> 00:27:02,403 - Dan bagaimana kamu tahu itu? 433 00:27:05,406 --> 00:27:06,625 Saya masih punya beberapa teman di lapangan. 434 00:27:11,325 --> 00:27:12,282 - Ada kemungkinan lain. 435 00:27:14,284 --> 00:27:16,025 Saya mendengarkan. 436 00:27:16,156 --> 00:27:18,549 Itu bukan orang Rusia. Itu adalah Shadow Group. 437 00:27:18,854 --> 00:27:20,769 Hanya dia tidak bekerja untuk mereka atau Rusia. 438 00:27:21,640 --> 00:27:22,553 Dan dia di luar sana ... 439 00:27:23,598 --> 00:27:24,512 sendirian. 440 00:27:28,429 --> 00:27:29,299 Saya ingin daftarnya. 441 00:27:32,825 --> 00:27:34,565 Jika dia memilikinya, 442 00:27:34,696 --> 00:27:36,350 apapun yang datang padanya dia pantas mendapatkannya. 443 00:27:41,834 --> 00:27:43,792 [wiski menuangkan] 444 00:27:52,671 --> 00:27:54,107 - Ayo, Jess. Jangan bersikap lunak padaku sekarang. 445 00:27:55,499 --> 00:27:56,152 - Apakah sudah lama? 446 00:27:57,676 --> 00:28:00,766 Pak? 447 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Kapan pun calon aset menawarkan minuman kepada Anda? 448 00:28:04,160 --> 00:28:04,813 Anda tidak pernah mengatakan tidak. 449 00:28:08,817 --> 00:28:09,775 [tertawa ringan] 450 00:28:15,215 --> 00:28:15,650 - Selain ... 451 00:28:16,738 --> 00:28:17,783 Dia tidak sendiri. 452 00:28:19,306 --> 00:28:20,133 Dia bersama pacarnya. 453 00:28:22,265 --> 00:28:22,788 Bajingan yang malang. 454 00:28:26,835 --> 00:28:28,228 Untuk semua bajingan malang. 455 00:28:30,534 --> 00:28:31,710 Setiap orang dari kita. 456 00:28:33,363 --> 00:28:40,544 [kacamata denting] 457 00:28:40,675 --> 00:28:42,416 [suara kereta yang mendekat] 458 00:28:51,947 --> 00:28:53,688 Saya pernah menjadi petugas lapangan untuk CIA. 459 00:28:57,387 --> 00:28:58,737 Saya sedang bertugas di Tunisia. 460 00:29:00,042 --> 00:29:01,740 Prosedur Operasi Standar selama lebih dari setahun. 461 00:29:03,524 --> 00:29:05,221 Kami mengerjakan aset kami. Mereka mengerjakan milik mereka. 462 00:29:07,310 --> 00:29:08,442 Itu rutin. Tenang. 463 00:29:10,270 --> 00:29:12,359 Mereka? 464 00:29:12,489 --> 00:29:14,143 Jika ada "kita" , pasti ada "mereka". 465 00:29:15,623 --> 00:29:16,232 - Di Seoul, itu Korea Utara. 466 00:29:17,190 --> 00:29:18,147 - Kuala Lumpur, ini China. 467 00:29:20,628 --> 00:29:21,803 - Di Tunisia, itu orang Rusia. 468 00:29:23,152 --> 00:29:24,850 - Tapi itu tetap seimbang. Berhasil. 469 00:29:27,069 --> 00:29:28,592 - Kami telah menghubungi Asisten Kedua 470 00:29:29,158 --> 00:29:30,551 - untuk Duta Besar Rusia Tunisia. 471 00:29:31,117 --> 00:29:32,379 [klik foto] 472 00:29:32,814 --> 00:29:33,815 - Dia setuju untuk memberi kami informasi. 473 00:29:34,381 --> 00:29:35,512 - Hal-hal dasar. Tidak ada yang utama. 474 00:29:41,605 --> 00:29:43,085 - Tapi setelah setahun, 475 00:29:43,216 --> 00:29:45,871 - entah bagaimana dia tersandung ke daftar operator Rusia. 476 00:29:49,788 --> 00:29:51,267 - Daftar Global. 477 00:29:53,139 --> 00:29:55,184 - Setiap agen Rusia yang menyamar 478 00:29:55,489 --> 00:29:56,795 - di setiap teater di dunia. 479 00:29:58,318 --> 00:30:00,015 Jackpot. Itu jalan keluarnya. 480 00:30:01,756 --> 00:30:03,453 Tapi ada yang tidak beres dalam transfer. 481 00:30:04,628 --> 00:30:07,414 - Aku sudah mengambil daftarnya. 482 00:30:07,544 --> 00:30:09,198 - Tepat sebelum mereka menjatuhkan bom di kepalaku. 483 00:30:12,636 --> 00:30:15,335 - [Ken] Saya ingat itu. 484 00:30:15,465 --> 00:30:17,816 - [Ken] Seperti lima tahun lalu. Saya melihatnya di berita. 485 00:30:18,947 --> 00:30:20,644 - [Ken] Saya pikir itu ISIS. Itu orang Rusia? 486 00:30:22,516 --> 00:30:24,213 - Bukan ISIS. Bukan orang Rusia. 487 00:30:24,735 --> 00:30:30,306 WHO? 488 00:30:30,437 --> 00:30:33,222 Ada Shadow Group di komunitas intelijen AS. 489 00:30:33,657 --> 00:30:36,312 Sebuah kelompok yang bekerja melawan mandat yang paling rahasia sekalipun. 490 00:30:37,705 --> 00:30:40,664 Tidak ada yang membicarakannya, atau mungkin mereka tidak mau berbicara dengan saya. 491 00:30:41,752 --> 00:30:43,015 Saya yakin itu nyata. 492 00:30:44,755 --> 00:30:45,844 Dan mereka ada di balik semua ini. 493 00:30:46,409 --> 00:30:47,671 Seluruh tim saya terbunuh 494 00:30:48,237 --> 00:30:49,021 pada jam-jam setelah pemboman. 495 00:30:49,543 --> 00:30:50,718 Semua untuk mendapatkan daftarnya. 496 00:30:52,285 --> 00:30:52,851 Dan Anda memilikinya? 497 00:30:54,200 --> 00:30:55,070 Yesus, Sara. 498 00:30:55,201 --> 00:30:56,680 Itu adalah polis asuransiku. 499 00:30:57,638 --> 00:30:59,683 Mereka tidak bisa berbuat apa-apa kepada saya karena mereka tidak yakin 500 00:30:59,988 --> 00:31:00,902 apa yang akan terjadi pada daftar jika mereka melakukannya. 501 00:31:02,295 --> 00:31:03,774 Dan mereka tidak bisa memaksa saya, karena ... 502 00:31:05,341 --> 00:31:06,777 Saya tidak akan rugi apa-apa. 503 00:31:09,215 --> 00:31:11,521 Sampai sekarang. 504 00:31:11,652 --> 00:31:13,349 [musik string sedih] 505 00:31:14,350 --> 00:31:18,267 - Maafkan aku, Ken. 506 00:31:18,398 --> 00:31:20,095 Saya seharusnya tidak mencoba untuk menjalani kehidupan normal. 507 00:31:23,142 --> 00:31:24,578 Itu sangat bagus. 508 00:31:26,754 --> 00:31:27,929 Saya belum pernah mengalami itu sebelumnya. 509 00:31:31,063 --> 00:31:33,195 Tidak pernah mengharapkannya karena saya tidak pernah berpikir saya pantas mendapatkannya. 510 00:31:35,806 --> 00:31:37,678 [mendesah] 511 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 Ada banyak hal yang belum kuberitahukan padamu. 512 00:31:41,943 --> 00:31:44,380 Seluruh cerita tentang tidak mengenal ayahmu, 513 00:31:45,425 --> 00:31:47,122 ibumu di Angkatan Darat, kamu berpindah-pindah sepanjang waktu? 514 00:31:47,427 --> 00:31:48,428 - Itu benar. 515 00:31:48,558 --> 00:31:50,082 Itu semua benar. 516 00:31:50,212 --> 00:31:51,648 Saya direkrut ketika saya berusia delapan belas tahun. 517 00:31:51,953 --> 00:31:53,476 Saya pikir itu akan berarti sesuatu, 518 00:31:53,607 --> 00:31:55,217 berikan aku sesuatu. Membuatku merasa lebih baik, tapi ... 519 00:31:56,175 --> 00:31:58,699 itu tidak. 520 00:31:58,829 --> 00:32:01,136 Seluruh hidupku, aku baru saja ... 521 00:32:02,268 --> 00:32:03,312 kesepian. 522 00:32:06,228 --> 00:32:07,926 Dan kemudian untuk pertama kalinya - 523 00:32:16,499 --> 00:32:17,152 Aku membawamu ke dalam ini. 524 00:32:18,414 --> 00:32:19,502 Aku akan mengeluarkanmu dari situ. 525 00:32:23,332 --> 00:32:29,208 - Kamu harus menyimpan ini. 526 00:32:29,338 --> 00:32:31,253 Apakah ini semua karena kamu benar - benar tidak ingin menikah denganku? 527 00:32:31,558 --> 00:32:32,428 [tertawa kecil] 528 00:32:32,733 --> 00:32:34,474 [peluit kereta jauh] 529 00:32:38,434 --> 00:32:39,087 Saya pikir saya mengenal Anda. 530 00:32:39,392 --> 00:32:40,132 Kamu lakukan. 531 00:32:40,262 --> 00:32:43,265 Aku bersumpah. 532 00:32:43,396 --> 00:32:45,746 Nah, katakanlah saya lakukan. 533 00:32:45,876 --> 00:32:48,140 Bagaimana kita akan terus menembaki para pembunuh Shadow Group 534 00:32:48,444 --> 00:32:50,925 dari merusak pernikahan kita? 535 00:32:51,056 --> 00:32:52,709 Kami akan melakukan apa yang seharusnya saya lakukan di tempat pertama. 536 00:32:54,146 --> 00:32:55,799 Dapatkan daftarnya dan berikan kembali ke Rusia. 537 00:33:05,418 --> 00:33:07,115 [musik cemas] 538 00:34:01,430 --> 00:34:01,996 [ketukan] 539 00:34:02,649 --> 00:34:03,128 Memberi! 