0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:53,370 --> 00:01:04,843
2
00:01:06,634 --> 00:01:09,398
20 Oktober, Laut Mediterania (Laut Tengah)
Richard Valeriani melaporkan langsung untuk CNN...
3
00:01:09,470 --> 00:01:11,461
...dari kapal induk Perancis Foch...
4
00:01:11,572 --> 00:01:13,836
...di suatu tempat di Laut Mediterania.
5
00:01:13,908 --> 00:01:18,868
Enam hari yang lalu, saat pemberontakan di Chechnya menyebar
ke beberapa republik di Kaukasus yang berdekatan,...
6
00:01:18,979 --> 00:01:22,813
...Presiden Rusia memerintahkan serangan
pemboman besar-besaran terhadap posisi pemberontak...
7
00:01:22,883 --> 00:01:25,681
...di sekitar Rutul dan Belokany.
8
00:01:25,753 --> 00:01:30,156
Karena terkejut dan kecewa ada korban jiwa, Presiden Amerika Serikat...
9
00:01:30,224 --> 00:01:33,159
...bersama Presiden Perancis dan Perdana Menteri Inggris...
10
00:01:33,227 --> 00:01:35,661
...menghentikan sementara semua bantuan asing ke Rusia.
11
00:01:35,729 --> 00:01:38,994
Pemimpin ultranasionalis Vladimir Radchenko...
12
00:01:39,066 --> 00:01:42,001
...mengecam tekanan AS sebagai tindakan perang...
13
00:01:42,069 --> 00:01:45,095
...terhadap Rusia dan kedaulatan Rusia.
14
00:01:45,206 --> 00:01:48,039
Dia menuduh presiden Rusia menjadi boneka AS...
15
00:01:48,109 --> 00:01:52,375
...dan mengajak rakyat Rusia
bergabung dengannya melakukan pemberontakan.
16
00:01:52,446 --> 00:01:56,439
Dia berkata, "Campur tangan Amerika yang kasar dan munafik..."
17
00:01:56,550 --> 00:01:58,415
"...tidak bisa dibiarkan."
18
00:01:58,519 --> 00:02:01,352
Hari Selasa, jam 10.00 pagi waktu Moskow,...
19
00:02:01,422 --> 00:02:05,188
...parlemen Rusia dibubarkan dan darurat militer diumumkan.
20
00:02:05,259 --> 00:02:08,695
Dengan pemerintahannya dalam krisis, Rusia...
21
00:02:08,762 --> 00:02:12,698
...memasuki apa yang hanya bisa digambarkan sebagai keadaan perang saudara.
22
00:02:12,766 --> 00:02:16,202
Selanjutnya kemarin fajar, Radchenko dan pasukan pemberontak...
23
00:02:16,270 --> 00:02:18,534
...merebut wilayah sekitar Vladivostok...
24
00:02:18,606 --> 00:02:24,044
...termasuk pangkalan Angkatan Laut
dan pangkalan peluru kendali nuklir yang menjadi rumah ICBM
(Intercontinental Ballistic Missile - Peluru Kendali Balistik Antarbenua) Rusia.
25
00:02:24,111 --> 00:02:29,048
Sementara pasukan militer reguler Rusia bergerak mengepung Radchenko,...
26
00:02:29,116 --> 00:02:32,574
...pasukan militer sekutu berada dalam keadaan siaga tinggi.
27
00:02:32,653 --> 00:02:35,315
Pesawat Perancis yang lepas landas di belakang saya...
28
00:02:35,422 --> 00:02:38,619
...telah dikerahkan dekat Kaukasus sejak awal krisis.
29
00:02:38,726 --> 00:02:41,388
Dan krisis yang dimulai di Kaukasus...
30
00:02:41,462 --> 00:02:43,623
...kini menyebar ke Timur Jauh...
31
00:02:43,731 --> 00:02:49,226
...dan sepertinya akan berubah menjadi
kebuntuan terburuk sejak krisis peluru kendali Kuba.
32
00:02:49,303 --> 00:02:52,568
Richard Valeriani melaporkan langsung untuk CNN...
33
00:02:52,640 --> 00:02:56,576
...dari kapal induk Perancis Foch, di suatu tempat di Laut Mediterania.
34
00:03:02,283 --> 00:03:06,276
- Simsalabim!
- Aku-aku-aku-aku tidak bisa mendengar kalian.
35
00:03:06,353 --> 00:03:09,754
Simsalabim!
36
00:03:09,823 --> 00:03:12,155
- Ooh!
- Oh, dia mengeluarkan api!
37
00:03:12,259 --> 00:03:16,025
- Aku butuh relawan...
- Aku! Aku!
- ...dari penonton.
38
00:03:16,130 --> 00:03:18,598
- Ah, Ah, aku, aku, aku, aku, aku!
- Aku! Aku! Aku!
39
00:03:18,666 --> 00:03:21,362
Relawan yang pemberani.
40
00:03:21,468 --> 00:03:23,595
Aku! Aku!
41
00:03:23,671 --> 00:03:27,505
Sebaiknya... Sebaiknya orang yang lahir...
42
00:03:27,608 --> 00:03:33,046
- ...tanggal 18 Oktober...
- Aku! Aku! Aku!
- ...1990.
43
00:03:33,147 --> 00:03:35,377
- Itu kau, Sayang. Itu kau.
- Aku! Aku!
44
00:03:35,482 --> 00:03:38,110
- Aku!
- Di sini? Di sini?
45
00:03:38,185 --> 00:03:43,316
- Ahh, kau pasti anak yang berulang tahun. Siapa namamu?
- Robin.
46
00:03:43,390 --> 00:03:47,019
- Pemimpin ultranasionalis Rusia, didukung pasukan pemberontak...
- Berdiri di kursi.
47
00:03:47,127 --> 00:03:51,393
- ...mengancam serangan nuklir terhadap Amerika Serikat dan Jepang.
- Dan berputar.
48
00:03:51,498 --> 00:03:54,399
Ancaman tersebut muncul sebagai reaksi
atas keterlibatan Amerika Serikat di Chechnya...
49
00:03:54,501 --> 00:03:57,299
...dan bukan ancaman kosong.
50
00:03:57,371 --> 00:04:02,809
Sekarang, duduk di meja dan katakan, Robin, kau percaya sihir? Bagus.
51
00:04:02,876 --> 00:04:05,140
- Karena kalau kau percaya sihir,...
- Ke mana dia?
- Aku akan panggil dia. Aku akan panggil dia.
52
00:04:05,212 --> 00:04:07,203
- ...aku bisa membuatmu melayang...
- Aku akan segera kembali.
53
00:04:07,314 --> 00:04:09,976
- ...tanpa bantuan karpet terbang.
- Pertemuan rapat darurat...
54
00:04:10,050 --> 00:04:11,574
- Ayo. Kau akan ketinggalan putrimu melayang.
- ...saat Presiden diamankan...
55
00:04:11,685 --> 00:04:14,552
...bersama Kepala Staf Gabungan.
56
00:04:18,692 --> 00:04:22,150
Film ini dibuat kemarin, tapi setengah jam yang lalu,...
57
00:04:22,229 --> 00:04:25,494
...pemimpin pemberontak Vladimir Radchenko yang terkepung pasukan musuh...
58
00:04:25,566 --> 00:04:28,034
- ...mengancam menggunakan senjata nuklir...
- Mungkin keadaannya tidak seburuk seperti yang terlihat.
59
00:04:28,102 --> 00:04:30,161
...terhadap Amerika Serikat dan Jepang,...
60
00:04:30,237 --> 00:04:33,634
...serta pihak manapun, termasuk Angkatan Darat Rusia,
yang berusaha mengepungnya.
61
00:04:37,544 --> 00:04:41,105
Berdasarkan riwayat orang ini,
ancaman ini tidak bisa dipandang sebagai ancaman kosong.
62
00:04:41,215 --> 00:04:44,548
- Sander Vanocur (pembawa berita NBC Saturday Night News) menunggu...
- Ya.
63
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Letnan Kolonel Hunter.
64
00:05:02,945 --> 00:05:06,945
Pangkalan Kapal Selam Angkatan Laut AS
65
00:05:20,587 --> 00:05:24,318
USS Annapolis (kapal selam serang bertenaga nuklir AS).
Lima kali patroli di kapal selam serang bertenaga nuklir.
66
00:05:24,425 --> 00:05:28,454
Dua kali di kapal selam peluru kendali balistik bertenaga nuklir.
Satu kali menjadi Wakil Komandan.
67
00:05:30,097 --> 00:05:32,725
Hmm. Setahun di...
68
00:05:35,102 --> 00:05:37,502
Maaf. Harvard.
69
00:05:42,509 --> 00:05:46,905
Aku telah berbicara dengan mantan komandanmu.
Dia mengatakan telah berusaha mengadopsimu.
70
00:05:49,283 --> 00:05:53,515
Kau pasti telah mendengarnya, Wakil Komandanku kena radang usus buntu.
71
00:05:53,620 --> 00:05:55,815
Dia Wakil Komandan terbaik yang pernah kupunya.
72
00:05:55,923 --> 00:05:58,323
Aku butuh orang pintar untuk mengisi posisinya.
73
00:05:58,425 --> 00:06:02,521
- Namamu ada di urutan paling atas daftar.
- Saya senang mengetahuinya, Pak.
74
00:06:04,631 --> 00:06:06,360
Daftar yang singkat.
75
00:06:09,703 --> 00:06:12,695
Hobimu, Tn. Hunter. Apa yang kau suka lakukan? Apa kau, eh...
76
00:06:12,806 --> 00:06:16,708
Apa kau suka melukis, bermain bola,
memainkan alat musik, mengendarai motor? Apa?
77
00:06:16,810 --> 00:06:20,302
- Menunggang kuda.
- Kuda.
78
00:06:20,381 --> 00:06:23,295
- Apa kuda terbaik yang kau pernah tunggangi?
- Kuda Arab, Pak.
79
00:06:23,350 --> 00:06:26,263
Kuda Arab? Binatang yang kuat.
80
00:06:26,298 --> 00:06:28,318
Ya.
81
00:06:28,389 --> 00:06:31,756
- Anda pernah menungganginya?
- Siapa, aku? Kau bercanda?
82
00:06:31,859 --> 00:06:36,090
Tidak, aku tidak mampu mengurus kuda Arab.
Ya, aku tidak perlu sesuatu yang mewah.
83
00:06:39,767 --> 00:06:42,395
Ya, kuda binatang yang menarik.
84
00:06:42,503 --> 00:06:45,097
Bodoh seperti tiang pagar tapi terlalu menggunakan naluri.
85
00:06:45,205 --> 00:06:48,038
Dengan begitu, kuda tidak beda dengan gadis sekolah menengah.
86
00:06:48,108 --> 00:06:52,571
Mereka tidak pintar, tapi tahu anak laki-laki ingin bercinta dengan mereka.
87
00:06:54,882 --> 00:06:57,680
Kau tidak perlu membaca "Ulysses" (novel karya James Joyce)
untuk memahami mereka.
88
00:06:57,751 --> 00:06:59,685
Tidak, Pak.
89
00:07:04,958 --> 00:07:08,257
Dia setuju.
90
00:07:08,362 --> 00:07:11,126
Jack Russells. Anjing pintar.
91
00:07:11,231 --> 00:07:14,689
Namanya Bear. Ke mana-mana bersamaku.
92
00:07:21,375 --> 00:07:24,276
Selamat datang di Alabama, Nak.
93
00:07:24,378 --> 00:07:26,938
- Buat aku bangga.
- Saya akan laksanakan, Pak.
94
00:07:27,047 --> 00:07:29,709
- Selamat, Tn. Hunter.
- Terima kasih.
95
00:07:29,883 --> 00:07:35,412
Kalau satu warga negara Rusia terbunuh, dan aku presiden,...
96
00:07:35,489 --> 00:07:40,984
...maka aku akan membunuh 900.000 warga negara
orang yang bertanggung jawab.
97
00:07:41,094 --> 00:07:43,562
- Anda akan menggunakan senjata nuklir?
- Ya, aku akan menyerang mereka...
98
00:07:43,630 --> 00:07:46,064
- Siap!
- ...dengan senjata nuklir.
99
00:07:46,133 --> 00:07:48,465
- Istirahat di tempat. Silakan duduk.
- Tuan, berkata seperti itu bisa membangkitkan amarah.
100
00:07:48,569 --> 00:07:52,232
Nona muda sayang, aku bukan sekedar "berkata."
101
00:07:52,306 --> 00:07:56,436
Ini ancaman serius yang kuharap bisa melaksanakannya.
102
00:07:57,678 --> 00:08:00,238
Aku kira kalian sudah cukup menonton?
103
00:08:00,314 --> 00:08:04,273
Tuan-tuan, setelah liburan singkat yang menyenangkan, kita kembali bertugas.
104
00:08:04,351 --> 00:08:08,651
Aku harap kalian menikmati ketenangan, karena sekarang, kita kembali bertugas.
105
00:08:08,755 --> 00:08:11,918
Di masa Perang Dingin, Rusia selalu...
106
00:08:11,992 --> 00:08:14,756
...melakukan apa pun untuk keuntungan mereka sendiri.
107
00:08:14,828 --> 00:08:17,194
Tapi Radchenko memainkan permainan bola yang sama sekali baru...
108
00:08:17,297 --> 00:08:19,595
...dengan seperangkat peraturan yang sama sekali baru.
109
00:08:19,666 --> 00:08:22,601
Aku sering mendengar orang berbicara, tapi menurutku pembicaraan orang ini...
110
00:08:22,669 --> 00:08:24,762
...bukan hanya agar fotonya dimuat surat kabar.
111
00:08:24,838 --> 00:08:28,365
Dia sepertinya punya masalah serius dan keluhan yang sah.
112
00:08:28,475 --> 00:08:30,306
Perpaduan yang berbahaya.
113
00:08:30,377 --> 00:08:34,677
Dan menurutku, dia mampu melakukan segala yang dikatakannya.
114
00:08:34,781 --> 00:08:39,616
Itu sebabnya kita harus ke sana dan menghentikannya.
115
00:08:39,686 --> 00:08:43,782
Demikian akhir teori. Oleh karena itu, kita mulai fakta-faktanya.
116
00:08:43,857 --> 00:08:48,658
Kami telah diberitahu
NSA (National Security Agency - Badan Keamanan Nasional)
bahwa seluruh kesatuan pemberontak dari Angkatan Darat Rusia terlibat.
117
00:08:48,729 --> 00:08:52,062
Terdiri dari empat divisi lapis baja berjumlah 60.000 orang.
118
00:08:52,165 --> 00:08:54,065
Sepertinya ada pembelotan besar-besaran.
119
00:08:54,167 --> 00:08:58,228
Vladimir sepertinya memenangkan hati dan pikiran prajurit Rusia.
