0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:12,115 --> 00:01:16,032
♪ ♪

2
00:02:32,369 --> 00:02:35,329
Ayolah, Polly.

3
00:02:35,372 --> 00:02:38,506
Nenek, apakah sudah waktunya? 
Saya siap untuk pergi.

4
00:02:38,549 --> 00:02:40,812
[terkekeh] 
Tidak, Em ... belum.

5
00:02:40,856 --> 00:02:42,510
Sudah kubilang 
aku akan memberitahumu 
kalau sudah waktunya.

6
00:02:42,553 --> 00:02:44,033
[menghela napas]

7
00:02:44,076 --> 00:02:45,730
Ya, ya. 
Aku tahu.

8
00:02:45,774 --> 00:02:47,210
Saya hanya ingin pergi sekarang!

9
00:02:47,254 --> 00:02:50,431
Nah, semua hal hebat datang 
dengan kesabaran, bukan?

10
00:02:50,474 --> 00:02:52,955
Sekarang, diam 
dan bermainlah.

11
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
Saya akan memberi tahu Anda 
kapan waktunya.

12
00:02:55,262 --> 00:02:56,393
Ayolah.

13
00:02:56,437 --> 00:02:58,047
Buat sesuatu 
untuk hari ini.

14
00:02:58,090 --> 00:02:59,788
[menghela napas] 
Baik.

15
00:02:59,831 --> 00:03:01,572
Tapi, tolong, 
cepatlah.

16
00:03:03,705 --> 00:03:07,665
♪ ♪

17
00:03:12,192 --> 00:03:13,280
[lonceng berbunyi]

18
00:03:13,323 --> 00:03:14,063
Kamu terlihat sangat cantik!

19
00:03:14,106 --> 00:03:16,457
Seperti seorang putri kecil.

20
00:03:16,500 --> 00:03:19,373
Tapi ... ada sesuatu yang hilang.

21
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
[Polly bersin]

22
00:03:20,852 --> 00:03:21,984
Aha!

23
00:03:22,027 --> 00:03:24,900
Setiap putri membutuhkan 
tiara-nya!

24
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
♪ ♪

25
00:03:26,815 --> 00:03:28,338
[Polly mendengus]

26
00:03:28,382 --> 00:03:31,123
Jika saya adalah seorang tiara ...

27
00:03:31,167 --> 00:03:32,560
dimana saya akan

28
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
[gemerincing]

29
00:03:34,214 --> 00:03:35,650
Hei!

30
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
Menemukan Anda!

31
00:03:41,003 --> 00:03:44,920
♪ ♪

32
00:03:56,671 --> 00:03:58,325
Haruskah saya membukanya?

33
00:04:05,854 --> 00:04:07,725
"Briley."

34
00:04:22,349 --> 00:04:24,438
[Lana McClain] 
Cody, sudah kubilang 
untuk mengambil cucianmu

35
00:04:24,481 --> 00:04:27,354
ke pembersih 
tiga jam yang lalu!

36
00:04:27,397 --> 00:04:29,443
Anda tahu jika tempat itu tutup, 
Anda harus pergi

37
00:04:29,486 --> 00:04:31,314
ke audisi Anda besok 
dengan pakaian dalam Anda.

38
00:04:31,358 --> 00:04:34,622
Tolong terlambat! 
Saya ingin sekali melihatnya.

39
00:04:34,665 --> 00:04:36,885
Tunggu, saya baru saja membayangkannya, 
dan saya berubah pikiran.

40
00:04:36,928 --> 00:04:38,147
Yang itu!

41
00:04:38,190 --> 00:04:39,496
Bryce, dewasalah.

42
00:04:39,540 --> 00:04:41,324
Saya tahu banyak gadis 
yang akan senang melihat itu.

43
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
Dan, Mama, aku dapat ini.

44
00:04:43,065 --> 00:04:43,892
Sudah kubilang aku akan,

45
00:04:43,935 --> 00:04:44,414
bukan?

46
00:04:44,458 --> 00:04:45,589
Iya.

47
00:04:45,633 --> 00:04:46,677
Saya hanya tidak mengerti 
mengapa Anda menunggu sampai

48
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
detik terakhir 
untuk melakukan segalanya.

49
00:04:48,679 --> 00:04:50,377
Anda 
selalu terlambat.

50
00:04:50,420 --> 00:04:52,640
Mama, jangan khawatir.

51
00:04:52,683 --> 00:04:54,294
Saya mengerti.

52
00:04:54,337 --> 00:04:55,469
[menghela napas] 
Oke.

53
00:04:55,512 --> 00:04:58,167
[mouths silently]
Bye.

54
00:04:58,210 --> 00:04:59,255
[door closes]

55
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
I am so glad
I only had one of him.

56
00:05:01,779 --> 00:05:03,128
[both chuckle]

57
00:05:03,172 --> 00:05:07,089
♪♪

58
00:05:15,271 --> 00:05:17,186
[keys jingling]

59
00:05:19,231 --> 00:05:21,190
Wait, wait, wait, wait!
Wanda! Wanda, please!

60
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
Just take this last one
before you go.

61
00:05:22,670 --> 00:05:24,324
Are you ever gonna
get here on time?

62
00:05:24,367 --> 00:05:25,890
Once! Just once
would be nice.

63
00:05:25,934 --> 00:05:27,849
Oh, come on, Wanda.
Where's the fun in that?

64
00:05:27,892 --> 00:05:29,503
Tell you what.
If you take this,

65
00:05:29,546 --> 00:05:31,679
I'll split whatever's
in the pockets with you.

66
00:05:31,722 --> 00:05:32,854
Deal?

67
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
Ugh! Come on!

68
00:05:34,290 --> 00:05:37,337
Bring it in and let's see
what we got this time.

69
00:05:37,380 --> 00:05:38,425
[sighing]
Ooh.

70
00:05:38,468 --> 00:05:41,384
Wow, you've really
outdone yourself.

71
00:05:41,428 --> 00:05:44,169
Two pay stubs for parking,
a receipt for...

72
00:05:44,213 --> 00:05:48,826
"The Method Actor Inside of Me"
with your signature?

73
00:05:48,870 --> 00:05:51,394
And $4.37.
I'm rich.

74
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
Hey, that receipt
could be worth
a lot of money someday.

75
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
I heard a guy sold
George Clooney's signature

76
00:05:55,877 --> 00:05:57,879
on a napkin for, like,
a million dollars.

77
00:05:57,922 --> 00:05:59,402
Mm-hmm.
Oh, no, no, no.

78
00:05:59,446 --> 00:06:00,621
Keep the change.

79
00:06:00,664 --> 00:06:02,840
I'll take the signature,
Mr. Clooney.

80
00:06:02,884 --> 00:06:04,407
[straining]
I'll have these for you
in the morning.

81
00:06:04,451 --> 00:06:05,887
Oh, and I'm serious about

82
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
that signature thing,
by the way.

83
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
I'd hold on to that,
if I were you.

84
00:06:09,281 --> 00:06:11,153
[Wanda Kim]
I'll frame it!

85
00:06:11,196 --> 00:06:12,154
[chuckles]

86
00:06:12,197 --> 00:06:15,418
♪♪

87
00:06:15,462 --> 00:06:16,463
[sighing]

88
00:06:16,506 --> 00:06:19,204
[bells jingle]

89
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
Hmm.

90
00:06:21,293 --> 00:06:24,253
[humming melody softly]

91
00:06:27,038 --> 00:06:29,606
Ooh.

92
00:06:29,650 --> 00:06:31,434
[bells jingle]

93
00:06:31,478 --> 00:06:35,395
♪♪

94
00:06:52,237 --> 00:06:54,065
Hello?

95
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
Apakah seseorang disana? 
[cekikikan]

96
00:06:58,330 --> 00:06:59,767
Saya tidak menggigit.

97
00:06:59,810 --> 00:07:01,986
[menghembuskan napas pelan]

98
00:07:02,030 --> 00:07:03,292
Hai.

99
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
[terkekeh]

100
00:07:04,902 --> 00:07:06,382
Uh, m-maafkan aku.

101
00:07:06,426 --> 00:07:07,775
Aku melakukan-- Aku tidak bermaksud 
untuk menatap atau apapun,

102
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
tapi ... kamu terlihat tidak asing.

103
00:07:10,517 --> 00:07:12,388
Eh, apa kita pernah bertemu?

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,869
[terkekeh] 
Ya, saya tidak tahu, mister.

105
00:07:14,912 --> 00:07:18,220
Aku agak tidak bisa melihatmu 
melalui lorong ini.

106
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
Oh iya.

107
00:07:19,482 --> 00:07:22,354
Uh ... 
[terkekeh]

108
00:07:22,398 --> 00:07:24,487
Oh! Saya minta maaf.

109
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
Salahku.

110
00:07:26,358 --> 00:07:27,055
Tidak masalah.

111
00:07:27,098 --> 00:07:29,492
Um, maksudku, 
aku tidak--

112
00:07:29,536 --> 00:07:32,190
Saya tidak berpikir 
kita pernah bertemu sebelumnya.

113
00:07:32,234 --> 00:07:33,975
Saya - Saya Briley.

114
00:07:37,848 --> 00:07:39,371
Dan Anda?

115
00:07:39,415 --> 00:07:40,982
Oh! SEBUAH...

116
00:07:41,025 --> 00:07:42,592
Saya Cody.

117
00:07:42,636 --> 00:07:44,159
Ya.

118
00:07:44,202 --> 00:07:47,815
[terkekeh] 
Yah, senang 
bertemu denganmu, Cody.

119
00:07:47,858 --> 00:07:51,035
Um, saya harap 
saya melihat Anda di sekitar.

120
00:07:51,079 --> 00:07:52,646
Ya. Uh ...

121
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
Hei, Briley?

122
00:07:55,562 --> 00:07:57,738
Um, ada, seperti, 
sekelompok dari kita sedang nongkrong

123
00:07:57,781 --> 00:07:59,914
di kolam nanti, 
jika kamu ingin datang.

124
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
Maksud saya, Anda sama 
sekali tidak perlu,

125
00:08:01,481 --> 00:08:04,353
Karena aku bahkan mungkin tidak pergi, 
tapi ... tapi, seperti, jika aku pergi,

126
00:08:04,396 --> 00:08:06,703
Anda tahu, itu-- akan menyenangkan 
melihat Anda di sana.

127
00:08:08,575 --> 00:08:10,011
Ya.

128
00:08:10,054 --> 00:08:11,534
Ya, aku-- aku akan pergi.

129
00:08:11,578 --> 00:08:12,883
Hebat.

130
00:08:12,927 --> 00:08:14,537
Oke, baiklah, a 
-aku akan menemuimu nanti.

131
00:08:14,581 --> 00:08:17,409
Uh, benar, lewat sini.

132
00:08:17,453 --> 00:08:19,934
Um ... selamat tinggal.

133
00:08:19,977 --> 00:08:22,284
♪ ♪

134
00:08:22,327 --> 00:08:25,113
Oke, baiklah, saya-saya cukup yakin 
saya baru saja bertemu dengan calon istri saya.

135
00:08:25,156 --> 00:08:27,202
Ooh! 
Cody bertemu dengan seorang gadis.

136
00:08:27,245 --> 00:08:28,595
Dan apakah Anda 
benar-benar berbicara dengannya?

137
00:08:28,638 --> 00:08:30,553
Ya, saya berbicara dengannya.

138
00:08:30,597 --> 00:08:32,729
Bahkan, saya mengundangnya 
ke pesta biliar nanti.

139
00:08:32,773 --> 00:08:34,165
Anda tidak memberi tahu saya tentang 
pesta biliar.

140
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
Saya ingin pergi 
ke pesta biliar juga.

141
00:08:35,819 --> 00:08:37,429
Bisakah saya pergi dengan? 
Silahkan?

142
00:08:37,473 --> 00:08:39,170
Bu, aku-- Aku tidak memberitahumu 
tentang pesta biliar

143
00:08:39,214 --> 00:08:40,955
karena, yah, 
tidak ada.

144
00:08:40,998 --> 00:08:43,087
Saya panik. 
Itu adalah hal pertama yang 
dapat saya pikirkan.

145
00:08:43,131 --> 00:08:44,480
Tapi saya punya beberapa jam.

146
00:08:44,524 --> 00:08:45,829
Saya cukup yakin 
saya bisa mewujudkannya.

147
00:08:45,873 --> 00:08:47,657
Dan, Bryce, tidak, 
aku tidak bisa menerimanya

148
00:08:47,701 --> 00:08:48,876
adik perempuanku 
berkencan denganku.

149
00:08:48,919 --> 00:08:50,051
Itu tidak keren.

150
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
Tidak terdengar seperti 
kencan bagiku.

151
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
Tutup itu. 
Oke, Bu.

152
00:08:53,445 --> 00:08:55,056
Saya akan kembali 
dalam beberapa jam. 
Aku punya pesta untuk direncanakan.

153
00:08:55,099 --> 00:08:57,580
Oke, jangan terlalu larut. 
Dan, Cody?

154
00:08:57,624 --> 00:09:00,104
Jangan melamar 
pada kencan pertama.

155
00:09:00,148 --> 00:09:02,585
Ambil handuk, dan jangan tinggalkan 
sandal jepit di kolam,

156
00:09:02,629 --> 00:09:03,934
dan jangan tinggalkan handuk Anda 
di kolam renang,

157
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
dan jangan tinggalkan ponsel Anda 
di kolam renang.

158
00:09:05,588 --> 00:09:07,068
Anda memiliki 
ponsel, bukan?

159
00:09:07,111 --> 00:09:09,418
Ya, disini. 
Oke, selamat tinggal, Bu.

160
00:09:09,461 --> 00:09:11,768
Cody, kamu pikir kamu 
melupakan hal lain?

161
00:09:11,812 --> 00:09:14,641
Bu, ap-- apa lagi yang mungkin bisa saya 
lupakan?

162
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
[Menghela napas] Celana 
renang.

163
00:09:21,038 --> 00:09:22,605
Jessie! Jessie!

164
00:09:22,649 --> 00:09:25,260
Tolong, kamu harus datang 
ke pesta biliarku nanti.

165
00:09:25,303 --> 00:09:26,914
Bung, saya alergi 
terhadap air kolam.

166
00:09:26,957 --> 00:09:27,915
Kau tahu ini.

167
00:09:27,958 --> 00:09:29,743
Silakan datang.

168
00:09:29,786 --> 00:09:30,961
Maafkan aku.

169
00:09:31,005 --> 00:09:32,789
Ini mikrofon terbuka 
di karaoke malam ini,

170
00:09:32,833 --> 00:09:35,357
dan ibuku bilang 
itu bisa jadi eksposur yang bagus.

171
00:09:35,400 --> 00:09:36,619
Baik.

172
00:09:36,663 --> 00:09:37,185
Felix!

173
00:09:37,228 --> 00:09:38,186
Oh, hei, Cody.

174
00:09:38,229 --> 00:09:39,883
Teman, datanglah ke 
pesta kolam renangku nanti.

175
00:09:39,927 --> 00:09:41,058
Oh, saya harus belajar dan--

176
00:09:41,102 --> 00:09:42,364
[Menghela napas] 
Ayo!

177
00:09:43,670 --> 00:09:45,367
Siapa yang bisa percaya 
tidak ada satu orang pun yang menginginkannya

178
00:09:45,410 --> 00:09:47,543
datang ke pesta kolam renang?

179
00:09:47,587 --> 00:09:50,285
Dan siapa yang ditemukan 
di karaoke Club House yang aneh?

180
00:09:50,328 --> 00:09:51,634
Luar biasa.

181
00:09:51,678 --> 00:09:55,595
♪ ♪

182
00:10:01,339 --> 00:10:03,124
Beberapa pesta biliar.

183
00:10:05,169 --> 00:10:07,781
[titters] 
Yeah, well, 
kau mengenalku.

184
00:10:07,824 --> 00:10:09,478
Suka pesta yang hebat.

185
00:10:09,521 --> 00:10:12,176
Tidak pernah benar-benar ada 
pesta, bukan?

186
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
Tidak persis.

187
00:10:15,397 --> 00:10:17,747
Aku memang mencoba 
merencanakannya.

188
00:10:17,791 --> 00:10:20,402
Rupanya, menghadiri 
pesta biliar di menit-menit terakhir

189
00:10:20,445 --> 00:10:22,534
dirancang untuk, Anda tahu, 
mengesankan seorang gadis bagi saya

190
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
tidak tinggi pada 
rencana Selasa malam semua orang .

191
00:10:24,580 --> 00:10:27,539
Begitu, jadi kamu 
mencoba membuatku terkesan?

192
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
[terkekeh]

193
00:10:29,672 --> 00:10:32,109
Nah, saya pikir Anda mendapatkan 
nilai "A" untuk usaha.

194
00:10:32,153 --> 00:10:34,024
Maksudku, tempat 
ini benar-benar ramai.

195
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
[terkekeh]

196
00:10:35,722 --> 00:10:37,985
Jadi, apakah kita akan 
melakukan ini atau apa?

197
00:10:38,028 --> 00:10:40,465
[mengoceh] 
Uh, oke, uh ...

198
00:10:44,948 --> 00:10:45,775
Bagaimana kalau jalan-jalan?

199
00:10:45,819 --> 00:10:46,341
Ya.

200
00:10:46,384 --> 00:10:52,216
Jalan kaki itu bagus.

201
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
[Briley] 
Jadi, apa kesukaanmu?

202
00:10:54,044 --> 00:10:55,350
Seperti, kenapa kamu di 
sini?

203
00:10:55,393 --> 00:10:56,960
Maksudku, semua orang di sini 
punya sesuatu.

204
00:10:57,004 --> 00:10:59,441
Yah, um, 
aku seorang aktor.

205
00:10:59,484 --> 00:11:01,704
Seperti kebanyakan orang di 
sini.

206
00:11:01,748 --> 00:11:02,879
Saya pindah ke sini 
empat tahun lalu

207
00:11:02,923 --> 00:11:04,838
dengan ibu 
dan adik perempuanku.

208
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
Kami seharusnya hanya 
berada di sini selama beberapa bulan,

209
00:11:06,578 --> 00:11:09,581
tapi kemudian kami 
seperti ... tinggal.

210
00:11:09,625 --> 00:11:11,235
Saya mengambil beberapa bagian 
di sana-sini,

211
00:11:11,279 --> 00:11:13,411
dan kami benar-benar tidak punya 
tempat lain untuk pergi,

212
00:11:13,455 --> 00:11:15,587
jadi ... ini rumah.

213
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
Wow. 
Empat tahun?

214
00:11:17,198 --> 00:11:17,720
Itu gila.

215
00:11:17,764 --> 00:11:18,852
Mm-hmm.

216
00:11:18,895 --> 00:11:21,158
Apakah Anda 
pernah melihat sesuatu yang pernah saya lihat?

217
00:11:21,202 --> 00:11:23,726
[terkekeh] 
Uh, yah ...

218
00:11:23,770 --> 00:11:26,598
Anda mungkin mengenali saya 
sebagai Tuan Metzel yang masih muda

219
00:11:26,642 --> 00:11:29,079
dari 
waralaba komersial 
Pretzel Mr. Metzel yang sangat populer .

220
00:11:29,123 --> 00:11:30,124
Aku tahu itu kamu!

221
00:11:30,167 --> 00:11:30,733
Ya, ya.

222
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Kamu melakukannya dengan sangat baik!

223
00:11:32,735 --> 00:11:35,303
"Tidak ada pretzel 
seperti pretzel Mr. Metzel."

224
00:11:35,346 --> 00:11:37,044
[keduanya] 
"Kami akan mempertaruhkan spatzle kami di atasnya!"

225
00:11:37,087 --> 00:11:38,567
[keduanya tertawa]

226
00:11:38,610 --> 00:11:40,569
Oke, tapi apa 
sebenarnya spatzle itu?

227
00:11:40,612 --> 00:11:42,353
Karena aku selalu 
ingin tahu.

228
00:11:42,397 --> 00:11:44,181
Tidak, tidak. 
Anda tidak ingin tahu.

229
00:11:44,225 --> 00:11:45,443
Nah, oh.

230
00:11:45,487 --> 00:11:46,357
[keduanya tertawa]

231
00:11:46,401 --> 00:11:47,445
Bagaimana dengan anda 
Apa milikmu--

232
00:11:47,489 --> 00:11:49,056
Apa ceritamu?

233
00:11:49,099 --> 00:11:50,710
Maksud saya, saya yakin 
Anda seorang aktris.

234
00:11:50,753 --> 00:11:52,450
Anda terlihat seperti itu.

235
00:11:52,494 --> 00:11:53,147
Yah begitulah,

236
00:11:53,190 --> 00:11:54,104
Saya seorang aktris.

237
00:11:54,148 --> 00:11:55,366
Mm-hmm.

238
00:11:55,410 --> 00:11:56,541
Itulah mengapa 
saya ada di sini minggu ini.

239
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
Saya seharusnya melakukan 
membaca kimia

240
00:11:58,543 --> 00:11:59,022
untuk pertunjukan musik ini.

241
00:11:59,066 --> 00:12:00,371
Mm-hmm.

242
00:12:00,415 --> 00:12:04,071
Tapi mereka akhirnya menyewa 
saudara kembar yang sebenarnya,

243
00:12:04,114 --> 00:12:04,636
begitu...

244
00:12:04,680 --> 00:12:05,594
Ooh.

245
00:12:05,637 --> 00:12:07,074
Sesuatu seperti itu, 
kamu tahu?

246
00:12:07,117 --> 00:12:08,336
Ya, itu kasar.

247
00:12:08,379 --> 00:12:09,729
Tapi musikal, ya?

248
00:12:09,772 --> 00:12:10,947
Ya.

249
00:12:10,991 --> 00:12:12,993
Ya, bernyanyi sebenarnya 
adalah gairah pertamaku.

250
00:12:13,036 --> 00:12:14,951
Maksudku, jangan salah paham. 
Aku suka akting,

251
00:12:14,995 --> 00:12:17,649
tapi saya 
sangat suka menyanyi.

252
00:12:17,693 --> 00:12:19,347
Itulah mengapa saya 
sangat senang dengan pertunjukan ini

253
00:12:19,390 --> 00:12:22,524
karena saya akan bisa melakukan 
kedua nafsu saya sekaligus.

254
00:12:22,567 --> 00:12:23,960
Tapi Anda tidak bisa bersaing

255
00:12:24,004 --> 00:12:25,483
dengan 
kembaran kehidupan nyata seseorang.

256
00:12:25,527 --> 00:12:26,615
[terkekeh] 
Tidak.

257
00:12:26,658 --> 00:12:28,356
Harus menyukai 
bisnis pertunjukan.

258
00:12:28,399 --> 00:12:31,838
Yah, saya ingin sekali 
mendengar Anda bernyanyi suatu hari nanti.

259
00:12:31,881 --> 00:12:35,319
Yah ... mungkin kamu akan.

260
00:12:35,363 --> 00:12:36,930
Tunggu, ayo.

261
00:12:38,148 --> 00:12:40,847
♪ ♪

262
00:12:40,890 --> 00:12:42,196
Apa?

263
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
♪ ♪

264
00:12:44,154 --> 00:12:45,982
Nah, jangan hanya berdiri di sana. 
Ayolah.