540 00:34:06,435 --> 00:34:10,265 [terengah-engah] 541 00:34:10,396 --> 00:34:11,788 [Aksen Rusia] Kamu terengah - engah seperti anjing, Sasha. 542 00:34:12,485 --> 00:34:13,877 Saya minta maaf Pak. 543 00:34:14,008 --> 00:34:15,183 Tapi Anda mengatakan semua pesan Level 7 544 00:34:15,488 --> 00:34:16,663 tidak akan dikirim secara elektronik. 545 00:34:19,709 --> 00:34:21,407 Mungkin kami harus memindahkan kantor Anda lebih dekat. 546 00:34:31,199 --> 00:34:32,635 [pintu terbuka] 547 00:34:32,766 --> 00:34:34,420 Anda benar mengawasinya, Dmitri. 548 00:34:36,770 --> 00:34:38,032 Sepertinya begitu. 549 00:34:40,730 --> 00:34:42,428 Apakah ini berarti dia memiliki daftarnya? 550 00:34:43,603 --> 00:34:45,431 Mungkin. 551 00:34:45,561 --> 00:34:47,433 Itu berarti seseorang pasti mengira dia melakukannya. 552 00:34:47,737 --> 00:34:49,609 - Bagaimana bisa ini bisa keluar! 553 00:34:51,263 --> 00:34:52,960 Sasha, apakah ada perkembangan baru? 554 00:34:54,222 --> 00:34:55,136 Tidak, Dmitri Antonovich. 555 00:34:56,268 --> 00:34:57,573 Satu-satunya kepastian adalah itu 556 00:34:57,704 --> 00:34:59,488 seseorang membuat Asisten Kedua Venkov percaya 557 00:34:59,793 --> 00:35:00,794 dia menemukannya secara kebetulan. 558 00:35:01,664 --> 00:35:03,101 Kami tidak tahu siapa yang memberinya akses 559 00:35:03,231 --> 00:35:05,364 tapi belum ada bukti keterlibatan Barat. 560 00:35:06,191 --> 00:35:06,626 Sebenarnya - 561 00:35:09,281 --> 00:35:11,021 [musik menegangkan rendah] 562 00:35:12,153 --> 00:35:13,589 Sebenarnya apa, Sasha? 563 00:35:14,199 --> 00:35:15,678 - Baiklah, Tuan 564 00:35:15,809 --> 00:35:18,072 kurangnya bukti bahwa sistem kami diretas adalah ... 565 00:35:18,768 --> 00:35:22,076 luar biasa. 566 00:35:22,207 --> 00:35:23,773 Apa yang kamu katakan, Sasha? 567 00:35:23,904 --> 00:35:26,124 Seseorang di dalam komunitas kita sendiri telah mengkhianati kita? 568 00:35:29,605 --> 00:35:31,129 Tidak, Dmitri Antonovich. 569 00:35:32,260 --> 00:35:33,261 Apa yang saya katakan adalah ... 570 00:35:34,436 --> 00:35:36,612 - Saya tidak cukup kompeten untuk menemukan bukti 571 00:35:37,178 --> 00:35:38,179 - dari keterlibatan AS. 572 00:35:40,442 --> 00:35:42,444 Ini... 573 00:35:42,575 --> 00:35:44,272 ini bisnis yang buruk. 574 00:35:45,099 --> 00:35:47,319 Ini adalah bisnis kita, Ivan Petrovich. 575 00:35:54,674 --> 00:35:55,544 Temukan dia, Dmitri. 576 00:35:57,764 --> 00:35:59,374 Jaga itu secara pribadi. 577 00:35:59,940 --> 00:36:01,637 Bawa kembali apa yang telah diambil dari kami. 578 00:36:02,508 --> 00:36:04,205 Dan hentikan dia karena masalah ini. 579 00:36:07,252 --> 00:36:08,253 Dengan senang hati. 580 00:36:14,607 --> 00:36:16,609 [rem kereta mendesis] 581 00:36:44,637 --> 00:36:46,595 [suara kereta bergerak] 582 00:36:54,168 --> 00:36:55,648 Di mana kamu? 583 00:36:55,778 --> 00:36:57,432 Memeriksa platform. Memastikan tidak ada yang naik. 584 00:37:03,612 --> 00:37:04,700 Maaf. Aku tidak tahu kamu dimana. 585 00:37:05,527 --> 00:37:06,746 Tidak masalah. 586 00:37:15,494 --> 00:37:16,364 Kenapa kamu tidak pernah menunjukkan itu padaku? 587 00:37:18,540 --> 00:37:20,455 Saya tidak tahu. 588 00:37:20,586 --> 00:37:22,762 Saya tidak suka melihatnya, tetapi saya tidak bisa membuangnya. 589 00:37:25,765 --> 00:37:26,940 27 September, ya? 590 00:37:28,376 --> 00:37:28,637 Ya. 591 00:37:30,335 --> 00:37:30,726 Libra. 592 00:37:33,468 --> 00:37:34,295 Itu sangat menjelaskan. 593 00:37:39,518 --> 00:37:40,475 Bangunkan aku lain kali, oke? 594 00:37:43,652 --> 00:37:44,349 Anda perlu tidur. 595 00:37:45,132 --> 00:37:48,657 Jalan yang harus ditempuh masih panjang. 596 00:37:48,788 --> 00:37:50,659 Tapi kau tidak akan memberitahuku kemana kita akan pergi, kan. 597 00:37:53,401 --> 00:37:54,750 Ini akan menjadi ... 598 00:37:55,490 --> 00:37:56,361 kesalahan taktis. 599 00:38:06,632 --> 00:38:07,807 [pintu terbuka dengan tenang] 600 00:38:08,547 --> 00:38:09,374 [pintu tertutup] 601 00:38:09,852 --> 00:38:10,810 [musik string cemas] 602 00:38:11,550 --> 00:38:12,290 Tidak apa-apa, Sasha. 603 00:38:13,203 --> 00:38:15,423 Bersantai. 604 00:38:15,554 --> 00:38:16,598 Saya tahu bahwa Anda adalah pria Dmitri 605 00:38:17,164 --> 00:38:18,861 dan bahwa dia memiliki keyakinan yang besar kepada Anda. 606 00:38:20,341 --> 00:38:21,560 Tapi... 607 00:38:21,690 --> 00:38:23,344 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku ... 608 00:38:24,737 --> 00:38:25,694 jaga agar tetap di antara kita. 609 00:38:27,305 --> 00:38:28,001 Bisakah kamu melakukan itu? 610 00:38:29,524 --> 00:38:31,221 Ya, Andrei Ivanovich. 611 00:38:31,657 --> 00:38:33,267 Saya penasaran secara alami. 612 00:38:34,790 --> 00:38:36,531 Saya tidak yakin apakah Anda tahu tentang saya. 613 00:38:37,271 --> 00:38:39,708 - Itu tidak membantu saya dalam karir saya, izinkan saya memberi tahu Anda. 614 00:38:40,492 --> 00:38:43,451 - Tapi rasa ingin tahu adalah hal yang tidak membuat Anda sendirian. 615 00:38:43,756 --> 00:38:45,453 Itu mengganggu Anda dan mengganggu Anda .. 616 00:38:46,846 --> 00:38:48,543 sampai Anda harus memuaskannya. 617 00:38:49,718 --> 00:38:51,154 Begitu... 618 00:38:51,285 --> 00:38:54,332 bukan aku yang bertanya, tapi keingintahuanku. 619 00:38:57,335 --> 00:39:00,512 Jika yang tidak terbayangkan, sebenarnya adalah khayalan. 620 00:39:01,251 --> 00:39:03,732 - Dan salah satu dari kita bekerja melawan kita. 621 00:39:04,559 --> 00:39:07,127 - Seseorang yang sangat dekat dengan kita, mungkin. 622 00:39:07,562 --> 00:39:10,609 - Jika orang ini berhasil mengungkap daftarnya ke Venkov, 623 00:39:11,349 --> 00:39:13,568 untuk beberapa tujuan rahasia yang belum kita ketahui, 624 00:39:14,221 --> 00:39:16,919 - bekerja di antara bayang-bayang yang tidak bisa kita lihat, 625 00:39:17,485 --> 00:39:22,577 - itu akan memuaskan rasa ingin tahu saya untuk mencari tahu siapa orang ini. 626 00:39:25,493 --> 00:39:28,714 Apakah ada metode yang belum Anda gunakan 627 00:39:29,802 --> 00:39:31,499 tapi yang mungkin Anda gunakan sekarang 628 00:39:33,109 --> 00:39:37,549 untuk mengetahui apakah orang yang tak terbayangkan ini ada? 629 00:39:39,681 --> 00:39:41,901 Ya, Andrei Ivanovich. 630 00:39:43,206 --> 00:39:44,164 Kalau begitu lakukan, devushka! 631 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Dan jangan beritahu siapapun. 632 00:39:49,822 --> 00:39:52,390 [peluit kereta jauh] [roda bergemerincing di rel] 633 00:40:00,485 --> 00:40:01,573 Terima kasih telah menyelamatkan hidup saya. 634 00:40:15,413 --> 00:40:16,762 Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu. 635 00:40:17,806 --> 00:40:19,591 Ya? 636 00:40:19,721 --> 00:40:20,505 Warna favoritmu bukan ungu? 637 00:40:21,636 --> 00:40:22,550 Anda tidak membenci kari? 638 00:40:23,290 --> 00:40:24,204 Mereka akan menunggu kita. 639 00:40:25,292 --> 00:40:26,685 - Apa?! Bagaimana Anda tahu? 640 00:40:27,425 --> 00:40:28,687 Karena ini perhentian terakhir 641 00:40:28,991 --> 00:40:29,949 dan mereka belum naik kereta. 642 00:40:31,907 --> 00:40:33,300 Jadi Anda sudah tahu selama satu jam terakhir? 643 00:40:33,648 --> 00:40:35,084 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 644 00:40:35,215 --> 00:40:36,608 Penting bagi Anda untuk tidak memikirkannya. 645 00:40:36,912 --> 00:40:38,000 Anda perlu rileks. - Ah! 646 00:40:39,262 --> 00:40:40,960 Jangan ibu saya, Sara. 647 00:40:41,090 --> 00:40:42,570 Anda tahu saya benci itu. Ibuku melakukan itu! 648 00:40:43,136 --> 00:40:44,180 Apa kamu sudah selesai? - Tidak! 