120
00:08:58,338 --> 00:09:00,363
Laksamana?
121
00:09:00,474 --> 00:09:02,374
Terima kasih.
122
00:09:07,347 --> 00:09:11,306
Mereka telah merebut wilayah dekat perbatasan Cina dan Korea Utara.
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,683
Termasuk pangkalan kapal selam...
124
00:09:13,754 --> 00:09:16,655
...tempat mereka meluncurkan empat kapal selam serang
bertenaga nuklir kelas Akula.
125
00:09:16,723 --> 00:09:20,386
Mereka telah mengambil alih pangkalan nuklir di Artem...
126
00:09:20,494 --> 00:09:24,931
...yang menjadi rumah 25 silo
(bangunan bawah tanah tempat meluncurkan peluru kendali)
yang diperkuat untuk peluru kendali ICBM Rusia...
127
00:09:25,032 --> 00:09:28,763
...yang masing-masing dipersenjatai sampai dengan sepuluh hulu ledak.
128
00:09:28,869 --> 00:09:31,770
Pemerintah Rusia telah meyakinkan kami
bahwa perundingan sedang berlangsung.
129
00:09:31,872 --> 00:09:34,363
Mereka menyatakan bahwa pasukan Radchenko...
130
00:09:34,441 --> 00:09:36,500
...tidak memiliki kode peluncuran.
131
00:09:36,577 --> 00:09:38,772
Tapi kalau Radchenko memecahkannya,...
132
00:09:38,879 --> 00:09:41,347
...mereka bisa meluncurkan peluru kendali ke pantai barat langsung...
133
00:09:41,415 --> 00:09:45,715
...atau melalui Kutub, menghancurkan Washington dan New York.
134
00:09:45,786 --> 00:09:49,882
Panglima telah memerintahkan pasukan militer AS...
135
00:09:49,957 --> 00:09:52,949
...menetapkan DEFCON (kondisi kesiapan pertahanan) 4.
136
00:09:53,060 --> 00:09:55,688
Kita telah diperintahkan bergerak pukul 06.00...
137
00:09:55,762 --> 00:10:00,096
...dengan wilayah siap siaga Samudra Pasifik Tengah, paket target
TVD (Theater of Military Operations - Daerah Operasi Militer) Timur Jauh.
138
00:10:00,200 --> 00:10:04,432
Harap anak buah kalian diberitahu.
Letnan Kolonel Hunter adalah Wakil Komandan yang baru.
139
00:10:04,538 --> 00:10:08,872
Harap beri dia laporan personil dan perbekalan kapal selam terbaru. Laksamana?
140
00:10:08,942 --> 00:10:12,469
- Tidak, itu saja.
- Berdiri.
141
00:10:19,286 --> 00:10:21,277
- Sial.
- Wow.
142
00:10:21,388 --> 00:10:23,618
- Kita bersama lagi, Letnan Kolonel.
- Terima kasih.
143
00:10:23,724 --> 00:10:27,421
Tentu. Hei, Bobby. Ini Bobby Dougherty, Perwira Departemen Perbekalan.
144
00:10:27,494 --> 00:10:29,985
- Senang bertemu dengan Anda.
- Tn. Dougherty.
- Billy Linkletter, Perwira Departemen TSO
(Tactical Systems Officer - Perwira Sistem Taktis atau Operasi).
145
00:10:30,097 --> 00:10:31,724
- Hai.
- Tn. Linkletter.
- Letnan Kolonel.
146
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
- Dan, eh, Anda kenal Darik.
- Ya. Westergaurd.
147
00:10:34,001 --> 00:10:36,060
- Hai.
- Lama tidak bertemu.
- Ya. Bagaimana kabar Julia?
- Dia baik-baik saja.
148
00:10:36,136 --> 00:10:38,570
- Bagus.
- Dan, eh, Roy Zimmer, Perwira Departemen Komunikasi.
149
00:10:38,639 --> 00:10:40,903
- Tn. Zimmer.
- Selamat datang.
- Terima kasih.
150
00:10:40,974 --> 00:10:44,432
- Eh, kami sama-sama bertugas
di USS Baton Rouge (kapal selam serang bertenaga nuklir AS).
- Dua kali.
151
00:10:44,511 --> 00:10:48,675
Benar. Dan, eh, kita beruntung ada dia.
152
00:10:48,782 --> 00:10:51,410
Kurasa anjingnya yang memberiku persetujuan akhir.
153
00:10:51,485 --> 00:10:53,680
Dia tergila-gila pada anjing itu. Dibawanya ke mana-mana.
154
00:10:53,787 --> 00:10:55,448
Angkatan Laut membiarkan karena dia Ramsey.
155
00:10:55,522 --> 00:10:57,752
Angkatan Laut membiarkan karena dia salah satu
dari beberapa kapten kapal selam yang tersisa...
156
00:10:57,824 --> 00:11:01,589
- ...yang pernah terlibat beberapa pertempuran.
- Hei, dia membawa SEALS (Navy SEAL - pasukan khusus Angkatan Laut AS)
ke Panama tahun 1989.
157
00:11:01,624 --> 00:11:04,820
- Meluncurkan Tomahawk (peluru kendali jelajah jarak jauh)
di Perang Teluk tahun 1991.
- Mengganti berapa orang? Delapan atau sembilan Wakil Komandan tahun 1994?
158
00:11:04,931 --> 00:11:07,866
- Aduh.
- Yang terakhir kena... Apa itu? Radang usus buntu?
159
00:11:07,968 --> 00:11:08,866
Ya, benar.
160
00:11:10,549 --> 00:11:14,721
Pangkalan Kapal Selam Angkatan Laut AS
161
00:11:15,509 --> 00:11:17,773
Film "The Enemy Below."
162
00:11:17,844 --> 00:11:20,244
- Robert Mitchum.
- Dan?
163
00:11:20,313 --> 00:11:22,941
- Dan siapa? Robert Mitchum.
- Jawabanmu tidak lengkap.
164
00:11:23,016 --> 00:11:25,780
- Siapa, orang Jerman yang rambutnya putih?
- Ya. Siapa namanya?
165
00:11:25,852 --> 00:11:28,912
- Siapa?
- Curt Jurgens.
- Bukan.
166
00:11:31,191 --> 00:11:33,250
Sebelah sana!
167
00:11:37,197 --> 00:11:39,461
Selamat tinggal. Aku mencintaimu!
168
00:11:40,634 --> 00:11:44,263
- Hardy Kruger.
- Bukan.
169
00:11:44,337 --> 00:11:46,532
Robert Shaw pada masa Nazi.
170
00:11:46,640 --> 00:11:48,767
Pertanyaanmu tidak benar. Kita imbang.
171
00:11:51,344 --> 00:11:53,938
- Apa kabar?
- Hai. Saya baik-baik saja. Terima kasih.
- Bagus.
172
00:11:54,014 --> 00:11:58,951
Panggil aku "Pak" saat kau bicara padaku! Berdiri tegak, pelaut!
173
00:11:59,019 --> 00:12:03,513
- Apa dia akan cocok di kapal selam?
- Aku ragu.
174
00:12:03,623 --> 00:12:06,417
Siapa pemeran komandan kapal selam Jerman
di film "The Enemy Below" bersama Robert Mitchum?
175
00:12:06,452 --> 00:12:09,558
- Curt Jurgens atau Hardy Kruger?
- Pak?
176
00:12:09,663 --> 00:12:12,564
Jawabanmu salah! Push-up 20 kali! Sekarang!
177
00:12:12,666 --> 00:12:16,830
- Cepat! Cepat!
- Satu. Dua.
178
00:12:16,903 --> 00:12:20,031
- Film "Run Silent, Run Deep."
- Tiga.
179
00:12:20,140 --> 00:12:22,506
- Orang yang telinganya...
- Empat.
- ...dan sedikit berkumis.
180
00:12:22,576 --> 00:12:24,305
- Lima.
- Cary Grant.
181
00:12:27,013 --> 00:12:30,471
Aku khawatir T.
182
00:12:32,719 --> 00:12:35,654
- Kenapa?
- Dia tidak tahu apa yang terjadi.
183
00:12:35,722 --> 00:12:38,316
Kurasa dia pikir aku akan pergi selamanya.
184
00:12:39,593 --> 00:12:42,153
Aku akan menjaganya.
185
00:12:42,229 --> 00:12:44,356
- Benarkah?
- Ya.
- Kau janji?
186
00:12:44,431 --> 00:12:46,365
Aku janji.
187
00:12:48,568 --> 00:12:51,662
- Aku sayang kau, Ayah.
- Aku juga sayang kau, Nak.
188
00:12:55,208 --> 00:12:58,268
Baiklah. Em.
189
00:13:00,781 --> 00:13:03,944
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Katakan saja selamat tinggal.
190
00:13:12,926 --> 00:13:15,690
Sampai jumpa dalam mimpiku.
191
00:13:15,762 --> 00:13:18,196
Beri aku ciuman.
192
00:13:19,533 --> 00:13:21,433
Mmm.
193
00:13:38,752 --> 00:13:40,652
- Davis.
- Apa kabar, Pak?
194
00:14:04,945 --> 00:14:07,004
Anak buah kapal hadir dan telah dihitung, Pak!
195
00:14:09,316 --> 00:14:11,250
Bebek-bebek kecil,...
196
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
...ada masalah di Rusia.
197
00:14:15,655 --> 00:14:17,589
Oleh karena itu mereka memanggil kita.
198
00:14:19,025 --> 00:14:21,459
Dan kita akan ke sana...
199
00:14:21,528 --> 00:14:24,861
...dan membawa mesin pembunuh paling mematikan yang pernah dibuat.
200
00:14:26,600 --> 00:14:31,367
Kita mampu meluncurkan peluru kendali lebih banyak...
201
00:14:31,471 --> 00:14:35,271
...daripada yang pernah diluncurkan dalam sejarah perang.
202
00:14:36,676 --> 00:14:38,610
Untuk satu tujuan.
203
00:14:40,513 --> 00:14:42,310
Menjaga agar negara kita aman.
204
00:14:43,817 --> 00:14:47,844
Kita merupakan garis depan...
205
00:14:47,954 --> 00:14:50,354
...dan garis terakhir pertahanan.
206
00:14:55,362 --> 00:14:58,798
Aku harap dan minta...
207
00:14:58,865 --> 00:15:01,199
...kalian melakukan yang terbaik.
208
00:15:02,535 --> 00:15:06,403
Siapa pun yang tidak sanggup, seharusnya bergabung dengan Angkatan Udara.
209
00:15:11,177 --> 00:15:14,840
Kapal selam ini milik Panglima Angkatan Laut...
210
00:15:14,915 --> 00:15:17,179
...tapi ini kapal selamku.
211
00:15:17,250 --> 00:15:20,481
Dan kuminta kalian mematuhi perintahku.
212
00:15:20,553 --> 00:15:23,488
Kalau kalian tidak bisa...
213
00:15:23,556 --> 00:15:27,219
...merasakan perasaan aneh yang akan kalian rasakan di tempat duduk,...
214
00:15:27,327 --> 00:15:29,022
...aku akan menendang pantat kalian!
215
00:15:46,546 --> 00:15:49,572
- Tn. COB (Chief Of the Boat - tamtama senior yang bertanggung jawab operasi
sehari-hari, moral, latihan tamtama, ketertiban dan disiplin Anak Buah Kapal)?
- Ya, Pak!
216
00:15:49,683 --> 00:15:51,878
Kau tahu nama kapal selam ini, bukan, Tn. COB?
217
00:15:51,952 --> 00:15:53,943
Tahu, Pak!
218
00:15:54,054 --> 00:15:57,854
- Menyandang nama yang membanggakan, bukan, Tn. COB?
- Sangat membanggakan, Pak!
219
00:15:57,924 --> 00:16:01,792
- Kapal selam ini melambangkan orang-orang hebat.
- Orang-orang sangat hebat, Pak!
220
00:16:01,861 --> 00:16:05,820
- Siapa yang hidupnya jadi orang hebat, akan jadi orang luar biasa.
- Orang luar biasa, Pak!
221
00:16:05,899 --> 00:16:08,333
Di negara terbesar di seluruh dunia.
222
00:16:08,401 --> 00:16:10,892
Di seluruh dunia, Pak!
223
00:16:11,004 --> 00:16:14,701
- Dan apa namanya, Tn. COB?
- Alabama, Pak!
224
00:16:14,774 --> 00:16:17,319
- Dan apa yang kita katakan? Ayo, 'Bama!
- Ayo, 'Bama!
225
00:16:17,577 --> 00:16:19,272
Pantang menyerah!
226
00:16:19,379 --> 00:16:22,041
COB, bubarkan anak buah kapal.
227
00:16:22,115 --> 00:16:24,174
Bubarkan anak buah kapal. Ya, Pak!
228
00:16:24,250 --> 00:16:29,688
Anak buah kapal! Kepala Departemen! Ke departemen masing-masing!
229
00:16:29,756 --> 00:16:31,690
Bubar!
230
00:16:59,452 --> 00:17:01,386
Ini.
231
00:17:01,454 --> 00:17:03,752
Bagian dari persyaratan menjadi komandan.
232
00:17:05,792 --> 00:17:08,590
Ahh.
233
00:17:08,661 --> 00:17:12,722
Napas terakhirku di udara berpolusi hingga 65 hari ke depan.
234
00:17:12,799 --> 00:17:16,394
Aku akan merindukannya.
Aku tidak percaya udara yang tidak bisa kulihat.
235
00:17:27,313 --> 00:17:32,273
Ini saat favoritku. Di sini, sekarang.
236
00:17:44,364 --> 00:17:46,696
Bagus, Hunter.
237
00:17:46,800 --> 00:17:49,496
Pak?
238
00:17:49,602 --> 00:17:52,537
Kau tahu kapan saatnya diam dan menikmati pemandangan.
239
00:17:52,639 --> 00:17:56,006
Kebanyakan orang pintar ingin bicara terus.
240
00:17:56,109 --> 00:17:59,169
Sahammu baru saja naik beberapa poin.
241
00:17:59,279 --> 00:18:01,110
Terima kasih, Pak.
242
00:18:01,181 --> 00:18:03,979
Izinkan aku memberi sedikit saran.
243
00:18:04,050 --> 00:18:06,143
Kalau kau ingin menjadi komandan kapal selam suatu hari nanti,...
244
00:18:06,219 --> 00:18:11,054
...yang terjelek adalah
dengarkan diri sendiri atau berusaha membuatku terkesan.
245
00:18:11,157 --> 00:18:14,888
Aku tidak bisa menjadi penyelamat,
dan aku tidak akan membiarkan penjilat.
246
00:18:14,994 --> 00:18:19,328
Kau tetap utamakan misi dan anak buahmu.
247
00:18:22,735 --> 00:18:24,896
Kau suka cerutu itu?
