1
00:00:07,158 --> 00:00:12,158
Teks oleh bahan peledak
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,795 --> 00:00:16,998
Masa depan
benar-benar tidak pasti.
3
00:00:17,032 --> 00:00:19,602
Inilah saat-saat
yang menguji keberanian
4
00:00:19,635 --> 00:00:23,339
keyakinan kita dan
kekuatan persatuan kita.
5
00:00:23,371 --> 00:00:27,743
Satu tahun lalu,
saya menjabat di tengah dua perang,
6
00:00:27,775 --> 00:00:31,414
dan ekonomi
diguncang oleh resesi yang parah.
7
00:00:31,446 --> 00:00:33,749
Sistem keuangan
di ambang kehancuran
8
00:00:33,781 --> 00:00:35,751
dan pemerintah yang sangat berhutang budi.
9
00:00:36,652 --> 00:00:38,853
Para ahli dari seluruh
spektrum politik memperingatkan
10
00:00:38,887 --> 00:00:40,789
bahwa jika kita tidak bertindak ...
11
00:00:40,823 --> 00:00:45,594
♪ Malaikat, malaikat, datang padaku ♪
12
00:00:48,630 --> 00:00:53,002
♪ Malaikat, malaikat, bebaskan aku ♪
13
00:00:53,034 --> 00:00:53,935
Hei, Nak.
14
00:00:56,838 --> 00:01:00,676
♪ Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku ♪
15
00:01:00,709 --> 00:01:03,579
Saya ingin Anda tahu
bahwa saya telah berbicara dengannya
16
00:01:03,612 --> 00:01:06,015
dan dia tidak
akan pernah melakukan itu padamu lagi.
17
00:01:08,983 --> 00:01:10,952
Anda tidak percaya saya.
18
00:01:10,986 --> 00:01:14,757
Apakah Anda percaya
bahwa Tuhan menulis sebuah cerita
19
00:01:14,790 --> 00:01:16,893
untuk setiap jiwa yang pernah lahir?
20
00:01:20,662 --> 00:01:22,665
Saya tidak pernah
melihatnya seperti itu.
21
00:01:23,698 --> 00:01:25,334
Itukah yang kamu percaya?
22
00:01:27,835 --> 00:01:28,870
Saya pikir Tuhan melakukannya.
23
00:01:31,640 --> 00:01:33,810
Dan menurut Anda bagaimana
kisah Anda berakhir?
24
00:01:35,644 --> 00:01:36,978
Seperti semua cerita bagus.
25
00:01:38,813 --> 00:01:39,715
Dengan keadilan.
26
00:01:41,082 --> 00:01:41,783
Keadilan.
27
00:01:45,019 --> 00:01:47,390
Tapi bukankah itu berasumsi
28
00:01:47,423 --> 00:01:49,859
bahwa setiap orang telah
melakukan kesalahan?
29
00:01:49,891 --> 00:01:52,060
Sesuatu yang
harus mereka bayar?
30
00:01:56,831 --> 00:01:59,801
Semua orang bersalah
atas sesuatu, Dokter.
31
00:02:01,102 --> 00:02:02,003
Baik.
32
00:02:09,076 --> 00:02:11,112
Apa-apaan ini?
33
00:02:11,145 --> 00:02:12,714
Ya Tuhan!
34
00:02:24,860 --> 00:02:28,631
Dear diary,
apakah ini salahku karena aku dilahirkan
35
00:02:28,663 --> 00:02:30,699
ke era
Instagramifikasi?
36
00:02:32,000 --> 00:02:34,804
Oh ya, itu panas.
Lebih dari itu, tolong.
37
00:02:34,836 --> 00:02:36,838
Usia dimana
normal kita terdiri
38
00:02:36,872 --> 00:02:40,509
memproyeksikan
momen paling biasa
39
00:02:40,542 --> 00:02:42,745
hari kami untuk siapa pun,
40
00:02:42,777 --> 00:02:44,947
yang karena alasan apa pun mereka
ingin melihat mereka.
41
00:02:44,979 --> 00:02:47,182
Ingin mengikuti hidup kita
42
00:02:47,216 --> 00:02:49,718
melalui layar di
ponsel mereka.
43
00:02:49,751 --> 00:02:53,722
Makan siang saya yang luar biasa,
tempat-tempat keren yang saya kunjungi,
44
00:02:53,754 --> 00:02:56,792
orang-orang mewah yang
bisa saya ajak berpesta,
45
00:02:56,824 --> 00:02:58,126
dan itu membuatku takut.
46
00:02:59,728 --> 00:03:01,931
Beri aku bibir cemberut
yang kamu lakukan.
47
00:03:02,997 --> 00:03:05,935
Ya, ya, itu dia,
itu dia.
48
00:03:05,967 --> 00:03:07,802
- Itulah sebabnya ...
- Ya, itu dia.
49
00:03:07,836 --> 00:03:09,805
... tanpamu aku akan tersesat,
50
00:03:09,837 --> 00:03:12,974
tanpa tempat perlindungan saya yang dicabut
dari dunia ini
51
00:03:13,008 --> 00:03:17,680
yang terhubung dengan kegilaan,
aku akan kehilangan akal.
52
00:03:17,712 --> 00:03:20,582
Apa tingkat kenyamanan Anda yang
menunjukkan 'beberapa kulit?
53
00:03:21,582 --> 00:03:25,253
Apa yang bisa saya katakan bukan
untuk siapa pun.
54
00:03:25,287 --> 00:03:31,493
Bukan 117.000 pengikut saya,
atau 2.341 teman.
55
00:03:31,526 --> 00:03:33,561
Bukan fotografer yang menyeramkan.
56
00:03:33,594 --> 00:03:38,533
Tidak, ini hanya
57
00:03:38,567 --> 00:03:41,170
untuk kita.
58
00:03:41,203 --> 00:03:42,972
Baik.
59
00:03:43,004 --> 00:03:44,473
Oh, saya pikir Anda mengerti.
60
00:03:47,241 --> 00:03:50,179
Serius, jika Anda
tertarik untuk melakukannya
61
00:03:50,211 --> 00:03:53,181
- Kadang-kadang lebih banyak karya artistik ...
- Mm-hmm.
62
00:03:53,215 --> 00:03:55,116
Tarifnya jauh lebih tinggi.
63
00:03:57,118 --> 00:04:00,556
Dan apa ide Anda tentang
karya yang lebih artistik?
64
00:04:00,588 --> 00:04:04,794
Rangkaian warna hitam dan putih yang menangkap
esensi sejati dari wujud wanita.
65
00:04:06,594 --> 00:04:07,697
Sangat berkelas.
66
00:04:09,764 --> 00:04:11,766
Apa?
67
00:04:11,800 --> 00:04:13,802
Lihat, ini tidak seperti
porno atau apapun.
68
00:04:13,835 --> 00:04:15,170
Ya.
69
00:04:15,203 --> 00:04:16,239
Tidak tertarik.
70
00:04:19,040 --> 00:04:22,011
- Saya akan posting ini minggu depan.
- Bagus.
71
00:04:22,043 --> 00:04:23,778
Hei, jika ada yang menonjol
dari yang ini
72
00:04:23,812 --> 00:04:25,648
Saya akan membuat beberapa cetakan.
73
00:04:25,680 --> 00:04:27,615
Dan jika saya melakukannya, saya akan memberi Anda satu.
74
00:04:27,649 --> 00:04:29,018
Kedengarannya bagus.
75
00:04:44,966 --> 00:04:47,870
Ya tentu saja.
76
00:04:47,903 --> 00:04:49,737
Pasti, pasti,
pasti.
77
00:04:49,771 --> 00:04:52,641
Bung, biarkan aku meneleponmu kembali, biar aku meneleponmu
kembali.
78
00:04:54,910 --> 00:04:56,012
Anda tidak pernah menelepon.
79
00:04:56,944 --> 00:04:58,346
Usaha yang bagus, oke?
80
00:04:58,379 --> 00:04:59,281
Malam lainnya?
81
00:04:59,314 --> 00:05:00,316
Wiski Go-Go?
82
00:05:02,384 --> 00:05:05,121
Anda membuat saya bingung dengan
orang lain, oke?
83
00:05:06,053 --> 00:05:08,122
Anda meminta saya untuk nomor saya.
84
00:05:08,156 --> 00:05:10,025
Apakah Anda salah satu dari gadis-gadis yang
mengambil nomor pria
85
00:05:10,057 --> 00:05:13,930
dan tidak pernah memanggilnya karena
itu benar-benar kacau.
86
00:05:16,764 --> 00:05:18,567
Anda tidak ingat saya, bukan?
87
00:05:19,334 --> 00:05:20,769
Seberapa sia-sia Anda?
88
00:05:38,086 --> 00:05:39,822
Ada apa, gila?
89
00:05:39,855 --> 00:05:41,390
Ya, kami benar
- benar tidak perlu bicara.
90
00:05:42,690 --> 00:05:44,192
Axel buang air di tempat tidur lagi.
91
00:05:44,225 --> 00:05:46,028
Oh, anak baik!
92
00:05:46,060 --> 00:05:49,031
Oh hai!
Siapa yang mau jalan-jalan?
93
00:05:49,064 --> 00:05:52,067
Kupikir Axel mau jalan-
jalan, oke, ambil tali kekangmu!
94
00:05:52,100 --> 00:05:54,703
Dapatkan tali Anda, yay,
anak baik!
95
00:05:54,735 --> 00:05:56,805
Bisakah kamu diam saja dan keluar
dari sini?
96
00:05:56,838 --> 00:05:58,107
Ugh, semuanya akan
keluar pada hari Kamis,
97
00:05:58,139 --> 00:05:59,974
Saya akan menghargai jika Anda
tidak ada di sini.
98
00:06:00,007 --> 00:06:02,010
Maksud saya, jika itu tidak
terlalu banyak untuk ditanyakan sekarang, bukan?
99
00:06:04,079 --> 00:06:06,882
Anda tahu,
saya benar-benar tidak mengerti.
100
00:06:06,915 --> 00:06:09,619
Itu lucu,
karena aku mengerti kamu sepenuhnya.
101
00:06:10,918 --> 00:06:12,854
Jadi apa, semua yang
kamu katakan itu omong kosong?
102
00:06:12,887 --> 00:06:15,858
Dan secara spesifik apa
yang Anda maksud?
103
00:06:15,891 --> 00:06:19,895
Jangan kau mainkan
permainan pikiranmu denganku.
104
00:06:23,964 --> 00:06:24,866
Turun.
105
00:06:27,269 --> 00:06:30,906
Anda berdua sakit, Anda dan
anjing yang cacat mental itu.
106
00:06:30,939 --> 00:06:33,275
Saya senang bisa selesai dengan Anda
berdua.
107
00:06:34,975 --> 00:06:36,278
Jadi bagaimana pemotretan Anda?
108
00:06:36,310 --> 00:06:37,346
Oh, atap lain.
109
00:06:37,379 --> 00:06:39,415
Kamu sangat gadis atap.
110
00:06:39,447 --> 00:06:42,850
Oh ya, sayang, sangat
glamor menjalani hidupku.
111
00:06:42,884 --> 00:06:44,218
Aku akan membunuh untuk mendapatkan hidupmu.
112
00:06:44,252 --> 00:06:46,288
Pft, betapa manisnya kamu mengatakannya.
113
00:06:46,321 --> 00:06:49,058
- Jadi, siapa yang menembakmu?
- Ugh, Kevin.
114
00:06:49,091 --> 00:06:52,427
Sialan, dia
benar - benar memiliki lebih dari 9800 pengikut.
115
00:06:52,461 --> 00:06:55,030
- Dan dia masih bajingan.
- Nah, bisakah kamu menghubungkan aku dengannya?
116
00:06:55,062 --> 00:06:58,033
Tidak, tidak, tidak, percayalah, Anda tidak
ingin menembak dengan orang ini, dia seperti,
117
00:06:58,065 --> 00:07:00,902
Harvey Weinstein
dari fotografer Instagram.
118
00:07:00,935 --> 00:07:04,872
Ya, tapi dia punya, seperti,
secara harfiah lebih dari 9800 pengikut.
119
00:07:04,906 --> 00:07:07,242
Ya Tuhan, seperti secara harfiah,
atau secara harfiah?
120
00:07:07,274 --> 00:07:09,377
Bisakah Anda mengundang dia
ke pesta Anda?
121
00:07:09,411 --> 00:07:11,045
Ini akan menjadi
eksposur yang bagus untuk saya.
122
00:07:11,079 --> 00:07:12,413
Tunggu, kenapa kamu tidak
membaca mantra saja
123
00:07:12,447 --> 00:07:13,449
untuk mendapatkan lebih banyak pengikut?
124
00:07:13,482 --> 00:07:15,117
- Ha ha.
- Persetan.
125
00:07:15,149 --> 00:07:16,884
Aku mencintaimu sepenuh hati.
126
00:07:16,918 --> 00:07:17,819
Tidak lagi.
127
00:07:20,122 --> 00:07:22,692
Selamat Datang di Perbandingan Agama.
128
00:07:23,425 --> 00:07:26,261
Atau apa Anda mendapatkan gelar
ketika tidak ada agama
129
00:07:26,293 --> 00:07:28,996
Anda berlangganan akan
menjadikan Anda sebagai pengikut.
130
00:07:31,399 --> 00:07:35,270
Mitos Babilonia tentang
penciptaan manusia dibuka dengan kata-kata ...
131
00:07:37,805 --> 00:07:40,075
Inuma
132
00:07:41,475 --> 00:07:42,978
Kecantikan
133
00:07:44,512 --> 00:07:46,882
Awilum.
134
00:07:47,949 --> 00:07:50,752
Atau, "ketika para dewa adalah manusia."
135
00:07:50,786 --> 00:07:52,487
Bahasa menunjukkan suatu kepercayaan
136
00:07:52,521 --> 00:07:56,092
bahwa sepotong dewa
juga pernah ada pada manusia.
137
00:07:57,259 --> 00:07:58,160
Manusia.
138
00:07:59,226 --> 00:08:02,063
Mirip dengan Adam dalam teks J
Perjanjian Lama.
139
00:08:02,096 --> 00:08:03,798
Terbuat dari tanah liat
140
00:08:03,831 --> 00:08:05,266
yang kemudian bercampur dengan darah
141
00:08:05,300 --> 00:08:07,836
oleh
Dewa pengetahuan yang memberontak .
142
00:08:07,869 --> 00:08:12,474
Sekarang dengan cara itu manusia berbagi
karunia pengertian ilahi
143
00:08:12,507 --> 00:08:15,276
dan menerima sesuatu yang abadi.
144
00:08:16,511 --> 00:08:17,780
Semangat.
145
00:08:21,348 --> 00:08:23,252
Apa yang bisa kukatakan?
146
00:08:23,285 --> 00:08:25,888
Dia seksi sekali.
147
00:08:25,920 --> 00:08:28,089
Tidak seksi seperti pria yang
menurutku seksi.
148
00:08:28,122 --> 00:08:30,925
Tidak mengirimi saya pesan "sup"
dan kemudian menunggu saya
149
00:08:30,959 --> 00:08:33,327
untuk datang, beri mereka
blowjob saat mereka bermain
150
00:08:33,360 --> 00:08:34,996
game penembak orang pertama yang keren.
151
00:08:35,029 --> 00:08:36,130
Tidak.
152
00:08:36,163 --> 00:08:37,298
Tidak tidak tidak tidak.
153
00:08:37,331 --> 00:08:40,134
Saya berbicara seperti sekolah tua seksi.
154
00:08:40,168 --> 00:08:42,937
Seperti mengajakku ke
restoran bintang empat
155
00:08:42,971 --> 00:08:46,073
lalu membawaku ke opera,
membawaku pulang,
156
00:08:46,106 --> 00:08:49,544
menahan saya dan mencekik saya
dalam jumlah yang tepat
157
00:08:49,577 --> 00:08:53,514
karena dia membuatku aman selamanya.
Semacam itu panas.
158
00:08:53,548 --> 00:08:55,517
Anda tahu,
saya akan mengatakan saya memiliki masalah ayah
159
00:08:55,549 --> 00:08:57,919
tetapi karena saya tidak dapat mengingat
salah satu orang tua saya,
160
00:08:57,952 --> 00:08:59,221
apa bedanya?
161
00:08:59,254 --> 00:09:02,157
Hai, saya Sarah,
saya mengaudit kelas.
162
00:09:02,190 --> 00:09:07,262
Jadi tunggu, jika roh yang tidak berkematian
adalah jiwa manusia,
163
00:09:07,294 --> 00:09:11,833
bukankah itu berarti bahwa jiwa kita
sebenarnya asing bagi tubuh kita?
164
00:09:13,134 --> 00:09:16,138
Nah, saya kira Anda bisa
melihatnya seperti itu.
165
00:09:16,171 --> 00:09:17,573
Oke, dan bukankah itu berarti
166
00:09:17,605 --> 00:09:21,475
bahwa seluruh
masyarakat Yahudi-Kristen kita
167
00:09:21,509 --> 00:09:25,379
sebenarnya
dibangun di atas gagasan itu
168
00:09:25,413 --> 00:09:28,517
beberapa kekuatan asing sedang menggerakkan
tubuh kita?
169
00:09:28,549 --> 00:09:30,451
Saya tidak yakin saya mengikuti Anda.
170
00:09:30,485 --> 00:09:32,988
Saya bertanya
apakah yang Anda katakan itu
171
00:09:33,020 --> 00:09:37,025
bahwa jiwa kita
sebenarnya adalah penjajah asing?
172
00:09:38,158 --> 00:09:40,629
Sarah, saya pikir Anda mengaudit
kelas yang salah.
173
00:09:40,662 --> 00:09:43,264
Psikologi abnormal tingkat lanjut ada
di ujung lorong.
174
00:09:45,333 --> 00:09:48,469
Tapi sebenarnya,
Sarah mengemukakan poin yang valid.
175
00:09:48,503 --> 00:09:51,573
Apa perbedaan antara
dewa yang menanamkan sepotong
176
00:09:51,605 --> 00:09:53,442
dari diri mereka sendiri menjadi manusia
177
00:09:53,475 --> 00:09:56,245
dan setan
178
00:09:58,113 --> 00:09:59,014
milik?
179
00:10:00,347 --> 00:10:02,116
Sekarang di banyak budaya
di seluruh dunia,
180
00:10:02,149 --> 00:10:05,319
status kepemilikan adalah bagian dari
praktik budaya normal.