649 00:40:45,834 --> 00:40:46,618 Apa rencananya? 650 00:40:47,619 --> 00:40:48,402 Tidak sekarat. 651 00:41:04,636 --> 00:41:06,594 [musik elektronik cemas] 652 00:41:13,471 --> 00:41:14,515 Pria di peron. 653 00:41:17,300 --> 00:41:18,127 Pasangan di belakang kita. 654 00:41:21,653 --> 00:41:22,480 Pria berkemeja biru. 655 00:41:24,525 --> 00:41:25,744 - [Ken] Maaf ... 656 00:41:25,874 --> 00:41:27,136 - Saya melihat hal - hal yang tidak ada lagi. 657 00:41:27,267 --> 00:41:28,660 - [Stacey] Tidak. Kalian berdua untuk tiga. 658 00:41:28,790 --> 00:41:30,139 - Anda melewatkan beberapa orang lain tetapi selain itu cukup bagus. 659 00:41:30,618 --> 00:41:31,750 [Ken] Saya tidak bisa melakukan ini. 660 00:41:33,316 --> 00:41:34,187 [Stacey] Anda ingat perjalanan ke Spanyol? 661 00:41:34,709 --> 00:41:36,015 [Ken] Apa? 662 00:41:36,145 --> 00:41:37,146 [Stacey] Madrid. Kami pergi ke restoran tertua 663 00:41:37,277 --> 00:41:38,496 Di dalam dunia. Botin. 664 00:41:40,976 --> 00:41:42,412 [Stacey] Kami hanya di sana selama sehari. 665 00:41:42,543 --> 00:41:44,197 Kami memiliki satu kesempatan untuk pengalaman sekali seumur hidup 666 00:41:44,502 --> 00:41:45,938 tapi mereka sudah dipesan. 667 00:41:46,068 --> 00:41:48,288 Dan saat kami pergi untuk pergi , pria itu memanggil kami kembali. 668 00:41:48,593 --> 00:41:49,985 Apakah kamu ingat? 669 00:41:50,116 --> 00:41:51,073 [Ken] Dia memimpin kami melewati dapur 670 00:41:51,770 --> 00:41:52,597 ke ruang makan rahasia. 671 00:41:53,162 --> 00:41:54,512 [Stacey] Benar. 672 00:41:54,642 --> 00:41:55,295 Apakah Anda ingat apa yang kita bicarakan pertama kali 673 00:41:55,600 --> 00:41:56,557 di ruang makan itu? 674 00:41:56,688 --> 00:41:59,560 [Ken] Masa depan kita? 675 00:41:59,691 --> 00:42:01,431 [Ken] Um, Sara ... 676 00:42:01,562 --> 00:42:02,345 Saya pikir kita harus fokus pada saat ini. 677 00:42:03,129 --> 00:42:03,912 [Stacey] Kami, sayang. 678 00:42:10,658 --> 00:42:11,441 [Stacey] Selama enam puluh detik berikutnya 679 00:42:11,746 --> 00:42:12,442 Saya tidak ingin Anda berpikir. 680 00:42:15,533 --> 00:42:16,577 Jangan berpikir? - Tidak. 681 00:42:17,709 --> 00:42:18,274 - [Ken] Apa yang harus saya lakukan? 682 00:42:18,666 --> 00:42:19,232 Konsentrat. 683 00:42:22,627 --> 00:42:24,367 [musik elektronik berdenyut] 684 00:42:26,848 --> 00:42:27,545 [tembakan senapan mesin] 685 00:42:29,590 --> 00:42:30,330 [tembakan] 686 00:42:34,464 --> 00:42:49,654 Tolong minggir! 687 00:42:49,784 --> 00:42:50,959 Dia menuju pintu keluar Barat! 688 00:42:54,484 --> 00:42:54,963 [suara tembakan] 689 00:42:59,315 --> 00:43:07,715 Cara ini. 690 00:43:07,846 --> 00:43:08,629 - [suara] ... berkumpul! Pintu keluar barat! 691 00:43:09,195 --> 00:43:10,413 - Semua tim! Pintu keluar barat! 692 00:43:10,718 --> 00:43:11,327 - [Ken] Ayo, Sara! 693 00:43:15,767 --> 00:43:17,507 [bel perlintasan kereta jauh] 694 00:43:45,535 --> 00:43:47,450 Apa ini? 695 00:43:47,581 --> 00:43:50,105 Pusat mati dari zona mati. Terakhir kali aku memeriksanya. 696 00:43:50,976 --> 00:43:53,282 Tidak ada kamera untuk satu mil ke segala arah. Siap? 697 00:43:54,719 --> 00:43:56,459 [Ken] Kami sedang jogging ?! 698 00:43:56,590 --> 00:43:58,636 Kami berlari untuk hidup kami! Satu mil! Secepat yang kau bisa! 699 00:44:07,645 --> 00:44:08,341 Saya tidak tahu 700 00:44:08,689 --> 00:44:09,647 [terengah-engah] 701 00:44:09,777 --> 00:44:10,604 barang agen rahasia 702 00:44:12,693 --> 00:44:13,607 sangat aerobik. 703 00:44:19,395 --> 00:44:19,918 Pakai ini. Cepat. 704 00:44:21,615 --> 00:44:22,485 Tunggu. Kenapa kamu punya dua? 705 00:44:23,573 --> 00:44:25,445 Anda tahu ini akan terjadi? 706 00:44:25,575 --> 00:44:27,229 - Apa kau melihat sepatu disini yang cocok untukmu ?! 707 00:44:29,449 --> 00:44:30,842 Kedua hoodies itu untukku! 708 00:44:30,972 --> 00:44:32,321 Akan memakainya di garasi parkir 709 00:44:32,626 --> 00:44:33,453 dan menukar yang lain di kereta 710 00:44:33,758 --> 00:44:35,585 dan lolos dengan baik! 711 00:44:35,716 --> 00:44:37,718 Menurutmu senjata yang ditembakkan adalah semacam sensasi bagiku ?! 712 00:44:38,588 --> 00:44:40,286 Ini skenario kasus terburuk, 713 00:44:40,416 --> 00:44:41,809 tapi itulah yang kami punya di sini jadi saya berimprovisasi. 714 00:44:44,290 --> 00:44:47,554 Aku menahanmu. 715 00:44:47,685 --> 00:44:48,773 Kaulah angin di bawah sayapku. 716 00:44:49,338 --> 00:44:50,513 Sekarang tundukkan kepalamu dan ayo pergi. 717 00:45:04,702 --> 00:45:05,790 [telepon berdengung] 718 00:45:13,667 --> 00:45:14,842 Ya, Tuan, Tuan Direktur. 719 00:45:17,671 --> 00:45:18,454 Sudah berapa lama 720 00:45:21,719 --> 00:45:23,329 Saya roda dua puluh. 721 00:45:23,459 --> 00:45:24,417 Aku akan menemukannya dan Shadow Group 722 00:45:24,722 --> 00:45:25,461 sebelum dia turun dari pesawat. 723 00:45:28,290 --> 00:45:29,988 Setuju, Pak. 724 00:45:30,118 --> 00:45:32,207 Tapi Dmitri Mitriev adalah mata-mata, bukan politisi. 725 00:45:33,469 --> 00:45:35,297 Rusia tahu aturannya. 726 00:45:35,428 --> 00:45:36,690 Jika dia menghalangi, aku akan menurunkannya. 727 00:45:37,604 --> 00:45:38,736 Dan mereka tidak akan mengatakan apa-apa tentang itu. 728 00:45:41,173 --> 00:45:42,522 Ya pak. 729 00:45:42,652 --> 00:45:44,350 [kebisingan kota, lalu lintas] 730 00:45:49,572 --> 00:45:51,574 [musik funk] 731 00:46:09,679 --> 00:46:11,681 [musik groove yang tenang] 732 00:46:16,251 --> 00:46:17,078 Apakah ini drop off? 733 00:46:18,166 --> 00:46:18,688 Maksudku pickupnya? 734 00:46:19,515 --> 00:46:20,212 Bagaimana Anda mengatakannya? 735 00:46:21,300 --> 00:46:22,344 Itu hanya sebuah bar, Ken. 736 00:46:22,736 --> 00:46:23,824 Ya, saya tahu, tapi mengapa kita ada di sini? 737 00:46:25,173 --> 00:46:27,872 Untuk minuman. 738 00:46:28,002 --> 00:46:29,525 Tempat yang kita tuju tidak buka sampai pagi. 739 00:46:30,352 --> 00:46:31,310 Kami akan aman di sini sampai tutup. 740 00:46:31,832 --> 00:46:33,094 Nanti kalau kita bisa berteman. 741 00:46:39,709 --> 00:46:41,233 Wow. 742 00:46:41,363 --> 00:46:41,799 Jadi Anda seorang peminum. 743 00:46:44,584 --> 00:46:46,368 Maaf. Kebiasaan lama. 744 00:46:46,760 --> 00:46:47,805 Orang-orang di lapangan minum. Itu sesuatu. 745 00:46:49,110 --> 00:46:50,546 - Tidak, saya mengerti. 746 00:46:50,677 --> 00:46:52,331 Dikocok bukan diaduk. Faktor kerennya. 747 00:46:53,288 --> 00:46:54,072 - Kecemasan. 748 00:46:55,464 --> 00:46:56,639 Ini hanya sedikit menegangkan 749 00:46:56,770 --> 00:46:57,466 tidak tahu apakah seseorang akan menembak 750 00:46:57,771 --> 00:47:03,255 di kepala Anda setiap saat. 751 00:47:03,385 --> 00:47:05,518 Daftar ini lebih berbahaya daripada yang disadari oleh siapa pun. 752 00:47:07,172 --> 00:47:07,737 Untuk Rusia? 753 00:47:09,478 --> 00:47:13,178 Untuk dunia. 754 00:47:13,308 --> 00:47:15,180 Anda adalah seorang anak yang duduk di tempat tidur Anda di malam hari. 755 00:47:15,833 --> 00:47:17,138 Dan Anda sangat takut pada kegelapan. 756 00:47:18,226 --> 00:47:19,358 Tapi Anda punya senter yang satu ini . 757 00:47:20,576 --> 00:47:22,187 Menjaga ruangan tetap menyala. 758 00:47:22,317 --> 00:47:23,536 Menjaga ketakutan terburuk Anda agar tidak menjadi kenyataan. 759 00:47:24,102 --> 00:47:26,017 Menjaga Anda tetap aman. 760 00:47:26,147 --> 00:47:27,496 Kemudian seseorang datang dan mengambilnya. 