248
00:18:27,006 --> 00:18:32,308
- Cerutu ini enak, Pak.
- Ini pertama kali kau menghisapnya?
- Ya.
249
00:18:32,378 --> 00:18:35,142
Jangan terlalu menyukainya. Cerutu itu lebih mahal daripada narkoba.
250
00:18:36,649 --> 00:18:40,847
- Wakil Komandan, selamkan kapal.
- Selamkan kapal. Ya, Pak.
251
00:18:41,921 --> 00:18:44,253
Ruang Kendali/Anjungan: Pantulan gelombang suara.
252
00:18:44,357 --> 00:18:46,985
Anjungan/Ruang Kendali: Pantulan gelombang suara 238 meter.
253
00:18:53,566 --> 00:18:56,535
- Pengintai, kosongkan anjungan.
- Kosongkan anjungan. Ya, Pak.
254
00:18:56,603 --> 00:18:59,071
OOD (Officer Of the Deck - perwira yang bertanggung jawab atas navigasi
dan keselamatan kapal selam saat Kapten tidak ada di Ruang Kendali,
posisi ini digilir tiap enam jam), bersiap menyelam.
255
00:18:59,172 --> 00:19:01,504
- Kapten turun.
- Kapten turun.
256
00:19:06,613 --> 00:19:09,548
- Wakil Komandan turun.
- Wakil Komandan turun.
257
00:19:23,062 --> 00:19:25,530
- Selamkan kapal.
- Perwira Selam, selamkan kapal selam.
258
00:19:25,598 --> 00:19:29,364
- Ke kedalaman 46 meter.
- Ke kedalaman 46 meter. Ya, Pak.
259
00:19:29,435 --> 00:19:34,371
COW (Chief Of the Watch - tamtama yang bertanggung jawab mengendalikan
(BCP - Ballast Control Panel - Peralatan Kendali Penyeimbang), di 1 MC
(1 Main Circuit - pengumuman informasi umum), menyelam, menyelam!
260
00:19:51,424 --> 00:19:53,654
Ke kedalaman 46 meter.
261
00:19:53,760 --> 00:19:56,888
Turun lima derajat.
262
00:20:30,615 --> 00:20:37,832
HARI PERTAMA, 21 OKTOBER
KEDALAMAN SAMUDRA PASIFIK
263
00:20:39,105 --> 00:20:41,471
- Aku tidak mengerti.
- Apa yang tidak kau mengerti?
264
00:20:41,541 --> 00:20:44,772
Radchenko seorang fanatik, bukan? Dia bisa menjadi Hitler.
265
00:20:44,844 --> 00:20:48,143
- Seseorang harus membunuhnya.
- Aku tidak keberatan.
266
00:20:48,214 --> 00:20:50,682
- Bagus.
- Orang-orang fanatiklah yang membuat sejarah.
267
00:20:50,783 --> 00:20:53,115
- Sial, Patton seorang fanatik.
- Fanatik itulah yang membuatnya hebat.
268
00:20:53,186 --> 00:20:55,450
Kau kira orang ini Patton?
269
00:20:55,521 --> 00:20:58,649
Dia orang gila berbahaya yang mengancam perang nuklir,
dan serius dengan ancamannya.
270
00:20:58,725 --> 00:21:01,888
Itulah kenapa kita, karena kita satu-satunya
negara yang pernah menjatuhkan bom nuklir.
271
00:21:01,995 --> 00:21:03,963
Itulah kenapa kita jadi target utama.
272
00:21:04,030 --> 00:21:06,464
Maksudku, ada setengah lusin negara Dunia Ketiga lain yang punya bom atom...
273
00:21:06,532 --> 00:21:09,467
- ...ingin menjatuhkannya pada kita.
- Benar. Itu sebabnya kita harus menjatuhkannya pada mereka.
274
00:21:09,535 --> 00:21:13,471
Siapa kau, seorang komunis?
Kau keberatan kita menjatuhkan bom atom terhadap Jepang?
275
00:21:13,539 --> 00:21:16,337
Diam, Dougherty.
276
00:21:16,409 --> 00:21:19,503
- Menurutmu itu salah, Tn. Hunter?
- Pak?
277
00:21:19,579 --> 00:21:22,241
Menggunakan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki.
278
00:21:25,385 --> 00:21:27,819
Kalau menurut saya seperti itu, Pak, saya tidak akan berada di sini.
279
00:21:29,856 --> 00:21:32,689
- Menarik caramu menjawabnya.
- Bagaimana saya menjawabnya, Pak?
280
00:21:34,560 --> 00:21:36,824
Sangat hati-hati.
281
00:21:40,566 --> 00:21:42,898
Kau memikirkan lebih dulu jawabanmu.
282
00:21:43,002 --> 00:21:45,163
Kalau seseorang bertanya padaku, "Apa kita harus membom Jepang?"
283
00:21:45,238 --> 00:21:49,334
Jawabannya sederhana "Ya, tentu saja, Pak, jatuhkan bom itu. Dua kali."
284
00:21:50,943 --> 00:21:54,344
Aku tidak bermaksud mengatakan kau ragu-ragu, Tn. Hunter.
285
00:21:54,414 --> 00:21:56,507
Tidak sama sekali.
286
00:21:56,582 --> 00:22:00,484
Hanya saja, em, rumit.
287
00:22:02,255 --> 00:22:04,849
Tentu saja, itu sebabnya Angkatan Laut menginginkanmu.
288
00:22:06,426 --> 00:22:09,054
Kalau aku, mereka ingin yang sederhana.
289
00:22:09,128 --> 00:22:12,359
Anda pasti telah menipu mereka, Pak.
290
00:22:13,533 --> 00:22:15,626
Hati-hati, Tn. Hunter.
291
00:22:15,735 --> 00:22:19,193
Aku harus menjadi seorang berpikiran sederhana.
292
00:22:20,606 --> 00:22:23,404
Rickover (Laksamana Hyman Rickover George - Bapak Nuklir Angkatan Laut)
memberiku perintah, daftar,...
293
00:22:23,476 --> 00:22:25,910
...target dan tombol.
294
00:22:25,978 --> 00:22:29,733
Aku harus tahu kapan menekannya. Mereka akan memberitahu kapan waktunya.
295
00:22:30,283 --> 00:22:32,615
Mereka sepertinya ingin kau tahu kenapa.
296
00:22:32,719 --> 00:22:34,619
Saya harap mereka ingin kita semua tahu kenapa, Pak.
297
00:22:38,891 --> 00:22:44,226
Di Sekolah Perang Angkatan Laut, diajarkan metalurgi
(ilmu tentang mineral dan logam) dan reaktor nuklir, bukan filsafat abad ke-19.
298
00:22:45,598 --> 00:22:49,056
"Perang adalah kelanjutan dari politik dengan cara lain."
299
00:22:49,135 --> 00:22:52,730
Von Clausewitz (Carl Phillip Gottfried von Clausewitz
- tentara dan intelektual Prusia).
300
00:22:52,805 --> 00:22:56,070
Menurut saya, eh, Pak, yang sebenarnya dia ingin sampaikan sedikit lebih...
301
00:22:56,142 --> 00:22:59,509
Rumit?
302
00:23:03,316 --> 00:23:06,649
Ya, tujuan perang adalah menjalankan tujuan akhir politik...
303
00:23:06,753 --> 00:23:11,249
- ...tapi hakikat perang adalah melayani diri sendiri.
- Aku sangat terkesan.
304
00:23:12,325 --> 00:23:15,254
Dengan kata lain, untuk menang perang...
305
00:23:15,289 --> 00:23:17,519
...pelaut harus putus hubungan dengan politik...
306
00:23:17,630 --> 00:23:20,410
...dan mengabaikan segala sesuatu kecuali menghancurkan musuh.
307
00:23:20,445 --> 00:23:23,193
Eh, kau setuju?
308
00:23:23,302 --> 00:23:25,998
Saya setuju, eh,...
309
00:23:26,105 --> 00:23:29,040
...itu yang Clausewitz ingin sampaikan.
310
00:23:29,142 --> 00:23:31,940
- Tapi kau tidak setuju dengan pendapat itu?
- Tidak, Pak, saya tidak setuju.
311
00:23:32,011 --> 00:23:35,039
Tidak, saya-saya hanya berpendapat di dunia nuklir,...
312
00:23:36,883 --> 00:23:39,214
...musuh yang sebenarnya tidak bisa dihancurkan.
313
00:23:44,690 --> 00:23:50,526
Perhatian. Von Clausewitz akan memberitahu siapa musuh yang sebenarnya.
314
00:23:51,798 --> 00:23:54,130
Von?
315
00:23:59,205 --> 00:24:01,833
Menurut pendapat saya...
316
00:24:01,908 --> 00:24:05,900
...di dunia nuklir, musuh yang sebenarnya adalah perang itu sendiri.
317
00:24:14,307 --> 00:24:17,074
HARI KETIGA, 23 OKTOBER
09.00 WAKTU GREENWICH (ZULU)
318
00:24:17,156 --> 00:24:20,319
♪ Ke mana saja kupergi kulihat wajahmu ♪
319
00:24:20,393 --> 00:24:22,361
♪ Setiap langkahku ♪
320
00:24:22,428 --> 00:24:25,329
♪ Kau melangkah bersamaku ♪
321
00:24:25,398 --> 00:24:28,993
-♪ Kau tidak bisa lari, Sayang ♪
-♪ Kau tidak bisa lari, Sayang ♪
322
00:24:29,068 --> 00:24:32,504
♪ Kau tidak bisa sembunyi ♪
323
00:24:32,572 --> 00:24:36,406
♪ Kau tidak bisa lari, Sayang ♪
324
00:24:36,509 --> 00:24:39,603
♪ Kau tidak bisa sembunyi ♪
325
00:24:39,712 --> 00:24:43,204
♪ Aku tahu kau tidak baik untukku ♪
326
00:24:43,282 --> 00:24:47,378
♪ Tapi melupakanmu, aku tidak akan pernah bisa, Sayang ♪
327
00:24:58,898 --> 00:25:01,366
- Awas!
- Cepat!
328
00:25:01,434 --> 00:25:03,698
Cepat, cepat, cepat!
329
00:25:13,145 --> 00:25:17,203
Kebakaran di dapur! Kebakaran di dapur! COW, bunyikan alarm umum!
330
00:25:40,640 --> 00:25:43,234
Pengendali Kerusakan bergerak, bawa alat pemadam kebakaran tambahan ke...
331
00:25:45,311 --> 00:25:47,836
- Api di luar kendali. Dia terluka.
- Kau menekan tombol pemadam?
332
00:25:47,947 --> 00:25:49,847
Saya tidak bisa mencapainya. Terlalu panas.
333
00:26:10,136 --> 00:26:12,934
Perhatian, semuanya. Api telah dikuasai.
334
00:26:13,005 --> 00:26:16,941
Tim Pengendali Kerusakan,
evaluasi kerusakan dan laporkan ke Ruang Kendali.
335
00:26:17,009 --> 00:26:20,308
- Mulai Tes Kesiapan Sistem Senjata.
- Ya, Pak.
336
00:26:24,884 --> 00:26:28,547
Baiklah, tempatkan Pemantau Api. Api bisa menyala kembali.
337
00:26:29,850 --> 00:26:32,954
...LATIHAN...LATIHAN...
TES KESIAPAN SISTEM
PELURU KENDALI NUKLIR
DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C.
KE: USS ALABAMA (SSBN 731)
SUBJEK: TES KESIAPAN SISTEM
PELURU KENDALI NUKLIR
338
00:26:33,062 --> 00:26:35,231
EAM (Emergency Action Message - Pesan Tindakan Darurat)
339
00:26:36,228 --> 00:26:39,959
Ruang Kendali/Ruang Radio: Kami menerima EAM.
340
00:26:40,032 --> 00:26:42,899
Disarankan Siaga Satu. Disarankan Siaga Satu.
341
00:26:43,002 --> 00:26:46,961
Siaga Satu, Siaga Satu.
Bersiap pos tempur peluru kendali untuk Tes Kesiapan Sistem Senjata.
342
00:26:47,039 --> 00:26:49,974
- Siapkan semua peluru kendali.
- Kenapa dia menjalankan latihan peluru kendali sekarang?
343
00:26:50,042 --> 00:26:51,634
- Kau yang bertanggung jawab.
- Ya, Pak.
344
00:26:51,711 --> 00:26:54,578
Bersiap pos tempur peluru kendali untuk Tes Kesiapan Sistem Senjata.
345
00:26:54,680 --> 00:26:57,308
Siapkan semua peluru kendali. Ini latihan.
346
00:26:58,851 --> 00:27:01,319
Kapten di Ruang Kendali!
347
00:27:01,723 --> 00:27:07,224
...LATIHAN...LATIHAN...
TES KESIAPAN SISTEM PELURU KENDALI NUKLIR
PESAN TINDAKAN DARURAT
DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C.
KE: USS ALABAMA (SSBN 731)
SUBJEK: TES KESIAPAN SISTEM PELURU KENDALI NUKLIR
KETERANGAN: 1. LAKUKAN TES KESIAPAN
SISTEM PELURU KENDALI NUKLIR
2. PERIKSA KEASLIAN AABECZT
348
00:27:07,727 --> 00:27:09,820
Aku setuju. Pesannya dalam format yang benar.
349
00:27:09,895 --> 00:27:12,762
Pak, kami menerima EAM dalam format yang benar...
350
00:27:12,865 --> 00:27:14,833
...untuk Tes Kesiapan Sistem Senjata, Pak.
351
00:27:14,900 --> 00:27:16,993
- Saya setuju, Pak.
- Mana Wakil Komandan?
352
00:27:20,072 --> 00:27:23,200
- Pak.
- Bagus, kau datang tepat waktu, Tn. Hunter.
353
00:27:23,275 --> 00:27:27,177
- Ambil alat untuk memeriksa keaslian.
- Ambil alat untuk memeriksa keaslian.
354
00:27:39,592 --> 00:27:41,526
Ayo.
355
00:27:47,099 --> 00:27:49,033
Pak, mohon izin untuk memeriksa.
356
00:27:49,101 --> 00:27:51,535
Izin diberikan. Periksa.
357
00:27:54,974 --> 00:27:59,434
"Alpha, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango."
358
00:27:59,545 --> 00:28:04,312
"Alpha, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango."
359
00:28:04,417 --> 00:28:06,544
- Kapten, pesannya asli.
- Saya setuju, Pak.
360
00:28:06,619 --> 00:28:09,383
- Saya setuju.
- Pesannya asli.
361
00:28:09,455 --> 00:28:11,889
Pak, kunci peluru kendali Kapten.
362
00:28:18,631 --> 00:28:23,000
Menetapkan kondisi 1 SQ (peluru kendali siap diluncurkan)
Tes Kesiapan Sistem Senjata. Ini Kapten. Ini latihan.