265
00:12:46,026 --> 00:12:48,289
Baik.

266
00:12:48,332 --> 00:12:50,508
♪ ♪

267
00:12:50,552 --> 00:12:53,033
[Briley menjerit dan cekikikan]

268
00:12:53,076 --> 00:12:54,774
[mendengus]

269
00:12:54,817 --> 00:12:58,734
♪ ♪

270
00:13:05,306 --> 00:13:06,742
Oke, ayo.

271
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Ahh, aku suka sekali

272
00:13:11,225 --> 00:13:13,183
perasaan pasir di 
antara jari-jari kakiku.

273
00:13:13,227 --> 00:13:13,836
Oh terima kasih.

274
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
Sama-sama.

275
00:13:15,316 --> 00:13:18,754
Maksud saya, saya suka pantai, 
saya suka laut, semuanya.

276
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
Pantai-pantai di New York

277
00:13:20,364 --> 00:13:22,236
tidak seperti 
yang ada di sini.

278
00:13:22,279 --> 00:13:24,020
Saya harap saya bisa pergi.

279
00:13:24,064 --> 00:13:26,457
Kau tahu pantai hanya berjarak 
20 menit, kan?

280
00:13:26,501 --> 00:13:29,156
Ya, saya tahu.

281
00:13:29,199 --> 00:13:31,854
Tapi saya hanya di sini 
selama beberapa hari,

282
00:13:31,898 --> 00:13:32,420
dan ayahku

283
00:13:32,463 --> 00:13:33,203
benci pantai.

284
00:13:33,247 --> 00:13:34,204
Mm.

285
00:13:34,248 --> 00:13:35,466
Plus, kami tinggal 
bersama teman,

286
00:13:35,510 --> 00:13:38,687
jadi saya tidak benar-benar punya 
cara untuk bepergian.

287
00:13:38,730 --> 00:13:40,167
Dan...

288
00:13:40,210 --> 00:13:43,474
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Besok aku berangkat pulang ke New York.

289
00:13:43,518 --> 00:13:45,520
Besok?

290
00:13:45,563 --> 00:13:48,218
Ugh. 
[terkekeh]

291
00:13:48,262 --> 00:13:49,872
Apakah Anda tahu kapan 
Anda akan kembali?

292
00:13:49,916 --> 00:13:52,135
Sayangnya tidak ada.

293
00:13:52,179 --> 00:13:53,354
Orang tua saya tidak terlalu 
mendukung

294
00:13:53,397 --> 00:13:54,877
dari semua akting,

295
00:13:54,921 --> 00:13:57,358
dan karena perjalanan ini 
ternyata bukan apa-apa,

296
00:13:57,401 --> 00:13:58,794
Saya tidak berpikir mereka 
akan terlalu bersemangat

297
00:13:58,838 --> 00:14:01,057
untuk naik pesawat 
kembali ke LA dalam waktu dekat.

298
00:14:01,101 --> 00:14:02,493
Ya.

299
00:14:02,537 --> 00:14:03,059
Maksudku,

300
00:14:03,103 --> 00:14:04,234
itu cukup sulit

301
00:14:04,278 --> 00:14:05,192
bagi mereka untuk mengambil cuti, 
dan kemudian untuk saya

302
00:14:05,235 --> 00:14:06,758
bahkan tidak bisa 
mengikuti audisi?

303
00:14:06,802 --> 00:14:10,937
Mereka hanya tidak mengerti 
maksud semua itu.

304
00:14:10,980 --> 00:14:13,765
Tapi akting. 
Apakah itu satu-satunya hasratmu,

305
00:14:13,809 --> 00:14:15,767
atau apakah ada hal lain yang 
bersembunyi di sana?

306
00:14:15,811 --> 00:14:17,508
[terkekeh]

307
00:14:17,552 --> 00:14:21,164
Tidak terlalu.

308
00:14:21,208 --> 00:14:23,819
Maksudku, aku suka-- 
Aku suka menulis.

309
00:14:23,863 --> 00:14:25,647
Tapi ini bukan-- 
tidak, ini hanya untukku

310
00:14:25,690 --> 00:14:27,779
untuk mengeluarkan pikiranku, 
kamu tahu?

311
00:14:27,823 --> 00:14:31,000
Maksudku, aku bahkan belum menunjukkan 
ibuku atau saudara perempuanku, jadi ...

312
00:14:31,044 --> 00:14:31,958
Tapi Anda akan menunjukkan kepada saya?

313
00:14:32,001 --> 00:14:33,133
Tidak.

314
00:14:33,176 --> 00:14:34,743
Terutama bukan kamu. 
Itu memalukan.

315
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
[keduanya terkekeh]

316
00:14:38,529 --> 00:14:39,226
Oke, bagaimana dengan ini?

317
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Hmm?

318
00:14:40,444 --> 00:14:44,753
Anda berjanji untuk menulis kepada saya 
saat saya pergi,

319
00:14:44,796 --> 00:14:48,322
dan aku akan menyanyikan sebuah lagu 
untukmu saat aku kembali.

320
00:14:48,365 --> 00:14:50,019
Maksudmu seperti huruf?

321
00:14:50,063 --> 00:14:52,413
Ya. 
Saya suka surat.

322
00:14:52,456 --> 00:14:54,371
Mereka sangat romantis.

323
00:14:54,415 --> 00:14:57,157
[terkekeh]

324
00:14:57,200 --> 00:14:59,507
Baik. Baik.

325
00:14:59,550 --> 00:15:02,553
Tapi ... Saya pikir 
itu adil

326
00:15:02,597 --> 00:15:05,208
bahwa Anda harus menyanyikan 
sebuah lagu untuk saya sekarang.

327
00:15:05,252 --> 00:15:06,340
Sekarang juga?

328
00:15:06,383 --> 00:15:07,384
Mm-hmm.

329
00:15:07,428 --> 00:15:10,648
Wow, Anda menempatkan saya 
di tempat.

330
00:15:10,692 --> 00:15:12,128
Baik.

331
00:15:17,133 --> 00:15:21,224
♪ Di suatu tempat

332
00:15:21,268 --> 00:15:26,012
♪ Di atas pelangi

333
00:15:26,055 --> 00:15:29,798
♪ Jauh lebih tinggi-- ♪

334
00:15:29,841 --> 00:15:30,973
[wanita] 
Hei!

335
00:15:31,017 --> 00:15:31,931
Kalian anak-anak tidak seharusnya--

336
00:15:31,974 --> 00:15:32,583
Oh tidak!

337
00:15:32,627 --> 00:15:33,280
Tidak pergi!

338
00:15:33,323 --> 00:15:34,368
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

339
00:15:34,411 --> 00:15:35,935
[keduanya tertawa]

340
00:15:42,811 --> 00:15:44,769
Wow.

341
00:15:44,813 --> 00:15:47,424
Sepertinya Anda bersenang 
-senang.

342
00:15:47,468 --> 00:15:49,600
Bagaimana 
pesta biliar?

343
00:15:49,644 --> 00:15:52,516
Bu, ini resmi.

344
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
Aku akan menikahi gadis itu.

345
00:15:53,996 --> 00:15:56,085
Itu bagus, sayang.

346
00:15:56,129 --> 00:15:57,957
Aku senang untukmu.

347
00:16:00,350 --> 00:16:02,135
Dimana handukmu?

348
00:16:11,927 --> 00:16:13,755
[man] 
Ayo, sayang! 
Mobil menunggu kita!

349
00:16:13,798 --> 00:16:15,017
Kita harus pergi!

350
00:16:15,061 --> 00:16:16,627
Oke, Ayah! 
Saya datang!

351
00:16:18,368 --> 00:16:22,285
♪ ♪

352
00:16:45,874 --> 00:16:49,312
[Nenek] 
Em, apakah 
akhir-akhir ini kau membawa Polly keluar?

353
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
Tidak, Nenek! 
Saya akan melakukannya sebentar lagi!

354
00:16:52,141 --> 00:16:54,230
[Nenek] 
Kamu akan melakukannya kapan, sayang?

355
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
[menghela napas] 
Baik.

356
00:16:57,364 --> 00:16:59,670
Saya akan melakukannya sekarang, 
Nenek.

357
00:17:03,022 --> 00:17:04,240
Ayo pergi, Polly.

358
00:17:04,284 --> 00:17:08,201
♪ ♪

359
00:17:10,681 --> 00:17:13,989
Oke, Polly, ingatlah untuk mengangkat 
gaunmu sebelum pergi.

360
00:17:14,033 --> 00:17:17,949
♪ ♪

361
00:17:20,430 --> 00:17:22,519
[mesin pesawat menderu]

362
00:17:36,794 --> 00:17:37,969
Hei!

363
00:17:38,013 --> 00:17:38,840
Hai!

364
00:17:40,146 --> 00:17:41,408
Oh, senang 
melihatmu!

365
00:17:41,451 --> 00:17:42,713
Astaga, saya hampir 
tidak mengenali Anda

366
00:17:42,757 --> 00:17:43,714
tanpa poni.

367
00:17:43,758 --> 00:17:44,889
Apa kabar?

368
00:17:44,933 --> 00:17:46,282
Bagaimana penerbangannya?

369
00:17:46,326 --> 00:17:48,197
Yah, aku baik-baik saja. 
Saya merasa lebih baik sekarang.

370
00:17:48,241 --> 00:17:51,113
Maksud saya, saya bersumpah mereka membuat 
kursi di pesawat semakin 
kecil.

371
00:17:51,157 --> 00:17:54,029
Ya, karena Anda mengambil 
begitu banyak ruang.

372
00:17:54,073 --> 00:17:55,335
Lupakan.

373
00:17:55,378 --> 00:17:56,684
[terkekeh] 
Oke.

374
00:17:56,727 --> 00:17:57,772
Hmm.

375
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
Baiklah, tuan.

376
00:18:01,732 --> 00:18:04,518
Anda membuat saya 
sepenuhnya untuk diri Anda sendiri minggu ini.

377
00:18:04,561 --> 00:18:05,823
Kemana?

378
00:18:05,867 --> 00:18:06,433
Anda akan melihat.

379
00:18:06,476 --> 00:18:07,695
[ban melengking]

380
00:18:07,738 --> 00:18:08,304
Kamu terlihat baik.

381
00:18:08,348 --> 00:18:10,263
[Briley tertawa]

382
00:18:12,482 --> 00:18:15,050
Mobil bagus. 
Apakah ini baru?

383
00:18:15,094 --> 00:18:16,399
Uh huh.

384
00:18:16,443 --> 00:18:18,271
Salah satu 
keuntungan "Aku ada di film besar".

385
00:18:18,314 --> 00:18:19,663
[keduanya terkekeh]

386
00:18:19,707 --> 00:18:22,318
Sobat, begitu banyak yang 
harus kita kejar,

387
00:18:22,362 --> 00:18:24,233
seperti bagaimana Anda mendapatkan 
film sebesar itu.

388
00:18:24,277 --> 00:18:25,756
Surat hanya bisa menjelaskan 
banyak hal.

389
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
Ya, ini, um, 
ini sangat gila.

390
00:18:28,237 --> 00:18:31,719
Agen saya mengatakan ini adalah 
terobosan besar saya atau apa pun.

391
00:18:31,762 --> 00:18:33,373
Maksudku, aku sudah selesai 
merekamnya dan semuanya,

392
00:18:33,416 --> 00:18:35,592
tapi itu masih sangat nyata, 
kamu tahu?

393
00:18:35,636 --> 00:18:37,768
Kamu memberitahuku.

394
00:18:37,812 --> 00:18:40,467
Maksudku, wajahmu 
tersebar di seluruh New York.

395
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Aku tidak bisa 
membeli sandwich

396
00:18:42,121 --> 00:18:44,993
tanpa melihat 
baliho Anda di mana-mana.

397
00:18:45,036 --> 00:18:47,343
Oke, jadi, ceritakan semuanya. 
Apakah semua orang baik?

398
00:18:47,387 --> 00:18:49,171
Apakah itu semua yang 
Anda harapkan?

399
00:18:49,215 --> 00:18:50,477
Dan, maksudku, gadis 
yang seharusnya

400
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
minat cintamu, 
apakah dia manis?

401
00:18:52,305 --> 00:18:54,959
[menggerutu] 
Eh, mari kita lihat.

402
00:18:55,003 --> 00:18:57,179
Ya, semua orang sangat baik, 
tapi itu aneh.

403
00:18:57,223 --> 00:18:59,225
Sepertinya, mereka terlalu baik, 
Anda tahu?

404
00:18:59,268 --> 00:19:00,748
Seperti, mereka memperlakukan saya 
berbeda karena saya

405
00:19:00,791 --> 00:19:03,185
bakat atau apapun. 
Saya tidak suka itu.

406
00:19:03,229 --> 00:19:04,665
Maksud saya, saya tahu bahwa saya

407
00:19:04,708 --> 00:19:08,016
seorang aktor yang sangat berbakat 
dan sangat tampan,

408
00:19:08,059 --> 00:19:10,149
tapi saya bisa menuangkan secangkir 
kopi sendiri, Anda tahu?

409
00:19:10,192 --> 00:19:11,498
[terkekeh]

410
00:19:11,541 --> 00:19:13,804
Dan, um ...

411
00:19:13,848 --> 00:19:17,025
Ya, itu semua 
yang kuharapkan.

412
00:19:17,068 --> 00:19:19,158
Dan lebih banyak lagi.

413
00:19:19,201 --> 00:19:21,290
Saya merasa lebih betah di sana 
daripada di mana pun

414
00:19:21,334 --> 00:19:23,118
dalam 
waktu yang sangat lama.

415
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
Dan, ya, uh,

416
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
gadis itu baik, 
kurasa.

417
00:19:26,643 --> 00:19:28,210
Di sini.

418
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
Pantai?! 
Cody! Ya ampun!

419
00:19:32,040 --> 00:19:32,823
[Briley menjerit]

420
00:19:32,867 --> 00:19:33,781
[Cody terkekeh]

421
00:19:33,824 --> 00:19:36,697
[Briley] 
Ohh, kita ada di pantai!

422
00:19:36,740 --> 00:19:38,438
♪ ♪

423
00:19:38,481 --> 00:19:40,353
Cody, oh, astaga! 
Anda baru saja membuat saya

424
00:19:40,396 --> 00:19:42,529
gadis paling bahagia 
di seluruh dunia!

425
00:19:42,572 --> 00:19:46,489
♪ ♪

426
00:19:50,014 --> 00:19:51,233
Siap?

427
00:19:51,277 --> 00:19:52,495
Balapan ya.

428
00:19:52,539 --> 00:19:57,544
♪ ♪

429
00:19:57,587 --> 00:19:58,893
[bel berbunyi]

430
00:19:58,936 --> 00:19:59,285
Siapa yang menang?

431
00:19:59,328 --> 00:20:04,246
♪ ♪

432
00:20:04,290 --> 00:20:05,726
Hai, bisakah kita mendapatkannya?

433
00:20:05,769 --> 00:20:07,684
♪ ♪

434
00:20:07,728 --> 00:20:09,904
Terima kasih. 
Kamu dapat menyimpan kembaliannya.

435
00:20:09,947 --> 00:20:12,559
♪ ♪

436
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
Hei! 
[tertawa]

437
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
♪ ♪

438
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
[keduanya] 
Terima kasih.

439
00:20:18,129 --> 00:20:20,175
Ini dia.

440
00:20:20,219 --> 00:20:20,610
[Briley]

441
00:20:20,654 --> 00:20:21,611
Terima kasih!

442
00:20:21,655 --> 00:20:22,308
Tidak ada karbohidrat. 
Aku harus-- oh, tidak.

443
00:20:22,351 --> 00:20:24,223
Baik. 
[tertawa]

444
00:20:24,266 --> 00:20:28,183
♪ ♪

445
00:20:32,405 --> 00:20:33,362
[menghembuskan]

446
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
Ini sangat cantik.

447
00:20:36,322 --> 00:20:38,324
Maksud saya, saya berharap saya bisa 
mengabadikan momen ini

448
00:20:38,367 --> 00:20:40,978
dan hidup di dalamnya selamanya.

449
00:20:41,022 --> 00:20:42,719
Maksud saya, saya akan 
sepenuhnya puas

450
00:20:42,763 --> 00:20:46,332
menjadi seperti ini 
selalu, Anda tahu?

451
00:20:46,375 --> 00:20:48,421
Hah.

452
00:20:48,464 --> 00:20:50,379
Ya, saya bisa melakukan itu.

453
00:20:52,338 --> 00:20:56,255
♪ ♪

454
00:21:07,440 --> 00:21:09,355
[keduanya terkikik]

455
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
["Over the Rainbow" 
diputar di speaker ponsel]

456
00:21:20,627 --> 00:21:22,716
Ya ampun! 
Cody!

457
00:21:22,759 --> 00:21:25,632
[terkekeh] 
Hei, kesepakatan adalah kesepakatan.

458
00:21:25,675 --> 00:21:27,677
Aku menulis surat untukmu 
.

459
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
Anda harus menahan 
akhir dari tawar-menawar.

460
00:21:30,245 --> 00:21:32,334
Tidak bisa mempercayaimu.

461
00:21:32,378 --> 00:21:33,770
Baik.

462
00:21:33,814 --> 00:21:36,251
♪ ♪

463
00:21:36,295 --> 00:21:40,734
♪ Di suatu tempat

464
00:21:40,777 --> 00:21:45,391
♪ Di atas pelangi

465
00:21:45,434 --> 00:21:50,178
♪ Jauh lebih tinggi

466
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
♪ ♪

467
00:21:52,049 --> 00:21:57,011
♪ Ada tanah

468
00:21:57,054 --> 00:21:59,622
♪ Yang aku dengar

469
00:21:59,666 --> 00:22:04,366
♪ Sekali dalam lagu pengantar tidur ♪

470
00:22:04,410 --> 00:22:06,325
[Briley cekikikan]

471
00:22:08,457 --> 00:22:11,721
[Cody] 
Yah, aku tahu itu tidak banyak, 
tapi, uh, ini dia.

472
00:22:13,157 --> 00:22:14,594
Hai!

473
00:22:14,637 --> 00:22:15,508
Hai!

474
00:22:15,551 --> 00:22:16,857
Jadi, Anda adalah 
calon istri

475
00:22:16,900 --> 00:22:18,641
kami terus mendengar 
banyak tentang!

476
00:22:18,685 --> 00:22:20,382
Dia tidak 
tutup mulut tentang Anda 
selama sepuluh bulan.

477
00:22:20,426 --> 00:22:21,992
Bukan itu-- apa?

478
00:22:22,036 --> 00:22:23,603
Yah, aku-- Kuharap begitu.

479
00:22:23,646 --> 00:22:24,865
Maksud saya, 
itu akan menjadi canggung

480
00:22:24,908 --> 00:22:26,475
jika itu 
gadis lain, ya?

481
00:22:26,519 --> 00:22:27,694
Saya Briley.

482
00:22:27,737 --> 00:22:28,390
Anda pasti Bryce?

483
00:22:28,434 --> 00:22:29,478
Itu aku.

484
00:22:29,522 --> 00:22:31,524
Kami berdua memiliki nama "B". 
Aku suka itu.

485
00:22:31,567 --> 00:22:33,090
Dan Cody benar.

486
00:22:33,134 --> 00:22:34,962
Kamu memang memiliki 
mata yang indah.

487
00:22:35,005 --> 00:22:35,876
Bryce!

488
00:22:35,919 --> 00:22:37,181
[tawa]

489
00:22:37,225 --> 00:22:40,402
Senang sekali Anda 
bersama kami minggu ini, sayang.

490
00:22:40,446 --> 00:22:42,361
Dan Cody memang memuji 
Anda.

491
00:22:42,404 --> 00:22:43,536
Bu! SAYA--

492
00:22:43,579 --> 00:22:46,103
Tidak masalah. 
Saya pikir itu manis.

493
00:22:46,147 --> 00:22:47,366
Baik.

494
00:22:47,409 --> 00:22:48,758
Mari membawa Anda ke tempat 
Anda tidur.

495
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
Baik. 
Terimakasih Ibu.

496
00:22:51,413 --> 00:22:52,283
Ayolah.

497
00:22:52,327 --> 00:22:53,372
[keduanya terkekeh]

498
00:22:54,634 --> 00:22:57,071
Setelah kamu.

499
00:22:57,114 --> 00:22:58,638
Tunggu, apakah ini kamarmu?

500
00:22:58,681 --> 00:23:00,422
Ya.

501
00:23:00,466 --> 00:23:02,946
Tapi ... dimana kamu 
akan tidur?

502
00:23:02,990 --> 00:23:05,296
Oh, jangan khawatir. 
Uh, kamu belum pernah

503
00:23:05,340 --> 00:23:06,907
kesempatan untuk merasakannya, 
tapi mungkin kita punya

504
00:23:06,950 --> 00:23:09,039
sofa paling nyaman yang 
dikenal manusia, jadi ...

505
00:23:09,083 --> 00:23:12,303
Apakah itu salah satu dari 
keistimewaan "Aku ada di film besar"?

506
00:23:12,347 --> 00:23:14,741
Sebenarnya tidak. 
Penjualan halaman.

507
00:23:14,784 --> 00:23:16,438
Ya, saya pikir ini sangat nyaman 
karena wanita tua itu

508
00:23:16,482 --> 00:23:19,441
kami membelinya dari sudah memilikinya 
sejak dia lahir, jadi ...

509
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
[meniru suara orang tua] 
Mereka tidak membuatnya 
seperti dulu.

510
00:23:21,617 --> 00:23:22,966
[keduanya terkekeh]

511
00:23:23,010 --> 00:23:24,707
Yah, uh, 
kau sangat manis

512
00:23:24,751 --> 00:23:25,926
untuk membiarkan saya tinggal di sini.

513
00:23:25,969 --> 00:23:27,493
Terima kasih.

514
00:23:27,536 --> 00:23:27,971
Oh, ya, kapan saja.

515
00:23:28,015 --> 00:23:31,192
Um ... benar.

516
00:23:31,235 --> 00:23:32,802
Baiklah, aku akan membiarkanmu 
menetap.

517
00:23:32,846 --> 00:23:35,283
Uh, ada handuk 
di lemari di seberang jalan.

518
00:23:35,326 --> 00:23:37,633
Susu di lemari es. 
Sereal di dapur.

519
00:23:37,677 --> 00:23:39,809
Banyak sekali. 
Bryce suka sereal.

520
00:23:39,853 --> 00:23:41,811
Benar, baik, 
um, selamat malam.

521
00:23:43,596 --> 00:23:45,772
Oh, dan, Briley?

522
00:23:45,815 --> 00:23:47,469
Saya sangat senang 
Anda di sini.

523
00:23:50,211 --> 00:23:52,431
Benar, baik, 
uh, selamat malam.

524
00:23:52,474 --> 00:23:54,128
Anda sudah mengatakan itu.

525
00:23:56,043 --> 00:23:57,653
Semoga mimpi indah.

526
00:23:57,697 --> 00:23:59,350
Mimpi indah.

527
00:24:02,005 --> 00:24:03,920
[pintu berderit dan tertutup]

528
00:24:05,835 --> 00:24:09,056
♪ ♪

529
00:24:09,099 --> 00:24:10,579
Hei.

530
00:24:13,408 --> 00:24:16,106
Hei.