761 00:47:28,367 --> 00:47:28,976 Semuanya menjadi gelap. 762 00:47:30,369 --> 00:47:31,500 Apa yang kamu kerjakan? 763 00:47:31,631 --> 00:47:33,372 Tunggu pagi. 764 00:47:33,502 --> 00:47:35,200 Anda masih anak-anak. Anda tidak tahu kapan pagi hari. 765 00:47:35,504 --> 00:47:37,202 Dan bahkan jika Anda melakukannya, itu sangat jauh. 766 00:47:39,726 --> 00:47:41,206 Jadi Anda membuat pagi Anda sendiri 767 00:47:42,207 --> 00:47:43,773 dan meluncurkan serangan pertama terhadap AS 768 00:47:44,339 --> 00:47:45,514 dan Aliansi Barat. 769 00:47:45,863 --> 00:47:46,733 Dan membuat segalanya jadi cerah 770 00:47:47,299 --> 00:47:48,430 tidak akan gelap lagi. 771 00:47:50,345 --> 00:47:50,693 Tapi... 772 00:47:51,477 --> 00:47:53,131 itu gila. 773 00:47:53,261 --> 00:47:54,654 Semua orang tahu perang nuklir tidak bisa dimenangkan. 774 00:47:56,351 --> 00:47:56,786 Dimana kamu dengar itu? 775 00:47:57,483 --> 00:47:59,093 TELEVISI? 776 00:47:59,224 --> 00:48:00,616 Itu menghibur, tapi itu tidak benar. 777 00:48:02,270 --> 00:48:03,445 [Stacey] Dengan strategi yang tepat 778 00:48:03,576 --> 00:48:04,707 dan kesediaan untuk menderita kerugian 779 00:48:05,273 --> 00:48:06,231 setiap perang bisa dimenangkan. 780 00:48:07,319 --> 00:48:07,972 Bahkan yang nuklir. 781 00:48:10,235 --> 00:48:10,888 Oh wow. 782 00:48:13,455 --> 00:48:13,891 Itu, uhh ... 783 00:48:15,501 --> 00:48:16,241 Itu meresahkan. 784 00:48:22,551 --> 00:48:24,249 [tidak ada musik] [waktu tutup] 785 00:48:28,818 --> 00:48:30,255 Apakah akan berhenti setelah ini? 786 00:48:31,299 --> 00:48:32,561 Apakah mereka tidak ingin menyelesaikan masalah atau semacamnya? 787 00:48:33,606 --> 00:48:34,912 Aku bukan orang yang lepas kendali. Saya tidak tahu apa-apa. 788 00:48:37,392 --> 00:48:38,306 Bagaimana dengan Shadow people? 789 00:48:39,220 --> 00:48:39,612 Kamu menyebut mereka apa? 790 00:48:40,395 --> 00:48:40,743 Grup Bayangan. 791 00:48:41,483 --> 00:48:42,310 Mereka adalah hantu. 792 00:48:43,311 --> 00:48:43,921 Bagaimana Anda mendengar tentang mereka? 793 00:48:45,792 --> 00:48:46,836 Saya dituduh sebagai salah satunya. 794 00:48:47,620 --> 00:48:48,099 Tapi kamu tidak. 795 00:48:49,448 --> 00:48:50,101 Tidak, bukan aku. 796 00:48:52,712 --> 00:48:53,452 Saya tidak ingin bertanya, 797 00:48:54,627 --> 00:48:58,283 tapi aku harus. 798 00:48:58,413 --> 00:49:01,634 Apakah ada sesuatu yang belum Anda ceritakan? 799 00:49:01,764 --> 00:49:03,462 Anda mengatakan itu tidak masalah. Katanya kau mengenalku. 800 00:49:04,637 --> 00:49:05,855 Itu sebelum kami berlari untuk hidup kami 801 00:49:05,986 --> 00:49:06,813 dan kamu membunuh, seperti, dua puluh orang. 802 00:49:07,379 --> 00:49:08,597 Sembilan. 803 00:49:08,728 --> 00:49:10,034 Oh. Baik. Hanya sembilan. 804 00:49:10,817 --> 00:49:12,210 Maaf, saya sudah keterlaluan 805 00:49:12,340 --> 00:49:14,386 melebih-lebihkan jumlah manusia - Anda sebenarnya 806 00:49:14,516 --> 00:49:16,257 dengan tangan kosong - dan senjata - Anda tahu segalanya 807 00:49:16,562 --> 00:49:17,780 itu penting. 808 00:49:17,911 --> 00:49:19,347 - [bartender] Panggilan terakhir! - [Stacey] Semuanya. 809 00:49:21,741 --> 00:49:23,699 Sepertinya kita tidak akan tinggal. 810 00:49:23,830 --> 00:49:25,919 Ya. Berteman membutuhkan sedikit usaha. 811 00:49:27,181 --> 00:49:28,661 Tidak masalah. Aku tahu tempat yang bagus agar kita aman. 812 00:49:37,322 --> 00:49:37,539 [kunci buka kunci] 813 00:49:38,801 --> 00:49:40,803 [Diam] 814 00:50:23,803 --> 00:50:25,805 [pot saling bertabrakan] 815 00:51:11,503 --> 00:51:13,200 [musik string menegangkan] 816 00:51:13,766 --> 00:51:14,506 [suara robekan] 817 00:51:22,383 --> 00:51:24,081 [musik caper perkusi] 818 00:52:06,253 --> 00:52:06,993 [nada teks] 819 00:52:37,806 --> 00:52:39,765 [telepon meja berdering] 820 00:52:45,249 --> 00:52:46,728 Memberi. 821 00:52:46,859 --> 00:52:48,208 - [Dmitri] Kirim memo ke atas rantai. 822 00:52:48,556 --> 00:52:50,732 Tingkat 7. 823 00:52:50,863 --> 00:52:53,605 Petugas Intelijen Dmitri Mitriev akan memilikinya 824 00:52:54,171 --> 00:52:55,172 - dalam dua puluh empat jam. 825 00:52:56,390 --> 00:52:58,044 - Dan Sasha ... 826 00:52:58,175 --> 00:52:59,480 Saya harap Anda menyelesaikan beberapa pekerjaan 827 00:52:59,785 --> 00:53:00,786 dan tidak mengirim SMS ke pacar sepanjang hari. 828 00:53:02,179 --> 00:53:03,919 Iya. Dmitri Antonovich. 829 00:53:40,608 --> 00:53:54,840 [penguncian kunci] 830 00:53:54,970 --> 00:53:56,929 Anda perlu memperbaiki definisi Anda tentang "tempat yang baik". 831 00:54:15,774 --> 00:54:17,297 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 832 00:54:17,428 --> 00:54:18,255 Aku harus menunggu lama. 833 00:54:20,387 --> 00:54:20,996 Apa itu "penahanan lama?" 834 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 LH-5-9-5-2-5. 835 00:54:26,785 --> 00:54:27,525 Mencoba menipuku, kan? 836 00:54:28,613 --> 00:54:30,223 Petugas pembebasan bersyarat saya mengirim Anda ke sini? 837 00:54:30,919 --> 00:54:33,226 Tidak, kecuali dia telah merencanakannya selama lima tahun terakhir. 838 00:54:33,835 --> 00:54:36,882 Periksa paketnya. 59525. 839 00:54:50,678 --> 00:54:52,027 Lihat... 840 00:54:52,158 --> 00:54:54,203 Aku membayar sembilan penuh, brengsek. 841 00:54:54,334 --> 00:54:56,684 Jadi, kecuali jika Anda ingin lengan itu patah di tiga tempat, 842 00:54:57,032 --> 00:55:00,122 Saya sarankan Anda bangun dan ambil paket saya. 843 00:55:03,343 --> 00:55:04,344 Siapa dia? 844 00:55:04,475 --> 00:55:05,476 Bukan urusanmu. 845 00:55:06,390 --> 00:55:07,086 Tunangannya. 846 00:55:10,219 --> 00:55:10,959 Tunangan, huh? 847 00:55:12,396 --> 00:55:13,179 Selamat. 848 00:55:16,138 --> 00:55:17,836 Jangan pernah melakukannya lagi. 849 00:55:18,793 --> 00:55:20,186 Apa? 850 00:55:20,317 --> 00:55:22,014 Beri seseorang lebih banyak informasi daripada yang perlu mereka ketahui. 851 00:55:40,467 --> 00:55:42,904 Oke apa Anda ingin tanda terima? 852 00:55:43,035 --> 00:55:46,255 Tidak, aku ingin dua paspor AS. Tidak lebih dari tiga tahun. 853 00:55:47,561 --> 00:55:49,607 Hm. 854 00:55:49,737 --> 00:55:51,173 Itu akan membebani Anda ekstra. 855 00:56:01,488 --> 00:56:02,141 [klik foto] 856 00:56:03,185 --> 00:56:03,621 [klik foto] 857 00:56:04,535 --> 00:56:06,537 Dua paspor AS. 858 00:56:09,322 --> 00:56:09,888 Peasy mudah. 859 00:56:11,846 --> 00:56:12,804 Mereka mengubah laminasi, 860 00:56:13,326 --> 00:56:14,196 overlay, 861 00:56:15,328 --> 00:56:17,678 dan tanda air. 862 00:56:17,809 --> 00:56:21,073 Tapi mereka tidak mengubah pembacanya. 863 00:56:21,203 --> 00:56:21,900 Anda tahu apa yang dibaca pembaca? 864 00:56:24,206 --> 00:56:24,772 Daftar larangan terbang. 865 00:56:28,341 --> 00:56:30,212 Yesus. 866 00:56:30,343 --> 00:56:32,127 Saya bisa meletakkan sekotak telur di bawah pemindai itu, 867 00:56:32,693 --> 00:56:33,868 itu akan melambai setiap saat. 868 00:56:38,656 --> 00:56:43,312 Saya tidak percaya dia. 869 00:56:43,443 --> 00:56:44,488 - [Ken] Bagaimana jika dia sudah membukanya dan mengambil daftarnya? 870 00:56:44,792 --> 00:56:45,445 Apakah Anda sudah memeriksanya? 871 00:56:47,360 --> 00:56:47,752 Apakah ada masalah? 872 00:56:49,318 --> 00:56:51,973 Tidak. 873 00:56:52,104 --> 00:56:52,887 Karena kamu banyak berbisik. 874 00:56:54,541 --> 00:56:57,718 - Saya tidak suka berbisik. 