0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:41,502 --> 00:01:42,368
Semoga beruntung, Nak.

2
00:01:46,539 --> 00:01:47,339
Lagi.

3
00:01:49,074 --> 00:01:51,377
Lompatan kaki lompat, lompatan kaki lompat.

4
00:01:51,411 --> 00:01:54,111
Sekali lagi, lompat kaki lompat, lompat demi 
lompat.

5
00:01:54,145 --> 00:01:56,981
Sekali lagi, lompatan kaki lompat, lompatan kaki 
lompat.

6
00:01:57,014 --> 00:01:58,182
Lagi.

7
00:01:58,216 --> 00:02:00,953
Lompatan kaki lompat, lompatan kaki lompat.

8
00:02:00,985 --> 00:02:02,654
Sekali lagi, lompatan kaki.

9
00:02:03,722 --> 00:02:04,957
Perhatian.

10
00:02:04,989 --> 00:02:08,693
Sekarang hubungkan lalu lompat 
kaki lompat, lompat kaki lompat.

11
00:02:08,726 --> 00:02:10,360
Sekali lagi leap toe hop, leap toe 
hop.

12
00:02:12,830 --> 00:02:14,665
Dan, cobalah untuk tidak jatuh.

13
00:02:15,533 --> 00:02:17,802
Baiklah semuanya, satu kali 
tanpa aku.

14
00:02:17,835 --> 00:02:18,668
Anda siap?

15
00:02:19,503 --> 00:02:20,971
Lima, enam, tujuh, delapan.

16
00:02:53,066 --> 00:02:54,902
Musikal sekolah menengah.

17
00:02:54,935 --> 00:02:56,436
Kedengarannya payah bukan?

18
00:02:56,470 --> 00:02:59,071
Tapi di sini, di 
lorong kami yang diberkati di Sekolah Saint James,

19
00:02:59,105 --> 00:03:00,774
Anda mungkin mengatakan bahwa masing 
-masing dari kita adalah

20
00:03:00,807 --> 00:03:03,377
bintang yang sedang naik daun di 
musik sekolah menengah kami,

21
00:03:03,410 --> 00:03:04,678
mencoba mencari momen untuk bersinar

22
00:03:04,711 --> 00:03:07,279
tanpa menginjak 
kaki satu sama lain .

23
00:03:07,312 --> 00:03:08,848
Itu tidak mudah.

24
00:03:08,881 --> 00:03:11,751
Anda mungkin bertanya bagaimana Ricky 
Redmond

25
00:03:11,784 --> 00:03:14,453
mungkin beruang 
dikelilingi oleh amatir seperti itu?

26
00:03:14,487 --> 00:03:16,321
Yah, aku akan memberitahumu, aku tidak 
tahu.

27
00:03:19,256 --> 00:03:20,324
Tapi itu tradisi.

28
00:03:21,960 --> 00:03:24,228
Setiap tahun, Gereja Saint James 
di Lembah San Fernando

29
00:03:24,261 --> 00:03:27,197
diubah menjadi 
Teater Saint James.

30
00:03:27,231 --> 00:03:29,266
Ini tidak seperti 
Teater Saint James

31
00:03:29,300 --> 00:03:32,536
di live live Broadway, 
tapi itu akan berhasil untuk saat ini.

32
00:03:32,570 --> 00:03:35,204
Di situlah kita drama 
anak-anak mengorbankan darah kita,

33
00:03:35,238 --> 00:03:37,206
keringat kita, dan kehidupan sosial kita

34
00:03:37,240 --> 00:03:38,976
untuk merasakan sorotan itu.

35
00:03:39,977 --> 00:03:41,712
Baiklah ambil lima.

36
00:03:41,745 --> 00:03:42,612
Tidak ada yang menggangguku.

37
00:03:58,827 --> 00:03:59,895
Anda lupa rutinitasnya, 
Mitchell?

38
00:03:59,928 --> 00:04:01,830
Kau tahu menari membuatku depresi.

39
00:04:03,432 --> 00:04:05,000
Kau sangat menendang 
wajahmu di sana, Ricky.

40
00:04:05,033 --> 00:04:06,667
Pekerjaan yang tak kenal takut.

41
00:04:06,701 --> 00:04:08,069
Saya benar-benar lupa bahwa 
box step terakhir akan datang.

42
00:04:08,101 --> 00:04:09,403
Aku benar-benar tertinggal.

43
00:04:09,437 --> 00:04:11,906
Anda adalah kesempurnaan, 
kesempurnaan total .

44
00:04:11,939 --> 00:04:12,940
Bukankah dia sempurna?

45
00:04:12,974 --> 00:04:14,307
Setengah ketukan di belakang.

46
00:04:14,341 --> 00:04:16,010
Hanya setengah detak.

47
00:04:16,043 --> 00:04:18,310
Tapi Anda membuatnya terlihat 
seperti pilihan karakter.

48
00:04:18,344 --> 00:04:19,746
Nah, apakah itu 
karakter yang unik ?

49
00:04:19,779 --> 00:04:21,113
Quirky seperti tipeku 
.

50
00:04:21,146 --> 00:04:22,415
Apakah saya cukup unik?

51
00:04:22,449 --> 00:04:23,248
Kenapa kamu sangat 
gugup?

52
00:04:23,282 --> 00:04:24,651
Anda mendapat petunjuk setiap tahun.

53
00:04:24,684 --> 00:04:26,586
Anda tahu tidak masalah 
bagi saya jika saya mendapatkan petunjuk.

54
00:04:26,620 --> 00:04:28,521
Saya di sini hanya untuk bersenang- 
senang.

55
00:04:28,555 --> 00:04:31,289
Tentu saja, tetapi para guru 
jelas memilih pertunjukan itu

56
00:04:31,322 --> 00:04:33,726
sehingga Anda bisa memainkan 
J. Pierrepont Finch.

57
00:04:34,560 --> 00:04:35,761
Saya tidak bisa memikirkan yang lebih sempurna

58
00:04:35,794 --> 00:04:38,030
peran untuk Anda, tahun senior Anda.

59
00:04:38,063 --> 00:04:40,399
Anda memiliki karisma, 
Anda memiliki kekuatan bintang.

60
00:04:43,001 --> 00:04:43,835
Itu dia?

61
00:04:45,670 --> 00:04:47,472
Anda memiliki waktu komedi.

62
00:04:47,505 --> 00:04:48,840
Anda memiliki rambut.

63
00:04:48,873 --> 00:04:51,341
Anda adalah Patti LuPone dan 
Benjamin Platt.

64
00:04:51,376 --> 00:04:54,343
Anda menyanyi, "Melambai Melalui 
Jendela", lebih baik dari dia.

65
00:04:54,378 --> 00:04:55,379
Anda punya B flat ...

66
00:04:55,412 --> 00:04:56,713
Seperti yang mungkin sudah Anda duga,

67
00:04:56,747 --> 00:04:59,148
Saya tidak pernah hanya 
anak laki-laki biasa.

68
00:04:59,181 --> 00:05:01,217
Anda bisa bertanya pada ibuku.

69
00:05:01,250 --> 00:05:04,054
Ricky selalu memiliki 
bakat dramatis.

70
00:05:04,087 --> 00:05:05,055
Lihat, lihat, lihat.

71
00:05:06,656 --> 00:05:07,857
Kencing kecil, saat dia 
berumur tiga tahun,

72
00:05:07,890 --> 00:05:09,825
membuka kepalanya 
di sudut TV,

73
00:05:09,859 --> 00:05:11,994
berlatih salah satu 
putaran keahliannya .

74
00:05:13,663 --> 00:05:15,998
Tidak ada yang bisa menghilangkan noda itu.

75
00:05:16,032 --> 00:05:17,033
Dia mengeluarkan banyak darah.

76
00:05:18,366 --> 00:05:23,071
Itu karena saat 
bayi saya tampil, dia berkomitmen.

77
00:05:23,104 --> 00:05:26,007
Ini adalah saat Ricky berpakaian sebagai 
pemandu sorak untuk Halloween.

78
00:05:27,174 --> 00:05:29,343
Oh, dan ini dari 
pertunjukan musik Burlesque

79
00:05:29,377 --> 00:05:31,011
dia mengenakan untuk semua tetangga.

80
00:05:32,178 --> 00:05:34,982
50 dolar saya jatuhkan untuk demi 
bra itu.

81
00:05:35,015 --> 00:05:37,084
Dia terlihat lebih baik di dalamnya daripada yang 
pernah saya lakukan.

82
00:05:37,117 --> 00:05:39,687
Ini dari 
pertunjukan bakat kelas satu Ricky .

83
00:05:42,755 --> 00:05:44,189
Keluarganya pergi, itu 
saat yang sulit.

84
00:05:44,222 --> 00:05:47,093
Tapi itu tidak menghentikan 
Ricky kecilku ,

85
00:05:47,126 --> 00:05:49,327
pemain sandiwara kecilku, dia 
berjalan langsung ke atas panggung,

86
00:05:49,362 --> 00:05:51,329
dan berputar seolah tidak ada yang 
salah.

87
00:05:51,364 --> 00:05:53,732
Dan saat itulah saya tahu

88
00:05:53,765 --> 00:05:57,268
bahwa pai malaikat kecilku punya 
hadiah.

89
00:05:58,904 --> 00:06:00,038
Aku sayang kamu, Ricky.

90
00:06:00,072 --> 00:06:02,339
Aku juga mencintaimu, Bu.

91
00:06:02,374 --> 00:06:04,443
Tapi selama bertahun-tahun 
menghibur massa,

92
00:06:04,476 --> 00:06:08,211
sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan 
pencapaian terbesar saya .

93
00:06:10,147 --> 00:06:12,516
Surat penerimaan itu adalah 
kesempatanku,

94
00:06:12,550 --> 00:06:16,219
tiket saya keluar dari 
pinggiran kota yang dimuliakan ini dan menjadi kota yang nyata,

95
00:06:16,252 --> 00:06:19,189
Kota New York, tempat di 
mana kecakapan artistik

96
00:06:19,221 --> 00:06:21,524
seperti milikku sebenarnya 
dikenali.

97
00:06:21,558 --> 00:06:23,359
Dan maafkan saya karena terdengar 
klise,

98
00:06:23,393 --> 00:06:26,396
tapi Anda tahu apa yang mereka katakan 
tentang membuatnya di New York.

99
00:06:26,429 --> 00:06:29,566
Begitu saya di luar sana, 
semua orang akan tahu nama saya.

100
00:06:33,001 --> 00:06:34,136
Siapa itu?

101
00:06:34,169 --> 00:06:37,106
Dia adalah anak gay yang bernyanyi 
dan sebagainya.

102
00:06:37,139 --> 00:06:39,141
Tapi aku tidak bisa 
membiarkan diriku menjadi sombong.

103
00:06:39,174 --> 00:06:41,642
Saya selalu harus memastikan bahwa 
saya berada di puncak permainan saya,

104
00:06:41,676 --> 00:06:43,978
untuk berjaga-jaga jika persaingan 
semakin ketat.

105
00:06:45,413 --> 00:06:47,448
Halo, nama saya Javier 
Rivera,

106
00:06:47,482 --> 00:06:50,118
dan saya akan menyanyi, "Berikan 
Salamku ke Broadway."

107
00:06:50,151 --> 00:06:51,786
Hai, nama saya Heather 
Jaworski,

108
00:06:51,819 --> 00:06:53,887
dan saya akan menyanyi, 
"Mungkin," dari Annie.

109
00:06:53,920 --> 00:06:55,489
Nama saya Louis Baker.

110
00:06:55,522 --> 00:06:57,289
Hai, saya Ari.

111
00:06:57,323 --> 00:06:58,759
Saya Mitchell, dan saya akan 
bernyanyi

112
00:06:58,792 --> 00:07:01,061
ad-libs Mariah favorit saya.

113
00:07:01,094 --> 00:07:02,129
Dan saya akan tampil

114
00:07:02,162 --> 00:07:04,296
membawakanku, "Bagian dari Duniamu 
."

115
00:07:04,330 --> 00:07:06,732
Saya lupa apa yang akan saya 
nyanyikan.

116
00:07:10,469 --> 00:07:14,173
♪ Sampaikan salamku untuk Broadway ♪

117
00:07:20,277 --> 00:07:21,579
♪ Siapa ♪

118
00:07:21,613 --> 00:07:25,416
♪ Ingatlah aku di Herald Square ♪

119
00:07:25,450 --> 00:07:27,852
♪ Saya harap saya ♪

120
00:07:27,886 --> 00:07:30,687
Aku tidak bisa mendengar diriku sendiri di atas 
sini, tapi memang begitulah adanya.

121
00:07:30,721 --> 00:07:33,757
♪ Sampaikan salamku untuk 
Broadway tua ♪

122
00:07:33,791 --> 00:07:36,493
♪ Dan katakan aku akan berada di sana ... ♪

123
00:07:38,195 --> 00:07:40,464
Saya Salvatore Cheng, dan saya 
akan melakukannya

124
00:07:40,497 --> 00:07:42,598
bernyanyi, "This Love of Mine 
Now."

125
00:07:42,632 --> 00:07:43,466
Lanjut.

126
00:07:46,636 --> 00:07:47,470
Terima kasih, Ricky.

127
00:07:49,739 --> 00:07:51,841
Oke, jadi saya akan melakukan 
pemotongan 32 batang .

128
00:07:53,376 --> 00:07:55,110
Saya tidak memainkan musik.

129
00:07:55,143 --> 00:07:57,212
Saya selalu menghargai 
persiapan Anda, Ricky.

130
00:07:57,245 --> 00:07:58,312
Tapi bagaimana kalau hari ini kita baru saja

131
00:07:58,346 --> 00:08:00,015
menyanyikan musik yang ada di 
kepalamu?

132
00:08:12,526 --> 00:08:14,161
Sister Hartt, bisakah saya mendapatkan E?

133
00:08:17,931 --> 00:08:18,965
Halo.

134
00:08:18,998 --> 00:08:20,867
Nama saya Ricky Redmond.

135
00:08:20,900 --> 00:08:22,468
Dan saya akan menampilkan 
nomor itu,

136
00:08:22,502 --> 00:08:24,804
"Brotherhood of Man," dari 
musikal,

137
00:08:24,838 --> 00:08:27,607
"Bagaimana Sukses dalam Bisnis 
Tanpa Benar-benar Mencoba."

138
00:08:29,608 --> 00:08:30,876
Bernapaslah 
Ricky.

139
00:08:30,909 --> 00:08:33,645
Jangan menilai karakternya, 
jalani saja.

140
00:08:33,679 --> 00:08:36,915
Jatuhkan laring, fokuslah 
pada momen Anda sebelumnya,

141
00:08:36,949 --> 00:08:42,153
dan jangan pernah lupa, kamu adalah seorang 
bintang.

142
00:09:01,738 --> 00:09:03,341
Seniman berhenti untuk apa-apa, Ricky.

143
00:09:03,373 --> 00:09:04,808
Sial, apa liriknya?

144
00:09:06,242 --> 00:09:08,510
Lihat siapa itu?

145
00:09:08,544 --> 00:09:10,913
Apa yang dilakukan orang sepertimu di 
sini?

146
00:09:12,047 --> 00:09:15,352
Nah, Musim Semi saya terbuka 
jadi saya pikir, mengapa tidak?

147
00:09:15,384 --> 00:09:16,353
Oke, apa yang saya putuskan,

148
00:09:16,385 --> 00:09:17,719
mulai dari jembatan atau 
ayat?

149
00:09:17,752 --> 00:09:19,520
Ayat tersebut mendapat momentum untuk 
dibangun.

150
00:09:19,554 --> 00:09:21,189
Ini pukulan keras jika saya 
mulai dengan jembatan.

151
00:09:21,222 --> 00:09:22,390
Oke pasti jembatannya.

152
00:09:22,423 --> 00:09:23,858
Baiklah, oke, ya 
jembatannya sempurna.

153
00:09:23,892 --> 00:09:26,261
Berdiri kembali dunia, inilah 
jembatan.

154
00:09:26,294 --> 00:09:27,395
Oh, dimana saya?

155
00:09:27,428 --> 00:09:28,263
Ricky.

156
00:09:29,230 --> 00:09:31,064
Pekerjaan luar biasa, seperti biasa.

157
00:09:31,098 --> 00:09:32,132
Tapi aku, aku ...

158
00:09:32,165 --> 00:09:33,834
Josh, kenapa kamu tidak naik ke 
sana?

159
00:09:48,247 --> 00:09:49,949
Apakah saya menjadi gila, atau ...

160
00:09:49,982 --> 00:09:50,950
Anda terdengar luar biasa.

161
00:09:50,983 --> 00:09:51,984
Ya, Anda benar.

162
00:09:52,852 --> 00:09:55,587
Oke Josh, kamu akan bernyanyi?

163
00:09:55,620 --> 00:09:56,888
Mungkin saat ini aku begitu 
,

164
00:09:56,922 --> 00:09:58,790
bahwa saya benar-benar pingsan.

165
00:09:58,823 --> 00:10:01,259
Ini pasti bagaimana perasaan Meryl 
Streep sepanjang waktu.

166
00:10:02,160 --> 00:10:03,929
Apakah saya harus menyiapkan 
lagu?

167
00:10:06,430 --> 00:10:07,998
Nyanyikan apa yang diinginkan hatimu,

168
00:10:08,032 --> 00:10:09,433
apapun yang terlintas dalam pikiran.

169
00:10:11,602 --> 00:10:13,837
Halo, apakah kita masih hidup?

170
00:10:13,871 --> 00:10:15,205
Oh, saya masih hidup.

171
00:10:16,040 --> 00:10:19,876
Karena saat ini Josh 
Kelly memberiku hidup.

172
00:10:21,210 --> 00:10:22,679
Ini 
harus

173
00:10:22,712 --> 00:10:24,247
semacam 
mimpi yang memicu kecemasan , bukan?

174
00:10:24,280 --> 00:10:27,984
Dalam kenyataan sesat apa yang 
dilakukan The Chopper di sini?

175
00:10:29,451 --> 00:10:33,288
Itulah yang semua orang di Saint 
James menyebutnya, The Chopper.

176
00:10:33,323 --> 00:10:34,923
Sesuatu tentang dia bisa 
memotong

177
00:10:34,957 --> 00:10:37,259
panjangnya pertandingan bisbol menjadi 
dua.

178
00:10:37,292 --> 00:10:39,795
Saya tahu, ini sangat timpang tetapi 
dibandingkan dengan,

179
00:10:39,828 --> 00:10:43,464
anak gay yang menyanyi dan 
sebagainya, itu tidak terlalu buruk.

180
00:10:43,497 --> 00:10:47,101
Josh memiliki semua yang 
diinginkan pria seperti dia.

181
00:10:47,134 --> 00:10:48,836
Sampai suatu hari.

182
00:10:53,007 --> 00:10:54,541
♪ Diam ♪

183
00:10:54,574 --> 00:10:56,176
Angka, saya 
menghabiskan waktu bertahun-tahun mendapatkan penonton

184
00:10:56,209 --> 00:10:57,944
Kaliber Toni, hanya untuk 
dibayang - bayangi

185
00:10:57,978 --> 00:11:01,382
oleh manusia yang setara dengan 
ulasan jukebox kapal pesiar.

186
00:11:01,415 --> 00:11:03,783
Semangat saya diabadikan di 
teater ini,

187
00:11:03,817 --> 00:11:05,617
atau teater gereja, apapun itu 
.

188
00:11:05,651 --> 00:11:07,853
Namun sayang, 
rentang perhatian kita yang pendek

189
00:11:07,886 --> 00:11:10,789
tidak bisa menahan sesuatu yang baru, 
dan mengkilap, dan vanilla.

190
00:11:10,823 --> 00:11:12,291
Anda tahu, saya bahkan tidak 
peduli.

191
00:11:12,325 --> 00:11:14,994
Saya akan segera memperkuat 
warisan saya di New York,

192
00:11:15,027 --> 00:11:17,129
dan mereka akan tetap menjadi 
sekelompok pemetik pantat

193
00:11:17,162 --> 00:11:19,297
tanpa vibrato, yang 
bahkan tidak bisa membedakan

194
00:11:19,331 --> 00:11:21,566
antara rekaman cast dan 
soundtrack.

195
00:11:21,599 --> 00:11:23,801
Nikmati biasa-biasa saja, 
dasar dasar.

196
00:11:23,835 --> 00:11:26,771
Jika ini adalah seni yang Anda terima, 
inilah seni yang pantas Anda dapatkan.

197
00:11:28,673 --> 00:11:31,742
Oh, anak laki-laki itu memberi saya 
nada.

198
00:11:33,444 --> 00:11:35,946
♪ Sayang ya ♪

199
00:11:37,681 --> 00:11:38,515
Saat.

200
00:11:39,350 --> 00:11:40,183
Sampah.

201
00:11:40,217 --> 00:11:41,351
Lepaskan ketegangan, Ricky.

202
00:11:41,385 --> 00:11:43,052
Saya benar-benar bebas dari 
ketegangan.

203
00:11:44,454 --> 00:11:46,255
Saya senang Josh mencoba 
.

204
00:11:46,288 --> 00:11:48,392
Sekarang dia tidak bisa bermain 
bisbol, dia membuka hatinya

205
00:11:48,425 --> 00:11:50,693
ke dunia 
teater, dan saya tersentuh.

206
00:11:52,028 --> 00:11:54,195
Saya pikir drama itu akan 
sangat menyenangkan baginya.

207
00:11:55,364 --> 00:11:58,033
Atlet tidak tampil 
karena mereka suka bersenang-senang.

208
00:11:59,067 --> 00:12:01,836
Atlet tampil karena mereka 
suka menang.

209
00:12:34,733 --> 00:12:36,068
Katakan Javi untuk 
menelepon saya di toko

210
00:12:36,101 --> 00:12:37,470
dan beri tahu saya jika Anda mendapatkan 
bagiannya.

211
00:12:37,503 --> 00:12:39,439
Jika saya memiliki ponsel sendiri, 
seperti orang normal lainnya,

212
00:12:39,472 --> 00:12:41,206
Saya akan bisa melakukannya sendiri.

213
00:12:41,238 --> 00:12:42,441
Apa, dan Anda 
ingin membayar tagihan itu?

214
00:12:42,474 --> 00:12:44,041
Oh oh, bisakah kamu 
mengembalikan sisa tagihan?

215
00:12:44,075 --> 00:12:45,076
Saya sudah melakukannya.

216
00:12:45,109 --> 00:12:46,877
Terima kasih sayang.

217
00:12:46,911 --> 00:12:48,612
Oke oke, baiklah aku 
pergi, aku mencintaimu, sampai jumpa.

218
00:12:48,646 --> 00:12:50,047
Tunggu tunggu tunggu, whoa whoa 
whoa.

219
00:12:50,081 --> 00:12:51,282
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

220
00:12:51,316 --> 00:12:53,217
Cepat kemari, 
kemari, kemari.

221
00:12:53,249 --> 00:12:56,152
Anda tidak akan pergi sampai 
Anda mencium ibumu.

222
00:12:56,186 --> 00:12:57,388
Anda akan mendapatkan bagiannya.

223
00:12:57,421 --> 00:12:58,221
Dan jika tidak, Anda 
akan mendapatkan bagian lain.

224
00:12:58,254 --> 00:12:59,222
Anda akan menjadi luar biasa.

225
00:12:59,255 --> 00:13:01,257
Karena kamu luar biasa.

226
00:13:02,792 --> 00:13:05,061
Oke oke, aku mencintaimu 
sampai jumpa, aku harus pergi sampai jumpa.

227
00:13:05,095 --> 00:13:05,894
Aku cinta kamu.

228
00:13:05,928 --> 00:13:07,062
Aku cinta kamu.

229
00:13:07,096 --> 00:13:08,097
Pernahkah Anda mendengar dari Heather?

230
00:13:08,130 --> 00:13:09,098
Dia seharusnya datang lebih 
awal.

231
00:13:10,333 --> 00:13:12,402
Dia menambahkan ini ke 
senar 10 menit yang lalu.

232
00:13:12,435 --> 00:13:15,104
Aku akan masuk sekolah 
sekarang guys.

233
00:13:15,137 --> 00:13:17,172
Doakan aku.

234
00:13:17,205 --> 00:13:19,107
Tidak ada lagi.

235
00:13:27,849 --> 00:13:29,683
Heather, aku datang.

236
00:13:31,486 --> 00:13:34,388
Heather, Heather, Heather, 
Heather.

237
00:13:35,822 --> 00:13:37,458
Apa apa?

238
00:13:41,128 --> 00:13:42,761
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

239
00:13:42,795 --> 00:13:44,663
Mereka memilih saya sebagai Nona Jones.

240
00:13:44,697 --> 00:13:48,401
Aku telah direduksi menjadi 
bagian dari wanita tua yang terkulai.

241
00:13:49,569 --> 00:13:50,903
Oh maafkan saya.

242
00:13:51,804 --> 00:13:54,340
Tina Hernandez mendapat peran yang lebih besar 
.

243
00:13:54,373 --> 00:13:56,274
Tina Hernandez, tapi dia ...

244
00:13:56,308 --> 00:14:01,313
Mahasiswa Baru!

245
00:14:01,646 --> 00:14:03,549
Ini bukan aku.