531
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
Anda baik-baik saja?

532
00:24:17,499 --> 00:24:18,369
Ya.

533
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
Aku hanya ... 
tidak bisa tidur.

534
00:24:23,592 --> 00:24:25,899
Apakah Anda keberatan jika saya ...?

535
00:24:25,942 --> 00:24:27,509
Oh! Ya.

536
00:24:43,917 --> 00:24:46,267
Aku sangat menyukaimu, 
Briley.

537
00:24:46,310 --> 00:24:49,662
♪ ♪

538
00:24:49,705 --> 00:24:52,665
Aku juga sangat menyukaimu.

539
00:24:52,708 --> 00:24:56,625
♪ ♪

540
00:24:59,759 --> 00:25:01,804
[Polly mendengus]

541
00:25:01,848 --> 00:25:03,980
Tunggu, Polly. 
Saya belum selesai.

542
00:25:04,024 --> 00:25:05,852
Kita bisa masuk ke dalam 
saat aku selesai.

543
00:25:05,895 --> 00:25:07,984
Semua hal baik datang 
dengan kesabaran.

544
00:25:11,858 --> 00:25:13,337
Anak baik.

545
00:25:15,862 --> 00:25:17,777
[burung berkicau di kejauhan]

546
00:25:25,915 --> 00:25:27,438
[pintu berderit dan terbuka]

547
00:25:28,918 --> 00:25:30,311
Hei, tukang tidur.

548
00:25:30,354 --> 00:25:32,182
Saya berlari ke toko.

549
00:25:32,226 --> 00:25:33,401
saya harap kamu suka

550
00:25:33,444 --> 00:25:35,751
bagel kemasan 
dan kopi jelek.

551
00:25:35,795 --> 00:25:37,405
Atau teh. 
Aku tidak tahu apa yang kamu--

552
00:25:37,448 --> 00:25:39,189
Aku akan minum yang satunya. 
Tidak masalah.

553
00:25:41,931 --> 00:25:45,369
Ohh, oh, 
kamu harus bangun.

554
00:25:45,413 --> 00:25:47,676
Kita punya hari besar di 
depan kita.

555
00:25:47,720 --> 00:25:49,678
Kami lakukan?

556
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
Mm-hmm.

557
00:25:51,158 --> 00:25:54,509
[Cody] 
Oke, jadi, hari ini adalah tentang 
melihat segalanya

558
00:25:54,553 --> 00:25:57,164
yang ditawarkan Los Angeles 
dari mata turis.

559
00:25:57,207 --> 00:25:59,166
Saya tidak percaya, 
lima tahun di sini 
dan kami tidak pernah melakukan ini.

560
00:25:59,209 --> 00:26:02,125
Ya, itu karena 
Anda tidak pernah ingin pergi. 
Harap bertahan.

561
00:26:02,169 --> 00:26:03,779
Aku lebih menyukainya 
saat kamu di sini.

562
00:26:03,823 --> 00:26:06,565
[gadis berbisik] 
Ini Cody McClain!

563
00:26:06,608 --> 00:26:08,218
Oke, kami punya 
daftar besar di sini,

564
00:26:08,262 --> 00:26:10,220
jadi dimana pertama kali?

565
00:26:10,264 --> 00:26:13,136
♪ ♪

566
00:26:13,180 --> 00:26:16,575
[tidak ada dialog yang terdengar]

567
00:26:16,618 --> 00:26:21,057
♪ ♪

568
00:26:21,101 --> 00:26:22,058
[Briley tertawa]

569
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
♪ ♪

570
00:26:23,799 --> 00:26:28,543
[tidak ada dialog yang terdengar]

571
00:26:28,587 --> 00:26:33,069
♪ ♪

572
00:26:33,113 --> 00:26:34,941
Wah!

573
00:26:34,984 --> 00:26:38,945
♪ ♪

574
00:26:38,988 --> 00:26:39,467
[kamera klik]

575
00:26:39,510 --> 00:26:40,250
Terima kasih!

576
00:26:40,294 --> 00:26:41,600
Ya Tuhan. 
Sangat menyesal!

577
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
Wow!

578
00:26:42,905 --> 00:26:43,297
Mm-hmm.

579
00:26:43,340 --> 00:26:46,735
♪ ♪

580
00:26:46,779 --> 00:26:49,956
[Briley] 
Yah, saya tidak menyadari berapa 
banyak orang yang mengenali Anda.

581
00:26:49,999 --> 00:26:50,434
Itu sangat gila, ya?

582
00:26:50,478 --> 00:26:51,566
Oh ya.

583
00:26:51,610 --> 00:26:53,481
Tidak, butuh 
sedikit waktu untuk membiasakan diri.

584
00:26:53,524 --> 00:26:55,309
Tapi itu keren 
lho?

585
00:26:55,352 --> 00:26:57,137
Ya, itu sangat keren.

586
00:26:57,180 --> 00:26:59,792
Maksud saya, Anda adalah 
bintang film besar.

587
00:26:59,835 --> 00:27:01,707
Jangan biarkan itu masuk 
ke kepalamu, oke?

588
00:27:01,750 --> 00:27:04,231
♪ ♪

589
00:27:04,274 --> 00:27:08,104
[tidak ada dialog yang terdengar]

590
00:27:08,148 --> 00:27:12,108
♪ ♪

591
00:27:22,858 --> 00:27:26,383
[tidak ada dialog yang terdengar]

592
00:27:26,427 --> 00:27:32,215
♪ ♪

593
00:27:32,259 --> 00:27:35,349
[tidak ada dialog yang terdengar]

594
00:27:35,392 --> 00:27:39,309
♪ ♪

595
00:27:48,449 --> 00:27:50,233
[tidak ada dialog yang terdengar]

596
00:27:51,800 --> 00:27:55,021
[Menghela napas] 
Tidak percaya 
minggu ini sudah berlalu.

597
00:27:55,064 --> 00:27:56,500
Pergi begitu cepat.

598
00:27:58,198 --> 00:28:01,201
[terkekeh] 
Ya ... benar.

599
00:28:01,244 --> 00:28:02,681
Oke, apa 
bagian favoritmu?

600
00:28:02,724 --> 00:28:03,725
Maksud saya, Anda tahu,

601
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
selain pantai, 
tentunya.

602
00:28:06,249 --> 00:28:08,338
Anda tahu, melihat 
rumah Steve Carell

603
00:28:08,382 --> 00:28:10,210
dan patung lilin 
di hari yang sama

604
00:28:10,253 --> 00:28:12,734
jenis harus menjadi milikku.

605
00:28:12,778 --> 00:28:14,605
Sedikit lebih kecil 
dari yang saya kira.

606
00:28:14,649 --> 00:28:16,346
Di kedua sisi, 
sebenarnya.

607
00:28:18,305 --> 00:28:21,047
Hei, kamu baik-baik saja?

608
00:28:21,090 --> 00:28:23,223
Lihat, aku sedih 
karena kau juga pergi,

609
00:28:23,266 --> 00:28:25,791
tapi, Anda tahu, 
kami mengalami minggu yang luar biasa.

610
00:28:25,834 --> 00:28:29,098
Ya, tidak, 
uh ... Aku tahu.

611
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
Bukan itu. 
Nya...

612
00:28:31,361 --> 00:28:34,016
Hei.

613
00:28:34,060 --> 00:28:36,932
Lihat.

614
00:28:36,976 --> 00:28:39,500
Aku hanya-- Aku hanya tidak tahu 
apakah ini akan berhasil.

615
00:28:41,720 --> 00:28:44,331
Apa?

616
00:28:44,374 --> 00:28:46,768
Apa yang kamu...

617
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
Uh ...

618
00:28:48,335 --> 00:28:50,859
Dari mana asalnya?

619
00:28:50,903 --> 00:28:52,556
Maksud saya, saya akan 
naik pesawat

620
00:28:52,600 --> 00:28:54,863
untuk kembali ke New York 
dalam beberapa jam.

621
00:28:54,907 --> 00:28:57,344
Dan kami butuh sepuluh bulan 
untuk berkumpul di sini,

622
00:28:57,387 --> 00:29:00,826
dan siapa yang tahu 
berapa lama 
untuk sampai di sini lagi?

623
00:29:00,869 --> 00:29:03,219
A-- Dan Anda memiliki 
karir besar Anda

624
00:29:03,263 --> 00:29:05,091
dan semua hal hebat ini 
terjadi untuk Anda.

625
00:29:05,134 --> 00:29:06,657
Anda tidak membutuhkan seorang gadis

626
00:29:06,701 --> 00:29:08,311
di seluruh negeri 
menahan Anda.

627
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
Nya...

628
00:29:09,704 --> 00:29:10,966
Itu 
tidak realistis.

629
00:29:13,316 --> 00:29:16,145
Hei, lihat aku.

630
00:29:16,189 --> 00:29:18,887
Saya tidak peduli seberapa jauh 
pesawat itu membawa Anda,

631
00:29:18,931 --> 00:29:21,107
dan aku tidak peduli berapa lama 
waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkanmu kembali.

632
00:29:21,150 --> 00:29:22,848
Sungguh tidak.

633
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
Kami akan mencari tahu.

634
00:29:24,937 --> 00:29:27,374
Lihat, aku 
lebih peduli padamu

635
00:29:27,417 --> 00:29:29,463
dari apapun 
di dunia ini,

636
00:29:29,506 --> 00:29:32,161
dan itu termasuk 
karir akting yang besar.

637
00:29:32,205 --> 00:29:35,251
Tidak, tapi, lihat, 
aku tidak ingin seperti itu.

638
00:29:35,295 --> 00:29:37,427
Saya tidak ingin menjadi 
gadis yang mungkin

639
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
menahan Anda dari menjadi 
yang terbaik yang Anda bisa.

640
00:29:39,386 --> 00:29:41,388
Tidak, tapi aku tidak 
melihatmu seperti itu.

641
00:29:41,431 --> 00:29:42,606
Bri, sebelum aku bertemu denganmu,

642
00:29:42,650 --> 00:29:44,347
Saya tidak melakukan apa pun 
sebagai aktor.

643
00:29:44,391 --> 00:29:48,047
Anda telah menyelesaikan 
iklan Pretzel Mr. Metzel .

644
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
Yah begitulah.

645
00:29:49,309 --> 00:29:50,919
[tertawa] 
Selain itu.

646
00:29:52,965 --> 00:29:55,097
Lihat, jika Anda 
akan menahan saya kembali,

647
00:29:55,141 --> 00:29:57,621
itu akan terjadi 
sekarang.

648
00:29:57,665 --> 00:30:00,494
Oke, hanya karena 
aku menciummu di pantai

649
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
tidak berarti bahwa semuanya 
tiba - tiba akan berubah.

650
00:30:04,715 --> 00:30:08,850
Aku merasakan hal yang sama 
sejak aku bertemu denganmu.

651
00:30:08,894 --> 00:30:12,114
Dan kami akan membuat 
ini berhasil, oke?

652
00:30:12,158 --> 00:30:15,291
Aku akan mengunjungimu di New York, 
dan-- dan kami akan menulis,

653
00:30:15,335 --> 00:30:18,381
tapi aku tidak akan 
kehilanganmu sekarang.

654
00:30:18,425 --> 00:30:19,861
Baik?

655
00:30:22,298 --> 00:30:24,213
Baik?

656
00:30:27,129 --> 00:30:28,827
Baik.

657
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
Tunggu sebentar.

658
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
♪ ♪

659
00:30:40,229 --> 00:30:41,535
Apa ini?

660
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
Yah, itu kotak, konyol.

661
00:30:43,972 --> 00:30:45,191
[terkekeh]

662
00:30:45,234 --> 00:30:47,410
Saya menemukannya di 
tempat kecil di pusat kota ini.

663
00:30:47,454 --> 00:30:49,499
Saya pikir Anda 
bisa menggunakannya untuk memegang

664
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
semua-- semua surat yang 
saya kirimkan.

665
00:30:51,588 --> 00:30:54,374
♪ ♪

666
00:30:54,417 --> 00:30:55,679
Wow. 
Saya menyukainya, Cody.

667
00:30:55,723 --> 00:30:57,072
Terima kasih.

668
00:30:59,074 --> 00:31:02,121
Hanya...

669
00:31:02,164 --> 00:31:04,079
berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah 
mengatakan sesuatu

670
00:31:04,123 --> 00:31:05,820
bodoh sekali lagi, 
oke?

671
00:31:07,866 --> 00:31:09,563
Saya berjanji.

672
00:31:09,606 --> 00:31:13,523
♪ ♪

673
00:31:17,310 --> 00:31:19,616
Hei, Cody?

674
00:31:19,660 --> 00:31:21,009
Ya?

675
00:31:21,053 --> 00:31:23,533
Ingat ketika Anda mengatakan 
itu di set

676
00:31:23,577 --> 00:31:26,101
apakah hal terdekat yang membuat Anda 
merasa seperti di rumah?

677
00:31:26,145 --> 00:31:29,888
♪ ♪

678
00:31:29,931 --> 00:31:32,064
Rasanya 
seperti ini.

679
00:31:34,414 --> 00:31:35,850
Ya.

680
00:31:37,591 --> 00:31:39,593
[keduanya terkikik]

681
00:31:39,636 --> 00:31:43,553
♪ ♪

682
00:31:57,350 --> 00:31:58,568
Cepat, lambat bicara!

683
00:31:58,612 --> 00:31:59,874
[Polly mendengus]

684
00:32:03,008 --> 00:32:04,270
Wah!

685
00:32:04,313 --> 00:32:06,402
Mau kemana 
dengan terburu-buru?

686
00:32:06,446 --> 00:32:09,492
Aku, um, aku sedang membaca cerita, 
dan aku harus mengeluarkan Polly,

687
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
dan saya sangat bersemangat 
untuk kembali melakukannya.

688
00:32:11,581 --> 00:32:13,018
Pasti cerita yang sangat bagus.

689
00:32:13,061 --> 00:32:14,280
Saya tidak berpikir 
saya pernah melihat Anda

690
00:32:14,323 --> 00:32:15,890
ini bersemangat 
untuk membaca apa pun.

691
00:32:15,934 --> 00:32:19,198
Benar, Nenek. 
Cinta kamu.

692
00:32:19,241 --> 00:32:20,634
Dan jangan lupa.

693
00:32:20,677 --> 00:32:23,289
Datang dan tangkap aku 
saat waktunya tiba, oke?

694
00:32:23,332 --> 00:32:24,420
Oke, saya akan.

695
00:32:24,464 --> 00:32:25,769
Saya berjanji.

696
00:32:32,341 --> 00:32:34,082
♪ ♪

697
00:32:34,126 --> 00:32:35,170
Oke, saya siap.

698
00:32:35,214 --> 00:32:36,302
[hairspray mendesis]

699
00:32:36,345 --> 00:32:39,566
[Cody] 
"Briley, aku merindukanmu.

700
00:32:39,609 --> 00:32:41,698
"Saya harap Anda bahagia 
di New York.

701
00:32:41,742 --> 00:32:45,137
"Semuanya berjalan 
sangat baik di sini.

702
00:32:45,180 --> 00:32:46,399
"Semuanya baik-baik saja.

703
00:32:46,442 --> 00:32:48,705
Sangat sibuk, 
tetapi semuanya sepadan. "

704
00:32:48,749 --> 00:32:52,971
♪ ♪

705
00:32:53,014 --> 00:32:56,191
Oh, hai. 
Uh, ya.

706
00:32:56,235 --> 00:32:57,497
Kepada siapa aku 
berhasil?

707
00:32:57,540 --> 00:32:59,325
Mariah.

708
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
[Cody] 
"Briley, aku tidak percaya 
kamu melakukan teater!

709
00:33:01,414 --> 00:33:04,417
"Itu luar biasa! 
Aku tahu kamu akan luar biasa.

710
00:33:04,460 --> 00:33:06,549
"Oh, uh, berita besar.

711
00:33:06,593 --> 00:33:09,596
"Film saya diambil 
untuk sekuel.

712
00:33:09,639 --> 00:33:12,729
"Briley, itu tidak terjadi 
dalam semalam.

713
00:33:12,773 --> 00:33:14,209
"Jangan khawatir tentang itu.

714
00:33:14,253 --> 00:33:16,037
"Anda akan menemukan 
bagian yang sempurna,

715
00:33:16,081 --> 00:33:17,517
dan mereka akan mencintaimu. "

716
00:33:17,560 --> 00:33:19,780
♪ ♪

717
00:33:19,823 --> 00:33:21,695
"Briley, itu luar biasa!

718
00:33:21,738 --> 00:33:24,393
"Aku tidak percaya 
kamu memesan pertunjukan itu!

719
00:33:24,437 --> 00:33:26,004
"Tentu saja aku akan ke sana.

720
00:33:26,047 --> 00:33:28,310
Saya tidak akan melewatkannya 
untuk dunia. "

721
00:33:28,354 --> 00:33:32,271
♪ ♪

722
00:33:51,159 --> 00:33:53,335
Hei, kamu aktif. 
Waktunya pertunjukkan.

723
00:33:53,379 --> 00:33:55,294
Oke, segera ke sana. 
Terima kasih.

724
00:33:57,339 --> 00:33:59,254
[pintu tertutup]

725
00:34:04,216 --> 00:34:08,916
♪ Di suatu tempat

726
00:34:08,959 --> 00:34:13,399
♪ Di atas pelangi

727
00:34:13,442 --> 00:34:17,794
♪ Jauh lebih tinggi

728
00:34:17,838 --> 00:34:18,578
[guntur bergemuruh]

729
00:34:18,621 --> 00:34:24,018
♪ Ada tanah

730
00:34:24,062 --> 00:34:26,194
♪ Yang pernah kudengar

731
00:34:26,238 --> 00:34:31,808
♪ Sekali dalam lagu pengantar tidur

732
00:34:31,852 --> 00:34:37,031
[bersama] 
♪ Di suatu tempat di atas pelangi

733
00:34:37,075 --> 00:34:42,036
♪ Jauh lebih tinggi

734
00:34:42,080 --> 00:34:47,085
♪ Ada negeri 
yang pernah kudengar ♪

735
00:34:47,128 --> 00:34:51,132
♪ Sekali dalam lagu pengantar tidur ♪

736
00:34:53,395 --> 00:34:56,137
[sepatu bergemerincing di lantai]

737
00:34:56,181 --> 00:34:58,792
[ritsleting serak]

738
00:34:58,835 --> 00:34:59,967
Briley!

739
00:35:00,010 --> 00:35:01,708
Hai sayang.

740
00:35:04,276 --> 00:35:06,104
Uh, Bri, ini ...

741
00:35:06,147 --> 00:35:07,061
Vick. Manajer Cody.

742
00:35:07,105 --> 00:35:08,802
Dia telah memberitahuku 
banyak tentangmu.

743
00:35:08,845 --> 00:35:11,892
Dan pertunjukannya bagus. 
Sangat, uh, lucu.

744
00:35:11,935 --> 00:35:13,459
Anda membuat 
Dorothy yang hebat.

745
00:35:13,502 --> 00:35:15,896
Jika mereka membuat ulang film tersebut, 
saya akan tahu siapa yang harus dihubungi.

746
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
Hei, Vick, bisakah kamu memberi--

747
00:35:17,289 --> 00:35:18,072
Hei, jangan katakan lagi, bos.

748
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
Saya akan berada di luar. 
Dan-- oh!

749
00:35:20,161 --> 00:35:21,989
Benar benar hebat. 
Saya menyukai setiap menitnya.

750
00:35:22,032 --> 00:35:23,338
Sangat lucu.

751
00:35:24,905 --> 00:35:26,472
[pintu terbuka dan tertutup]

752
00:35:26,515 --> 00:35:29,301
Briley, kamu luar biasa.

753
00:35:29,344 --> 00:35:30,780
Cody, jangan 
coba-coba denganku.

754
00:35:30,824 --> 00:35:33,174
Anda tidak ada di sini.

755
00:35:33,218 --> 00:35:35,568
Aku di sini sudah 
cukup.

756
00:35:35,611 --> 00:35:37,135
Lihat, saya melihat penonton 
di akhir.

757
00:35:37,178 --> 00:35:38,223
Mereka mencintaimu.

758
00:35:38,266 --> 00:35:39,659
Dimana kamu, Cody?

759
00:35:42,270 --> 00:35:43,924
Lihat, maaf.

760
00:35:43,967 --> 00:35:45,186
Saya ketahuan sedang syuting

761
00:35:45,230 --> 00:35:47,275
at this stupid
talk show thing.

762
00:35:47,319 --> 00:35:50,365
I couldn't get away.
I tried.

763
00:35:50,409 --> 00:35:53,977
Briley, I-I wish
I could've been here
for the whole show.

764
00:35:54,021 --> 00:35:55,892
I'm sorry.

765
00:35:55,936 --> 00:35:57,938
Hey, Cody,
another talk show

766
00:35:57,981 --> 00:35:59,244
wants to call and confirm
for next week.

767
00:35:59,287 --> 00:36:00,897
Yeah, yeah, that's good.

768
00:36:00,941 --> 00:36:02,334
Okay.
[whispering] Sorry.

769
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
[sighs]

770
00:36:06,251 --> 00:36:09,297
Well, let me
make it up to you.

771
00:36:09,341 --> 00:36:10,820
Happy birthday.

772
00:36:13,083 --> 00:36:14,650
My birthday's tomorrow.

773
00:36:14,694 --> 00:36:16,522
And if you think a rose
is gonna make up

774
00:36:16,565 --> 00:36:18,437
for missing my first-ever
Broadway show--

775
00:36:18,480 --> 00:36:22,049
No, it's just the start.
I have a surprise for you.

776
00:36:22,092 --> 00:36:24,399
And I think, in light
of everything this year,

777
00:36:24,443 --> 00:36:27,010
you deserve
two birthdays, okay?

778
00:36:30,231 --> 00:36:32,190
Okay.

779
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
Tapi itu lebih baik menjadi 
kejutan terbaik yang pernah ada.

780
00:36:34,496 --> 00:36:37,543
Boleh jadi. 
Saya berjanji.

781
00:36:37,586 --> 00:36:39,197
Biar aku 
beritahu Vick

782
00:36:39,240 --> 00:36:40,850
yang dia libur 
malam ini.

783
00:36:40,894 --> 00:36:43,331
Saya ingin Anda semua 
untuk diri saya sendiri.

784
00:36:43,375 --> 00:36:44,724
Baik.

785
00:36:56,736 --> 00:37:06,572
Oke, tunggu sebentar.

786
00:37:06,615 --> 00:37:09,270
Oke, Anda bisa 
membukanya sekarang.

787
00:37:09,314 --> 00:37:12,360
♪ ♪

788
00:37:12,404 --> 00:37:14,754
[Briley] 
Wow.

789
00:37:14,797 --> 00:37:16,495
Ini luar biasa.

790
00:37:24,938 --> 00:37:26,374
Nyonya.

791
00:37:34,991 --> 00:37:38,081
Ini ... sangat manis, Cody.

792
00:37:39,953 --> 00:37:43,304
Maksud saya, menurut saya Anda 
tidak perlu melakukan semua ini,

793
00:37:43,348 --> 00:37:46,394
tapi ... agak banyak yang 
harus ditebus.