875 00:56:57,849 --> 00:56:59,111 Saya hanya bertanya apakah dia membuka paket 876 00:56:59,241 --> 00:57:00,155 untuk melihat apakah isinya ada di sana. 877 00:57:01,200 --> 00:57:02,419 Tentu saja isinya ada di sana. 878 00:57:02,549 --> 00:57:03,594 Mengapa isinya tidak ada di sana? 879 00:57:06,335 --> 00:57:06,988 Tidak masalah. 880 00:57:07,119 --> 00:57:08,860 - Tidak. Tidak apa-apa! 881 00:57:08,990 --> 00:57:11,123 Integritas saya dipertanyakan di sini. 882 00:57:12,777 --> 00:57:13,212 - Buka. 883 00:57:14,387 --> 00:57:17,085 Saya baik. 884 00:57:17,216 --> 00:57:19,348 Tidak. Itu tidak bagus. Karena Anda sedang berbisik 885 00:57:19,784 --> 00:57:21,481 dan berbicara omong kosong di belakangku. 886 00:57:23,744 --> 00:57:24,745 - Sekarang mari kita selesaikan ini. 887 00:57:26,399 --> 00:57:27,356 - Buka. 888 00:57:27,487 --> 00:57:28,140 Dia tidak ingin kamu melihat. 889 00:57:28,749 --> 00:57:29,228 Oh! 890 00:57:30,359 --> 00:57:30,795 Baik... 891 00:57:31,752 --> 00:57:32,274 Baik! 892 00:57:33,841 --> 00:57:34,538 Sekarang buka. 893 00:57:38,759 --> 00:57:40,718 [musik menegangkan naik] 894 00:58:00,694 --> 00:58:01,173 [suara tembakan] 895 00:58:03,784 --> 00:58:05,482 Stacey! 896 00:58:05,612 --> 00:58:06,613 - Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 897 00:58:09,573 --> 00:58:11,531 [musik pertarungan perkusi] 898 00:58:26,720 --> 00:58:27,504 [Ken] Itu gadisku! 899 00:58:45,478 --> 00:58:46,479 [Stacey] Ken! Berhenti! 900 00:58:47,480 --> 00:58:50,570 - Berhenti! 901 00:58:50,701 --> 00:58:52,006 [terengah] [sesak napas] 902 00:58:57,142 --> 00:58:57,969 Menghabiskan banyak tahun untukmu. 903 00:59:00,275 --> 00:59:01,233 Sangat sulit didapat. 904 00:59:02,277 --> 00:59:03,104 Sangat paranoid. 905 00:59:05,498 --> 00:59:06,673 Anda tahu apa yang mereka katakan. 906 00:59:08,283 --> 00:59:09,415 - Hanya karena kamu paranoid tidak berarti 907 00:59:09,720 --> 00:59:10,372 - mereka tidak keluar untuk menangkapmu. 908 00:59:12,810 --> 00:59:14,115 Mencoba tiga kali sebelum saya. 909 00:59:16,117 --> 00:59:17,336 Shoulda tetap paranoid, Stace. 910 00:59:19,294 --> 00:59:20,295 Saya kira itu bisa dimengerti 911 00:59:20,426 --> 00:59:21,383 untuk menjadi sedikit lembut di luar. 912 00:59:24,169 --> 00:59:26,606 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 913 00:59:26,737 --> 00:59:27,607 Saya siap untuk meledakkan otak saya 914 00:59:28,173 --> 00:59:32,307 setiap hari menjelang akhir di sana. 915 00:59:32,438 --> 00:59:33,874 Setidaknya aku akhirnya bisa meledakkan otak seseorang. 916 00:59:40,968 --> 00:59:42,622 Hanya harus memeriksa sesuatu lalu kita siap berangkat. 917 01:00:08,605 --> 01:00:09,388 - [Ken] Apa-apaan ini? 918 01:00:10,302 --> 01:00:10,607 Stacey! 919 01:00:11,477 --> 01:00:12,304 Apa ini?! 920 01:00:16,525 --> 01:00:17,309 Selama ini. 921 01:00:17,744 --> 01:00:18,615 Apakah kamu bercanda? 922 01:00:19,790 --> 01:00:20,747 Apa kata sandinya? 923 01:00:31,323 --> 01:00:34,587 Apa kata sandinya? 924 01:00:34,718 --> 01:00:35,980 [Stacey] Kamu tidak perlu aku memberitahumu, Ken. 925 01:00:37,198 --> 01:00:39,244 Anda sudah tahu. 926 01:00:39,374 --> 01:00:40,332 Karena kau mengenalku dengan baik. 927 01:00:41,594 --> 01:00:43,204 Dan aku mengenalmu. Bukankah itu yang kita katakan? 928 01:00:43,509 --> 01:00:44,858 Berhenti main-main - 929 01:00:44,989 --> 01:00:45,424 - Apa kodenya, Ken? - Jangan dorong aku, Stace. 930 01:00:45,729 --> 01:00:46,381 - Apa itu?! 931 01:00:53,258 --> 01:00:54,520 Botin. 932 01:00:54,651 --> 01:00:55,913 [musik string menegangkan] 933 01:00:56,783 --> 01:00:57,915 Anda terus membicarakannya. 934 01:01:00,613 --> 01:01:01,701 - Itu yang kau ingin aku pikirkan. 935 01:01:04,617 --> 01:01:05,574 Tapi ada waktu lain. 936 01:01:07,141 --> 01:01:09,622 Di Cannes. 937 01:01:09,753 --> 01:01:12,799 Kami berada di Croisette. 938 01:01:12,930 --> 01:01:14,453 Ada seorang wanita dengan bayi di kereta dorong. 939 01:01:17,195 --> 01:01:19,676 Dia bersama ibunya. 940 01:01:19,806 --> 01:01:21,982 - Ibunya menyebutkan nama bayinya , dan raut wajahmu. 941 01:01:24,506 --> 01:01:25,072 - Itu berarti bagimu. 942 01:01:27,727 --> 01:01:28,902 Kami tidak pernah tahu apa. 943 01:01:31,731 --> 01:01:32,471 Ibumu adalah Elizabeth. 944 01:01:33,559 --> 01:01:34,821 - Petugas Kasus adalah Joan. 945 01:01:36,344 --> 01:01:37,128 - Guru favorit adalah Peggy. 946 01:01:40,566 --> 01:01:41,698 - Tidak satupun ALICE 947 01:01:43,743 --> 01:01:44,701 di seluruh kelompok. 948 01:01:58,584 --> 01:01:59,672 Aku tidak harus membunuhmu dengan cepat. 949 01:02:07,462 --> 01:02:08,594 Tidak, tidak. 950 01:02:12,859 --> 01:02:14,208 Anda ingin melihat betapa lembutnya saya? 951 01:02:14,513 --> 01:02:15,340 Ayo cari tahu! 952 01:02:16,645 --> 01:02:17,124 [suara tembakan] 953 01:02:20,432 --> 01:02:21,085 Anda seorang psiko sialan. 954 01:02:22,782 --> 01:02:23,870 Anda tidak tahu. 955 01:02:27,265 --> 01:02:28,527 Ya... 956 01:02:28,657 --> 01:02:29,397 Saya punya ide. 957 01:02:46,763 --> 01:02:48,503 [mesin pesawat jet sedang mati] 958 01:03:25,366 --> 01:03:26,106 Wilkins, Pak. 959 01:03:27,368 --> 01:03:29,849 - Tom Osborne. 960 01:03:29,980 --> 01:03:31,633 [Wilkins] Suatu kejutan Anda datang ke sini seperti ini. 961 01:03:33,331 --> 01:03:35,333 - Saya dialihkan. 962 01:03:35,463 --> 01:03:37,291 - Sepertinya ada insiden di stasiun kereta. 963 01:03:37,726 --> 01:03:38,118 [Wilkins] Insiden? 964 01:03:39,337 --> 01:03:40,251 Itu benar-benar berantakan. 965 01:03:49,477 --> 01:03:50,609 Periksa kasetnya. 966 01:04:22,249 --> 01:04:25,426 Hei! 967 01:04:25,557 --> 01:04:26,427 [Officer Dell] Hei, saya sedang berbicara dengan Anda! 968 01:04:28,299 --> 01:04:29,300 - Hei. 969 01:04:29,430 --> 01:04:30,083 Aku berbicara padamu. 970 01:04:35,132 --> 01:04:36,873 Permisi tuan. Bisakah saya melihat itu? 971 01:04:48,536 --> 01:04:49,842 [radio squelch] 972 01:04:49,973 --> 01:04:52,453 Dispatch, L639 di TKP Valley Station. 973 01:04:52,758 --> 01:04:54,499 Saya membutuhkan otorisasi pada a 974 01:04:55,456 --> 01:04:56,109 Thomas Osborne. 975 01:04:57,154 --> 01:04:57,937 Kredensial adalah 976 01:05:00,157 --> 01:05:01,854 Badan Intelijen Pusat. 977 01:05:01,985 --> 01:05:03,247 - Saya belum pernah melihat Central Intelligence Agency 978 01:05:03,551 --> 01:05:04,944 kredensial sebelumnya 979 01:05:05,727 --> 01:05:06,598 kecuali pada 980 01:05:07,120 --> 01:05:08,774 TELEVISI. 981 01:05:08,905 --> 01:05:10,602 - [Dispatch] Salin L639. Bersiap. 982 01:05:13,648 --> 01:05:15,215 - [Dispatch] L639, kredensial dikonfirmasi. 983 01:05:15,520 --> 01:05:16,260 - Dia baik untuk pergi. 984 01:05:18,305 --> 01:05:19,872 Maaf pak. Hanya melakukan pekerjaanku. 985 01:05:22,135 --> 01:05:22,919 Anda satu-satunya. 986 01:05:24,311 --> 01:05:26,923 Permisi tuan? 987 01:05:27,053 --> 01:05:28,141 Dari tujuh belas petugas di tempat kejadian, 988 01:05:29,186 --> 01:05:30,317 tiga yang meminta untuk melihat kredensial saya, 989 01:05:32,058 --> 01:05:33,016 Anda satu-satunya yang memanggil mereka. 990 01:05:35,714 --> 01:05:36,715 Nah, orang-orang itu mungkin tahu 991 01:05:37,020 --> 01:05:38,238 seperti apa kredensial itu . 992 01:05:38,369 --> 01:05:39,587 Lotta orang tajam di distrik ini. 993 01:05:41,676 --> 01:05:42,808 Demi buku DAN setia. 994 01:05:43,330 --> 01:05:48,553 Wow. 995 01:05:48,683 --> 01:05:50,381 Apa pendapatmu tentang ini, Petugas .... 