246
00:14:03,582 --> 00:14:06,484
Aku akan berakhir seperti 
wanita tua yang dicuci bersih.

247
00:14:08,152 --> 00:14:10,287
Oke, oke, oke 
Heather, aku akan membutuhkanmu

248
00:14:10,321 --> 00:14:12,457
untuk menenangkan diri 
dan memberi tahu saya bagian apa yang saya dapatkan.

249
00:14:12,490 --> 00:14:16,160
Itu benar 
tuan dan nyonya, Anda dengar dengan benar.

250
00:14:16,193 --> 00:14:18,961
Setelah bertahun-tahun dalam paduan suara, Mitchell 
Palmer,

251
00:14:18,995 --> 00:14:21,898
kelas master vokal, telah mendapatkan 
peran.

252
00:14:21,931 --> 00:14:25,301
♪ Lima baris penuh dan bernyanyi 
solo ♪

253
00:14:25,335 --> 00:14:27,737
Saya hanya berharap dunia 
siap untuk slayage.

254
00:14:27,770 --> 00:14:29,372
Wow, lihat dirimu, Mitchell.

255
00:14:29,405 --> 00:14:31,039
Sekarang mungkin Anda akan belajar bagaimana 
bertindak.

256
00:14:31,072 --> 00:14:33,875
♪ Mati dalam api jalang ♪

257
00:14:33,909 --> 00:14:36,077
Ricky Redmond, Cindy 
Shedelbower,

258
00:14:36,111 --> 00:14:37,712
Editor Senior 
Jurnal Saint James .

259
00:14:37,746 --> 00:14:39,147
Katakan padaku apa reaksimu untuk 
mendapatkannya

260
00:14:39,181 --> 00:14:41,849
pemimpin dalam musik tahun ini?

261
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Ya Tuhan, Ricky ...

262
00:14:43,918 --> 00:14:44,752
Diam!

263
00:14:45,953 --> 00:14:48,856
♪ Ini dia laki-laki ♪

264
00:14:48,889 --> 00:14:50,858
♪ Ini dia dunia ♪

265
00:14:50,891 --> 00:14:55,862
♪ Ini Ricky ♪

266
00:14:57,096 --> 00:14:59,098
♪ Kamu tahu apa yang mereka katakan ♪

267
00:14:59,132 --> 00:15:00,668
♪ Beberapa orang mendapatkannya ♪

268
00:15:00,700 --> 00:15:02,503
♪ Beberapa orang tidak ♪

269
00:15:02,536 --> 00:15:05,605
♪ Baiklah aku mengerti ♪

270
00:15:05,638 --> 00:15:06,838
Josh Kelly, Cindy Shedelbower,

271
00:15:06,872 --> 00:15:08,575
Editor Senior 
Jurnal Saint James .

272
00:15:08,608 --> 00:15:10,108
Katakan padaku, apa reaksi Anda saat 
mendapatkannya

273
00:15:10,142 --> 00:15:11,944
memimpin dalam musik tahun ini?

274
00:15:11,977 --> 00:15:14,647
Ini keren, saya hanya 
senang bertemu dengan rekan satu tim saya.

275
00:15:57,919 --> 00:15:59,622
Sangat wajar untuk marah.

276
00:16:04,926 --> 00:16:06,461
Siapa yang kesal, saya tidak kesal,

277
00:16:06,494 --> 00:16:08,095
Saya tidak mengeluh atau apapun.

278
00:16:11,098 --> 00:16:12,899
Saya hanya sedikit bingung.

279
00:16:12,933 --> 00:16:16,036
Dan saya ingin 
klarifikasi.

280
00:16:17,638 --> 00:16:20,273
Pengecoran ganda sangat 
umum dalam drama sekolah menengah.

281
00:16:20,307 --> 00:16:22,942
Josh akan tampil malam pembukaan.

282
00:16:22,975 --> 00:16:25,479
Anda akan melakukan penutupan.

283
00:16:25,512 --> 00:16:28,114
Ini adalah kesempatan yang sama untuk 
kesenangan maksimal.

284
00:16:28,981 --> 00:16:31,149
Sangat menyenangkan, dan kamu tahu aku 
tidak mengeluh atau apapun.

285
00:16:31,182 --> 00:16:36,021
Aku hanya, aku berharap kita 
diperingatkan sebelumnya

286
00:16:36,054 --> 00:16:37,590
bahwa Anda berencana melakukan 
casting ganda .

287
00:16:37,623 --> 00:16:38,923
Kami tidak tahu bahwa Anda dan 
Josh

288
00:16:38,957 --> 00:16:40,191
akan membuat kami pergi seperti yang Anda lakukan.

289
00:16:40,225 --> 00:16:41,992
Jadi kami ingin Anda berbagi 
bagian.

290
00:16:43,695 --> 00:16:44,696
Ini seperti bagaimana kami dulu

291
00:16:44,729 --> 00:16:45,796
untuk melakukannya ketika saya masih di 
sekolah menengah .

292
00:16:45,829 --> 00:16:47,599
Dan saya tidak mengeluh tentang 
itu,

293
00:16:47,632 --> 00:16:50,468
karena 
Anda baik sekali memberi Josh kesempatan.

294
00:16:50,502 --> 00:16:52,036
Dan setiap orang berhak mendapat 
kesempatan.

295
00:16:52,069 --> 00:16:55,773
Tentu saja, termasuk Josh 
Kelly.

296
00:16:55,805 --> 00:16:57,708
Termasuk Clarence Wilkins.

297
00:16:57,741 --> 00:16:59,108
Meskipun Josh Kelly 
tidak bisa tinggal

298
00:16:59,142 --> 00:17:00,644
pada kunci saat dia menyanyikan 
acapella.

299
00:17:00,678 --> 00:17:03,880
Oh Clarence memiliki dua kaki kiri 
dan gagap yang malang.

300
00:17:05,581 --> 00:17:07,317
- Apa? 
- Apa, tidak ada.

301
00:17:07,350 --> 00:17:08,785
Apa yang kamu katakan?

302
00:17:08,817 --> 00:17:11,487
Lihat, lihat, lihat, aku tahu 
Josh Kelly punya banyak

303
00:17:13,356 --> 00:17:14,189
pesona.

304
00:17:15,824 --> 00:17:18,727
Dengar, kami melakukan apa yang kami anggap 
adil.

305
00:17:21,363 --> 00:17:23,598
Sekali lagi, tidak mengeluh.

306
00:17:26,000 --> 00:17:29,135
Saya telah melakukan drama sekolah setiap 
tahun sejak saya berada di sini.

307
00:17:29,169 --> 00:17:31,539
Saya mengerti dari mana 
Anda berasal dari Ricky.

308
00:17:31,572 --> 00:17:32,673
Sungguh.

309
00:17:33,873 --> 00:17:36,209
Tapi ini 
musikal sekolah menengah .

310
00:17:36,242 --> 00:17:39,112
Politik tidak ada hubungannya dengan 
ini.

311
00:17:42,047 --> 00:17:43,683
Ini adalah musikal sekolah menengah.

312
00:17:45,017 --> 00:17:47,721
Politik ada hubungannya 
dengan ini.

313
00:17:50,557 --> 00:17:51,825
Dan kemudian dia berkata kepadaku, Ricky,

314
00:17:51,857 --> 00:17:53,826
jika Anda adalah pemain baru 
di tim bisbol,

315
00:17:53,858 --> 00:17:55,860
Anda ingin memiliki 
kesempatan yang sama .

316
00:17:55,893 --> 00:17:58,096
Pertama-tama, saya tidak akan pernah 
mengikuti audisi

317
00:17:58,129 --> 00:18:00,499
tim bisbol karena 
saya bukan Neanderthal.

318
00:18:00,532 --> 00:18:02,166
Dan kedua, saya 
berharap menjadi

319
00:18:02,200 --> 00:18:04,068
quarterback bintang perjalanan pertama saya 
bermain.

320
00:18:04,102 --> 00:18:05,737
Saya akan menghormati 
pemain lain

321
00:18:05,770 --> 00:18:07,270
yang telah membayar iuran mereka.

322
00:18:07,305 --> 00:18:10,207
Dan untuk cinta Lerner dan 
Loewe, saya telah membayar iuran saya.

323
00:18:12,477 --> 00:18:13,411
Ini ada padaku.

324
00:18:14,812 --> 00:18:16,381
Singkirkan mereka.

325
00:18:16,414 --> 00:18:17,681
Ayolah, Heath.

326
00:18:17,714 --> 00:18:19,248
Tidak ada yang lebih menghibur Anda selain 
nacho.

327
00:18:19,281 --> 00:18:21,250
Saya tidak pantas mendapatkan nacho!

328
00:18:21,284 --> 00:18:23,919
Tahun senior kami, hancur,

329
00:18:23,953 --> 00:18:25,988
ternoda dalam ingatan kita 
selamanya.

330
00:18:27,890 --> 00:18:29,492
Saya senang dengan bagian yang saya dapatkan.

331
00:18:32,961 --> 00:18:34,929
Tahukah Anda apa itu loyalitas?

332
00:18:36,131 --> 00:18:39,200
Loyalitas berarti berdiri di dekat kita,

333
00:18:39,234 --> 00:18:43,904
teman-temanmu, mereka yang sangat 
terabaikan.

334
00:18:44,938 --> 00:18:46,240
Maafkan saya.

335
00:18:46,273 --> 00:18:48,576
Saya hanya berpikir saya mungkin 
benar-benar baik, Anda tahu.

336
00:18:49,577 --> 00:18:52,212
Mungkin saya harus mengambil jurusan drama 
tahun depan.

337
00:18:52,246 --> 00:18:53,881
Javi, aku senang 
kamu bermimpi besar sekarang.

338
00:18:53,913 --> 00:18:55,948
Tapi ini tidak selalu tentangmu, 
oke?

339
00:18:56,916 --> 00:18:59,787
Keluarkan ponsel Anda, saya butuh 
momen media sosial.

340
00:18:59,820 --> 00:19:01,388
Sudah masuk ke 
Insta Anda .

341
00:19:01,422 --> 00:19:02,322
Apakah kamu pernah akan

342
00:19:02,356 --> 00:19:04,157
dapatkan teleponmu sendiri, Rick?

343
00:19:04,190 --> 00:19:05,758
Jangan sekarang, oke?

344
00:19:08,327 --> 00:19:12,532
Sangat terhormat bisa memainkan 
peran seumur hidup, #rateful.

345
00:19:15,435 --> 00:19:17,402
Sempurna, sederhana namun tulus.

346
00:19:17,436 --> 00:19:18,737
Aku benci semua orang.

347
00:19:19,771 --> 00:19:20,971
Jangan khawatir.

348
00:19:21,005 --> 00:19:23,073
Suatu hari ini akan menjadi 
urutan yang sangat dramatis

349
00:19:23,107 --> 00:19:25,242
dalam film biografi besar Hollywood Anda.

350
00:19:25,276 --> 00:19:26,478
Hollywood?

351
00:19:26,511 --> 00:19:28,012
Kota buatan ini 
mungkin akan melakukan cast

352
00:19:28,045 --> 00:19:31,515
beberapa orang tua berusia akhir 20-an atau 
awal 30-an untuk mempermainkan saya, lulus.

353
00:19:31,549 --> 00:19:32,883
Dalam bio-musikal Anda.

354
00:19:34,117 --> 00:19:37,120
Ricky, kamu masih bermain 
Finch.

355
00:19:37,153 --> 00:19:39,657
Pertunjukan ini akan menjadi 
bersejarah.

356
00:19:42,492 --> 00:19:43,626
♪ Tangkap dia ♪

357
00:19:43,660 --> 00:19:47,464
♪ Harus menangkap pria itu ♪

358
00:19:47,497 --> 00:19:48,598
♪ Berhenti menyanyikan bagianku ♪

359
00:19:48,631 --> 00:19:50,533
Mitchell, ini bukan 
solo kamu .

360
00:19:50,567 --> 00:19:51,701
Jika Anda tidak dapat mempelajari bagian tenor 
,

361
00:19:51,734 --> 00:19:53,167
Aku akan memindahkanmu ke bariton.

362
00:19:53,201 --> 00:19:55,203
Nyanyian bariton bukanlah 
nyanyian sungguhan .

363
00:19:55,236 --> 00:19:56,939
Oke baiklah, tidak ada yang pulang

364
00:19:56,971 --> 00:19:58,707
sampai kita mempelajari harmoni.

365
00:20:00,676 --> 00:20:02,977
Saya tidak mengerti, apa 
harmoni?

366
00:20:03,010 --> 00:20:04,313
Lakukan saja apa yang saya lakukan,

367
00:20:04,346 --> 00:20:05,947
gerakkan mulutmu dan berpura 
- pura seperti sedang bernyanyi

368
00:20:05,979 --> 00:20:09,851
Oke tenor, silakan ke 
ukuran 75.

369
00:20:11,853 --> 00:20:12,986
Ari, darimana kamu dapat itu?

370
00:20:13,019 --> 00:20:13,855
Dari rumah.

371
00:20:15,021 --> 00:20:16,790
Anda membawa segelas susu 
dari rumah?

372
00:20:16,823 --> 00:20:17,657
Tentu.

373
00:20:18,991 --> 00:20:20,192
Mengapa?

374
00:20:20,226 --> 00:20:23,195
Anda tidak bisa makan 
kue, tanpa susu.

375
00:20:23,229 --> 00:20:24,798
Tuhan, beri aku kekuatan.

376
00:20:24,831 --> 00:20:27,233
Hei, kita tidak boleh makan 
di sini.

377
00:20:27,266 --> 00:20:28,968
Sejak kapan Anda membuat 
aturan?

378
00:20:29,000 --> 00:20:32,571
Pastor Piefre 
berkata bahwa itu membuat remah-remah.

379
00:20:32,605 --> 00:20:35,341
Ya Tuhan berkata, beri makan anak-anak.

380
00:20:35,374 --> 00:20:36,976
Dan aku hanya menjawabnya.

381
00:20:37,008 --> 00:20:39,177
Jadi saya akan makan, dan jika Anda mendapat 
masalah

382
00:20:39,210 --> 00:20:40,812
dengan itu kita bisa membawanya 
keluar.

383
00:20:40,845 --> 00:20:41,846
Oh, kamu ingin menjadi pria kecil?

384
00:20:41,880 --> 00:20:43,915
Oke, Sal, Sal, biarkan saja 
.

385
00:20:43,948 --> 00:20:45,817
Semua orang 
siapkan uang jaminan Anda .

386
00:20:45,850 --> 00:20:48,051
Sister Hartt, menghasut 
kekerasan adalah dosa.

387
00:20:48,085 --> 00:20:50,655
Katakan pada antek ini 
bahwa dia akan masuk neraka.

388
00:20:53,022 --> 00:20:54,958
Potongan rambutmu adalah dosa.

389
00:20:56,527 --> 00:20:59,663
Rambut ini adalah bagian dari 
budaya saya .

390
00:20:59,696 --> 00:21:01,197
Dia menghina budaya saya.

391
00:21:01,230 --> 00:21:02,231
Budaya Anda?

392
00:21:02,265 --> 00:21:04,233
Kakek buyut saya berasal dari 
Napoli.

393
00:21:04,267 --> 00:21:05,668
Sal, perhatikan bahasa Anda.

394
00:21:05,701 --> 00:21:08,538
Ari, makan saja kuenya dalam 
diam.

395
00:21:08,571 --> 00:21:11,774
Dan tenor, ulangi setelah saya.

396
00:21:13,376 --> 00:21:14,510
♪ Tangkap dia ♪

397
00:21:14,544 --> 00:21:16,012
♪ Tangkap dia ♪

398
00:21:16,044 --> 00:21:17,579
♪ Harus membuatnya mendapatkan dia ♪

399
00:21:17,612 --> 00:21:20,949
♪ Harus membuatnya mendapatkan dia ♪

400
00:21:20,982 --> 00:21:24,051
♪ Harus tangkap pria itu ♪

401
00:21:29,790 --> 00:21:30,958
Dari atas, dari.

402
00:21:30,991 --> 00:21:32,191
Tidak ada yang siap.

403
00:21:32,225 --> 00:21:34,795
Lihat itu, tunjukkan kiri, 
kiri saja .

404
00:21:34,828 --> 00:21:36,297
Anda baru saja melewatkan semuanya.

405
00:21:36,330 --> 00:21:38,231
Lima, enam, dari atas.

406
00:21:39,132 --> 00:21:40,967
Sejak kapan kamu memakai warna hitam?

407
00:21:43,101 --> 00:21:44,604
Saya sedang berduka atas hidup saya.

408
00:21:46,739 --> 00:21:48,942
Saya menyoroti semua 
baris Anda , dan bahkan menulisnya

409
00:21:48,975 --> 00:21:50,877
beberapa tip akting untuk dicoba.

410
00:21:50,910 --> 00:21:52,811
Hapus mereka, saya ingin menjadi 
spontan.

411
00:21:52,844 --> 00:21:56,048
Daniel Day tidak memiliki rencana 
ke depan, begitu pula aku.

412
00:21:56,080 --> 00:21:58,115
Ada apa guys, kalian bersemangat 
atau apa?

413
00:21:58,984 --> 00:22:00,184
Membuat keajaiban film.

414
00:22:03,622 --> 00:22:05,389
Menjatuhkannya.

415
00:22:05,423 --> 00:22:07,758
Hentikan, saya melihat Anda di belakang 
sana.

416
00:22:07,792 --> 00:22:10,394
Berikan energi 
sebanyak yang Anda lakukan untuk itu.

417
00:22:10,428 --> 00:22:11,929
Saya tidak bermaksud untuk terdengar 
aneh,

418
00:22:11,963 --> 00:22:14,599
tapi ini semua seperti super, 
apa kata yang saya cari?

419
00:22:14,632 --> 00:22:15,633
Merendahkan hati.

420
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Fakta bahwa aku berbagi roll 
dengan

421
00:22:16,700 --> 00:22:18,335
Ricky Redmond yang terkenal itu 
seperti,

422
00:22:20,270 --> 00:22:21,103
whoa.

423
00:22:22,339 --> 00:22:25,375
Itu seperti, sangat bagus.

424
00:22:26,710 --> 00:22:29,545
Dan tolong, kehormatan itu milikku.

425
00:22:30,479 --> 00:22:31,447
Maksud saya, ayolah

426
00:22:33,315 --> 00:22:34,850
Chopper.

427
00:22:34,883 --> 00:22:36,418
Berhenti berhenti.

428
00:22:36,452 --> 00:22:38,152
Kau tahu, aku akan pergi.

429
00:22:38,186 --> 00:22:39,253
Aku akan pergi, aku akan meninggalkan 
kalian semua

430
00:22:39,288 --> 00:22:40,989
dan Anda belum siap untuk 
tampil.

431
00:22:41,022 --> 00:22:42,857
Anda akan mengecewakan 
semua orang.

432
00:22:42,890 --> 00:22:44,692
Ada apa ini?

433
00:22:44,726 --> 00:22:48,195
Oh, hanya beasiswa 
.

434
00:22:48,228 --> 00:22:49,998
NYU tidak akan membayar sendiri.

435
00:22:50,031 --> 00:22:52,699
Saya masuk ke NYU, keputusan awal.

436
00:22:54,001 --> 00:22:55,167
Anda tidak perlu pergi ke 
sekolah akting .

437
00:22:55,201 --> 00:22:57,070
Bukankah Anda sudah 
suka berada di Broadway?

438
00:22:59,138 --> 00:23:01,441
Tidak, belum secara teknis.

439
00:23:01,475 --> 00:23:05,444
Tapi sekali di tahun 2008 saya mendapat 
panggilan balik untuk

440
00:23:05,478 --> 00:23:09,015
ansambel anak-anak dalam 
tur nasional Asia non-serikat

441
00:23:09,048 --> 00:23:12,318
dari, "Joseph and the Amazing 
Technicolor Dreamcoat."

442
00:23:12,351 --> 00:23:15,454
Ya, saya tidak mengerti 
apa pun yang Anda katakan.

443
00:23:15,488 --> 00:23:16,322
Oh sayang.

444
00:23:17,722 --> 00:23:20,190
Bung, kamu perlu mengajariku 
semua yang kamu tahu.

445
00:23:21,493 --> 00:23:22,494
Segala sesuatu?

446
00:23:23,428 --> 00:23:24,262
Baik.

447
00:23:25,363 --> 00:23:27,032
Apa yang Anda ketahui tentang 
Broadway?

448
00:23:28,533 --> 00:23:30,534
Saya tahu saya ingin berada 
di dalamnya, ini adalah impian saya.

449
00:23:31,769 --> 00:23:32,670
Maaf, apa?

450
00:23:34,538 --> 00:23:36,172
Apa yang kalian tidak punya 
mimpi?

451
00:23:36,205 --> 00:23:37,941
Sudah berapa lama kamu 
bermimpi ini ?

452
00:23:38,876 --> 00:23:39,843
Seperti seminggu sekarang.

453
00:23:41,010 --> 00:23:41,844
Bagus.

454
00:23:45,014 --> 00:23:46,582
Sebut aku gila, tapi aku selalu 
kurang

455
00:23:46,616 --> 00:23:49,519
kesan bahwa 
impian Anda adalah, Anda tahu,

456
00:23:50,520 --> 00:23:55,157
bisbol atau salah satu hal yang 
Anda lakukan.

457
00:23:55,189 --> 00:23:56,792
Ya, benar.

458
00:24:00,362 --> 00:24:02,531
Tidak, itu saja.

459
00:24:02,564 --> 00:24:04,366
Itu dia, itu 
itu itu, itu dia.

460
00:24:04,399 --> 00:24:05,700
Aku pergi, aku sudah selesai.

461
00:24:05,733 --> 00:24:07,334
Anda tahu, kumpulkan 
sendiri nomor ini .

462
00:24:07,368 --> 00:24:10,104
Orang tuamu semua 
akan kecewa padamu.

463
00:24:10,137 --> 00:24:11,204
Anda tidak akan pernah membuat orang 
bahagia.

464
00:24:11,237 --> 00:24:13,674
Anda semua akan kecewa 
selamanya.

465
00:24:13,708 --> 00:24:15,409
Mie.

466
00:24:21,213 --> 00:24:23,950
Apa yang kamu lakukan 
sepulang sekolah besok?

467
00:24:23,983 --> 00:24:27,353
Apa yang kamu lakukan 
sepulang sekolah besok?

468
00:24:46,236 --> 00:24:47,805
Apa yang sedang kamu lakukan?

469
00:24:47,839 --> 00:24:48,806
Bersenang-senang.

470
00:24:50,108 --> 00:24:52,110
Apa yang Anda lakukan saat 
Anda sendirian di kamar Anda?

471
00:24:53,110 --> 00:24:54,811
Saya tidak tahu, lihat porno.

472
00:24:54,845 --> 00:24:57,080
Diva bernyanyi dengan baik adalah porno saya.

473
00:24:58,247 --> 00:24:59,082
Apa?

474
00:25:00,917 --> 00:25:01,818
Itu lelucon.

475
00:25:02,753 --> 00:25:03,954
Kamu tahu,

476
00:25:03,987 --> 00:25:06,088
dilebih-lebihkan 
demi melebih-lebihkan.

477
00:25:07,089 --> 00:25:08,624
Saya akan mengatakan.

478
00:25:08,657 --> 00:25:11,160
Mengapa wanita berada dalam 
koleksi porno pria gay?

479
00:25:13,696 --> 00:25:15,731
Anda gay, bukan?

480
00:25:15,765 --> 00:25:17,365
Apakah Barbara Streisand seorang Yahudi?

481
00:25:20,268 --> 00:25:21,236
Ya.

482
00:25:22,137 --> 00:25:23,671
Itu keren.

483
00:25:23,705 --> 00:25:26,574
Ibuku sebenarnya bekerja 
dengan pria gay, jadi.

484
00:25:26,608 --> 00:25:28,243
Keren.

485
00:25:28,276 --> 00:25:29,610
Apa pekerjaan orang tuamu?

486
00:25:31,779 --> 00:25:35,883
Nah, pekerjaan Candy Redmond 
adalah terobsesi pada putranya.

487
00:25:37,050 --> 00:25:38,585
Apa yang disukai ayahmu?

488
00:25:38,619 --> 00:25:39,586
Tanah.

489
00:25:39,620 --> 00:25:40,454
Apa?

490
00:25:41,621 --> 00:25:43,856
Ayahku meninggal, ingat?

491
00:25:43,890 --> 00:25:45,491
Kelas satu?

492
00:25:45,525 --> 00:25:47,727
Semua orang di kelas menandatangani 
kartu massal untuk saya?

493
00:25:49,162 --> 00:25:54,166
Jadi dia jatuh ke tanah.

494
00:25:54,633 --> 00:25:56,334
Dapatkan, mengerti?

495
00:25:58,370 --> 00:25:59,204
Bagaimanapun.

496
00:26:03,175 --> 00:26:05,376
Anda pikir Anda memiliki apa 
yang diperlukan untuk menjadi bintang?

497
00:26:05,409 --> 00:26:06,610
Oh, saya tidak perlu menjadi bintang.

498
00:26:06,644 --> 00:26:08,012
Saya hanya ingin bersenang-senang.