181
00:10:05,352 --> 00:10:08,990
Kondisi kerasukan ini menjadi
gangguan jika tidak diinginkan,
182
00:10:10,325 --> 00:10:14,897
menyebabkan kesusahan atau gangguan
dan tidak diterima
183
00:10:14,929 --> 00:10:19,634
sebagai bagian dari
norma budaya atau sosial dalam satu masyarakat.
184
00:10:21,602 --> 00:10:24,171
Oke, hanya itu
waktu kita untuk hari ini.
185
00:10:24,205 --> 00:10:25,607
Bagi Anda yang belum
mengenalnya,
186
00:10:25,639 --> 00:10:29,410
ini adalah Marie Clark, yang
luar biasa,
187
00:10:29,443 --> 00:10:32,346
TA brilian, dan berbakat.
188
00:10:32,379 --> 00:10:35,116
Serahkan dokumen Anda
padanya pada hari Kamis.
189
00:10:35,149 --> 00:10:36,150
Saya akan pergi.
190
00:10:38,153 --> 00:10:40,688
Minggu depan kita akan
mengeksplorasi kesamaan plot
191
00:10:40,721 --> 00:10:42,591
antara
epik Sumeria Gilgamesh,
192
00:10:42,624 --> 00:10:47,095
dan
James Bond yang ikonik , Dr. No.
193
00:10:47,128 --> 00:10:51,066
Apa hubungannya ini dengan
perbandingan agama, Anda bertanya.
194
00:10:51,099 --> 00:10:54,436
Tidak ada, saya hanya berpikir itu keren
mereka memiliki plot yang sama.
195
00:10:58,440 --> 00:11:00,142
Marie.
196
00:11:00,174 --> 00:11:01,575
Marie!
197
00:11:01,609 --> 00:11:03,345
Hei.
198
00:11:03,378 --> 00:11:04,280
Hei.
199
00:11:05,480 --> 00:11:08,216
Anda pindah ke
apartemen baru Anda akhir pekan ini, ya?
200
00:11:08,249 --> 00:11:10,319
- Kamu ingat.
- Ya.
201
00:11:10,351 --> 00:11:12,086
Jadi Anda sudah siap,
Anda butuh bantuan?
202
00:11:12,120 --> 00:11:14,956
Oh tidak, percayalah, Anda tidak
ingin membawa-bawa sofa saya.
203
00:11:14,990 --> 00:11:17,525
Yah, saya telah dikenal membawa
beberapa sofa di hari saya.
204
00:11:17,558 --> 00:11:21,295
Tidak, aku baik-baik saja, temanku Richard
juga membantuku.
205
00:11:21,328 --> 00:11:23,731
Saya tidak punya banyak barang.
206
00:11:23,764 --> 00:11:24,667
Bagus.
207
00:11:26,567 --> 00:11:30,605
Saya mengadakan
pesta kecil pada hari Sabtu.
208
00:11:30,638 --> 00:11:34,343
Maksud saya, jika Anda ingin datang,
mungkin berikan restu Anda.
209
00:11:34,375 --> 00:11:38,947
Hmm. Nah, apakah Anda lebih suka
berkah dari Enki atau Enlil?
210
00:11:40,048 --> 00:11:42,985
Apakah Anda benar-benar perlu bertanya?
211
00:11:43,684 --> 00:11:45,286
- Enki.
- Enki.
212
00:11:47,288 --> 00:11:49,224
Sampai jumpa di sana.
213
00:11:58,767 --> 00:12:01,636
Dan bibimu
memusuhi Anda saat tumbuh dewasa
214
00:12:01,668 --> 00:12:04,105
dan Anda selalu merasa
itu tidak adil.
215
00:12:05,306 --> 00:12:07,209
Saya tidak bermaksud
terdengar tidak tahu berterima kasih.
216
00:12:07,241 --> 00:12:11,579
Anda tahu, Bibi Rebecca
murah hati menerima saya.
217
00:12:12,580 --> 00:12:14,283
Dia tidak harus melakukan itu.
218
00:12:15,250 --> 00:12:18,153
Anda tahu,
semuanya baik-baik saja sampai ...
219
00:12:18,186 --> 00:12:21,189
Dia menyalahkanmu
atas kematian pamanmu.
220
00:12:21,221 --> 00:12:24,393
Meskipun Anda tidak
ada hubungannya dengan itu.
221
00:12:24,426 --> 00:12:30,098
Jadi, apakah Anda merasa bersalah atas
kematiannya?
222
00:12:30,130 --> 00:12:31,033
Tidak.
223
00:12:32,466 --> 00:12:34,370
Hanya sedih untuk Bibi Rebecca.
224
00:12:36,770 --> 00:12:40,674
Saya ingin kembali ke Anda
225
00:12:40,707 --> 00:12:43,110
tergila-gila dengan profesor Anda,
226
00:12:43,144 --> 00:12:45,279
ini, eh, siapa namanya?
227
00:12:45,312 --> 00:12:49,281
- Ah, Harris, ya.
- Tergila-gila?
228
00:12:49,283 --> 00:12:53,554
- Nah, apakah Anda telah bertindak sesuai keinginan Anda dengannya?
- Ya, tidak, tidak.
229
00:12:53,587 --> 00:12:57,224
- Jadi apa, tidak, apakah itu aku tidak bisa-tidak, ya, tidak?
- Ya. Tidak.
230
00:12:57,258 --> 00:12:59,528
- Tidak, aku, aku ...
- Kau yakin, ini tidak sekarang?
231
00:12:59,561 --> 00:13:01,129
Tidak sulit.
232
00:13:01,162 --> 00:13:02,596
- Tidak, oke.
- Tidak, aku belum.
233
00:13:02,629 --> 00:13:05,533
Saya mendapatkannya.
Jadi sekarang, apakah kamu akan pergi?
234
00:13:05,567 --> 00:13:08,703
Tidak bisakah seorang anak sekolah
naksir?
235
00:13:10,572 --> 00:13:12,807
Marie, aku hanya ingin kamu melakukannya
236
00:13:12,841 --> 00:13:15,076
hati-hati dengan
hubungan ini.
237
00:13:15,110 --> 00:13:18,613
Maksud saya, ada sesuatu yang
Anda coba jelajahi
238
00:13:18,645 --> 00:13:22,384
dari masa lalu Anda, dan
profesor Anda memberi Anda lensa.
239
00:13:22,417 --> 00:13:26,321
Saya hanya tidak berpikir
itu sehat
240
00:13:26,354 --> 00:13:27,589
untukmu pergi ke sana.
241
00:13:31,125 --> 00:13:34,228
Aku sudah selesai
mencoba mengingat masa laluku.
242
00:13:35,596 --> 00:13:37,098
Saya tidak akan pernah tahu
apa yang sebenarnya terjadi
243
00:13:37,131 --> 00:13:40,468
jadi saya bergerak maju.
244
00:13:42,136 --> 00:13:43,804
Saya pikir itu luar biasa.
245
00:13:43,837 --> 00:13:45,606
Ya, tidak juga, aku baik-baik saja,
aku baik-baik saja.
246
00:13:45,639 --> 00:13:48,110
Saya percaya, saya lakukan, saya lakukan.
247
00:13:48,143 --> 00:13:53,215
Biarkan masa lalu hidup di tempatnya
.
248
00:13:53,248 --> 00:13:55,450
Tuhan tahu Anda pantas mendapatkannya.
249
00:13:55,482 --> 00:13:59,787
Kamu pantas bahagia, hmm?
250
00:14:00,922 --> 00:14:01,824
Saya mencoba.
251
00:14:07,294 --> 00:14:11,165
Saya harap Anda tahu betapa
saya mencintaimu.
252
00:14:11,198 --> 00:14:12,766
Oh, tidak seperti yang lain.
253
00:14:12,799 --> 00:14:14,635
Kemana perginya ini?
Tolong pilih.
254
00:14:14,668 --> 00:14:17,139
Oke, oke, kembali, kembali,
kembali, oke.
255
00:14:17,172 --> 00:14:18,507
Aku kehilangannya,
aku kehilangannya.
256
00:14:18,539 --> 00:14:20,408
Oke, oke, oke,
di sini.
257
00:14:21,775 --> 00:14:23,210
Di sini untuk sekarang, oke?
258
00:14:23,244 --> 00:14:24,778
Saya pikir itu hebat
selamanya, ya.
259
00:14:24,812 --> 00:14:27,349
Oke, untuk saat ini.
260
00:14:27,381 --> 00:14:29,851
Oh.
261
00:14:31,719 --> 00:14:33,155
Dimana Axel?
262
00:14:33,187 --> 00:14:35,890
- Menjelajahi gedung.
- Baik.
263
00:14:35,923 --> 00:14:38,159
Saya berharap saya bisa berkeliaran di sekitar
aula di mana saja
264
00:14:38,192 --> 00:14:41,495
Saya baru saja pindah dan
mengklaim tempat tertentu
265
00:14:41,528 --> 00:14:44,499
Saya ingin dengan
beberapa tetes kencing.
266
00:14:46,533 --> 00:14:47,568
Berapa itu
267
00:14:47,601 --> 00:14:50,771
118.216.
268
00:14:50,804 --> 00:14:53,707
Oh, 17!
269
00:14:53,740 --> 00:14:55,644
Pelacur ketenaran.
270
00:14:55,677 --> 00:14:58,212
Terserah, oke,
lebih dari 120.000 pengikut
271
00:14:58,245 --> 00:15:00,414
dan saya dapat melunasi
pinjaman mahasiswa saya.
272
00:15:00,447 --> 00:15:01,682
Apakah kamu miskin
273
00:15:01,716 --> 00:15:03,518
Oh, saya tidak tahu.
274
00:15:03,551 --> 00:15:05,420
Tolong saya, saya miskin.
275
00:15:05,452 --> 00:15:07,923
- Saya lahir dengan dana perwalian.
- Oh saya tahu.
276
00:15:07,956 --> 00:15:09,791
- Seperti yang mungkin sudah kubilang.
- Mm.
277
00:15:09,823 --> 00:15:11,525
Yang artinya
dari usia dua tahun
278
00:15:11,558 --> 00:15:13,861
Saya telah membakarnya di kepala
saya bahwa satu-satunya tujuan saya
279
00:15:13,894 --> 00:15:19,266
dalam hidup tidak kehilangan
kekayaan keluarga.
280
00:15:19,299 --> 00:15:20,834
Uang memang selalu menjadi
beban bagiku.
281
00:15:20,868 --> 00:15:25,874
Wow. Pasti sangat sulit
untuk menjadi kaya raya.
282
00:15:25,907 --> 00:15:28,410
Ya, Anda Pleb tidak tahu.
283
00:15:35,616 --> 00:15:36,717
Oke, kembalikan.
284
00:15:36,750 --> 00:15:38,319
Apakah ini buku harian?
285
00:15:38,352 --> 00:15:39,620
Tidak, kembalikan saja.
286
00:15:39,653 --> 00:15:42,389
Oh, betapa abad ke-20 engkau.
287
00:15:42,423 --> 00:15:43,758
Oke, ayo, oke,
kembalikan, kembalikan.
288
00:15:43,791 --> 00:15:44,926
- Tidak, hentikan!
- "Dear diary, aku benar-benar ingin ..."
289
00:15:44,958 --> 00:15:46,493
Ini untukku, oke!
290
00:15:46,527 --> 00:15:47,562
Baiklah.
291
00:15:50,298 --> 00:15:50,999
Tiup paking.
292
00:15:51,032 --> 00:15:52,935
Ini hanya untukku.
293
00:15:58,505 --> 00:16:00,408
Saya tidak akan menyentuhnya lagi.
294
00:16:00,441 --> 00:16:01,343
Ya.
295
00:16:13,020 --> 00:16:16,524
Kamu konyol.
296
00:16:16,557 --> 00:16:17,793
Kamu konyol.
297
00:16:21,629 --> 00:16:23,365
Richard menyentuhmu
kemarin
298
00:16:23,398 --> 00:16:26,735
dan aku hampir merobek
kepalanya.
299
00:16:26,768 --> 00:16:29,771
Saya pikir saya mungkin terlalu
melindungi Anda.
300
00:16:31,306 --> 00:16:33,709
Saya tidak tahu apa yang
akan saya lakukan tanpa Anda.
301
00:16:35,509 --> 00:16:37,511
Apakah saya menjadi terobsesi dengan Anda?
302
00:16:37,544 --> 00:16:40,615
Tidak, oke, saya akan
menuruti nasihat Brighton,
303
00:16:40,648 --> 00:16:43,451
cari outlet lain
dan bayar ke depan
304
00:16:43,484 --> 00:16:46,687
dengan membantu mereka yang tidak berada di
tempat sebaik saya.
305
00:16:48,855 --> 00:16:52,027
Cinta adalah sebutan untuk
mengejar keutuhan kita.
306
00:16:53,727 --> 00:16:55,563
Untuk keinginan kita menjadi lengkap.
307
00:16:56,530 --> 00:17:00,401
Menurut mitologi Yunani,
manusia pada awalnya diciptakan
308
00:17:00,434 --> 00:17:05,506
dengan empat lengan, empat kaki,
dan kepala dengan dua wajah.
309
00:17:06,540 --> 00:17:08,409
Takut kekuatan mereka,
310
00:17:08,442 --> 00:17:12,012
Zeus membaginya menjadi
dua bagian terpisah
311
00:17:12,046 --> 00:17:15,517
mengutuk mereka untuk
menghabiskan hidup mereka
312
00:17:15,549 --> 00:17:17,585
mencari ...
313
00:17:20,721 --> 00:17:22,691
Kami akan mengambilnya di sini
minggu depan, ya?
314
00:17:22,723 --> 00:17:23,625
Baik.
315
00:17:25,559 --> 00:17:27,628
Kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu,
316
00:17:27,662 --> 00:17:30,065
- kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu. Tunggu,
- Marie, Marie!
317
00:17:30,097 --> 00:17:32,466
Aku akan segera kembali,
segera kembali.
318
00:17:32,500 --> 00:17:34,068
Marie, Marie tunggu sebentar.
319
00:17:34,102 --> 00:17:35,704
Marie!
320
00:18:22,450 --> 00:18:24,451
Sekarang Anda menyerang saya
321
00:18:24,484 --> 00:18:26,553
memiliki
latar belakang militer.
322
00:18:26,586 --> 00:18:29,624
Aah, kamu perseptif.
323
00:18:29,656 --> 00:18:32,394
- Saya berada di intel untuk 114.
- Oh.
324
00:18:32,426 --> 00:18:35,529
- Kamu?
- Mm, aku? Tidak.
325
00:18:35,563 --> 00:18:36,565
Kaki datar.
326
00:18:38,098 --> 00:18:40,567
Jadi, apakah Anda selalu berpesta
dengan pasien Anda?
327
00:18:40,601 --> 00:18:45,407
Anda selalu
berpesta dengan siswa Anda?
328
00:18:48,075 --> 00:18:49,678
Alex, hai, hai!
329
00:18:50,678 --> 00:18:53,114
Tempat ini terlihat bagus!
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,948
Terima kasih
banyak untuk ini, sungguh,
331
00:18:54,981 --> 00:18:56,683
Anda adalah penyelamat hidup.
332
00:18:56,717 --> 00:18:59,554
Maafkan aku kalau
Bobby tidak beres .
333
00:18:59,586 --> 00:19:01,522
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
334
00:19:01,556 --> 00:19:04,092
Anda melakukannya, dan Anda benar.
335
00:19:04,125 --> 00:19:06,861
Tapi terima kasih untuk ini, sungguh.
336
00:19:06,894 --> 00:19:08,630
Saya berjanji untuk menjadi penyewa yang baik.
337
00:19:08,663 --> 00:19:12,032
Nah, Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun di sini.
338
00:19:13,835 --> 00:19:14,903
Apa ini?
339
00:19:14,935 --> 00:19:16,737
Kamera keamanan.
340
00:19:16,770 --> 00:19:19,007
Anda benar-benar dapat melihat semua
yang terjadi di sini
341
00:19:19,039 --> 00:19:21,041
di ponsel Anda kapan pun Anda mau.
342
00:19:21,075 --> 00:19:22,644
Anda bisa menonton saya?
343
00:19:22,676 --> 00:19:25,612
Oh, Tuhan tidak, tidak, Anda memiliki
kendali atas segalanya.
344
00:19:25,645 --> 00:19:29,183
- Anda hanya perlu mengunduh aplikasi dan mengatur ulang kata sandi.
- Mm-kay.
345
00:19:29,217 --> 00:19:32,086
Anda dapat memberi tahu polisi juga sehingga mereka
dapat melihat apa yang terjadi di sini.
346
00:19:32,118 --> 00:19:33,922
Saya tidak berpikir
itu perlu
347
00:19:33,954 --> 00:19:35,856
tapi senang mengetahuinya, terima kasih.
348
00:19:37,892 --> 00:19:39,994
Sempurna.
349
00:19:40,027 --> 00:19:41,729
Oke, jadi sebelum Anda mengatakan apa pun
350
00:19:41,761 --> 00:19:43,897
Saya hanya ingin Anda tahu bahwa
saya tidak melakukan apa-apa
351
00:19:43,931 --> 00:19:45,533
dengan Bobby mencari tahu
tentang pesta ini.
352
00:19:45,566 --> 00:19:47,568
Mm-hmm, bagaimana dia mendapatkan alamatku?
353
00:19:47,602 --> 00:19:49,004
Uh, saya tidak tahu.
354
00:19:49,936 --> 00:19:50,971
Berikan itu padaku.
355
00:19:55,776 --> 00:19:57,245
Terima kasih.
356
00:19:57,278 --> 00:19:59,948
Maafkan aku, dan aku mencintaimu.
357
00:19:59,980 --> 00:20:01,182
Dan saya harus datang ke sini
sebagai seorang pria
358
00:20:01,214 --> 00:20:02,850
untuk memberitahumu itu di depanmu.
359
00:20:02,884 --> 00:20:04,251
Dan jika Anda ingin saya
berpaling sekarang
360
00:20:04,285 --> 00:20:06,187
dan pergi selama
sisa hidupku
361
00:20:06,220 --> 00:20:08,823
- katakan saja dan itulah yang akan saya lakukan.
- Pergi.
362
00:20:08,855 --> 00:20:10,491
Oh ayolah, sayang,
jangan seperti itu.
363
00:20:10,525 --> 00:20:11,893
Dengar, kupikir sudah waktunya
kau pergi.
364
00:20:11,925 --> 00:20:13,627
Anda pembuat jam?