996 01:05:51,295 --> 01:05:56,126 Dell? 997 01:05:56,256 --> 01:05:56,953 Sekelompok orang mati. 998 01:05:58,084 --> 01:05:58,824 Heh, ya ... 999 01:05:59,738 --> 01:06:01,827 TIDAK. 1000 01:06:01,958 --> 01:06:03,089 Katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 1001 01:06:09,356 --> 01:06:11,402 Siapapun yang melakukan ini memiliki keterampilan. 1002 01:06:12,359 --> 01:06:13,230 Lihat rekaman keamanan? 1003 01:06:13,752 --> 01:06:16,624 Terlihat keahlian menembaknya. 1004 01:06:16,755 --> 01:06:18,409 Hati dan kepala. Ini adalah tembakan mematikan. 1005 01:06:18,713 --> 01:06:21,455 Tepat sekali. 1006 01:06:21,586 --> 01:06:23,544 Belum pernah melihat yang seperti itu. Dan saya telah melihat beberapa hal. 1007 01:06:24,806 --> 01:06:26,069 Apapun yang orang-orang ini lakukan, 1008 01:06:27,244 --> 01:06:28,419 mereka tidak siap untuk tugas itu. 1009 01:06:28,767 --> 01:06:29,768 Anda pikir mereka semua bekerja sama? 1010 01:06:30,377 --> 01:06:30,943 Saya lakukan. 1011 01:06:32,292 --> 01:06:32,901 Usia yang berbeda. 1012 01:06:33,554 --> 01:06:34,251 Gaun berbeda. 1013 01:06:35,252 --> 01:06:36,035 Latar belakang berbeda. 1014 01:06:36,601 --> 01:06:37,428 Senjata yang sama. 1015 01:06:38,516 --> 01:06:39,343 Jenis senjata apa? 1016 01:06:40,170 --> 01:06:42,172 Asing. 1017 01:06:42,302 --> 01:06:42,999 Belum pernah melihat mereka sebelumnya. 1018 01:06:46,654 --> 01:06:47,351 Terima kasih, Petugas Dell. 1019 01:06:50,354 --> 01:06:51,398 Jika Anda ingin mengubah karier, 1020 01:06:51,703 --> 01:06:59,450 Anda menelepon saya. 1021 01:06:59,580 --> 01:07:01,017 Loyalitas harus untuk tujuan yang benar. 1022 01:07:02,583 --> 01:07:03,802 Jika tidak, ini disebut keterlibatan. 1023 01:07:17,555 --> 01:07:19,252 [mesin mobil bersenandung] 1024 01:07:25,302 --> 01:07:26,477 - [Driver] Anda yakin tidak ingin saya mengantarmu 1025 01:07:26,781 --> 01:07:28,044 - suatu tempat yang lebih indah? 1026 01:07:28,740 --> 01:07:29,610 Tidak. 1027 01:07:29,741 --> 01:07:30,959 Ini cukup bagus. 1028 01:07:33,092 --> 01:07:34,180 - [Dmitri] Adalah kota yang sangat indah. 1029 01:07:35,660 --> 01:07:36,530 - Apa nama daerah ini? 1030 01:07:37,314 --> 01:07:38,358 Um ... Skid Row. 1031 01:07:40,317 --> 01:07:46,105 Menyenangkan. 1032 01:07:46,236 --> 01:07:48,412 Yah, aku harus segera berhenti untuk mengisi bensin. 1033 01:07:52,242 --> 01:07:53,982 [telepon berdering] 1034 01:08:01,773 --> 01:08:03,731 [bip elektronik] 1035 01:08:27,233 --> 01:08:28,974 [telepon berdering] 1036 01:08:31,846 --> 01:08:33,021 Seseorang yang tidak ingin Anda ajak bicara? 1037 01:08:35,589 --> 01:08:36,677 [dering berhenti] 1038 01:08:44,642 --> 01:08:45,947 - Hentikan mobil dalam lima menit. 1039 01:08:47,253 --> 01:08:48,211 Apakah kamu tidak peduli kemana kamu akan pergi? 1040 01:08:49,560 --> 01:08:50,430 Saya tahu kemana saya pergi. 1041 01:08:50,735 --> 01:08:52,693 Hentikan mobil dalam lima menit. 1042 01:09:05,053 --> 01:09:05,663 Apa yang kamu inginkan, orang tua? 1043 01:09:16,239 --> 01:09:17,240 [musik string menegangkan] 1044 01:09:18,066 --> 01:09:18,545 - Baik... 1045 01:09:20,286 --> 01:09:20,765 Kami kehilangan mereka di sini. 1046 01:09:22,332 --> 01:09:22,897 Dimana? 1047 01:09:23,724 --> 01:09:24,421 Sacramento. 1048 01:09:25,465 --> 01:09:26,379 Dimana di Sacramento? 1049 01:09:27,424 --> 01:09:28,251 Saya tidak tahu. 1050 01:09:28,816 --> 01:09:30,078 Mereka melaju ke zona mati. 1051 01:09:31,602 --> 01:09:33,647 Siapapun itu, mereka benar-benar tahu apa yang mereka lakukan. 1052 01:09:34,692 --> 01:09:35,345 Zona mati. 1053 01:09:36,389 --> 01:09:37,042 Apa itu "zona mati"? 1054 01:09:38,348 --> 01:09:39,175 Ini seperti ... [gertakan] 1055 01:09:39,827 --> 01:09:41,786 [Bahasa Rusia] 1056 01:09:43,222 --> 01:09:43,831 Tidak ada kamera. 1057 01:09:44,702 --> 01:09:47,270 Pasti ada kamera. 1058 01:09:47,400 --> 01:09:49,054 Saya pikir Anda tidak sebaik yang mereka katakan. 1059 01:09:50,490 --> 01:09:52,449 Sangat buruk jika orang Amerika bisa melihat apa yang kita tidak bisa. 1060 01:09:53,972 --> 01:09:55,669 Saya diretas ke sistem mereka sekarang. 1061 01:09:56,627 --> 01:09:57,802 Apa yang kita lihat ADALAH apa yang mereka lihat. 1062 01:10:00,283 --> 01:10:01,153 Sebenarnya... 1063 01:10:01,284 --> 01:10:02,372 [musik elektronik perkusi] 1064 01:10:03,024 --> 01:10:04,287 satu-satunya hal yang bisa mereka lihat. 1065 01:10:05,549 --> 01:10:06,767 Tapi kita bisa melihat lebih banyak. 1066 01:10:15,733 --> 01:10:17,474 Jadi supirnya 1067 01:10:17,604 --> 01:10:21,434 melaporkan penurunan kira-kira di tengah pada pukul 22:24. 1068 01:10:21,782 --> 01:10:22,522 Pusat. 1069 01:10:23,654 --> 01:10:25,917 Dia sangat pintar. 1070 01:10:26,047 --> 01:10:29,442 Radius kamera di sekitar zona mati 1071 01:10:29,747 --> 01:10:30,704 kira-kira satu mil. 1072 01:10:31,575 --> 01:10:33,272 Menyesuaikan dengan waktu berjalan. 1073 01:10:34,317 --> 01:10:34,708 Tidak berjalan. 1074 01:10:35,361 --> 01:10:38,234 Lari. 1075 01:10:38,364 --> 01:10:39,757 Apa rekor jarak tercepat? 1076 01:10:41,759 --> 01:10:42,847 Oleh manusia? 1077 01:10:47,243 --> 01:10:48,244 Tiga menit empat puluh tiga detik. 1078 01:10:49,201 --> 01:10:49,636 Mulailah dari sana. 1079 01:10:52,335 --> 01:10:54,728 Baik. 1080 01:10:54,859 --> 01:10:57,775 Ini akan sangat meningkatkan waktu yang diperlukan untuk menemukannya. 1081 01:10:59,167 --> 01:11:01,213 Pak. 1082 01:11:01,344 --> 01:11:02,301 Jika saya boleh menyarankan - 1083 01:11:03,128 --> 01:11:03,476 - Disana. 1084 01:11:25,411 --> 01:11:26,151 - [Ken] Bangun. 1085 01:11:28,762 --> 01:11:30,721 [burung berkicau] 1086 01:11:35,552 --> 01:11:58,836 - Kamu perlu makan. 1087 01:11:58,966 --> 01:12:00,620 Anda akan makan ini jika saya harus mendorongnya ke tenggorokan Anda. 1088 01:12:22,773 --> 01:12:24,340 Anda tidak bersama Rusia. 1089 01:12:26,472 --> 01:12:27,343 [Bahasa Rusia] 1090 01:12:28,692 --> 01:12:29,867 Saya tidak tahu. 1091 01:12:29,997 --> 01:12:31,042 Karena Rusia ingin aku naik pesawat 1092 01:12:31,172 --> 01:12:33,349 kembali ke Rusia sekarang, 1093 01:12:33,479 --> 01:12:35,394 Dengan kerjasama penuh dari Pemerintah AS, 1094 01:12:35,699 --> 01:12:37,222 setengahnya adalah mata-mata Rusia. 1095 01:12:37,527 --> 01:12:43,707 Persis. 1096 01:12:43,837 --> 01:12:44,969 Anda adalah bagian dari Shadow Group. 1097 01:12:46,753 --> 01:12:48,451 Selesai. 1098 01:12:48,581 --> 01:12:49,321 Jalan kita masih panjang. 1099 01:12:52,193 --> 01:12:52,890 - [Stacey] Siapa kamu? 1100 01:12:54,370 --> 01:12:55,022 Militer? 1101 01:12:56,415 --> 01:12:57,677 CIA? NSA? 1102 01:13:01,289 --> 01:13:03,335 Bagaimana mereka sampai padamu? Garis omong kosong apa 1103 01:13:03,814 --> 01:13:05,337 apakah mereka gunakan untuk meyakinkan Anda? 1104 01:13:06,512 --> 01:13:07,383 Apa yang meyakinkan Anda? 1105 01:13:13,519 --> 01:13:14,651 Aku sudah selesai, Ken. 1106 01:13:16,217 --> 01:13:17,697 Saya keluar. Saya sedang jatuh cinta. 1107 01:13:22,528 --> 01:13:24,965 [cabang patah] 1108 01:13:25,096 --> 01:13:26,793 [musik string menegangkan] 1109 01:13:34,018 --> 01:13:35,541 Saya tidak akan bertanya apakah itu nyata. 1110 01:13:41,852 --> 01:13:42,809 Saya pikir Anda mencintaiku, Ken. 1111 01:13:57,302 --> 01:14:02,481 Tidur. 1112 01:14:02,612 --> 01:14:04,570 [musik elektronik seram] 1113 01:14:06,485 --> 01:14:08,182 - [Ken berbisik] Apa kata sandinya? Apa kata sandinya? 1114 01:14:09,183 --> 01:14:11,969 - Apa kata sandinya? 