363
00:28:23,102 --> 00:28:26,833
Menetapkan kondisi 1 SQ Tes Kesiapan Sistem Senjata.
Ini Wakil Komandan. Ini latihan.
364
00:28:29,175 --> 00:28:31,803
- Kapten, api di dapur masih bisa menyala...
- Jangan sekarang.
365
00:28:31,911 --> 00:28:34,573
Ke kedalaman 46 meter. Semua mesin berhenti.
366
00:28:34,647 --> 00:28:37,673
Ke kedalaman 46 meter. Semua mesin berhenti. Ya, Pak.
367
00:28:37,783 --> 00:28:39,944
Ruang Senjata/Ruang Kendali: Simulasikan tekanan udara, semua tabung.
368
00:28:40,019 --> 00:28:42,988
Ruang Senjata/Ruang Kendali: Simulasikan tekanan udara, semua tabung.
369
00:28:43,089 --> 00:28:46,525
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Simulasikan tekanan udara, semua peluru kendali. Ya, Pak.
370
00:28:46,625 --> 00:28:50,222
- Simulasikan tekanan udara, semua peluru kendali.
- Simulasikan tekanan udara, semua peluru kendali. Ya.
371
00:28:54,834 --> 00:28:58,670
Semua pos, lanjutkan ke 1 SQ. Siapkan semua peluru kendali untuk peluncuran.
372
00:28:59,371 --> 00:29:01,271
Ayo, semua. Ayo!
373
00:29:01,340 --> 00:29:06,039
Ruang Senjata/Kapten: Laporkan perkiraan waktu ke 1 SQ.
374
00:29:06,145 --> 00:29:10,639
Kapten/Ruang Senjata: Perkiraan waktu ke 1 SQ Sistem Senjata...
375
00:29:10,716 --> 00:29:12,877
...14 menit, Pak.
376
00:29:12,985 --> 00:29:15,954
Kapal selam di kedalaman peluncuran. Siap diam di tempat, Pak.
377
00:29:16,021 --> 00:29:18,489
- Baik. Mulai diam di tempat.
- Mulai diam di tempat. Ya, Pak.
378
00:29:18,557 --> 00:29:23,153
Ruang Kendali/Ruang Perawatan: Sersan Dua Marichek kena serangan jantung.
379
00:29:23,229 --> 00:29:27,165
- Kami mulai CPR (Cardiopulmonary Resuscitation - tindakan memulihkan
pernapasan dan sirkulasi penyediaan oksigen dan darah mengalir
ke jantung, otak, dan organ vital lainnya).
- COW, nyalakan 1 MC.
380
00:29:27,233 --> 00:29:29,292
Tuan-tuan, mohon perhatian.
381
00:29:29,368 --> 00:29:32,462
Kita menerima kabar bahwa salah satu anak buah kapal
mengalami masalah medis.
382
00:29:32,538 --> 00:29:36,736
Kita akhiri latihan. Tn. Mahoney, ambil alih Ruang Kendali. Aku akan ke bawah.
383
00:29:36,842 --> 00:29:39,572
- Wakil Komandan.
- Ya, Pak. Saya mengambil alih Ruang Kendali.
384
00:29:44,850 --> 00:29:47,478
Siap.
385
00:29:47,553 --> 00:29:49,851
Siap.
386
00:30:03,769 --> 00:30:05,703
Tidak apa-apa, Sersan.
387
00:30:07,406 --> 00:30:10,170
Terima kasih, Pak. Maaf, Pak.
388
00:30:35,634 --> 00:30:38,194
Hiya, Nak. Hiya, hiya, hiya.
389
00:30:38,270 --> 00:30:41,398
Apa kabar? Oh, Nak. Ya.
390
00:30:43,609 --> 00:30:48,308
Tn. Hunter, menurutmu aku salah menjalankan latihan itu?
391
00:30:48,414 --> 00:30:51,247
- Belum tentu, Pak.
- Menurutmu aku penyebab orang itu meninggal?
392
00:30:51,317 --> 00:30:57,057
Bukan, Pak. Satu hal tidak ada hubungannya dengan hal yang lain.
Itu kecelakaan.
393
00:30:57,092 --> 00:30:59,223
- Kau akan menjalankan latihan itu?
- Tidak, Pak. Saya tidak akan menjalankannya.
394
00:30:59,291 --> 00:31:01,418
Kenapa?
395
00:31:01,493 --> 00:31:04,726
Api di dapur bisa menyala kembali. Saya akan memantaunya lebih dulu, Pak.
396
00:31:04,761 --> 00:31:07,397
Aku yakin kau akan melakukannya.
397
00:31:07,466 --> 00:31:12,096
Aku sebaliknya, aku cenderung berpendapat
itu saat yang tepat menjalankan latihan.
398
00:31:12,171 --> 00:31:14,230
Kebingungan dalam kapal selam tidak perlu ditakutkan.
399
00:31:15,307 --> 00:31:18,105
Itu harus diambil manfaatnya.
400
00:31:18,177 --> 00:31:22,273
Jangan lupa, Tn. Hunter, ini kapal perang, dirancang untuk pertempuran.
401
00:31:22,348 --> 00:31:25,249
Kau tidak hanya bertempur saat semuanya berjalan normal.
402
00:31:26,819 --> 00:31:29,151
Bagaimana menurutmu, Nak? Aku hanya orang tua bodoh dan sedikit gila...
403
00:31:29,255 --> 00:31:32,986
...yang menempatkan semua orang dalam bahaya sambil berteriak "yi-ha"?
404
00:31:33,092 --> 00:31:35,925
Bukan itu yang pertama kali saya pikirkan, Pak.
405
00:31:35,995 --> 00:31:39,795
Tapi tidak ada alasan. Saat saya memadamkan api di dapur...
406
00:31:39,865 --> 00:31:42,595
Saya tidak sependapat dengan keputusan Anda, Pak.
407
00:31:45,371 --> 00:31:47,305
Silakan duduk.
408
00:31:57,683 --> 00:32:01,278
Agar supaya kita saling memahami,...
409
00:32:01,353 --> 00:32:04,379
...aku tidak keberatan dengan pertanyaan atau keraguan.
410
00:32:04,490 --> 00:32:08,722
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku tidak mencari anak buah kapal yang penjilat.
411
00:32:08,827 --> 00:32:11,819
Saat kau ingin mengatakan sesuatu, katakan secara pribadi.
412
00:32:11,897 --> 00:32:15,230
Dan kalau mengatakan secara pribadi tidak memungkinkan, diamlah.
413
00:32:18,070 --> 00:32:21,064
- Apa sudah jelas, Letnan Kolonel?
- Jelas, Pak.
414
00:32:22,041 --> 00:32:24,373
Para pelaut di luar sana hanya anak-anak...
415
00:32:24,476 --> 00:32:27,001
...yang dilatih untuk melakukan hal mengerikan dan tidak terbayangkan.
416
00:32:27,079 --> 00:32:29,309
Dan kalau itu terjadi, satu-satunya kepastian yang mereka punyai...
417
00:32:29,381 --> 00:32:31,645
...bahwa mereka melakukan hal yang benar...
418
00:32:31,717 --> 00:32:35,175
...adalah berasal dari kepercayaan penuh mereka pada rantai komando terpadu.
419
00:32:35,254 --> 00:32:39,918
Itu berarti kita tidak saling mempertanyakan alasan di hadapan anak buah kapal.
420
00:32:40,025 --> 00:32:42,516
Itu berarti kita tidak saling menjelekkan.
421
00:32:42,594 --> 00:32:44,653
Itu berarti dalam latihan peluru kendali,...
422
00:32:44,730 --> 00:32:48,257
...mereka mematuhi perintahmu setelah perintahku, tanpa keraguan.
423
00:32:50,402 --> 00:32:53,098
- Kau setuju dengan kebijakan itu, pelaut?
- Tentu saja, Pak.
424
00:32:55,507 --> 00:32:59,603
Misi kita mempertahankan demokrasi, bukan melaksanakannya.
425
00:33:02,414 --> 00:33:06,612
Akan ada upacara peringatan untuk almarhum
di ruang makan tamtama pukul 11.00.
426
00:33:06,719 --> 00:33:09,017
- Datanglah.
- Ya, Pak.
427
00:33:10,089 --> 00:33:12,284
Oh, Hunter.
428
00:33:12,391 --> 00:33:14,359
Biarpun pecah Perang Dunia III,
429
00:33:14,426 --> 00:33:18,692
kapal selam tenggelam atau diserang gurita raksasa,...
430
00:33:18,764 --> 00:33:23,463
- ...aku tidak ingin diganggu selama 30 menit.
- Saya akan melaksanakannya, Pak.
431
00:33:23,569 --> 00:33:27,164
Omong-omong, berat badan Marichek 136 kg yang membunuhnya.
432
00:33:30,943 --> 00:33:32,776
Bukan api.
433
00:33:35,714 --> 00:33:37,614
Bubar.
434
00:33:53,465 --> 00:33:55,228
Satu, dua, tiga, empat.
435
00:33:58,070 --> 00:34:00,834
Jab. Jab.
436
00:34:01,940 --> 00:34:03,407
Satu, dua. Satu, dua.
437
00:34:19,758 --> 00:34:23,319
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
438
00:34:23,429 --> 00:34:26,421
Apa masuk akal memulai latihan di tengah terjadi kebakaran?
439
00:34:26,498 --> 00:34:30,264
- Apinya telah padam, bukan?
- Ya, dan juga satu orang meninggal.
440
00:34:30,335 --> 00:34:34,203
- Bukan karena apa yang Kapten lakukan.
- Apa?
441
00:34:34,306 --> 00:34:39,334
- Bukan karena apa yang Kapten lakukan.
- Perwira Departemen Senjata.
442
00:34:39,445 --> 00:34:44,682
Api adalah ancaman serius terhadap kapal selam. Di mana dia?
Kenapa dia tidak memeriksanya lebih dulu, hah?
443
00:34:44,717 --> 00:34:47,227
Itulah gayanya. Dia keras kepala.
444
00:34:47,262 --> 00:34:50,107
- Lalu kenapa?
- Lalu kau ingin melawannya, silakan.
445
00:34:50,142 --> 00:34:53,033
Kalau kau ingin rukun dengannya, berusahalah sedikit memahaminya.
446
00:34:53,068 --> 00:34:54,956
Dua cara pemikiran.
447
00:34:55,027 --> 00:34:57,393
Baginya, kau Annapolis, Harvard,...
448
00:34:57,496 --> 00:35:01,057
- ...ahli teori, berpengalaman dalam urusan dunia.
- Ha!
449
00:35:01,166 --> 00:35:04,294
Dia berperilaku bodoh dengan menjadi nakhoda kapal selam
selama 25 tahun terakhir.
450
00:35:04,369 --> 00:35:06,633
Dia mungkin sedikit paranoid (yakin orang lain ingin membahayakannya).
451
00:35:06,705 --> 00:35:09,469
Maksudku, baginya Angkatan Laut adalah segalanya.
452
00:35:09,541 --> 00:35:12,066
Angkatan Laut dan anjing kecilnya itu.
453
00:35:12,177 --> 00:35:14,145
Itu sebabnya istrinya meninggalkannya.
454
00:35:15,714 --> 00:35:17,739
Lalu apa yang kau ingin katakan?
455
00:35:17,850 --> 00:35:20,910
Aku hanya ingin mengatakan, hati-hati, beri dia kesempatan.
456
00:35:21,019 --> 00:35:23,419
Biarkan dia mengenalmu.
457
00:35:24,756 --> 00:35:27,816
Kau juga melakukan hal yang tidak berguna itu?
458
00:35:30,476 --> 00:35:37,442
HARI KEENAM, 26 OKTOBER
06.31 WAKTU ZULU
459
00:35:41,106 --> 00:35:43,074
Ruang Kendali/Ruang Radio: Menerima EAM.
460
00:35:43,142 --> 00:35:45,872
Disarankan Siaga Satu. Disarankan Siaga Satu.
461
00:35:45,944 --> 00:35:49,971
Siaga Satu! Siaga Satu! Menerima EAM!
462
00:35:50,082 --> 00:35:53,074
Siaga Satu. Siaga Satu. Menerima EAM.
463
00:35:54,453 --> 00:35:56,387
Kapten.
464
00:36:04,684 --> 00:36:08,039
...PESAN TINDAKAN DARURAT...
DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C.
KE: USS ALABAMA (SSBN 731)
SUBJEK: PESAN TINDAKAN
KETERANGAN: 1. KODE PELUNCURAN PELURU KENDALI NUKLIR RUSIA
TELAH TERBONGKAR
2. MENETAPKAN DEFCON 3
465
00:36:08,167 --> 00:36:13,230
Kapten memintaku memberi penerangan singkat pada kalian
mengenai EAM yang baru saja diterima.
466
00:36:14,940 --> 00:36:17,670
Seperti kalian ketahui sebelum berlayar,...
467
00:36:17,776 --> 00:36:21,735
...pasukan Rusia sudah dalam posisi mengepung kamp pemberontak...
468
00:36:21,813 --> 00:36:26,409
...dan Radchenko mulai royal membuat ancaman
kalau ada yang bergerak ke arahnya,...
469
00:36:26,485 --> 00:36:31,923
...dia akan meluncurkan senjata nuklir yang berpangkalan di darat
terhadap Amerika Serikat dan Jepang.
470
00:36:31,990 --> 00:36:36,791
Satu-satunya pengaman adalah pemerintah Rusia menguasai kode peluncuran.
471
00:36:36,862 --> 00:36:41,424
Intelijen sekarang memperkirakan kode peluncuran itu telah terbongkar.
472
00:36:41,500 --> 00:36:45,163
Dan pasukan militer AS telah diperintahkan menetapkan DEFCON 3.
473
00:36:45,270 --> 00:36:49,067
Terakhir kali kita menetapkan keadaan darurat ini 32 setengah tahun yang lalu...
474
00:36:49,102 --> 00:36:52,108
...selama krisis peluru kendali Kuba.
475
00:36:52,177 --> 00:36:55,005
Jadi ini semua yang terjadi, tuan-tuan. Untuk itulah kita dilatih.
476
00:36:57,983 --> 00:36:59,974
Kapten.
477
00:37:00,052 --> 00:37:03,453
NCA (National Command Authority - Otoritas Komando Nasional) menegaskan...
478
00:37:03,522 --> 00:37:08,482
...kalau satelit kita mendeteksi
peluru kendali pemberontak dalam tahap peluncuran...
479
00:37:08,560 --> 00:37:12,291
...yang berarti peluru kendali pemberontak siap diluncurkan dalam 1 jam,...
480
00:37:12,364 --> 00:37:14,298
...kita terpaksa harus bertindak.