365
00:20:13,661 --> 00:20:14,796
Permisi?
366
00:20:14,828 --> 00:20:17,598
- Apakah kamu membuat jam tangan?
- Tidak.
367
00:20:17,632 --> 00:20:19,801
Lalu siapa yang ingin kau beri tahu
jika sudah waktunya aku pergi?
368
00:20:19,834 --> 00:20:22,871
- Saya tidak ingin ada masalah.
- Kamu benar sekali, kamu tidak ingin masalah.
369
00:20:22,903 --> 00:20:25,240
Apa yang ingin Anda lakukan adalah
pergi
370
00:20:25,272 --> 00:20:28,041
dan terus nikmati
kehidupan bebas masalahmu.
371
00:20:28,075 --> 00:20:30,144
Baiklah, baiklah, baiklah.
372
00:20:30,176 --> 00:20:31,144
Cukup.
373
00:20:31,178 --> 00:20:33,848
Kami ada di pesta, oke?
374
00:20:33,881 --> 00:20:36,951
Gentleman tidak bertindak seperti ini
di pesta.
375
00:20:36,983 --> 00:20:37,952
Siapa kamu?
376
00:20:38,986 --> 00:20:40,222
Saya Gregory Harris.
377
00:20:42,123 --> 00:20:43,491
Bobby D'Angelino.
378
00:20:45,326 --> 00:20:47,962
- Boleh aku bertanya sesuatu, Bobby?
- Kamu boleh.
379
00:20:48,962 --> 00:20:51,164
Apa kau terlahir
sebagai bajingan
380
00:20:51,198 --> 00:20:52,767
atau apakah Anda tumbuh
seperti itu?
381
00:20:52,799 --> 00:20:54,269
Apa yang baru saja kamu
katakan padaku?
382
00:20:54,301 --> 00:20:56,637
Aku bilang pergi dari sini.
383
00:20:57,771 --> 00:20:58,939
Sekarang.
384
00:21:00,840 --> 00:21:01,942
Kamu gila, bung.
385
00:21:04,578 --> 00:21:06,080
Anda tidak tahu.
386
00:21:11,786 --> 00:21:13,788
Kalian semua gila.
387
00:21:17,124 --> 00:21:19,827
Anda berhak mendapatkan apa pun
yang datang 'kepada Anda.
388
00:21:26,334 --> 00:21:28,637
- Hai!
- Hey! Hei.
389
00:21:29,869 --> 00:21:32,205
Tolong temui murid bintang saya,
Marie Clark.
390
00:21:32,239 --> 00:21:34,776
Marie, ini istriku, Amelia.
391
00:21:34,808 --> 00:21:36,844
- Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.
392
00:21:36,876 --> 00:21:40,147
Gregory tidak bisa berhenti berbicara
tentang betapa hebatnya Anda.
393
00:21:40,181 --> 00:21:42,750
Sangat menyesal Anda harus melihat itu.
394
00:21:42,782 --> 00:21:44,785
Saya tidak percaya itu
kesan pertama Anda tentang saya.
395
00:21:44,818 --> 00:21:46,287
Oh tolong jangan khawatir.
396
00:21:46,319 --> 00:21:49,123
Kesan saya tentang Anda baru saja
mulai terbentuk.
397
00:21:49,155 --> 00:21:50,057
Saya butuh minum.
398
00:21:56,396 --> 00:21:58,231
Mendapatkan teman baru.
399
00:21:58,265 --> 00:22:00,201
- Katakan halo.
- Halo.
400
00:22:01,669 --> 00:22:03,638
Ayo, ayo, cepat!
401
00:22:08,209 --> 00:22:09,978
Jadi, apa yang ingin Anda rekam?
402
00:22:14,181 --> 00:22:17,050
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa masalahnya? Saya tidak mengerti apa masalahnya.
403
00:22:17,084 --> 00:22:19,721
Masalahnya kamu membawaku
ke kegger perguruan tinggi sekarang.
404
00:22:19,753 --> 00:22:21,388
Aku membawamu ke
pesta muridku.
405
00:22:21,422 --> 00:22:24,726
Dia mengundang saya, saya tidak
mengerti apa masalahnya.
406
00:22:26,259 --> 00:22:27,961
Hai.
407
00:22:27,994 --> 00:22:29,096
Saya Marie.
408
00:22:29,130 --> 00:22:30,365
Aku tahu.
409
00:22:30,397 --> 00:22:31,298
Apakah saya mengenal anda?
410
00:22:31,332 --> 00:22:33,134
Saya adalah teman Sarah.
411
00:22:34,367 --> 00:22:35,903
Mengapa Anda memegang telepon saya?
412
00:22:35,935 --> 00:22:38,338
Oh, apakah ini milikmu,
aku tidak tahu.
413
00:22:38,372 --> 00:22:40,875
Aku akan melihat siapa
pemiliknya.
414
00:22:42,410 --> 00:22:44,245
Anda tahu itu bukan ide yang bagus
415
00:22:44,278 --> 00:22:46,279
untuk meninggalkan hal-hal
tergeletak di sekitar.
416
00:22:46,313 --> 00:22:49,817
Saya kenal semua
teman Sarah , Anda bukan salah satu dari mereka.
417
00:22:49,849 --> 00:22:52,052
Bagaimana Anda bisa tahu semuanya?
418
00:22:52,086 --> 00:22:54,788
Oh, maksud Anda, Anda seperti
teman Facebook dengan Sarah,
419
00:22:54,821 --> 00:22:57,024
jadi Anda tidak benar-benar mengenalnya.
420
00:22:57,057 --> 00:23:00,327
Apakah kita pernah benar-benar mengenal
orang-orang yang ada dalam hidup kita?
421
00:23:01,729 --> 00:23:02,864
- Baik.
- Mmm.
422
00:23:02,896 --> 00:23:03,798
Mm, permisi.
423
00:23:09,103 --> 00:23:11,406
Oh hei, Marie,
ngomong-ngomong , tidak tahan dengan pestamu.
424
00:23:11,439 --> 00:23:13,642
- Hei, hei, di sini, di sini.
- Hai.
425
00:23:15,276 --> 00:23:16,177
Dia membutuhkan kita!
426
00:23:17,411 --> 00:23:20,914
- Siapa itu?
- WHO?
427
00:23:20,948 --> 00:23:23,317
- Itu, th ...
- Siapa yang kamu bicarakan?
428
00:23:23,349 --> 00:23:25,352
Oke, dia baru saja,
dia baru saja di atas sana.
429
00:23:25,385 --> 00:23:27,387
- Apakah kamu tidak ingin aku menjadi terkenal?
- Apa?
430
00:23:27,421 --> 00:23:29,724
Oke, karena difoto
oleh Kevin itu suka
431
00:23:29,757 --> 00:23:31,993
masalah yang sangat besar, dan saya tahu
itu tidak ada artinya bagi Anda
432
00:23:32,026 --> 00:23:34,295
karena Anda memiliki jutaan pengikut
dan Anda sangat sempurna ...
433
00:23:34,327 --> 00:23:36,029
Aku tidak selalu sempurna ...
434
00:23:36,063 --> 00:23:41,302
Tapi bagi saya, kontak dengan
9800 orang akan sangat besar.
435
00:23:42,368 --> 00:23:45,939
- Amelia, serius?
- Maaf, apa yang harus saya kenakan?
436
00:23:45,972 --> 00:23:47,875
Dan Anda sedang merokok.
437
00:23:47,907 --> 00:23:49,810
Kamu sangat tidak sopan,
kamu ...
438
00:24:14,101 --> 00:24:15,937
Benar-benar pesta yang menyenangkan.
439
00:24:18,939 --> 00:24:20,842
Saya berharap saya tidak harus pergi.
440
00:24:20,875 --> 00:24:24,178
Oh, aku juga, tapi sayang
keretamu sudah menunggu, oke.
441
00:24:24,211 --> 00:24:25,512
Seorang Uber?
442
00:24:25,546 --> 00:24:26,814
Tumpangan.
443
00:24:26,846 --> 00:24:28,048
Pelacur.
444
00:24:28,082 --> 00:24:29,817
Pelacur.
445
00:24:30,984 --> 00:24:32,819
Oke, oke, ini dia.
446
00:24:32,853 --> 00:24:34,788
Jika saya jatuh
dari tangga dan mati
447
00:24:34,821 --> 00:24:37,290
maukah kamu menulis
pidato yang indah untukku ?
448
00:24:37,324 --> 00:24:42,096
- Oh itu menyakitkan. Oke, dan kami duduk.
- Saya orang Inggris, sayang.
449
00:24:42,128 --> 00:24:45,065
- Anda tidak lagi masuk akal. Baik.
- Iya.
450
00:24:46,267 --> 00:24:49,837
Tapi apakah aku bukan teater, sayang?
451
00:24:50,904 --> 00:24:51,806
Maksudku sungguh.
452
00:24:54,340 --> 00:24:55,242
Lupa tas saya.
453
00:24:56,544 --> 00:24:57,778
Baik.
454
00:25:06,820 --> 00:25:11,158
Oke, jadi SMS saya saat Anda di
rumah aman di tempat tidur, oke?
455
00:25:13,326 --> 00:25:15,363
Tidak ada yang aman di
tempat tidurku
456
00:25:16,497 --> 00:25:19,167
dan tidak akan pernah baik.
457
00:25:21,134 --> 00:25:22,537
Selamat malam, Richard.
458
00:25:35,415 --> 00:25:36,550
Akhirnya sendiri.
459
00:25:36,584 --> 00:25:37,418
Astaga...
460
00:25:38,853 --> 00:25:41,089
Maaf,
saya tidak bermaksud menakut-nakuti Anda.
461
00:25:43,523 --> 00:25:44,858
Saya pikir kamu pergi.
462
00:25:46,059 --> 00:25:49,463
Nah, saya menurunkan Amelia
dan kembali.
463
00:25:51,298 --> 00:25:52,000
Mengapa?
464
00:25:56,069 --> 00:25:57,571
Saya suka berada di dekat Anda.
465
00:25:58,905 --> 00:26:00,474
Aku juga suka berada di dekatmu.
466
00:26:09,383 --> 00:26:12,319
Tidak, maksud saya, ini berbeda.
467
00:26:13,354 --> 00:26:16,524
Maksudku, aku menyukaimu.
468
00:26:21,161 --> 00:26:22,063
Banyak.
469
00:26:25,665 --> 00:26:27,434
Bagaimana dengan air, ya?
470
00:26:47,554 --> 00:26:49,858
Sempurna.
471
00:27:34,734 --> 00:27:38,638
"Dear Marie, terima kasih telah
mengizinkanku tidur
472
00:27:38,672 --> 00:27:40,274
di sofa Anda tadi malam.
473
00:27:40,307 --> 00:27:43,009
Aku minta maaf karena telah mempermalukan
diriku sendiri.
474
00:27:43,042 --> 00:27:44,477
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
475
00:27:44,510 --> 00:27:46,646
Harris. "
476
00:28:11,270 --> 00:28:13,406
Wow, kamu tahu,
asyik kedengarannya
477
00:28:13,440 --> 00:28:16,076
Aku sebenarnya punya teman kencan.
478
00:28:16,109 --> 00:28:21,048
Anda tahu, yah, dengan segelas
anggur dan Floyd's Moses.
479
00:28:21,080 --> 00:28:21,949
Orang Mesir.
480
00:28:23,450 --> 00:28:27,188
Ya, dua kali, dan semakin lucu
setiap kali saya membacanya.
481
00:28:29,690 --> 00:28:31,726
Oke, bersenang-senanglah
dengan Umberto.
482
00:29:01,154 --> 00:29:04,557
Dear Marie,
sementara kamu tidak mengenalku
483
00:29:04,590 --> 00:29:07,694
Saya menulis untuk mengembalikan apa yang
tampak seperti buku harian Anda?
484
00:29:17,371 --> 00:29:20,074
Karena saya tidak bisa
memastikan itu milik Anda
485
00:29:20,106 --> 00:29:22,609
Saya menemukan harapan saya untuk menjadi
alamat Anda di selembar kertas
486
00:29:22,643 --> 00:29:24,478
di belakang buku.
487
00:29:24,510 --> 00:29:26,579
Sebelum mengembalikannya ke
pemilik yang sah
488
00:29:26,613 --> 00:29:30,116
Saya pikir yang terbaik adalah menanyakan
beberapa pertanyaan terkait.
489
00:29:30,150 --> 00:29:32,686
Harap jawab dengan hati-hati karena
itu bisa berarti perbedaan
490
00:29:32,719 --> 00:29:35,489
antara kepemilikan
repositori ini
491
00:29:35,521 --> 00:29:38,358
pada awalnya beberapa
pemikiran dan peristiwa yang sangat intim
492
00:29:38,392 --> 00:29:39,527
itu telah terjadi
493
00:29:39,559 --> 00:29:41,528
selama kehidupan yang sangat aktif.
494
00:29:41,561 --> 00:29:44,431
Di mana Anda bertemu begitu banyak
orang yang menarik?
495
00:29:54,240 --> 00:29:58,311
"Sementara saya hanya bisa membayangkan betapa
membingungkannya hal itu
496
00:29:58,345 --> 00:30:02,316
untuk menyadari bahwa Anda mungkin
salah tempat,
497
00:30:02,348 --> 00:30:06,854
dan kemudian untuk belajar, sebenarnya Anda
telah kehilangan barang pribadi seperti itu,
498
00:30:06,886 --> 00:30:11,091
tidak terbayangkan
bagi saya untuk memahaminya
499
00:30:11,125 --> 00:30:14,528
situasi di mana seseorang
selain Anda berada
500
00:30:14,560 --> 00:30:20,300
memiliki
pikiran terdalam ini . "
501
00:30:20,334 --> 00:30:23,804
- Ini omong kosong yang menyeramkan.
- Yeah, yeah, ceritakan padaku.
502
00:30:23,836 --> 00:30:26,574
- Oh, menurutmu siapa yang menulisnya?
- Saya tidak punya ide.
503
00:30:26,606 --> 00:30:29,442
- Nah, apakah Anda menelepon polisi?
- Untuk apa, surat?
504
00:30:29,476 --> 00:30:32,246
Saya yakin mereka akan menyuruh
mereka bekerja dalam shift.
505
00:30:32,278 --> 00:30:33,780
Sah.
506
00:30:33,814 --> 00:30:36,550
Bisakah Anda melakukan seperti mantra.
507
00:30:36,583 --> 00:30:38,352
Dan mengungkapkan siapa yang mengambilnya?
508
00:30:38,384 --> 00:30:40,554
Sayang, sebenarnya tidak
berfungsi seperti itu.
509
00:30:40,586 --> 00:30:42,589
Oke, itu menyebalkan.
510
00:30:45,192 --> 00:30:47,194
Jadi apa yang kamu
katakan tentang aku di dalamnya?
511
00:30:48,929 --> 00:30:49,830
Hal-hal baik.
512
00:30:49,863 --> 00:30:51,398
- Betulkah?
- Hanya.
513
00:30:51,431 --> 00:30:54,134
- Hanya hal baik.
- Ya, benar-benar hanya bagus ...
514
00:30:54,167 --> 00:30:56,269
Bisakah kamu tidak membuatku stres
sekarang?
515
00:30:57,436 --> 00:30:59,173
- Aku akan segera kembali.
- Baik.
516
00:31:02,643 --> 00:31:04,577
Saya berada dalam dilema yang mengerikan.
517
00:31:04,611 --> 00:31:06,714
Menjadi lajang seperti Anda,
saya mempertaruhkan kemungkinan itu
518
00:31:06,747 --> 00:31:09,216
mengasingkan Anda ke titik di
mana tidak lebih
519
00:31:09,249 --> 00:31:12,153
daripada pertukaran buku akan
terjadi di antara kita.
520
00:31:12,885 --> 00:31:15,388
Misalnya, apakah saya lebih baik
menggunakan buku harian ini
521
00:31:15,422 --> 00:31:17,158
sebagai sarana untuk bertemu denganmu?
522
00:31:33,406 --> 00:31:34,674
Apa-apaan ini?
523
00:31:36,375 --> 00:31:38,945
Boneka saya,
Anda menemukannya!
524
00:31:38,979 --> 00:31:42,316
- Apa ini?
- Apakah kamu menyukainya?
525
00:31:42,348 --> 00:31:43,716
Anda terdengar
sangat takut di telepon
526
00:31:43,750 --> 00:31:46,186
Saya pikir saya harus melakukan
sesuatu yang baik.
527
00:31:46,220 --> 00:31:47,654
Dia hanya untuk hal-hal yang baik.
528
00:31:49,388 --> 00:31:51,391
Sudah kubilang,
dia mungkin terlihat menakutkan
529
00:31:51,424 --> 00:31:54,260
tapi tujuannya adalah untuk
melindungi Anda.
530
00:32:01,602 --> 00:32:03,938
Secara hipotetis,
anggap saja
531
00:32:03,971 --> 00:32:07,240
Aku bahkan tidak pernah mengungkit
subjek buku harian itu
532
00:32:07,273 --> 00:32:11,244
tapi malah memutuskan untuk
bertemu denganmu
533
00:32:11,278 --> 00:32:14,714
dengan cara berbicara,
siapa yang lebih bijak?
534
00:32:16,482 --> 00:32:19,319
Saya bisa sangat berhati
- hati dengan sikap saya
535
00:32:19,353 --> 00:32:21,388
menggunakan kehalusan dan tipu daya.
536
00:32:21,421 --> 00:32:24,758
Tidak pernah membiarkan
apa yang saya tahu, tapi nyatanya
537
00:32:24,790 --> 00:32:27,327
kita tampaknya memiliki banyak
kesamaan
538
00:32:27,361 --> 00:32:30,965
Anda akan kagum pada
bagaimana saya mengantisipasi kebutuhan Anda,
539
00:32:30,998 --> 00:32:35,269
keinginan Anda, fantasi Anda.
540
00:32:36,470 --> 00:32:40,408
Itu terlintas di benak saya
lebih dari sekali, percayalah.
541
00:33:02,561 --> 00:33:05,332
Untungnya saya percaya pada
kejujuran penuh.
542
00:33:10,336 --> 00:33:13,007
Nyatanya bersikap jujur,
tidak hanya dengan orang lain
543
00:33:13,039 --> 00:33:16,576
tetapi juga dengan diri sendiri adalah
sesuatu yang saya hargai
544
00:33:16,609 --> 00:33:20,046
dengan mengizinkan saya meninggalkan
rumah sakit satu tahun sebelumnya
545
00:33:20,079 --> 00:33:23,451
dari yang
diantisipasi oleh dokter yang paling optimis sekalipun .