1115 01:14:12,099 --> 01:14:15,668 - [Ken terdistorsi] Libra. Itu sangat menjelaskan. 1116 01:14:16,582 --> 01:14:18,584 - Apa kata sandinya? Apa kata sandinya - Apa kata sandinya? 1117 01:14:18,889 --> 01:14:20,847 - kata sandi Apa kata sandinya? A-apa kata sandinya? 1118 01:14:21,413 --> 01:14:22,849 - kata Apa - Apa kata sandinya? Apa kata sandinya? 1119 01:14:24,329 --> 01:14:25,373 - [Ken terdistorsi] Saya tidak sabar untuk menghabiskan sisanya 1120 01:14:25,678 --> 01:14:27,071 - dalam hidupku bersamamu. 1121 01:14:38,212 --> 01:14:39,475 [bergema tawa] 1122 01:14:40,084 --> 01:14:40,998 - [Suara pria] Karena saya mulai tersenyum. 1123 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 [tawa] 1124 01:14:59,146 --> 01:14:59,756 Kami hampir sampai. 1125 01:15:00,713 --> 01:15:06,371 Anda mengatakan itu satu jam yang lalu. 1126 01:15:06,502 --> 01:15:08,112 Bersuara Aku bersumpah aku akan menembak kepala mereka masing-masing. 1127 01:15:09,330 --> 01:15:09,983 Apakah kamu mengerti? 1128 01:15:30,700 --> 01:15:32,223 [Shuck!] [Ken] AH! 1129 01:15:32,353 --> 01:15:34,486 [musik pengejaran elektronik] 1130 01:15:39,012 --> 01:15:40,753 Jaraknya satu mil dari tempat mereka diturunkan. 1131 01:15:41,406 --> 01:15:43,626 Ada 126 kamera yang perlu kita periksa. 1132 01:15:45,628 --> 01:15:46,498 Kecuali mereka masih di sana. 1133 01:15:49,240 --> 01:15:56,552 Mereka tidak. 1134 01:15:56,682 --> 01:15:57,553 Mari kita temukan mereka, sialan. 1135 01:16:26,364 --> 01:16:27,104 [suara tembakan] 1136 01:16:32,500 --> 01:16:33,110 [suara tembakan] 1137 01:16:38,245 --> 01:16:38,855 [suara tembakan] 1138 01:17:55,583 --> 01:17:56,323 Bagaimana kakimu? 1139 01:17:57,194 --> 01:18:07,552 [suara tembakan] 1140 01:18:07,683 --> 01:18:08,814 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 1141 01:18:11,599 --> 01:18:12,644 [helikopter mendekat] 1142 01:18:13,340 --> 01:18:14,341 - [Stacey] Anda pasti bercanda. 1143 01:18:14,472 --> 01:18:15,473 - Tempat persembunyian rahasia di gunung? 1144 01:18:16,430 --> 01:18:17,736 - [Ken] Tempat berlindung dari bom. 1145 01:18:17,867 --> 01:18:19,564 - [Stacey] Kami sudah punya banyak. 1146 01:18:19,695 --> 01:18:20,696 - [Ken] Tidak ada yang tidak diketahui orang Rusia . 1147 01:18:22,610 --> 01:18:23,568 - [Ken] Tidak banyak gunanya berada di bawah tanah 1148 01:18:24,134 --> 01:18:24,961 - jika Anda tidak bisa datang selama seribu tahun. 1149 01:18:30,618 --> 01:18:32,142 Kami membutuhkan kode sandi, Stacey. 1150 01:18:38,104 --> 01:18:39,584 Ayo pergi. 1151 01:18:39,715 --> 01:18:41,673 Sekarang juga. Saya dan kamu. 1152 01:18:41,804 --> 01:18:43,196 Lempar benda sialan itu ke laut 1153 01:18:43,501 --> 01:18:44,545 dan tinggal di pantai sampai kita mati. 1154 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 Hidup saya memiliki tujuan yang lebih dari itu. 1155 01:18:49,115 --> 01:18:49,333 - Itu harus. 1156 01:18:50,073 --> 01:18:50,682 Tidak, tidak. 1157 01:18:51,422 --> 01:18:52,510 Tidak ada penyebabnya, Ken. 1158 01:18:53,511 --> 01:18:55,295 Ada kedamaian dan ada perang dan hanya itu. 1159 01:18:56,732 --> 01:18:57,733 Bukankah itu pantas untuk mati? 1160 01:18:58,168 --> 01:19:00,953 Stacey? 1161 01:19:01,084 --> 01:19:01,737 Hanya salah satunya. 1162 01:19:07,220 --> 01:19:22,496 Ayo pergi. 1163 01:19:22,627 --> 01:19:24,368 [musik caper perkusi] 1164 01:20:00,796 --> 01:20:01,840 Jika saya tahu apa yang Anda cari 1165 01:20:01,971 --> 01:20:02,710 mungkin saya bisa membantu Anda menemukannya. 1166 01:21:03,467 --> 01:21:03,989 Itu saja? 1167 01:21:06,209 --> 01:21:06,426 "Itu?" 1168 01:21:07,166 --> 01:21:19,048 Agen Wilkins? 1169 01:21:19,178 --> 01:21:20,397 Mata dibalas mata, Thomas. 1170 01:21:23,182 --> 01:21:24,183 Gigi ganti gigi, Dmitri. 1171 01:21:29,319 --> 01:21:38,067 [suara tembakan] 1172 01:21:38,197 --> 01:21:39,895 [musik elektronik menegangkan] 1173 01:21:52,472 --> 01:21:53,517 Ketika saya mengatakan dia adalah penjaga, 1174 01:21:54,779 --> 01:21:56,302 tidak bermaksud secara harfiah. 1175 01:21:56,433 --> 01:21:58,391 Dia memasang kode sandi yang merusak pada file tersebut, 1176 01:21:58,870 --> 01:22:00,002 lalu mengirimkannya ke buntu lama. 1177 01:22:06,182 --> 01:22:07,923 [gemuruh rendah] 1178 01:22:17,454 --> 01:22:19,151 Nah, ini kejutan. 1179 01:22:19,630 --> 01:22:20,979 Sedikitnya. 1180 01:22:23,242 --> 01:22:24,287 Ini bukan misimu. 1181 01:22:24,722 --> 01:22:25,505 Ada komplikasi. 1182 01:22:27,377 --> 01:22:27,943 - [Jessica] Ya, saya dengar. 1183 01:22:31,598 --> 01:22:32,948 Tiga jam. 1184 01:22:34,427 --> 01:22:35,254 Pintar, Stacey. 1185 01:22:36,603 --> 01:22:37,213 Cek basah. 1186 01:22:39,519 --> 01:22:40,085 Hanya bahunya. 1187 01:22:40,564 --> 01:22:41,173 Melalui dan melalui. 1188 01:22:44,437 --> 01:22:44,960 [berdebar!] 1189 01:22:46,526 --> 01:22:47,266 Dan hidungnya. 1190 01:22:49,790 --> 01:22:51,140 - [Jessica] Sebelum aku membunuhmu, 1191 01:22:51,575 --> 01:22:52,706 Saya akan mencoba untuk ... 1192 01:22:52,837 --> 01:22:53,751 - bicaralah padamu. 1193 01:22:54,665 --> 01:22:55,448 - Agen lapangan ke agen lapangan. 1194 01:22:56,406 --> 01:22:59,409 Wanita ke wanita. 1195 01:22:59,539 --> 01:23:03,674 Pensiun paksa saya dari lapangan adalah 1196 01:23:04,588 --> 01:23:07,330 - promosi. Saya tidak menyukainya, tapi apa yang akan saya lakukan? 1197 01:23:07,634 --> 01:23:09,288 - Aku mengambilnya. 1198 01:23:09,419 --> 01:23:11,769 - Aku akhirnya bisa melihat di balik tirai. 1199 01:23:13,336 --> 01:23:16,426 - Aku akhirnya bisa menemukan alasannya. 1200 01:23:18,341 --> 01:23:18,819 Apa yang saya lihat 1201 01:23:20,212 --> 01:23:20,473 membuatku muak. 1202 01:23:23,389 --> 01:23:24,260 Remaja. 1203 01:23:25,261 --> 01:23:26,479 Picik. 1204 01:23:26,610 --> 01:23:28,525 Criminally ignorant dan 1205 01:23:29,656 --> 01:23:31,615 apatis secara patologis. 1206 01:23:34,357 --> 01:23:36,750 Jadi saya memutuskan 1207 01:23:36,881 --> 01:23:40,102 untuk meledakkan semuanya ... semuanya ... 1208 01:23:42,408 --> 01:23:44,410 Itu yang terbaik untuk semua orang, sungguh. 1209 01:23:44,976 --> 01:23:46,717 - [Stacey] Kecuali jutaan orang yang tidak bersalah 1210 01:23:47,283 --> 01:23:48,023 bahwa kamu akan membunuh. 1211 01:23:50,199 --> 01:23:51,635 Stacey, kumohon. 1212 01:23:51,765 --> 01:23:53,071 Dengarkan aku dengan pikiran terbuka. 1213 01:23:54,333 --> 01:23:55,117 Kami tidak berselisih. 1214 01:23:56,205 --> 01:23:57,945 Kesetiaan Anda salah tempat. 1215 01:23:59,512 --> 01:24:00,600 Perang tidak bisa dihindari. 1216 01:24:00,731 --> 01:24:02,124 Dan kita akan kalah dalam perang 1217 01:24:02,254 --> 01:24:04,169 kecuali kita tahu persis kapan itu akan datang. 1218 01:24:04,648 --> 01:24:08,608 Jadi, ini adalah perang menurut definisi yang harus kita lakukan. 1219 01:24:10,001 --> 01:24:11,698 Tapi perang nuklir tidak bisa dimenangkan. 1220 01:24:13,483 --> 01:24:14,266 Semua orang tahu itu. 1221 01:24:18,357 --> 01:24:19,532 Kesempatan terakhir, Stacey. 1222 01:24:21,578 --> 01:24:23,275 [tema biola listrik] 1223 01:24:24,320 --> 01:24:27,062 Baik. 1224 01:24:27,192 --> 01:24:28,498 - [Jessica] Oke? 1225 01:24:28,628 --> 01:24:29,412 Mengapa berubah hati? 1226 01:24:32,545 --> 01:24:33,590 Daftar itu bukanlah misiku. 1227 01:24:35,374 --> 01:24:36,071 Tepat sekali, sayang. 1228 01:24:37,420 --> 01:24:39,117 - Pikiranku persis. 