481
00:37:17,536 --> 00:37:21,472
Sekarang, mengingat sektor patroli kita di Gunung Bawah Laut Kaisar
(membentang dari Kepulauan Hawaii Barat Laut sampai
ujung Kepulauan Aleutian dan Semenanjung Kamchatka)...
482
00:37:21,540 --> 00:37:25,306
...jelas Pentagon...
483
00:37:25,377 --> 00:37:28,642
...menetapkan kita untuk kemungkinan melakukan serangan pendahuluan.
484
00:37:29,915 --> 00:37:32,816
Penting untuk tetap fokus.
485
00:37:34,353 --> 00:37:37,481
Beritahu anak buah kalian.
486
00:37:41,193 --> 00:37:43,093
Ada pertanyaan?
487
00:37:45,731 --> 00:37:48,359
Bubar.
488
00:37:49,605 --> 00:37:54,486
HARI KESEBELAS, 31 OKTOBER
18.00 WAKTU ZULU
489
00:37:55,440 --> 00:37:57,670
Kita kehilangan alat penggorengan, dan lalu, eh, kita...
490
00:37:57,743 --> 00:38:00,712
...tidak punya kapasitas yang sama lagi.
491
00:38:05,951 --> 00:38:08,511
- Aku akan menghajarmu!
- Keluar!
492
00:38:08,587 --> 00:38:12,284
- Keluar dari sini, bung! Bawa dia keluar!
- Brengsek!
493
00:38:12,391 --> 00:38:14,291
- Sialan!
- Bennefield, kau sudah gila, bung?
494
00:38:14,393 --> 00:38:16,452
- Wow.
- Baiklah.
495
00:38:18,930 --> 00:38:20,921
- Rivetti, ada apa?
- Saya minta maaf, Pak.
496
00:38:21,033 --> 00:38:24,196
- Hanya perbedaan pendapat yang lepas kendali.
- Soal apa?
497
00:38:24,269 --> 00:38:26,635
Benar-benar sangat konyol untuk dibicarakan, Pak.
Saya lebih suka melupakannya...
498
00:38:26,738 --> 00:38:30,936
Aku tidak peduli kau lebih suka melupakannya. Kenapa kalian berdua berkelahi?
499
00:38:31,043 --> 00:38:34,479
Saya berkata Kirby Silver Surfer satu-satunya Silver Surfer yang sebenarnya...
500
00:38:34,579 --> 00:38:36,706
...bukan Moebius Silver Surfer.
501
00:38:36,782 --> 00:38:39,376
Bennefield penggemar berat Moebius, dan, eh,...
502
00:38:39,451 --> 00:38:42,249
...semua lepas kendali. Saya mendorongnya, dia mendorong saya.
503
00:38:42,321 --> 00:38:46,280
- Saya sangat marah, Pak. Saya minta maaf.
- Rivetti, kau seorang pengawas.
504
00:38:46,391 --> 00:38:48,791
Kau harus bertindak sebagai pengawas.
505
00:38:48,894 --> 00:38:51,556
Saya tahu, Pak. Anda benar.
506
00:38:51,630 --> 00:38:54,258
- Eh, tidak akan terjadi lagi.
- Sebaiknya tidak terjadi lagi.
507
00:38:54,333 --> 00:38:57,894
Kalau omong kosong ini diulangi, aku akan menulis laporan.
Kau mengerti? Apa kau mengerti?
508
00:38:57,969 --> 00:39:01,063
- Ya, Pak.
- Kau harus memberi contoh yang baik bahkan saat menghadapi tindakan bodoh.
509
00:39:01,139 --> 00:39:05,405
Semua orang yang membaca buku komik tahu Kirby Silver Surfer adalah
satu-satunya Silver Surfer yang sebenarnya.
510
00:39:05,477 --> 00:39:07,741
- Aku benar atau salah?
- Anda... Anda benar, Pak.
511
00:39:07,813 --> 00:39:10,077
- Baiklah. Pergi dari sini.
- Ya, Pak.
512
00:39:23,261 --> 00:39:25,752
- Kapten.
- Ada yang bisa kubantu?
513
00:39:25,831 --> 00:39:27,765
Hasil tes latihan peluru kendali.
514
00:39:33,839 --> 00:39:37,297
- Ini hasil terbaik yang mereka bisa lakukan?
- Tidak, Pak, tapi itu yang mereka lakukan.
515
00:39:37,376 --> 00:39:41,369
- Aku ingin ini turun ke lima menit. Latihlah.
- Ya, Pak.
516
00:39:41,480 --> 00:39:45,314
Beritahu Perwira Departemen Senjata, kita akan melakukannya lagi.
517
00:39:45,384 --> 00:39:48,945
Kita akan terus melakukannya sampai dia melakukannya dengan benar. Sial.
518
00:39:51,022 --> 00:39:54,685
Sepertinya seluruh anak buah kapal butuh tendangan di pantat.
519
00:39:54,793 --> 00:39:57,193
Atau tepukan di punggung, Pak.
520
00:39:57,295 --> 00:40:00,526
Saya baru saja menyaksikan perkelahian di ruang makan anak buah kapal.
Bukan masalah besar, tapi...
521
00:40:00,632 --> 00:40:03,499
...saya rasa mereka...
522
00:40:03,568 --> 00:40:05,832
...sedikit gelisah dengan semua yang terjadi.
523
00:40:05,904 --> 00:40:08,134
Moral sepertinya sedikit rendah.
524
00:40:10,509 --> 00:40:14,673
Kau sepertinya tahu perasaan mereka.
525
00:40:17,315 --> 00:40:19,215
Terima kasih, Pak.
526
00:40:28,827 --> 00:40:32,661
- Mohon perhatian!
- ♪ Musim panas datang dan waktunya tepat ♪
527
00:40:32,731 --> 00:40:36,258
- Tn. Hunter memberitahuku...
- ♪ Untuk menari di jalanan ♪
528
00:40:36,368 --> 00:40:40,668
...bahwa moral sedikit rendah,...
529
00:40:40,739 --> 00:40:43,503
...bahwa kalian sedikit...
530
00:40:43,575 --> 00:40:46,874
- Gelisah, Pak.
- ...gelisah.
531
00:40:48,880 --> 00:40:51,212
Jadi kusarankan...
532
00:40:51,283 --> 00:40:55,049
...anak buah kapal yang merasa tidak bisa menangani situasi ini...
533
00:40:55,120 --> 00:40:58,419
...bisa meninggalkan kapal selam sekarang juga.
534
00:40:58,523 --> 00:41:03,187
Tuan-tuan, kita di DEFCON 3. Perang sudah dekat.
535
00:41:03,929 --> 00:41:05,453
Ini Kapten.
536
00:41:07,532 --> 00:41:09,432
Itu saja.
537
00:41:12,804 --> 00:41:15,204
Sangat inspirasif, Pak.
538
00:41:17,275 --> 00:41:19,209
Ayo, Bear. Ayo, ayo.
539
00:41:22,409 --> 00:41:28,751
HARI KEDUA BELAS, 1 NOVEMBER
300 MIL DARI SEMENANJUNG KAMCHATKA
540
00:41:35,594 --> 00:41:37,892
Pengawas? Kemari.
541
00:41:39,798 --> 00:41:41,231
Anda mendengarnya?
542
00:41:43,335 --> 00:41:47,829
Saya mendeteksi kontak pita lebar di baringan (posisi) 0-4-7.
543
00:41:47,939 --> 00:41:50,100
Menyetel pelacak sierra pada ATF
(Automatic Track Finding/Following - Mencari/Mengikuti Pelacak Otomatis).
544
00:41:50,175 --> 00:41:54,737
Ruang Kendali/Ruang Sonar:
Kami mendeteksi sesuatu yang diduga kapal selam menyelam di baringan 0-4-7.
545
00:41:54,813 --> 00:41:56,906
Kontak dinamai Master 28.
546
00:41:56,982 --> 00:42:00,782
Ruang Sonar/Ruang Kendali: Ya. Bersiap pos tempur torpedo.
Bersiap sangat-senyap (mematikan semua peralatan
yang tidak perlu agar kapal selam sesenyap mungkin).
547
00:42:00,852 --> 00:42:02,319
Siapkan tabung satu dan empat.
548
00:42:02,420 --> 00:42:04,411
Siapkan tabung satu dan empat. Ya, Pak.
549
00:42:07,425 --> 00:42:09,325
Bersiap pos tempur torpedo.
550
00:42:14,666 --> 00:42:17,692
- Baiklah, apa yang kau dapat?
- Pak, kami mendeteksi sesuatu yang diduga kapal selam menyelam...
551
00:42:17,802 --> 00:42:20,293
...di baringan 0-4-9, dinamai Master 28.
552
00:42:21,540 --> 00:42:24,475
Kedalaman terbaik untuk menghindar, Pak, 253 meter...
553
00:42:24,543 --> 00:42:27,034
...untuk menghindari kapal selam itu.
554
00:42:27,145 --> 00:42:28,635
Letnan Mahoney, ini Kapten.
555
00:42:28,713 --> 00:42:32,774
Naikkan kecepatan mesin ke standar. Ke kiri ke tujuan 2-7-0.
556
00:42:32,851 --> 00:42:36,150
Ke kedalaman 253 meter, cepat.
557
00:42:38,456 --> 00:42:40,788
- Cari tahu siapa itu.
- Ya, Pak.
558
00:42:42,327 --> 00:42:44,522
Siapa kau, Sayang?
559
00:42:44,629 --> 00:42:46,119
Juru mudi, semua mesin maju dengan kecepatan standar.
560
00:42:46,197 --> 00:42:49,655
- Perwira Selam, ke kedalaman 253 meter, cepat.
- Ya, Pak.
561
00:42:57,742 --> 00:42:59,676
Ruang Kendali/Ruang Radio: Menerima EAM.
562
00:42:59,744 --> 00:43:03,578
- Disarankan Siaga Satu! Disarankan Siaga Satu!
- Disarankan Siaga Satu!
563
00:43:03,682 --> 00:43:06,409
Siaga Satu! Siaga Satu! Menerima EAM.
564
00:43:06,576 --> 00:43:15,289
- TINDAKAN DARURAT -
PESAN
DARI: PUSAT KOMANDO MILITER
NASIONAL - WASHINGTON, D.C.
KE: USS ALABAMA (SSBN 731)
SUBJEK: 1. LUNCURKAN SEPULUH (10) PELURU KENDALI
NUKLIR TRIDENT (peluru kendali balistik
yang diluncurkan dari kapal selam)
2. PELURU KENDALI RUSIA DALAM
TAHAP PELUNCURAN. SIAP DILUNCURKAN DALAM
SATU JAM.
3. MENETAPKAN DEFCON 2
4. PAKET TARGET SLBM (Submarine Launched
Ballistic Missile - Peluru Kendali Balistik
yang Diluncurkan dari Kapal Selam) 64741/2
5. PERIKSA KEASLIAN BEECATA
565
00:43:15,560 --> 00:43:18,723
Kapten, kita menerima EAM dalam format yang benar...
566
00:43:18,830 --> 00:43:22,322
...dari NCA untuk meluncurkan peluru kendali strategis, Kapten.
567
00:43:22,400 --> 00:43:25,496
- Saya setuju, Pak.
- Ambil alat untuk memeriksa keaslian.
568
00:43:46,391 --> 00:43:49,383
COW, batalkan pos tempur torpedo.
569
00:43:49,461 --> 00:43:52,362
Bersiap pos tempur peluru kendali untuk peluncuran peluru kendali strategis.
570
00:43:52,430 --> 00:43:56,196
Batalkan pos tempur torpedo. Bersiap pos tempur peluru kendali...
571
00:43:56,267 --> 00:43:59,065
- Pak, mohon izin untuk memeriksa.
- Izin diberikan. Periksa.
572
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
"Bravo, Echo, Echo,"
573
00:44:06,978 --> 00:44:10,709
"Charlie, Alpha, Tango, Alpha."
574
00:44:10,782 --> 00:44:13,410
"Bravo, Echo, Echo,"
575
00:44:13,485 --> 00:44:17,717
"Charlie, Alpha, Tango, Alpha."
576
00:44:20,225 --> 00:44:22,455
- Pesannya asli, Pak.
- Saya setuju, Pak.
577
00:44:22,560 --> 00:44:25,723
Saya setuju, Pak.
578
00:44:25,797 --> 00:44:27,731
Pesannya asli.
579
00:44:27,799 --> 00:44:29,767
Pak, kunci peluru kendali Kapten.
580
00:44:39,844 --> 00:44:44,838
Ini Kapten. Menetapkan kondisi 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis.
581
00:44:44,949 --> 00:44:48,612
Siapkan peluru kendali 1-5 dan 20-24.
582
00:44:48,687 --> 00:44:51,679
Peluncuran senjata nuklir telah disahkan.
583
00:44:54,025 --> 00:44:55,856
Ini bukan latihan.
584
00:44:59,364 --> 00:45:03,528
Wakil Komandan, ambil alih Ruang Kendali.
Aku akan ke kabinku untuk mengambil kunci peluncuran.
585
00:45:03,635 --> 00:45:05,762
Wakil Komandan mengambil alih Ruang Kendali.
586
00:45:11,509 --> 00:45:15,206
Menetapkan kondisi 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis.
587
00:45:15,313 --> 00:45:18,339
Siapkan peluru kendali 1-5, 20-24.
588
00:45:20,051 --> 00:45:22,144
Peluncuran senjata nuklir telah disahkan.
589
00:45:22,220 --> 00:45:24,279
Ini Wakil Komandan.
590
00:45:24,355 --> 00:45:29,986
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Perkiraan waktu ke 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis 14 menit, Pak.
591
00:45:40,338 --> 00:45:43,330
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
592
00:45:43,408 --> 00:45:45,342
Ayo, pelaut, ayo.
593
00:45:48,880 --> 00:45:53,044
Menetapkan kondisi 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis.
594
00:45:53,151 --> 00:45:57,713
- Numpang lewat!
- Siapkan peluru kendali 1-5 dan 20-24.
595
00:46:09,234 --> 00:46:11,668
- Aku ambil alih Ruang Kendali.
- Kapten mengambil alih Ruang Kendali.
596
00:46:11,736 --> 00:46:13,670
Melewati 168 meter.
597
00:46:20,912 --> 00:46:25,008
Ruang Kendali/Ruang Radio: Pak, kita di luar jangkauan radio VLF
(Very Low Frequency - Frekuensi Sangat Rendah). Penerimaan pesan terputus.
598
00:46:25,083 --> 00:46:28,109
Ruang Radio/Ruang Kendali: Perpanjang antena radio Frekuensi Sangat Rendah.
599
00:46:28,219 --> 00:46:30,949
Melewati 183 meter. Menuju 253 meter, Pak.
600
00:46:41,599 --> 00:46:43,396
Oh, Tuhan.
601
00:46:43,468 --> 00:46:47,962
Oh, Tuhan, eh...