499
00:26:10,815 --> 00:26:13,350
Berpura-pura rendah hati agar lebih 
disukai.

500
00:26:14,385 --> 00:26:17,053
Anda dan saya adalah roh yang sama.

501
00:26:17,086 --> 00:26:18,621
Tapi jangan khawatir.

502
00:26:18,655 --> 00:26:21,491
Teater dimaksudkan sebagai tempat yang 
aman, seperti tempat perlindungan.

503
00:26:22,425 --> 00:26:24,194
Dan dalam kasus kami, secara harfiah.

504
00:26:24,227 --> 00:26:27,030
Jadi kamu bisa jujur ​​padaku.

505
00:26:27,063 --> 00:26:29,398
Jujur tentang apa tepatnya?

506
00:26:29,431 --> 00:26:32,167
Tentang bagaimana Anda keren, 
seksi, dan berbakat.

507
00:26:32,201 --> 00:26:33,468
Kutu buku.

508
00:26:33,502 --> 00:26:35,537
Semua orang yang keren, 
seksi, dan berbakat

509
00:26:35,571 --> 00:26:37,840
tahu bahwa mereka keren, 
seksi, dan berbakat.

510
00:26:37,873 --> 00:26:40,375
Kesederhanaan adalah 
kebajikan yang paling merusak di dunia.

511
00:26:40,408 --> 00:26:42,143
Jika Anda seorang pelempar sederhana, 
Anda tidak akan pernah bisa

512
00:26:42,176 --> 00:26:46,214
untuk melempar semua Grand 
Slam, atau apa pun yang Anda lakukan.

513
00:26:46,248 --> 00:26:47,648
Maksudmu mogok?

514
00:26:47,682 --> 00:26:49,050
Ya tentu, terserah.

515
00:26:49,083 --> 00:26:51,485
Lihat lihat.

516
00:26:51,519 --> 00:26:52,353
Ini adalah diva terbesar 
itu

517
00:26:52,386 --> 00:26:54,221
pernah menghiasi Broadway.

518
00:26:55,689 --> 00:26:57,190
Anda tidak berbeda dari mereka.

519
00:26:58,259 --> 00:26:59,860
Tidak ada bedanya?

520
00:26:59,893 --> 00:27:02,662
Saya tidak mengerti, saya tidak memiliki 
pelatihan dalam hal ini.

521
00:27:02,696 --> 00:27:05,531
Pelatihan hanya membuat Anda 
berbakat.

522
00:27:05,564 --> 00:27:07,032
Itu tidak menjadikanmu seorang bintang.

523
00:27:07,066 --> 00:27:09,235
Wanita-wanita di sini tidak membutuhkan 
pelatihan,

524
00:27:09,269 --> 00:27:12,204
karena wanita di 
sini memiliki dua hal,

525
00:27:12,238 --> 00:27:15,007
bola, dan antusiasme.

526
00:27:15,040 --> 00:27:17,008
Hanya itu yang Anda butuhkan untuk 
sukses dalam bisnis pertunjukan.

527
00:27:17,041 --> 00:27:18,376
Sedikit antusiasme, dan 
banyak

528
00:27:18,409 --> 00:27:20,712
sedikit bola akan membawa Anda jauh 
.

529
00:27:20,745 --> 00:27:23,948
Sekarang, sepertinya Anda 
sudah memiliki antusiasme.

530
00:27:23,982 --> 00:27:25,583
Kami hanya perlu menemukan bola Anda.

531
00:27:27,385 --> 00:27:29,186
Ya, saya tidak cocok untuk 
ini.

532
00:27:29,219 --> 00:27:30,255
Nah, kenapa tidak?

533
00:27:30,288 --> 00:27:31,722
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda lakukan.

534
00:27:31,755 --> 00:27:33,690
Tidak apa-apa, tidak ada yang bisa.

535
00:27:33,724 --> 00:27:34,958
Aku hanya akan memberitahu Tn. Aubry 
aku berhenti.

536
00:27:34,992 --> 00:27:36,361
Maksudku, di planet apa aku 
berada

537
00:27:36,393 --> 00:27:37,227
berpikir aku bisa masuk ke dalam 
sepatumu?

538
00:27:37,262 --> 00:27:38,929
Anda, Anda melompat melalui aula,

539
00:27:38,962 --> 00:27:42,732
dan menyanyikan lagu, dan 
memutar tongkat, aku tidak.

540
00:27:43,566 --> 00:27:45,101
Aku tidak punya nyali.

541
00:27:45,134 --> 00:27:46,869
Tunggu, ulangi lagi.

542
00:27:46,903 --> 00:27:47,703
Aku tidak punya nyali?

543
00:27:47,737 --> 00:27:48,571
Tidak sebelum itu.

544
00:27:48,604 --> 00:27:50,439
Tongkat putar.

545
00:27:50,473 --> 00:27:51,974
Anda ingat itu?

546
00:27:52,008 --> 00:27:53,975
Tarian tongkat yang 
kamu lakukan di kelas satu?

547
00:27:54,009 --> 00:27:55,443
Ya, semua orang ingat itu.

548
00:27:55,477 --> 00:27:57,479
Ibuku masih membicarakan tentang 
segar itu

549
00:27:57,512 --> 00:27:59,414
tongkat pemutar tongkat dari 
sekolah dasar .

550
00:28:00,749 --> 00:28:02,318
Saya tidak akan pernah melupakan 
reaksi semua orang .

551
00:28:02,351 --> 00:28:03,952
Dan setiap kali Anda berada di atas panggung

552
00:28:03,985 --> 00:28:05,387
kerumunan jatuh cinta 
padamu.

553
00:28:05,419 --> 00:28:08,889
Aneh sekali karena 
biasanya semua orang membencimu.

554
00:28:08,923 --> 00:28:09,757
Itu adalah hadiah.

555
00:28:10,991 --> 00:28:12,394
Apakah negara adidaya.

556
00:28:12,426 --> 00:28:13,727
Anda seharusnya melihat permainan saya, 
bung.

557
00:28:13,761 --> 00:28:17,063
Saya menjalankan pertunjukan itu.

558
00:28:17,096 --> 00:28:18,998
Terserah saya apakah 
penonton bersenang-senang atau tidak

559
00:28:19,032 --> 00:28:21,335
Saya mengontrol apakah mereka berdiri atau 
bersorak,

560
00:28:21,368 --> 00:28:23,836
atau mencemooh atau menangis, semuanya.

561
00:28:23,870 --> 00:28:26,773
Dan yang harus saya lakukan hanyalah 
melempar bola bisbol bodoh.

562
00:28:26,806 --> 00:28:28,308
Setiap nada, saya adalah Tuhan.

563
00:28:29,942 --> 00:28:31,843
Itulah hidupku.

564
00:28:31,877 --> 00:28:33,178
Sekarang hidup akan pergi ke 
anak manapun

565
00:28:33,211 --> 00:28:35,814
mendapatkan tumpangan saya ke Fullerton, 
sangat bagus untuknya.

566
00:28:35,847 --> 00:28:39,584
Tunggu, tunggu, kamu punya 
beasiswa?

567
00:28:39,618 --> 00:28:40,484
Apa Anda sedang bercanda?

568
00:28:41,353 --> 00:28:42,954
Maksud saya, Anda pasti bercanda.

569
00:28:42,987 --> 00:28:44,755
Saya telah dibina sejak 
saya di kelas delapan.

570
00:28:44,789 --> 00:28:46,991
Mereka menulis tentang saya di 
koran setiap musim.

571
00:28:47,892 --> 00:28:50,127
Hei, ini Cal State 
Fullerton.

572
00:28:50,161 --> 00:28:51,963
Ini seperti pertunjukan 
bisbol kampus,

573
00:28:51,996 --> 00:28:55,266
dan saya pergi, saya berhasil.

574
00:28:55,299 --> 00:28:56,267
Dan sekarang apa yang harus saya 
lakukan?

575
00:28:56,300 --> 00:28:57,767
Maksud saya satu-satunya alasan mengapa

576
00:28:57,801 --> 00:28:58,635
kuliah menginginkanku karena 
lenganku.

577
00:28:58,668 --> 00:28:59,869
Hanya bisbol yang pernah saya lakukan.

578
00:28:59,903 --> 00:29:01,871
Saya tidak pernah melakukan apa pun.

579
00:29:02,806 --> 00:29:04,174
Apa yang harus saya masukkan 
dalam aplikasi kuliah saya

580
00:29:04,207 --> 00:29:05,908
ketika saya belum melakukan hal 
lain?

581
00:29:10,246 --> 00:29:11,381
Apakah kamu benar-benar tidak tahu tentang 
aku?

582
00:29:20,322 --> 00:29:21,823
Nah, sekarang saya tahu kenapa, saya rasa.

583
00:29:24,058 --> 00:29:25,560
Anda tahu kapan saya pertama kali memutuskan 
untuk mencoba drama itu,

584
00:29:25,593 --> 00:29:28,162
Saya benar-benar berpikir saya 
tidak tahu apa yang saya lakukan.

585
00:29:28,196 --> 00:29:29,997
Ketika saya mulai bernyanyi, 
dan saya merasakan kerumunan itu

586
00:29:30,030 --> 00:29:31,832
tergantung pada setiap gerakan yang saya buat,

587
00:29:31,865 --> 00:29:33,834
Saya menyadari bahwa saya tahu 
persis apa yang saya lakukan.

588
00:29:33,867 --> 00:29:35,436
Karena aku kembali ke bidang itu.

589
00:29:36,770 --> 00:29:39,340
Kedengarannya benar gay, jangan tersinggung.

590
00:29:40,374 --> 00:29:41,574
Sampai jumpa.

591
00:29:49,115 --> 00:29:50,049
Apa yang sedang kamu lakukan?

592
00:29:52,118 --> 00:29:53,252
Ini disebut CD.

593
00:29:53,285 --> 00:29:54,786
Mereka adalah kolektor barang dari 
tahun 1900-an.

594
00:29:56,422 --> 00:29:59,224
Kencangkan LaDucas Anda, kami 
akan kehabisan tenaga malam ini.

595
00:30:06,398 --> 00:30:07,399
Maaf 
mengganggu Anda Pak,

596
00:30:07,432 --> 00:30:09,066
tapi saya ingin melamar 
pekerjaan.

597
00:30:09,099 --> 00:30:09,933
Maaf mengganggu Anda Pak,

598
00:30:09,967 --> 00:30:11,269
Saya mencari untuk melamar pekerjaan.

599
00:30:11,302 --> 00:30:12,404
Tidak bisa mendengarmu.

600
00:30:14,038 --> 00:30:15,407
Penonton di belakang membayar banyak 
uang.

601
00:30:15,440 --> 00:30:16,706
Mereka layak mendapatkan 
pertunjukan yang bagus

602
00:30:16,739 --> 00:30:18,242
sebagai orang-orang di barisan depan.

603
00:30:18,275 --> 00:30:19,276
Maaf mengganggu Anda Pak,

604
00:30:19,309 --> 00:30:20,943
tapi saya ingin melamar 
pekerjaan.

605
00:30:20,977 --> 00:30:23,079
Oke, sekarang kita akan 
berlatih akting wajah kita.

606
00:30:23,112 --> 00:30:25,948
Akting wajah sama seperti 
akting biasa tetapi dengan wajah.

607
00:30:25,982 --> 00:30:28,117
Sekarang, biarkan aku bahagia, pergi.

608
00:30:28,151 --> 00:30:29,117
Itu bagus!

609
00:30:29,151 --> 00:30:30,118
Sekarang biarkan aku melihat sedih.

610
00:30:31,553 --> 00:30:33,121
Josh adalah air mata?

611
00:30:33,155 --> 00:30:34,689
- Air mata? 
- Air mata.

612
00:30:34,723 --> 00:30:36,292
Aku harus sangat sedih karena 
menangis.

613
00:30:36,325 --> 00:30:37,527
Oke, ini teaternya.

614
00:30:37,559 --> 00:30:40,194
Semua emosi kami 
sangat besar.

615
00:30:40,228 --> 00:30:41,862
Bagaimana dengan kehalusan?

616
00:30:41,896 --> 00:30:44,598
Kehalusan untuk orang yang membosankan, 
sekarang menangis.

617
00:30:46,435 --> 00:30:48,969
Satu, dua, tiga, empat, 
lima, enam, tujuh, delapan.

618
00:30:49,003 --> 00:30:54,007
Windows, windows, windows, 
windows, windows, windows, ya.

619
00:30:54,408 --> 00:30:55,775
Oke, kita akan membicarakannya

620
00:30:55,809 --> 00:30:56,776
sedikit memori indra 
sekarang.

621
00:30:56,810 --> 00:30:58,245
Kapan terakhir kali Anda 
menangis?

622
00:30:59,646 --> 00:31:01,549
Hiduplah dalam rasa sakit itu, Anda bisa 
melakukannya.

623
00:31:01,581 --> 00:31:02,949
Bagian terbaik tentang menjadi seorang 
seniman

624
00:31:02,982 --> 00:31:04,417
sedang membaca semua surat penggemar Anda.

625
00:31:04,451 --> 00:31:06,051
Setiap kali saya meragukan diri saya sendiri, 
saya hanya membaca semua

626
00:31:06,085 --> 00:31:08,288
hal-hal baik yang orang katakan 
tentang saya.

627
00:31:08,321 --> 00:31:09,588
Saya.

628
00:31:09,621 --> 00:31:10,756
Aku tahu, pembenci akan membenci.

629
00:31:10,789 --> 00:31:11,590
Tapi terserah, setidaknya mereka 
menonton.

630
00:31:11,623 --> 00:31:13,526
Terima kasih untuk pukulannya, pengisap.

631
00:31:15,328 --> 00:31:16,627
Saya tidak bisa melakukannya, saya tidak 
merasakannya.

632
00:31:17,595 --> 00:31:18,596
Rasakan itu?

633
00:31:18,629 --> 00:31:19,498
Berhentilah menjadi wanita jalang kecil, dan 
menangislah.

634
00:31:19,531 --> 00:31:23,968
♪ Apakah kamu merasa seperti orang aneh ♪

635
00:31:24,001 --> 00:31:28,106
♪ Membangun harga diri itu ♪

636
00:31:28,138 --> 00:31:32,410
♪ Untuk kesehatan yang 
mengunyah Nicorette ♪

637
00:31:32,443 --> 00:31:36,414
♪ Makan ikan lele tapi 
kau tidak bisa merasakannya ♪

638
00:31:36,447 --> 00:31:40,417
♪ Ketika hidup berubah menjadi 
pengejaran, aku masih bisa melihat jalannya ♪

639
00:31:40,450 --> 00:31:45,455
♪ Mata ketiga 
terkadang wajahku masih bersinar ♪

640
00:31:46,188 --> 00:31:48,691
♪ Apakah Anda merasa seperti orang aneh 
sekali di bulan biru ♪

641
00:31:48,724 --> 00:31:52,294
♪ Apakah kamu merasa seperti bayi yang aneh ♪

642
00:31:52,328 --> 00:31:57,333
♪ Saat Anda berjalan di 
jalanan sekali di bulan biru ♪

643
00:32:09,477 --> 00:32:12,045
Itu datang, saya 
merasakannya, saya merasakannya datang.

644
00:32:13,147 --> 00:32:14,681
Air mata paksa pertama Anda.

645
00:32:17,217 --> 00:32:19,520
Sekarang Anda dapat secara resmi 
menyebut diri Anda sebagai aktor.

646
00:32:29,928 --> 00:32:30,896
Apakah Anda ingin saya 
mencoba

647
00:32:30,929 --> 00:32:32,030
untuk mendapatkan bakat sepak terjang atau 
sesuatu?

648
00:32:32,063 --> 00:32:33,732
Oh berseni, tentu.

649
00:32:42,173 --> 00:32:44,208
Saya tidak tahu tentang ini.

650
00:32:44,242 --> 00:32:45,676
Dia sudah bisa membuat gadis 
- gadis melempar

651
00:32:45,709 --> 00:32:47,978
celana dalam mereka ke atas panggung itu.

652
00:32:48,012 --> 00:32:50,147
Sekarang Anda ingin memberinya 
bakat nyata untuk mendukungnya.

653
00:32:50,181 --> 00:32:52,583
Heather, teater adalah 
kolaborasi.

654
00:32:52,616 --> 00:32:54,984
Ketika salah satu dari kita berhasil, kita semua 
berhasil.

655
00:32:55,018 --> 00:32:57,153
Terutama saya, karena saya sekarang 
punya

656
00:32:57,187 --> 00:32:59,223
topik yang sempurna untuk 
esai beasiswa saya.

657
00:32:59,256 --> 00:33:03,594
Saya akan menyebutnya, 
"Kolaborasi di Balik Tirai."

658
00:33:04,561 --> 00:33:06,695
Saya kedinginan.

659
00:33:07,696 --> 00:33:09,399
Setelah komite Rising Stars 
melihatnya

660
00:33:09,432 --> 00:33:12,402
Saya mengubah Joe 
Hardy dari sekolah menjadi bayi Broadway,

661
00:33:12,435 --> 00:33:14,970
beasiswa itu milikku.

662
00:33:16,204 --> 00:33:18,273
Anda tidak takut 
dikalahkan?

663
00:33:18,307 --> 00:33:20,074
Kapan ada yang pernah mengalahkan 
saya?

664
00:33:31,985 --> 00:33:33,753
Aduh.

665
00:33:38,593 --> 00:33:39,694
Bagaimana kabar Billy 
Elliot kecilku ?

666
00:33:39,726 --> 00:33:41,461
Pahaku menjerit?

667
00:33:41,494 --> 00:33:42,795
Chita Rivera membuat bar balet

668
00:33:42,828 --> 00:33:44,730
setiap pagi dan dia berusia 
80 - an.

669
00:33:44,763 --> 00:33:46,299
Apa alasanmu?

670
00:33:46,333 --> 00:33:47,400
Siapa Chita Rivera?

671
00:33:48,934 --> 00:33:50,869
Legenda Broadway, Chita Rivera?

672
00:33:50,903 --> 00:33:53,405
Salah satu yang paling dinominasikan 
dalam sejarah Toni Award,

673
00:33:53,439 --> 00:33:56,609
dengan 10 nominasi dan dua 
kemenangan, dan itu bahkan tidak

674
00:33:56,642 --> 00:33:59,043
termasuk Lifetime Achievement 
Award.

675
00:33:59,077 --> 00:34:01,112
Oke, kamu baru saja melontarkan 
banyak kata padaku, bung.

676
00:34:01,145 --> 00:34:02,548
Nah, Anda harus 
mempelajari semua yang penting

677
00:34:02,581 --> 00:34:04,649
statistik diva jika Anda ingin mengikuti 
kami.

678
00:34:05,583 --> 00:34:06,850
Apakah kamu berhubungan dengannya?

679
00:34:08,253 --> 00:34:09,886
Apa?

680
00:34:09,920 --> 00:34:10,754
Chita Rivera,

681
00:34:11,755 --> 00:34:12,990
Javier Rivera.

682
00:34:13,023 --> 00:34:16,058
Josh, itu bermasalah 
dengan modal P.

683
00:34:16,092 --> 00:34:17,994
Anda tidak dapat berasumsi bahwa 
Javi dan Chita berhubungan

684
00:34:18,027 --> 00:34:19,795
hanya karena mereka berdua 
memiliki nama belakang yang sama,

685
00:34:19,829 --> 00:34:21,331
dan keduanya orang Dominika.

686
00:34:21,365 --> 00:34:22,232
Orang Puerto Rico.

687
00:34:22,266 --> 00:34:24,000
Kentang kentang javi.

688
00:34:24,033 --> 00:34:25,602
Ini adalah kelas dansa, 
bukan pelajaran geografi.

689
00:34:25,636 --> 00:34:29,104
Terus ajari Josh 
semua yang dia perlu tahu, oke?

690
00:34:29,137 --> 00:34:31,674
Tuan Kaki Balet Sempurna 
mungkin bisa mengajari saya.

691
00:34:32,541 --> 00:34:34,443
Dia memiliki lengkungan untuk mati.

692
00:34:40,348 --> 00:34:42,651
Pergi mandi untuk latihan 
hari ini, nak.

693
00:34:49,658 --> 00:34:51,125
Apa yang harus saya lakukan?

694
00:34:51,958 --> 00:34:52,792
Ma, aku pulang.

695
00:34:56,996 --> 00:34:57,930
♪ Ma ♪

696
00:34:57,964 --> 00:34:58,898
Hei, sayang.

697
00:35:04,136 --> 00:35:04,970
Apa yang salah?

698
00:35:07,640 --> 00:35:08,474
Silahkan duduk.

699
00:35:17,482 --> 00:35:19,351
Kami tidak mendapatkan persetujuan untuk 
pinjaman.

700
00:35:20,818 --> 00:35:21,653
Pinjaman apa?

701
00:35:22,554 --> 00:35:24,155
Pinjaman untuk NYU Anda,

702
00:35:25,657 --> 00:35:28,292
atau pinjaman yang akan saya 
gunakan untuk membayar pinjaman Anda.

703
00:35:28,326 --> 00:35:29,493
Ini rumit.

704
00:35:29,527 --> 00:35:31,027
Kenapa tidak?

705
00:35:31,061 --> 00:35:32,896
Bank mengatakan mereka membutuhkan 
agunan.

706
00:35:34,898 --> 00:35:35,800
Jaminan adalah jika Anda memiliki ...

707
00:35:35,832 --> 00:35:37,234
Nah, bagaimana cara kita mendapatkan pinjaman?

708
00:35:37,268 --> 00:35:38,469
Saya benar-benar berpikir saya bisa melakukan 
sesuatu.

709
00:35:38,502 --> 00:35:40,303
Saya pikir seperti saya bisa mengambil 
mereka

710
00:35:40,337 --> 00:35:42,272
Sabtu shift di 
toko perangkat keras .

711
00:35:43,506 --> 00:35:44,774
Saya pikir itu akan membantu.

712
00:35:45,775 --> 00:35:47,410
Nah, saya akan mendapatkan pekerjaan.

713
00:35:47,444 --> 00:35:49,845
Saya akan berhenti bermain, dan saya akan mendapatkan 
pekerjaan.

714
00:35:49,878 --> 00:35:52,481
Sekolah itu $ 50,000 setahun.

715
00:35:52,514 --> 00:35:54,650
Dan sekolah mewah 
itu tidak seperti Saint James.

716
00:35:54,683 --> 00:35:57,151
Maksud saya, mereka tidak terlalu murah hati 
dengan bantuan keuangan mereka.

717
00:35:57,185 --> 00:35:59,555
Tapi kita masih bisa melakukannya, bukan?

718
00:36:01,623 --> 00:36:03,359
Saya masih bisa pergi ke New York, 
bukan?

719
00:36:11,733 --> 00:36:13,534
Anda perlu mendapatkan 
beasiswa itu.

720
00:36:17,471 --> 00:36:19,573
Finch Anda akan 
muncul dari kanan.

721
00:36:19,606 --> 00:36:21,675
Oke jadi, beri saya gambaran tentang 
ruangnya.

722
00:36:21,708 --> 00:36:25,345
Apakah ada pintu yang 
saya lewati?

723
00:36:25,379 --> 00:36:27,280
Nah, kali ini tidak ada potongan yang pasti 
.

724
00:36:27,314 --> 00:36:30,115
Kami hanya akan melakukannya 
di sini, di depan latar belakang.

725
00:36:31,417 --> 00:36:33,386
Oh, minimalis.

726
00:36:33,419 --> 00:36:34,286
Terinspirasi.

727
00:36:35,287 --> 00:36:36,756
Max, kau akan menjadi 
pelayannya.

728
00:36:36,789 --> 00:36:38,691
Jadi, Anda akan meminta 
baki penyangga Michelle .

729
00:36:38,724 --> 00:36:40,023
Michelle?

730
00:36:40,057 --> 00:36:42,059
Semua alat peraga yang Anda butuhkan sudah 
ditentukan

731
00:36:42,092 --> 00:36:45,196
ke ruang tertentu di 
meja penyangga .

732
00:36:45,230 --> 00:36:46,964
Jika Anda butuh bantuan, tanya saya.

733
00:36:47,898 --> 00:36:50,134
Jika Anda tidak tahu 
prop mana yang menjadi milik Anda, tanya saya.

734
00:36:50,167 --> 00:36:52,902
Jika Anda menyentuh penyangga yang 
bukan milik Anda,

735
00:36:52,935 --> 00:36:56,373
Aku akan menemukanmu, dan aku akan 
menghancurkanmu.

736
00:36:56,407 --> 00:36:58,040
Oke Michelle, terima kasih.

737
00:36:58,074 --> 00:37:00,411
Jadi Finches kita, Josh berhenti.

738
00:37:00,444 --> 00:37:01,445
Dimana naskahmu?

739
00:37:02,513 --> 00:37:04,247
Oh, aku sudah 
mengingat kalimatnya .

740
00:37:05,914 --> 00:37:07,884
Kami tidak harus 
libur sampai bulan depan.

741
00:37:07,916 --> 00:37:10,919
Terima kasih, Josh, untuk 
persiapan ekstra.

742
00:37:10,952 --> 00:37:14,323
Sal, kami akan mengirimkan 
baris Anda dari sini.