794
00:37:46,438 --> 00:37:48,135
[terkekeh]

795
00:37:48,178 --> 00:37:51,007
Dan bagaimana saya melakukannya 
?

796
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
Anda sedang menuju ke sana.

797
00:37:52,792 --> 00:37:56,752
♪ ♪

798
00:38:05,021 --> 00:38:06,284
Bagaimana kalau sekarang?

799
00:38:08,460 --> 00:38:10,157
Itu sempurna.

800
00:38:11,724 --> 00:38:13,291
Sini.

801
00:38:23,475 --> 00:38:25,694
Anda terlihat 
sangat cantik.

802
00:38:25,738 --> 00:38:28,697
♪ ♪

803
00:38:30,786 --> 00:38:32,658
Wow.

804
00:38:32,701 --> 00:38:34,355
Terima kasih banyak, 
Cody.

805
00:38:34,399 --> 00:38:36,357
Maksudku...

806
00:38:36,401 --> 00:38:39,795
Anda benar-benar tahu bagaimana membuat 
seorang gadis merasa istimewa.

807
00:38:39,839 --> 00:38:42,929
[gemerincing es]

808
00:38:42,972 --> 00:38:44,713
Oh ...

809
00:38:44,757 --> 00:38:47,020
Saya belum berusia 21 tahun.

810
00:38:47,063 --> 00:38:48,456
Saya tahu tapi...

811
00:38:48,500 --> 00:38:49,979
[gabus muncul]

812
00:38:50,023 --> 00:38:53,069
Maksudku, aku merasa malam ini 
kita bisa membuat pengecualian.

813
00:38:53,113 --> 00:38:54,462
Banyak yang 
harus kita rayakan.

814
00:38:54,506 --> 00:38:56,508
Maksud saya, Anda punya 
pertunjukan Broadway ...

815
00:38:56,551 --> 00:38:57,900
[sampanye menuangkan]

816
00:38:57,944 --> 00:38:59,293
... dan ulang tahunmu.

817
00:38:59,337 --> 00:39:02,514
Dan saya mendapatkan seluruh 
film franchise saya, jadi ...

818
00:39:08,215 --> 00:39:10,478
Oke, ceritakan semuanya.

819
00:39:10,522 --> 00:39:13,394
Maksud saya, apakah itu semua yang 
Anda harapkan?

820
00:39:13,438 --> 00:39:17,267
Pria Scarecrow itu, 
dia terlihat manis.

821
00:39:17,311 --> 00:39:20,836
Aah! Aku tersanjung! 
Aku tersanjung!

822
00:39:20,880 --> 00:39:24,057
Dan kemudian Penyihir Jahat, 
seperti, hampir jatuh dari menara

823
00:39:24,100 --> 00:39:26,320
karena salah satu 
Monyet Terbang 
menabraknya.

824
00:39:26,364 --> 00:39:27,539
Ya ampun.

825
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
Oh, Toto!

826
00:39:29,149 --> 00:39:31,717
Kami tidak lagi di Kansas.

827
00:39:31,760 --> 00:39:34,850
Dan kemudian keluar ... 
lalu masuk kembali!

828
00:39:34,894 --> 00:39:38,854
♪ ♪

829
00:39:44,425 --> 00:39:46,340
[sepatu bergemerincing di lantai]

830
00:39:51,127 --> 00:39:53,086
Tunggu, tunggu, Cody.

831
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
Aku-- Aku tidak pernah ...

832
00:39:56,916 --> 00:39:57,699
Aku tahu.

833
00:40:01,137 --> 00:40:04,402
Aku mencintaimu, 
Briley Williams.

834
00:40:04,445 --> 00:40:06,012
Selalu.

835
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Selalu.

836
00:40:08,144 --> 00:40:12,061
♪ ♪

837
00:40:33,300 --> 00:40:37,217
♪ ♪

838
00:41:10,859 --> 00:41:15,734
[Cody] 
"Bri, aku sangat, sangat bangga padamu 
dan menjadi wanita seperti apa dirimu.

839
00:41:15,777 --> 00:41:19,085
"Saya tidak sabar untuk melihat 
apa yang terjadi selanjutnya dalam hidup Anda.

840
00:41:19,128 --> 00:41:21,827
"Aku minta maaf karena pergi 
tanpa pamit,

841
00:41:21,870 --> 00:41:24,090
"tetapi agen saya menelepon, 
dan mereka pindah

842
00:41:24,133 --> 00:41:25,526
"tanggal pembuatan 
film,

843
00:41:25,570 --> 00:41:27,528
"jadi saya harus 
keluar dengan penerbangan pertama

844
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
"pagi ini 
kembali ke Los Angeles.

845
00:41:30,096 --> 00:41:32,925
"Aku benar-benar berharap aku bisa tinggal 
dan menghabiskan lebih banyak waktu denganmu,

846
00:41:32,968 --> 00:41:36,624
"tapi Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

847
00:41:36,668 --> 00:41:38,626
"Saya akan siap 
untuk beberapa bulan ke depan,

848
00:41:38,670 --> 00:41:41,499
"jadi aku tidak tahu seberapa sering 
aku bisa menulis untukmu.

849
00:41:41,542 --> 00:41:43,892
"Tapi aku akan mengambil 
setiap kesempatan untuk menelepon

850
00:41:43,936 --> 00:41:46,155
"dan lihat bagaimana kabarmu.

851
00:41:46,199 --> 00:41:51,204
Selamat ulang tahun. 
Selalu. Cody. "

852
00:41:51,247 --> 00:41:54,686
[rintihan]

853
00:41:54,729 --> 00:41:57,253
♪ ♪

854
00:41:57,297 --> 00:41:58,864
[merintih]

855
00:41:58,907 --> 00:42:02,607
♪ ♪

856
00:42:02,650 --> 00:42:04,478
[menyiram toilet]

857
00:42:04,522 --> 00:42:07,786
♪ ♪

858
00:42:07,829 --> 00:42:10,571
Hai manis? 
Apakah Anda punya waktu?

859
00:42:10,615 --> 00:42:13,618
Saya benar-benar dapat menggunakan 
tangan ekstra untuk 
membuat kue ini.

860
00:42:13,661 --> 00:42:17,186
Yah, um ... 
Aku baru saja mendapatkannya

861
00:42:17,230 --> 00:42:19,493
ke bagian terbaik 
dari cerita saya.

862
00:42:19,537 --> 00:42:22,409
Cerita akan tetap ada 
saat kamu kembali.

863
00:42:22,452 --> 00:42:24,933
Ayolah.

864
00:42:24,977 --> 00:42:29,198
♪ ♪

865
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
Sana!

866
00:42:31,592 --> 00:42:34,421
Lalu tuangkan.

867
00:42:34,464 --> 00:42:35,553
Whoo!

868
00:42:35,596 --> 00:42:36,466
[keduanya terkekeh]

869
00:42:36,510 --> 00:42:38,077
Aduk, aduk, aduk, 
aduk, aduk!

870
00:42:38,120 --> 00:42:39,992
Dan kemudian kami mencampurnya! 
Ini akan menjadi banyak

871
00:42:40,035 --> 00:42:42,603
dari chocolate chip

872
00:42:42,647 --> 00:42:43,169
dalam cookie ini!

873
00:42:43,212 --> 00:42:44,126
Gabungkan mereka, ya.

874
00:42:44,170 --> 00:42:44,605
Aduk benar-benar bagus, 
sangat bagus!

875
00:42:44,649 --> 00:42:45,258
[dengkur]

876
00:42:45,301 --> 00:42:45,693
Sangat bagus, sangat bagus!

877
00:42:45,737 --> 00:42:48,348
♪ ♪

878
00:42:48,391 --> 00:42:51,307
Anda benar-benar menyukai 
cerita itu, ya?

879
00:42:51,351 --> 00:42:52,700
Cerita macam apa itu?

880
00:42:52,744 --> 00:42:54,441
Itu adalah kisah cinta.

881
00:42:54,484 --> 00:42:55,355
Betulkah?

882
00:42:57,270 --> 00:43:00,621
Anda tahu, saya selalu 
menyukai kisah cinta yang bagus.

883
00:43:00,665 --> 00:43:02,188
Apakah itu berakhir bahagia?

884
00:43:02,231 --> 00:43:05,452
Saya belum tahu. 
Saya belum sampai di sana.

885
00:43:05,495 --> 00:43:07,019
Tapi itu harus, bukan?

886
00:43:07,062 --> 00:43:09,195
Semua kisah cinta memiliki 
akhir yang bahagia.

887
00:43:09,238 --> 00:43:13,982
Ya, tidak ... 
tidak semua kisah cinta.

888
00:43:14,026 --> 00:43:17,072
Tetapi tidak selalu tentang 
bagaimana mereka berakhir, Anda tahu?

889
00:43:17,116 --> 00:43:20,859
Ini tentang perjalanan.

890
00:43:20,902 --> 00:43:22,817
[terkekeh]

891
00:43:25,124 --> 00:43:28,083
[pintu oven terbuka dan tertutup]

892
00:43:29,911 --> 00:43:32,653
Terima kasih banyak 
atas bantuannya, sayangku.

893
00:43:32,697 --> 00:43:33,959
Sama-sama.

894
00:43:34,002 --> 00:43:36,483
Aku tidak bisa melakukannya 
tanpamu.

895
00:43:36,526 --> 00:43:38,050
Iya.

896
00:43:40,966 --> 00:43:42,532
Bisakah saya kembali 
ke cerita saya sekarang?

897
00:43:42,576 --> 00:43:44,970
Ya, Anda bisa kembali 
ke cerita Anda.

898
00:43:45,013 --> 00:43:46,319
Beri tahu saya bagaimana ini berakhir?

899
00:43:46,362 --> 00:43:48,103
Anda betcha! 
Aku sayang kamu, Nenek.

900
00:43:48,147 --> 00:43:50,366
Saya juga mencintaimu.

901
00:43:50,410 --> 00:43:54,327
♪ ♪

902
00:43:59,898 --> 00:44:01,508
Baik.

903
00:44:06,165 --> 00:44:07,514
[menghela napas]

904
00:44:07,557 --> 00:44:09,385
Baik.

905
00:44:12,214 --> 00:44:15,174
[saluran telepon bergetar]

906
00:44:18,438 --> 00:44:19,831
[Cody di voicemail] 
Hei, ini Cody.

907
00:44:19,874 --> 00:44:21,310
Saya tidak bisa mengangkat telepon 
sekarang,

908
00:44:21,354 --> 00:44:22,703
tetapi jika Anda meninggalkan 
nama, nomor,

909
00:44:22,747 --> 00:44:24,009
dan sebuah pesan, 
saya akan menelepon Anda kembali.

910
00:44:24,052 --> 00:44:26,054
Terima kasih.

911
00:44:26,098 --> 00:44:27,142
Hai, Cody.

912
00:44:27,186 --> 00:44:30,232
Um, saya hanya ingin bicara.

913
00:44:30,276 --> 00:44:33,279
Um, ini sudah 
beberapa minggu, jadi ...

914
00:44:33,322 --> 00:44:35,716
Aku, uh, berharap kau bersenang 
-senang di lokasi syuting.

915
00:44:35,760 --> 00:44:38,110
Um ... aku merindukanmu.

916
00:44:38,153 --> 00:44:40,025
[terkekeh]

917
00:44:40,068 --> 00:44:42,505
Ngomong-ngomong, cukup, uh, 
telepon aku kembali

918
00:44:42,549 --> 00:44:44,072
jika bisa, oke?

919
00:44:47,162 --> 00:44:48,903
Aku cinta kamu.

920
00:44:50,731 --> 00:44:52,690
Oke, eh, selamat tinggal.

921
00:44:58,783 --> 00:45:00,698
[menyiram toilet]

922
00:45:09,141 --> 00:45:11,273
Hei, Briley, kamu siap? 
Kami semakin dekat.

923
00:45:13,798 --> 00:45:15,713
Hei.

924
00:45:15,756 --> 00:45:17,366
Kamu baik-baik saja?

925
00:45:17,410 --> 00:45:19,586
Ya. 
Ya aku baik-baik saja.

926
00:45:19,629 --> 00:45:23,068
Uh ... 
sepertinya sedikit gugup, kurasa.

927
00:45:23,111 --> 00:45:24,852
Apa yang membuatmu 
gugup?

928
00:45:24,896 --> 00:45:27,725
Semua orang mencintaimu di luar sana. 
Anda sedang mengemasi rumah.

929
00:45:27,768 --> 00:45:29,117
Anda telah melakukan ini 
ratusan kali sekarang

930
00:45:29,161 --> 00:45:30,945
antara latihan 
dan pertunjukan, bukan?

931
00:45:30,989 --> 00:45:32,599
Ya kamu benar.

932
00:45:32,642 --> 00:45:35,036
Kamu akan melakukannya dengan baik. 
Anda selalu melakukan.

933
00:45:35,080 --> 00:45:36,429
[Pria di atas lubang suara] 
Waktu pertunjukan, dua menit.

934
00:45:36,472 --> 00:45:37,647
Dua menit sebelum waktu pertunjukan.

935
00:45:37,691 --> 00:45:39,432
Oke, ini waktunya pertunjukan. 
Ayo pergi.

936
00:45:41,913 --> 00:45:44,829
[pintu terbuka dan tertutup]

937
00:45:48,267 --> 00:45:50,617
[Ben] 
Dengar, aku tahu aku mengacau, 
tapi aku bisa berubah.

938
00:45:50,660 --> 00:45:52,140
Saya bisa lebih baik.

939
00:45:52,184 --> 00:45:52,880
Saya tahu Anda mengatakan itu, Ben,

940
00:45:52,924 --> 00:45:55,100
tapi bagaimana saya bisa mempercayai Anda?

941
00:45:55,143 --> 00:45:57,537
[terisak] 
Anda berbohong kepada saya, Ben.

942
00:45:57,580 --> 00:46:01,628
Bagaimana bisa Anda tidak memberi tahu saya bahwa 
Anda ...

943
00:46:01,671 --> 00:46:03,848
agen rahasia?

944
00:46:03,891 --> 00:46:04,283
Saya tidak punya pilihan.

945
00:46:04,326 --> 00:46:05,501
Hmm.

946
00:46:05,545 --> 00:46:07,634
Semua yang saya lakukan, 
saya lakukan untuk melindungi Anda.

947
00:46:07,677 --> 00:46:10,680
Kehidupan yang saya jalani, 
itu berbahaya, oke?

948
00:46:10,724 --> 00:46:12,508
Saya tidak ingin Anda 
menjadi bagian darinya.

949
00:46:12,552 --> 00:46:15,381
Saya tidak ingin 
membuat Anda dalam bahaya.

950
00:46:15,424 --> 00:46:17,035
Tapi apakah kamu tidak melihat?

951
00:46:17,078 --> 00:46:19,167
Anda tidak dapat melindungi saya 
dari segalanya, Ben.

952
00:46:19,211 --> 00:46:21,953
Tidak bisa 
seperti itu.

953
00:46:21,996 --> 00:46:26,087
Jika Anda mencintai saya, benar, 
Anda akan membiarkan saya memutuskan

954
00:46:26,131 --> 00:46:28,698
apakah saya ingin mengambil 
risiko itu atau tidak.

955
00:46:28,742 --> 00:46:30,570
♪ ♪

956
00:46:30,613 --> 00:46:32,920
Apakah kamu mencintaiku?

957
00:46:32,964 --> 00:46:33,486
Lebih dari apapun.

958
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
[menghembuskan napas dalam-dalam]

959
00:46:35,488 --> 00:46:37,533
Kalau begitu bawa aku bersamamu, 
Ben Pierson,

960
00:46:37,577 --> 00:46:39,666
dan mari selamatkan 
dunia bersama.

961
00:46:41,276 --> 00:46:43,322
Itu hal terseksi yang 
pernah saya dengar.

962
00:46:43,365 --> 00:46:45,454
Mm-hmm?

963
00:46:45,498 --> 00:46:47,892
Um ... bisakah kita memotong 
sebentar?

964
00:46:47,935 --> 00:46:50,155
A-aku minta maaf. 
Saya hanya butuh satu detik.

965
00:46:50,198 --> 00:46:51,112
Memotong!

966
00:46:51,156 --> 00:46:52,548
[man] 
Itu potongan, semuanya!

967
00:46:52,592 --> 00:46:53,593
Maaf.

968
00:46:53,636 --> 00:46:55,682
[man] 
Bersiap!

969
00:46:55,725 --> 00:46:59,164
Itu terlihat bagus. 
Sangat fantastis.

970
00:46:59,207 --> 00:47:00,730
Apa yang terjadi? 
Ada apa?

971
00:47:00,774 --> 00:47:03,037
Aku hanya, uh-- bisakah aku mengambil 
beberapa menit?

972
00:47:03,081 --> 00:47:05,039
Saya hanya perlu istirahat sebentar. 
Apa itu benar?

973
00:47:05,083 --> 00:47:07,781
Cody, kami ...

974
00:47:07,825 --> 00:47:09,609
Ya. 
Tentu, sobat.

975
00:47:09,652 --> 00:47:10,305
Apapun yang Anda butuhkan.

976
00:47:10,349 --> 00:47:11,741
Terima kasih.

977
00:47:11,785 --> 00:47:14,657
Baiklah, semuanya, 
itu istirahat lima menit!

978
00:47:25,755 --> 00:47:27,366
[saluran telepon bergetar]

979
00:47:27,409 --> 00:47:29,368
[telepon berdering]

980
00:47:32,197 --> 00:47:34,895
[baris terus bergetar]

981
00:47:34,939 --> 00:47:36,854
[telepon terus berdering]

982
00:47:39,421 --> 00:47:41,032
[Briley di voicemail] 
Hei, ini Briley.

983
00:47:41,075 --> 00:47:44,122
Aku tidak disini sekarang. 
Silakan tinggalkan mes--

984
00:47:44,165 --> 00:47:45,514
Tidak, tidak, 
tidak-tidak-tidak-tidak!

985
00:47:47,342 --> 00:47:49,040
Hei, kawan. 
Mereka ingin kamu kembali ke lokasi syuting.

986
00:47:49,083 --> 00:47:50,345
Anda punya adegan 
untuk diselesaikan.

987
00:47:50,389 --> 00:47:52,391
Ya baiklah. 
A-Aku akan ke sana sebentar lagi.

988
00:47:52,434 --> 00:47:53,566
[pintu tertutup]

989
00:47:53,609 --> 00:47:55,133
Oh, ayolah.

990
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
[saluran telepon bergetar]

991
00:48:00,616 --> 00:48:01,966
Cody, tolong angkat.

992
00:48:02,009 --> 00:48:04,751
[pintu tertutup]

993
00:48:04,794 --> 00:48:07,710
[telepon berdengung]

994
00:48:14,979 --> 00:48:16,589
[bel berbunyi]

995
00:48:19,984 --> 00:48:22,725
Kerja bagus, Nak. 
Ternyata cantik.

996
00:48:22,769 --> 00:48:24,379
Anda membuat saya takut di sana 
sebentar.

997
00:48:24,423 --> 00:48:26,120
Jujur saja.

998
00:48:26,164 --> 00:48:27,643
Tapi Anda menariknya keluar.

999
00:48:27,687 --> 00:48:29,123
Sampai jumpa besok, 
oke?

1000
00:48:29,167 --> 00:48:30,864
Istirahatlah.

1001
00:48:30,908 --> 00:48:32,170
Aku akan.

1002
00:48:32,213 --> 00:48:33,562
Terima kasih, Ed. 
Tidur yang nyenyak.

1003
00:48:33,606 --> 00:48:34,999
[Ed] 
Anda juga, sobat.

1004
00:48:37,784 --> 00:48:39,525
Cody, kawan, 
kerja bagus hari ini.

1005
00:48:39,568 --> 00:48:41,788
Sejujurnya, kau membuatku berkeringat 
sedikit di belakang sana.

1006
00:48:41,831 --> 00:48:42,528
[terkekeh]

1007
00:48:42,571 --> 00:48:43,746
Um, oke, lihat.

1008
00:48:43,790 --> 00:48:45,705
Saya tahu itu banyak, 
tapi orang-orang di studio

1009
00:48:45,748 --> 00:48:47,489
ingin Anda melakukan 
beberapa sampah pers

1010
00:48:47,533 --> 00:48:49,013
dengan Hayley minggu depan 
untuk mempromosikan film tersebut.

1011
00:48:49,056 --> 00:48:50,231
Bisakah kamu membuatnya berhasil?

1012
00:48:50,275 --> 00:48:51,929
Ya, saya rasa begitu.

1013
00:48:51,972 --> 00:48:53,669
Maksud saya, tidak punya banyak 
pilihan, bukan?

1014
00:48:53,713 --> 00:48:55,280
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 
Baiklah, aku akan jet.

1015
00:48:55,323 --> 00:48:58,283
Uh ... sebelum aku pergi 
, saat kau sedang

1016
00:48:58,326 --> 00:49:00,024
di depan pers, 
hanya bermain-main

1017
00:49:00,067 --> 00:49:01,068
faktor genit 
sedikit.

1018
00:49:01,112 --> 00:49:02,678
Mereka senang melihatnya. 
Aku tahu.

1019
00:49:02,722 --> 00:49:05,899
Kita harus menjual 
kimianya, bukan?

1020
00:49:05,943 --> 00:49:07,640
Kamu baik?

1021
00:49:07,683 --> 00:49:09,381
Anda hanya, 
Anda tampak agak aneh.

1022
00:49:09,424 --> 00:49:10,948
Oh, tidak, ya, 
aku-aku baik-baik saja.

1023
00:49:10,991 --> 00:49:13,863
Aku hanya, uh-- hari yang panjang. 
Sedikit lelah.

1024
00:49:13,907 --> 00:49:16,997
Oke, ya. 
Uh, istirahatlah.

1025
00:49:17,041 --> 00:49:18,607
Kami tidak bisa membuatmu 
kelelahan, bukan?

1026
00:49:18,651 --> 00:49:19,478
Sampai jumpa besok, Cody.

1027
00:49:19,521 --> 00:49:20,522
Malam, Vick.

1028
00:49:22,176 --> 00:49:24,135
Hei kau.

1029
00:49:24,178 --> 00:49:26,615
Itu adalah 
pemandangan yang luar biasa hari ini.

1030
00:49:26,659 --> 00:49:29,444
Kamu hampir membuatku benar-benar 
jatuh cinta padamu.

1031
00:49:29,488 --> 00:49:30,358
[keduanya terkekeh]

1032
00:49:30,402 --> 00:49:31,316
Baiklah terima kasih.

1033
00:49:31,359 --> 00:49:32,317
Oh, dan maaf 
sebelumnya.

1034
00:49:32,360 --> 00:49:33,448
Tidak tidak Tidak. 
Jangan katakan lagi.

1035
00:49:33,492 --> 00:49:34,667
Saya mengerti.

1036
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
Aku juga tidak ingin 
menciumku.

1037
00:49:36,016 --> 00:49:37,670
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.

1038
00:49:37,713 --> 00:49:39,411
Oh, jadi kamu memang ingin 
menciumku?

1039
00:49:39,454 --> 00:49:41,195
Tidak, saya j-- 
[menghela napas]

1040
00:49:41,239 --> 00:49:42,892
[keduanya terkekeh]

1041
00:49:42,936 --> 00:49:44,677
Lihat, disana, um ...