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Eh, Pak, kami mendapat klasifikasinya.
602
00:46:49,641 --> 00:46:53,094
Tandai data itu. Tampilkan klasifikasinya di layar komputermu.
603
00:46:53,129 --> 00:46:55,372
- Rivetti, apa yang terjadi?
- Pak, Master 28...
604
00:46:55,446 --> 00:46:58,210
...diklasifikasikan sebagai kapal selam serang
bertenaga nuklir kelas Akula Rusia.
605
00:46:58,283 --> 00:47:02,719
Baringan 1-9-6, Pak! Kapal selamnya dekat,
tapi saya rasa kapal selam kita tidak terdeteksi.
606
00:47:07,826 --> 00:47:09,817
- Tetap awasi!
- Ya, Pak.
607
00:47:09,928 --> 00:47:14,058
- Kapten mengambil alih Ruang Kendali.
- Melewati 244 meter, Pak.
608
00:47:14,132 --> 00:47:17,305
Lanjutkan menyelam. Turun lima derajat.
609
00:47:17,340 --> 00:47:19,935
- Lanjutkan bersiap sangat-senyap.
- Ya, Pak.
610
00:47:20,004 --> 00:47:23,940
Turun lima derajat. Bersiap sangat-senyap, Pak.
611
00:47:39,490 --> 00:47:41,754
Tuan-tuan, ini Kapten.
612
00:47:41,826 --> 00:47:44,624
Kita mendeteksi kapal selam kelas Akula di luar sana.
613
00:47:44,696 --> 00:47:49,099
Kita tahu Radchenko mengendalikan setidaknya empat kapal selam.
Ini bisa jadi salah satunya.
614
00:47:49,167 --> 00:47:52,864
Pemberontak Rusia telah mengancam
akan meluncurkan peluru kendali terhadap negara kita...
615
00:47:52,971 --> 00:47:54,666
...dan dalam tahap peluncuran sekarang.
616
00:47:54,772 --> 00:47:58,799
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 60 menit.
617
00:47:58,877 --> 00:48:03,644
Kita juga mendapat perintah meluncurkan peluru kendali,
yang mana akan kita laksanakan.
618
00:48:03,715 --> 00:48:07,651
Kita bersiap sangat-senyap. Semuanya bersiap.
619
00:48:07,719 --> 00:48:10,119
Ini bukan latihan.
620
00:48:10,188 --> 00:48:14,124
Jangan menduga apa pun, pertahankan diri dengan cara apa pun.
621
00:48:14,192 --> 00:48:17,684
Kalau kapal selam itu sangat dekat atau membuka pintu tabung,
kita akan menenggelamkannya.
622
00:48:21,666 --> 00:48:23,327
Melewati 274 meter.
623
00:48:31,376 --> 00:48:37,076
- Kapal selamnya hilang.
- Kapal selamnya sangat cepat. Kapal selamnya di atas sana.
624
00:48:37,181 --> 00:48:38,876
290 meter.
625
00:48:38,983 --> 00:48:42,885
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Sistem peluru kendali siap diluncurkan dalam 11 menit.
626
00:48:50,170 --> 00:48:52,632
..PESAN TIN...
627
00:48:54,365 --> 00:48:58,734
Ruang Kendali/Ruang Radio: Menerima transmisi pada
penerima radio Frekuensi Sangat Rendah, Pak.
628
00:48:58,836 --> 00:49:01,828
Baik. Tn. Hunter, harap ke Ruang Radio.
629
00:49:04,609 --> 00:49:06,839
- Baik, hentikan kodenya.
- Apa yang kau dapat?
630
00:49:06,911 --> 00:49:08,936
Wakil Komandan, menerima EAM dari siaran radio...
631
00:49:09,047 --> 00:49:12,244
...tapi kapal selam kita terlalu dalam untuk menerima komunikasi radio, Pak.
632
00:49:18,056 --> 00:49:19,853
- Kapten.
- Wakil Komandan.
633
00:49:19,924 --> 00:49:23,451
Kita menerima transmisi radio terbatas yang menunjukkan menerima EAM.
634
00:49:23,561 --> 00:49:28,362
- Kita harus naik ke tempat yang dangkal untuk memulihkan kembali komunikasi.
- Dengan kapal selam itu masih di atas sana?
635
00:49:28,433 --> 00:49:31,027
Tn. Hunter, aku bermaksud...
636
00:49:31,102 --> 00:49:33,493
- Kembali ke Ruang Kendali, Tn. Hunter.
- Ya, Pak.
637
00:49:35,039 --> 00:49:39,454
- Nol derajat.
- Nol derajat. Ya, Pak. 389 meter, Pak.
638
00:49:45,783 --> 00:49:49,617
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Sistem peluru kendali siap diluncurkan dalam 10 menit.
639
00:49:50,955 --> 00:49:53,082
- Pak.
- Perhatian, semuanya.
640
00:49:53,157 --> 00:49:56,150
- Kapal selam telah siap sangat-senyap.
- Kapten?
641
00:50:02,066 --> 00:50:07,732
Saat sistem peluru kendali siap, Tn. Hunter, aku bermaksud...
642
00:50:07,805 --> 00:50:11,935
...naik ke kedalaman peluncuran,
meluncurkan peluru kendali dan kemudian pergi dari sana.
643
00:50:12,010 --> 00:50:14,740
Tidak sampai saat itu.
644
00:50:14,812 --> 00:50:18,909
- Aku tidak bisa membahayakan keselamatan kapal selam.
- Ya, Pak.
645
00:50:20,485 --> 00:50:24,319
Boleh saya sarankan untuk mengambangkan pelampung radio, Pak?
Kita punya cukup kabel.
646
00:50:24,422 --> 00:50:29,259
Pelampung radio seharusnya bisa menjangkau transmisi EAM, Pak.
647
00:50:31,162 --> 00:50:32,925
Baik. Ambangkan pelampung radio.
648
00:50:35,033 --> 00:50:38,833
- COW, ambangkan pelampung radio.
- Ambangkan pelampung radio. Ya, Pak.
649
00:50:46,245 --> 00:50:51,046
Pelampung radio diluncurkan, Pak. Ketegangan 907 kg.
650
00:50:52,818 --> 00:50:55,810
Baik.
651
00:50:55,888 --> 00:51:00,315
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Perkiraan waktu ke 1 SQ 8 menit 30 detik, Pak.
652
00:51:06,899 --> 00:51:11,624
- Kerekan!
- Ruang Kendali/Ruang Sonar:
Kami mendengar suara pendek dari kerekan pelampung radio!
653
00:51:11,659 --> 00:51:13,303
Hentikan kerekan!
654
00:51:14,640 --> 00:51:16,767
Kerekan berhenti, Pak!
655
00:51:17,977 --> 00:51:19,869
Sial.
656
00:51:32,024 --> 00:51:37,257
- TSO, apa suara itu masih terdengar di luar sana?
- Ruang Sonar/Departemen TSO: Apa suara itu masih terdengar di luar sana?
657
00:51:37,329 --> 00:51:39,263
Suaranya telah hilang, Pak.
658
00:51:55,381 --> 00:51:57,975
Saya mendengar sesuatu.
659
00:52:03,489 --> 00:52:07,390
- Pengawas, kapal selamnya mendekat!
- Ruang Kendali/Ruang Sonar: Kapal selam Akula berbalik arah, Pak.
660
00:52:09,829 --> 00:52:13,284
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Torpedo meluncur di baringan 2-4-1!
661
00:52:14,200 --> 00:52:17,740
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Torpedo kedua meluncur di baringan 2-4-2!
662
00:52:17,775 --> 00:52:19,859
Semua mesin maju dengan kecepatan maksimum! Kemudi ke kanan penuh!
663
00:52:24,877 --> 00:52:27,889
Ruang Kendali/Ruang Sonar: 2.743 meter dan mendekat, Pak.
664
00:52:27,924 --> 00:52:30,106
Divisi Manuver/Ruang Kendali: Kecepatan penuh! Kecepatan penuh!
665
00:52:35,554 --> 00:52:38,466
- Bunyikan alarm tabrakan!
- Bunyikan alarm tabrakan! Ya, Pak!
666
00:52:38,501 --> 00:52:40,508
- 2.286 meter!
- Bersiap untuk benturan!
667
00:52:40,543 --> 00:52:44,086
- Bertahanlah, tuan-tuan!
- 1.829 meter!
668
00:52:46,732 --> 00:52:50,361
1.372 meter. Baringan 0-7-0!
669
00:52:50,436 --> 00:52:53,939
Baringan 0-7-1! 1.097 meter!
670
00:52:58,410 --> 00:53:00,943
914 meter dan mendekat dengan cepat!
671
00:53:00,978 --> 00:53:03,104
Ruang Kendali/Ruang Radio: Menerima EAM.
672
00:53:03,215 --> 00:53:05,274
Disarankan Siaga Satu. Disarankan Siaga Satu.
673
00:53:06,385 --> 00:53:09,081
869 meter!
674
00:53:09,188 --> 00:53:12,548
Luncurkan alat penghindar 13 cm. Luncurkan pengelabuan.
675
00:53:16,428 --> 00:53:19,693
- Pengelabuan diluncurkan, Pak!
- Kemudi ke kiri penuh!
676
00:53:19,765 --> 00:53:22,199
457 meter dan mendekat dengan cepat!
677
00:53:27,473 --> 00:53:30,306
274 meter dan mendekat, Pak!
678
00:53:39,785 --> 00:53:42,710
Torpedo pertama mengejar pengelabuan!
679
00:53:44,456 --> 00:53:47,220
Torpedonya meleset! Torpedonya meleset!
680
00:53:47,293 --> 00:53:51,787
Ruang Sonar/Ruang Kendali, Ruang Kendali/Ruang Sonar:
Torpedo kedua datang! Torpedo kedua akan dekat!
681
00:54:06,670 --> 00:54:10,797
Ruang Kendali/Ruang Sonar:
Kapal selam Akula hilang dalam lapisan termal (beda suhu lapisan air laut), Pak.
682
00:54:10,832 --> 00:54:13,390
Semua mesin maju dengan kecepatan standar! Kemudi nol derajat!
683
00:54:13,425 --> 00:54:15,495
Semua mesin maju dengan kecepatan standar! Kemudi nol derajat! Ya!
684
00:54:15,530 --> 00:54:16,510
Semua pos.
685
00:54:16,620 --> 00:54:19,789
Semua pos, laporkan kerusakan. Laporkan kerusakan.
686
00:54:19,824 --> 00:54:23,196
Ruang Mesin lapor pompa
ASW (Auxiliary Saltwater - Bantu Air Asin) nomor satu rusak.
687
00:54:23,231 --> 00:54:25,090
Ruang Kendali/Ruang Torpedo:
Air setinggi 1 meter di Bagian Lambung kapal selam.
688
00:54:25,160 --> 00:54:28,150
Minta tim dengan pompa celup.
689
00:54:28,260 --> 00:54:30,700
Ruang Kendali/Ruang Mesin: Minta semua personil Divisi Listrik...
690
00:54:30,800 --> 00:54:33,586
...ke Ruang Mesin untuk membantu pembumian (agar tidak tersengat listrik).
691
00:54:33,621 --> 00:54:36,587
Ruang Sonar/Ruang Kendali: Laporkan kontak musuh.
692
00:54:36,622 --> 00:54:38,830
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Eh, kapal selamnya telah hilang, Pak.
693
00:54:38,940 --> 00:54:42,770
- Baik, terus cari. Kapal selamnya di luar sana sedang mencari kapal selam kita.
- Ya, Pak.
694
00:54:42,840 --> 00:54:45,475
Ruang Senjata/Ruang Kendali: Perkiraan waktu ke 1 SQ.
695
00:54:45,510 --> 00:54:49,125
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Sistem peluru kendali siap diluncurkan dalam 6 menit.
696
00:54:49,160 --> 00:54:52,663
- Baik.
- Pompa air laut utama rusak.
697
00:54:52,698 --> 00:54:54,417
Tn. Zimmer, mana EAM itu?
698
00:54:55,290 --> 00:54:58,640
- Kau tidak apa-apa, Nak?
- Ya, Pak.
- Sudah saya tangani.
699
00:55:00,230 --> 00:55:03,437
- Hanya ini?
- Eh, eh-heh. Pesannya tidak lengkap, Pak.
700
00:55:03,472 --> 00:55:08,004
- Terpotong saat kabel pelampung radio terputus.
- Baiklah.
701
00:55:17,080 --> 00:55:21,514
Baiklah, tuan-tuan, lanjutkan. Semua mesin maju dengan kecepatan sepertiga.
702
00:55:22,820 --> 00:55:25,050
Tujuan tetap.
703
00:55:25,150 --> 00:55:28,020
Semua mesin maju dengan kecepatan sepertiga. Tujuan tetap. Ya, Pak.
704
00:55:28,090 --> 00:55:30,720
Ke kedalaman 46 meter.
705
00:55:30,820 --> 00:55:34,072
Nol derajat. Naik perlahan dan senyap ke kedalaman peluncuran.
706
00:55:34,107 --> 00:55:37,028
Naik perlahan dan senyap ke kedalaman peluncuran. Ya, Kapten.
707
00:55:39,730 --> 00:55:43,431
Kapten? Menerima EAM.
708
00:55:43,556 --> 00:55:45,142
...PESAN TINDAKAN DARURAT...
DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C.
KE: USS ALABAMA (SSBN 731)
SUBJEK: LUNCURKAN PELURU KENDALI NUKLIR...
709
00:55:45,240 --> 00:55:48,570
- Bagaimana menurut Anda?
- Menurutku tidak ada apa-apa pada pesan ini.
710
00:55:48,670 --> 00:55:52,237
Ya, Pak. Pesan ini, eh, pesan ini terpotong saat serangan.
711
00:55:52,272 --> 00:55:54,270
Kalau begitu pesan ini tidak ada artinya.
712
00:55:54,380 --> 00:55:58,010
- Pak, pesan ini berkaitan dengan EAM peluncuran peluru kendali nuklir.
- Bukan, Tn. Hunter.
713
00:55:58,080 --> 00:56:02,815
- Itu penggalan pesan.
- Karena pesan ini terpotong saat serangan, Pak.
714
00:56:02,850 --> 00:56:05,222
Pesan ini bisa berarti apa saja. Bisa jadi pesan pembatalan.
715
00:56:05,257 --> 00:56:07,391
- Bisa jadi pesan...
- Bisa jadi transmisi palsu Rusia.
716
00:56:07,426 --> 00:56:08,958
Itu sebabnya kita harus memastikan, Pak.
717
00:56:08,993 --> 00:56:12,429
- Saya minta waktu sampai komunikasi tersambung kembali.
- Tenang, Tn. Hunter.
718
00:56:12,464 --> 00:56:14,541
- Saya tenang.
- Kau tidak tampak tenang.