743
00:37:14,357 --> 00:37:16,291
Dan Anda akan memproyeksikan ke 
surga.

744
00:37:16,324 --> 00:37:17,958
Karena Anda tidak akan memakai 
mikrofon.

745
00:37:17,992 --> 00:37:20,495
Tidak adil, mengapa saya tidak bisa mendapatkan 
mikrofon?

746
00:37:20,529 --> 00:37:21,396
Jika Anda tidak berkuda 
dengan mereka

747
00:37:21,430 --> 00:37:23,298
tahun lalu, mungkin kami punya lebih banyak.

748
00:37:23,331 --> 00:37:24,131
Nah, tidak bisakah kita membeli lebih banyak mikrofon?

749
00:37:24,165 --> 00:37:25,567
Berapa anggaran kita?

750
00:37:25,600 --> 00:37:27,569
Kami bahkan tidak mampu membeli tirai.

751
00:37:27,602 --> 00:37:29,737
Yah, kita pantas mendapatkan 
mikrofon tubuh yang berfungsi .

752
00:37:29,770 --> 00:37:31,171
Ini Amerika!

753
00:37:33,774 --> 00:37:34,775
Pertemuan darurat ini

754
00:37:34,809 --> 00:37:37,076
Klub Drama sekarang mungkin datang untuk 
memesan.

755
00:37:37,110 --> 00:37:38,945
Sekolah tidak memiliki 
Klub Drama.

756
00:37:38,978 --> 00:37:41,414
Itu terjadi sekarang, dan sebagai 
diktator tidak resmi

757
00:37:41,448 --> 00:37:44,149
Saya secara resmi mengumumkan 
penggalangan dana.

758
00:37:45,218 --> 00:37:46,753
Kami membutuhkan body mics, orang-orang.

759
00:37:46,786 --> 00:37:48,588
Anda semua berhak untuk didengarkan.

760
00:37:48,621 --> 00:37:50,857
Apakah itu penting 
selama mikrofon Anda berfungsi?

761
00:37:50,890 --> 00:37:53,525
Kolaborasi di balik 
tirai, Javi.

762
00:37:53,559 --> 00:37:55,527
Halo, tenor ini perlu 
denting.

763
00:37:55,561 --> 00:37:58,162
Hei, kamu punya semua 
kios terbuka ini .

764
00:37:58,197 --> 00:38:00,097
Kunci kios itu rusak.

765
00:38:00,131 --> 00:38:02,501
Dan warung ini menyiram toilet 
aneh sekali tahun kedua saya,

766
00:38:02,534 --> 00:38:04,535
jadi saya tidak akan pernah kembali ke 
sana lagi.

767
00:38:05,470 --> 00:38:07,872
Saya mengalami infeksi 
saluran kemih di sini.

768
00:38:09,373 --> 00:38:10,942
Aku meninggalkan pelampung di sana 
untukmu sobat.

769
00:38:10,974 --> 00:38:12,810
Mengapa Anda tidak pergi sendiri 
dengan itu?

770
00:38:14,545 --> 00:38:15,846
Seseorang adalah seorang diva.

771
00:38:18,482 --> 00:38:20,049
Baiklah, lihat, saya tidak 
punya waktu untuk penjualan kue.

772
00:38:20,082 --> 00:38:22,117
Aku punya urusan keluarga yang harus ditangani 
.

773
00:38:22,151 --> 00:38:23,186
Drama?

774
00:38:24,521 --> 00:38:26,456
Aku hanya harus 
menjaga adik perempuanku.

775
00:38:26,490 --> 00:38:27,690
Masa bodo.

776
00:38:27,723 --> 00:38:29,558
Ayo teman-teman, ini 
pertunjukan senior kita .

777
00:38:29,592 --> 00:38:31,327
Oke, ini kesempatan terakhir kita untuk

778
00:38:31,360 --> 00:38:32,895
melakukan sesuatu bersama sebagai 
teman.

779
00:38:34,830 --> 00:38:35,664
Apa?

780
00:38:37,999 --> 00:38:39,635
Kami berteman?

781
00:38:39,668 --> 00:38:42,470
Bukan hanya teman, kami satu 
tim, guys.

782
00:38:45,507 --> 00:38:48,743
Ya, ya kami.

783
00:38:48,776 --> 00:38:51,011
Ya, saya menyukai 
persahabatan pria ini

784
00:38:51,044 --> 00:38:52,846
Saya melihat di sini, oo-hura.

785
00:38:55,014 --> 00:38:57,184
Oke, jadi apa rencananya?

786
00:38:58,117 --> 00:38:59,653
Serius, ide apa pun adalah ide yang bagus 
.

787
00:38:59,686 --> 00:39:00,487
Penggerak darah.

788
00:39:00,521 --> 00:39:01,555
Kecuali ide itu.

789
00:39:01,588 --> 00:39:03,390
Mungkin sesuatu di 
acara sekolah .

790
00:39:03,423 --> 00:39:04,490
Ya, seperti Spirit Night?

791
00:39:04,524 --> 00:39:06,259
Maksud saya, semua orang pergi ke Spirit 
Night.

792
00:39:06,292 --> 00:39:07,894
Apa Spirit Night?

793
00:39:07,927 --> 00:39:08,761
Spirit Night,

794
00:39:09,929 --> 00:39:12,765
reli musim semi selama 
Spirit Week.

795
00:39:12,798 --> 00:39:14,032
Di mana mereka menampilkan semua 
atlet Musim Semi.

796
00:39:14,065 --> 00:39:16,368
Ini seperti acara terbesar 
tahun ini.

797
00:39:16,401 --> 00:39:18,035
Kedengarannya seperti 
pertemuan sekte .

798
00:39:18,068 --> 00:39:19,036
Pengumpulan kultus.

799
00:39:19,069 --> 00:39:20,705
Mari kita membuatnya mudah.

800
00:39:20,739 --> 00:39:24,376
Aku akan mengadakan pesta, 
pesta bertema .

801
00:39:24,409 --> 00:39:26,211
Hei, apa kita, perkumpulan wanita?

802
00:39:27,745 --> 00:39:28,579
Kami adalah Klub Drama.

803
00:39:28,612 --> 00:39:29,613
Klub Drama tidak ada.

804
00:39:31,215 --> 00:39:32,716
Oke, jika Anda ingin 
rager sukses ,

805
00:39:32,750 --> 00:39:35,719
Anda harus mendapatkan tipu muslihat, 
dan di Klub Drama,

806
00:39:35,753 --> 00:39:37,688
temanya harus sesuatu 
yang

807
00:39:37,721 --> 00:39:39,456
berkaitan dengan pertunjukan, 
sesuatu yang spesifik.

808
00:39:40,557 --> 00:39:42,992
Lagu-lagu hits Broadway 
dari Michael John LaChiusa.

809
00:39:44,394 --> 00:39:46,796
Mungkin sesuatu yang kurang 
spesifik.

810
00:39:49,299 --> 00:39:53,100
♪ Oh betapa kesepiannya anak laki-laki ♪

811
00:39:53,134 --> 00:39:57,138
♪ Betapa anak yang kesepian oh oh oh oh ♪

812
00:40:03,945 --> 00:40:05,913
Lihat tempat ini.

813
00:40:05,947 --> 00:40:06,948
Pada tingkat ini kami mampu 
untuk membangun

814
00:40:06,981 --> 00:40:08,916
sekolah dan 
auditorium sebenarnya .

815
00:40:10,618 --> 00:40:11,652
Apakah Anda memasukkan lagu?

816
00:40:11,686 --> 00:40:12,887
Oh, saya tidak melakukan backup 
track.

817
00:40:12,920 --> 00:40:14,655
Harus mendukung 
persatuan penyanyi itu .

818
00:40:16,623 --> 00:40:19,124
Semoga anak laki-laki Anda beruntung 
Tuan-tuan, saatnya bernyanyi.

819
00:40:20,760 --> 00:40:21,795
Anda tahu betapa merusaknya

820
00:40:21,828 --> 00:40:23,597
alkohol memengaruhi pita suara, 
bukan?

821
00:40:23,630 --> 00:40:26,032
Ini jus jeruk, sayang, aku 
tidak bodoh.

822
00:40:26,866 --> 00:40:28,067
Semua orang.

823
00:40:28,099 --> 00:40:30,069
Cindy Shedelbower, Presiden

824
00:40:30,101 --> 00:40:33,171
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Klub Karaoke Saint James Jammers .

825
00:40:33,205 --> 00:40:34,573
Lagu-lagu sedang penuh, jadi daftar 
sekarang

826
00:40:34,607 --> 00:40:36,275
jika Anda ingin mengambil gambar di 
mikrofon.

827
00:40:38,277 --> 00:40:40,745
Oh tidak, kami punya 
seni pertunjukan

828
00:40:40,778 --> 00:40:43,146
anak-anak sekolah menghalangi jalan kita.

829
00:40:43,181 --> 00:40:45,483
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Gigi putih mutiara itu milik sang bintang

830
00:40:45,516 --> 00:40:50,021
dari Akademi 
Seni Brentwood , Chuckie Chesterfield.

831
00:40:50,054 --> 00:40:53,090
Ya, Chuckie Chesterfield.

832
00:40:53,122 --> 00:40:55,926
Tepat ketika Anda mengira 
nama Ricky Redmond itu norak.

833
00:40:55,959 --> 00:40:57,594
Katakan padaku, bagaimana senyumku?

834
00:40:57,628 --> 00:40:59,262
Sangat meyakinkan.

835
00:40:59,296 --> 00:41:02,099
Ya Tuhan, hai.

836
00:41:02,131 --> 00:41:03,933
Ricky Redmond sendiri.

837
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
Cepat, seseorang mengambil 
buku tanda tangan saya .

838
00:41:09,338 --> 00:41:12,942
Kami mendengar Klub Drama Anda 
mengadakan penggalangan dana kecil.

839
00:41:12,975 --> 00:41:15,877
Anda tahu pikiran saya dalam 
mendukung seni di sekolah.

840
00:41:15,910 --> 00:41:19,114
Saya harap Anda akan melihat 
produksi Les Miserables kami.

841
00:41:19,146 --> 00:41:20,482
Saya sudah latihan blogging.

842
00:41:20,515 --> 00:41:23,418
Pengikut saya semua agog 
dari tahap berputar kami.

843
00:41:24,352 --> 00:41:26,521
Oh, saya tidak berpikir saya mengikuti 
Anda.

844
00:41:26,554 --> 00:41:27,621
Betulkah?

845
00:41:27,655 --> 00:41:28,989
Ya, saya belum benar-benar 
online.

846
00:41:29,023 --> 00:41:31,125
Aku sangat sibuk belakangan ini.

847
00:41:31,157 --> 00:41:32,292
Anda tahu saya masuk ke NYU, kan?

848
00:41:32,326 --> 00:41:33,627
Bagus untukmu.

849
00:41:33,661 --> 00:41:36,797
Saya mendapat surat penerimaan saya 
ke Julliard minggu lalu.

850
00:41:36,830 --> 00:41:39,199
Oh, kerja bagus.

851
00:41:39,233 --> 00:41:40,867
Saya baru mulai 
mendaftar ke sekolah sekarang ...

852
00:41:40,900 --> 00:41:41,934
Dan siapa Anda?

853
00:41:42,835 --> 00:41:45,838
Oh, kami sudah bertemu, Javier Rivera.

854
00:41:45,872 --> 00:41:47,840
Rivera, terkait dengan Chita?

855
00:41:52,778 --> 00:41:54,646
Itu pasti Josh Kelly.

856
00:41:54,680 --> 00:41:56,648
Saya adalah model dari 
mayor jenderal modern.

857
00:41:56,682 --> 00:41:58,650
Saya sudah informasi nabati, 
hewan, dan mineral.

858
00:41:58,684 --> 00:41:59,651
Saya tahu raja-raja Inggris,

859
00:41:59,685 --> 00:42:00,986
dan saya mengutip 
sejarah perkelahian

860
00:42:01,019 --> 00:42:02,788
dari Marathon ke Waterloo, 
dalam urutan kategoris.

861
00:42:05,189 --> 00:42:06,590
Lagu bajak laut adalah kesukaanku.

862
00:42:08,125 --> 00:42:10,528
Sepertinya ada bintang baru yang 
sedang bangkit dari Saint James.

863
00:42:17,100 --> 00:42:19,836
Josh mendapatkan lebih dari 100 
pengikut baru dalam tiga jam,

864
00:42:19,869 --> 00:42:22,072
hanya dengan Chuckie menandai dia.

865
00:42:22,105 --> 00:42:23,940
Bagaimana Chuckie memiliki 
kekuatan sebesar ini?

866
00:42:23,973 --> 00:42:26,042
Isinya tidak ada.

867
00:42:27,043 --> 00:42:29,179
Audra McDonald me-retweet 
dia sekali dalam karirnya.

868
00:42:29,211 --> 00:42:30,713
Dia telah ditetapkan sejak itu.

869
00:42:35,751 --> 00:42:37,720
Apakah Anda mencoba untuk menggoda 
saya?

870
00:42:38,821 --> 00:42:40,455
Apakah ini berhasil?

871
00:42:40,488 --> 00:42:41,889
Pergilah, teknisi.

872
00:42:42,957 --> 00:42:44,459
Apakah semua pengikut Josh tahu 
itu

873
00:42:44,492 --> 00:42:46,728
kaulah yang melakukan 
pertunjukan malam penutupan.

874
00:42:47,628 --> 00:42:51,865
Josh hanyalah pratinjau, 
kaulah headlinernya.

875
00:42:51,898 --> 00:42:54,968
Apakah stapler prop itu 
stapler prop Anda ?

876
00:43:02,509 --> 00:43:03,343
Maaf.

877
00:43:04,944 --> 00:43:07,613
Oke, jadi Anda mengambil yang ini 
dan mendorongnya dengan sangat lambat.

878
00:43:07,646 --> 00:43:09,548
Dan kemudian Anda mendorong yang ini ke atas.

879
00:43:09,582 --> 00:43:10,382
Sudah nyala?

880
00:43:10,416 --> 00:43:11,584
Kedengarannya bagus.

881
00:43:11,617 --> 00:43:12,651
Saya baru saja menerima 
telepon dari pembeli saya di ...

882
00:43:16,755 --> 00:43:18,990
Tidak, tidak pernah, jangan pernah melakukannya seperti 
itu.

883
00:43:19,023 --> 00:43:20,226
Berhenti, mundur.

884
00:43:20,258 --> 00:43:21,259
Terima kasih oke

885
00:43:22,694 --> 00:43:25,497
Oke kita 
baik - baik saja, ayo terus bergerak.

886
00:43:25,530 --> 00:43:29,833
Hei, Tuan Turkleberry, 
apakah Anda sudah menerima memo saya?

887
00:43:31,034 --> 00:43:32,237
Mitchell tidak ada di sini.

888
00:43:32,269 --> 00:43:33,370
Ya, benar.

889
00:43:39,042 --> 00:43:41,344
Tidak apa-apa, kami tidak 
menunggu atau apapun.

890
00:43:41,377 --> 00:43:42,411
Adik perempuanku sakit,

891
00:43:42,445 --> 00:43:44,480
Anda genangan jus tempat sampah.

892
00:43:44,514 --> 00:43:47,150
Eww, ada apa 
denganmu dan menggigit?

893
00:43:47,184 --> 00:43:48,451
Sekarang, oh sial.

894
00:43:51,453 --> 00:43:53,388
Nyonya Rosemary, sangat menyenangkan 
untuk ...

895
00:43:55,158 --> 00:43:56,124
Apakah ini belum termasuk baris saya?

896
00:44:01,062 --> 00:44:04,131
Tidak bisakah kita menyimpan 
dorongan remaja minggu kita untuk pesta pemeran?

897
00:44:04,166 --> 00:44:06,268
Itulah mengapa kami mengadakan pesta pemeran.

898
00:44:06,300 --> 00:44:07,935
Setidaknya kita tahu mikrofon baru 
berfungsi.

899
00:44:07,968 --> 00:44:10,504
Aku mendengar bibir ceroboh itu 
menghisap dengan keras dan jelas.

900
00:44:10,538 --> 00:44:13,208
Andai saja dia memiliki 
diksi yang jelas saat berada di atas panggung.

901
00:44:14,475 --> 00:44:15,309
Hei?

902
00:44:16,543 --> 00:44:18,344
Anda ingin mengatakan sesuatu, 
sassafras?

903
00:44:20,513 --> 00:44:21,781
Tentang Anda?

904
00:44:21,815 --> 00:44:22,849
Secara harfiah tidak pernah.

905
00:44:22,882 --> 00:44:24,484
Oh sungguh, karena aku 
berani bersumpah

906
00:44:24,517 --> 00:44:27,320
bahwa bibirmu mengepak 
tentang sosis Itali-ku.

907
00:44:29,688 --> 00:44:30,522
Artikulasi.

908
00:44:32,258 --> 00:44:33,659
Jika Anda membersihkan telinga Anda sebagai 
sebanyak

909
00:44:33,692 --> 00:44:35,327
Anda khawatir tentang membersihkan 
pipa Anda,

910
00:44:35,360 --> 00:44:37,629
maka mungkin Anda tidak akan 
memiliki masalah nada seperti itu.

911
00:44:37,663 --> 00:44:39,831
Apakah saya mendengar kepicikan di sini?

912
00:44:40,731 --> 00:44:43,302
Kenapa kamu harus jadi 
wanita jalang setiap tahun, Ricky?

913
00:44:43,334 --> 00:44:46,205
Oh apa yang bisa saya katakan, saya seorang 
tradisionalis.

914
00:44:47,405 --> 00:44:48,573
Itukah alasanmu 
memakainya

915
00:44:48,606 --> 00:44:49,841
sepasang sepatu yang sama 
sejak tahun pertama?

916
00:44:51,210 --> 00:44:52,876
Ooh, teduh.

917
00:44:55,279 --> 00:44:57,013
Saya tidak punya waktu untuk ini.

918
00:44:57,047 --> 00:45:00,318
Aku punya lagu untuk dilatih, 
beberapa sebenarnya.

919
00:45:00,350 --> 00:45:01,651
Saya tidak tahu Anda bernyanyi.

920
00:45:01,685 --> 00:45:05,155
Saya pikir Anda bertindak, atau 
apa pun.

921
00:45:05,188 --> 00:45:06,655
Nah jika Anda tahu sesuatu, 
Mitchell,

922
00:45:06,689 --> 00:45:08,824
Anda akan tahu bahwa kami sebagai 
pemain teater musikal,

923
00:45:08,858 --> 00:45:11,994
adalah pendongeng pertama, seperti 
Javi.

924
00:45:12,027 --> 00:45:13,163
Javi punya bakat.

925
00:45:13,196 --> 00:45:14,363
Terima kasih, Ricky.

926
00:45:14,396 --> 00:45:16,265
Suaranya mungkin seperti 
parutan keju

927
00:45:16,298 --> 00:45:18,032
dengan kualitas gendang telinga tentang itu,

928
00:45:18,066 --> 00:45:20,401
tapi itu punya karakter, itu 
mentah.

929
00:45:21,536 --> 00:45:25,840
Vokal Mitchell tidak akan pernah 
mentah.

930
00:45:25,874 --> 00:45:28,276
Vokal Mitchell 
memoles Anda .

931
00:45:28,309 --> 00:45:33,013
Vokal Mitchell memberimu 
momen.

932
00:45:33,046 --> 00:45:34,681
Saat ini, Anda memiliki satu solo.

933
00:45:34,715 --> 00:45:36,550
Ini akan menjadi ikon.

934
00:45:37,551 --> 00:45:40,419
Oke, telpon aku saat 
kamu sampai di Broadway.

935
00:45:41,288 --> 00:45:43,456
Broadway, saya tidak mengenalnya.

936
00:45:43,489 --> 00:45:45,858
Saya tidak hidup di zaman batu 
.

937
00:45:45,892 --> 00:45:48,195
Anda begitu terdesak tentang 
omong kosong yang tidak relevan ini,

938
00:45:48,228 --> 00:45:52,998
ketika Anda bahkan tidak bisa 
memimpin tahun Senior Anda, #flop.

939
00:45:53,899 --> 00:45:56,601
Apakah Anda tidak #flop saya.

940
00:45:56,635 --> 00:45:58,237
Jika saya bukan pemeran utama, apakah saya?

941
00:45:58,271 --> 00:46:00,071
Pimpinan bersama.

942
00:46:00,105 --> 00:46:02,707
Anda adalah bintang ketiadaan.

943
00:46:02,741 --> 00:46:04,575
Baca ruangannya, kak.

944
00:46:04,608 --> 00:46:05,943
Apakah Anda benar-benar berpikir siapa peduli 
tentang

945
00:46:05,976 --> 00:46:08,445
pantatmu yang norak dengan Josh 
?

946
00:46:08,479 --> 00:46:10,148
Itu adalah legenda kurus yang sedang 
dibuat,

947
00:46:10,181 --> 00:46:11,882
dan dia bahkan tidak perlu mencoba.

948
00:46:11,916 --> 00:46:14,985
Dia memimpin untuk pertama kalinya.

949
00:46:15,019 --> 00:46:16,619
Berapa kali kamu bisa menyimpannya 
, Ricky?

950
00:46:16,653 --> 00:46:19,290
Tuhan, latihan bersamamu 
selama ini telah ...

951
00:46:19,323 --> 00:46:20,257
Seperti neraka.

952
00:46:21,124 --> 00:46:22,625
Seperti neraka.

953
00:46:22,659 --> 00:46:27,130
Seperti pergi bekerja setiap 
hari di neraka dengan Setan.

954
00:46:27,164 --> 00:46:29,965
Tapi era Anda sudah berakhir.

955
00:46:29,998 --> 00:46:32,901
Josh Kelly akan merebut 
wig Little Orphan Annie itu

956
00:46:32,935 --> 00:46:37,005
langsung dari kepalamu, 
jadi kamu bisa duduk.

957
00:46:37,039 --> 00:46:39,207
♪ Sayang ♪

958
00:46:40,441 --> 00:46:42,443
Karena Anda gagal.

959
00:46:49,450 --> 00:46:52,953
Tetap asin, Anda akan berada dalam 
doa saya .

960
00:46:52,986 --> 00:46:57,457
Seseorang mencarikan aku petugas kebersihan 
untuk membersihkan teh ini.

961
00:47:06,565 --> 00:47:09,369
Dia menghabiskan seluruh 
karir aktingnya sebagai pria ansambel

962
00:47:09,402 --> 00:47:12,805
nomor lima, dan dia 
berani menyebutmu gagal?

963
00:47:14,540 --> 00:47:17,276
Saya perlu lebih banyak tiket 
untuk rekan kerja ibu saya.

964
00:47:17,309 --> 00:47:19,043
Dia selalu iri 
padamu.

965
00:47:19,077 --> 00:47:21,112
Kepahitan adalah mereknya.

966
00:47:21,146 --> 00:47:22,981
Berapa harganya untuk tujuh?

967
00:47:23,014 --> 00:47:23,982
Dan mereka bilang gadis itu 
ganas.

968
00:47:24,015 --> 00:47:25,384
Berapa banyak?

969
00:47:25,417 --> 00:47:26,551
Kami akan menertawakan 
hal ini, kali ini tahun depan

970
00:47:26,584 --> 00:47:28,719
saat aku datang bersamamu di 
Manhattan.

971
00:47:33,157 --> 00:47:33,991
Anda baik-baik saja?

972
00:47:34,858 --> 00:47:36,827
Tandai aku untuk tujuh.

973
00:47:36,860 --> 00:47:38,962
Apakah Anda ingin membicarakannya?

974
00:47:38,996 --> 00:47:41,497
Anda tahu itu membuat saya bingung 
ketika Anda memiliki emosi yang tulus.

975
00:47:41,530 --> 00:47:42,366
Ingatlah, kaulah 
orangnya

976
00:47:42,399 --> 00:47:43,733
dipilih untuk menutup malam, kamu.

977
00:47:43,766 --> 00:47:45,968
Ya Tuhan, diamlah, aku mengerti 
.

978
00:47:46,002 --> 00:47:48,271
Matahari akan terbit 
besok, bla bla bla.

979
00:47:49,339 --> 00:47:51,539
Anda tahu saya sedang mencoba 
latihan akting baru ini

980
00:47:51,573 --> 00:47:54,377
disebut empati, dan 
Anda tidak membuatnya mudah.

981
00:47:54,410 --> 00:47:57,078
Ya, jelas tidak ada 
tentang akting yang mudah bagi Anda.

982
00:47:57,112 --> 00:47:57,946
Lihatlah peran yang Anda dapatkan.

983
00:48:03,218 --> 00:48:05,186
Jual tiketnya sendiri, 
lap pantat .

984
00:48:15,362 --> 00:48:18,265
Bukankah kamu 
anak gay yang menyanyi dan semacamnya?

985
00:48:18,298 --> 00:48:20,033
Di dalam daging.

986
00:48:20,066 --> 00:48:21,934
Bisakah saya mendapatkan dua tiket?

987
00:48:21,968 --> 00:48:24,304
Ada banyak kursi tersisa 
untuk pertunjukan malam penutupan.

988
00:48:25,372 --> 00:48:28,874
Di mana Josh Kelly 
tampil?