1042
00:49:44,720 --> 00:49:46,374
hanya ada seseorang 
yang sangat berarti bagiku,

1043
00:49:46,418 --> 00:49:49,029
dan saya benar-benar ingin 
berbicara dengannya, 
Anda tahu?

1044
00:49:49,073 --> 00:49:50,726
Oh ya. 
Ya, ya, saya mengerti.

1045
00:49:50,770 --> 00:49:53,599
Um, baiklah ...

1046
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
dimana dia?

1047
00:49:56,036 --> 00:49:57,124
New York.

1048
00:49:57,168 --> 00:49:57,646
Ohh!

1049
00:49:57,690 --> 00:49:58,169
N-- New York?

1050
00:49:58,212 --> 00:49:59,083
Mm-hmm.

1051
00:49:59,126 --> 00:50:01,433
Cody, itu masih 
sangat jauh.

1052
00:50:01,476 --> 00:50:03,348
Ya.

1053
00:50:03,391 --> 00:50:03,826
Oh ...

1054
00:50:05,567 --> 00:50:06,786
Selamat malam, Cody.

1055
00:50:11,312 --> 00:50:14,315
♪ ♪

1056
00:50:14,359 --> 00:50:16,230
[menghembuskan]

1057
00:50:16,274 --> 00:50:18,189
[pintu terbuka]

1058
00:50:34,727 --> 00:50:38,165
[saluran telepon bergetar]

1059
00:50:38,209 --> 00:50:39,297
Halo?

1060
00:50:39,340 --> 00:50:40,515
[Wanita di telepon] 
Halo?

1061
00:50:40,559 --> 00:50:41,951
Ya, hai. 
Ini Briley Williams.

1062
00:50:41,995 --> 00:50:43,518
Hei, Briley. 
Apa yang sedang terjadi?

1063
00:50:43,562 --> 00:50:46,478
Ya, kurasa aku tidak akan 
bisa hadir hari ini.

1064
00:50:46,521 --> 00:50:49,089
Turun dengan sesuatu yang 
sangat buruk, seperti sakit perut.

1065
00:50:49,133 --> 00:50:51,091
Oh tidak. 
Yah, itu tidak bagus.

1066
00:50:51,135 --> 00:50:52,614
Ya, uh, 
aku akan terus mengabarimu.

1067
00:50:52,658 --> 00:50:54,529
Mudah-mudahan itu hanya salah satu 
dari hal-hal 24 jam itu.

1068
00:50:54,573 --> 00:50:55,922
Ya, semoga. 
Saya harap Anda merasa lebih baik.

1069
00:50:55,965 --> 00:50:57,489
Maaf soal ini.

1070
00:50:57,532 --> 00:50:58,490
Tidak, jangan khawatir.

1071
00:50:58,533 --> 00:50:59,230
Istirahat saja dan sembuh.

1072
00:50:59,273 --> 00:51:00,405
Mm-hmm.

1073
00:51:00,448 --> 00:51:02,320
Ya, aku akan mencoba 
cepat sembuh, terima kasih.

1074
00:51:02,363 --> 00:51:03,756
Ya tentu saja. 
Nah, beri tahu saya bagaimana 
kabarmu, oke?

1075
00:51:03,799 --> 00:51:05,236
Baik.

1076
00:51:05,279 --> 00:51:06,498
Baiklah terima kasih. 
Selamat tinggal.

1077
00:51:06,541 --> 00:51:08,195
Selamat tinggal.

1078
00:51:13,418 --> 00:51:14,984
[saluran telepon bergetar]

1079
00:51:15,028 --> 00:51:16,334
[Ed] 
Aksi!

1080
00:51:16,377 --> 00:51:20,294
♪ ♪

1081
00:51:20,338 --> 00:51:23,645
Memegang! Bisakah kita mendapatkan 
pemeran pengganti?

1082
00:51:23,689 --> 00:51:25,691
[Cody menghembuskan napas]

1083
00:51:25,734 --> 00:51:26,126
Woo hoo!

1084
00:51:26,170 --> 00:51:27,388
Selamat bersenang-senang.

1085
00:51:29,434 --> 00:51:33,394
Pekerjaan yang baik.

1086
00:51:33,438 --> 00:51:35,004
Dan aksi!

1087
00:51:39,444 --> 00:51:41,185
Ooh! 
Wah, kawan.

1088
00:51:41,228 --> 00:51:42,708
Jangan berhenti di akun saya.

1089
00:51:42,751 --> 00:51:44,710
[cekikikan] 
Itu menyenangkan hari ini, ya?

1090
00:51:44,753 --> 00:51:47,234
Jauh lebih baik daripada beberapa, 
seperti, adegan romantis yang pengap.

1091
00:51:47,278 --> 00:51:48,801
Ya, itu menyenangkan.

1092
00:51:48,844 --> 00:51:51,499
Aku hanya berharap mereka membiarkanku melakukan 
akrobatku sendiri, kau tahu?

1093
00:51:51,543 --> 00:51:53,197
Saya pikir saya bisa 
melakukannya, bukan?

1094
00:51:53,240 --> 00:51:55,677
Saya pikir Anda bisa melakukan 
apa pun yang Anda inginkan.

1095
00:51:58,202 --> 00:52:00,726
Dan, tidak, saya tidak berbicara 
tentang bajumu,

1096
00:52:00,769 --> 00:52:02,858
meskipun saya yakin tidak ada yang 
akan mengeluh.

1097
00:52:02,902 --> 00:52:03,511
[terkekeh]

1098
00:52:03,555 --> 00:52:05,034
Bagaimanapun...

1099
00:52:05,078 --> 00:52:07,559
jadi banyak dari kita akan 
keluar untuk minum malam ini,

1100
00:52:07,602 --> 00:52:10,170
dan semua orang bertanya-tanya 
apakah Cody McClain yang hebat

1101
00:52:10,214 --> 00:52:11,606
akan memberkati kita 
dengan kehadirannya sekali ini.

1102
00:52:11,650 --> 00:52:13,086
Saya tidak banyak 
partier.

1103
00:52:13,130 --> 00:52:14,957
Ya ampun! 
Ayolah!

1104
00:52:15,001 --> 00:52:16,176
Kami tidak menggigit.

1105
00:52:16,220 --> 00:52:18,918
Kami akan memudahkanmu 
, janji.

1106
00:52:18,961 --> 00:52:20,485
Uh ...

1107
00:52:20,528 --> 00:52:23,183
Minuman pertama untukku.

1108
00:52:23,227 --> 00:52:24,837
Oke, baiklah, aku akan pergi.

1109
00:52:24,880 --> 00:52:26,186
Tapi jangan 
sampai terlambat.

1110
00:52:26,230 --> 00:52:27,492
Anda dan saya sama 
- sama memiliki pekerjaan besok.

1111
00:52:27,535 --> 00:52:28,928
Anda tidak perlu 
khawatir tentang saya.

1112
00:52:28,971 --> 00:52:31,148
Aku akan baik-baik saja. 
Sampai jumpa sebentar lagi.

1113
00:52:39,547 --> 00:52:43,464
♪ ♪

1114
00:52:46,554 --> 00:52:48,513
[mengetuk pintu]

1115
00:52:48,556 --> 00:52:50,906
Halo, Nona Briley.

1116
00:52:50,950 --> 00:52:51,777
Apa kabar?

1117
00:52:51,820 --> 00:52:52,908
[pintu tertutup]

1118
00:52:52,952 --> 00:52:54,954
Oh, ada apa 
denganmu hari ini?

1119
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Saya menganggap ini bukan 
kunjungan sosial.

1120
00:52:56,869 --> 00:52:59,045
Tidak, Bu, 
tidak hari ini.

1121
00:52:59,088 --> 00:53:01,656
Um, A-aku sudah turun

1122
00:53:01,700 --> 00:53:02,091
dengan, seperti, sakit perut.

1123
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Mm-hmm.

1124
00:53:03,571 --> 00:53:04,529
Saya cukup yakin itu akan hilang, 
tapi direktur teater kami

1125
00:53:04,572 --> 00:53:05,617
hanya ingin aku 
diperiksa.

1126
00:53:05,660 --> 00:53:07,880
Anda tahu mereka menginginkan saya kembali 
dan bekerja secepatnya.

1127
00:53:07,923 --> 00:53:09,447
Mm, aku mendengarmu.

1128
00:53:09,490 --> 00:53:11,318
Aku tahu betapa kerasnya mereka melatihmu 
di sana.

1129
00:53:11,362 --> 00:53:13,755
Dan permainannya luar biasa, 
omong-omong!

1130
00:53:13,799 --> 00:53:17,324
Ya Tuhan, astaga ... 
gadis-gadisku hanya memujamu.

1131
00:53:17,368 --> 00:53:19,935
Oh, kebanyakan gadis kecil 
ingin menjadi putri.

1132
00:53:19,979 --> 00:53:21,850
Bukan milikku. 
Mereka ingin menjadi Dorothy.

1133
00:53:21,894 --> 00:53:23,896
Nah, putri Anda terdengar 
seperti gadis jenis saya.

1134
00:53:23,939 --> 00:53:25,289
[terkekeh]

1135
00:53:25,332 --> 00:53:28,074
Ya, anak-anak itu lucu, 
bukan?

1136
00:53:28,117 --> 00:53:29,728
Sungguh luar biasa 
bagaimana Anda bisa mencintai

1137
00:53:29,771 --> 00:53:31,556
dua manusia kecil 
begitu banyak.

1138
00:53:31,599 --> 00:53:33,471
Ah, tapi apa yang 
kubilang?

1139
00:53:33,514 --> 00:53:35,690
Anda sendiri hanya seorang anak kecil 
.

1140
00:53:35,734 --> 00:53:37,649
Tapi, suatu hari nanti, 
ketika Anda memiliki milik Anda sendiri,

1141
00:53:37,692 --> 00:53:39,172
Anda akan mengerti.

1142
00:53:39,216 --> 00:53:41,261
Baiklah, 
cukup tentang aku.

1143
00:53:41,305 --> 00:53:43,220
Mari kita lihat apa yang 
terjadi denganmu.

1144
00:53:45,439 --> 00:53:49,487
Membutuhkanmu untuk mengambil 
nafas dalam-dalam untukku.

1145
00:53:49,530 --> 00:53:51,445
[menarik napas dalam]

1146
00:53:53,752 --> 00:53:55,057
Baik. Satu lagi.

1147
00:53:55,101 --> 00:53:58,278
[menarik napas dalam]

1148
00:53:58,322 --> 00:53:59,932
Baik.

1149
00:53:59,975 --> 00:54:02,848
Baiklah, sekarang berikan 
"Ahh" terbesarmu.

1150
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Ahh ...

1151
00:54:07,026 --> 00:54:08,854
Baik.

1152
00:54:08,897 --> 00:54:12,597
Saya melihat beberapa tanda 
muntah baru-baru ini ...

1153
00:54:12,640 --> 00:54:14,860
tapi tidak ada masalah lain.

1154
00:54:14,903 --> 00:54:19,299
Apakah Anda, eh, makan 
sesuatu yang baru baru-baru ini?

1155
00:54:19,343 --> 00:54:21,432
Apa saja yang bisa 
membuatmu sakit?

1156
00:54:21,475 --> 00:54:22,607
Tidak, tidak ada yang baru.

1157
00:54:22,650 --> 00:54:23,956
Baik.

1158
00:54:23,999 --> 00:54:27,394
Aku tidak terlalu 
nafsu makan belakangan ini.

1159
00:54:27,438 --> 00:54:29,483
Oke, 
apa lagi?

1160
00:54:29,527 --> 00:54:32,312
Apakah Anda 
lebih lelah dari biasanya?

1161
00:54:32,356 --> 00:54:35,359
Oh, maksudku, kurasa 
mungkin sedikit.

1162
00:54:35,402 --> 00:54:37,752
Um, semua orang 
mengolok-olok saya

1163
00:54:37,796 --> 00:54:39,624
karena tertidur 
di kursi rias akhir-akhir ini.

1164
00:54:39,667 --> 00:54:42,148
[terkekeh]

1165
00:54:42,191 --> 00:54:46,631
Oke, Briley, kapan 
haid terakhirmu?

1166
00:54:46,674 --> 00:54:47,936
Saya tidak tahu.

1167
00:54:47,980 --> 00:54:51,157
Um ... mungkin beberapa 
minggu lalu.

1168
00:54:51,200 --> 00:54:52,898
Bulan ini benar 
-benar gila.

1169
00:54:52,941 --> 00:54:54,639
Semuanya menjadi 
kabur bersama.

1170
00:54:54,682 --> 00:54:56,423
Saya tidak begitu yakin.

1171
00:54:56,467 --> 00:54:59,339
Oke ... 
Nah, karena kita tidak bisa

1172
00:54:59,383 --> 00:55:02,647
sepertinya tahu 
penyebab mual,

1173
00:55:02,690 --> 00:55:04,779
Saya akan meresepkan 
beberapa obat untuk Anda

1174
00:55:04,823 --> 00:55:06,868
yang akan membantu mengatasi 
gejala apa pun

1175
00:55:06,912 --> 00:55:08,261
dan membasmi 
semua serangga yang tertinggal

1176
00:55:08,305 --> 00:55:09,480
di sana, oke?

1177
00:55:09,523 --> 00:55:12,874
Oke, kedengarannya bagus, 
Dr. King, terima kasih.

1178
00:55:12,918 --> 00:55:14,528
Tapi sebelum 
saya melakukan itu, Briley,

1179
00:55:14,572 --> 00:55:16,051
Aku harus 
bertanya padamu, sayang ...

1180
00:55:16,095 --> 00:55:18,793
Apakah Anda 
baru-baru ini aktif secara seksual ?

1181
00:55:21,187 --> 00:55:24,146
[musik dansa bermain]

1182
00:55:31,415 --> 00:55:34,287
Wah! Nah, Anda terlihat 
seperti sedang mengalami

1183
00:55:34,331 --> 00:55:36,071
waktu hidup Anda.

1184
00:55:36,115 --> 00:55:37,551
[cekikikan] 
Saya bercanda!

1185
00:55:37,595 --> 00:55:39,684
Anda terlihat sedih. 
Ayo, lihat sekeliling.

1186
00:55:39,727 --> 00:55:40,989
Bukankah ini menyenangkan bagimu?

1187
00:55:41,033 --> 00:55:42,643
Tidak terlalu.

1188
00:55:42,687 --> 00:55:44,602
Maksudku, sudah kubilang, 
ini bukan kesukaanku.

1189
00:55:44,645 --> 00:55:46,386
Apa?

1190
00:55:46,430 --> 00:55:46,995
saya bilang

1191
00:55:47,039 --> 00:55:48,127
itu bukan urusan saya!

1192
00:55:48,170 --> 00:55:49,171
Oh, ayolah, ini urusan 
semua orang!

1193
00:55:49,215 --> 00:55:51,260
Anda hanya harus 
memberinya kesempatan.

1194
00:55:51,304 --> 00:55:54,263
Hei, santai saja! 
Kenapa kamu sangat serius?

1195
00:55:54,307 --> 00:55:58,006
Apa yang membuatmu 
berpikir keras?

1196
00:55:58,050 --> 00:56:00,574
Oh apa?

1197
00:56:00,618 --> 00:56:02,446
Apakah itu "Gadis New York"?

1198
00:56:02,489 --> 00:56:05,187
Tidak, tidak, tidak.

1199
00:56:05,231 --> 00:56:06,711
Aku-- Dengar, kupikir 
aku akan pulang.

1200
00:56:06,754 --> 00:56:08,713
Aku benar-benar tidak 
merasakan ini, maafkan aku.

1201
00:56:08,756 --> 00:56:10,497
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1202
00:56:10,541 --> 00:56:12,107
Tunggu, 
santai saja, oke?

1203
00:56:12,151 --> 00:56:13,979
Berhenti berpikir terlalu banyak.

1204
00:56:14,022 --> 00:56:15,720
Kebanyakan orang di sini 
tidak merasakannya

1205
00:56:15,763 --> 00:56:16,808
ketika mereka 
datang ke sini,

1206
00:56:16,851 --> 00:56:19,114
tapi sekarang lihatlah mereka.

1207
00:56:19,158 --> 00:56:20,420
Ayo berdansa denganku.

1208
00:56:20,464 --> 00:56:22,030
Saya tidak tahu.

1209
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
Apa?

1210
00:56:23,771 --> 00:56:25,164
Aku tidak-- 
Aku tidak mau!

1211
00:56:25,207 --> 00:56:28,210
Un-uh, aku tidak bertanya. 
Ayolah.

1212
00:56:40,484 --> 00:56:42,399
[musik terputus]

1213
00:56:46,490 --> 00:56:49,580
♪ ♪

1214
00:56:57,152 --> 00:56:59,241
[garis trilling]

1215
00:56:59,285 --> 00:57:01,243
[ponsel berdengung]

1216
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Hei! Hei, Bri, 
bisakah kau mendengarku?

1217
00:57:10,514 --> 00:57:11,819
Hei, uh, Cody.

1218
00:57:11,863 --> 00:57:15,170
Maaf, eh, sudah 
larut di sana.

1219
00:57:15,214 --> 00:57:16,476
Aku heran 
kamu masih bangun.

1220
00:57:16,520 --> 00:57:17,477
Apakah semuanya baik-baik saja?

1221
00:57:17,521 --> 00:57:19,087
Uh, yeah, semuanya--

1222
00:57:19,131 --> 00:57:20,654
Semuanya bagus, um ...

1223
00:57:20,698 --> 00:57:22,874
Saya hanya menelepon untuk melihat 
bagaimana perkembangannya.

1224
00:57:22,917 --> 00:57:25,920
Semuanya benar- 
benar bagus, sebenarnya.

1225
00:57:25,964 --> 00:57:27,705
Sangat 
sibuk di sini.

1226
00:57:27,748 --> 00:57:30,055
Maksudku, syuting menghabiskan 
seluruh hidupku, kau tahu?

1227
00:57:30,098 --> 00:57:32,274
SEBUAH...

1228
00:57:32,318 --> 00:57:35,364
Dengar, maaf saya tidak 
bisa menelepon banyak akhir-akhir ini.

1229
00:57:35,408 --> 00:57:38,367
Itu hanya-- Ini 
sangat gila, kau tahu?

1230
00:57:38,411 --> 00:57:41,719
Tidak apa-apa. 
Maksud saya, saya mengerti.

1231
00:57:41,762 --> 00:57:44,635
Maksudku, semuanya juga 
gila di sini, jadi ...

1232
00:57:44,678 --> 00:57:46,637
[ponsel berbunyi bip]

1233
00:57:46,680 --> 00:57:47,594
Sangat sibuk.

1234
00:57:47,638 --> 00:57:50,510
Maaf, Bri, apa-- 
Apa itu tadi?

1235
00:57:50,554 --> 00:57:53,948
Tidak, itu o-- tidak apa-apa, 
aku baru saja mengatakan--

1236
00:57:53,992 --> 00:57:55,776
[ponsel berbunyi bip]

1237
00:57:55,820 --> 00:57:57,865
Cody?

1238
00:57:57,909 --> 00:57:59,519
Hei!

1239
00:57:59,563 --> 00:58:00,825
Kembalilah ke dancefloor, stud, kami merindukanmu!

1240
00:58:00,868 --> 00:58:02,174
Apa - Cody?

1241
00:58:02,217 --> 00:58:02,740
Beri aku waktu sebentar, oke?

1242
00:58:02,783 --> 00:58:04,959
Hanya satu detik.

1243
00:58:05,003 --> 00:58:05,394
Baik.

1244
00:58:05,438 --> 00:58:07,440
Cody?

1245
00:58:07,484 --> 00:58:09,921
Hei, Bri ... 
Dengar, aku harus pergi.

1246
00:58:09,964 --> 00:58:12,445
SEBUAH...

1247
00:58:12,489 --> 00:58:14,969
Hei, kupikir kita harus 
meluangkan waktu.

1248
00:58:15,013 --> 00:58:16,841
Kau tahu, aku hanya-- 
Aku hanya butuh waktu

1249
00:58:16,884 --> 00:58:19,365
untuk mencari tahu bagaimana 
menyeimbangkan semua ini, oke?

1250
00:58:19,408 --> 00:58:21,889
Saya akan segera menelepon Anda. 
Selamat tinggal.

1251
00:58:21,933 --> 00:58:23,369
Tunggu, Cody--

1252
00:58:23,412 --> 00:58:25,327
[baris berbunyi bip]

1253
00:58:27,591 --> 00:58:29,506
♪ ♪

1254
00:58:31,246 --> 00:58:34,206
[penari bersorak]

1255
00:58:53,051 --> 00:58:54,661
Terima kasih telah bertemu dengan saya.

1256
00:58:54,705 --> 00:58:57,708
Aku tahu kita belum 
banyak bicara, tapi ...

1257
00:58:57,751 --> 00:58:59,231
Aku merasa seperti 
kamu satu-satunya temanku

1258
00:58:59,274 --> 00:59:00,798
di luar sini, kamu tahu?

1259
00:59:00,841 --> 00:59:02,756
Tentu saja. 
Aku senang untuk.

1260
00:59:02,800 --> 00:59:06,717
Apa kabar? 
Maksudku, mempertimbangkan.

1261
00:59:06,760 --> 00:59:08,632
Oh, bagaimana kabar saya?

1262
00:59:08,675 --> 00:59:10,982
Saya benar-benar tidak tahu.

1263
00:59:11,025 --> 00:59:14,333
Maksudku, itu hanya 
perasaan yang paling aneh.

1264
00:59:14,376 --> 00:59:15,726
Sejujurnya, itu 
tidak genap

1265
00:59:15,769 --> 00:59:18,250
merasa ... nyata.

1266
00:59:18,293 --> 00:59:21,514
Maksud saya, bagaimana Anda 
memahami bahwa ada

1267
00:59:21,558 --> 00:59:24,386
hal kecil ini 
di dalam dirimu,

1268
00:59:24,430 --> 00:59:28,390
dan itu akan tumbuh 
menjadi anak kecil ...

1269
00:59:28,434 --> 00:59:30,741
...gadis...

1270
00:59:30,784 --> 00:59:33,091
Dan itu akan tumbuh 
menjadi pria atau wanita,

1271
00:59:33,134 --> 00:59:36,703
dan harus 
hidup di dunia ini.

1272
00:59:36,747 --> 00:59:40,751
Wah. Itu banyak.

1273
00:59:40,794 --> 00:59:43,188
Ya, maaf, saya hanya ...

1274
00:59:43,231 --> 00:59:46,234
agak 
hilang baru-baru ini.

1275
00:59:46,278 --> 00:59:49,237
Tidak begitu yakin apa yang 
harus dilakukan tentang semua ini.

1276
00:59:49,281 --> 00:59:50,761
Itu bisa dimengerti.

1277
00:59:50,804 --> 00:59:52,501
Maksud saya, kecuali jika Anda, 
seperti, merencanakannya,

1278
00:59:52,545 --> 00:59:54,721
Saya pikir kebanyakan orang 
merasa seperti itu.

1279
00:59:54,765 --> 00:59:57,028
Ya saya kira.

1280
00:59:57,071 --> 00:59:59,030
Apa orang tuamu tahu?