719
00:56:14,576 --> 00:56:18,196
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Sistem peluru kendali siap diluncurkan dalam 4 menit.
720
00:56:18,231 --> 00:56:20,400
- Pergi, pelaut.
- Ya, Pak.
721
00:56:24,880 --> 00:56:29,440
Kita menerima perintah meluncurkan serangan pendahuluan.
722
00:56:29,550 --> 00:56:33,210
Setiap detik yang hilang meningkatkan kemungkinan
saat peluru kendali kita tiba...
723
00:56:33,290 --> 00:56:37,061
...silo mereka kosong karena peluru kendalinya telah menyerang kita lebih dulu.
724
00:56:37,096 --> 00:56:38,590
- Ya, Pak.
- Kita sama-sama tahu, perintah meluncurkan peluru kendali...
725
00:56:38,660 --> 00:56:42,164
...yang diterima tanpa pemeriksaan keaslian
sama dengan tidak ada perintah sama sekali.
726
00:56:42,199 --> 00:56:43,460
- Ya... Kapten...
- Itu peraturan nomor satu kita.
- Pusat Komando...
727
00:56:43,560 --> 00:56:46,460
Peraturan itu dasar dari skenario yang kita telah dilatih terus menerus.
728
00:56:46,570 --> 00:56:48,800
- Ya, Pak.
- Itu peraturan yang kita patuhi tanpa kecuali.
729
00:56:48,900 --> 00:56:53,630
Kapten, Pusat Komando Militer Nasional tahu posisi kita.
730
00:56:53,740 --> 00:56:56,640
Mereka punya satelit yang mengawasi apa kita meluncurkan peluru kendali...
731
00:56:56,740 --> 00:57:00,246
...dan kalau tidak maka mereka memberikan perintah kita ke orang lain.
732
00:57:00,281 --> 00:57:02,923
Itu sebabnya kita mempertahankan lebih dari satu kapal selam.
Itu yang mereka sebut "kelebihan."
733
00:57:02,958 --> 00:57:05,232
- Aku tahu tentang "kelebihan", Tn. Hunter.
- Saya ingin mengatakan...
734
00:57:14,160 --> 00:57:17,760
Saya ingin mengatakan, Kapten, kita punya cadangan.
735
00:57:17,830 --> 00:57:21,750
Sekarang tugas kita tidak meluncurkan peluru kendali sampai bisa memastikan.
736
00:57:23,040 --> 00:57:26,776
Kau beranggapan kita punya kapal selam lain di luar sana
yang siap meluncurkan peluru kendali.
737
00:57:26,811 --> 00:57:31,480
Sebagai kapten, aku beranggapan kapal selam kita
bisa saja telah ditenggelamkan oleh kapal selam Akula lainnya.
738
00:57:31,540 --> 00:57:35,880
Kita bisa memainkan permainan ini sepanjang malam, Tn. Hunter,
tapi aku tidak bisa menerima pradugamu.
739
00:57:35,915 --> 00:57:39,520
- Pak...
- Tn. Hunter, peraturan kita tidak bisa ditafsirkan...
740
00:57:39,555 --> 00:57:41,596
...dengan kata hati pribadi, reaksi emosi,...
741
00:57:41,631 --> 00:57:44,874
...rambut di tengkukmu, setan kecil atau malaikat yang duduk di bahumu.
742
00:57:44,909 --> 00:57:47,428
- Kapten...
- Kita semua tahu perintah kita...
743
00:57:47,463 --> 00:57:48,955
...dan maksud perintah itu.
744
00:57:48,990 --> 00:57:52,523
Perintah itu dari Panglima dan tidak berisi ketidakjelasan.
745
00:57:52,558 --> 00:57:54,779
- Kapten...
- Tn. Hunter, aku sudah membuat keputusan.
746
00:57:54,814 --> 00:57:57,700
Aku Kapten kapal selam ini. Sekarang tutup mulutmu!
747
00:58:05,640 --> 00:58:07,540
Sial.
748
00:58:09,080 --> 00:58:11,849
Ruang Senjata/Ruang Kendali: Ganti target...
749
00:58:11,884 --> 00:58:15,710
...ke paket target SLBM 64741/2.
750
00:58:15,820 --> 00:58:17,720
Ini Kapten.
751
00:58:22,760 --> 00:58:25,627
- Kapten, saya tidak bisa menyetujui.
- Ulangi perintahku.
752
00:58:25,662 --> 00:58:29,238
Pak, kita tidak tahu maksud pesan ini. Paket target kita bisa saja berubah.
753
00:58:29,273 --> 00:58:32,770
Kau ulangi perintah atau aku akan membebastugaskanmu!
754
00:58:32,870 --> 00:58:35,930
- Sial, tidak, Anda tidak bisa, Pak.
- Kau dibebastugaskan dari posisimu.
755
00:58:35,965 --> 00:58:40,203
- COB, keluarkan Tn. Hunter dari Ruang Kendali.
Panggil Letnan Zimmer kemari sekarang juga!
- Tidak, Pak. Tidak, Pak.
756
00:58:40,238 --> 00:58:45,332
Tidak, Pak, saya tidak setuju dan tidak mengakui kewenangan Anda
membebastugaskan saya dari komando sesuai peraturan Angkatan laut.
757
00:58:45,367 --> 00:58:47,659
- COB, tangkap orang ini dan bawa keluar dari sini!
- Kapten Ramsey...
758
00:58:47,694 --> 00:58:50,665
..sesuai tata cara operasi yang mengatur peluncuran senjata nuklir,...
759
00:58:50,700 --> 00:58:54,012
- ...kita tidak bisa meluncurkan peluru kendali kecuali Anda dan saya setuju.
- COB!
760
00:58:54,047 --> 00:58:55,678
- Apa yang kau tunggu?
- Sekarang bukan saatnya bersikap kaku, Pak!
761
00:58:55,713 --> 00:58:58,151
Perintah Anda harus diulang.
762
00:58:58,186 --> 00:59:00,548
Peluncuran peluru kendali butuh persetujuan saya dan saya tidak setuju.
763
00:59:00,583 --> 00:59:02,231
Dan selanjutnya, Anda melanjutkan tujuan tersebut...
764
00:59:02,266 --> 00:59:05,435
- ...dan bersikeras meluncurkan peluru kendali
tanpa memastikan pesan ini lebih dulu...
- Brengsek!
765
00:59:05,470 --> 00:59:07,519
- Saya akan memaksa...
- COB!
- ...berdasarkan peraturan preseden...
766
00:59:07,554 --> 00:59:08,430
- Sebagai Kapten dan Komandan...
- ...kewenangan dan komando...
767
00:59:08,540 --> 00:59:10,480
- ...USS Alabama, aku memerintahkan...
- ...peraturan 08150H6...
768
00:59:10,580 --> 00:59:13,310
- ...menangkap Wakil Komandan atas tuduhan pemberontakan!
- ...peraturan Angkatan Laut,...
769
00:59:13,410 --> 00:59:17,580
- Kuulangi lagi, kuperintahkan menangkap Wakil Komandan...
- ...saya membebastugaskan Anda dari komando, Kapten!
770
00:59:17,650 --> 00:59:20,780
...atas tuduhan pemberontakan!
771
00:59:20,890 --> 00:59:24,822
- COB!
- Kapten, saya mohon. Wakil Komandan benar.
772
00:59:24,857 --> 00:59:28,960
Kita tidak bisa meluncurkan peluru kendali kecuali dia setuju.
773
00:59:29,060 --> 00:59:30,790
"Ke: USS Alabama"
774
00:59:30,900 --> 00:59:33,477
"Peluru kendali yang dikendalikan pemberontak dalam tahap peluncuran."
775
00:59:33,512 --> 00:59:37,409
"Kode peluncuran telah terbongkar. Pembangkang mengancam
meluncurkan peluru kendali ke daratan Amerika Serikat."
776
00:59:37,444 --> 00:59:38,904
"Menetapkan DEFCON 2."
777
00:59:38,939 --> 00:59:41,395
"Segera luncurkan sepuluh peluru kendali Trident."
778
00:59:41,430 --> 00:59:44,713
Mereka dalam tahap peluncuran peluru kendali!
Kita tidak punya waktu untuk main-main!
779
00:59:44,748 --> 00:59:47,199
Pak, menurut saya, Anda perlu memikirkannya lagi.
780
00:59:47,234 --> 00:59:48,810
Aku tidak perlu memikirkannya lagi!
781
00:59:50,920 --> 00:59:54,410
Kapten, saya membebastugaskan Anda dari komando kapal selam.
782
00:59:54,490 --> 00:59:57,306
COB, antar Kapten ke kabinnya.
783
00:59:57,341 --> 00:59:59,347
- Saya menduga-duga perintah.
- Kau tidak menduga apa pun.
784
00:59:59,382 --> 01:00:02,589
COB, tangkap Kapten Ramsey!
785
01:00:02,624 --> 01:00:05,960
- Kurung dia di kabinnya.
- Kapten, saya mohon...
786
01:00:05,995 --> 01:00:08,030
- Sekarang, COB!
- Ya, Pak.
787
01:00:08,130 --> 01:00:11,690
Mitchell. Walker. Bawa Kapten ke bawah.
788
01:00:39,330 --> 01:00:42,430
Kau tidak akan berhasil, Hunter.
789
01:00:42,530 --> 01:00:45,440
Kau belum siap membuat keputusan sulit.
790
01:01:00,190 --> 01:01:03,090
Apa yang kita tunggu?
791
01:01:17,040 --> 01:01:20,440
Siapa saja yang tidak setuju dengan yang telah kulakukan...
792
01:01:23,880 --> 01:01:27,780
...maka kalian silakan membebastugaskan diri sendiri dari tugas sekarang.
793
01:01:32,720 --> 01:01:35,080
Siapa?
794
01:01:44,330 --> 01:01:46,260
Baik.
795
01:01:52,270 --> 01:01:54,800
- Semua pos.
- Ya, Pak.
796
01:02:05,850 --> 01:02:08,910
Ini Wakil Komandan.
797
01:02:08,990 --> 01:02:14,557
Aku memegang komando kapal selam ini di bawah kewenangan
yang diberikan padaku oleh peraturan Angkatan Laut.
798
01:02:16,200 --> 01:02:18,998
Aku membebastugaskan Kapten Ramsey dari tugas-tugasnya...
799
01:02:19,033 --> 01:02:21,557
...karena tindakan yang melanggar peraturan dan ketentuan...
800
01:02:21,592 --> 01:02:23,422
...mengenai peluncuran senjata nuklir.
801
01:02:23,457 --> 01:02:27,830
Aku bermaksud menunda peluncuran peluru kendali,...
802
01:02:27,940 --> 01:02:31,640
...mempertahankan keadaan siaga saat ini,...
803
01:02:31,710 --> 01:02:36,152
...menunggu kepastian EAM yang terpotong saat serangan.
804
01:02:37,680 --> 01:02:40,314
Tetap pada pos tempur peluru kendali.
805
01:02:41,320 --> 01:02:43,220
Lanjutkan.
806
01:02:45,860 --> 01:02:50,463
- Apa yang kita lakukan, Fred?
- Aku tidak tahu denganmu, tapi aku kencing di celana.
807
01:03:07,980 --> 01:03:09,880
Ayo, Nak.
808
01:03:21,330 --> 01:03:25,230
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan...
809
01:03:25,330 --> 01:03:28,030
...dalam 39 menit.
810
01:03:28,100 --> 01:03:30,030
COB.
811
01:03:33,510 --> 01:03:35,410
Pak?
812
01:03:36,840 --> 01:03:40,400
- Terima kasih, COB.
- "Terima kasih"?
813
01:03:40,510 --> 01:03:45,110
Persetan dengan Anda. Terus terang, Tn. Hunter. Saya bukan di pihak Anda.
814
01:03:45,220 --> 01:03:47,380
Anda bisa saja salah.
815
01:03:47,450 --> 01:03:51,150
Tapi benar atau salah, kapten tidak bisa begitu saja mengganti Anda sesuka hati.
816
01:03:51,185 --> 01:03:54,690
Itu salah, dan itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan.
817
01:03:54,760 --> 01:03:58,854
- Sesuai peraturan.
- Bagaimanapun terima kasih.
818
01:04:12,310 --> 01:04:17,073
Ruang Radio/Ruang Kendali:
Tn. Zimmer, sambungkan kembali komunikasi sekarang.
819
01:04:18,480 --> 01:04:22,006
Kami sedang mengusahakannya, Pak. Ya, Kapten.
820
01:04:22,750 --> 01:04:26,705
- Kau siap?
- Eh, siap. Ayo.
821
01:04:28,390 --> 01:04:31,914
- Ya Tuhan.
- Brengsek.
- Ayolah. Seluruh sistem sudah rusak.
822
01:04:31,949 --> 01:04:36,064
- Pelampung radio sudah putus. Apa yang dia ingin kita lakukan?
- Elektron sialan?
823
01:04:36,099 --> 01:04:39,844
- Hei, Vossler, kita butuh komunikasi radio, bukan komentar sok pintar.
- Ya, Pak.
824
01:04:39,879 --> 01:04:42,686
- Semua mesin berhenti, naik sepuluh derajat.
- Naik sepuluh derajat. Ya, Pak.
825
01:04:42,721 --> 01:04:44,576
Semua mesin berhenti. Ya, Pak. Semua mesin mulai berhenti.
826
01:05:04,660 --> 01:05:09,339
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Astaga, Pak!
Kapal selamnya tepat di atas kapal selam kita! Kapal selamnya berbalik arah!
827
01:05:11,970 --> 01:05:14,454
- Jarak.
- 549 meter.
828
01:05:16,940 --> 01:05:22,576
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Torpedo meluncur! Baringan 0-4-8, 0-5-0!
829
01:05:23,620 --> 01:05:27,641
- Kemudi ke kiri penuh!
- Kemudi ke kiri penuh! Ya, Pak!
- Semua mesin maju dengan kecepatan penuh, nol derajat.
830
01:05:28,820 --> 01:05:31,657
Pak, Anda tidak ingin balas menembak? Torpedo sudah siap, Pak.
831
01:05:31,692 --> 01:05:34,476
Tidak, kita terlalu dekat. Torpedo tidak akan punya waktu untuk meledak.
Semua mesin maju dengan kecepatan maksimum!
832
01:05:34,511 --> 01:05:38,229
- COW ke Divisi Manuver. Kecepatan maksimum!
- Kecepatan maksimum. Ya, Pak!
833
01:05:43,470 --> 01:05:47,996
Ruang Sonar/Ruang Kendali:
Beritahu saat jarak kapal selam kita ke kapal selam Akula mencapai 914 meter!
834
01:05:48,031 --> 01:05:52,574
- Ruang Kendali/Ruang Sonar: Ya, Pak!