989
00:48:28,907 --> 00:48:31,009
Saya ingin melihat tarian The Chopper.

990
00:48:46,590 --> 00:48:48,293
Mengapa kita membanting 
barang di dapur saya?

991
00:48:48,326 --> 00:48:50,094
Apakah tidak ada yang manis di 
rumah ini ?

992
00:48:50,127 --> 00:48:52,028
Es krim, Pop-Tarts?

993
00:48:52,062 --> 00:48:53,797
Ada sereal di 
lemari.

994
00:49:01,604 --> 00:49:03,105
Mangkuk?

995
00:49:03,139 --> 00:49:05,574
Mereka akan bersih jika kamu mencuci 
piring saat aku menyuruhmu.

996
00:49:08,110 --> 00:49:09,945
Tuhan melarang kita benar-benar 
bergabung dengan peradaban,

997
00:49:09,978 --> 00:49:12,315
dan dapatkan apartemen dengan 
mesin pencuci piring.

998
00:49:12,348 --> 00:49:14,284
Oh, maafkan saya, saya tidak 
menyadari bahwa saya adalah seorang jutawan.

999
00:49:14,317 --> 00:49:16,318
Nah, Anda tentu tidak 
menyadari bahwa kami adalah sampah.

1000
00:49:18,753 --> 00:49:19,620
Permisi?

1001
00:49:22,090 --> 00:49:24,659
Saya akan berasumsi bahwa itu tentang 
pubertas, dan bukan anak saya.

1002
00:49:24,692 --> 00:49:28,095
Karena saya tidak membesarkan 
anak saya untuk berbicara seperti itu kepada saya.

1003
00:49:30,030 --> 00:49:33,167
Jika ayahmu ada di sini, dia akan 
memukulmu untuk komentar itu.

1004
00:49:33,201 --> 00:49:35,169
Anda stres, oke Anda 
stres.

1005
00:49:35,203 --> 00:49:37,238
Sedotlah, dan tangani, 
oke.

1006
00:49:37,271 --> 00:49:39,406
Ini drama sekolah, tidak ada yang 
sekarat di sini.

1007
00:49:39,439 --> 00:49:40,273
Drama sekolah?

1008
00:49:40,307 --> 00:49:41,607
Tentu, bagus, saya yakin itu saja

1009
00:49:41,640 --> 00:49:43,410
itu pernah bagiku, 
menurutmu.

1010
00:49:43,443 --> 00:49:44,677
Mengapa Anda berpikir demikian?

1011
00:49:44,710 --> 00:49:46,513
Mengapa Anda mengizinkan saya melamar ke 
NYU?

1012
00:49:47,481 --> 00:49:49,048
Anda tahu kami tidak bisa membayarnya.

1013
00:49:49,982 --> 00:49:51,450
Mengapa Anda membuat saya mendapatkan nilai 
A,

1014
00:49:51,484 --> 00:49:52,851
dan lihat sekolah yang bagus?

1015
00:49:53,785 --> 00:49:56,155
Karena aku menginginkan yang terbaik 
untukmu.

1016
00:49:56,188 --> 00:49:57,156
Nah, kamu seharusnya punya

1017
00:49:57,189 --> 00:49:58,756
biarkan saya gagal sejak 
awal.

1018
00:49:58,790 --> 00:50:02,727
Anda tidak akan pernah 
gagal, mengerti.

1019
00:50:03,627 --> 00:50:05,863
Anda akan melakukan hal-hal yang 
bahkan tidak bisa saya impikan.

1020
00:50:05,896 --> 00:50:09,200
Aku akan menjadi schlub yang 
mengarahkan teater sekolah menengah.

1021
00:50:09,234 --> 00:50:10,602
Aku akan berakhir dengan mengajar para idiot

1022
00:50:10,634 --> 00:50:12,002
apa yang harus saya lakukan sendiri.

1023
00:50:12,035 --> 00:50:13,804
Tidak, Anda akan mendapatkan 
beasiswa itu.

1024
00:50:13,837 --> 00:50:15,606
Bangun ibu!

1025
00:50:15,638 --> 00:50:18,641
Ratusan anak melamar 
beasiswa itu.

1026
00:50:18,674 --> 00:50:20,177
Anda tidak berpikir saya tahu itu?

1027
00:50:21,478 --> 00:50:25,982
Anda tidak berpikir, bahwa 
saya berbaring di tempat tidur pada malam hari,

1028
00:50:26,015 --> 00:50:28,184
dan mengira bayiku punya mimpi,

1029
00:50:28,217 --> 00:50:31,653
dan aku satu-satunya hal yang menahannya 
?

1030
00:50:37,426 --> 00:50:41,329
Saya melakukan yang terbaik, Anda harus 
tahu itu.

1031
00:50:41,363 --> 00:50:42,497
Nah, Anda seharusnya 
kuliah

1032
00:50:42,531 --> 00:50:44,332
sehingga Anda bisa mendapatkan 
pekerjaan nyata .

1033
00:50:48,436 --> 00:50:51,838
Terkadang, saya hanya membenci diri saya sendiri.

1034
00:50:58,678 --> 00:51:00,414
Seharusnya 
tidak seperti ini.

1035
00:51:00,447 --> 00:51:02,981
Ini tidak terjadi pada orang 
seperti saya.

1036
00:51:03,015 --> 00:51:04,584
Akulah yang spesial di sini.

1037
00:51:04,617 --> 00:51:07,052
Saya menolak untuk memudar ke 
latar belakang.

1038
00:51:20,765 --> 00:51:21,567
Ini adalah ceritaku.

1039
00:51:21,600 --> 00:51:23,067
Inilah momen saya.

1040
00:51:23,100 --> 00:51:24,269
Ini acara saya.

1041
00:51:26,538 --> 00:51:28,606
Ini 
acara saya .

1042
00:51:34,711 --> 00:51:36,046
Anda pikir dia akan mengembangkan stamina 
sekarang.

1043
00:51:36,079 --> 00:51:38,549
Dia memiliki semua hasrat, tetapi tidak memiliki 
etos kerja.

1044
00:51:41,484 --> 00:51:43,353
Atau setidaknya tidak sebanyak aku.

1045
00:51:52,561 --> 00:51:54,463
Maksud saya, Anda pernah mendengar tentang saya, 
kan?

1046
00:51:55,331 --> 00:51:56,398
Beri tahu mereka berapa kali

1047
00:51:56,432 --> 00:51:58,234
kita harus memperbaiki jendela ini, 
Keith.

1048
00:51:59,268 --> 00:52:01,604
Anak ini, dan lengan itu.

1049
00:52:01,637 --> 00:52:04,606
Pada usia empat tahun, Josh

1050
00:52:04,639 --> 00:52:08,209
memecahkan jendela dan 
kaca depan.

1051
00:52:08,243 --> 00:52:09,743
Tanganmu.

1052
00:52:09,776 --> 00:52:12,779
Oh ya, bola lengkung pertama yang 
pernah saya tangkap dari anak ini.

1053
00:52:13,747 --> 00:52:15,382
Dia mematahkan metakarpal kiri saya.

1054
00:52:15,415 --> 00:52:18,619
Anak laki-laki saya melakukan kerusakan yang bertahan lama.

1055
00:52:18,652 --> 00:52:22,955
Josh memenangkan satu-satunya 
trofi tempat kedua , ketika dia berusia tujuh tahun.

1056
00:52:22,989 --> 00:52:24,824
Saat timnya membawa pulang 
tempat pertama

1057
00:52:24,857 --> 00:52:27,792
tahun berikutnya, dia 
membentaknya menjadi dua dan berkata,

1058
00:52:27,826 --> 00:52:31,297
Saya tidak pernah ingin melihatnya 
lagi selama saya hidup.

1059
00:52:31,330 --> 00:52:33,932
Dia melemparkannya ke arahnya, dan 
membuat lubang di dinding.

1060
00:52:33,965 --> 00:52:36,067
Maksud saya berbicara tentang dramatis.

1061
00:52:36,101 --> 00:52:37,802
Itu sangat menggemaskan.

1062
00:52:37,836 --> 00:52:38,638
Bu.

1063
00:52:40,605 --> 00:52:44,643
Rekor penutupan Josh 
belum pernah terjadi sebelumnya.

1064
00:52:44,676 --> 00:52:47,612
Dia telah membunuh pemukul itu 
seperti bebek berturut-turut.

1065
00:52:47,646 --> 00:52:50,148
Para pelatih mencoba memberitahunya 
untuk sedikit santai.

1066
00:52:50,181 --> 00:52:53,350
Dan orang tua dari 
distrik California Selatan

1067
00:52:53,384 --> 00:52:55,785
berkeliling mengumpulkan 
ratusan tanda tangan

1068
00:52:55,818 --> 00:52:57,421
untuk mencoba dan membuatnya dikeluarkan dari 
liga,

1069
00:52:57,454 --> 00:52:58,656
karena dia mengambil terlalu banyak

1070
00:52:58,689 --> 00:53:01,325
waktu bermain jauh dari 
anak - anak mereka .

1071
00:53:03,126 --> 00:53:04,826
Saya pikir mereka pasti telah memikirkan 
petisi

1072
00:53:04,860 --> 00:53:08,431
dengan banyak tanda tangan 
akan membuatnya putus asa.

1073
00:53:11,668 --> 00:53:12,635
Kami membingkainya.

1074
00:53:16,003 --> 00:53:17,004
Itu 
hanya masalah waktu

1075
00:53:17,038 --> 00:53:18,973
sebelum divisi satu menangkapku 
.

1076
00:53:19,006 --> 00:53:20,309
Sesuatu yang tidak mereka ceritakan 
tentang kehidupan

1077
00:53:20,342 --> 00:53:23,645
ketika Anda masih kecil, di 
beberapa titik itu salah.

1078
00:53:25,547 --> 00:53:28,282
Rasanya seperti kematian, 
setidaknya bagiku .

1079
00:53:28,316 --> 00:53:29,883
Semua orang berduka 
selama lima menit

1080
00:53:29,916 --> 00:53:31,686
sebelum melanjutkan 
hidup mereka .

1081
00:53:31,719 --> 00:53:33,721
Sobat, aku adalah legenda freaking di 
sekolah ini

1082
00:53:33,754 --> 00:53:35,556
dan mereka akan bertingkah seperti aku 
tidak.

1083
00:53:35,589 --> 00:53:37,491
Saya butuh sesuatu, apa saja.

1084
00:53:39,359 --> 00:53:42,295
Dan di bulan November, takdir memberikannya 
padaku.

1085
00:53:45,665 --> 00:53:47,467
Javier Rivera, Cindy 
Shedelbower,

1086
00:53:47,500 --> 00:53:50,403
Kepala Residen 
Klub Kedokteran Olahraga Saint James.

1087
00:53:50,437 --> 00:53:51,704
Katakan di mana sakitnya.

1088
00:53:54,373 --> 00:53:56,608
Keran kecil itu mengandung 
terlalu banyak cinta?

1089
00:53:57,509 --> 00:53:58,344
Diam.

1090
00:53:59,877 --> 00:54:02,748
Cobalah dilempari 
bola dengan kecepatan 90 mil per jam.

1091
00:54:02,780 --> 00:54:05,583
Aduh, kenapa agresi selalu 
menjadi tujuan kalian?

1092
00:54:08,051 --> 00:54:10,722
Tuan Hickson mengatakan tidak ada yang terlihat 
rusak.

1093
00:54:10,755 --> 00:54:12,657
Tapi dia juga berpikir saya harus 
bisa berlari satu mil

1094
00:54:12,690 --> 00:54:15,559
dalam 10 menit, jadi saya mempertanyakan 
penilaiannya.

1095
00:54:18,027 --> 00:54:19,363
Anda terlihat baik-baik saja untuk saya.

1096
00:54:24,701 --> 00:54:26,001
Anda di sebuah band, man.

1097
00:54:26,035 --> 00:54:28,838
Audisi musikal 
minggu depan.

1098
00:54:28,870 --> 00:54:30,038
Harus menyukai uji coba.

1099
00:54:31,039 --> 00:54:32,108
Apakah kamu bernyanyi?

1100
00:54:32,141 --> 00:54:34,577
Saya tidak tahu, saya belum pernah 
mencoba.

1101
00:54:34,610 --> 00:54:36,077
Siapa yang tidak pernah mencoba bernyanyi?

1102
00:54:38,280 --> 00:54:39,447
Mungkin saya harus mulai,

1103
00:54:40,382 --> 00:54:41,783
bergabung dengan paduan suara atau semacamnya.

1104
00:54:43,050 --> 00:54:45,886
Pendaftaran perguruan 
tinggi jatuh tempo pada bulan Januari dan,

1105
00:54:45,919 --> 00:54:48,390
harus melakukan sesuatu untuk 
meningkatkan ekstrakurikuler saya.

1106
00:54:50,057 --> 00:54:52,226
Tn. Aubrey selalu mencari 
pria.

1107
00:54:57,765 --> 00:54:59,233
Saya tahu akan 
berhasil, selalu begitu.

1108
00:54:59,266 --> 00:55:00,234
Anda ingin tahu kenapa?

1109
00:55:01,235 --> 00:55:03,770
Karena aku keren, dan aku seksi.

1110
00:55:04,737 --> 00:55:08,808
Dan yang terpenting, saya berbakat 
sekali.

1111
00:55:11,076 --> 00:55:14,813
Satu dua, tiga 
empat, lima, enam, tujuh, delapan.

1112
00:55:14,846 --> 00:55:17,315
Chopper selalu MVP.

1113
00:55:17,349 --> 00:55:18,717
Lima, enam, tujuh.

1114
00:55:19,684 --> 00:55:20,951
Apakah kamu baik-baik saja?

1115
00:55:20,985 --> 00:55:22,421
Perhatikan apa yang 
Anda lakukan, Anda aneh.

1116
00:55:22,454 --> 00:55:23,388
Josh!

1117
00:55:23,422 --> 00:55:24,689
Saya tidak bermaksud melakukannya.

1118
00:55:26,124 --> 00:55:28,125
Maaf, hanya saja saya

1119
00:55:28,159 --> 00:55:29,760
memiliki banyak trauma di lengannya.

1120
00:55:31,328 --> 00:55:35,499
Louis tongkat ini, itu 
aksesori, bukan?

1121
00:55:35,533 --> 00:55:37,501
Mau 
kemana dengan ini, Tn. Aubrey?

1122
00:55:37,535 --> 00:55:39,602
Itu hanya tidak 
sesuai.

1123
00:55:40,603 --> 00:55:41,771
Anda membiarkan saya memiliki 
acara lainnya .

1124
00:55:41,805 --> 00:55:43,406
Baik.

1125
00:55:43,440 --> 00:55:44,940
Itu adalah bagian dari diri saya.

1126
00:55:44,973 --> 00:55:46,576
Saya tidak berpikir 
ekspresi diri Louis harus ditahan.

1127
00:55:46,609 --> 00:55:48,445
Ricky, ini bukan urusanmu 
.

1128
00:55:49,712 --> 00:55:52,947
Louis, jika Anda tidak memiliki catatan 
dokter ...

1129
00:55:59,455 --> 00:56:01,390
Ini bukan bagian dari latihan.

1130
00:56:04,659 --> 00:56:06,194
Tolong taruh saja di sana.

1131
00:56:12,333 --> 00:56:13,668
Oke, ini dia.

1132
00:56:14,569 --> 00:56:15,502
Siapa yang menyentuh 
alat peraga saya !

1133
00:56:15,535 --> 00:56:18,205
Ya Tuhan, apa yang terjadi sekarang?

1134
00:56:25,512 --> 00:56:29,114
Ibumu sudah mencoba 
menghubungimu selama berjam-jam.

1135
00:56:29,148 --> 00:56:30,249
Ponsel saya mati.

1136
00:56:31,584 --> 00:56:33,285
Kami tidak keberatan Anda pergi 
keluar pada malam sekolah,

1137
00:56:33,319 --> 00:56:35,955
Anda hanya perlu memberi tahu kami di mana 
Anda berada.

1138
00:56:35,987 --> 00:56:37,456
Dimana saya pernah

1139
00:56:37,490 --> 00:56:38,424
setiap malam selama dua 
bulan terakhir.

1140
00:56:39,357 --> 00:56:40,391
Ini jam 10.

1141
00:56:41,593 --> 00:56:43,060
Apa berlatih selarut itu?

1142
00:56:44,863 --> 00:56:46,197
Saya punya pekerjaan rumah.

1143
00:56:46,231 --> 00:56:48,633
Apakah Anda bertanya kepada Bibi Jackie 
berapa banyak tiket yang dia butuhkan?

1144
00:56:48,666 --> 00:56:52,068
Oh, saya lupa bertanya padanya.

1145
00:56:53,002 --> 00:56:55,071
Bu, saya harus mendapatkan 
tiket ini .

1146
00:56:55,105 --> 00:56:57,174
Ini akan terjual dengan sangat 
cepat.

1147
00:56:57,207 --> 00:56:59,209
Ini tidak akan terjual.

1148
00:56:59,243 --> 00:57:02,678
Anda tahu Paman Anthony Anda 
membenci musikal.

1149
00:57:04,247 --> 00:57:05,348
Dia datang ke permainan saya.

1150
00:57:05,381 --> 00:57:07,316
Dia bahkan datang ke Spirit Night 
tahun lalu.

1151
00:57:07,350 --> 00:57:08,851
Ya, itu berbeda.

1152
00:57:09,719 --> 00:57:11,554
Itu Spirit Night, ini masalah besar 
.

1153
00:57:13,122 --> 00:57:16,391
Tony tidak akan melewatkan kesempatan 
untuk menghidupkan kembali hari-hari kejayaannya.

1154
00:57:16,424 --> 00:57:18,693
Orang bodoh itu akan melakukan 
apa saja untuk meningkatkan ego.

1155
00:57:20,295 --> 00:57:22,430
Kapan Spirit Night 
tahun ini ?

1156
00:57:22,464 --> 00:57:23,798
Anda akan pergi, bukan?

1157
00:57:26,268 --> 00:57:28,135
Ya Tuhan, oke.

1158
00:57:32,873 --> 00:57:33,707
Satu detik.

1159
00:57:36,042 --> 00:57:36,877
Baik.

1160
00:57:39,879 --> 00:57:42,849
Hei, melihat film porno?

1161
00:57:42,882 --> 00:57:43,983
Ayah, ayo.

1162
00:57:45,285 --> 00:57:47,186
Saya hanya ingin memastikan

1163
00:57:47,220 --> 00:57:48,521
Aku tidak sedang melakukan apa pun.

1164
00:57:48,555 --> 00:57:50,889
Anda tidak melangkahi 
apa pun, Anda baik-baik saja.

1165
00:57:51,823 --> 00:57:52,658
Mendengarkan.

1166
00:57:54,960 --> 00:57:57,396
Anda tampak sangat kesal, dan

1167
00:57:59,063 --> 00:58:00,632
Saya ingin Anda tahu bahwa file

1168
00:58:00,666 --> 00:58:03,467
ibu dan aku sangat bangga 
padamu.

1169
00:58:03,501 --> 00:58:08,272
Dan kami, kami senang 
Anda mendapatkan hal baru ini,

1170
00:58:08,306 --> 00:58:11,108
dan Anda menemukan semangat Anda 
di tim bermain.

1171
00:58:11,142 --> 00:58:13,277
Anda bersemangat untuk kembali ke 
sekolah.

1172
00:58:14,678 --> 00:58:16,813
Anda tahu itu barang bagus, 
dan hei jika Anda mencari

1173
00:58:16,846 --> 00:58:18,648
di film porno sebaiknya yang gratis 
.

1174
00:58:18,682 --> 00:58:20,884
Ayah, ini yang aku lihat 
.

1175
00:58:20,917 --> 00:58:22,986
Dan ini adalah?

1176
00:58:23,019 --> 00:58:24,487
Etalase senior AMDA.

1177
00:58:25,589 --> 00:58:26,789
AMDA?

1178
00:58:26,822 --> 00:58:28,357
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Akademi Musikal dan Drama Amerika.

1179
00:58:29,925 --> 00:58:31,660
Melihat semua pilihan saya.

1180
00:58:31,694 --> 00:58:33,329
Pilihan?

1181
00:58:33,362 --> 00:58:35,264
Itu hanya sebuah pilihan.

1182
00:58:35,297 --> 00:58:36,799
Bisakah Anda mendapatkan gelar dalam 
Bisnis

1183
00:58:36,832 --> 00:58:40,001
Administrasi dengan opsi ini?

1184
00:58:40,034 --> 00:58:41,769
Di American Musical 
and Dramatic Academy ...

1185
00:58:41,803 --> 00:58:44,772
Rencana kami adalah Anda akan pergi ke 
sekolah, dan Anda akan bermain bola

1186
00:58:44,806 --> 00:58:47,175
sehingga Anda bisa mendapatkan gelar 
di bidang Administrasi Bisnis.

1187
00:58:47,208 --> 00:58:48,576
Tidak, rencananya aku akan 
belajar

1188
00:58:48,610 --> 00:58:50,744
Administrasi Bisnis 
jadi saya bisa bermain bisbol.

1189
00:58:50,777 --> 00:58:53,180
Anda tidak peduli apa yang saya ambil jurusan 
selama saya bermain.

1190
00:58:53,213 --> 00:58:54,615
Yang saya pedulikan, apakah Anda 
memilikinya

1191
00:58:54,648 --> 00:58:57,017
karir terhormat untuk 
dinantikan.

1192
00:58:57,050 --> 00:58:59,119
Akting bukanlah 
karir yang terhormat ?

1193
00:58:59,152 --> 00:59:02,422
Tidak, akting bukanlah 
karir yang realistis .

1194
00:59:02,455 --> 00:59:04,023
Oh, tapi enggak.

1195
00:59:04,056 --> 00:59:05,858
Anda pandai baseball.

1196
00:59:07,627 --> 00:59:10,097
Anda bahkan tidak tahu apa yang 
saya mampu lakukan Anda?

1197
00:59:10,129 --> 00:59:11,297
Saat Anda melihat semua orang di 
audiens itu

1198
00:59:11,330 --> 00:59:13,265
bangkit berdiri dan 
tepuk tangan meriah,

1199
00:59:13,299 --> 00:59:16,601
Anda akan menyadari bahwa bukan 
lengan yang menjadi pemenang.

1200
00:59:16,635 --> 00:59:18,603
Chopper masih berkuasa, hanya 
kali ini

1201
00:59:18,637 --> 00:59:20,639
itu bukan trofi, 
bukan.

1202
00:59:20,672 --> 00:59:23,141
Tangannya akan mencengkeram 
evam itu

1203
00:59:23,174 --> 00:59:28,012
dari adorasi penonton, 
buket mawar yang baru dipotong.

1204
00:59:33,150 --> 00:59:34,151
Apakah kamu dalam pengaruh obat-obatan?

1205
00:59:37,321 --> 00:59:39,322
Karena maksud saya, saya pernah 
melihat Anda marah sebelumnya.

1206
00:59:39,355 --> 00:59:41,958
Tapi aku belum pernah melihatmu 
menjadi puitis seperti ini.

1207
00:59:41,991 --> 00:59:44,293
Saya tidak bisa menahan bahwa saya seorang 
seniman, Ayah.

1208
00:59:44,327 --> 00:59:46,429
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ada 
sesuatu.

1209
00:59:48,831 --> 00:59:50,666
Anak Ricky itu, bukan?

1210
00:59:50,699 --> 00:59:52,167
Ricky, apa?

1211
00:59:52,200 --> 00:59:56,071
Apakah Anda, apakah Anda bereksperimen 
dengannya?

1212
00:59:57,572 --> 00:59:58,640
Bereksperimen?

1213
00:59:58,674 --> 01:00:00,308
Anda tahu seperti, Anda tahu apa yang saya 
maksud.

1214
01:00:00,342 --> 01:00:01,376
Apa?

1215
01:00:01,410 --> 01:00:03,978
Sejak Ricky muncul 
,

1216
01:00:04,011 --> 01:00:06,547
segalanya berbeda.

1217
01:00:07,715 --> 01:00:10,851
Lihat nak, kamu tahu aku mencintaimu 
, dan aku mendukungmu.

1218
01:00:10,885 --> 01:00:12,853
Saya hanya ingin tahu apa yang 
terjadi dalam hidup Anda,

1219
01:00:12,887 --> 01:00:17,190
jadi saya bisa ada untuk Anda, 
terutama saat tiba waktunya

1220
01:00:19,192 --> 01:00:20,260
bagi kami untuk memikirkan 
kapan harus memberi tahu ibumu.

1221
01:00:20,293 --> 01:00:22,262
Ayah, Ayah Ayah, Ayah Ayah, tenanglah 
.

1222
01:00:31,937 --> 01:00:32,771
Apa ini?

1223
01:00:34,206 --> 01:00:35,474
Kumpulan soundtrack saya.

1224
01:00:36,308 --> 01:00:37,876
Saya sudah lama tidak 
melihat CD.

1225
01:00:37,910 --> 01:00:39,277
Lihat kamu tidak bisa menghabiskan seluruh 
hidupku

1226
01:00:39,310 --> 01:00:41,579
membangun saya untuk menjadi sesuatu yang 
hebat, hanya untuk menjatuhkan saya.