1229 01:25:00,617 --> 01:25:02,140 Kode sandinya adalah ... 1230 01:25:03,576 --> 01:25:04,229 - ALICE. 1231 01:25:11,454 --> 01:25:13,412 [musik dramatis] 1232 01:25:20,463 --> 01:25:21,551 - [Jessica] Saya tidak mengerti, Stacey. 1233 01:25:22,769 --> 01:25:24,119 Apakah Anda baru saja datang jauh-jauh ke sini 1234 01:25:24,423 --> 01:25:25,337 hanya untuk mati ?! 1235 01:25:28,166 --> 01:25:29,298 Daftar itu bukanlah misi saya. 1236 01:25:31,082 --> 01:25:32,823 Aku datang sejauh ini untuk membunuhmu. 1237 01:25:56,238 --> 01:25:56,629 Ahhhh! 1238 01:26:03,419 --> 01:26:03,767 Ahhhhhhh! 1239 01:26:11,427 --> 01:26:14,169 [tembakan] 1240 01:26:14,299 --> 01:26:15,996 [tembakan senapan mesin] 1241 01:26:30,663 --> 01:26:30,968 - [Clive] Habisinya! 1242 01:26:31,664 --> 01:26:32,230 - Habisi dia!! 1243 01:26:34,363 --> 01:26:34,537 [suara tembakan] 1244 01:26:36,756 --> 01:26:50,422 [suara tembakan] 1245 01:26:50,553 --> 01:26:51,554 Apa yang kamu lakukan, Agen Anderson? 1246 01:26:52,729 --> 01:26:53,556 Dia kabur. 1247 01:26:56,515 --> 01:26:58,474 [musik muram] 1248 01:26:59,910 --> 01:27:01,477 Ada banyak hal yang tidak Anda ketahui. 1249 01:27:01,607 --> 01:27:03,392 - Saya tidak setuju dengan Anda, Stace. Tapi aku cinta kamu. 1250 01:27:05,611 --> 01:27:06,612 Jadi tidak masalah. 1251 01:27:07,352 --> 01:27:07,744 Jangan bicara. 1252 01:27:09,267 --> 01:27:09,876 [terengah-engah] 1253 01:27:10,703 --> 01:27:12,009 Aku hanya ingin tahu satu hal. 1254 01:27:13,663 --> 01:27:16,579 Kode sandi. 1255 01:27:16,709 --> 01:27:18,624 Anda memainkan saya, bukan. 1256 01:27:22,149 --> 01:27:22,933 Anda tidak memilih "ALICE". 1257 01:27:24,151 --> 01:27:28,286 Aku melakukannya. 1258 01:27:28,417 --> 01:27:30,419 File itu palsu, jadi kode sandinya pasti palsu. 1259 01:27:32,551 --> 01:27:34,988 Apapun akan membukanya. 1260 01:27:35,119 --> 01:27:36,468 - Anda membuat saya berpikir bahwa kita sedang jatuh cinta. 1261 01:27:39,254 --> 01:27:40,342 [memukul!] 1262 01:27:40,472 --> 01:27:41,125 Untuk apa itu? 1263 01:27:41,430 --> 01:27:43,301 Tetap terjaga. 1264 01:27:43,649 --> 01:27:45,782 Dan untuk meninju saya. Dan untuk lima hal lainnya. 1265 01:27:51,918 --> 01:27:53,616 - [Stacey] Di sini. Anda bisa menguji teori Anda. 1266 01:27:54,356 --> 01:27:54,617 Bawa kesini. 1267 01:27:55,226 --> 01:27:55,618 Ayo ambil. 1268 01:27:56,227 --> 01:27:56,532 Stacey! 1269 01:27:57,184 --> 01:27:58,098 Aku sekarat disini! 1270 01:27:58,403 --> 01:27:58,925 Berhenti mengeluh! 1271 01:28:01,667 --> 01:28:03,626 [baling-baling menyala] 1272 01:28:05,236 --> 01:28:06,977 [musik menegangkan] 1273 01:28:33,612 --> 01:28:35,571 [terengah-engah] 1274 01:28:36,746 --> 01:28:37,486 Yang ini penjaga. 1275 01:28:38,182 --> 01:28:39,401 - Ya. 1276 01:28:39,531 --> 01:28:40,315 - Terus mencoba membunuhku. 1277 01:28:45,407 --> 01:28:46,059 Aku akan dikutuk. 1278 01:29:10,780 --> 01:29:12,738 [musik orkestra membengkak] 1279 01:29:37,154 --> 01:29:37,372 [retak!] 1280 01:29:42,420 --> 01:29:43,421 [ledakan] 1281 01:29:59,176 --> 01:30:00,046 [klik tombol lampu] 1282 01:30:12,755 --> 01:30:14,452 [lalu lintas jalan raya yang jauh] 1283 01:30:33,297 --> 01:30:33,950 Ini yang sulit. 1284 01:30:35,560 --> 01:30:37,301 Tidak terlalu. 1285 01:30:37,432 --> 01:30:39,129 [musik groove elektronik lambat] 1286 01:30:44,482 --> 01:30:45,265 - [Stacey] Daftarnya? 1287 01:30:47,485 --> 01:30:51,097 [Osborne] Aman. 1288 01:30:51,228 --> 01:30:52,316 Untuk digunakan kembali, jika kita membutuhkannya. 1289 01:31:08,506 --> 01:31:09,028 [kacamata denting] 1290 01:31:14,686 --> 01:31:17,994 Dan Dmitri? 1291 01:31:18,124 --> 01:31:19,822 Dia harus melakukan sedikit pembersihan rumah. 1292 01:31:23,521 --> 01:31:25,262 [kunci bergemerincing] 1293 01:31:27,569 --> 01:31:29,527 [kotak surat pembuka kunci] 1294 01:31:44,411 --> 01:31:45,064 [suara tembakan] 1295 01:32:14,354 --> 01:32:15,007 Apa berikutnya? 1296 01:32:24,060 --> 01:32:24,408 Cina. 1297 01:32:27,759 --> 01:32:28,760 Dua minggu. 1298 01:32:36,376 --> 01:32:37,029 Saya siap sekarang. 1299 01:32:42,252 --> 01:32:42,774 Tiga minggu. 1300 01:32:48,345 --> 01:32:52,479 Stacey. 1301 01:32:52,610 --> 01:32:53,524 Kami memiliki kemungkinan. 1302 01:32:55,395 --> 01:32:56,309 Ada kehidupan yang masih bisa Anda jalani. 1303 01:32:58,137 --> 01:32:59,486 Saya menjalaninya. Pak. 1304 01:33:02,446 --> 01:33:03,229 [ketukan jauh] 1305 01:33:03,795 --> 01:33:12,630 Silahkan masuk! 1306 01:33:12,761 --> 01:33:13,936 - [Osborne] Halo, Petugas Dell. 1307 01:33:15,502 --> 01:33:18,288 Terima kasih telah menjawab panggilan tersebut. 1308 01:33:18,418 --> 01:33:19,594 Silahkan duduk. Aku akan bersamamu sebentar lagi. 1309 01:33:26,731 --> 01:33:27,819 Tiga setengah minggu. 1310 01:33:29,212 --> 01:33:29,647 Tidak lagi. 1311 01:33:30,474 --> 01:33:30,996 Tidak kurang. 1312 01:33:33,477 --> 01:33:41,180 Ya pak. 1313 01:33:41,311 --> 01:33:42,704 Terima kasih sudah datang, Petugas Dell. 1314 01:33:44,662 --> 01:33:46,490 Saya ingin memberi tahu Anda tentang dunia sebagaimana adanya. 1315 01:33:47,926 --> 01:33:49,101 Dan apa yang dapat Anda lakukan untuk menyelamatkannya. 1316 01:33:50,668 --> 01:33:51,626 Saya mendengarkan, Pak. 1317 01:33:53,628 --> 01:33:54,324 Anda harus tahu... 1318 01:33:56,543 --> 01:33:57,980 Itu membutuhkan resiko yang besar 1319 01:33:59,416 --> 01:34:00,722 dan pengorbanan yang lebih besar. 1320 01:34:05,248 --> 01:34:06,989 [burung berkicau] 1321 01:34:09,165 --> 01:34:10,862 [musik dawai] 1322 01:34:21,177 --> 01:34:22,874 [ketukan pelan] 1323 01:34:30,273 --> 01:34:34,407 Hi Ayah. 1324 01:34:34,538 --> 01:34:36,540 [musik string pastoral] 1325 01:34:40,370 --> 01:34:42,459 Anda baik-baik saja? 1326 01:34:42,589 --> 01:34:43,068 [Ayah] Semuanya baik-baik saja? 1327 01:34:44,069 --> 01:34:45,549 Ya. 1328 01:34:45,680 --> 01:34:46,724 Itu lama sekali. 1329 01:34:47,551 --> 01:34:48,204 Ya. Maaf. 1330 01:34:51,468 --> 01:34:52,251 Ada pengunjung! 1331 01:34:57,517 --> 01:34:58,257 Hai, Bu. 1332 01:34:58,562 --> 01:34:59,389 [Ibu] Sayang. 1333 01:35:10,530 --> 01:35:11,183 [langkah kaki terdekat] 1334 01:35:14,143 --> 01:35:15,318 [senapan rak] 1335 01:35:15,448 --> 01:35:17,102 Ayah! Tidak masalah! Tidak apa-apa. Dia bersamaku. 1336 01:35:18,190 --> 01:35:18,713 Dia bersamamu? 1337 01:35:20,236 --> 01:35:20,671 Ohh. 1338 01:35:21,716 --> 01:35:24,588 Maaf soal itu. 1339 01:35:24,719 --> 01:35:26,416 Ayo nak. Aku tidak akan menembakmu ... 1340 01:35:28,679 --> 01:35:34,163 sekarang. 1341 01:35:34,293 --> 01:35:35,120 John, senang bertemu denganmu. 1342 01:35:35,468 --> 01:35:36,339 Senang bertemu denganmu. 1343 01:35:39,516 --> 01:35:40,082 [Ibu] Terima kasih. 1344 01:35:42,475 --> 01:35:43,302 [Ibu] Saya Alice. 1345 01:35:43,433 --> 01:35:44,347 Senang bertemu denganmu. David. 1346 01:35:45,087 --> 01:35:49,004 - Senang bertemu denganmu, David. 1347 01:35:49,134 --> 01:35:50,745 Masuk ke dalam. Kami akan memasak makan malam. 1348 01:35:52,485 --> 01:35:54,096 - [Mom] Maribeth, kenapa tidak Anda menunjukkan David di sekitar tempat itu 1349 01:35:54,400 --> 01:35:55,097 sementara kita pergi mengatur segalanya. 1350 01:36:01,146 --> 01:36:01,407 David. 1351 01:36:03,192 --> 01:36:03,627 Maribeth. 1352 01:36:05,542 --> 01:36:05,890 Anda tidak menyukainya. 1353 01:36:09,328 --> 01:36:09,807 Saya sangat menyukainya. 1354 01:36:28,521 --> 01:36:30,523 [musik mata-mata perkusi]