546
00:33:24,417 --> 00:33:27,454
Tetapi orang tidak pernah bisa benar
tentang hal-hal seperti itu.
547
00:33:28,821 --> 00:33:32,392
Menandatangani untuk sekarang, malaikatmu.
548
00:33:36,596 --> 00:33:38,965
Ree, ree, bangun!
549
00:33:38,999 --> 00:33:42,303
Ya Tuhan, ya Tuhan,
ya Tuhan, apakah kamu baik-baik saja?
550
00:33:42,336 --> 00:33:44,971
Oh tidak, kamu telah membunuhku!
551
00:33:45,005 --> 00:33:46,540
Oh, apakah masih sakit?
552
00:33:47,973 --> 00:33:50,009
- Terlalu cepat?
- Terlalu cepat.
553
00:33:50,042 --> 00:33:52,412
Ya, bagus, Anda pantas mendapatkannya.
554
00:33:52,445 --> 00:33:55,348
- Katakan saja padaku ini, oke?
- Hmm?
555
00:33:55,382 --> 00:33:58,786
Jika Anda benar-benar memiliki semacam
orang psikopat
556
00:33:58,818 --> 00:34:01,422
menyelipkan surat cinta Anda,
mengapa di langit dan bumi
557
00:34:01,454 --> 00:34:05,425
apakah Anda akan membiarkan pintu depan
Anda tidak terkunci saat Anda berada di toilet? Aduh!
558
00:34:06,992 --> 00:34:08,028
Tapi aku menguncinya.
559
00:34:09,128 --> 00:34:11,597
Dan saya memasang rantai.
560
00:34:11,630 --> 00:34:13,067
Nah, lalu bagaimana saya bisa masuk?
561
00:34:14,967 --> 00:34:15,835
Saya tidak punya ide.
562
00:34:17,704 --> 00:34:20,106
Anda adalah bola stres, sayang.
Anda benar-benar harus mengukir
563
00:34:20,139 --> 00:34:22,975
lebih banyak waktu untuk relaksasi
dan meditasi.
564
00:34:23,009 --> 00:34:28,715
Mungkin kembali ke lukisan Anda.
Aku tahu.
565
00:34:28,748 --> 00:34:31,617
Ikutlah denganku ke vila keluargaku
akhir pekan depan.
566
00:34:31,650 --> 00:34:36,089
- Aku sudah lama ingin sekali menunjukkan tempat itu padamu.
- Ya, kedengarannya bagus.
567
00:34:36,123 --> 00:34:39,460
Atau aku bisa memberimu tas yang berat
untuk ulang tahunmu dan menyelesaikannya.
568
00:34:39,492 --> 00:34:42,563
- Ini lebih murah dari pada operasi plastik.
- Ya ampun, kamu baik-baik saja.
569
00:34:42,596 --> 00:34:44,931
Ada gadis yang
aku cintai dan kagumi.
570
00:34:44,965 --> 00:34:46,334
Pukul itu.
571
00:34:52,972 --> 00:34:56,543
- Halo?
- Hei, apa yang kamu lakukan?
572
00:34:56,576 --> 00:34:59,112
- Lukisan saja.
- Oh bagus, kamu tidak melakukan apapun.
573
00:34:59,146 --> 00:35:02,449
- Aku butuh bantuan.
- Baik.
574
00:35:02,481 --> 00:35:06,085
Kevin ingin menembak saya, tetapi
hanya jika Anda melakukannya dengan saya juga.
575
00:35:06,119 --> 00:35:08,521
Tidak, saya benar-benar tidak ingin syuting
dengan Kevin lagi.
576
00:35:08,554 --> 00:35:09,989
Anda harus melakukan ini untuk saya.
577
00:35:12,159 --> 00:35:13,693
Satu jam, itu saja.
578
00:35:13,726 --> 00:35:14,961
Oh, kamu adalah bidadari.
579
00:35:16,695 --> 00:35:18,097
Terlalu cepat?
580
00:35:18,130 --> 00:35:19,665
Terlalu cepat.
581
00:35:19,699 --> 00:35:21,969
Aku mencintaimu lebih
dari hidup itu sendiri.
582
00:35:22,001 --> 00:35:22,902
Baik.
583
00:35:36,048 --> 00:35:38,418
Ah baiklah.
584
00:35:39,552 --> 00:35:41,487
Ya, itu bagus.
585
00:35:41,521 --> 00:35:42,523
Oke, pegang itu.
586
00:35:43,523 --> 00:35:44,725
Suka.
587
00:35:44,757 --> 00:35:45,792
Pegang, tahan.
588
00:35:45,826 --> 00:35:46,927
Jangan berusaha keras.
589
00:35:52,199 --> 00:35:53,901
Sialan Marie, itu bagus.
590
00:35:54,867 --> 00:35:56,670
Cantik cantik.
591
00:35:56,702 --> 00:35:58,005
Ya, ya, ya, pegang itu.
592
00:35:58,038 --> 00:35:59,773
Oh bagus, bagus.
593
00:35:59,806 --> 00:36:01,742
Oke, saya pikir kami mengerti.
594
00:36:01,775 --> 00:36:03,644
Terima kasih banyak, nona.
595
00:36:03,677 --> 00:36:05,945
Oh, jadi kapan Anda
akan memposting ini?
596
00:36:05,978 --> 00:36:09,649
Oh ya, saya tidak tahu, tapi saya
pasti akan memberi tahu Anda.
597
00:36:14,054 --> 00:36:16,056
Hei, Marie,
apa kamu punya waktu sebentar?
598
00:36:17,858 --> 00:36:21,562
Kami mendapat beberapa tembakan fantastis terakhir
kali dan saya membuat beberapa cetakan.
599
00:36:21,594 --> 00:36:23,163
Saya akan mengirimkan satu dan saya ingin
mendapatkan pendapat Anda
600
00:36:23,195 --> 00:36:24,597
yang mana yang menjadi favoritmu.
601
00:36:24,630 --> 00:36:25,899
Keren, dimana mereka?
602
00:36:27,766 --> 00:36:29,702
Eh, ya, saya tidak
membiarkan siapa pun melihat sidik jari
603
00:36:29,735 --> 00:36:31,838
sampai saya mendapatkan
persetujuan subjek.
604
00:36:33,039 --> 00:36:36,477
Hanya butuh satu menit
jika Anda ingin hang out.
605
00:36:36,510 --> 00:36:39,980
Tidak, tidak apa-apa,
saya punya beberapa rencana glamor
606
00:36:40,012 --> 00:36:42,782
- Aku harus mengurusnya, sayang.
- Oh, payah.
607
00:36:42,815 --> 00:36:45,184
Oh, sampai jumpa nanti
di hal itu.
608
00:36:45,217 --> 00:36:46,119
Jangan terlambat.
609
00:36:51,724 --> 00:36:53,927
- Kevin, aku benar-benar harus pergi.
- Hei, hei, hei.
610
00:36:53,960 --> 00:36:55,795
Dengar, aku janji,
tidak ada urusan yang lucu.
611
00:36:55,829 --> 00:36:58,097
Aku hanya ingin memberimu
beberapa cetakan, oke?
612
00:37:00,000 --> 00:37:02,702
Sidik jarinya, oke?
Itu dia.
613
00:37:25,291 --> 00:37:26,759
Apa ini?
614
00:37:34,067 --> 00:37:36,903
Apakah Anda tahu betapa
cantiknya Anda?
615
00:37:43,943 --> 00:37:46,846
Oh, sial.
616
00:38:00,893 --> 00:38:02,228
Mengubah pikiran Anda?
617
00:38:12,304 --> 00:38:14,907
Bibi Rebecca, hai.
618
00:38:14,940 --> 00:38:21,047
Ini keponakanmu, Marie.
619
00:38:21,081 --> 00:38:24,184
Uh,
senang sekali bertemu denganmu.
620
00:38:33,059 --> 00:38:35,329
Aku sangat, sangat menyesal aku terlambat.
621
00:38:35,362 --> 00:38:38,097
Aku hanya kurang tidur
akhir-akhir ini.
622
00:38:39,632 --> 00:38:41,601
Apa yang membuatmu terjaga di malam hari?
623
00:38:41,635 --> 00:38:42,336
Saya kehilangan buku harian saya.
624
00:38:43,936 --> 00:38:44,971
Mungkin itu saja.
625
00:39:09,663 --> 00:39:11,197
Saya tidak tahu Anda menyimpan buku harian.
626
00:39:11,231 --> 00:39:12,132
Bersalah.
627
00:39:13,032 --> 00:39:15,269
Apa yang Anda tulis
di buku harian Anda?
628
00:39:16,702 --> 00:39:17,605
Segala sesuatu.
629
00:39:18,938 --> 00:39:20,206
Menurut Anda siapa yang mengambilnya?
630
00:39:20,239 --> 00:39:21,674
Saya tidak punya ide.
631
00:39:22,809 --> 00:39:24,044
Tapi senang bertemu denganmu.
632
00:39:24,943 --> 00:39:26,045
Apa kabar?
633
00:39:28,114 --> 00:39:29,282
Saya kesepian, Marie.
634
00:39:30,784 --> 00:39:32,184
Maaf aku tidak bisa melihatmu lagi.
635
00:39:32,217 --> 00:39:33,185
Itu hanya antara sekolah dan ...
636
00:39:33,219 --> 00:39:34,387
Tidak masalah.
637
00:39:40,927 --> 00:39:43,097
Bibi Rebecca, bolehkah
aku bertanya padamu, bisakah ...
638
00:39:45,331 --> 00:39:48,635
Apakah ayah dan Paman Carl
sama dalam hal tertentu?
639
00:39:50,070 --> 00:39:53,106
Wow, kita tidak membicarakan
masa lalu, Marie.
640
00:39:53,139 --> 00:39:54,807
Tapi aku hanya mencoba untuk
merasakan ...
641
00:39:54,840 --> 00:39:56,809
Rasa apa?
642
00:39:56,842 --> 00:40:00,047
Anda mencoba
menemukan diri Anda sendiri, hmm?
643
00:40:00,079 --> 00:40:02,248
Itukah alasan Anda membuat buku harian?
644
00:40:02,282 --> 00:40:03,917
Aku tidak mencoba membuatmu kesal.
645
00:40:06,719 --> 00:40:08,655
Anda sama seperti ibumu.
646
00:40:10,123 --> 00:40:11,057
Kejam.
647
00:40:12,925 --> 00:40:14,260
Savage, apa yang kamu ...
648
00:40:16,862 --> 00:40:19,032
Dia membunuh ayahmu,
bukan?
649
00:40:20,500 --> 00:40:23,103
Anda tahu saya tidak ingat
apa yang terjadi.
650
00:40:27,373 --> 00:40:30,242
Saya pikir saya bisa melakukan ini,
tetapi saya tidak bisa.
651
00:40:30,275 --> 00:40:32,144
Bibi Rebecca, maafkan aku,
aku tidak ...
652
00:40:32,177 --> 00:40:35,949
Kamu tahu, ada alasan kita
tidak membicarakan masa lalu.
653
00:40:37,182 --> 00:40:38,351
Itu mengaduk segalanya.
654
00:41:26,132 --> 00:41:27,768
Apakah Anda tidak melihat Anda membutuhkan saya?
655
00:41:28,902 --> 00:41:32,072
Tanpa aku kamu hanyalah
gadis kecil yang ketakutan dan tak berdaya
656
00:41:32,105 --> 00:41:35,074
kamu selalu takut kamu
akan menjadi.
657
00:41:35,108 --> 00:41:38,378
Jangan takut, karena saya lebih dekat dengan Anda
daripada yang Anda pikirkan.
658
00:41:39,579 --> 00:41:42,048
Sekarang aku punya buku harianmu
659
00:41:42,081 --> 00:41:44,818
Saya mengerti sepenuhnya
apa yang Anda butuhkan
660
00:41:45,885 --> 00:41:47,755
dan saya akan memberikannya kepada Anda.
661
00:41:48,822 --> 00:41:49,990
Saya harus membunuh Kevin.
662
00:41:50,923 --> 00:41:52,559
Anda tahu saya melakukannya.
663
00:41:52,592 --> 00:41:55,095
Anda bukan komoditas siapa pun.
664
00:41:55,128 --> 00:41:57,030
Apa yang kamu mau dari aku?
665
00:41:58,297 --> 00:41:59,865
Itu polisi, Bu.
666
00:41:59,898 --> 00:42:01,300
Apakah semuanya baik-baik saja?
667
00:42:01,333 --> 00:42:02,402
Semuanya baik.
668
00:42:06,940 --> 00:42:07,840
Tunggu sebentar.
669
00:42:14,547 --> 00:42:16,817
- Marie Clark?
- Ya.
670
00:42:21,521 --> 00:42:23,190
Apakah Anda kenal pria ini?
671
00:42:24,990 --> 00:42:28,061
Dia ingin memberi saya beberapa cetakan
dari pemotretan kami sebelumnya.
672
00:42:28,094 --> 00:42:29,496
Banyak cetakan.
673
00:42:29,528 --> 00:42:32,599
Anda terpampang di seluruh
studionya.
674
00:42:32,632 --> 00:42:35,467
Ya, itu membuatku tidak nyaman,
jadi aku pergi.
675
00:42:35,501 --> 00:42:36,870
Dengan temanmu Sarah.
676
00:42:36,902 --> 00:42:38,538
Tidak, dia pergi sebelumnya.
677
00:42:38,570 --> 00:42:40,906
Dan jam berapa tepatnya?
678
00:42:40,940 --> 00:42:43,275
Saya tidak tahu, mungkin 4:15,
sesuatu seperti itu.
679
00:42:47,947 --> 00:42:49,449
Sedikit gelisah, bukan?
680
00:42:50,884 --> 00:42:54,320
Agak mengejutkan
mendengar bahwa seseorang telah meninggal.
681
00:42:54,353 --> 00:42:58,390
Maksudku, aku tidak bisa berpura-pura menyukai
pria itu. Dia menyeramkan sekali.
682
00:42:58,423 --> 00:43:02,461
Tapi maksud saya, tidak ada,
tidak ada yang pantas menerima itu.
683
00:43:03,563 --> 00:43:05,164
Pantas apa?
684
00:43:05,197 --> 00:43:06,098
Untuk dibunuh.
685
00:43:07,367 --> 00:43:08,902
Oh, bukan hanya dibunuh.
686
00:43:10,168 --> 00:43:13,272
Kevin Duncan dibunuh
oleh seorang profesional.
687
00:43:14,606 --> 00:43:15,875
Seorang profesional?
688
00:43:15,909 --> 00:43:17,277
Kami punya alasan untuk percaya
689
00:43:17,309 --> 00:43:19,413
pembunuhnya memiliki
pelatihan militer.
690
00:43:21,414 --> 00:43:22,950
Kenapa kamu tetap pergi?
691
00:43:24,418 --> 00:43:27,120
Apakah Anda takut dia berencana
memanfaatkan Anda? Menyerang Anda?
692
00:43:27,152 --> 00:43:29,255
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan,
saya hanya tidak ingin berada di sana
693
00:43:29,289 --> 00:43:30,524
Saya tidak merasa aman.
694
00:43:32,257 --> 00:43:34,660
Anda memiliki banyak
buku tentang Tuhan.
695
00:43:34,693 --> 00:43:38,130
Ya, saya mendapatkan gelar master dalam
perbandingan agama.
696
00:43:38,164 --> 00:43:39,066
Hmm.
697
00:43:44,704 --> 00:43:48,208
OCD,
saya harus menyentuh diri saya sendiri.
698
00:43:48,240 --> 00:43:50,643
Saya tidak ingin menjadi kasar,
tapi ini hari yang cukup intens.
699
00:43:50,677 --> 00:43:55,081
Apakah Anda membutuhkan yang lain dari
saya atau apakah kita sudah selesai di sini?
700
00:43:55,114 --> 00:43:58,117
Ini adalah
pembunuhan yang sangat brutal , Marie.
701
00:43:58,150 --> 00:44:00,953
Siapapun yang melakukan ini mampu
melakukan kekerasan pada tingkat tertentu
702
00:44:00,987 --> 00:44:03,623
kebanyakan orang tidak dapat
dengan mudah memahaminya.
703
00:44:03,655 --> 00:44:07,126
Jadi, demi keselamatan Anda sendiri,
704
00:44:07,159 --> 00:44:09,663
Saya harap Anda tidak menyembunyikan
apa pun dari kami.
705
00:44:41,626 --> 00:44:42,728
Hei.
706
00:44:44,496 --> 00:44:46,199
Axel.
707
00:44:51,503 --> 00:44:54,473
Hei, Axel.
708
00:44:56,175 --> 00:44:57,177
Axel?
709
00:44:59,545 --> 00:45:00,614
Baik.
710
00:45:14,594 --> 00:45:15,494
Berhenti!
711
00:45:47,559 --> 00:45:50,029
Hei, senang kamu datang.
712
00:45:50,762 --> 00:45:52,798
Anda mungkin ingin mencoba melakukannya di
awal kelas
713
00:45:52,831 --> 00:45:54,534
alih-alih akhir.
714
00:45:59,137 --> 00:46:00,306
Apa yang salah?
715
00:46:01,641 --> 00:46:04,010
Saya pikir saya mungkin
akan kehilangan akal sehat.
716
00:46:07,780 --> 00:46:10,083
Nah, umumnya jika Anda bertanya
baik atau tidak
717
00:46:10,115 --> 00:46:11,818
Anda menjadi gila
itu taruhan yang cukup aman
718
00:46:11,851 --> 00:46:13,253
untuk mengatakan Anda waras.
719
00:46:14,719 --> 00:46:16,288
Dan hanya karena Anda paranoid
tidak berarti
720
00:46:16,322 --> 00:46:18,425
bahwa mereka semua tidak
keluar untuk menjebak Anda.
721
00:46:23,795 --> 00:46:24,730
Aku akan membelikanmu minuman,
722
00:46:25,664 --> 00:46:27,300
Anda dapat memberi tahu saya tentang
semua masalah Anda.
723
00:46:27,333 --> 00:46:28,235
'Kay.
724
00:46:30,235 --> 00:46:33,072
Tidak,
Anda benar untuk tidak pergi ke polisi.
725
00:46:33,106 --> 00:46:35,642
Anda hanya akan mengkonfirmasi kecurigaan mereka
bahwa Anda terlibat.