1227
01:00:43,715 --> 01:00:44,582
Saya tidak, saya hanya,

1228
01:00:46,417 --> 01:00:49,287
Josh yang saya tahu adalah 
pemain baseball.

1229
01:00:49,320 --> 01:00:53,056
Dan aku tidak bisa membayarmu untuk mendapatkan 
beberapa

1230
01:00:53,091 --> 01:00:56,026
gelar palsu di AMDA, apa pun.

1231
01:00:56,059 --> 01:00:57,095
Sebenarnya aku cukup ahli 
dalam hal ini.

1232
01:00:57,128 --> 01:00:58,628
Kau tahu, aku sudah muak dengan 
ini.

1233
01:00:58,662 --> 01:01:00,363
Saya mengerti, Anda terbiasa 
mendapatkan

1234
01:01:00,397 --> 01:01:02,798
apa pun yang Anda inginkan, kapan pun Anda 
menginginkannya.

1235
01:01:02,832 --> 01:01:04,400
Ini kenyataan.

1236
01:01:04,433 --> 01:01:06,769
Ketika tiba saatnya bagi Anda 
untuk melakukan apa yang ingin Anda lakukan,

1237
01:01:06,802 --> 01:01:08,637
beasiswa itu tidak selalu

1238
01:01:08,671 --> 01:01:10,573
akan berada di sana untuk membuka jalan Anda.

1239
01:01:12,109 --> 01:01:14,043
Oh, saya dapat beasiswa 
untuk ini, tidak masalah.

1240
01:01:14,077 --> 01:01:15,577
Oh benarkah?

1241
01:01:15,610 --> 01:01:16,644
Ya.

1242
01:01:16,678 --> 01:01:17,512
Nah, semoga berhasil dengan 
itu.

1243
01:01:24,586 --> 01:01:27,521
Josh yang saya kenal adalah 
pemain baseball .

1244
01:01:31,024 --> 01:01:32,227
Tunggu saja.

1245
01:01:35,629 --> 01:01:36,930
Cindy Shedelbower?

1246
01:01:36,964 --> 01:01:38,998
Josh Kelley, pemeran utama 
musik sekolah saat ini.

1247
01:01:39,031 --> 01:01:40,500
Saya punya proposisi untuk Anda.

1248
01:01:40,533 --> 01:01:41,734
Cepatlah, Kelly.

1249
01:01:41,768 --> 01:01:43,569
Saya memiliki pertemuan percobaan tiruan dalam 
10 menit.

1250
01:01:43,603 --> 01:01:45,004
Anda berada di 
komite Spirit Night, bukan?

1251
01:01:45,037 --> 01:01:48,108
Cindy Shedelbower mengepalai 
komite Spirit Night.

1252
01:01:48,142 --> 01:01:50,575
Saya berpikir, mengapa 
para atlet harus bersenang-senang?

1253
01:01:50,609 --> 01:01:51,810
Maksud saya inti dari Spirit Night

1254
01:01:51,843 --> 01:01:53,445
adalah menyatukan seluruh sekolah.

1255
01:01:53,478 --> 01:01:55,313
Kita harus memasukkan sebanyak mungkin anak 
.

1256
01:01:55,347 --> 01:01:58,184
Nah, Spirit Night 
selalu menjadi acara olahraga.

1257
01:01:58,217 --> 01:02:01,586
Ya, tapi ayolah, buka 
pikiranmu.

1258
01:02:01,620 --> 01:02:04,256
Saya pikir Anda, Cindy 
Shedelbower, akan setuju

1259
01:02:04,288 --> 01:02:06,791
bahwa semua ekstrakurikuler 
penting.

1260
01:02:08,959 --> 01:02:10,327
Seandainya saya belum 
menandatangani janji kesucian

1261
01:02:10,361 --> 01:02:12,429
untuk On Fire for Christ Club,

1262
01:02:12,463 --> 01:02:14,798
Saya akan melompat tulang Anda 
sekarang untuk mengatakan itu.

1263
01:02:20,137 --> 01:02:22,305
Ini sayang, coba yang ini 
untukku, terima kasih.

1264
01:02:25,675 --> 01:02:28,377
Sayang sekali kami tidak memiliki 
penggalangan dana untuk membayar penjahit.

1265
01:02:28,410 --> 01:02:29,245
Apakah saya benar?

1266
01:02:40,555 --> 01:02:41,823
Air panas dengan lemon.

1267
01:02:41,856 --> 01:02:43,324
Apa?

1268
01:02:43,357 --> 01:02:45,626
Sedikit air panas dan lemon 
akan membantu mengatasi rasa dingin itu.

1269
01:02:45,660 --> 01:02:46,494
Dingin?

1270
01:02:47,662 --> 01:02:49,497
Ya, tampaknya Anda punya 
sedikit ...

1271
01:02:49,530 --> 01:02:50,430
Sedikit apa?

1272
01:02:51,998 --> 01:02:53,201
Lihat apakah Anda perlu menandai 
vokal Anda untuk beberapa hari ke depan

1273
01:02:53,234 --> 01:02:55,836
itu bukan masalah besar, lakukan saja 
apa yang harus kamu lakukan sobat.

1274
01:02:59,005 --> 01:03:00,107
Saya tidak menandai.

1275
01:03:01,007 --> 01:03:01,908
Anda harus melihat 
colab YouTube saya

1276
01:03:01,942 --> 01:03:03,375
dengan Chuckie tentang kesehatan vokal.

1277
01:03:04,343 --> 01:03:05,344
Kami memberikan tip bagus.

1278
01:03:06,679 --> 01:03:09,515
Anak laki-laki, saya punya 
berita yang mendebarkan .

1279
01:03:10,683 --> 01:03:13,986
Nah, lihat 
kalian berdua , tidakkah kalian terlihat tajam?

1280
01:03:14,019 --> 01:03:16,855
Maksudku, kita mungkin bisa 
menerimanya sebentar lagi, tapi tetap saja.

1281
01:03:16,888 --> 01:03:19,325
Saya ingin Anda berdua menjadi yang 
pertama tahu,

1282
01:03:19,357 --> 01:03:22,493
Komite Malam Roh 
baru saja menawarkan kami dengan murah hati

1283
01:03:22,527 --> 01:03:24,829
kesempatan untuk 
tampil di reli semangat.

1284
01:03:24,863 --> 01:03:26,131
Bukankah itu luar biasa?

1285
01:03:28,632 --> 01:03:30,033
Seseorang pasti 
mengucapkan kata-kata yang baik.

1286
01:03:30,068 --> 01:03:31,902
Setelah seluruh sekolah 
mendapat

1287
01:03:31,935 --> 01:03:33,670
sekilas tentang apa yang kami 
tawarkan,

1288
01:03:33,704 --> 01:03:35,906
tiket itu akan 
pergi seperti gangbuster.

1289
01:03:37,808 --> 01:03:39,343
Saya memang mendorong untuk dua pertunjukan,

1290
01:03:39,375 --> 01:03:41,544
tapi sayangnya mereka 
hanya mengizinkan satu.

1291
01:03:41,577 --> 01:03:43,080
Itu keren, kita hanya butuh satu.

1292
01:03:43,113 --> 01:03:46,183
Ya, tapi itu berarti 
hanya satu dari kalian yang bisa tampil.

1293
01:03:46,216 --> 01:03:48,718
Itu sebabnya saya meminta untuk berbicara 
dengan Anda berdua secara pribadi.

1294
01:03:50,219 --> 01:03:53,855
Anda berdua melakukan pekerjaan yang sama 
hebatnya dalam peran tersebut.

1295
01:03:53,889 --> 01:03:56,758
Tapi saya ingin menjadi 
seobjektif mungkin.

1296
01:03:57,993 --> 01:04:01,097
Jadi saya memutuskan untuk membiarkan Ricky 
tampil.

1297
01:04:01,963 --> 01:04:05,233
Maksud saya, Anda telah berada di 
musikal selama ini,

1298
01:04:05,267 --> 01:04:08,435
dan saya pikir yang terbaik adalah 
Anda mewakili kami.

1299
01:04:10,138 --> 01:04:11,005
Saya akan merasa terhormat.

1300
01:04:12,340 --> 01:04:14,375
Tentu saja dia akan merasa 
terhormat, itu adalah kehormatan besar.

1301
01:04:14,407 --> 01:04:15,742
Maksud saya, saya memiliki 
wawancara beasiswa

1302
01:04:15,775 --> 01:04:18,044
di Hollywood sore itu, 
tapi aku akan segera kembali.

1303
01:04:18,078 --> 01:04:20,780
Ya ampun, Anda tidak akan kembali pada 
waktunya.

1304
01:04:20,813 --> 01:04:22,982
Lalu lintas jalan raya itu gila.

1305
01:04:23,016 --> 01:04:25,885
Ini hari Sabtu, hanya 
berada di sini sebelum pukul enam.

1306
01:04:25,919 --> 01:04:27,986
Ya, tentu saja, tapi 
kemudian dia akan terburu-buru.

1307
01:04:28,020 --> 01:04:31,257
Saya tidak ingin semua stres itu 
memengaruhi penampilannya.

1308
01:04:31,291 --> 01:04:33,126
Aku hanya memikirkan dia, 
bukan,

1309
01:04:34,026 --> 01:04:35,627
Saya tidak mengeluh atau apapun.

1310
01:04:36,695 --> 01:04:37,729
Enam.

1311
01:04:37,763 --> 01:04:38,596
Enam.

1312
01:04:42,500 --> 01:04:43,567
Itu sangat bodoh.

1313
01:04:43,601 --> 01:04:45,070
Mengapa 
ratu pertunjukan stereotip

1314
01:04:45,103 --> 01:04:47,239
menjadi tamu kehormatan di 
acara olahraga ?

1315
01:04:47,272 --> 01:04:49,640
Itu selalu menjadi malam saya, Anda 
tahu.

1316
01:04:49,674 --> 01:04:51,175
Dia bahkan tidak tahu apa 
itu sampai aku memberitahunya

1317
01:04:51,208 --> 01:04:54,444
apa itu, dan sekarang dia 
merasa sangat terhormat bisa tampil di sana.

1318
01:04:54,477 --> 01:04:55,912
Apakah kamu tidak ingin mengamuk 
sekarang?

1319
01:04:55,946 --> 01:04:57,114
Tidakkah kamu hanya ingin mengamuk?

1320
01:05:01,319 --> 01:05:02,918
Apa yang kamu lakukan di ponselku?

1321
01:05:02,952 --> 01:05:04,954
Saya menghormati privasi Anda.

1322
01:05:04,987 --> 01:05:07,489
Tapi saya hanya memeriksa 
email Anda .

1323
01:05:07,523 --> 01:05:09,758
Anda telah meninggalkan saya 
dan teman-teman selama berbulan-bulan,

1324
01:05:09,792 --> 01:05:12,461
dan kami berhak mengetahui 
apa yang terjadi dalam hidup Anda.

1325
01:05:12,494 --> 01:05:13,562
Kami sangat prihatin.

1326
01:05:15,463 --> 01:05:17,099
Maksudku dia bahkan tidak begitu 
berbakat.

1327
01:05:17,132 --> 01:05:20,269
Ini seperti menonton anak 
berusia tiga tahun di pertunjukan balet.

1328
01:05:20,302 --> 01:05:24,273
Maksud saya dia energik, tapi 
tidak ada keahlian nyata di sana.

1329
01:05:24,306 --> 01:05:26,573
Beberapa orang tidak memiliki 
keterampilan alami, Anda tahu?

1330
01:05:29,377 --> 01:05:30,211
Kamu tahu?

1331
01:05:31,912 --> 01:05:34,715
Aku hanya akan mengatakannya, 
baiklah dia ditangkap.

1332
01:05:34,748 --> 01:05:35,782
Dan tidak ada yang mau melihat rusak

1333
01:05:35,816 --> 01:05:37,318
wajah keledai sebagai bintang 
pertunjukan.

1334
01:05:37,352 --> 01:05:38,951
Dia tidak rusak.

1335
01:05:38,985 --> 01:05:42,021
Oh dia rusak, dia 
jelek sekali.

1336
01:05:42,055 --> 01:05:44,657
Jika Anda harus memilih siapa yang 
lebih seksi, apakah itu saya atau dia?

1337
01:05:45,825 --> 01:05:47,626
Saya tidak akan menjawab 
pertanyaan itu.

1338
01:05:47,660 --> 01:05:49,662
Ya, tapi jika Anda harus memilih?

1339
01:05:49,695 --> 01:05:50,729
Aku akan membela yang kelima 
.

1340
01:05:50,762 --> 01:05:51,997
Ayolah, jika Anda harus 
memilih,

1341
01:05:52,030 --> 01:05:53,598
siapa yang akan kamu hancurkan, aku atau dia?

1342
01:05:54,699 --> 01:05:56,469
Anda harus memikirkannya?

1343
01:05:56,501 --> 01:05:58,803
Baiklah lihat, maaf, 
apa yang Anda ingin saya katakan?

1344
01:05:58,837 --> 01:06:01,673
Aku cinta kamu, kamu tahu mari kita 
menikah?

1345
01:06:01,706 --> 01:06:03,308
Bung, acara ini menarik perhatian Anda

1346
01:06:03,341 --> 01:06:05,843
bertindak seperti orang gila.

1347
01:06:06,744 --> 01:06:10,415
Setidaknya bila Anda bertindak 
seperti ini selama musim bisbol

1348
01:06:10,448 --> 01:06:14,318
itu karena kami 
mendaki final.

1349
01:06:14,351 --> 01:06:16,420
Bisakah Anda memenangkan sesuatu dari sebuah 
drama?

1350
01:06:18,188 --> 01:06:19,889
Diam.

1351
01:06:19,922 --> 01:06:23,893
Apa itu Bintang Baru 
?

1352
01:06:25,229 --> 01:06:27,896
Selamat, dari 
lebih dari 1.000 pelamar,

1353
01:06:27,929 --> 01:06:30,199
Anda telah terpilih sebagai 
finalis.

1354
01:06:31,533 --> 01:06:32,368
Apa itu bagus?

1355
01:06:35,138 --> 01:06:36,038
Ya ya!

1356
01:06:38,039 --> 01:06:38,873
Enam, tujuh, delapan.

1357
01:06:50,151 --> 01:06:51,052
Apakah ada masalah, Josh?

1358
01:06:51,085 --> 01:06:52,386
Saya tidak tahu, bukan?

1359
01:06:54,888 --> 01:06:57,957
Apa maksudnya ini, 
angkat bicara?

1360
01:06:57,991 --> 01:06:59,759
Mitchell bilang dia 
akan terlambat malam ini.

1361
01:06:59,793 --> 01:07:01,228
Malam ini?

1362
01:07:01,262 --> 01:07:02,694
Bagaimana dengan setiap dua malam 
selama tiga bulan terakhir?

1363
01:07:02,728 --> 01:07:03,962
Josh ...

1364
01:07:03,996 --> 01:07:05,298
Apa yang saya katakan tentang kami menjadi 
tim?

1365
01:07:05,331 --> 01:07:06,565
Bung, kita punya waktu dua minggu untuk 
menyelesaikannya.

1366
01:07:06,598 --> 01:07:09,034
Adik perempuanku 
sakit.

1367
01:07:09,069 --> 01:07:10,769
Oke, jadi suruh dia 
minum Tylenol Anak.

1368
01:07:10,803 --> 01:07:11,637
Dan Anda menyuruhnya untuk menyedotnya.

1369
01:07:11,670 --> 01:07:13,239
Hei cukup.

1370
01:07:13,273 --> 01:07:15,441
Saya menjalankan latihan ini.

1371
01:07:15,474 --> 01:07:16,941
Mitchell sudah membahas 
ini denganku,

1372
01:07:16,974 --> 01:07:19,744
dan jika Anda tidak menyukainya, Anda 
bisa duduk di antara penonton.

1373
01:07:21,846 --> 01:07:22,647
Baiklah, ambillah dari 
atas.

1374
01:07:22,680 --> 01:07:23,614
Beristirahat di kamar mandi?

1375
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
Saya tidak bisa tampil dengan 
kandung kemih penuh .

1376
01:07:27,118 --> 01:07:29,187
Pergi, kalian semua, pergi.

1377
01:07:32,689 --> 01:07:33,890
Saya hanya ingin semua orang tahu

1378
01:07:33,924 --> 01:07:35,959
Saya sudah menahannya 
selama dua jam terakhir.

1379
01:07:35,992 --> 01:07:37,495
Terima kasih, Ricky.

1380
01:07:44,033 --> 01:07:44,867
Kotoran.

1381
01:07:56,312 --> 01:07:57,912
Apa yang sedang kamu lakukan?

1382
01:07:57,946 --> 01:07:58,780
Tidak ada.

1383
01:07:59,948 --> 01:08:00,615
Anda menjatuhkan paket mikrofon Anda 
di toilet, bukan?

1384
01:08:00,648 --> 01:08:01,484
Tidak.

1385
01:08:02,883 --> 01:08:03,984
Saya hanya mengeringkan tangan saya.

1386
01:08:04,017 --> 01:08:05,286
Paket mikrofon baru.

1387
01:08:06,620 --> 01:08:07,855
Sister Hartt akan membunuhku.

1388
01:08:07,888 --> 01:08:08,722
Tidak, dia tidak.

1389
01:08:10,158 --> 01:08:11,426
Aku mendukungmu.

1390
01:08:11,459 --> 01:08:12,293
Betulkah?

1391
01:08:13,294 --> 01:08:14,294
Hei, aku yang memimpin.

1392
01:08:14,328 --> 01:08:15,828
Saya kapten tim, 
bukan?

1393
01:08:15,862 --> 01:08:18,565
Ini tugas saya untuk memastikan 
kesuksesan semua rekan tim saya.

1394
01:08:19,732 --> 01:08:20,567
Baik.

1395
01:08:22,536 --> 01:08:24,003
Aku menyukaimu, Rivera.

1396
01:08:25,472 --> 01:08:26,472
Ketika saya pertama kali bergabung dengan drama itu, 
semuanya

1397
01:08:26,506 --> 01:08:27,839
memperlakukan saya seperti pemula, kecuali 
Anda.

1398
01:08:28,974 --> 01:08:30,109
Dan persaudaraan 
yang saya dapatkan dari para pria

1399
01:08:30,143 --> 01:08:32,744
dalam bisbol, itulah yang saya dapatkan 
dari Anda.

1400
01:08:34,147 --> 01:08:37,150
Wow, tidak ada yang 
menyebutku saudara sebelumnya.

1401
01:08:38,517 --> 01:08:40,017
Kecuali adikku.

1402
01:08:40,051 --> 01:08:43,155
Saya hanya berharap kami memiliki lebih banyak 
orang yang menjadi pemain tim.

1403
01:08:44,021 --> 01:08:46,023
Ada terlalu banyak orang yang 
menjaga diri mereka sendiri.

1404
01:08:46,057 --> 01:08:46,891
WHO?

1405
01:08:49,261 --> 01:08:51,728
Ricky hanya fokus pada 
keahliannya.

1406
01:08:51,761 --> 01:08:52,996
Aku seperti kamu, baiklah.

1407
01:08:53,029 --> 01:08:55,232
Saya tahu bagaimana rasanya 
menjadi underdog.

1408
01:08:55,266 --> 01:08:56,634
Anda lakukan?

1409
01:08:56,666 --> 01:09:01,004
Saya seorang pria yang telah 
dirobohkan, dibuang ke samping,

1410
01:09:02,438 --> 01:09:04,673
dan terpaksa mengabaikan 
kebesaran bawaannya untuk belajar

1411
01:09:05,707 --> 01:09:07,076
Administrasi Bisnis.

1412
01:09:09,112 --> 01:09:10,480
Maksud saya, pada titik tertentu Anda dan saya

1413
01:09:10,513 --> 01:09:11,747
harus menunjukkan apa yang kita hargai.

1414
01:09:11,780 --> 01:09:13,249
Saya menghargainya.

1415
01:09:13,283 --> 01:09:14,483
Tapi ada nada ini dalam 
suaramu

1416
01:09:14,516 --> 01:09:16,084
kedengarannya agak gelap.

1417
01:09:16,118 --> 01:09:17,319
Gelap?

1418
01:09:17,352 --> 01:09:18,487
Tidakkah kamu mengerti bahwa kita 
orang baik di sini?

1419
01:09:18,520 --> 01:09:20,522
Maksud saya, tugas kita adalah mengalahkan 
kejahatan?

1420
01:09:22,124 --> 01:09:24,626
Saya tidak mengambil bagian dalam 
apa pun yang Anda maksudkan.

1421
01:09:25,926 --> 01:09:29,230
Anda menjadi Yudas, saya tidak akan.

1422
01:09:29,263 --> 01:09:30,531
Jadi Anda pikir Anda berada di atasnya?

1423
01:09:30,565 --> 01:09:32,200
Saya tidak akan pernah mengkhianati 
sahabat saya .

1424
01:09:32,233 --> 01:09:33,334
Anda sudah mengkhianati 
sahabat Anda.

1425
01:09:33,367 --> 01:09:34,701
Apa?

1426
01:09:34,734 --> 01:09:35,769
Siapa orang itu

1427
01:09:35,802 --> 01:09:36,637
meyakinkan saya untuk pergi keluar untuk 
bermain?

1428
01:09:38,471 --> 01:09:39,472
Siapa Yudas sekarang?

1429
01:09:40,373 --> 01:09:41,740
Aku merasa kasihan padamu.

1430
01:09:41,774 --> 01:09:43,610
Bagaimana saya bisa tahu bahwa 
Anda akan menjadi baik?

1431
01:09:43,643 --> 01:09:45,579
Nah, jangan pernah meremehkan seorang 
pemenang.

1432
01:09:46,646 --> 01:09:47,447
Apa yang akan Ricky katakan jika dia 
tahu

1433
01:09:47,480 --> 01:09:48,648
alasan sebenarnya saya ada di sini?

1434
01:09:53,485 --> 01:09:54,320
Berhenti!

1435
01:09:55,621 --> 01:09:56,555
Silahkan?

1436
01:09:56,589 --> 01:09:58,691
Anda takut bukan?

1437
01:09:58,723 --> 01:10:02,060
Jangan, sekaranglah 
waktunya untuk berani.

1438
01:10:03,228 --> 01:10:04,495
Sekaranglah waktunya untuk menjadi yang terbaik.

1439
01:10:05,896 --> 01:10:08,499
Sekarang saatnya untuk 
menjatuhkan diva .

1440
01:10:14,404 --> 01:10:16,106
Ya, petugas kebersihan pasti tidak 
meletakkan tanda lantai basah.

1441
01:10:17,307 --> 01:10:18,908
Beruntung Javi tidak melukai 
dirinya sendiri.

1442
01:10:19,909 --> 01:10:20,776
Kenny.

1443
01:10:21,978 --> 01:10:24,615
Kita akan membutuhkan mikrofon lagi.

1444
01:10:29,352 --> 01:10:30,752
Keluar dari sana.

1445
01:10:30,785 --> 01:10:31,721
Saya mencuci tangan saya.

1446
01:10:31,753 --> 01:10:32,555
Gunakan garpu.

1447
01:10:32,588 --> 01:10:33,522
Saya mencuci tangan saya.

1448
01:10:35,924 --> 01:10:37,460
Anda tidak menaruh 
acar di sini, kan?

1449
01:10:37,493 --> 01:10:39,060
Hei, aku akan pergi ke Justin.

1450
01:10:39,094 --> 01:10:40,995
Tunggu sebentar.

1451
01:10:41,029 --> 01:10:43,098
Mengapa kalian semua berdandan?

1452
01:10:44,932 --> 01:10:48,136
Mencoba untuk mendapatkan ibumu.

1453
01:10:48,169 --> 01:10:49,671
Anda akan berkencan.

1454
01:10:52,640 --> 01:10:53,440
Siapa gadis yang beruntung itu?

1455
01:10:53,474 --> 01:10:54,308
Madu.

1456
01:10:55,509 --> 01:10:57,544
Hanya, maukah kamu meninggalkan anak itu 
sendirian?

1457
01:10:58,945 --> 01:11:00,813
Aku akan pergi ke sekolah segera 
setelah itu, Spirit Night.

1458
01:11:00,847 --> 01:11:03,149
Oh bagus, kamu memutuskan untuk pergi.

1459
01:11:03,182 --> 01:11:04,717
Tapi baju bajunya?

1460
01:11:05,951 --> 01:11:07,587
Ini malam yang besar.

1461
01:11:07,620 --> 01:11:09,289
Tapi apa, Josh yang kamu 
dapatkan?

1462
01:11:10,390 --> 01:11:13,759
Apakah Anda mendapatkan semacam 
penghargaan untuk Spirit Night?

1463
01:11:13,791 --> 01:11:16,128
Ya ampun, memang begitu.

1464
01:11:16,161 --> 01:11:17,496
Saya ingin ini menjadi kejutan.

1465
01:11:17,529 --> 01:11:19,264
Keith, menurutmu dia sedang 
dilantik

1466
01:11:19,298 --> 01:11:22,434
ke dalam Hall 
of Fame Olahraga County LA ?

1467
01:11:22,467 --> 01:11:23,801
Tidak heran.

1468
01:11:23,834 --> 01:11:25,137
6:30, jangan terlambat.