1281
00:59:59,073 --> 01:00:02,599
Saya yakin mereka akan menjadi 
basis dukungan yang baik dalam semua ini.

1282
01:00:02,642 --> 01:00:05,819
Ya, tidak terlalu.

1283
01:00:05,863 --> 01:00:07,255
Mereka sepertinya 
belum pernah berhubungan

1284
01:00:07,299 --> 01:00:09,301
sejak saya mulai 
menekuni teater.

1285
01:00:09,344 --> 01:00:12,913
Saya turut berduka mendengarnya.

1286
01:00:12,957 --> 01:00:15,612
Saya harap Anda tidak 
keberatan saya bertanya, tapi ...

1287
01:00:15,655 --> 01:00:17,091
Bagaimana dengan ayahnya?

1288
01:00:17,135 --> 01:00:19,920
Dimana dia dalam semua ini?

1289
01:00:19,964 --> 01:00:21,618
Apa dia sudah tahu?

1290
01:00:21,661 --> 01:00:23,663
Tidak.

1291
01:00:23,707 --> 01:00:25,926
Um, aku mencoba memberitahunya,

1292
01:00:25,970 --> 01:00:27,885
tapi, kamu tahu, aku hanya--

1293
01:00:27,928 --> 01:00:29,930
Saya tidak bisa 
memaksa diri saya untuk melakukannya.

1294
01:00:29,974 --> 01:00:33,020
Apakah saya kenal orang itu?

1295
01:00:35,675 --> 01:00:37,329
Jangan bilang itu salah satu 
monyet terbang.

1296
01:00:37,372 --> 01:00:40,593
Tidak tidak Tidak! 
Itu bukan salah satu monyet!

1297
01:00:40,637 --> 01:00:42,987
Anda belum pernah bertemu dengannya, 
saya tidak berpikir,

1298
01:00:43,030 --> 01:00:47,208
tapi Anda mungkin pernah 
mendengar tentang dia.

1299
01:00:47,252 --> 01:00:50,255
Berjanjilah bahwa Anda tidak akan 
memberi tahu siapa pun.

1300
01:00:50,298 --> 01:00:53,301
Ya ... aku berjanji.

1301
01:00:55,869 --> 01:00:59,220
Oke, um, 
ini Cody McClain.

1302
01:00:59,264 --> 01:01:00,569
Cody McClain ?!

1303
01:01:00,613 --> 01:01:02,528
Seperti 
Cody McClain ?!

1304
01:01:02,571 --> 01:01:05,444
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Aktor besar dan terkenal, Cody McClain ?!

1305
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Ya, itu dia.

1306
01:01:07,881 --> 01:01:11,058
Ya ampun, dia sangat--

1307
01:01:11,102 --> 01:01:13,974
Uh, maaf. 
Saya tidak bermaksud demikian.

1308
01:01:14,018 --> 01:01:16,324
Tidak masalah.

1309
01:01:16,368 --> 01:01:19,023
Jadi ... kenapa 
kamu tidak memberitahunya?

1310
01:01:19,066 --> 01:01:21,242
Apa yang menghentikanmu?

1311
01:01:21,286 --> 01:01:22,591
Apakah itu seperti ...

1312
01:01:22,635 --> 01:01:24,071
one-night stand 
semacam itu?

1313
01:01:24,115 --> 01:01:26,857
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 
Bukan seperti itu.

1314
01:01:26,900 --> 01:01:30,251
Um ... kami sebenarnya sudah 
berkencan selama beberapa tahun.

1315
01:01:30,295 --> 01:01:34,734
Tapi, maksudku, dia tidak 
akan membalas teleponku.

1316
01:01:34,778 --> 01:01:37,345
Dia sudah memberitahuku 
dia ingin istirahat

1317
01:01:37,389 --> 01:01:40,522
dan sangat fokus 
pada karirnya.

1318
01:01:40,566 --> 01:01:42,655
Ditambah, maksudku, 
aku tidak bisa begitu saja suka

1319
01:01:42,699 --> 01:01:44,483
melompat dengan pesawat 
ke Los Angeles.

1320
01:01:44,526 --> 01:01:45,876
Kenapa tidak?

1321
01:01:45,919 --> 01:01:47,573
Mereka telah memblokir Anda 
dari jadwal

1322
01:01:47,616 --> 01:01:50,184
untuk 
beberapa hari ke depan.

1323
01:01:50,228 --> 01:01:52,578
Mengapa Anda tidak pergi 
berbicara dengannya?

1324
01:01:52,621 --> 01:01:56,103
Ini sepertinya salah satu dari hal 
-hal yang terjadi secara langsung.

1325
01:02:04,677 --> 01:02:07,419
[Cody] 
Itu cukup bagus hari ini.

1326
01:02:07,462 --> 01:02:09,726
Saya pikir mereka akan-- 
Oh, hei, sampai jumpa nanti.

1327
01:02:09,769 --> 01:02:12,598
Hei, kalian berdua, 
apa kabar?

1328
01:02:12,641 --> 01:02:14,295
Ohh!

1329
01:02:14,339 --> 01:02:17,472
Hei, Mama. 
Senang melihatmu.

1330
01:02:17,516 --> 01:02:18,822
Senang melihatmu 
juga, Nak.

1331
01:02:18,865 --> 01:02:20,911
Ini sangat keren.

1332
01:02:20,954 --> 01:02:22,826
Sudah lama 
sejak aku berada 
di lokasi syuting denganmu.

1333
01:02:22,869 --> 01:02:25,785
Ini sedikit lebih besar 
dari yang saya ingat.

1334
01:02:25,829 --> 01:02:27,874
Ya, Bu, itu karena 
Cody adalah seorang megabintang sekarang.

1335
01:02:27,918 --> 01:02:29,920
Nah, Anda tidak salah.

1336
01:02:29,963 --> 01:02:32,226
Selalu rendah hati, 
seperti aku membesarkanmu.

1337
01:02:32,270 --> 01:02:33,358
Oh, teman-teman, 
ini Hayley!

1338
01:02:33,401 --> 01:02:35,012
Ini costar saya.

1339
01:02:35,055 --> 01:02:36,361
Hayley, ini ibuku, 
Lana, dan adikku, Bryce.

1340
01:02:36,404 --> 01:02:37,797
Senang bertemu denganmu.

1341
01:02:37,841 --> 01:02:38,406
Sama denganmu.

1342
01:02:38,450 --> 01:02:39,190
Senang bertemu denganmu.

1343
01:02:39,233 --> 01:02:40,191
Senang bertemu Anda juga.

1344
01:02:40,234 --> 01:02:42,846
Cody telah memberitahuku 
banyak tentangmu!

1345
01:02:42,889 --> 01:02:44,151
Bryce, apakah kamu 
akan mengikuti

1346
01:02:44,195 --> 01:02:45,500
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
mengikuti jejak kakakmu

1347
01:02:45,544 --> 01:02:46,893
dan menjadi 
aktor besar juga?

1348
01:02:46,937 --> 01:02:48,895
Nah, jika Cody memberi tahu Anda 
banyak tentang kami,

1349
01:02:48,939 --> 01:02:50,679
Anda tahu 
bahwa saya benci akting.

1350
01:02:50,723 --> 01:02:53,030
I think most actresses I meet
are vain and airheaded.

1351
01:02:53,073 --> 01:02:54,640
Bryce!

1352
01:02:54,683 --> 01:02:55,510
No, it's fine.

1353
01:02:55,554 --> 01:02:57,643
She's right.
Most of us are.

1354
01:02:57,686 --> 01:03:00,472
But us airheads gotta make
a living somehow, right?

1355
01:03:00,515 --> 01:03:02,126
Not all of us can be
as gifted as you.

1356
01:03:02,169 --> 01:03:04,737
Okay, do you guys
wanna go see my trailer?

1357
01:03:04,781 --> 01:03:05,216
Yes, let's do that.

1358
01:03:05,259 --> 01:03:06,608
Right there.

1359
01:03:06,652 --> 01:03:09,611
All righty, hope to see you
around here again soon!

1360
01:03:09,655 --> 01:03:11,135
It was nice
to meet you, too.

1361
01:03:11,178 --> 01:03:13,964
I'll see you.

1362
01:03:14,007 --> 01:03:15,617
Sorry about her.

1363
01:03:15,661 --> 01:03:17,141
She's not normally
like that.

1364
01:03:17,184 --> 01:03:18,620
It's fine.
I'm used to that.

1365
01:03:18,664 --> 01:03:19,926
Most girls don't like me.

1366
01:03:19,970 --> 01:03:21,928
I think they feel...

1367
01:03:21,972 --> 01:03:23,321
threatened.

1368
01:03:23,364 --> 01:03:25,845
Don't for the life of me
know why.

1369
01:03:25,889 --> 01:03:28,935
Uh, my-- Oh.

1370
01:03:28,979 --> 01:03:31,242
Ed told me about this place
a couple weeks ago,

1371
01:03:31,285 --> 01:03:32,460
dan aku jatuh cinta.

1372
01:03:32,504 --> 01:03:34,636
Maksud saya, pemandangan 
dan makanannya.

1373
01:03:34,680 --> 01:03:37,639
Guys, oh, man ... 
Aku baru saja menunjukkannya padamu.

1374
01:03:37,683 --> 01:03:39,424
Indah sekali, sayang.

1375
01:03:39,467 --> 01:03:43,428
Kami tidak harus pergi 
ke tempat yang begitu ... mahal.

1376
01:03:43,471 --> 01:03:45,604
Oh, Bu, tidak, tidak 
apa-apa.

1377
01:03:45,647 --> 01:03:47,562
Hanya yang terbaik 
untuk anak perempuanku.

1378
01:03:47,606 --> 01:03:48,955
Ya, Bu, 
biarlah yang besar membayar.

1379
01:03:48,999 --> 01:03:52,002
Saya tidak mengeluh. 
Permisi?

1380
01:03:52,045 --> 01:03:53,742
Saya ingin 
Kuil Shirley terbaik Anda .

1381
01:03:53,786 --> 01:03:54,961
Jadikan ganda.

1382
01:03:55,005 --> 01:03:55,527
Segera.

1383
01:03:55,570 --> 01:03:57,268
Terima kasih, juara.

1384
01:03:57,311 --> 01:03:59,879
Apa?

1385
01:03:59,923 --> 01:04:02,490
Jadi, sayang, beri tahu kami 
tentang pembuatan film.

1386
01:04:02,534 --> 01:04:03,927
Sepertinya itu berjalan 
sangat baik.

1387
01:04:03,970 --> 01:04:05,885
Oh, Bu, 
ini luar biasa.

1388
01:04:05,929 --> 01:04:07,844
Maksudku, semua orang 
sangat berbakat,

1389
01:04:07,887 --> 01:04:10,890
dan saya benar-benar melakukannya, saya pikir 
kami membuat proyek yang hebat.

1390
01:04:10,934 --> 01:04:12,979
Ya, dunia sangat ingin 
melihat apa yang terjadi

1391
01:04:13,023 --> 01:04:16,330
ke Ben Pierson, 
Agen Rahasia, selanjutnya.

1392
01:04:16,374 --> 01:04:19,638
Dia mengalami 
fase remaja itu?

1393
01:04:19,681 --> 01:04:22,206
Saya senang Anda bersenang 
-senang.

1394
01:04:22,249 --> 01:04:23,424
Anda tahu, kami tidak mengerti

1395
01:04:23,468 --> 01:04:25,470
untuk mendengar dari Anda 
sebanyak sekarang, dan ...

1396
01:04:25,513 --> 01:04:27,472
Ya, Bu, 
maaf soal itu.

1397
01:04:27,515 --> 01:04:28,908
Hanya saja, Anda tahu, 
dengan segala sesuatunya begitu sibuk

1398
01:04:28,952 --> 01:04:31,737
Saya hampir tidak punya waktu 
untuk berpikir, Anda tahu?

1399
01:04:33,870 --> 01:04:35,915
Dan bagaimana dengan Briley?

1400
01:04:35,959 --> 01:04:37,612
Bagaimana 
bintang teater favorit kita ?

1401
01:04:37,656 --> 01:04:39,223
Ya, bagaimana kabarnya, Cody?

1402
01:04:39,266 --> 01:04:42,226
Apakah Anda sudah berbicara dengannya 
tentang kostum cantik Anda?

1403
01:04:42,269 --> 01:04:45,011
Tidak, sebenarnya belum.

1404
01:04:45,055 --> 01:04:46,795
Kami, uh ...

1405
01:04:46,839 --> 01:04:49,015
Kami memutuskan bahwa kami perlu fokus 
pada karier kami sekarang.

1406
01:04:49,059 --> 01:04:51,061
Anda tahu, dengan segala sesuatu 
yang begitu gila--

1407
01:04:51,104 --> 01:04:52,845
Anda tahu, Anda 
hanya bisa menggunakan alasan itu

1408
01:04:52,889 --> 01:04:55,326
berkali-kali sebelum 
menjadi sedikit tua, bro.

1409
01:04:55,369 --> 01:04:56,980
Terlalu gila 
untuk mengimbangi Ibu.

1410
01:04:57,023 --> 01:04:58,764
Terlalu gila untuk 
mengimbangi adikmu.

1411
01:04:58,807 --> 01:05:00,287
Terlalu gila 
untuk mengimbangi gadis itu

1412
01:05:00,331 --> 01:05:02,159
yang Anda tidak akan tutup mulut 
tentang menikah suatu hari nanti

1413
01:05:02,202 --> 01:05:03,856
selama dua tahun!

1414
01:05:03,900 --> 01:05:05,466
Tapi itu tidak terlalu gila

1415
01:05:05,510 --> 01:05:07,251
untuk pergi ke 
tampilan pers lainnya ,

1416
01:05:07,294 --> 01:05:09,296
atau pergi ke klub 
dengan costar Miss Skankypants!

1417
01:05:09,340 --> 01:05:10,689
Bryce!

1418
01:05:10,732 --> 01:05:12,343
Saya memiliki 
media sosial, jenius.

1419
01:05:12,386 --> 01:05:13,605
Bryce, sudah cukup!

1420
01:05:13,648 --> 01:05:15,259
Masa bodo.

1421
01:05:17,826 --> 01:05:20,742
Taruh di tabnya. 
Saya yakin dia mampu membelinya.

1422
01:05:23,006 --> 01:05:24,921
Terima kasih.

1423
01:05:27,532 --> 01:05:29,447
Saya minta maaf tentang dia.

1424
01:05:29,490 --> 01:05:32,885
Dia hanya ... merindukan 
kakak laki-lakinya.

1425
01:05:35,235 --> 01:05:37,542
Anda tahu 
dia benar.

1426
01:05:37,585 --> 01:05:40,023
Tidak ada ruginya menelepon.

1427
01:05:40,066 --> 01:05:41,981
Periksa sesekali.

1428
01:05:47,552 --> 01:05:49,510
Lebih baik aku memeriksanya.

1429
01:05:51,556 --> 01:05:53,819
Dia mungkin tidak 
ingin kembali,

1430
01:05:53,862 --> 01:05:56,082
jadi kita akan naik 
taksi kembali ke rumah.

1431
01:05:56,126 --> 01:05:57,562
Baik.

1432
01:06:05,962 --> 01:06:08,225
Saya menyayangimu nak.

1433
01:06:08,268 --> 01:06:11,010
Aku juga mencintaimu, Bu.

1434
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Dan, Cody.

1435
01:06:18,409 --> 01:06:19,758
Saya tahu Anda mungkin tidak 
berada di suatu tempat

1436
01:06:19,801 --> 01:06:22,195
untuk mendengar ini sekarang,

1437
01:06:22,239 --> 01:06:24,241
tapi jangan terlalu cepat 
untuk mengesampingkannya

1438
01:06:24,284 --> 01:06:27,418
siapa yang paling peduli padamu 
, oke?

1439
01:06:27,461 --> 01:06:29,333
Dan Briley ...

1440
01:06:29,376 --> 01:06:31,770
Mereka tidak membuat 
banyak orang menyukainya.

1441
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Dia adalah salah satu dari jenisnya.

1442
01:06:33,685 --> 01:06:36,644
Jangan lupakan itu.

1443
01:06:36,688 --> 01:06:39,952
Aku benci melihatmu 
membuangnya.

1444
01:06:45,566 --> 01:06:47,046
Panggil aku.

1445
01:06:47,090 --> 01:06:49,048
Segera.

1446
01:06:49,092 --> 01:06:51,007
Aku akan.

1447
01:06:53,400 --> 01:06:55,402
[wanita berbicara secara 
tidak jelas di PA]

1448
01:07:00,277 --> 01:07:03,193
Baik.

1449
01:07:03,236 --> 01:07:05,195
[langkah kaki mendekat]

1450
01:07:07,893 --> 01:07:09,851
Oh, apakah seseorang mengalami 
malam yang liar tadi malam?

1451
01:07:09,895 --> 01:07:11,288
Apakah semuanya baik-baik saja?

1452
01:07:11,331 --> 01:07:12,854
Ya, ya, saya baik-baik saja.

1453
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
Saya akan ke sana 
dalam beberapa menit.

1454
01:07:14,421 --> 01:07:16,380
Oke, eh, ingat saja 
pers ada di sini hari ini.

1455
01:07:16,423 --> 01:07:18,164
Anda tahu, kami memiliki 
kunjungan awal itu.

1456
01:07:18,208 --> 01:07:20,079
Jadi, harus terlihat 
hidup, bukan?

1457
01:07:20,123 --> 01:07:21,559
Tampilkan wajah Anda.

1458
01:07:21,602 --> 01:07:23,517
Dan ingat, kimia.

1459
01:07:23,561 --> 01:07:27,434
Itu menjual. 
Benar, Anda merasakan saya?

1460
01:07:27,478 --> 01:07:28,696
Baiklah, juara, sampai 
jumpa di luar sana.

1461
01:07:28,740 --> 01:07:29,958
Wajah permainan!

1462
01:07:30,002 --> 01:07:30,394
Ya.

1463
01:07:30,437 --> 01:07:40,534
Wajah permainan.

1464
01:07:40,578 --> 01:07:42,014
Biarkan saya melihat itu.

1465
01:07:42,058 --> 01:07:43,276
Itu juga cocok 
dengan ini.

1466
01:07:43,320 --> 01:07:44,799
Jujur saja, ini dia

1467
01:07:44,843 --> 01:07:46,671
kombinasi kecil yang bagus yang 
Anda lakukan.

1468
01:07:46,714 --> 01:07:50,414
Hei, kamu siap 
untuk tampil?

1469
01:07:50,457 --> 01:07:51,850
Maksud kamu apa?

1470
01:07:51,893 --> 01:07:53,678
Oh, Anda tahu, memberikan 
apa yang diinginkan penggemar.

1471
01:07:53,721 --> 01:07:55,680
[berbisik] 
Tidak terlalu gila.

1472
01:08:01,077 --> 01:08:03,688
Terima kasih.

1473
01:08:03,731 --> 01:08:05,559
Dan, nona muda, 
apa yang bisa saya bantu hari ini?

1474
01:08:05,603 --> 01:08:08,606
Hai, saya di sini 
untuk melihat Cody McClain.

1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,216
Nama saya Briley Williams.

1476
01:08:10,260 --> 01:08:12,175
Saya harus masuk dalam daftar Teman 
dan Keluarga.

1477
01:08:12,218 --> 01:08:13,437
Anda punya ID?

1478
01:08:13,480 --> 01:08:14,220
Iya.

1479
01:08:14,264 --> 01:08:15,874
Oke, Anda tahu latihannya.

1480
01:08:15,917 --> 01:08:17,441
Ini hanya 
siaran langsung singkat dari studio.

1481
01:08:17,484 --> 01:08:19,138
Jadi syutingnya berjalan dengan baik, 
apa yang bisa kita harapkan

1482
01:08:19,182 --> 01:08:20,400
dari film, 
bagaimana bagaimana bagaimana.

1483
01:08:20,444 --> 01:08:21,097
Tidak ada yang baru.

1484
01:08:21,140 --> 01:08:21,706
Kedengarannya bagus?

1485
01:08:21,749 --> 01:08:22,620
Ya.

1486
01:08:23,925 --> 01:08:25,579
Oke, mereka sedang 
dalam perjalanan.

1487
01:08:25,623 --> 01:08:27,799
Kalian tampak hebat, 
ngomong-ngomong.

1488
01:08:27,842 --> 01:08:29,627
Waktu pertunjukan.

1489
01:08:29,670 --> 01:08:31,759
Dia benar, kamu tahu.

1490
01:08:31,803 --> 01:08:33,587
Kami terlihat 
hebat bersama.

1491
01:08:35,763 --> 01:08:38,723
Ya, itu dia.

1492
01:08:38,766 --> 01:08:40,246
Briley Williamson.

1493
01:08:40,290 --> 01:08:41,726
Anda tahu 
bagaimana menuju ke sana?

1494
01:08:41,769 --> 01:08:43,815
Tidak.

1495
01:08:43,858 --> 01:08:45,556
Tahap Kedua.

1496
01:08:45,599 --> 01:08:48,515
Ikuti garisnya, 
jangan lewatkan.

1497
01:08:48,559 --> 01:08:49,516
Oke terima kasih banyak.

1498
01:08:49,560 --> 01:08:51,170
Sama-sama terima kasih.

1499
01:08:51,214 --> 01:08:52,780
Halo.

1500
01:08:52,824 --> 01:08:54,956
Hai, kami di lokasi syuting

1501
01:08:55,000 --> 01:08:57,089
dari "Ben Pierson: 
The Shadow Files",

1502
01:08:57,133 --> 01:08:58,482
dan saya memiliki 
wawancara eksklusif

1503
01:08:58,525 --> 01:08:59,918
dengan dua aktor utama kami,

1504
01:08:59,961 --> 01:09:01,963
Cody McClain 
dan Hayley Ryan.

1505
01:09:06,838 --> 01:09:09,319
Beberapa adegan telah 
bocor dari film tersebut,

1506
01:09:09,362 --> 01:09:10,929
dan mereka sangat beruap,

1507
01:09:10,972 --> 01:09:13,845
dan saya hanya ingin tahu 
apakah itu semua

1508
01:09:13,888 --> 01:09:17,414
kimia pada layar 
terbawa

1509
01:09:17,457 --> 01:09:19,546
di luar layar, jika Anda tahu 
apa yang saya maksud?

1510
01:09:22,680 --> 01:09:24,508
SEBUAH--

1511
01:09:24,551 --> 01:09:25,248
Oke, baiklah, saya sangat senang

1512
01:09:25,291 --> 01:09:27,163
Anda menanyakan pertanyaan ini.

1513
01:09:32,124 --> 01:09:35,083
Saya tahu sulit 
bagi kami untuk tetap diam.

1514
01:09:35,127 --> 01:09:38,217
Hei, Briley, kan? 
Apa kabar?

1515
01:09:38,261 --> 01:09:40,959
Oh, hi, yeah.
Um, I'm okay.

1516
01:09:41,002 --> 01:09:43,091
We're kind
of a thing now!

1517
01:09:43,135 --> 01:09:44,658
I mean, it's
so hard not to be

1518
01:09:44,702 --> 01:09:47,835
when you have such a strong
chemistry, you know?

1519
01:09:47,879 --> 01:09:51,535
I just need to talk with Cody.
Is... he around?