726
00:46:35,675 --> 00:46:39,579
Bagus. Maksud saya ya, saya senang
Anda setuju dengan insting saya
727
00:46:39,612 --> 00:46:43,150
tapi maksud saya, jika saya tidak bisa pergi ke
polisi, siapa yang bisa saya percaya?
728
00:46:45,818 --> 00:46:47,620
Saya memiliki seseorang yang dapat membantu.
729
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
Apa, seperti PI?
730
00:46:51,456 --> 00:46:53,559
Ya, bisa dibilang begitu.
731
00:46:58,764 --> 00:47:00,432
Saya melihat tujuan Anda meningkat
732
00:47:00,465 --> 00:47:04,336
sejak terakhir kali aku mengalahkanmu.
733
00:47:04,369 --> 00:47:06,205
Apakah Anda mengalami amnesia?
734
00:47:06,239 --> 00:47:07,874
Karena saya ingat
berteriak pada pantat Anda
735
00:47:07,907 --> 00:47:09,476
terakhir kali kami bermain.
736
00:47:10,476 --> 00:47:12,112
Taruh uang Anda di atas meja.
737
00:47:14,914 --> 00:47:16,883
Uang di atas meja.
738
00:47:16,916 --> 00:47:20,120
Di mana terakhir kali
kita bermain?
739
00:47:20,152 --> 00:47:21,253
Abu Dhabi.
740
00:47:21,286 --> 00:47:22,288
Ooh!
741
00:47:22,320 --> 00:47:23,755
Konvensi senjata.
742
00:47:23,789 --> 00:47:24,825
Ya.
743
00:47:26,458 --> 00:47:28,694
Saat Keith
hampir membongkar penyamaran kami.
744
00:47:29,661 --> 00:47:31,297
Itu dia.
745
00:47:31,329 --> 00:47:32,764
Keparat masih berhutang pada kita
untuk yang satu itu.
746
00:47:32,797 --> 00:47:34,733
Dia sedekat ini '
digantung oleh bolanya
747
00:47:34,766 --> 00:47:36,768
selama sisa hidupnya.
748
00:47:36,802 --> 00:47:38,105
Dimana dia sekarang?
749
00:47:40,172 --> 00:47:40,873
Agen.
750
00:47:43,643 --> 00:47:44,711
Angka itu.
751
00:47:47,880 --> 00:47:49,583
Berbicara tentang bantuan.
752
00:47:50,650 --> 00:47:52,751
Oh ya, siapa namanya lagi?
753
00:47:52,784 --> 00:47:53,886
Marie.
754
00:47:53,920 --> 00:47:55,387
Marie Clark.
755
00:47:55,420 --> 00:47:56,322
Marie Clark.
756
00:48:00,259 --> 00:48:01,927
Hei saudara, apa kamu baik-baik saja?
757
00:48:01,960 --> 00:48:03,496
Bukankah aku terlihat baik-baik saja?
758
00:48:07,599 --> 00:48:09,168
Gadis ini yang kuceritakan padamu,
759
00:48:09,202 --> 00:48:10,603
gadis yang saya katakan yang membutuhkan
bantuan Anda?
760
00:48:10,635 --> 00:48:11,538
Dia spesial.
761
00:48:13,972 --> 00:48:16,208
Jadi jika Anda tidak siap untuk ini ...
762
00:48:16,242 --> 00:48:18,510
Menangkap penguntit, itu mudah.
763
00:48:18,543 --> 00:48:21,681
- Mereka selalu mendatangimu.
- Angus, bukan itu yang kubicarakan.
764
00:48:21,713 --> 00:48:25,784
I berutang budi padamu. Sudah kubilang aku akan
menjaga siswa muda itu.
765
00:48:25,818 --> 00:48:28,721
Tidak seperti itu. Dia berada di
tempat yang rapuh sekarang.
766
00:48:28,753 --> 00:48:30,589
Sekarang aku tidak ingin kamu
naik ke sana
767
00:48:30,623 --> 00:48:33,259
di 11:30 berbau seperti
wiski, Anda merasakan saya?
768
00:48:33,291 --> 00:48:35,961
Apakah Anda benar-benar harus menghina saya?
769
00:48:35,994 --> 00:48:38,731
Menyiratkan bahwa saya akan membungkuk begitu rendah
770
00:48:39,699 --> 00:48:43,869
saat bertemu klien baru untuk
pertama kalinya, mabuk?
771
00:48:47,806 --> 00:48:49,642
Saya seorang profesional sialan.
772
00:49:05,657 --> 00:49:08,760
Ini dia, oke.
773
00:49:08,793 --> 00:49:11,797
Aku tidak akan
menutupinya untukmu, wanita.
774
00:49:11,831 --> 00:49:13,666
Saya telah melihat hal-hal yang berubah
775
00:49:13,699 --> 00:49:15,668
kacang orang lain menjadi kismis.
776
00:49:15,701 --> 00:49:17,302
Oh baiklah.
777
00:49:17,335 --> 00:49:19,004
Saya sedang mengalami
perceraian yang kejam
778
00:49:19,038 --> 00:49:21,608
dan saya meminum
satu liter Jameson setiap malam.
779
00:49:21,641 --> 00:49:25,612
Perusahaan saya berada dalam bahaya serius
untuk jatuh terpuruk.
780
00:49:25,644 --> 00:49:29,748
Karena aku berselingkuh
781
00:49:29,782 --> 00:49:31,785
dengan asisten saya yang berusia 22 tahun.
782
00:49:33,018 --> 00:49:36,622
- Dan istriku menangkap rekaman kami.
- Wow.
783
00:49:36,655 --> 00:49:39,358
Tapi saya sangat pandai dalam
apa yang saya lakukan.
784
00:49:39,391 --> 00:49:41,393
Saya bisa memecahkan masalah
Anda untuk Anda.
785
00:49:47,032 --> 00:49:50,469
Oh, saya melihat Anda sudah meng
- KO kamera keamanan.
786
00:49:52,637 --> 00:49:54,440
Solusi Kuat, wow.
787
00:49:54,472 --> 00:49:56,675
Nama yang bagus
untuk perusahaan Anda.
788
00:49:56,708 --> 00:49:58,677
- Apakah kamu menyukainya?
- Oh ya, saya lakukan, tidak,
789
00:49:58,710 --> 00:50:00,312
itu memberi kesan
790
00:50:00,346 --> 00:50:02,282
bahwa Anda memiliki solusi yang kuat
791
00:50:03,048 --> 00:50:05,784
untuk masalah orang.
792
00:50:05,818 --> 00:50:08,822
Ya cinta, itu yang kita lakukan.
793
00:50:11,690 --> 00:50:13,959
Oke, ya, jadi,
bagaimana cara kerjanya?
794
00:50:13,992 --> 00:50:16,630
Anda tahu, apa yang pertama kita lakukan?
795
00:50:19,699 --> 00:50:22,335
Pertama kita mencari tahu bagaimana
orang ini mendapatkan
796
00:50:22,367 --> 00:50:24,003
masuk dan keluar dari apartemen Anda.
797
00:50:31,043 --> 00:50:32,412
Sempurna.
798
00:50:35,447 --> 00:50:38,850
Ya, Anda pasti ingin
kunci ini diganti.
799
00:50:38,884 --> 00:50:42,621
Tapi tidak ada tanda-tanda
masuk paksa di apartemen.
800
00:50:42,655 --> 00:50:44,791
Siapapun yang datang ke sini
punya kuncinya.
801
00:50:44,824 --> 00:50:46,459
Ya, tapi aku memasang rantai di atasnya.
802
00:50:46,492 --> 00:50:47,994
Rantai bisa dibuka dari
luar
803
00:50:48,027 --> 00:50:50,463
dengan karet gelang
dan selotip.
804
00:50:50,496 --> 00:50:52,597
Letakkan ini di bawah pintu saat
Anda sendirian di sini.
805
00:50:52,630 --> 00:50:54,099
Itu tidak akan membuat penyusup
keluar selamanya
806
00:50:54,132 --> 00:50:55,901
tapi itu akan memperlambatnya
cukup lama
807
00:50:55,934 --> 00:50:58,804
bagi Anda untuk mendapatkan
senjata yang cocok . Apakah kamu punya pistol?
808
00:50:58,838 --> 00:51:01,673
- Tidak, Tuhan, tidak, tidak.
- Nah, kamu harus mendapatkannya sendiri.
809
00:51:01,706 --> 00:51:04,576
Atau setidaknya
tabung semprotan merica yang layak .
810
00:51:04,610 --> 00:51:07,012
Dan aku membutuhkan daftar
semua orang dalam hidupmu
811
00:51:07,045 --> 00:51:09,114
siapa yang bisa mengambil buku harianmu.
812
00:51:09,148 --> 00:51:13,887
Yang baik, yang buruk,
dan semua orang di antaranya.
813
00:51:17,456 --> 00:51:21,027
Oke, ini daftar
nama mereka.
814
00:51:21,059 --> 00:51:24,529
- Jika Anda butuh sesuatu ...
- Oh, nama sudah cukup.
815
00:51:24,563 --> 00:51:26,333
Anda melakukannya menurut abjad.
816
00:51:28,032 --> 00:51:30,435
Ya, begitulah pikiranku
bekerja.
817
00:51:30,469 --> 00:51:31,371
Impresif.
818
00:51:32,972 --> 00:51:34,607
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
819
00:51:34,639 --> 00:51:36,775
Sekarang saya mencari tahu
siapa yang menguntit Anda
820
00:51:36,809 --> 00:51:38,644
dan aku akan membuat mereka berhenti.
821
00:51:59,498 --> 00:52:00,400
Apa?
822
00:52:01,166 --> 00:52:02,534
Robert D'Angelino!
823
00:52:05,036 --> 00:52:08,106
Tidak pernah mendengar tentang dia.
824
00:52:08,139 --> 00:52:10,442
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda
tentang pembunuhan.
825
00:52:21,954 --> 00:52:22,855
Siapa yang meninggal?
826
00:52:22,887 --> 00:52:24,090
Kevin Duncan.
827
00:52:24,123 --> 00:52:26,025
Tidak pernah mendengar tentang dia juga.
828
00:52:26,057 --> 00:52:27,726
Kamu yakin tentang itu?
829
00:52:27,760 --> 00:52:29,462
Karena mantan pacarmu adalah
orang terakhir
830
00:52:29,494 --> 00:52:30,529
untuk melihatnya hidup.
831
00:52:36,601 --> 00:52:37,702
jadi apa yang kamu katakan?
832
00:52:37,735 --> 00:52:38,703
Marie membunuhnya?
833
00:52:38,737 --> 00:52:39,972
Mungkin Anda membunuhnya.
834
00:52:41,039 --> 00:52:42,641
Oh begitu.
835
00:52:42,675 --> 00:52:43,843
Anda juga jatuh cinta.
836
00:52:45,177 --> 00:52:46,079
Jatuh untuk apa?
837
00:52:48,112 --> 00:52:50,682
Dia memainkan semuanya lucu dan manis
838
00:52:50,715 --> 00:52:52,585
tapi bukan itu dia
sebenarnya.
839
00:52:55,153 --> 00:52:56,588
Oh tidak?
840
00:52:59,891 --> 00:53:00,793
Lalu siapa dia?
841
00:53:02,628 --> 00:53:04,864
You don't know shit,
get the fuck out of my ...
842
00:53:04,896 --> 00:53:08,867
Jauhi dia,
apa kau mendengarku? Hmm, apa kamu mendengarku?
843
00:53:08,900 --> 00:53:13,239
Karena jika Anda datang dalam jarak satu mil dari Marie
Clark lagi, saya akan kembali.
844
00:53:13,271 --> 00:53:15,708
Dan jika saya harus kembali,
kami tidak akan melakukannya
845
00:53:15,740 --> 00:53:17,143
obrolan yang menyenangkan
seperti yang kita lakukan sekarang.
846
00:53:20,980 --> 00:53:24,016
Sekarang kalian semua pastikan untuk menikmati
sisa hari kalian.
847
00:53:25,050 --> 00:53:27,153
Hidup bisa lebih singkat dari yang
Anda pikirkan.
848
00:53:30,021 --> 00:53:32,557
Delapan tahun menikah,
dan dia pergi
849
00:53:32,590 --> 00:53:35,929
tanpa sepatah kata pun, catatan, tidak ada apa-apa.
850
00:53:36,862 --> 00:53:38,564
Sepertinya dia menghilang begitu saja.
851
00:53:38,597 --> 00:53:39,599
Saya minta maaf.
852
00:53:40,900 --> 00:53:42,768
Mungkin dia bosan.
853
00:53:42,800 --> 00:53:44,636
Maksudku, berapa kali kamu bisa
mendengar seorang pria mabuk
854
00:53:44,670 --> 00:53:49,509
dan mengoceh tentang orang Amakel sebelum
kebaruan hilang.
855
00:53:49,541 --> 00:53:52,744
- Amalek.
- Amalek.
856
00:53:52,777 --> 00:53:55,647
Yah, saya bisa mendengarkan kata
- kata kasar Anda tentang Abimelech
857
00:53:55,681 --> 00:53:59,251
dan orang Amelek sampai Daud
membawa 200 kulup untuk Saul.
858
00:54:00,818 --> 00:54:03,489
Kepada Tuhan. Kamu sempurna.
859
00:54:04,255 --> 00:54:06,024
- Berhenti.
- Sungguh.
860
00:54:07,226 --> 00:54:08,760
Anda mengutip Maimonides.
861
00:54:10,161 --> 00:54:13,798
Anda memiliki jutaan pengikut di
media sosial itu.
862
00:54:13,831 --> 00:54:16,802
Anda baik, Anda manis,
Anda lucu.
863
00:54:17,869 --> 00:54:19,204
Indah melampaui kata-kata.
864
00:54:20,838 --> 00:54:22,775
Dan kau sangat brilian.
865
00:54:22,807 --> 00:54:24,911
Anda akan memberikan
kontribusi besar
866
00:54:24,943 --> 00:54:27,212
dengan penelitianmu di Enuma.
867
00:54:27,246 --> 00:54:28,114
Jadi apa yang menyebabkannya?
868
00:54:29,847 --> 00:54:31,784
Anda pasti memiliki
cacat di suatu tempat.
869
00:54:32,851 --> 00:54:36,055
Saya tidak bisa seumur hidup saya
mencari tahu apa itu.
870
00:54:36,088 --> 00:54:37,624
Yah, aku punya penguntit.
871
00:54:38,724 --> 00:54:39,692
Itu dia.
872
00:54:39,724 --> 00:54:40,592
Ya.
873
00:54:41,827 --> 00:54:44,730
Bagaimana kabar
Angus?
874
00:54:44,762 --> 00:54:46,798
Ya, bagaimana Anda bisa
mengenalnya dengan tepat?
875
00:54:48,199 --> 00:54:51,202
Kami melayani bersama
di sebuah perusahaan swasta.
876
00:54:51,235 --> 00:54:53,806
Apa, seperti tentara bayaran?
877
00:54:55,907 --> 00:54:59,778
Sesuatu seperti itu.
Yang terbaik adalah membuatnya tidak jelas.
878
00:54:59,811 --> 00:55:03,014
Anda tahu, yang penting adalah Anda bisa memercayai
dia untuk menjaga kepentingan terbaik Anda.
879
00:55:03,047 --> 00:55:05,951
- Apa kamu yakin akan hal itu?
- Apa menurutmu aku akan mengajak seseorang
880
00:55:05,985 --> 00:55:10,923
- dalam hidupmu kamu tidak bisa percaya?
- Dan bagaimana denganmu, huh?
881
00:55:10,956 --> 00:55:14,293
Seperti tiba-tiba Anda menjadi
pembunuh bayaran GI Joe?
882
00:55:14,326 --> 00:55:16,695
Saya mengumpulkan intel
ketika saya masih aktif.
883
00:55:18,797 --> 00:55:23,001
Mereka menyuruh orang lain melakukan
pembunuhan.
884
00:55:25,103 --> 00:55:27,739
Saya hanya melakukannya untuk membayar sekolah.
885
00:55:27,773 --> 00:55:29,608
Saya pensiun dari kehidupan itu sekarang.
886
00:55:30,643 --> 00:55:32,045
Hei, inilah hidupku sekarang.
887
00:55:37,949 --> 00:55:40,152
Kuil pertama membelah
langit dan bumi.
888
00:55:41,320 --> 00:55:43,155
Kuil berair yang dibangun untuk
seorang pangeran.
889
00:55:44,088 --> 00:55:45,857
Air mengalir dari
kanal murninya.
890
00:55:45,891 --> 00:55:47,827
Ya Tuhan, wow.
891
00:55:47,860 --> 00:55:51,130
Saya tidak percaya Anda mendapatkan
universitas untuk memperoleh ini.
892
00:55:51,163 --> 00:55:54,300
Pasti menghabiskan banyak uang.
893
00:55:55,367 --> 00:55:58,004
Nah, ketika saya melihatnya itu
akan dilelang
894
00:55:58,036 --> 00:56:01,039
Saya mengatakan kepada dekan bahwa saya akan berhenti jika mereka
tidak mendapatkannya.
895
00:56:02,106 --> 00:56:04,943
Anda siap untuk berhenti
dari pekerjaan Anda karena ini? Mengapa?
896
00:56:06,744 --> 00:56:09,047
Yah, aku tahu
itu akan membuatmu bahagia.
897
00:56:10,114 --> 00:56:11,016
Betulkah?
898
00:56:13,918 --> 00:56:14,820
Betulkah.
899
00:56:44,483 --> 00:56:47,253
Mengapa Anda di sini,
Tuan McGlocklin?
900
00:56:47,286 --> 00:56:50,389
Antara Anda dan saya,
saya hanya mengisi buku-buku saya.
901
00:56:51,356 --> 00:56:53,059
Ini terlihat bagus untuk
klien saat kita bertemu
902
00:56:53,092 --> 00:56:55,227
dengan semua orang yang berpotensi
relevan secara langsung.
903
00:56:55,260 --> 00:56:57,830
Saya tidak punya tujuan di sini
904
00:56:57,862 --> 00:57:00,231
tapi karena aku disini,
apapun yang bisa kau ceritakan padaku
905
00:57:00,264 --> 00:57:03,268
tentang siapa yang mungkin
menguntitnya, bisa membantu.
906
00:57:04,836 --> 00:57:06,739
Apakah Marie punya musuh?
907
00:57:06,771 --> 00:57:08,440
Setiap gadis cantik
memiliki musuh.