1469
01:11:25,170 --> 01:11:28,606
Baiklah, 6:30, kita akan ke 
sana dengan bel menyala.

1470
01:11:28,639 --> 01:11:29,473
Kami akan.

1471
01:11:35,746 --> 01:11:38,248
Josh Kelly, Anda adalah 
korban berikutnya .

1472
01:11:43,420 --> 01:11:45,388
Nah, siku yang hancur bukanlah 
apa - apa.

1473
01:11:45,422 --> 01:11:46,989
Begitu Anda memulai 
kelas dansa itu, kakimu

1474
01:11:47,023 --> 01:11:49,225
akan terasa seperti mereka telah 
dihancurkan dengan palu.

1475
01:11:52,161 --> 01:11:54,363
Anda tahu saya sudah menjadi anggota 
komite ini selama sekitar sembilan tahun,

1476
01:11:54,396 --> 01:11:56,031
dan saya selalu kagum bagaimana kalian 
anak-anak

1477
01:11:56,065 --> 01:11:58,534
tersandung ke dunia 
teater yang gila ini .

1478
01:11:58,567 --> 01:12:01,570
Tetapi Anda mempertahankan 
etos kerja atlit , Anda akan melangkah jauh.

1479
01:12:01,603 --> 01:12:03,304
Maksud saya, saya tidak bisa menerima semua 
pujian.

1480
01:12:03,338 --> 01:12:05,807
Maksud saya, teman saya yang 
meyakinkan saya untuk melakukan drama itu.

1481
01:12:06,674 --> 01:12:08,376
Kita harus berterima kasih pada Javi 
Rivera.

1482
01:12:09,344 --> 01:12:10,712
Javi Rivera?

1483
01:12:12,012 --> 01:12:15,282
Ada hubungannya dengan Chita, ya?

1484
01:12:21,688 --> 01:12:22,522
Ya Tuhan.

1485
01:12:22,556 --> 01:12:23,923
Saya akan mengatakan patah kaki di pertunjukan.

1486
01:12:23,956 --> 01:12:27,827
Tapi, Anda sudah 
banyak rusak , semoga berhasil.

1487
01:12:27,859 --> 01:12:29,295
Terima kasih, saya menghargainya.

1488
01:12:31,597 --> 01:12:33,532
Ricky Redmond, Anda berikutnya.

1489
01:13:04,893 --> 01:13:06,429
Pergilah.

1490
01:13:10,767 --> 01:13:11,667
Pukul itu.

1491
01:13:36,490 --> 01:13:38,091
Senang bertemu denganmu.

1492
01:13:40,760 --> 01:13:42,095
Hubungi Uber kami.

1493
01:14:09,787 --> 01:14:11,289
Apakah 
Anda menemukan cara untuk berhenti?

1494
01:14:11,322 --> 01:14:14,624
Ya, sekarang 
berhentilah mengirimiku pesan.

1495
01:14:15,559 --> 01:14:18,929
Putriku terus 
memberitahuku bahwa aku harus pensiun.

1496
01:14:18,961 --> 01:14:20,664
Nah, apa yang dia tahu, kan?

1497
01:14:21,964 --> 01:14:24,601
Saya sudah mengemudi selama setengah 
abad.

1498
01:14:24,634 --> 01:14:27,803
Dan aku masih tetap tajam.

1499
01:14:27,837 --> 01:14:29,772
Belok kiri di Magnolia 
Boulevard.

1500
01:14:29,805 --> 01:14:30,840
Apa yang dia katakan?

1501
01:14:30,873 --> 01:14:32,408
Belok kiri di Magnolia.

1502
01:14:33,509 --> 01:14:34,877
Kami hanya berjarak dua mil.

1503
01:14:34,910 --> 01:14:37,679
Itu berarti dua jam perjalanan di 
kota ini.

1504
01:14:37,712 --> 01:14:39,948
Ini tidak akan pernah terjadi di New 
York.

1505
01:14:39,980 --> 01:14:42,317
Tujuan Anda ada di 
sebelah kanan Anda.

1506
01:14:43,251 --> 01:14:45,119
Tujuan apa, ini 
bukan tujuan kita.

1507
01:14:45,153 --> 01:14:46,888
Mengapa kita berhenti?

1508
01:14:46,921 --> 01:14:48,590
Bukankah kalian memilih 
carpool?

1509
01:14:50,257 --> 01:14:52,726
Di sini tertulis carpool.

1510
01:14:52,759 --> 01:14:54,194
Ups.

1511
01:14:54,228 --> 01:14:55,562
Scooch.

1512
01:14:55,596 --> 01:14:58,398
Hei, apa kamu Berry?

1513
01:14:58,432 --> 01:15:01,168
Dan menyerah 
untuk Mustang tahun ini.

1514
01:15:02,001 --> 01:15:04,470
Josh, apa kau melihat Ricky?

1515
01:15:04,504 --> 01:15:05,338
Tidak.

1516
01:15:12,345 --> 01:15:13,412
Senang sekali kalian

1517
01:15:13,446 --> 01:15:14,980
jadi investasikan dalam 
kegiatan sekolah Anda .

1518
01:15:15,013 --> 01:15:17,983
Sistem dukungan yang luar biasa.

1519
01:15:18,016 --> 01:15:19,985
Saya memiliki sistem pendukung yang bagus untuk 
diri saya sendiri.

1520
01:15:20,018 --> 01:15:21,520
Belok kanan di Oxnard.

1521
01:15:21,553 --> 01:15:22,988
Apa itu tadi?

1522
01:15:23,021 --> 01:15:25,257
Belok kanan di Oxnard.

1523
01:15:25,290 --> 01:15:27,191
Anda tampak cemas.

1524
01:15:27,224 --> 01:15:28,559
Apakah Anda pernah melakukan 
tes stres ?

1525
01:15:28,592 --> 01:15:30,494
Apa itu stress test?

1526
01:15:30,528 --> 01:15:32,496
Mereka melakukannya secara gratis 
di Celebrity Center.

1527
01:15:32,530 --> 01:15:34,498
Kalian berdua membutuhkannya, ambil 
ini.

1528
01:15:34,532 --> 01:15:35,332
Celebrity Center?

1529
01:15:35,366 --> 01:15:36,300
Ya, ambillah.

1530
01:15:37,301 --> 01:15:38,167
Bagus dan Banyak?

1531
01:15:38,201 --> 01:15:40,036
Oh, terima kasih, saya suka permen.

1532
01:15:40,069 --> 01:15:42,906
Putih dan merah muda, tapi 
masih ada warna biru.

1533
01:15:42,939 --> 01:15:44,107
Saya suka warna biru.

1534
01:15:44,140 --> 01:15:45,742
Bagaimana dengan Anda, Anda terlihat 
seperti Anda membutuhkannya.

1535
01:15:45,775 --> 01:15:46,576
Saya baik-baik saja.

1536
01:15:46,609 --> 01:15:48,745
Kami pergi dalam 15 menit.

1537
01:15:48,778 --> 01:15:50,412
Apakah ada yang punya 
nomor teleponnya ?

1538
01:15:50,445 --> 01:15:52,381
Ricky tidak punya telepon.

1539
01:15:58,120 --> 01:16:00,689
Anda tahu, saya melihat 
kebangkitan Broadway ,

1540
01:16:00,722 --> 01:16:03,658
ketika saya berusia 16 tahun dengan 
Matthew Broderick di '95.

1541
01:16:04,625 --> 01:16:05,660
Sial mengubah hidupku.

1542
01:16:06,627 --> 01:16:08,296
Apakah kamu Aktor?

1543
01:16:08,329 --> 01:16:11,033
Belok kanan di Reseda 
Boulevard.

1544
01:16:11,065 --> 01:16:11,933
Apa yang dia katakan?

1545
01:16:11,966 --> 01:16:13,667
Belok kanan di Reseda.

1546
01:16:15,902 --> 01:16:16,703
Apa?

1547
01:16:16,736 --> 01:16:17,571
Ya apa?

1548
01:16:19,839 --> 01:16:20,707
Tuhan, kamu terlihat takut.

1549
01:16:20,740 --> 01:16:21,541
Apa yang kamu takuti?

1550
01:16:21,575 --> 01:16:22,375
Biarkan saya melihat itu.

1551
01:16:22,409 --> 01:16:23,310
Bukan apa-apa, aku bersumpah.

1552
01:16:24,811 --> 01:16:25,644
Anda pembohong.

1553
01:16:25,678 --> 01:16:26,779
Anda pembohong, Anda semua pembohong.

1554
01:16:35,087 --> 01:16:37,323
Sekarang tarik napas, 
keluarkan, Anda seorang aktor.

1555
01:16:37,356 --> 01:16:38,156
Rasakan perasaannya.

1556
01:16:43,094 --> 01:16:45,263
Tempat, saya 
menelepon tempat.

1557
01:16:47,699 --> 01:16:49,433
Jadi di sinilah Anda untuk menyelamatkan 
hari.

1558
01:16:51,101 --> 01:16:52,603
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?

1559
01:16:53,870 --> 01:16:55,039
Permisi, saya harus.

1560
01:16:56,473 --> 01:16:57,307
Semoga sukses.

1561
01:17:03,980 --> 01:17:07,183
Pimpinan kami ada di sini, Josh, 
kamu terlihat sangat tampan.

1562
01:17:07,216 --> 01:17:10,453
Sekarang ingat semua orang, 
energi, energi, energi.

1563
01:17:12,221 --> 01:17:13,455
Josh Kelly, Cindy Shedelbower,

1564
01:17:13,488 --> 01:17:15,290
manajer media sosial untuk 
Saint James School.

1565
01:17:15,323 --> 01:17:16,758
Saya akan hidup untuk 
penampilan Anda .

1566
01:17:16,791 --> 01:17:18,493
Jadi jika Anda bisa, arahkan saja 
wajah Anda ke arah

1567
01:17:18,526 --> 01:17:20,428
di mana pun saya berada, jadi saya bisa mendapatkan 
bidikan yang bagus.

1568
01:17:20,462 --> 01:17:21,963
Cobalah untuk tetap di sisi kananku.

1569
01:17:21,998 --> 01:17:24,499
Sisi kananku adalah sisi terbaikku.

1570
01:17:29,703 --> 01:17:32,139
Dan sekarang berikan 
sambutan hangat

1571
01:17:32,172 --> 01:17:34,441
kepada para pemeran 
musik tahun ini .

1572
01:17:34,475 --> 01:17:35,976
Hei, dimana Mitchell?

1573
01:17:36,011 --> 01:17:39,312
"Bagaimana Sukses dalam Bisnis, 
Tanpa Benar-benar Mencoba."

1574
01:17:46,819 --> 01:17:47,854
Tetap tenang 
Josh.

1575
01:17:47,887 --> 01:17:50,455
Tetap fokus, Anda pernah melakukan ini 
sebelumnya.

1576
01:17:50,489 --> 01:17:51,523
Ini seperti game apa pun.

1577
01:17:51,556 --> 01:17:53,659
Semua kerumunan ini milikmu, milikmu.

1578
01:17:54,726 --> 01:17:56,528
Anda telah mendapatkan ini.

1579
01:17:56,561 --> 01:18:00,198
Dan jangan pernah lupa, 
Anda adalah The Chopper.

1580
01:18:05,269 --> 01:18:06,138
Berhenti!

1581
01:18:06,170 --> 01:18:08,873
Stop, stop, stop, stop, stop!

1582
01:18:08,906 --> 01:18:11,442
Berhenti memotret, sekarang juga!

1583
01:18:15,211 --> 01:18:18,415
Bravo, Tuan Kelly.

1584
01:18:18,448 --> 01:18:20,817
Anda pasti telah menemukan 
bola Anda, bukan?

1585
01:18:20,850 --> 01:18:22,019
Ricky.

1586
01:18:22,053 --> 01:18:25,821
Aku membuatmu, dan ini 
caramu membalasku?

1587
01:18:25,854 --> 01:18:28,290
Kamu pikir kamu siapa?

1588
01:18:29,125 --> 01:18:32,162
Anda tidak membuat apa-apa, 
saya sampai di sini sendiri.

1589
01:18:32,194 --> 01:18:33,562
Saya pernah ke sini.

1590
01:18:33,595 --> 01:18:34,530
Lihatlah sekelilingmu.

1591
01:18:35,764 --> 01:18:36,865
Mereka telah menyemangati namaku 
selama bertahun-tahun,

1592
01:18:36,899 --> 01:18:38,866
dan mereka di sini untukku lagi.

1593
01:18:38,900 --> 01:18:40,835
Mereka hanya menginginkan darah segar, 
dan Anda,

1594
01:18:40,868 --> 01:18:43,805
Anda sama basi dengan 
soundtrack Broadway Anda yang sudah ketinggalan zaman.

1595
01:18:45,140 --> 01:18:47,408
Itu disebut 
rekaman pemeran .

1596
01:18:47,442 --> 01:18:48,876
Itu disebut rekaman pemeran.

1597
01:18:48,910 --> 01:18:52,713
Mereka disebut 
perekam pemeran , ayolah.

1598
01:18:52,746 --> 01:18:54,182
Tenang dulu.

1599
01:18:54,214 --> 01:18:56,750
Anda pikir para petani ini peduli 
pada Anda

1600
01:18:56,783 --> 01:18:58,552
karena kamu punya bakat?

1601
01:18:58,585 --> 01:19:01,055
Dapatkan dengan itu, trik pesta Anda.

1602
01:19:01,089 --> 01:19:02,888
Mereka mencintaimu karena kamu 
seksi.

1603
01:19:02,922 --> 01:19:05,192
Mereka mencintai Anda karena Anda 
generik.

1604
01:19:05,224 --> 01:19:08,627
Mereka tidak mencintaimu 
karena kamu spesial.

1605
01:19:08,661 --> 01:19:12,598
Saya, saya istimewa.

1606
01:19:12,631 --> 01:19:13,698
Saya The Chopper.

1607
01:19:13,732 --> 01:19:15,600
Saya adalah anak gay yang bernyanyi dan 
sebagainya.

1608
01:19:15,633 --> 01:19:17,136
Ya ampun, judul yang luar biasa.

1609
01:19:17,169 --> 01:19:18,603
Itu kualitas bintang di sana.

1610
01:19:18,636 --> 01:19:20,572
Ya Tuhan Josh, hentikan.

1611
01:19:21,506 --> 01:19:22,340
Hanya,

1612
01:19:23,341 --> 01:19:25,044
katakan padanya apa yang kamu rasakan.

1613
01:19:25,077 --> 01:19:26,443
Katakan itu lagi.

1614
01:19:26,477 --> 01:19:29,047
Katakan padaku bahwa aku tidak perlu 
membintangi kualitas lagi.

1615
01:19:29,080 --> 01:19:30,714
Anda tidak memiliki kualitas bintang.

1616
01:19:30,748 --> 01:19:32,416
Katakan lagi, di hadapanku.

1617
01:19:32,449 --> 01:19:34,219
Anda tidak memiliki kualitas bintang.

1618
01:19:34,251 --> 01:19:36,187
Sekali lagi, aku menantangmu.

1619
01:19:37,088 --> 01:19:41,191
Anda tidak akan pernah berada di Broadway.

1620
01:19:49,999 --> 01:19:50,832
Aduh.

1621
01:20:06,881 --> 01:20:09,017
Saya tidak ingat 
adegan ini dari pertunjukan.

1622
01:20:38,309 --> 01:20:43,182
Javi, Javi, Javi, Javi, 
Javi, Javi, Javi, Javi help.

1623
01:20:55,159 --> 01:20:57,661
Jangan sentuh alat peraga saya!

1624
01:21:33,527 --> 01:21:36,264
♪ Tapi berbaring disini ♪

1625
01:21:38,531 --> 01:21:39,365
Rindukan Saya?

1626
01:21:40,800 --> 01:21:42,102
Apa yang kamu lakukan di sini?

1627
01:21:42,135 --> 01:21:44,004
Saya mengatakan kepada orang tua Anda bahwa saya 
membawa tugas sekolah

1628
01:21:44,037 --> 01:21:46,505
itu hilang 
saat Anda ditangguhkan.

1629
01:21:46,539 --> 01:21:48,342
Kami tidak memiliki kelas 
bersama.

1630
01:21:48,374 --> 01:21:51,110
Oh sial, kurasa aku berbohong.

1631
01:21:51,143 --> 01:21:52,777
Saya akan melakukan penebusan dosa untuk itu 
nanti.

1632
01:21:52,811 --> 01:21:55,380
Tapi sekarang kita punya 
urusan bermain untuk didiskusikan.

1633
01:21:55,413 --> 01:21:56,282
Saya dikeluarkan dari permainan.

1634
01:21:56,315 --> 01:21:59,584
Dan hampir dikeluarkan, kudengar.

1635
01:21:59,618 --> 01:22:00,852
Tapi sekarang ibu Ricky bahkan tidak mau

1636
01:22:00,886 --> 01:22:02,486
biarkan dia pergi ke sekolah untuk akting.

1637
01:22:04,421 --> 01:22:06,024
Mulutnya terbuka sambil menangis

1638
01:22:06,057 --> 01:22:09,593
dalam pelukanku tentang hal itu 
selama tiga hari terakhir.

1639
01:22:11,395 --> 01:22:12,264
Menyayat hati.

1640
01:22:13,763 --> 01:22:15,899
Ada pesona kemenangan itu.

1641
01:22:17,567 --> 01:22:20,570
Saya punya rencana, beri tahu saya jika Anda 
menyukainya.

1642
01:22:21,504 --> 01:22:22,906
Anda akan meyakinkan Ny. 
Redmond

1643
01:22:22,939 --> 01:22:25,874
bahwa pertarungan itu salahmu.

1644
01:22:25,908 --> 01:22:28,744
Kemudian mungkin, dia akan membiarkan dia 
mengambil satu atau dua kelas akting

1645
01:22:28,777 --> 01:22:31,147
di LA Valley Community 
College.

1646
01:22:32,581 --> 01:22:36,085
Ya, itu tidak terdengar seperti 
rencana yang sangat realistis bagi saya.

1647
01:22:38,153 --> 01:22:38,987
Bukan?

1648
01:22:40,755 --> 01:22:41,923
Apa yang akan 
dikatakan Ricky

1649
01:22:41,956 --> 01:22:42,924
jika dia menemukan 
alasan sebenarnya aku ada di sini?

1650
01:22:44,192 --> 01:22:45,493
Berhenti.

1651
01:22:45,526 --> 01:22:46,894
Anda takut bukan?

1652
01:22:46,928 --> 01:22:50,264
Jangan, sekarang saatnya untuk 
berani.

1653
01:22:51,132 --> 01:22:52,599
Sekaranglah waktunya untuk menjadi yang terbaik.

1654
01:22:52,632 --> 01:22:55,902
Sekarang saatnya untuk 
menjatuhkan diva .

1655
01:22:55,936 --> 01:22:56,836
Anda berada di kamar mandi anak laki-laki?

1656
01:22:56,870 --> 01:22:58,205
Saya lebih suka mati.

1657
01:22:59,206 --> 01:23:01,573
Saya mendapatkan ini dari bilik suara.

1658
01:23:01,607 --> 01:23:05,245
Mengapa Anda berada di 
bilik suara ?

1659
01:23:05,278 --> 01:23:08,148
Detail tersebut tidak terlalu 
penting.

1660
01:23:08,181 --> 01:23:10,150
Yang penting adalah 
seseorang itu

1661
01:23:10,183 --> 01:23:12,185
tidak berpikir untuk mematikan 
paket mic-nya .

1662
01:23:12,218 --> 01:23:13,986
Teruskan.

1663
01:23:14,019 --> 01:23:17,323
Memanfaatkan 
Javier yang malang dan sensitif.

1664
01:23:18,223 --> 01:23:20,725
Saya tidak akan mengharapkan itu di 
Golden Boy sekolah.

1665
01:23:23,494 --> 01:23:24,296
Apa Ricky tahu?

1666
01:23:24,330 --> 01:23:25,296
Tentu saja tidak.

1667
01:23:25,330 --> 01:23:26,130
Bagaimana Anda tahu?

1668
01:23:26,164 --> 01:23:26,965
Kamu masih hidup.

1669
01:23:26,998 --> 01:23:28,166
Oh, kamu teman yang luar biasa

1670
01:23:28,199 --> 01:23:29,200
karena tidak memberitahunya 
apa yang sebenarnya terjadi.

1671
01:23:30,534 --> 01:23:31,970
Saya pikir rencanamu 
mungkin memberinya pelajaran.

1672
01:23:32,003 --> 01:23:33,770
Bagaimana saya bisa 
mengenal Anda ratu drama

1673
01:23:33,804 --> 01:23:37,207
Apakah akan memberi Tuhan 
permulaan pada pengangkatan oleh api?

1674
01:23:37,240 --> 01:23:38,075
Lihat.

1675
01:23:39,409 --> 01:23:42,778
Ricky dan aku sudah 
berdamai, sekarang giliranmu.

1676
01:23:42,812 --> 01:23:44,880
Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan.

1677
01:23:44,914 --> 01:23:47,817
Tapi saya yakin Anda peduli dengan apa yang dipikirkan 
orang lain, bukan?

1678
01:23:48,918 --> 01:23:50,885
Anda akan 
disalahkan untuk pertarungan,

1679
01:23:50,919 --> 01:23:54,489
atau ini akan meledak 
di interkom sekolah.

1680
01:23:56,158 --> 01:23:58,027
Anda tidak menakut-nakuti saya, gadis.

1681
01:23:58,060 --> 01:24:00,162
Dan Anda sepertinya tidak 
mengerti, bro.

1682
01:24:01,196 --> 01:24:03,630
Aku memegang sedikit yang tersisa 
darimu

1683
01:24:03,664 --> 01:24:07,002
reputasi di telapak 
tangan saya .

1684
01:24:08,669 --> 01:24:12,107
Berikan Kelly, aku memilikimu.

1685
01:24:14,874 --> 01:24:16,576
Menakjubkan.

1686
01:24:16,609 --> 01:24:20,414
Memerangi pemerasan dengan pemerasan 
selalu membawa kesuksesan.

1687
01:24:20,447 --> 01:24:23,317
Ya Tuhan, saya menjadikan itu 
status saya .

1688
01:24:23,350 --> 01:24:25,485
Aku akan menjadi terkenal di Facebook tot.

1689
01:24:25,517 --> 01:24:26,818
Ingin saya menandai Anda di dalamnya?

1690
01:24:26,852 --> 01:24:28,454
Kami akan mendapatkannya seperti banyak 
suka.

1691
01:24:36,561 --> 01:24:38,363
Sudahkah Anda memeriksa 
umpan berita Anda ?

1692
01:24:39,965 --> 01:24:42,933
Orang tuaku memotong 
semuanya, kenapa?

1693
01:24:49,739 --> 01:24:54,211
♪ Gadis muda di tepi sungai ♪

1694
01:24:54,245 --> 01:24:59,350
♪ Tersesat dalam mimpi ♪

1695
01:24:59,383 --> 01:25:04,187
♪ Masa kecil akan berakhir ♪

1696
01:25:04,220 --> 01:25:07,257
♪ Ia tidak akan kembali lagi ♪

1697
01:25:07,290 --> 01:25:12,295
♪ Karena itu hanya 
hal yang lewat ♪

1698
01:25:12,728 --> 01:25:17,399
♪ Hanya waktu yang akan membawa ♪

1699
01:25:17,433 --> 01:25:19,734
Mengapa dia tidak memberi tahu 
kami bahwa saudara perempuannya sakit?

1700
01:25:19,767 --> 01:25:22,071
Saya yakin dia melakukannya.

1701
01:25:22,104 --> 01:25:24,373
Dia tidak memberi tahu kami bahwa saudara perempuannya 
sakit.

1702
01:25:24,406 --> 01:25:25,306
Sakit, sakit.

1703
01:25:26,907 --> 01:25:28,076
Anda tahu Mitchell.

1704
01:25:28,109 --> 01:25:30,011
Dia tidak pernah benar-benar 
terbuka.

1705
01:25:31,479 --> 01:25:33,414
Aku merasa jauh di lubuk hati, dia 
benar - benar pemalu.

1706
01:25:34,315 --> 01:25:36,150
♪ Kamu ♪

1707
01:25:41,288 --> 01:25:42,755
Dia terdengar bagus.

1708
01:25:45,591 --> 01:25:46,692
Aku kenal laki-laki.

1709
01:25:48,128 --> 01:25:49,894
Anak laki-laki itu memberi saya nada.

1710
01:25:49,928 --> 01:25:53,199
Ya.

1711
01:26:18,956 --> 01:26:20,124
Butuh tumpangan?

1712
01:26:21,558 --> 01:26:22,426
Tebak kamu suka berjalan?

1713
01:26:22,459 --> 01:26:24,760
Tentu, saya di New Yorker.

1714
01:26:24,794 --> 01:26:26,596
Anda dari Van Nuys.

1715
01:26:26,628 --> 01:26:28,930
Jangan bertingkah seolah kau mengenalku.

1716
01:26:28,965 --> 01:26:30,366
Lihat, maukah kamu masuk ke dalam 
mobil?

1717
01:26:30,399 --> 01:26:31,800
Sedot bunion saya.