1520
01:09:51,578 --> 01:09:53,754
No, actually, he's
super busy right now.

1521
01:09:53,798 --> 01:09:55,495
Um, I could take
a message, if you want.

1522
01:09:55,539 --> 01:09:57,454
He's probably
gonna be a while.

1523
01:10:01,632 --> 01:10:03,982
That's okay.
Can you just...

1524
01:10:04,025 --> 01:10:06,419
We practically can't keep
our hands off each other.

1525
01:10:06,463 --> 01:10:08,204
Can you just, um,

1526
01:10:08,247 --> 01:10:10,118
give this to him
for me, please?

1527
01:10:10,162 --> 01:10:13,557
Yeah, no problem.

1528
01:10:13,600 --> 01:10:15,167
Oh, you guys,
that's so exciting!

1529
01:10:15,211 --> 01:10:16,995
I'm so happy for you,
and I'm sure your fans

1530
01:10:17,038 --> 01:10:18,779
sangat senang 
mengetahui ini,

1531
01:10:18,823 --> 01:10:21,695
dan kalian 
mendengarnya di sini dulu.

1532
01:10:23,958 --> 01:10:25,308
Baik.

1533
01:10:25,351 --> 01:10:27,266
Sampai jumpa lagi.

1534
01:10:31,531 --> 01:10:34,012
Emerson, sayang, 
ini hampir waktunya untuk pergi.

1535
01:10:34,055 --> 01:10:35,883
Apakah kamu siap?

1536
01:10:38,321 --> 01:10:41,062
Oh, sayang, ada 
apa?

1537
01:10:41,106 --> 01:10:43,282
Saya tidak berpikir cerita ini

1538
01:10:43,326 --> 01:10:45,632
akan memiliki 
akhir yang bahagia, Nenek.

1539
01:10:45,676 --> 01:10:47,852
Itu sangat menyedihkan.

1540
01:10:47,895 --> 01:10:51,725
Oh sayang.

1541
01:10:51,769 --> 01:10:53,727
Kemari.

1542
01:10:57,992 --> 01:11:01,039
Sekarang, ingat 
apa yang saya katakan, sayang?

1543
01:11:01,082 --> 01:11:03,955
Tidak semua kisah cinta 
berakhir bahagia.

1544
01:11:03,998 --> 01:11:07,698
Tapi ini tentang 
bagaimana mereka berakhir, bukan?

1545
01:11:07,741 --> 01:11:09,787
Ini tentang...

1546
01:11:09,830 --> 01:11:11,789
Tunggu. 
Ada apa lagi?

1547
01:11:11,832 --> 01:11:14,748
Perjalanannya, Nenek.

1548
01:11:14,792 --> 01:11:18,448
Benar, 
perjalanannya!

1549
01:11:18,491 --> 01:11:21,102
Memberitahu Anda apa.

1550
01:11:21,146 --> 01:11:23,975
Bagaimana kalau aku duduk di sini 
bersamamu

1551
01:11:24,018 --> 01:11:26,673
dan kita bisa membacanya bersama 
sampai waktunya pergi?

1552
01:11:26,717 --> 01:11:28,719
Akankah itu membantu 
mengurangi kesedihan?

1553
01:11:28,762 --> 01:11:31,417
Mm-hmm.

1554
01:11:31,461 --> 01:11:32,462
Ya.

1555
01:11:32,505 --> 01:11:36,727
Ayo lihat. 
Di mana Anda tinggalkan?

1556
01:11:36,770 --> 01:11:38,598
Yang ini.

1557
01:11:44,474 --> 01:11:48,434
"Briley, maafkan aku 
karena membuat pernyataan singkat ini ...

1558
01:11:48,478 --> 01:11:51,176
Apa itu tadi?! 
Kami tidak-- Kami tidak berkencan!

1559
01:11:51,219 --> 01:11:52,351
Kenapa kamu bilang begitu?

1560
01:11:52,395 --> 01:11:53,657
Cody, tenanglah!

1561
01:11:53,700 --> 01:11:55,136
Tentu aku tahu 
kita tidak sedang berkencan,

1562
01:11:55,180 --> 01:11:57,313
tapi mereka ingin kami 
mengadakan pertunjukan,

1563
01:11:57,356 --> 01:11:59,750
memberikan sesuatu 
yang 
bisa diikat oleh fans .

1564
01:11:59,793 --> 01:12:02,318
Saya tidak mengerti 
apa masalahnya.

1565
01:12:02,361 --> 01:12:03,884
Vick, ayolah, 
ini gila!

1566
01:12:03,928 --> 01:12:06,626
Maksudku, menurutku 
itu ide yang bagus.

1567
01:12:06,670 --> 01:12:08,106
Pers menyukai 
hal - hal semacam ini,

1568
01:12:08,149 --> 01:12:10,064
dan saya katakan 
kami berguling dengan itu.

1569
01:12:10,108 --> 01:12:13,024
Ya, oke, hanya sampai 
filmnya rilis,

1570
01:12:13,067 --> 01:12:14,330
dan kemudian kita bisa 
memiliki, seperti,

1571
01:12:14,373 --> 01:12:15,722
beberapa 
cerita perpisahan tabloid besar .

1572
01:12:15,766 --> 01:12:17,071
Bukan masalah besar.

1573
01:12:17,115 --> 01:12:18,334
Bukan masalah besar?

1574
01:12:18,377 --> 01:12:20,074
Itu bohong. 
Kami berbohong.

1575
01:12:20,118 --> 01:12:22,686
Cody, kami aktor. 
Itu yang kami lakukan.

1576
01:12:22,729 --> 01:12:24,165
Kami bertindak.

1577
01:12:24,209 --> 01:12:26,516
Ini akan membawa banyak 
perhatian pada film kita.

1578
01:12:26,559 --> 01:12:29,693
Apa, Anda tidak ingin 
orang mengira 
kita bersama?

1579
01:12:29,736 --> 01:12:32,043
Saya - Saya tidak mengatakan itu.

1580
01:12:32,086 --> 01:12:33,827
Tapi kami tidak bersama.

1581
01:12:33,871 --> 01:12:35,612
Apa yang harus 
saya sampaikan kepada keluarga saya?

1582
01:12:35,655 --> 01:12:37,004
Anda tidak perlu 
memberi tahu mereka apa pun.

1583
01:12:37,048 --> 01:12:38,484
Tidak ada, zip.

1584
01:12:38,528 --> 01:12:39,920
Lihat, yang harus kita lakukan

1585
01:12:39,964 --> 01:12:41,705
pergi ke beberapa pesta,

1586
01:12:41,748 --> 01:12:43,620
berfoto 
bersama di depan umum beberapa kali,

1587
01:12:43,663 --> 01:12:45,404
hanya untuk memberi pers 
sesuatu untuk dibicarakan.

1588
01:12:45,448 --> 01:12:48,189
Anda tahu, seperti, buat kami tetap 
relevan, itu saja.

1589
01:12:48,233 --> 01:12:51,367
Anda pikir Anda bisa 
mengatur itu?

1590
01:12:51,410 --> 01:12:53,412
Ayo, Cody, lihat, aku tahu 
ada sedikit di luar sana,

1591
01:12:53,456 --> 01:12:56,720
tapi ini sangat bagus 
untuk karirmu, percayalah.

1592
01:12:56,763 --> 01:12:58,243
Selain itu, gadis 
dari New York itu

1593
01:12:58,286 --> 01:12:59,679
keluar dari gambar, 
benar, siapa namanya?

1594
01:12:59,723 --> 01:13:01,420
Briley.

1595
01:13:01,464 --> 01:13:03,161
Benar, jadi tidak 
ada sisi buruk di sini.

1596
01:13:06,556 --> 01:13:08,645
Baiklah, aku akan melakukannya. 
Masa bodo.

1597
01:13:08,688 --> 01:13:11,038
Tapi jangan-- jangan 
menarik hal seperti itu lagi

1598
01:13:11,082 --> 01:13:12,431
tanpa berbicara 
denganku dulu, oke?

1599
01:13:12,475 --> 01:13:14,738
Benar, kawan.

1600
01:13:14,781 --> 01:13:16,479
Hei, santai saja!

1601
01:13:16,522 --> 01:13:18,481
♪ Akan menyenangkan 
jika kau membiarkannya! ♪

1602
01:13:18,524 --> 01:13:21,092
Mmm! Mwah!

1603
01:13:25,444 --> 01:13:27,098
Dia gila.

1604
01:13:27,141 --> 01:13:29,230
Dia seorang aktris. 
Apa yang kamu harapkan?

1605
01:13:29,274 --> 01:13:30,971
Anda harus sedikit gila 
jika ingin menjadi seorang aktor.

1606
01:13:31,015 --> 01:13:33,104
Kamu juga gila.

1607
01:13:33,147 --> 01:13:36,107
Ngomong-ngomong, ini yang 
Anda daftarkan, bukan?

1608
01:13:36,150 --> 01:13:37,500
Kendarai ini, 
dan aku berjanji,

1609
01:13:37,543 --> 01:13:40,894
kamu tidak akan menyesal.

1610
01:13:40,938 --> 01:13:43,027
Lihat, di luar sana ...

1611
01:13:43,070 --> 01:13:45,029
Anda seorang bintang, 
Cody McClain.

1612
01:13:52,166 --> 01:13:54,255
[Reporter] 
Kami dapat memastikan 
bahwa Cody McClain

1613
01:13:54,299 --> 01:13:56,562
dan Hayley Ryan 
resmi.

1614
01:14:01,437 --> 01:14:03,047
Kami melihat adegan beruap mereka

1615
01:14:03,090 --> 01:14:04,962
dari lokasi syuting 
film baru mereka,

1616
01:14:05,005 --> 01:14:08,444
tapi ternyata, keduanya 
juga menyala di luar layar.

1617
01:14:08,487 --> 01:14:10,402
[menghela napas]

1618
01:14:14,711 --> 01:14:17,453
Ingin tahu 
akan jadi apa nama selebriti mereka ?

1619
01:14:17,496 --> 01:14:19,019
Cayley? Pesta?

1620
01:14:19,063 --> 01:14:21,152
Saya tidak tahu apakah itu 
berhasil sama sekali.

1621
01:14:23,676 --> 01:14:24,721
--Nama selebriti 
mereka?

1622
01:14:24,764 --> 01:14:26,244
Cayley? Hod--

1623
01:14:26,287 --> 01:14:28,202
Tapi saya kira kita akan mencari tahu.

1624
01:14:28,246 --> 01:14:31,554
[Judy Garland di TV] 
♪ Sebuah negeri yang kudengar ♪

1625
01:14:31,597 --> 01:14:37,255
♪ Sekali dalam lagu pengantar tidur ♪

1626
01:14:37,298 --> 01:14:43,130
♪ Di suatu tempat di 
atas pelangi ♪

1627
01:14:43,174 --> 01:14:48,745
♪ Langit berwarna biru ♪

1628
01:14:48,788 --> 01:14:54,533
♪ Dan mimpi yang 
berani kau impikan ♪

1629
01:14:54,577 --> 01:14:58,668
♪ Benar-benar menjadi kenyataan ♪

1630
01:15:23,127 --> 01:15:26,173
Jadi, apa 
cerobong asap besar itu

1631
01:15:26,217 --> 01:15:28,132
katakan 
pada cerobong asap kecil?

1632
01:15:28,175 --> 01:15:28,959
Apa?

1633
01:15:29,002 --> 01:15:29,786
Apa?

1634
01:15:29,829 --> 01:15:31,570
Anda terlalu muda 
untuk merokok.

1635
01:15:31,614 --> 01:15:33,746
[semua tertawa dan mengerang]

1636
01:15:33,790 --> 01:15:34,834
Jadi pukul aku.

1637
01:15:34,878 --> 01:15:35,792
Saya akan memblokir.

1638
01:15:35,835 --> 01:15:36,967
Baik.

1639
01:15:37,010 --> 01:15:38,316
Dan kemudian Anda akan 
datang dengan cepat dan menusuk.

1640
01:15:38,359 --> 01:15:39,665
Itu dia, 
ya, tepatnya.

1641
01:15:39,709 --> 01:15:40,448
Keren.

1642
01:15:40,492 --> 01:15:40,971
Baiklah, lakukan itu lagi.

1643
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
Ya ampun, 
saya sangat senang Anda datang!

1644
01:15:47,586 --> 01:15:48,805
Tentu saja!

1645
01:15:57,988 --> 01:15:59,772
Terima kasih telah memasukkanku 
hari ini, Dr. King.

1646
01:15:59,816 --> 01:16:01,818
Ah, apapun 
untukmu, Dorothy.

1647
01:16:01,861 --> 01:16:03,820
[terkekeh]

1648
01:16:03,863 --> 01:16:05,386
Jadi, saya mendengar beritanya.

1649
01:16:05,430 --> 01:16:07,867
Itu sama sekali bukan sakit perut 
, bukan?

1650
01:16:07,911 --> 01:16:11,262
Tidak ... Tidak, tidak.

1651
01:16:11,305 --> 01:16:13,394
Dan apakah kita senang?

1652
01:16:13,438 --> 01:16:16,049
Takut? Gugup?

1653
01:16:16,093 --> 01:16:19,487
Semua yang di atas.

1654
01:16:19,531 --> 01:16:22,229
Baik. Itu artinya 
kamu normal.

1655
01:16:22,273 --> 01:16:24,405
Gejala buruk lainnya?

1656
01:16:24,449 --> 01:16:27,887
Apakah mual di pagi hari 
semakin parah sejak 
terakhir kali saya melihat Anda?

1657
01:16:27,931 --> 01:16:30,803
Um ... tidak.

1658
01:16:30,847 --> 01:16:32,370
Maksudku, aku sudah memilikinya 
datang dan pergi,

1659
01:16:32,413 --> 01:16:34,198
tapi secara keseluruhan tidak apa-apa.

1660
01:16:34,241 --> 01:16:36,635
Saya mulai terbiasa.

1661
01:16:36,679 --> 01:16:39,856
Tapi aku pernah 
ngidam teraneh .

1662
01:16:39,899 --> 01:16:41,335
Maksud saya, saya tidak pernah 
berpikir untuk menyelam

1663
01:16:41,379 --> 01:16:43,163
burger keju menjadi 
kocok cokelat

1664
01:16:43,207 --> 01:16:44,991
sebelum beberapa 
hari yang lalu.

1665
01:16:45,035 --> 01:16:48,516
[terkekeh] 
Saya ingat itu.

1666
01:16:48,560 --> 01:16:50,954
Sekarang, Briley, 
aku dibutuhkan

1667
01:16:50,997 --> 01:16:53,434
untuk mendiskusikan semua 
pilihan Anda dengan Anda.

1668
01:16:53,478 --> 01:16:55,219
Anda masih muda 
dan sehat,

1669
01:16:55,262 --> 01:16:57,177
dan kami tidak mengharapkan 
komplikasi apa pun,

1670
01:16:57,221 --> 01:17:00,659
tetapi ... apakah Anda mempertimbangkan 
kemungkinan

1671
01:17:00,703 --> 01:17:01,704
dari mengakhiri--

1672
01:17:01,747 --> 01:17:04,837
Dr King ... Aku tahu 
kamu seharusnya

1673
01:17:04,881 --> 01:17:07,318
untuk membahas semua itu 
denganku, tapi ...

1674
01:17:07,361 --> 01:17:09,450
Aku tidak bisa memikirkannya 
sekarang.

1675
01:17:09,494 --> 01:17:11,714
Oke, saya hanya ...

1676
01:17:11,757 --> 01:17:14,673
Saya hanya ingin membuat Anda 
mengetahui semua pilihan Anda.

1677
01:17:14,717 --> 01:17:16,457
Dan, uh ...

1678
01:17:16,501 --> 01:17:19,591
Akankah ayah menjadi 
bagian dari proses tersebut?

1679
01:17:19,635 --> 01:17:21,462
Tidak.

1680
01:17:21,506 --> 01:17:23,290
Tidak, dia tidak akan.

1681
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
Baik.

1682
01:17:25,684 --> 01:17:28,034
Apakah Anda ingin melihat 
USG bayi?

1683
01:17:28,078 --> 01:17:29,601
Tidak.

1684
01:17:29,645 --> 01:17:32,256
Tidak, tidak apa-apa.

1685
01:17:32,299 --> 01:17:33,910
Baik.

1686
01:17:33,953 --> 01:17:36,129
Nah, jangan ragu untuk menelepon saya jika 
ada pertanyaan, oke?

1687
01:17:36,173 --> 01:17:37,653
Sampai jumpa lagi.

1688
01:17:39,742 --> 01:17:43,354
[pintu terbuka dan tertutup]

1689
01:17:52,363 --> 01:17:55,627
Hai. 
Terima kasih.

1690
01:18:04,897 --> 01:18:06,159
Hai, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

1691
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Tentu.

1692
01:18:07,291 --> 01:18:08,727
Terima kasih.

1693
01:18:08,771 --> 01:18:11,251
Hai, Lynn, maaf 
saya terlambat beberapa menit.

1694
01:18:11,295 --> 01:18:13,732
Aku akan segera bersiap, 
aku janji.

1695
01:18:13,776 --> 01:18:15,952
Briley, kita perlu bicara.

1696
01:18:20,173 --> 01:18:22,872
Jika ini tentang aku yang sering 
sakit belakangan ini,

1697
01:18:22,915 --> 01:18:24,743
Saya baik-baik saja.

1698
01:18:24,787 --> 01:18:26,571
Saya tidak akan membuat 
orang lain di sini sakit.

1699
01:18:26,614 --> 01:18:28,965
Saya yakin itu.

1700
01:18:29,008 --> 01:18:31,184
Briley, kenapa 
kamu terlambat hari ini?

1701
01:18:33,665 --> 01:18:35,449
Saya menjalani pemeriksaan dokter.

1702
01:18:35,493 --> 01:18:37,669
Saya hanya ingin memastikan 
bahwa semuanya aman.

1703
01:18:37,713 --> 01:18:39,671
Dan saya melakukannya, jadi ...

1704
01:18:39,715 --> 01:18:42,892
Nah, dokter Anda menelepon 
perusahaan teater

1705
01:18:42,935 --> 01:18:44,415
sebelumnya hari ini.

1706
01:18:44,458 --> 01:18:46,069
Mereka ingin memastikan 
asuransinya

1707
01:18:46,112 --> 01:18:47,766
untuk janji Anda.

1708
01:18:50,856 --> 01:18:52,249
SAYA...

1709
01:18:52,292 --> 01:18:53,206
Briley ...

1710
01:18:53,250 --> 01:18:55,861
Saya tidak tahu 
harus berkata apa kepada Anda.

1711
01:18:55,905 --> 01:18:57,689
Produser hanya 
tidak mau mengambil

1712
01:18:57,733 --> 01:18:59,430
kemungkinan Anda 
mengalami komplikasi

1713
01:18:59,473 --> 01:19:00,779
karena kehamilan.

1714
01:19:04,130 --> 01:19:06,742
Tapi bagaimana mereka bisa melakukannya?

1715
01:19:06,785 --> 01:19:09,440
Maksudku, IIII-- 
Aku masih bisa tampil

1716
01:19:09,483 --> 01:19:12,486
selama beberapa bulan 
sebelum ada yang berubah.

1717
01:19:12,530 --> 01:19:15,359
Dan bukankah Broadway 
mulai menawarkan 
cuti melahirkan?

1718
01:19:15,402 --> 01:19:17,840
Nah, beberapa perusahaan 
mulai

1719
01:19:17,883 --> 01:19:20,320
untuk menawarkan cuti hamil 
untuk aktris mereka,

1720
01:19:20,364 --> 01:19:21,800
tapi milik kita bukan salah satunya.

1721
01:19:21,844 --> 01:19:23,454
Maafkan aku, Briley.

1722
01:19:23,497 --> 01:19:25,804
Saya berharap ada 
lebih banyak yang dapat saya lakukan, tetapi ...

1723
01:19:25,848 --> 01:19:28,633
yang ini baru saja di 
luar kendali saya.

1724
01:19:28,676 --> 01:19:32,289
Lynn, pasti ada yang bisa 
saya lakukan.

1725
01:19:32,332 --> 01:19:34,421
Maksud saya, ini tidak benar.

1726
01:19:35,814 --> 01:19:37,424
Madu...

1727
01:19:37,468 --> 01:19:40,297
Saya tahu ini 
sulit dilakukan,

1728
01:19:40,340 --> 01:19:42,647
tetapi apakah Anda sudah mempertimbangkan untuk 
menyerahkan bayinya?

1729
01:19:42,690 --> 01:19:45,389
Bagaimanapun juga, 
Anda masih remaja

1730
01:19:45,432 --> 01:19:47,826
dan Anda memiliki 
masa depan yang cerah di depan Anda.

1731
01:19:47,870 --> 01:19:51,308
Saya tidak memberi tahu Anda 
apa yang harus Anda lakukan.

1732
01:19:51,351 --> 01:19:53,005
Saya hanya mengatakan 
bahwa itu adalah pilihan.

1733
01:19:55,878 --> 01:19:58,054
Saya akan memberitahu produsen 
untuk menunda

1734
01:19:58,097 --> 01:20:01,274
pada keputusan mereka saat 
Anda memikirkannya, oke?

1735
01:20:03,494 --> 01:20:05,409
Baik.

1736
01:20:05,452 --> 01:20:06,802
Aku akan memberitahu Anda.

1737
01:20:11,502 --> 01:20:12,720
Briley?

1738
01:20:12,764 --> 01:20:15,723
Saya berharap ini tidak terjadi, 
saya benar-benar melakukannya.

1739
01:20:15,767 --> 01:20:19,162
Tapi saya tidak melihat 
pilihan lain untuk Anda.

1740
01:20:19,205 --> 01:20:21,164
Saya akan mencoba dan mengulur 
waktu sebanyak mungkin

1741
01:20:21,207 --> 01:20:23,340
dengan produser yang 
saya bisa, oke?

1742
01:20:27,648 --> 01:20:29,172
[Cody] 
Aku tidak tahu bagaimana semuanya 
jadi kacau.

1743
01:20:29,215 --> 01:20:31,609
Sepertinya saya hanya melihat 
satu jalan di depan saya

1744
01:20:31,652 --> 01:20:33,263
dan saya terus berjalan di atasnya

1745
01:20:33,306 --> 01:20:36,179
and it led me further
and further away from who I am.

1746
01:20:36,222 --> 01:20:38,007
And now, now I'm stuck.

1747
01:20:38,050 --> 01:20:39,965
There's no way out.

1748
01:20:40,009 --> 01:20:43,447
Literally an entire production
is riding on my shoulders

1749
01:20:43,490 --> 01:20:46,102
and-- and I have to play pretend
with my real life

1750
01:20:46,145 --> 01:20:47,451
to pull it all off.

1751
01:20:49,018 --> 01:20:50,976
What am I supposed to do?

1752
01:20:51,020 --> 01:20:52,412
[Lana]
Well, sweetie,

1753
01:20:52,456 --> 01:20:54,197
I don't have
an easy answer for you.

1754
01:20:54,240 --> 01:20:56,373
This is what you wanted,
isn't it?

1755
01:20:56,416 --> 01:20:58,157
A career as an actor?

1756
01:20:58,201 --> 01:21:00,899
Yeah.