908
00:57:08,474 --> 00:57:10,976
Tapi apakah dia memiliki
musuh yang mampu membunuh?
909
00:57:11,009 --> 00:57:13,344
Mengingat
keadaan yang tepat tentang siapa saja,
910
00:57:13,378 --> 00:57:15,948
Saya pikir, mampu membunuh.
911
00:57:15,981 --> 00:57:18,751
Bukankah itu
pengalamanmu, sersan?
912
00:57:18,784 --> 00:57:21,153
Oh, pensiun sekarang.
913
00:57:21,186 --> 00:57:24,856
Oh benarkah? Jadi mengapa
Anda meninggalkan Angkatan Darat?
914
00:57:24,889 --> 00:57:26,991
Oh, itu
cerita yang panjang dan membosankan.
915
00:57:27,025 --> 00:57:28,894
Kau tahu, aku sangat suka caranya
916
00:57:28,927 --> 00:57:30,429
Anda telah mendekorasi kantor Anda.
917
00:57:30,461 --> 00:57:31,963
Baiklah terima kasih.
918
00:57:31,996 --> 00:57:33,898
Apakah Anda melakukannya
sendiri atau mempekerjakan seseorang?
919
00:57:33,931 --> 00:57:35,800
Mereka menyebutnya apa?
920
00:57:35,833 --> 00:57:37,368
Desainer interior.
921
00:57:37,402 --> 00:57:39,871
Kenapa, kamu
sedang mencari seseorang?
922
00:57:39,905 --> 00:57:42,842
Oh, saya rasa
saya tidak mampu membelinya.
923
00:57:42,875 --> 00:57:45,210
Anda pasti memiliki
latihan yang sangat sukses.
924
00:57:45,244 --> 00:57:49,148
Ah, ya, saya melakukannya dengan cukup baik.
925
00:57:52,451 --> 00:57:55,822
Berapa tarif per jam Anda,
jika Anda tidak keberatan saya bertanya?
926
00:57:56,922 --> 00:57:58,523
Klien saya membayar saya per bulan
927
00:57:58,556 --> 00:58:01,459
dan dapatkan
waktu apa pun yang mereka butuhkan dari saya.
928
00:58:01,492 --> 00:58:03,862
Bagaimana Marie membayarmu untuk itu?
929
00:58:03,896 --> 00:58:06,265
Maksudku, aku melakukan
kebaikan untuk seorang teman
930
00:58:06,297 --> 00:58:08,399
Karena dia menjelaskan bahwa
dia tidak mampu membayar tarif saya.
931
00:58:08,432 --> 00:58:11,936
Aku ingin memastikan dia tidak
mengajakku berlari, kau tahu?
932
00:58:11,969 --> 00:58:15,406
Salah mengira kemurahan hati saya
untuk kebodohan dan yang lainnya.
933
00:58:15,440 --> 00:58:20,546
Tuan McGlocklin, Marie selamat
dari masa kecil yang sangat traumatis
934
00:58:20,579 --> 00:58:24,817
dan telah bekerja sangat keras
untuk mencapai posisinya saat ini.
935
00:58:24,849 --> 00:58:26,485
Dan dimana dia hari ini?
936
00:58:26,518 --> 00:58:29,922
Mampu berfungsi sebagai
manusia normal dan sukses,
937
00:58:29,954 --> 00:58:31,856
dan dengan masa depan yang sangat cerah.
938
00:58:31,889 --> 00:58:34,125
Fakta bahwa dia
tidak sepenuhnya tidak bisa bergerak
939
00:58:34,159 --> 00:58:36,195
oleh trauma
yang dia alami,
940
00:58:36,228 --> 00:58:39,398
itu
keajaiban, Tn. McGlocklin.
941
00:58:39,431 --> 00:58:42,434
- Saya tidak tahu.
- Ya, baiklah, ketahuilah ini.
942
00:58:42,467 --> 00:58:47,139
Saya sangat peduli pada Marie,
seperti yang saya lakukan terhadap semua pasien saya.
943
00:58:47,172 --> 00:58:51,811
Saya katakan, saya tidak menghargai
karakter seperti Anda
944
00:58:51,844 --> 00:58:56,514
mengomel tentang bisnisnya
dengan gaya militer angkuh Anda.
945
00:58:56,547 --> 00:58:59,851
Jadi jika Anda permisi,
saya pikir kita sudah selesai di sini.
946
00:59:19,905 --> 00:59:22,141
Oh, tahan pintunya. Terima kasih.
947
00:59:35,152 --> 00:59:38,890
Jangan beri tahu
siapa pun kemana Anda akan pergi.
948
00:59:38,923 --> 00:59:40,960
Jangan membawa
perangkat apa pun .
949
00:59:42,561 --> 00:59:44,564
Saya akan mengontrol media sosial Anda.
950
00:59:46,898 --> 00:59:50,235
Dan dalam 48 jam,
saya akan meminta siapa pun yang melakukan ini
951
00:59:50,268 --> 00:59:52,103
dipaku ke dinding sialan.
952
01:01:15,721 --> 01:01:16,621
Wow.
953
01:01:18,489 --> 01:01:20,358
Sudah kubilang aku adalah anak dana perwalian.
954
01:01:32,269 --> 01:01:34,974
Itu Tres,
dia penjaga gawang.
955
01:01:35,007 --> 01:01:37,342
Dia menjaga
tempat saat kita tidak ada di sini
956
01:01:37,376 --> 01:01:39,478
yang paling sering.
957
01:01:39,510 --> 01:01:43,014
Jadi sebenarnya itu kesepakatan yang cukup
bagus untuknya.
958
01:01:43,047 --> 01:01:44,649
Dia tinggal bersama kita?
959
01:01:44,682 --> 01:01:47,251
Hanya di dalam gudang, sayang.
Jangan biarkan bantuan di rumah.
960
01:01:47,284 --> 01:01:50,755
- Jadi dia tidak punya kunci?
- Dia sama sekali tidak berbahaya.
961
01:01:50,789 --> 01:01:53,525
Jangan tertipu oleh penampilannya,
dia benar-benar kekasih.
962
01:01:53,557 --> 01:01:55,527
- Dia menyukaimu dalam satu hal.
- Oh, itu sangat disayangkan.
963
01:01:55,559 --> 01:01:56,762
Senang bertemu denganmu, Tn. Richard.
964
01:01:56,795 --> 01:01:57,697
Halo.
965
01:01:59,331 --> 01:02:02,067
Rumah itu dalam kondisi
kerja yang sempurna,
966
01:02:02,099 --> 01:02:04,769
Saya mematikan
sistem keamanan seperti yang Anda minta
967
01:02:04,802 --> 01:02:08,272
jadi kami tidak akan punya masalah
dengan polisi seperti terakhir kali.
968
01:02:08,306 --> 01:02:09,675
Terima kasih.
969
01:02:09,708 --> 01:02:13,612
Tres, ini
temanku tersayang, Marie.
970
01:02:14,612 --> 01:02:16,581
Marie, ini Tres.
971
01:02:17,615 --> 01:02:19,451
Senang mengenalmu, Nona Marie.
972
01:02:23,188 --> 01:02:25,490
Tunggu sampai saya tunjukkan pemandangannya.
973
01:02:25,523 --> 01:02:29,293
Tres, sayang,
tolong simpan kopernya.
974
01:02:29,327 --> 01:02:31,163
Senang untuk, Tn. Richard.
975
01:02:31,195 --> 01:02:32,431
Terima kasih.
976
01:02:32,463 --> 01:02:34,532
Apakah barnya terisi penuh?
977
01:02:34,565 --> 01:02:37,135
Yah, aku tahu itu kamu datang
978
01:02:37,168 --> 01:02:40,471
jadi saya akan membiarkan Anda menjawab pertanyaan
itu sendiri.
979
01:02:40,505 --> 01:02:45,244
- Tres, kamu adalah anugerah.
- Kami melakukan apa yang kami bisa, Tn. Richard. Kami melakukan apa yang kami bisa.
980
01:03:47,204 --> 01:03:48,306
Jaga tanganmu agar aku
bisa melihatnya
981
01:03:48,340 --> 01:03:50,175
dan pindah ke pojok.
982
01:03:53,612 --> 01:03:59,085
- Siapa yang mengirimmu?
- Itu bagian mesin yang mengesankan yang Anda miliki di sana.
983
01:04:00,217 --> 01:04:02,253
Anda mengatakan omong kosong itu,
saya telah melakukan semua yang dia minta,
984
01:04:02,286 --> 01:04:04,155
baiklah, dia tidak punya
alasan untuk melakukan 'ini.
985
01:04:04,188 --> 01:04:06,424
Menurutmu apa yang harus
aku lakukan di sini?
986
01:04:06,458 --> 01:04:10,461
- Bajingan.
- Saya tidak di sini karena alasan Anda pikir saya di sini.
987
01:04:10,494 --> 01:04:11,663
Berlutut.
988
01:04:11,695 --> 01:04:13,464
- Itu tidak akan terjadi.
- Apa?
989
01:04:13,498 --> 01:04:15,467
Aku tidak akan berlutut
990
01:04:15,500 --> 01:04:17,135
dan kamu tidak akan menembakku.
991
01:04:17,168 --> 01:04:19,203
- Oh, menurutmu tidak?
- Tidak.
992
01:04:19,237 --> 01:04:22,807
- Kamu bukan pembunuh.
- Kamu tidak tahu.
993
01:04:22,840 --> 01:04:27,612
Huh, saya tahu bahwa Anda adalah
anak terpintar di kelas Anda.
994
01:04:27,646 --> 01:04:29,882
Dan Anda memiliki
kemampuan alami untuk pemrograman.
995
01:04:29,914 --> 01:04:32,884
Tapi Anda juga memiliki
kecemasan sosial , dan diam-diam Anda rasakan
996
01:04:32,918 --> 01:04:35,721
bahwa bajingan kecil lainnya
selalu menertawakanmu.
997
01:04:35,753 --> 01:04:37,889
Yang mana, mereka.
998
01:04:39,356 --> 01:04:41,793
Letakkan senjatanya, Nak.
Saya di sini hanya untuk berbicara.
999
01:04:48,766 --> 01:04:50,535
Mengapa Anda
memantau Marie Clark?
1000
01:04:50,568 --> 01:04:51,603
Saya tidak tahu apa ...
1001
01:04:53,572 --> 01:04:55,207
Waktuku habis.
1002
01:04:55,239 --> 01:04:56,841
Jadi, jika Anda tidak
mulai memberi saya jawaban
1003
01:04:56,875 --> 01:04:58,943
Aku akan meledakkan
kepalamu yang cantik itu
1004
01:04:58,976 --> 01:05:00,545
di seluruh X itu,
apakah kamu mendengarku?
1005
01:05:00,579 --> 01:05:01,947
Aku memberitahumu, bung.
Aku tidak tahu apa-apa,
1006
01:05:01,980 --> 01:05:03,382
mereka tidak memberitahuku apa-apa, oke?
1007
01:05:03,414 --> 01:05:06,684
Oh, mereka, hmm?
1008
01:05:06,717 --> 01:05:08,553
Mereka adalah permulaan.
1009
01:05:12,257 --> 01:05:15,793
Siapa mereka
Hmm?
1010
01:05:18,362 --> 01:05:19,697
Tidak?
1011
01:05:19,731 --> 01:05:21,600
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, oke, dengarkan.
1012
01:05:21,632 --> 01:05:23,467
Baiklah, oke saya bertemu dengan seorang pria
di pesta itu
1013
01:05:23,501 --> 01:05:25,836
- dan dia menawariku banyak adonan.
- Hah.
1014
01:05:25,869 --> 01:05:28,706
Dan dia menjebakku sebagai
teman sekamar pacarnya
1015
01:05:28,739 --> 01:05:30,208
ketika dia pindah
untuk mengawasinya.
1016
01:05:30,242 --> 01:05:31,677
Oke, jadi aku meretas kotorannya.
1017
01:05:31,710 --> 01:05:33,478
- Melakukan apa?
- Hanya bercinta dengannya.
1018
01:05:33,510 --> 01:05:34,913
Untuk bercinta dengannya bagaimana?
1019
01:05:34,945 --> 01:05:36,949
Hanya untuk bercinta dengan
kepalanya dan hal-hal seperti,
1020
01:05:36,981 --> 01:05:42,753
- buat dia paranoid, seperti dia gila.
- Siapa pria itu?
1021
01:05:42,786 --> 01:05:45,356
Saya tidak tahu, dia memberi saya uang tunai.
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
1022
01:05:45,389 --> 01:05:47,826
Nah, jika dia membayar Anda di muka
dan Anda tidak pernah melihat orang itu lagi
1023
01:05:47,858 --> 01:05:48,927
kenapa kamu tidak
mengantongi uangnya saja
1024
01:05:48,960 --> 01:05:50,996
dan meninggalkan gadis malang itu sendirian?
1025
01:05:51,028 --> 01:05:52,331
Karena ini bukan
pria yang ingin kau tinggalkan.
1026
01:05:52,364 --> 01:05:53,532
Maksud kamu apa?
1027
01:05:54,599 --> 01:05:56,735
Dia seperti, jahat, oke?
1028
01:05:56,768 --> 01:05:59,371
Dia
benar-benar gila.
1029
01:06:03,875 --> 01:06:07,846
Ini tempat tinggalmu.
1030
01:06:13,585 --> 01:06:15,287
Agak musky.
1031
01:06:28,632 --> 01:06:31,702
Nenek
sangat terobsesi dengan boneka.
1032
01:06:31,735 --> 01:06:33,638
Ini hanyalah
puncak gunung es.
1033
01:06:33,672 --> 01:06:35,407
Anda harus melihat loteng.
1034
01:06:35,440 --> 01:06:37,775
Boneka menyeramkan, sempurna.
1035
01:06:37,809 --> 01:06:40,446
Nah, tidak ada gunanya
menyembunyikannya dari Anda.
1036
01:06:42,447 --> 01:06:43,782
Mereka bisa berjalan dan berbicara.
1037
01:06:45,750 --> 01:06:47,385
- Dan kemudian mereka memiliki ...
- Oke, oke,
1038
01:06:47,418 --> 01:06:49,887
kamu benar-benar gila,
kamu tahu ini, kan?
1039
01:06:51,523 --> 01:06:56,894
Kau tahu, suatu kali aku menemukan
boneka Annalee yang sangat mewah di atas salah satu Kens-ku.
1040
01:06:56,927 --> 01:07:01,833
Celana di atas kepalanya. Kita harus benar-benar
membuangnya ke tempat sampah dan selesai dengannya.
1041
01:07:01,865 --> 01:07:03,634
Tapi karena itu akan
menghancurkan hati ibu
1042
01:07:03,668 --> 01:07:06,438
untuk melakukan hal yang kejam
dan tidak berperasaan ...
1043
01:07:24,088 --> 01:07:26,491
Itu dia.
1044
01:07:30,061 --> 01:07:31,930
Aku bisa mencarikanmu kamar lain.
1045
01:07:31,963 --> 01:07:37,069
Oh tidak, tidak.
Richard, ini luar biasa.
1046
01:07:37,101 --> 01:07:38,002
Terima kasih.
1047
01:07:38,036 --> 01:07:39,304
Bagaimana caranya.
1048
01:07:40,804 --> 01:07:41,706
Tidak satupun dari itu.
1049
01:07:42,773 --> 01:07:43,875
Kami sedang liburan.
1050
01:07:46,411 --> 01:07:48,547
Anda tidak perlu terlalu
emosional dan, Anda tahu,
1051
01:07:48,579 --> 01:07:50,748
luangkan waktu untuk memikirkan
hal-hal yang lebih penting.
1052
01:07:50,782 --> 01:07:54,053
Seperti menjadi benar-benar tanpa kaki.
1053
01:07:55,987 --> 01:07:57,889
Bagaimana
dengan sepasang Pimm yang baik?
1054
01:07:57,922 --> 01:07:59,858
Kedengarannya bagus, bukan?
1055
01:07:59,891 --> 01:08:01,593
Ya, bagus.
1056
01:08:08,465 --> 01:08:11,402
Anda mengambil hak asuh
keponakan Anda ketika dia berumur berapa?
1057
01:08:11,436 --> 01:08:15,874
Lima belas, dia berumur lima belas tahun
ketika kakakku meninggal.
1058
01:08:15,907 --> 01:08:17,708
Berapa lama itu
1059
01:08:17,742 --> 01:08:20,378
sebelum kamu memeriksanya
ke rumah sakit?
1060
01:08:22,680 --> 01:08:24,383
Bagaimana Anda tahu tentang itu?
1061
01:08:24,416 --> 01:08:26,385
Semua hormat, itu pekerjaanku
1062
01:08:26,417 --> 01:08:27,952
untuk mengetahui segalanya tentang Marie.
1063
01:08:29,621 --> 01:08:31,390
Apa lagi yang kamu pikir kamu tahu?
1064
01:08:33,658 --> 01:08:35,561
Apa lagi yang kamu takutkan aku tahu?
1065
01:08:39,663 --> 01:08:41,699
Saya pikir saya ingin
Anda pergi sekarang.
1066
01:08:41,733 --> 01:08:43,534
Rebecca, aku ingin
kamu melihatku.
1067
01:08:43,568 --> 01:08:47,139
Anda telah membawa
beban yang sangat berat di pundak Anda.
1068
01:08:47,171 --> 01:08:49,540
Dan saya bisa menghilangkan
beban itu untuk Anda.
1069
01:08:54,679 --> 01:08:55,780
Saya ingin Anda memahami itu
1070
01:08:55,814 --> 01:08:57,949
apa yang terjadi bukanlah salahmu.
1071
01:08:57,981 --> 01:09:00,786
Anda hanya melakukan
apa yang Anda rasa harus Anda lakukan.
1072
01:09:00,819 --> 01:09:01,920
Iya.
1073
01:09:01,953 --> 01:09:03,655
Bisakah Anda mempercayai saya, Rebecca?
1074
01:09:08,059 --> 01:09:10,962
Sekarang beri tahu saya
tentang urutan acara
1075
01:09:10,994 --> 01:09:13,798
sampai Anda
membawanya ke rumah sakit.
1076
01:09:23,073 --> 01:09:25,543
Di sini.
1077
01:09:28,813 --> 01:09:30,748
Sayang, ini
Paman Carl-mu.
1078
01:09:30,782 --> 01:09:33,886
- Carl, ini Marie.
- Hai.
1079
01:09:40,692 --> 01:09:41,592
Aku akan ambil ini.