1718
01:26:31,833 --> 01:26:35,138
Anak laki-laki, saya pikir saya melihat Anda di 
sana.

1719
01:26:37,305 --> 01:26:40,976
Terima kasih banyak telah datang, 
itu sangat berarti bagi Mitchell.

1720
01:26:41,009 --> 01:26:43,378
Mitchell selalu bercerita 
tentang teman-temannya dalam drama itu.

1721
01:26:43,411 --> 01:26:45,447
Dia pulang setelah semua 
latihan mengatakan

1722
01:26:45,480 --> 01:26:47,848
ini akan bagus 
tahun ini , Bu.

1723
01:26:49,049 --> 01:26:50,518
Anak-anak melakukan pekerjaan dengan baik.

1724
01:26:51,418 --> 01:26:52,620
Terima kasih.

1725
01:26:52,652 --> 01:26:53,720
Aku hanya ingin memberitahumu itu

1726
01:26:53,753 --> 01:26:54,955
Mitchell tidak akan mengecewakanmu 
.

1727
01:26:54,989 --> 01:26:57,191
Dia akan berlatih pada 
hari Senin.

1728
01:26:57,224 --> 01:26:58,459
Sebenarnya, kami akan ...

1729
01:26:58,492 --> 01:27:00,859
Tidak, tidak, tidak, kataku padanya, 
kamu harus ada di sana.

1730
01:27:00,893 --> 01:27:02,495
Dan Anda perlu berlatih.

1731
01:27:02,529 --> 01:27:03,662
Tapi...

1732
01:27:03,695 --> 01:27:04,998
Dia pergi.

1733
01:27:05,031 --> 01:27:07,400
Mitchell-ku akan menjadi 
yang terbaik yang dia bisa.

1734
01:27:09,435 --> 01:27:11,371
Bayi saya memiliki solo tahun ini.

1735
01:27:24,749 --> 01:27:28,419
Saya kira ini adalah bagian di mana 
kita saling meminta maaf.

1736
01:27:28,452 --> 01:27:29,719
Itu akan keren.

1737
01:27:29,753 --> 01:27:30,754
Ya, itu akan.

1738
01:27:34,925 --> 01:27:36,527
Saya kira itu berarti saya pergi dulu.

1739
01:27:37,693 --> 01:27:38,861
Maaf.

1740
01:27:38,894 --> 01:27:40,997
Tidak apa-apa, hidupku 
hanya hancur selamanya.

1741
01:27:41,031 --> 01:27:42,165
Anda selalu harus mengembalikannya 
kepada Anda, bukan?

1742
01:27:42,199 --> 01:27:43,799
Maaf, ini seperti refleks.

1743
01:27:46,369 --> 01:27:47,370
Sebuah me-flex.

1744
01:27:49,871 --> 01:27:51,373
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

1745
01:27:52,208 --> 01:27:53,741
Melakukan apa?

1746
01:27:53,775 --> 01:27:55,444
Anda hanya tidak peduli apa yang 
orang pikirkan tentang Anda.

1747
01:27:56,378 --> 01:27:57,379
Masa bodo.

1748
01:27:57,413 --> 01:27:58,247
Tidak, itu benar.

1749
01:27:59,747 --> 01:28:01,182
Hanya karena saya tidak membiarkan 
hal-hal yang orang katakan tentang saya

1750
01:28:01,216 --> 01:28:03,651
hentikan aku, itu tidak berarti 
aku tidak peduli tentang itu.

1751
01:28:06,120 --> 01:28:07,255
Kata anak yang memutar 
tongkat

1752
01:28:07,288 --> 01:28:08,456
di depan seluruh sekolah.

1753
01:28:08,489 --> 01:28:10,191
Ya Tuhan, Anda 
terobsesi dengan tongkat ini

1754
01:28:10,225 --> 01:28:12,694
memutar-mutar, melupakan 
tongkat yang memutar-mutar.

1755
01:28:12,725 --> 01:28:14,027
Maaf.

1756
01:28:14,061 --> 01:28:16,230
Kau tahu, aku hampir 
tidak pergi pada hari itu.

1757
01:28:16,263 --> 01:28:17,464
Apa?

1758
01:28:17,497 --> 01:28:18,864
Karena kamu segugup itu?

1759
01:28:18,898 --> 01:28:19,732
Silahkan.

1760
01:28:26,305 --> 01:28:27,373
Sehari sebelum pertunjukan bakat,

1761
01:28:27,406 --> 01:28:29,242
Saya melatih rutinitas saya untuk 
ayah saya .

1762
01:28:32,245 --> 01:28:33,145
Ini, kamu tahu,

1763
01:28:34,680 --> 01:28:37,215
ini saat dia sakit dan 
dokter baru saja memberitahunya

1764
01:28:37,249 --> 01:28:39,783
dia tidak punya banyak waktu lagi 
untuk pergi, jadi.

1765
01:28:40,986 --> 01:28:42,721
Jadi ibuku berkata kepadaku, 
Ricky sayang,

1766
01:28:42,753 --> 01:28:45,390
Anda harus benar-benar melatih 
rutinitas tongkat Anda untuk Ayah.

1767
01:28:45,423 --> 01:28:46,857
Itu akan sangat menghiburnya.

1768
01:28:47,925 --> 01:28:52,929
Jadi saya menyiapkan panggung saya di 
kamar rumah sakit,

1769
01:28:54,831 --> 01:28:57,735
dan saya memutar lengan saya 
, dan melakukan pekerjaan saya.

1770
01:28:57,767 --> 01:28:58,969
Dan para perawat menjadi gila.

1771
01:28:59,003 --> 01:29:00,638
Mereka mengira aku adalah 
hal termanis di dunia.

1772
01:29:00,670 --> 01:29:02,538
Dan ibuku jelas ada di 
Surga.

1773
01:29:05,275 --> 01:29:07,644
Tapi aku tidak akan pernah melupakan 
raut wajah ayahku.

1774
01:29:08,611 --> 01:29:09,445
Dia bangga?

1775
01:29:12,115 --> 01:29:13,215
Dia merasa malu.

1776
01:29:19,187 --> 01:29:20,921
Saya kira putra Anda menjadi 
pemutar tongkat

1777
01:29:20,956 --> 01:29:22,991
bukanlah sesuatu yang menghibur kebanyakan 
pria.

1778
01:29:24,459 --> 01:29:25,293
Kurasa tidak.

1779
01:29:26,227 --> 01:29:27,295
Jadi, kamu tahu.

1780
01:29:29,030 --> 01:29:30,864
Keesokan harinya di 
pertunjukan bakat , hal terakhir

1781
01:29:30,897 --> 01:29:31,966
Saya ingin berurusan dengan 
itu

1782
01:29:31,999 --> 01:29:34,535
semua orang memikirkan hal yang sama 
dia.

1783
01:29:34,568 --> 01:29:36,537
Jadi saya menolak untuk melanjutkan.

1784
01:29:38,071 --> 01:29:39,606
Tapi ibuku membentakku.

1785
01:29:39,639 --> 01:29:42,375
Dia seperti, saya tidak menghabiskan 
$ 20 untuk tongkat itu secara gratis.

1786
01:29:46,146 --> 01:29:46,980
Saya melanjutkan.

1787
01:29:49,481 --> 01:29:50,316
Dan saya memasukkan semua yang saya miliki

1788
01:29:50,349 --> 01:29:51,550
kinerja itu juga, karena

1789
01:29:53,319 --> 01:29:54,486
sama takutnya seperti aku memiliki 
orang

1790
01:29:54,520 --> 01:29:56,522
menertawakanku karena aku aneh,

1791
01:29:56,555 --> 01:29:57,790
Aku bahkan lebih takut untuk memiliki 
mereka

1792
01:29:57,822 --> 01:29:59,325
menertawakanku karena aku mengisap.

1793
01:30:00,658 --> 01:30:02,226
Nah, Anda tidak payah.

1794
01:30:02,260 --> 01:30:04,962
Oh, saya tahu saya tidak melakukannya, saya 
galak.

1795
01:30:04,996 --> 01:30:05,997
Tentu kamu tahu.

1796
01:30:07,165 --> 01:30:08,766
Yah aku tahu karena,

1797
01:30:09,833 --> 01:30:13,236
setelah pertunjukan bakat, Anda 
langsung mendatangi saya.

1798
01:30:13,270 --> 01:30:16,006
Dan Anda bilang bung, itu 
luar biasa.

1799
01:30:17,674 --> 01:30:18,475
Aku melakukannya?

1800
01:30:18,508 --> 01:30:19,343
Ya.

1801
01:30:21,178 --> 01:30:22,379
Saya tidak ingat itu.

1802
01:30:37,258 --> 01:30:40,161
Maka dimulailah 
kolaborasi seumur hidup.

1803
01:30:40,195 --> 01:30:41,663
Oh, seharusnya seperti 
ini.

1804
01:30:41,696 --> 01:30:43,098
Ya.

1805
01:30:43,131 --> 01:30:45,767
Dua ikon masa depan 
panggung Broadway

1806
01:30:45,800 --> 01:30:48,836
mengambil koridor rata-rata 
Saint James bersama-sama.

1807
01:30:48,868 --> 01:30:50,037
Oh, ini sangat 
menyenangkan.

1808
01:30:50,070 --> 01:30:52,172
Kami seperti 
Fred dan Ginger yang baru,

1809
01:30:52,206 --> 01:30:54,541
Mame dan Vera baru, yang baru ...

1810
01:30:54,575 --> 01:30:55,442
Diam, kita harus 
menyelesaikan ini.

1811
01:30:55,476 --> 01:30:56,677
Maaf.

1812
01:30:56,710 --> 01:30:58,112
Bagaimanapun, saya 
cukup yakin semua ini

1813
01:30:58,145 --> 01:31:00,514
adalah salah satu 
momen pelajaran hidup yang dibicarakan orang.

1814
01:31:00,546 --> 01:31:02,348
Oh, sungguh.

1815
01:31:02,382 --> 01:31:04,617
Saya pikir saya belajar bahwa itu 
tidak masalah

1816
01:31:04,650 --> 01:31:07,854
siapa yang memiliki garis paling banyak, 
atau bagian yang lebih baik.

1817
01:31:07,886 --> 01:31:09,522
Saat itulah Anda bekerja sebagai 
ansambel

1818
01:31:09,555 --> 01:31:11,057
bahwa Anda mencapai kebesaran.

1819
01:31:13,058 --> 01:31:14,393
Oh itu bagus.

1820
01:31:15,460 --> 01:31:16,461
Benar, bukan

1821
01:31:16,495 --> 01:31:18,230
suka cara saya mengucapkannya 
sekarang?

1822
01:31:21,066 --> 01:31:22,868
Kalian semua di sekolah 
tahun ini ,

1823
01:31:22,900 --> 01:31:25,603
akan memiliki kelas Anda di 
gedung lurus ke depan.

1824
01:31:26,570 --> 01:31:28,205
Di sini kita punya ...

1825
01:31:28,239 --> 01:31:29,774
Saya belajar itu tidak 
peduli

1826
01:31:29,807 --> 01:31:31,342
seberapa banyak kualitas bintang yang Anda miliki,

1827
01:31:32,743 --> 01:31:34,612
selalu ada ruang untuk berkembang.

1828
01:31:38,081 --> 01:31:40,383
Dan berbicara tentang 
kualitas bintang ,

1829
01:31:40,417 --> 01:31:42,719
bisakah kita berbicara tentang 
drama yang sebenarnya ?

1830
01:31:42,752 --> 01:31:45,054
Penonton tidak 
bisa cukup.

1831
01:31:45,088 --> 01:31:46,089
Tapi apa yang kau harapkan?

1832
01:31:46,122 --> 01:31:48,124
Semua orang menyukai 
musikal sekolah menengah .

1833
01:31:48,158 --> 01:31:49,491
Sekarang, karena kita berdua dipecat ...

1834
01:31:49,525 --> 01:31:51,059
Dan memang bisa dibenarkan.

1835
01:31:51,093 --> 01:31:52,561
Kami tidak mengeluh, atau 
apapun.

1836
01:31:52,594 --> 01:31:54,897
Tidak pernah tidak pernah.

1837
01:31:54,930 --> 01:31:58,033
Mitchell dipromosikan ke 
peran yang sebelumnya dimiliki Javi.

1838
01:31:59,101 --> 01:32:01,903
Mitchell adalah, dia.

1839
01:32:01,936 --> 01:32:03,070
Pemandangannya bagus.

1840
01:32:03,104 --> 01:32:05,306
Seperti biasa, 
bakat yang luar biasa.

1841
01:32:11,446 --> 01:32:14,548
Benar sayang, lebih baik kau 
bunuh.

1842
01:32:15,549 --> 01:32:17,184
Dan, tentu saja, 
hanya ada

1843
01:32:17,217 --> 01:32:19,419
satu orang yang bisa mengisi 
posisi kita .

1844
01:32:24,157 --> 01:32:25,958
Saya tidak pernah lebih 
bangga.

1845
01:32:35,801 --> 01:32:38,169
Saya hanya ingin berterima kasih kepada Anda semua 
karena telah datang malam ini.

1846
01:32:38,203 --> 01:32:41,941
Ini adalah tahun ke-15 saya di sini sebagai 
Direktur di Saint James School

1847
01:32:42,006 --> 01:32:45,777
dan setiap tahun saya 
terinspirasi oleh dedikasinya

1848
01:32:45,810 --> 01:32:49,313
yang ditunjukkan siswa ini terhadap 
seni dan drama.

1849
01:32:49,346 --> 01:32:51,448
Itu mengingatkan saya pada saat saya 
seusia mereka.

1850
01:32:55,052 --> 01:32:57,287
Jadi sebelum Anda datang dan 
memberi selamat

1851
01:32:57,321 --> 01:33:00,157
bintang kecilmu, aku punya 
sedikit pengumuman.

1852
01:33:00,190 --> 01:33:02,960
Hari ini, salah satu 
siswa kami yang sangat berbakat

1853
01:33:02,992 --> 01:33:06,028
datang kepada saya dengan 
berita yang mencengangkan .

1854
01:33:06,062 --> 01:33:08,297
Banyak dari Anda mungkin belum pernah 
mendengar tentang Bintang Baru

1855
01:33:08,331 --> 01:33:11,400
Beasiswa, tetapi itu adalah 
kehormatan luar biasa yang diberikan

1856
01:33:11,434 --> 01:33:14,736
satu siswa dari ratusan 
pelamar di seluruh negeri,

1857
01:33:14,769 --> 01:33:17,839
yang berencana mengambil jurusan 
seni teater.

1858
01:33:17,873 --> 01:33:21,343
Saya sangat senang mengumumkan 
bahwa penerima tahun ini

1859
01:33:21,376 --> 01:33:24,712
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Beasiswa Rising Star tidak lain adalah

1860
01:33:24,745 --> 01:33:29,316
dari bintang kecil kita sendiri, Javier 
Rivera.

1861
01:33:44,631 --> 01:33:45,732
Oh hai teman-teman.

1862
01:33:47,367 --> 01:33:49,434
Saya sangat senang Anda bisa hadir 
.

1863
01:33:49,468 --> 01:33:52,070
Ini sangat berarti bagi 
saya bahwa Anda berdua di sini.

1864
01:33:53,438 --> 01:33:56,943
Ini adalah minggu paling gila, 
harus terjun ke pertunjukan.

1865
01:33:56,976 --> 01:33:59,745
Lalu pagi ini saya mendapat 
kabar beasiswa.

1866
01:33:59,778 --> 01:34:01,112
Saya pikir saya masih shock.

1867
01:34:02,046 --> 01:34:03,381
Aku sudah memberitahumu bahwa aku 
melamar

1868
01:34:03,414 --> 01:34:04,983
untuk beasiswa juga, bukan?

1869
01:34:06,217 --> 01:34:08,753
Oh, saya kira itu tidak pernah muncul di 
semua itu

1870
01:34:08,786 --> 01:34:11,289
percakapan yang 
semuanya tentang kamu, ya?

1871
01:34:12,455 --> 01:34:14,524
Untungnya, saya bibik tahu salah satu 
dari

1872
01:34:14,558 --> 01:34:16,459
ketua 
panitia beasiswa .

1873
01:34:17,995 --> 01:34:20,530
Apa aku pernah memberitahumu tentang 
Dia- ku ?

1874
01:34:20,564 --> 01:34:24,267
Saat cucu laki-laki saya, 
Javier, berada di atas panggung itu,

1875
01:34:24,301 --> 01:34:27,536
dia seperti mercusuar yang bersinar 
terang.

1876
01:34:27,570 --> 01:34:30,306
Dari saat saya mengajarinya 
plie pertamanya,

1877
01:34:30,339 --> 01:34:33,475
tidak ada yang bisa 
mengalihkan pandangan darinya,

1878
01:34:33,509 --> 01:34:37,278
atau setidaknya itulah yang 
selalu dia ceritakan kepada teman-temannya.

1879
01:34:37,312 --> 01:34:39,714
Setiap kali saya berbicara dengan 
Bibi Chita saya di telepon,

1880
01:34:39,747 --> 01:34:41,951
dia terus bertanya padaku, kapan 
kamu akan datang

1881
01:34:41,984 --> 01:34:44,285
ke New York untuk mempertahankan 
warisan keluarga ?

1882
01:34:45,753 --> 01:34:49,958
Saya selalu berkata, Bibi Chitah, 
saya belum siap ke Broadway.

1883
01:34:49,991 --> 01:34:52,326
Dan dia selalu berkata padaku,

1884
01:34:52,359 --> 01:34:54,929
Broadwaylah yang belum siap 
untuk Anda.

1885
01:34:55,796 --> 01:35:00,766
Anda dilahirkan siap, karena 
kebesaran ada dalam darah Anda.

1886
01:35:03,003 --> 01:35:04,337
Ini pasti.

1887
01:35:07,473 --> 01:35:09,575
Ya Tuhan.

1888
01:35:09,609 --> 01:35:12,410
Izinkan saya memberi Anda 
pelajaran kecil tentang kesuksesan.

1889
01:35:12,444 --> 01:35:15,915
Jika Anda ingin kemana saja 
dalam bisnis ini yang kami sebut show,

1890
01:35:15,948 --> 01:35:19,584
tidak ada yang peduli dengan 
minat atau bakat Anda.

1891
01:35:19,618 --> 01:35:22,520
Ini semua tentang siapa yang Anda kenal.

1892
01:35:23,455 --> 01:35:24,622
Dan sebuah bintang lahir.

1893
01:35:25,656 --> 01:35:27,358
Wajar untuk merasa cemburu.

1894
01:35:27,391 --> 01:35:29,995
Tapi tolong ingatkan diri Anda 
betapa beruntungnya Anda.

1895
01:35:31,462 --> 01:35:34,099
Sementara Tuhan telah memberkati saya 
dengan bakat luar biasa ini,

1896
01:35:34,131 --> 01:35:38,635
Tuhan telah memberkati Anda 
dengan saya, Javier Rivera,

1897
01:35:40,470 --> 01:35:42,973
divo terbesar dari semuanya.

1898
01:35:44,140 --> 01:35:48,610
♪ Aku tidak tahu siapa 
dirimu oh oh ♪

1899
01:35:48,644 --> 01:35:53,215
♪ Atau bagaimana kau 
sampai sejauh ini oh oh ♪

1900
01:35:53,248 --> 01:35:58,021
♪ Aku mencari bintang oh oh ♪

1901
01:35:58,054 --> 01:36:02,790
♪ Itu tidak menambah batasnya ♪

1902
01:36:02,823 --> 01:36:07,294
♪ Aku tidak tahu 
siapa dirimu oh oh ♪

1903
01:36:07,328 --> 01:36:12,000
♪ Atau bagaimana kau 
sampai sejauh ini oh oh ♪

1904
01:36:12,034 --> 01:36:16,803
♪ Aku mencari bintang oh oh ♪

1905
01:36:16,836 --> 01:36:21,841
♪ Itu tidak menambah batasnya ♪

1906
01:36:22,342 --> 01:36:25,078
♪ Hei, hei, apakah kamu siap untukku ♪

1907
01:36:25,111 --> 01:36:27,379
♪ Karena aku mendapat lingkaran cahaya emas ♪

1908
01:36:27,413 --> 01:36:29,748
♪ Katakan apa, oh, 
minggirlah ♪

1909
01:36:29,782 --> 01:36:32,217
♪ Karena kau 
tidak akan pernah meredupkan halo ku ♪

1910
01:36:32,251 --> 01:36:34,319
♪ Katakan hei hei jika 
kamu datang untukku ♪

1911
01:36:34,353 --> 01:36:36,888
♪ Biar kuceritakan 
bagaimana lagu itu berjalan ♪

1912
01:36:36,922 --> 01:36:39,024
♪ Cahaya pertama hari aku ingin seperti 
ini ♪

1913
01:36:39,058 --> 01:36:41,592
♪ Tapi aku tidak takut untuk pergi 
♪

1914
01:36:41,626 --> 01:36:45,663
♪ Kamu pikir kamu spesial 
tapi dari apa yang aku lihat ♪

1915
01:36:45,697 --> 01:36:50,333
♪ Aku berada di level anak laki-laki lain 
seluruhnya ♪

1916
01:36:50,367 --> 01:36:55,073
♪ Kau tidak akan memberiku makanan 
agar mereka terhipnotis ♪

1917
01:36:55,106 --> 01:36:59,209
♪ Lebih baik berdoa agar mereka 
tidak pernah melihat cahaya ♪

1918
01:36:59,242 --> 01:37:03,579
♪ Aku tidak tahu 
siapa dirimu oh oh ♪

1919
01:37:03,612 --> 01:37:08,551
♪ Atau bagaimana kau 
sampai sejauh ini oh oh ♪

1920
01:37:08,584 --> 01:37:13,254
♪ Aku mencari bintang oh oh ♪

1921
01:37:13,288 --> 01:37:18,259
♪ Itu tidak menambah batasnya ♪

1922
01:37:19,594 --> 01:37:21,529
♪ Hei hei kau bukan siapa 
-siapa sepertiku ♪

1923
01:37:21,563 --> 01:37:23,865
♪ Jadi 
sebutkan namaku dari mulutmu ♪

1924
01:37:23,899 --> 01:37:25,967
♪ Dan hei hei 
lebih baik lihat kamu bilang ♪

1925
01:37:26,000 --> 01:37:28,769
♪ Dan apa yang 
aman dalam dirimu ♪

1926
01:37:28,802 --> 01:37:30,704
♪ Hei hei kamu mencoba untuk menutupi 
tanahku ♪

1927
01:37:30,738 --> 01:37:33,273
♪ Tapi itu tidak cantik ♪

1928
01:37:33,307 --> 01:37:35,542
♪ Dan hanya tahu itu akan 
turun ♪

1929
01:37:35,576 --> 01:37:37,911
♪ Dan aku mendengar 
mereka berdiri bersamaku ♪

1930
01:37:37,945 --> 01:37:42,082
♪ Kau benar-benar palsu seorang 
pria ♪

1931
01:37:42,116 --> 01:37:46,920
♪ Apakah itu bermain untuk kegilaan 
menonton butiran pasir ♪

1932
01:37:46,954 --> 01:37:51,823
♪ Berdiri bersama keluarganya 
membuatku menangis ♪

1933
01:37:51,857 --> 01:37:55,594
♪ Dan diisi dengan hal-hal 
yang tidak bertahan lama ♪

1934
01:37:55,627 --> 01:38:00,132
♪ Aku tidak tahu 
siapa dirimu oh oh ♪

1935
01:38:00,165 --> 01:38:04,903
♪ Atau bagaimana kau 
sampai sejauh ini oh oh ♪

1936
01:38:04,936 --> 01:38:09,573
♪ Aku mencari bintang oh oh ♪

1937
01:38:09,607 --> 01:38:14,410
♪ Itu tidak menambah batasnya ♪

1938
01:38:14,444 --> 01:38:15,745
♪ Aku tidak tahu 
siapa dirimu oh oh ♪

1939
01:38:15,779 --> 01:38:17,814
♪ Hei, hei, apakah kamu siap untukku ♪

1940
01:38:17,847 --> 01:38:20,251
♪ Karena aku mendapat lingkaran cahaya emas ♪

1941
01:38:20,283 --> 01:38:22,485
♪ Katakan apa, oh, 
minggirlah ♪

1942
01:38:22,519 --> 01:38:25,021
♪ Karena kau 
tidak akan pernah meredupkan halo ku ♪

1943
01:38:25,054 --> 01:38:27,257
♪ Katakan hei hei jika kamu datang 
untukku ♪

1944
01:38:27,289 --> 01:38:30,093
♪ Biar kuceritakan 
bagaimana lagu itu berjalan ♪

1945
01:38:30,126 --> 01:38:34,130
♪ Ini tidak 
menambah bar ♪

1946
01:38:35,397 --> 01:38:36,198
Whoo!

1947
01:38:36,231 --> 01:38:37,431
Ya sayang!

1948
01:38:37,465 --> 01:38:39,134
Lebih baik kau bunuh, sayang!

1949
01:38:39,168 --> 01:38:40,002
Membunuh!

1950
01:38:41,369 --> 01:38:44,039
Itu benar sayang, lebih baik kau 
bunuh, whoo!

1951
01:38:44,973 --> 01:38:46,041
Potong potong.