1757
01:21:00,943 --> 01:21:02,553
Yeah, it was.

1758
01:21:05,469 --> 01:21:07,906
I just didn't see it
going like this, you know?

1759
01:21:07,950 --> 01:21:11,779
Life rarely ever goes just how
we picture it, son.

1760
01:21:11,823 --> 01:21:14,870
I just-- I don't think
I know what I want anymore.

1761
01:21:14,913 --> 01:21:18,525
For so long, I wanted this
career as an actor,

1762
01:21:18,569 --> 01:21:20,876
and now I have it
and-- and I'm just...

1763
01:21:20,919 --> 01:21:22,921
Not happy?

1764
01:21:22,965 --> 01:21:25,881
Why don't you call her?

1765
01:21:25,924 --> 01:21:28,971
No, Mom, she doesn't want
to hear from me now.

1766
01:21:29,014 --> 01:21:32,409
I treated her terribly.

1767
01:21:34,324 --> 01:21:35,803
I wouldn't be surprised

1768
01:21:35,847 --> 01:21:37,631
if she never wanted
to hear from me again.

1769
01:21:39,285 --> 01:21:42,549
I can't even imagine
being in her position.

1770
01:21:42,593 --> 01:21:44,856
Seeing everything
in the press? I...

1771
01:21:44,900 --> 01:21:46,858
I'd be so angry.

1772
01:21:46,902 --> 01:21:49,034
Well, yeah.
You're right.

1773
01:21:49,078 --> 01:21:51,950
And she has every right
to be angry with you.

1774
01:21:51,994 --> 01:21:55,649
But she loved you
and you loved her.

1775
01:21:55,693 --> 01:21:58,826
You owe it to her
to at least call.

1776
01:21:58,870 --> 01:22:01,090
Yeah.

1777
01:22:01,133 --> 01:22:02,482
You're right.

1778
01:22:03,788 --> 01:22:05,703
I was scared.

1779
01:22:09,881 --> 01:22:11,491
I don't want her to hate me.

1780
01:22:11,535 --> 01:22:15,278
Cody, she may.

1781
01:22:15,321 --> 01:22:18,411
But you're better off knowing,
if you ask me.

1782
01:22:18,455 --> 01:22:19,847
Yeah.

1783
01:22:22,633 --> 01:22:24,417
I'll talk to you soon, okay?

1784
01:22:24,461 --> 01:22:25,766
All right.

1785
01:22:30,989 --> 01:22:33,905
♪♪

1786
01:22:47,005 --> 01:22:49,965
I told you
it was a sad story.

1787
01:22:50,008 --> 01:22:52,663
Yes, sweetheart.

1788
01:22:52,706 --> 01:22:54,882
I had forgotten
just how sad it was.

1789
01:22:54,926 --> 01:22:57,929
Grandma, you've read
this story before?

1790
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
Oh, yes, dear.

1791
01:22:59,626 --> 01:23:01,063
Do you know
how old I am?

1792
01:23:01,106 --> 01:23:02,978
I have read
a lot of stories.

1793
01:23:06,807 --> 01:23:08,505
How does it end, Grandma?

1794
01:23:08,548 --> 01:23:10,246
Please tell me
it gets better.

1795
01:23:10,289 --> 01:23:13,423
Well, now sweetie,
I couldn't tell you that

1796
01:23:13,466 --> 01:23:14,728
even if I wanted to.

1797
01:23:14,772 --> 01:23:17,340
That would spoil
the journey.

1798
01:23:17,383 --> 01:23:17,862
And it's--

1799
01:23:17,905 --> 01:23:19,516
Yes, Grandma.

1800
01:23:19,559 --> 01:23:20,604
Get it.

1801
01:23:20,647 --> 01:23:22,910
It's all about
the journey.

1802
01:23:22,954 --> 01:23:25,304
But you gotta
give me something.

1803
01:23:25,348 --> 01:23:27,437
I mean, this is tragic.

1804
01:23:27,480 --> 01:23:29,656
Where's the silver lining?

1805
01:23:29,700 --> 01:23:31,876
Where's the light
at the end of the tunnel?

1806
01:23:31,919 --> 01:23:35,010
I mean, what if it just
keeps getting worse?

1807
01:23:35,053 --> 01:23:36,750
[laughing]

1808
01:23:38,665 --> 01:23:41,973
Baiklah, Nak, aku tidak bisa 
menjanjikanmu bahwa itu tidak akan terjadi.

1809
01:23:42,017 --> 01:23:44,541
Tapi tetaplah membaca.

1810
01:23:44,584 --> 01:23:46,064
Anda akan mencapai akhir 
cerita

1811
01:23:46,108 --> 01:23:48,501
dan kemudian Anda bisa 
memutuskan sendiri

1812
01:23:48,545 --> 01:23:50,590
jika itu memiliki akhir yang bahagia.

1813
01:23:50,634 --> 01:23:54,246
Sekarang, ayo. 
Kita harus pergi.

1814
01:23:54,290 --> 01:23:56,596
[boy] 
Bung, saya tidak sabar 
untuk melihat film ini.

1815
01:23:56,640 --> 01:23:57,075
Yang pertama sangat bodoh.

1816
01:23:57,119 --> 01:23:58,294
Ya.

1817
01:23:58,337 --> 01:23:59,599
Ya, kawan, aku sangat 
bersemangat tentang itu.

1818
01:23:59,643 --> 01:24:00,818
Bung, kamu sangat beruntung.

1819
01:24:00,861 --> 01:24:02,167
Aku akan memberikan apapun 
untuk menjadi milikmu.

1820
01:24:02,211 --> 01:24:03,821
Maksudku, Hayley Ryan.

1821
01:24:03,864 --> 01:24:04,387
Dia sangat hebat.

1822
01:24:04,430 --> 01:24:05,431
Cukup bagus?

1823
01:24:05,475 --> 01:24:07,085
Dia 
gadis terpanas yang masih hidup.

1824
01:24:07,129 --> 01:24:08,782
Jika saya bisa memiliki 
waktu lima menit dengan itu ...

1825
01:24:08,826 --> 01:24:10,175
Ya, itu bagus. 
Uh ...

1826
01:24:10,219 --> 01:24:11,568
Bisakah kalian permisi sebentar 
?

1827
01:24:11,611 --> 01:24:12,917
Saya hanya harus 
mengurus sesuatu.

1828
01:24:12,960 --> 01:24:14,353
Terima kasih.

1829
01:24:17,530 --> 01:24:18,966
Oh, hei, pria besar. 
Kemana kamu pergi?

1830
01:24:19,010 --> 01:24:20,707
Kita akan bersulang 
di tepi kolam dalam lima menit.

1831
01:24:20,751 --> 01:24:21,665
Apa itu benar?

1832
01:24:21,708 --> 01:24:22,405
Ya, ya, saya akan kembali.

1833
01:24:22,448 --> 01:24:23,667
Saya hanya butuh satu menit.

1834
01:24:23,710 --> 01:24:25,669
Terserah apa kata anda.

1835
01:24:27,714 --> 01:24:30,108
Dan inilah 
dana pensiun saya .

1836
01:24:31,718 --> 01:24:34,025
[terengah-engah]

1837
01:24:35,287 --> 01:24:36,506
[menghela napas]

1838
01:24:45,080 --> 01:24:46,385
[langkah kaki mendekat]

1839
01:24:49,388 --> 01:24:50,781
Hei kau.

1840
01:24:50,824 --> 01:24:52,478
Saya melihat Anda datang ke sini. 
Apakah semuanya baik-baik saja?

1841
01:24:52,522 --> 01:24:54,437
Ya, saya hanya ...

1842
01:24:54,480 --> 01:24:56,482
Saya harus menjauh 
dari keramaian sebentar.

1843
01:24:56,526 --> 01:24:57,440
Saya baik-baik saja.

1844
01:24:57,483 --> 01:24:58,136
[terkekeh]

1845
01:24:58,180 --> 01:24:59,398
Saya benar-benar mengerti.

1846
01:24:59,442 --> 01:25:01,400
Um, saya hanya bisa berada 
di tengah orang banyak

1847
01:25:01,444 --> 01:25:04,751
untuk waktu yang lama 
sampai aku butuh sedikit ...

1848
01:25:04,795 --> 01:25:06,492
pribadi.

1849
01:25:07,841 --> 01:25:10,888
[terkekeh, mendesah] 
Um, sisi baiknya,

1850
01:25:10,931 --> 01:25:12,846
kita hampir selesai dengan 
sandiwara ini.

1851
01:25:12,890 --> 01:25:13,195
Hm.

1852
01:25:13,238 --> 01:25:14,631
Baik?

1853
01:25:14,674 --> 01:25:17,155
Meskipun harus saya akui, 
itu cukup menyenangkan bagi saya.

1854
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Tidak setiap hari Anda bisa 
berpura-pura

1855
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
dalam kehidupan nyata, kamu tahu?

1856
01:25:22,987 --> 01:25:27,470
Uh ... kamu tahu, 
tidak

1857
01:25:27,513 --> 01:25:29,994
harus berpura-pura.

1858
01:25:31,691 --> 01:25:34,346
Jelas ada 
percikan di antara kami.

1859
01:25:34,390 --> 01:25:38,089
Saya tahu ketika Anda mencium saya 
dalam adegan itu,

1860
01:25:38,133 --> 01:25:39,917
Anda berharap itu nyata.

1861
01:25:39,960 --> 01:25:41,875
Saya merasakannya.

1862
01:25:45,227 --> 01:25:47,533
[Berbisik] 
Yang harus Anda lakukan 
adalah mengucapkan kata

1863
01:25:47,577 --> 01:25:50,188
dan aku milikmu.

1864
01:25:50,232 --> 01:25:54,497
[berciuman]

1865
01:25:54,540 --> 01:25:56,455
Apakah Anda menginginkan saya, 
Cody McClain?

1866
01:26:03,158 --> 01:26:04,507
Hayley, hentikan!

1867
01:26:04,550 --> 01:26:07,074
Oh! Wah!

1868
01:26:09,207 --> 01:26:10,730
Apa ini?

1869
01:26:10,774 --> 01:26:12,079
Permisi!

1870
01:26:12,123 --> 01:26:13,516
Halo!

1871
01:26:13,559 --> 01:26:15,170
Diam.

1872
01:26:18,347 --> 01:26:20,131
Itu dia, 
pria saat ini.

1873
01:26:20,175 --> 01:26:21,306
Apa ini?

1874
01:26:21,350 --> 01:26:22,568
Kenapa kamu punya ini ?!

1875
01:26:22,612 --> 01:26:23,221
Saya bisa menjelaskan.

1876
01:26:23,265 --> 01:26:24,266
Ya?

1877
01:26:24,309 --> 01:26:25,789
Lebih baik menjadi 
penjelasan yang sangat bagus.

1878
01:26:25,832 --> 01:26:27,486
Lihat, dia datang 
dengan studio

1879
01:26:27,530 --> 01:26:28,879
dan ingin memberikan 
ini padamu

1880
01:26:28,922 --> 01:26:30,010
dan aku memberitahunya bahwa kamu sibuk, padahal kamu sibuk 
.

1881
01:26:30,054 --> 01:26:32,099
Dia datang ke sini ...

1882
01:26:32,143 --> 01:26:33,318
dan kamu tidak memberitahuku?

1883
01:26:33,362 --> 01:26:35,059
Sesuatu seperti ini 
sekarang

1884
01:26:35,102 --> 01:26:36,278
bisa merusak karir Anda.

1885
01:26:36,321 --> 01:26:37,627
Saya hanya 
memperhatikan Anda.

1886
01:26:37,670 --> 01:26:39,933
Apa yang kamu katakan padanya?

1887
01:26:39,977 --> 01:26:41,892
Oke, dengar, 
aku sudah urus.

1888
01:26:41,935 --> 01:26:43,067
Sama-sama.

1889
01:26:43,110 --> 01:26:47,376
Vick, apa yang kamu lakukan?

1890
01:26:47,419 --> 01:26:51,162
Oke, saya memberinya 
uang.

1891
01:26:51,206 --> 01:26:52,946
Dan aku menyuruhnya untuk ...

1892
01:26:52,990 --> 01:26:54,121
Kamu tahu?

1893
01:26:56,602 --> 01:26:58,517
Kamu pikir 
kamu siapa ?

1894
01:27:00,432 --> 01:27:02,129
Dengarkan aku, 
bajingan kecil,

1895
01:27:02,173 --> 01:27:04,610
Anda tidak akan memiliki semua ini 
jika bukan karena saya.

1896
01:27:04,654 --> 01:27:07,004
Semua yang Anda miliki 
adalah karena saya.

1897
01:27:08,919 --> 01:27:10,094
Kemana kamu pergi?

1898
01:27:10,137 --> 01:27:11,356
Hanya akan meninggalkan 
dan membuang ini

1899
01:27:11,400 --> 01:27:12,618
Karena beberapa gadis?

1900
01:27:22,498 --> 01:27:25,718
♪ Tweedle deedle dee 
tweedle deedle dee ♪

1901
01:27:25,762 --> 01:27:28,243
♪ Tweedle deedle dee 
tweedle deedle dee ♪

1902
01:27:30,636 --> 01:27:33,857
[musik diputar selama percakapan]

1903
01:27:47,740 --> 01:27:49,351
Berapa jauh lagi, 
Nenek?

1904
01:27:49,394 --> 01:27:52,223
Kami akan 
segera ke sana , Nak.

1905
01:27:52,267 --> 01:27:53,572
Tenangkan dirimu.

1906
01:27:54,791 --> 01:27:57,184
[obrolan keramaian]

1907
01:28:01,624 --> 01:28:02,755
[perawat] 
Briley Williams?

1908
01:28:11,895 --> 01:28:13,375
Pernahkah Anda melihat 
Briley Williams?

1909
01:28:13,418 --> 01:28:14,637
Anda Cody Mc ...

1910
01:28:14,680 --> 01:28:15,551
Ya, ya, Cody McClain, hai.

1911
01:28:15,594 --> 01:28:17,117
Pernahkah Anda melihat 
Briley Williams?

1912
01:28:17,161 --> 01:28:18,771
Uh, ya, 
tapi Cody, dia--

1913
01:28:18,815 --> 01:28:20,295
dia di rumah sakit 
sekarang.

1914
01:28:21,470 --> 01:28:22,645
Rumah sakit mana?

1915
01:28:22,688 --> 01:28:25,038
Di sini.

1916
01:28:25,082 --> 01:28:26,344
Yay!

1917
01:28:29,956 --> 01:28:32,611
Permisi, 
Briley Williams berada di ruangan mana?

1918
01:28:32,655 --> 01:28:34,744
Maaf, Pak, saya tidak bisa 
memberikan informasi itu.

1919
01:28:34,787 --> 01:28:36,136
Pak!

1920
01:28:36,180 --> 01:28:38,487
Tidak, kamu tidak bisa 
kembali ke sana! Pak!

1921
01:28:48,758 --> 01:28:50,107
Apakah saya terlambat

1922
01:28:50,150 --> 01:28:51,587
Tidak, sayang, untuk pertama 
kalinya dalam hidupmu,

1923
01:28:51,630 --> 01:28:53,415
Anda tepat waktu. 
Tolong pegang tanganku.

1924
01:28:53,458 --> 01:28:54,677
[Dokter wanita] 
Tetap bernapas, bernapas.

1925
01:28:54,720 --> 01:28:57,201
[terengah-engah]

1926
01:28:57,244 --> 01:28:57,767
[monitor bip]

1927
01:28:57,810 --> 01:28:59,551
Kami punya kepala.

1928
01:28:59,595 --> 01:29:01,945
[bayi menangis]

1929
01:29:12,434 --> 01:29:13,826
[mengetuk pintu]

1930
01:29:13,870 --> 01:29:14,784
Hai.

1931
01:29:14,827 --> 01:29:15,306
Hai, Bu.

1932
01:29:15,350 --> 01:29:17,395
Hai, sayang.

1933
01:29:17,439 --> 01:29:19,397
Ingin bertemu 
adik laki-laki baru Anda ?

1934
01:29:21,051 --> 01:29:23,053
Hei, terima kasih telah 
merawatnya untuk kami.

1935
01:29:23,096 --> 01:29:25,403
Oh, dia adalah seorang malaikat.

1936
01:29:27,666 --> 01:29:31,278
Oh, kalian berdua pasti 
membuat bayi yang cantik.

1937
01:29:31,322 --> 01:29:32,367
Ya, baik, 
gen yang bagus.

1938
01:29:34,760 --> 01:29:37,067
Hei! 
Maaf saya terlambat.

1939
01:29:37,110 --> 01:29:38,634
Lalu lintas adalah seorang ibu.

1940
01:29:38,677 --> 01:29:40,418
Hei, Bryce, 
bagaimana kabarmu?

1941
01:29:40,462 --> 01:29:42,072
Bagaimana kabar si kecil?

1942
01:29:42,115 --> 01:29:44,901
Dia seorang pejantan kecil, 
seperti ayahnya.

1943
01:29:44,944 --> 01:29:46,642
[tawa]

1944
01:29:46,685 --> 01:29:48,339
[Dokter wanita] 
Briley, kita perlu melakukan 
beberapa tes lagi.

1945
01:29:55,999 --> 01:29:57,392
[bayi menangis]

1946
01:30:04,224 --> 01:30:05,487
[bayi rewel]

1947
01:30:05,530 --> 01:30:07,532
♪ Di suatu tempat

1948
01:30:07,576 --> 01:30:10,753
♪ Di atas pelangi

1949
01:30:10,796 --> 01:30:13,364
♪ Jauh lebih tinggi

1950
01:30:13,408 --> 01:30:19,022
♪ Ada negeri 
yang kudengar ♪

1951
01:30:19,065 --> 01:30:22,939
♪ Sekali dalam lagu pengantar tidur ♪

1952
01:30:28,510 --> 01:30:31,208
Saya pikir Anda akan menjadi 
kakak perempuan terbaik yang pernah ada.

1953
01:30:33,819 --> 01:30:34,907
Apa yang Anda miliki di sini, 
Emerson?

1954
01:30:34,951 --> 01:30:36,866
Ini adalah kisah cinta yang 
saya baca.

1955
01:30:38,128 --> 01:30:39,695
Saya belum tahu 
bagaimana ini berakhir.

1956
01:30:41,523 --> 01:30:43,176
Nah, apakah Anda keberatan 
jika kami membacanya bersama Anda?

1957
01:30:43,220 --> 01:30:44,874
Tentu.

1958
01:30:44,917 --> 01:30:46,092
Briley, aku ...

1959
01:30:46,136 --> 01:30:48,443
Permisi tuan?

1960
01:30:48,486 --> 01:30:49,661
Cody?

1961
01:30:49,705 --> 01:30:51,881
Briley.

1962
01:30:51,924 --> 01:30:53,273
[berbisik] 
Tidak apa-apa.

1963
01:30:53,317 --> 01:30:54,536
[pintu dibanting]

1964
01:30:56,451 --> 01:30:57,495
Apa itu?

1965
01:30:57,539 --> 01:30:59,497
Ini, um ...

1966
01:30:59,541 --> 01:31:01,847
Ya, itu surat.

1967
01:31:01,891 --> 01:31:04,110
Saya mencoba memikirkan 
apa yang akan saya katakan

1968
01:31:04,154 --> 01:31:05,851
dan saya bahkan tidak tahu 
apakah saya bisa mengeluarkan semuanya.

1969
01:31:05,895 --> 01:31:07,505
Jadi aku, um ...

1970
01:31:07,549 --> 01:31:09,464
Aku menulis surat untukmu.

1971
01:31:11,944 --> 01:31:15,208
Briley, maafkan aku.

1972
01:31:15,252 --> 01:31:18,211
Aku-- Aku tidak tahu.

1973
01:31:21,476 --> 01:31:24,391
♪ ♪

1974
01:31:27,960 --> 01:31:29,527
Anda akan menjadi seorang ayah.

1975
01:31:38,623 --> 01:31:41,539
[keduanya tertawa]

1976
01:31:41,583 --> 01:31:44,281
Nah, apakah itu laki-laki 
atau perempuan?

1977
01:31:44,324 --> 01:31:47,066
Mungkin 
terlalu dini untuk mengatakannya.

1978
01:31:47,110 --> 01:31:49,939
Tapi apakah kalian ingin 
melihatnya?

1979
01:31:51,288 --> 01:31:53,856
Baik.

1980
01:31:53,899 --> 01:31:55,248
Baiklah.

1981
01:31:57,990 --> 01:32:01,472
Oke, jadi ...

1982
01:32:01,516 --> 01:32:04,736
di sini, 
itu kepalanya.

1983
01:32:07,565 --> 01:32:11,656
Ada sedikit 
cahaya terang ...

1984
01:32:11,700 --> 01:32:13,136
di sana, 
kamu lihat itu?

1985
01:32:13,179 --> 01:32:15,530
Sepertinya rel kereta api, 
itu tulang punggungnya.

1986
01:32:17,140 --> 01:32:18,489
Flicker kecil 
di sana,

1987
01:32:18,533 --> 01:32:19,751
itulah hatinya.

1988
01:32:22,885 --> 01:32:24,713
Aku cinta kamu.

1989
01:32:25,888 --> 01:32:27,803
Selalu?

1990
01:32:31,241 --> 01:32:32,459
Selalu.

1991
01:32:33,939 --> 01:32:35,288
[tertawa]

1992
01:32:39,945 --> 01:32:42,861
♪ ♪

1993
01:33:08,147 --> 01:33:10,497
Di sini, mari kita simpan di 
tempat yang aman.

1994
01:33:17,113 --> 01:33:18,375
[dengkur]

1995
01:33:18,418 --> 01:33:20,159
Boop.

1996
01:33:20,203 --> 01:33:21,508
[terkekeh]

1997
01:33:23,162 --> 01:33:25,643
[Lana] 
Kami punya kue di sini.

1998
01:33:25,687 --> 01:33:26,688
[Cody] 
Cookies!

1999
01:33:26,731 --> 01:33:27,950
[Emerson] 
Saya berhasil.

2000
01:33:27,993 --> 01:33:29,081
[Cody] 
Anda membuatnya?

2001
01:33:29,125 --> 01:33:32,084
[obrolan tidak jelas]

2002
01:33:34,217 --> 01:33:35,348
Siapa yang duluan?

2003
01:33:35,392 --> 01:33:38,700
Apakah kamu punya anak balita?

2004
01:33:38,743 --> 01:33:40,223
Ya saya lakukan.

2005
01:33:40,266 --> 01:33:41,616
Oh ...

2006
01:33:44,053 --> 01:33:46,708
Bu, delapan.

2007
01:33:46,751 --> 01:33:49,188
Nggak. Tidak sayang.

2008
01:33:49,232 --> 01:33:50,799
Apakah kamu...

2009
01:33:50,842 --> 01:33:51,408
Iya?

2010
01:33:51,451 --> 01:33:53,192
... punya puluhan?

2011
01:33:54,411 --> 01:33:55,238
Oh ...

2012
01:33:55,281 --> 01:33:56,674
Ya, dia melakukannya.

2013
01:33:58,415 --> 01:34:01,374
[musik berlanjut melalui obrolan]

2014
01:34:07,859 --> 01:34:10,775
♪ ♪