1080
01:09:55,640 --> 01:09:57,676
Carl, Carl!
1081
01:09:57,708 --> 01:09:58,844
Carl?
1082
01:09:58,877 --> 01:10:00,912
Carl? Carl!
1083
01:10:00,944 --> 01:10:03,114
Ibuku mengirimiku
malaikat untuk melindungiku.
1084
01:10:04,615 --> 01:10:07,652
Marie, apa yang terjadi disini?
1085
01:10:07,685 --> 01:10:09,754
Itu malaikatku.
1086
01:10:09,787 --> 01:10:10,689
Dia melakukannya.
1087
01:10:15,527 --> 01:10:19,730
Halo, kami di sini
untuk menemui Dr. Kellogg.
1088
01:10:23,201 --> 01:10:26,637
Ingat, kami tidak
membicarakan masa lalu.
1089
01:10:30,041 --> 01:10:30,943
Untuk siapapun.
1090
01:10:33,711 --> 01:10:36,248
Oh, jangan terlihat begitu takut, Marie,
1091
01:10:36,280 --> 01:10:38,716
tempat ini tidak
seburuk itu.
1092
01:10:38,750 --> 01:10:41,019
Sekarang izinkan saya menunjukkan
kamar tidur baru Anda.
1093
01:10:54,731 --> 01:10:55,634
Ya, benar.
1094
01:11:01,706 --> 01:11:06,744
- Halo, Rosemary.
- Bolehkah aku membantumu?
1095
01:11:06,778 --> 01:11:09,648
Pin yang sangat cantik yang
Anda miliki di sana.
1096
01:11:09,680 --> 01:11:10,581
Terima kasih.
1097
01:11:11,615 --> 01:11:13,217
Apakah Anda membuatnya sendiri?
1098
01:11:13,251 --> 01:11:15,686
Mengapa ya, saya benar-benar melakukannya.
1099
01:11:15,720 --> 01:11:19,891
Saya pikir begitu, itu memiliki
perasaan yang unik.
1100
01:11:20,792 --> 01:11:23,061
Nah, apa yang bisa saya bantu?
1101
01:11:23,094 --> 01:11:25,797
Nah, saya berharap Anda
bisa membiarkan saya melihatnya
1102
01:11:25,829 --> 01:11:27,832
pada file untuk mantan pasien.
1103
01:11:37,742 --> 01:11:39,711
Jadi Marie memiliki
dua dokter utama,
1104
01:11:39,743 --> 01:11:43,113
pertama Kellogg, lalu Brighton?
1105
01:11:43,146 --> 01:11:44,615
Ya benar.
1106
01:11:45,315 --> 01:11:47,019
Apakah Dr. Kellogg masih di sini?
1107
01:11:49,153 --> 01:11:50,789
Dr Kellogg dibunuh
1108
01:11:52,055 --> 01:11:54,025
di tempat parkir
dua minggu lalu.
1109
01:11:56,194 --> 01:11:57,796
Dia ditikam sampai mati.
1110
01:12:02,132 --> 01:12:06,203
- Sepertinya klien Anda adalah bagian dari program bernama Alter.
- Alter?
1111
01:12:06,237 --> 01:12:09,807
Alter adalah bagian dari
ledakan proyek eksperimental pasca-911 .
1112
01:12:09,841 --> 01:12:11,309
Saat mereka
memberi lampu hijau
1113
01:12:11,341 --> 01:12:12,643
untuk apa saja.
1114
01:12:12,676 --> 01:12:14,311
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang hal itu?
1115
01:12:14,345 --> 01:12:16,981
Ini dimulai oleh
kontraktor luar.
1116
01:12:17,015 --> 01:12:21,052
Itu adalah program untuk
mengembangkan pembunuh tanpa disadari.
1117
01:12:21,085 --> 01:12:22,721
Mengapa ditinggalkan?
1118
01:12:22,753 --> 01:12:24,622
Mereka menemukan dia
menggunakan pasien mental
1119
01:12:24,655 --> 01:12:26,390
sebagai subjek tes.
1120
01:12:26,423 --> 01:12:28,259
Matikan dengan cepat.
1121
01:12:28,292 --> 01:12:29,260
Hmm.
1122
01:12:29,292 --> 01:12:30,328
Itu saja yang saya punya.
1123
01:12:32,162 --> 01:12:35,332
Aku tahu apa yang kau pertaruhkan
dengan memberiku ini, Keith.
1124
01:12:35,365 --> 01:12:37,735
Jangan berpikir itu
tidak dihargai.
1125
01:12:38,970 --> 01:12:42,273
Nah, Anda menemukan bajingan ini
yang melakukan ini pada Harris
1126
01:12:42,305 --> 01:12:45,076
dan Anda melakukan padanya
apa yang saya harap saya bisa.
1127
01:12:52,850 --> 01:12:56,021
Anda tidur nyenyak
tadi malam, Nona Marie?
1128
01:12:56,054 --> 01:12:58,056
Ya, terima kasih.
1129
01:12:59,791 --> 01:13:01,960
Anda bukan dari
sekitar sini, kan?
1130
01:13:04,061 --> 01:13:07,097
Tidak, bukan aku. Maksudku, ya,
tidak, bukan aslinya.
1131
01:13:07,131 --> 01:13:08,700
Itu seperti saya.
1132
01:13:08,733 --> 01:13:11,203
Aku juga bukan dari sekitar sini
.
1133
01:13:13,070 --> 01:13:17,108
Tapi kamu bukan
bajingan gerbang terbuka , kan?
1134
01:13:17,140 --> 01:13:18,042
Permisi?
1135
01:13:19,210 --> 01:13:21,378
Hanya ada tiga
jenis orang di dunia ini.
1136
01:13:21,412 --> 01:13:23,682
Anda mendapatkan
bajingan gerbang terbuka Anda ,
1137
01:13:23,715 --> 01:13:25,717
bajingan gerbang tertutupmu,
1138
01:13:25,750 --> 01:13:28,353
dan
bajingan gerbang Anda yang terkunci .
1139
01:13:28,386 --> 01:13:31,756
Sekarang apa yang
dikatakan bajingan gerbang terbuka Anda ?
1140
01:13:31,788 --> 01:13:35,793
- Saya tidak tahu.
- Nah, dia berkata, "Gerbangku terbuka.
1141
01:13:35,827 --> 01:13:38,730
Apa milikku adalah milikmu,
kamu bisa datang mengambil kotoranku. "
1142
01:13:39,796 --> 01:13:42,466
Dan jika Anda cukup bodoh
untuk membiarkan gerbang Anda terbuka
1143
01:13:42,500 --> 01:13:44,836
Aku akan mengambil kotoranmu.
1144
01:13:44,868 --> 01:13:47,805
Tapi kemudian Anda mendapatkan
bajingan gerbang terkunci Anda.
1145
01:13:47,838 --> 01:13:49,940
Sekarang apa yang mereka katakan '...
1146
01:13:51,975 --> 01:13:55,079
Mereka berkata ',
"Sialan saya sangat berharga.
1147
01:13:56,180 --> 01:13:58,350
Saya tidak ingin Anda
mengambil kotoran saya. "
1148
01:13:59,382 --> 01:14:01,485
Tetapi jika Anda berpikir
sedikit hal yang aneh
1149
01:14:01,519 --> 01:14:03,188
kunci motherfuckin '
akan membuatku keluar
1150
01:14:03,220 --> 01:14:05,456
Aku pasti akan
mengambil kotoranmu.
1151
01:14:08,126 --> 01:14:12,297
Dan akhirnya Anda mendapatkan
bajingan gerbang tertutup Anda.
1152
01:14:13,463 --> 01:14:15,332
Sekarang apa yang mereka katakan ',
1153
01:14:15,365 --> 01:14:18,002
apa yang mereka katakan adalah,
"Sialan saya berharga.
1154
01:14:19,270 --> 01:14:22,006
Saya tidak ingin Anda mengambilnya. "
1155
01:14:22,038 --> 01:14:25,909
Tapi aku tidak membutuhkan
kunci dink ibu sialan itu
1156
01:14:25,943 --> 01:14:27,912
untuk menahanmu, tidak.
1157
01:14:27,944 --> 01:14:30,180
Anda tidak akan menyentuh kotoran saya
1158
01:14:30,213 --> 01:14:32,751
Karena kau tahu aku
bajingan yang buruk. "
1159
01:14:38,789 --> 01:14:41,926
Jadi, moral dari cerita tersebut?
1160
01:14:43,828 --> 01:14:46,865
Selalu menjadi
bajingan gerbang tertutup?
1161
01:14:46,898 --> 01:14:48,932
Bajingan gerbang tertutup.
1162
01:14:48,966 --> 01:14:50,802
Aku akan mengingatnya, terima kasih.
1163
01:14:50,835 --> 01:14:53,771
Sekarang Anda memiliki
lari yang bagus sekarang, Nona Marie.
1164
01:14:55,305 --> 01:14:57,875
Saya menghargai Anda
meluangkan waktu untuk bertemu saya lagi.
1165
01:14:57,908 --> 01:15:02,513
Yah, harus saya katakan saya penasaran
ketika Anda menghubungi saya lagi.
1166
01:15:03,514 --> 01:15:04,416
Terima kasih.
1167
01:15:10,287 --> 01:15:13,991
- Panas!
- Sekarang, Anda mengatakan Anda membutuhkan pendapat ahli saya
1168
01:15:14,024 --> 01:15:16,059
pada kasus lain
yang sedang Anda tangani?
1169
01:15:16,092 --> 01:15:19,797
Seorang pelarian, orang tuanya ketakutan
karena putrinya menderita
1170
01:15:19,831 --> 01:15:22,167
dari
gangguan kepribadian ganda.
1171
01:15:22,199 --> 01:15:24,836
Mencoba memahami
seperti apa hidup itu
1172
01:15:24,868 --> 01:15:26,371
untuk seseorang dengan gangguan ini
1173
01:15:26,404 --> 01:15:28,907
jadi saya tahu
harus mulai dari mana.
1174
01:15:28,939 --> 01:15:30,307
Apakah Anda pikir Anda dapat membantu saya?
1175
01:15:30,341 --> 01:15:32,443
Nah, gangguan yang
Anda maksud adalah
1176
01:15:32,475 --> 01:15:36,446
gangguan identitas disosiatif
, yang baru saja terjadi
1177
01:15:36,479 --> 01:15:38,081
untuk menjadi spesialisasiku.
1178
01:15:38,114 --> 01:15:40,184
Saya pikir Anda tahu itu.
1179
01:15:40,217 --> 01:15:42,186
Itu sebabnya saya datang kepada Anda lebih dulu.
1180
01:15:42,220 --> 01:15:43,789
Mulailah selalu dengan yang terbaik.
1181
01:15:44,855 --> 01:15:47,391
Jadi apa yang ingin kamu ketahui?
1182
01:15:47,425 --> 01:15:50,328
Nah, apakah seperti
di film-film?
1183
01:15:50,360 --> 01:15:52,262
Dengan satu kepribadian
menjadi normal
1184
01:15:52,296 --> 01:15:56,367
dan yang lainnya
seorang psikopat brutal?
1185
01:15:56,399 --> 01:15:58,036
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
1186
01:15:58,069 --> 01:15:59,270
Bagaimana?
1187
01:15:59,302 --> 01:16:01,104
Yah, itu tidak
membuatnya lebih mudah
1188
01:16:01,137 --> 01:16:02,606
di komunitas DID itu
1189
01:16:02,640 --> 01:16:05,076
film hanya menggambarkan mereka
1190
01:16:05,109 --> 01:16:06,845
sebagai monster
1191
01:16:06,877 --> 01:16:10,514
yang pengubahnya melakukan
kekerasan, perbuatan jahat ini.
1192
01:16:10,547 --> 01:16:13,917
Maaf, apa yang
Anda katakan, mengubah?
1193
01:16:13,951 --> 01:16:16,354
Oh maafkan saya.
1194
01:16:16,386 --> 01:16:20,390
Kami menyebut
identitas dominan sebagai tuan rumah.
1195
01:16:20,423 --> 01:16:23,894
Dan semua identitas lainnya,
yang dibuat oleh pasien
1196
01:16:23,927 --> 01:16:26,463
untuk melindungi diri
dari trauma apapun
1197
01:16:26,497 --> 01:16:28,033
yang mereka alami
1198
01:16:29,132 --> 01:16:32,069
itu disebut alters.
1199
01:16:32,103 --> 01:16:34,538
Jenis trauma apa?
1200
01:16:34,572 --> 01:16:36,373
Trauma masa kecil.
1201
01:16:40,543 --> 01:16:42,847
Bagian terburuknya adalah aku tahu.
1202
01:16:44,047 --> 01:16:47,318
Saya tahu sepanjang waktu, dan
saya meyakinkan diri saya sendiri bahwa saya gila.
1203
01:16:48,685 --> 01:16:50,954
Anda meyakinkan saya bahwa saya gila.
1204
01:16:50,988 --> 01:16:52,289
Dasar sakit perut.
1205
01:16:53,690 --> 01:16:54,992
Anda keluar dari pikiran Anda.
1206
01:16:55,025 --> 01:16:58,328
Dia memberitahuku Larry, dia memberitahuku.
1207
01:16:58,362 --> 01:16:59,963
Dia masih anak-anak.
1208
01:16:59,997 --> 01:17:03,434
Seorang anak dengan
imajinasi yang aktif , itu saja.
1209
01:17:03,466 --> 01:17:05,636
Saya membiarkan ini terjadi.
1210
01:17:07,305 --> 01:17:10,508
Tolong Tuhan, kirimkan aku malaikat.
1211
01:17:10,541 --> 01:17:12,510
Malaikat untuk melindungiku selalu.
1212
01:17:12,542 --> 01:17:13,443
Ini dia lagi.
1213
01:17:15,179 --> 01:17:17,448
Sepanjang waktu,
Anda tahu, dia jatuh,
1214
01:17:17,480 --> 01:17:18,682
sepanjang waktu
dia mengalami memar.
1215
01:17:18,716 --> 01:17:20,184
Anda perlu tenang,
1216
01:17:20,216 --> 01:17:22,019
Anda akan membuat
diri Anda kejang.
1217
01:17:22,052 --> 01:17:23,387
Kamu menyakitinya!
1218
01:17:23,421 --> 01:17:24,422
Kamu menyakitinya!
1219
01:17:24,454 --> 01:17:27,692
Kamu menyakitinya!
1220
01:17:27,725 --> 01:17:29,027
Aku membenci mu!
1221
01:17:43,573 --> 01:17:46,411
Tolong Tuhan, kirimkan aku malaikat.
1222
01:17:46,444 --> 01:17:48,613
Malaikat yang akan melindungiku.
1223
01:17:48,645 --> 01:17:52,683
Tolong Tuhan, kirimkan aku malaikat.
1224
01:17:52,716 --> 01:17:54,952
Anda telah menjadi gadis yang buruk, Marie.
1225
01:18:51,609 --> 01:18:54,512
Oh sayang, maafkan aku.
1226
01:19:51,601 --> 01:19:54,271
Biarkan masa lalu
hidup di tempatnya.
1227
01:19:56,774 --> 01:19:59,344
Kau pantas untuk bahagia.
1228
01:20:03,613 --> 01:20:06,416
Anda tahu ada alasan mengapa
kita tidak membicarakan masa lalu.
1229
01:20:06,449 --> 01:20:07,818
Mengaduk semuanya.
1230
01:20:12,689 --> 01:20:13,590
Hai.
1231
01:20:16,359 --> 01:20:18,328
Anda tidak ingat saya, bukan?
1232
01:20:18,362 --> 01:20:19,730
Seberapa sia-sia Anda?
1233
01:20:46,623 --> 01:20:49,693
Ayo, buatkan aku minuman, Angel.
1234
01:21:12,283 --> 01:21:17,322
♪ Malaikat, malaikat, datang padaku ♪
1235
01:21:19,289 --> 01:21:24,194
♪ Malaikat, malaikat, bebaskan aku ♪
1236
01:21:25,729 --> 01:21:30,835
♪ Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku ♪
1237
01:21:32,703 --> 01:21:36,608
♪ Malaikatku untuk ♪
1238
01:21:37,574 --> 01:21:40,944
♪ keabadian ♪
1239
01:21:44,814 --> 01:21:45,849
Itu malaikatku.
1240
01:21:56,659 --> 01:21:59,462
Anak itu memanifestasikan
perubahan untuk menahan rasa sakit
1241
01:21:59,496 --> 01:22:02,667
yang telah ditimbulkan pada mereka
sehingga mereka bisa bertahan.
1242
01:22:02,699 --> 01:22:05,336
Jadi mereka bisa berpura-pura bahwa
itu terjadi pada orang lain
1243
01:22:05,368 --> 01:22:07,904
atau ada orang lain di sana
untuk melindungi mereka.
1244
01:22:07,938 --> 01:22:11,475
Dan kekerasan
membuat mereka menjadi kasar.
1245
01:22:11,507 --> 01:22:14,377
Tidak, tidak, tidak, tidak, sebagian
besar dari mereka yang menderita
1246
01:22:14,411 --> 01:22:19,583
dengan DID tidak memiliki alter
yang melakukan tindakan kekerasan.
1247
01:22:20,484 --> 01:22:24,422
Tapi mereka tetap,
semuanya, mereka terikat
1248
01:22:24,454 --> 01:22:28,492
ke
prinsip dasar yang sama dengan tuan rumah.
1249
01:22:28,524 --> 01:22:30,661
Begitu pula seseorang bisa
menghipnotis perubahan
1250
01:22:30,694 --> 01:22:32,730
tanpa tuan rumah
menyadarinya?
1251
01:22:32,762 --> 01:22:34,864
Kontrol perubahan itu?
1252
01:22:34,898 --> 01:22:39,804
Yah, mereka harus
menjadi penghipnotis yang luar biasa.
1253
01:22:39,837 --> 01:22:43,908
- Bisakah kamu melakukannya?
- Mengapa saya ingin?
1254
01:22:44,841 --> 01:22:50,947
- Saya tidak tahu, mengapa Anda melakukannya pada Marie?
- Maafkan saya?
1255
01:22:50,980 --> 01:22:53,650
Apakah itu untuk mendapatkan
kontrak pemerintah untuk mendanai pekerjaan Anda?
1256
01:22:53,684 --> 01:22:56,854
Sebagai imbalan untuk menciptakan
jenis pembunuh yang paling mematikan?
1257
01:23:00,390 --> 01:23:01,960
Pembunuh macam apa itu?
1258
01:23:03,327 --> 01:23:04,596
Jenis yang tidak tahu apa-apa.
1259
01:23:06,997 --> 01:23:09,800
Kaulah yang
meneror Marie
1260
01:23:09,832 --> 01:23:14,538
mencoba membuatnya gila sehingga
Anda bisa menimpakan pembunuhan padanya.
1261
01:23:16,640 --> 01:23:19,410
Berapa banyak orang yang
Anda buat dia bunuh?
1262
01:23:19,443 --> 01:23:21,679
Yah, aku benar-benar tidak ingat.
1263
01:23:21,712 --> 01:23:23,748
Ya,
Anda belum tahu ini
1264
01:23:23,780 --> 01:23:26,951
tapi kamu benar-benar kacau ...
1265
01:23:26,984 --> 01:23:30,454
- Ah.
- ... saat kamu membunuh temanku.
1266
01:23:30,487 --> 01:23:32,556
Oh, benarkah?
1267
01:23:34,792 --> 01:23:35,693
Oh.
1268
01:23:44,902 --> 01:23:47,971
Tapi sekarang Anda lihat,
teman Anda Harris,
1269
01:23:48,005 --> 01:23:51,809
dia baru saja menghalangi.
1270
01:23:51,841 --> 01:23:55,078
Maksud saya, dia mendorongnya
untuk mengajukan pertanyaan yang salah
1271
01:23:55,112 --> 01:23:58,449
dan dia memperkenalkannya padamu.
1272
01:24:03,654 --> 01:24:06,691
Katakan padaku,
bagaimana rasanya mengetahui itu
1273
01:24:07,890 --> 01:24:10,394
Anda adalah alasan
teman Anda meninggal?
1274
01:24:41,024 --> 01:24:41,926
Tidak.
1275
01:24:43,860 --> 01:24:44,761
Kamu siap.
1276
01:24:48,030 --> 01:24:53,537
♪ Malaikat, Malaikat datang padaku ♪
1277
01:24:54,438 --> 01:24:59,676
♪ Malaikat, Malaikat membebaskanku ♪
1278
01:25:02,479 --> 01:25:07,851
♪ Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku ♪
1279
01:25:07,885 --> 01:25:11,489
♪ Malaikatku untuk ♪
1280
01:25:11,521 --> 01:25:14,625
♪ keabadian ♪
1281
01:25:35,078 --> 01:25:37,615
Kapan Anda akan
mengembalikannya?
1282
01:25:39,582 --> 01:25:41,551
Anda mengatakan akan sangat
membantu untuk membaca buku hariannya
1283
01:25:41,585 --> 01:25:43,154
untuk mengetahui pikiran batinnya.
1284
01:25:46,122 --> 01:25:48,658
Anda tidak mengatakan Anda
akan menyimpannya.
1285
01:25:50,894 --> 01:25:52,896
Maksudku, sungguh.
1286
01:25:52,930 --> 01:25:54,399
Dia hancur berkeping-keping.
1287
01:25:55,231 --> 01:25:56,966
Dan apa yang
sedang Anda lakukan di bumi hijau Tuhan
1288
01:25:57,000 --> 01:26:00,604
mengirim surat padanya?
Bagaimana terapi itu?
1289
01:26:02,072 --> 01:26:04,542
Oh, nak.
1290
01:26:06,009 --> 01:26:11,215
Betapa sedikit Anda memahami
tentang pikiran abnormal.
1291
01:26:11,247 --> 01:26:14,484
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu hal yang bagus
1292
01:26:14,518 --> 01:26:16,554
bahwa kamu sangat imut.
1293
01:26:16,587 --> 01:26:19,957
Kalau tidak, aku mungkin tidak akan
menahanmu.
1294
01:26:19,989 --> 01:26:22,492
Tidak, tidak, ayolah, tidak, tidak.
1295
01:26:22,525 --> 01:26:24,694
Saya merindukanmu.
1296
01:26:27,264 --> 01:26:28,699
Apakah kamu?
1297
01:26:31,768 --> 01:26:34,637
Aku sedang mood untuk
Pimm's Cup.
1298
01:26:34,671 --> 01:26:37,842
Maukah Anda menjadi kekasih
dan mengiris mentimun untuk saya?
1299
01:26:44,814 --> 01:26:45,916
Dengan senang hati.
1300
01:27:19,248 --> 01:27:22,752
Ayolah, dimana dia.
1301
01:27:30,594 --> 01:27:33,096
Oke, ini dia.
1302
01:27:37,833 --> 01:27:39,135
Oh, tepat pada waktunya.
1303
01:27:40,671 --> 01:27:42,606
Saya mulai khawatir.
1304
01:27:46,676 --> 01:27:48,078
Apa yang kamu lakukan di sini?
1305
01:27:50,113 --> 01:27:51,215
Saya datang untuk menjelaskan.
1306
01:27:52,949 --> 01:27:54,551
Menjelaskan apa?
1307
01:27:57,921 --> 01:27:59,923
Menjelaskan apa?
1308
01:27:59,957 --> 01:28:03,961
Oh, terserah dirimu,
tapi ini vintage yang luar biasa.
1309
01:28:03,993 --> 01:28:06,697
Anda tahu, satu hal
yang bisa Anda katakan untuk Richard,
1310
01:28:07,997 --> 01:28:11,101
dia tahu warna merah yang bagus
saat melihatnya.
1311
01:28:12,769 --> 01:28:15,271
Mm, ah.
1312
01:28:15,305 --> 01:28:17,041
Mengapa kamu di sini?
1313
01:28:19,076 --> 01:28:23,046
Saya hanya dapat membantu Anda
jika Anda mempercayai saya.
1314
01:28:23,079 --> 01:28:27,585
Sekarang kamu benar-benar percaya padaku,
bukan, Marie?
1315
01:28:27,618 --> 01:28:28,686
Tentu saja ya.
1316
01:28:28,719 --> 01:28:30,121
Bagus, itu sangat bagus.
1317
01:28:32,088 --> 01:28:34,891
Karena aku akan memberikan
apa yang selalu kamu inginkan.
1318
01:28:34,925 --> 01:28:38,061
Aku akan memberitahumu
apa yang terjadi padamu.
1319
01:28:41,731 --> 01:28:43,734
Setelah Jane membunuh pamanmu,
1320
01:28:45,868 --> 01:28:48,872
Bibi Rebecca
memeriksamu ke rumah sakit.
1321
01:28:52,074 --> 01:28:53,077
Saat itulah aku menemukanmu.
1322
01:28:57,881 --> 01:28:59,717
Dan aku sama-sama mencintaimu.
1323
01:29:03,052 --> 01:29:05,823
Jane ingin menjadi
pembunuh yang sempurna.
1324
01:29:08,992 --> 01:29:10,761
Jane suka membunuh orang.
1325
01:29:14,832 --> 01:29:19,203
Marie senang mempelajari
budaya dan agama kuno.
1326
01:29:19,235 --> 01:29:23,306
Tetapi dengan Jane,
ada uang yang bisa dihasilkan.
1327
01:29:26,109 --> 01:29:28,679
Ketika pemerintah
terbukti tidak bisa diandalkan
1328
01:29:28,712 --> 01:29:31,081
menjadi jelas
bahwa kami harus menemukannya
1329
01:29:31,113 --> 01:29:34,951
cara yang lebih kreatif
untuk membiayai pekerjaan kita.
1330
01:29:50,701 --> 01:29:52,936
Saat itulah
saya menyempurnakan pemicunya.
1331
01:29:54,904 --> 01:29:56,706
Sesuatu yang
akan membuat Jane keluar
1332
01:29:56,739 --> 01:29:58,708
untuk melindungi Anda sesuai isyarat.
1333
01:30:26,203 --> 01:30:30,007
Dan saat itulah Jane dan saya
berbisnis bersama.
1334
01:30:38,314 --> 01:30:43,152
Dan saya harus mengatakan kita memiliki
perjalanan yang sangat baik, sayangku.
1335
01:30:43,185 --> 01:30:47,156
Maksudku kita, kita bisa
pergi selamanya.
1336
01:30:47,189 --> 01:30:50,126
Dan, tahukah Anda, tidak
ada orang yang lebih bijak.
1337
01:30:53,529 --> 01:30:57,467
Rekan saya Kellogg tidak
tahu bahwa dia adalah kelinci percobaan pertama saya.
1338
01:31:04,274 --> 01:31:08,479
Namun sayang untuknya,
dia mendapat kunjungan dari agensi.
1339
01:31:08,511 --> 01:31:12,181
Operasi eksperimental,
apakah Anda sudah gila?
1340
01:31:12,215 --> 01:31:15,385
Dan cukup bodoh
untuk memberitahuku tentang itu.
1341
01:31:15,417 --> 01:31:17,854
Kulit kayu, kulit
kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu.
1342
01:31:17,887 --> 01:31:19,323
Marie, Marie!
1343
01:31:36,340 --> 01:31:39,309
Dan itu bisa jadi
akhirnya.
1344
01:31:39,341 --> 01:31:42,345
Tapi Marie harus melakukannya
1345
01:31:42,378 --> 01:31:44,280
naksir siswi nya
1346
01:31:44,314 --> 01:31:48,252
pada profesornya, dan
saat itulah semua masalah dimulai.
1347
01:31:56,859 --> 01:31:57,894
Harris harus pergi.
1348
01:31:58,929 --> 01:32:00,264
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
1349
01:32:07,970 --> 01:32:09,239
Tapi aku bukan monster.
1350
01:32:10,907 --> 01:32:14,979
Saya melakukannya sendiri, untuk Anda.
1351
01:32:16,479 --> 01:32:19,083
Oh? Apa yang kita punya disini?
1352
01:32:20,483 --> 01:32:24,020
Anda tahu masalahnya
dengan pria seperti Anda?
1353
01:32:24,054 --> 01:32:25,521
Anda selalu berpikir Anda lebih pintar
1354
01:32:25,555 --> 01:32:27,224
daripada wanita yang
Anda ajak bicara.
1355
01:32:30,560 --> 01:32:31,462
Marie.
1356
01:32:32,494 --> 01:32:33,396
Bodoh.
1357
01:32:34,564 --> 01:32:39,136
Anda lihat, kami adalah satu, dokter.
1358
01:32:39,168 --> 01:32:42,573
Dan apa yang saya dan Jane lakukan,
kami lakukan karena harus.
1359
01:32:42,605 --> 01:32:45,309
Marie, Marie,
aku ingin kamu mendengarkanku.
1360
01:32:48,177 --> 01:32:49,947
Saya yakin Anda memiliki penis kecil.
1361
01:32:49,979 --> 01:32:53,884
Marie, semua yang saya lakukan,
saya melakukannya untuk Anda.
1362
01:32:53,917 --> 01:32:56,053
- Membawanya keluar.
- Apa?
1363
01:32:56,086 --> 01:32:58,889
Keluarkan penismu.
1364
01:32:58,921 --> 01:33:02,525
Marie, Marie,
aku ingin kamu melihatku.
1365
01:33:02,559 --> 01:33:04,293
Apakah Anda akan membuat kami memotongnya
1366
01:33:04,327 --> 01:33:06,230
jadi kita bisa
mengukurnya sendiri?
1367
01:33:06,262 --> 01:33:08,032
Silahkan.
1368
01:33:11,533 --> 01:33:15,204
Seperti yang kita duga, mungil.
1369
01:33:15,238 --> 01:33:18,075
Singkirkan sekarang.
Saya menemukan pemandangan itu menyedihkan
1370
01:33:18,108 --> 01:33:19,976
dan kami tidak akan
depresi lagi.
1371
01:33:20,010 --> 01:33:21,945
- Tolong, oh tolong, dengarkan alasannya.
- Tidak!
1372
01:33:21,978 --> 01:33:24,514
- Aduh!
- Untuk kali ini kamu akan diam
1373
01:33:24,546 --> 01:33:26,449
- dan dengarkan sekali.
- Oke oke oke.
1374
01:33:26,483 --> 01:33:28,552
Oke, oke, oke, oke.
Aku mendengarkan.
1375
01:33:28,585 --> 01:33:31,020
Tenang saja, tetap tenang.
1376
01:33:31,054 --> 01:33:32,489
Jangan beri tahu kami apa yang harus dilakukan!
1377
01:33:32,521 --> 01:33:34,524
Maaf,
tolong jangan sakiti aku.
1378
01:33:34,556 --> 01:33:37,293
Tolong,
tolong jangan sakiti aku.
1379
01:33:37,327 --> 01:33:39,429
Tuhan menulis sebuah cerita
untuk setiap orang
1380
01:33:39,462 --> 01:33:41,231
salah satu dari kami, dokter.
1381
01:33:41,264 --> 01:33:43,065
Apakah kamu tidak ingat?
1382
01:33:43,099 --> 01:33:47,337
Anda membunuh untuk kesenangan
dan Tuhan menghukum mereka
1383
01:33:47,369 --> 01:33:50,306
yang menikmati
rasa sakit orang lain.
1384
01:33:51,440 --> 01:33:55,077
Dan sekarang saatnya
cerita Anda berakhir, dokter.
1385
01:33:55,110 --> 01:33:59,949
Tidak, Anda tidak sepintar yang
Anda pikirkan, sayang.
1386
01:34:00,951 --> 01:34:02,920
Oh tidak?
1387
01:34:09,158 --> 01:34:14,030
Apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa saya akan mengubah Anda
1388
01:34:14,064 --> 01:34:16,333
menjadi mesin pembunuh tanpa
1389
01:34:16,365 --> 01:34:21,204
langkah-langkah keamanan tertentu?
1390
01:34:23,139 --> 01:34:24,041
Hmm?
1391
01:34:29,979 --> 01:34:33,716
Hanya orang bodoh yang menciptakan monster
1392
01:34:33,750 --> 01:34:39,588
tanpa menyematkan
sakelar mati di dalamnya.
1393
01:34:42,458 --> 01:34:43,359
Hmm?
1394
01:34:47,764 --> 01:34:51,168
Oh, sekarang ini sangat disayangkan.
1395
01:34:53,168 --> 01:34:56,306
Apa kau tidak melihat betapa
aku peduli padamu, Marie?
1396
01:35:00,542 --> 01:35:03,546
Rencananya adalah Anda
menghabiskan sisa hidup Anda
1397
01:35:03,579 --> 01:35:07,717
di fasilitas yang bagus dan bersih
untuk membunuh Kevin.
1398
01:35:12,087 --> 01:35:13,056
Tapi sekarang?
1399
01:35:14,591 --> 01:35:19,063
Anda mempermalukan saya.
1400
01:35:22,164 --> 01:35:25,534
Dan sekarang, aku akan
membuatmu menderita karenanya.
1401
01:35:37,780 --> 01:35:41,618
Anda tahu, itu benar-benar hanya Anda
1402
01:35:41,650 --> 01:35:44,755
bajingan kecil, gerbang terkunci
1403
01:35:44,787 --> 01:35:47,290
yang memberi
nama buruk bagi kita semua.
1404
01:35:48,824 --> 01:35:50,594
Waktumu habis.
1405
01:35:54,596 --> 01:35:55,498
Kamu baik-baik saja?
1406
01:35:56,565 --> 01:35:59,235
Ya terima kasih.
1407
01:36:02,404 --> 01:36:03,573
Richard?
1408
01:36:04,841 --> 01:36:06,110
Mati.
1409
01:36:11,280 --> 01:36:14,083
Hanya untuk peneguhan saya sendiri,
1410
01:36:18,188 --> 01:36:23,292
Kepada siapa saya memiliki hak istimewa
untuk berbicara saat ini?
1411
01:36:33,603 --> 01:36:35,605
Kita akan baik-baik saja.
1412
01:36:53,590 --> 01:36:57,560
Setelah Anda memiliki
penguntit yang kejam menembus hidup Anda
1413
01:36:57,594 --> 01:36:59,362
kamu tidak akan sama
1414
01:36:59,395 --> 01:37:02,566
Paranoia,
tidak pernah hilang.
1415
01:37:03,800 --> 01:37:06,804
Tidak ada hari berlalu ketika
saya tidak memikirkan Brighton
1416
01:37:09,605 --> 01:37:11,641
dan semua
orang yang dia bunuh.
1417
01:37:13,676 --> 01:37:16,613
Saya berpikir tentang bagaimana dia
hampir mengakhiri hidup saya.
1418
01:37:18,847 --> 01:37:19,750
Ceritaku.
1419
01:37:21,783 --> 01:37:26,856
Dan masih ada saat-
saat saya merasa dilumpuhkan karena ketakutan.
1420
01:37:29,158 --> 01:37:34,363
Tapi kemudian saya mengingatkan diri saya
bahwa apa yang Brighton lakukan terhadap saya,
1421
01:37:36,565 --> 01:37:40,136
apa yang orang lakukan padamu,
1422
01:37:42,471 --> 01:37:44,340
ini bukanlah akhir dari cerita Anda.
1423
01:37:47,777 --> 01:37:49,413
Ini hanya permulaan.
1424
01:37:50,546 --> 01:37:51,614
Terima kasih.
1425
01:38:00,622 --> 01:38:03,793
Sekarang, apakah ada di antara kalian yang punya
pertanyaan untuk Nona Marie?
1426
01:38:05,929 --> 01:38:08,331
- Kamu, di sini.
- Hai.
1427
01:38:08,363 --> 01:38:11,800
- Hai.
- Jadi sekarang setelah Anda mengungkapkan cerita Anda,
1428
01:38:11,833 --> 01:38:14,270
Maksud saya, Anda telah mengungkapkan begitu banyak.
1429
01:38:14,304 --> 01:38:16,806
Saya merasa seperti saya mengenal Anda.
1430
01:38:16,838 --> 01:38:21,912
Tulisanmu sangat, eh,
alami dan dewasa.
1431
01:38:21,944 --> 01:38:23,712
Terima kasih.
1432
01:38:23,746 --> 01:38:27,583
Saya hanya, saya ingin tahu, menempatkan
diri Anda di luar sana seperti ini,
1433
01:38:27,617 --> 01:38:30,654
Maksud saya, apakah Anda berpikir
bahwa Anda membuka diri
1434
01:38:30,686 --> 01:38:33,390
ke penguntit lain
yang mengejarmu?
1435
01:38:51,807 --> 01:38:56,546
Demi mereka, kami harap tidak.
1436
01:39:13,809 --> 01:39:18,809
Teks oleh bahan peledak
www.OpenSubtitles.org