- Sial, tembak saja keparat ini. Kenapa menunggu sampai jarak 914 meter?
835
01:05:52,609 --> 01:05:56,799
Karena butuh jarak 914 meter agar torpedo bisa meledak.
Ya Tuhan, kau tidak tahu apa-apa?
836
01:05:58,650 --> 01:06:02,880
Ruang Kendali/Ruang Sonar:
Jarak torpedo 137 meter dan mendekat dengan cepat, Pak!
837
01:06:02,990 --> 01:06:07,220
Baringan 0-7-0, 0-7-4!
838
01:06:08,830 --> 01:06:11,020
Luncurkan pengelabuan sisi kiri kapal selam!
839
01:06:13,600 --> 01:06:18,167
- Pengelabuan diluncurkan, Pak!
- Bersiap untuk benturan!
- Bersiap untuk benturan! Ya, Pak!
840
01:06:30,220 --> 01:06:33,024
- Torpedonya meleset! Torpedonya meleset!
- Ya!
841
01:06:33,059 --> 01:06:35,168
Torpedonya melewati bagian belakang kapal selam!
Torpedonya terlalu dekat bila meledak, Pak!
842
01:06:35,203 --> 01:06:38,980
Ruang Kendali/Ruang Sonar:
Jarak ke kapal selam Akula 869 meter dan mendekat dengan cepat!
843
01:06:39,015 --> 01:06:41,428
Setel ke manual mekanisme ledaknya, tabung dua dan empat.
844
01:06:43,700 --> 01:06:47,729
- Tembak, tabung dua dan empat.
- Tembak, tabung dua dan empat.
Tabung-tabung sudah ditembakkan secara elektik, Pak.
845
01:06:56,580 --> 01:06:59,978
Ruang Sonar/Ruang Kendali:
Beritahu secara tepat jarak dan kecepatan torpedo kita.
846
01:07:00,013 --> 01:07:02,318
Jarak 274 meter dan kecepatan 50 knot, Pak!
847
01:07:05,650 --> 01:07:08,280
Jarak 183 meter dan kecepatan 50 knot!
848
01:07:10,760 --> 01:07:12,920
Jarak 91 meter dan kecepatan 55 knot!
849
01:07:13,930 --> 01:07:17,380
Jarak 69 meter! Torpedo siap meledak, Pak!
850
01:07:17,415 --> 01:07:19,872
- Tetap di tujuan 2-3-1.
- Ya, Pak. 2-3-1.
851
01:07:20,170 --> 01:07:22,360
Torpedo dua dan empat meledak...
852
01:07:24,240 --> 01:07:26,835
- ...sekarang!
- Torpedo sudah meledak, Pak!
853
01:07:30,840 --> 01:07:33,500
Kita sudah mengunci torpedo ke kapal selam Akula!
854
01:07:45,020 --> 01:07:47,956
- Torpedo kena kapal selamnya, Pak!
- Torpedo kena kapal selamnya!
855
01:07:48,690 --> 01:07:50,890
- Ya!
- Whoo!
856
01:07:56,540 --> 01:08:01,353
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Torpedo datang.
Mereka pasti meluncurkannya sebelum kena torpedo kita, Pak.
857
01:08:01,388 --> 01:08:03,907
Kemudi ke kanan penuh! Luncurkan pengelabuan sisi kanan kapal selam!
858
01:08:04,440 --> 01:08:06,411
- Pengelabuan diluncurkan, Pak.
- Perwira Selam!
859
01:08:06,446 --> 01:08:09,865
- Ke kedalaman 366 meter!
- Arahkan ke bawah sekarang! Menyelam! Menyelam!
860
01:08:09,900 --> 01:08:12,005
Menyelam penuh pada sirip kapal selam! Cepat, cepat, cepat!
861
01:08:13,620 --> 01:08:15,940
Bertahanlah, semuanya!
862
01:08:46,650 --> 01:08:49,750
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya!
863
01:08:56,160 --> 01:08:59,190
Buka penguras hisap utama bagian buritan kapal selam!
864
01:08:59,260 --> 01:09:02,978
Jalankan pompa penguras! Ayo, ayo, ayo!
865
01:09:06,170 --> 01:09:09,124
Semua pos laporkan kerusakan ke Ruang Kendali.
866
01:09:09,159 --> 01:09:12,168
- Oh, sial!
- Ruang Kendali, ini Bagian Lambung kapal selam!
867
01:09:12,203 --> 01:09:17,078
Kami mengalami banjir di luar kendali! Minta Pengendali Kerusakan!
868
01:09:17,113 --> 01:09:20,292
- Tn. Mahoney, suruh tim Pengendali Kerusakan ke bawah sana!
- Ya, Pak.
869
01:09:20,327 --> 01:09:25,148
Tim Pengendali Kerusakan bergerak, memanggil Letnan Hellerman!
Banjir di Bagian Lambung kapal selam!
Memanggil beliau ke bawah sana sekarang!
870
01:09:29,290 --> 01:09:32,835
Ruang Kendali/Divisi Manuver: Kita kehilangan tenaga penggerak, Pak!
871
01:09:32,870 --> 01:09:36,918
- COB, bagaimana keadaan kapal selam kita?
- Pak, kapal selam kita akan tenggelam! Saya butuh tenaga penggerak!
872
01:09:36,953 --> 01:09:38,621
Tangki penyeimbang bagian depan kapal selam rusak, Pak!
873
01:09:38,656 --> 01:09:41,390
Tekanan udara bagian depan kapal selam nol!
874
01:09:41,425 --> 01:09:44,939
Divisi Manuver/Ruang Kendali: Pulihkan tenaga penggerak sesegera mungkin.
875
01:09:44,974 --> 01:09:48,721
Ruang Kendali/Divisi Manuver:
Pulihkan tenaga penggerak sesegera mungkin. Ya, Pak!
876
01:10:01,490 --> 01:10:05,224
Ruang Kendali/Bagian Lambung kapal selam: Banjir telah melambat!
877
01:10:05,259 --> 01:10:09,181
- Saya rasa kami berhasil menguasainya, Pak!
- Melewati 457 meter.
878
01:10:09,216 --> 01:10:11,597
Pada 564 meter semuanya berakhir.
879
01:10:27,690 --> 01:10:29,310
Melewati 488 meter.
880
01:10:41,530 --> 01:10:45,484
Barnes, kemari! Ada katup yang longgar!
881
01:10:57,780 --> 01:11:00,950
Melewati 503 meter.
882
01:11:09,530 --> 01:11:13,234
- Ada apa?
- Tenang saja!
883
01:11:25,080 --> 01:11:28,768
Ruang Kendali/Bagian Lambung kapal selam: Banjir telah mulai lagi!
884
01:11:28,803 --> 01:11:30,840
Sepertinya tiga orang terperangkap!
885
01:11:30,920 --> 01:11:35,053
Bagian Lambung kapal selam/Ruang Kendali: Bawa mereka keluar secepatnya
dan tutup rapat-rapat Bagian Lambung kapal selam.
886
01:11:35,088 --> 01:11:38,310
Pak, kalau Bagian Lambung kapal selam tidak ditutup rapat-rapat sekarang,
kita akan kehilangan kapal selam ini.
887
01:11:40,060 --> 01:11:43,618
Bagian Lambung kapal selam/Ruang Kendali:
Kau bisa membawa mereka keluar?
888
01:11:43,653 --> 01:11:46,911
Mustahil, Pak! Kalau saya turun ke sana, saya tidak akan bisa keluar!
889
01:11:48,130 --> 01:11:51,159
Barnes, ayo! Kau harus keluar!
890
01:11:51,194 --> 01:11:55,730
Cepat! Cepat! Barnes, ayo, ayo! Kau bisa melakukannya! Cepat!
891
01:11:55,810 --> 01:11:58,310
Bagian Lambung kapal selam/Ruang Kendali:
Tutup rapat-rapat Bagian Lambung kapal selam.
892
01:11:58,345 --> 01:12:01,531
Barnes, ayo! Ayo! Aku harus menutup palka!
893
01:12:02,980 --> 01:12:05,609
Apa yang kita lakukan di sini?
894
01:12:06,450 --> 01:12:09,789
Bagian Lambung kapal selam/Ruang Kendali:
Kuulangi lagi, tutup rapat-rapat Bagian Lambung kapal selam!
895
01:12:09,824 --> 01:12:12,640
Pak, ada beberapa orang di bawah sana yang akan tenggelam!
896
01:12:12,675 --> 01:12:15,334
Letnan Hellerman, kau telah menerima perintah.
897
01:12:15,369 --> 01:12:18,297
Sekarang tutup rapat-rapat Bagian Lambung kapal selam
sebelum kita semua tenggelam!
898
01:12:18,332 --> 01:12:22,619
Barnes! Tolong, keluarlah!
899
01:12:25,340 --> 01:12:27,460
Barnes!
900
01:12:31,140 --> 01:12:35,500
Ayo! Barnes!
901
01:13:08,710 --> 01:13:11,310
Ruang Kendali/Bagian Lambung kapal selam:
902
01:13:11,380 --> 01:13:15,028
Palka air laut sudah ditutup rapat-rapat, Pak!
903
01:13:20,730 --> 01:13:22,660
Baik.
904
01:13:31,340 --> 01:13:33,500
Melewati 549 meter.
905
01:13:33,570 --> 01:13:36,940
Mendekati kedalaman yang bisa menghancurkan
Bagian Lambung kapal selam, Pak.
906
01:13:59,760 --> 01:14:01,925
1.825 meter.
907
01:14:01,960 --> 01:14:04,490
Ruang Kendali/Divisi Manuver: Listrik turbin telah pulih.
908
01:14:04,525 --> 01:14:06,860
Katup persilangan air laut utama telah diperbaiki.
909
01:14:13,510 --> 01:14:15,739
Dan sedang naik.
910
01:14:15,774 --> 01:14:17,910
- Batas tenaga penggerak. Semua mesin maju dengan kecepatan penuh, Pak!
- Semua mesin maju dengan kecepatan penuh.
911
01:14:17,980 --> 01:14:21,250
- Naik ke kedalaman periskop.
- Ya, Pak.
912
01:14:40,810 --> 01:14:42,770
Tos.
913
01:14:50,880 --> 01:14:54,940
Baik, kita masih hidup. Kita masih hidup, tuan-tuan.
914
01:15:08,800 --> 01:15:11,258
- Minggir, Tommy.
- Maaf, Pak.
915
01:15:11,293 --> 01:15:13,002
- Wakil Komandan memerintahkan kami...
- Persetan dengan Wakil Komandan!
916
01:15:14,370 --> 01:15:18,681
Kapal selam kita sudah kena torpedo, dan aku akan menemui Kapten.
917
01:15:18,716 --> 01:15:20,316
Sekarang minggir.
918
01:15:21,380 --> 01:15:23,470
Minggir!
919
01:15:26,720 --> 01:15:28,650
Kapten.
920
01:15:32,520 --> 01:15:36,185
- Pak.
- Seberapa buruk keadaannya, Tn. Dougherty?
921
01:15:36,220 --> 01:15:38,990
Keadaannya buruk, Pak.
922
01:15:39,060 --> 01:15:41,599
Aku baru saja membaca berkas Hunter ini.
923
01:15:41,634 --> 01:15:44,730
Paling mendekati ke masalah tempur yang pernah dia ikuti
adalah seminar kebijakan.
924
01:15:44,840 --> 01:15:47,570
Beri saya perintah, Pak.
925
01:15:47,670 --> 01:15:53,410
Diam-diam sebisa mungkin, kau ke Tn. Zimmer dan Tn. Westergaurd.
926
01:15:53,510 --> 01:15:58,610
- Bagaimana dengan Linkletter?
- Jangan, kau tidak akan bisa bicara pada TSO. Dia di Ruang Kendali.
927
01:15:58,720 --> 01:16:02,280
Tapi kau bisa ke Perwira Departemen Senjata.
Kita butuh Perwira Departemen Senjata. Dia kuncinya.
928
01:16:02,390 --> 01:16:07,309
Dapatkan mereka, sedikit pasukan keamanan, lalu kembali menjemputku.
929
01:16:07,344 --> 01:16:10,530
- Ya, Pak.
- Jangan terlalu bersemangat dan berusaha merekrut seluruh anak buah kapal.
930
01:16:10,600 --> 01:16:15,430
- Kita akan memimpin dari atas ke bawah.
- Ya, Pak. Segera.
931
01:16:21,610 --> 01:16:23,540
Perbaikan radio 50 persen.
932
01:16:26,380 --> 01:16:28,710
Aku bisa bicara denganmu di lorong?
933
01:16:28,780 --> 01:16:32,680
Sekarang, Pete. Ayo.
934
01:16:47,000 --> 01:16:51,230
- Ada apa?
- Kita tidak bisa membiarkan kapal selam ini tenggelam
dengan Wakil Komandan yang memegang komando.
935
01:16:51,265 --> 01:16:54,316
- Kita tidak bisa membiarkannya?
- Tidak, kita tidak bisa membiarkannya.
- Aku telah bersama Kapten bertahun-tahun...
936
01:16:54,351 --> 01:16:57,358
...lalu si brengsek Hunter muncul,
dan aku harus patuh padanya karena dia berkata begitu?
937
01:16:57,393 --> 01:16:59,869
Kau tidak harus mematuhinya, kau telah menerima perintah.
938
01:16:59,904 --> 01:17:02,279
Ini tentang perintah yang benar.
939
01:17:02,314 --> 01:17:05,163
Perintah yang benar?
Dia telah menerima perintah yang benar dan tidak akan melaksanakannya.
940
01:17:05,198 --> 01:17:07,180
Dia yang memegang komando sekarang!
941
01:17:07,290 --> 01:17:11,480
Kalau mereka memerintahkannya meluncurkan peluru kendali,
kita akan luncurkan, dan mengirim mereka semua ke neraka.
942
01:17:11,590 --> 01:17:14,416
Tapi aku lebih suka menenggelamkan diri sendiri
daripada melaksanakan perintah yang salah.
943
01:17:14,451 --> 01:17:16,819
Dengar, tata cara kita jelas.
944
01:17:16,854 --> 01:17:22,320
Dengan tidak ada perintah yang bertentangan,
dalam situasi seperti ini, kita mematuhi perintah yang diterima.
945
01:17:22,355 --> 01:17:26,250
Tepat. Kau tahu berapa banyak pemeriksaan yang dilalui
untuk memastikan keaslian perintah meluncurkan peluru kendali?
946
01:17:26,285 --> 01:17:28,587
Wakil Komandan telah setuju dengan perintah itu.
947
01:17:28,622 --> 01:17:30,359
Sekarang dia ingin mengabaikan perintah itu? Perintah itu tidak berarti?
948
01:17:30,394 --> 01:17:33,255
- Dia kehilangan keberanian.
- Omong kosong!
949
01:17:33,290 --> 01:17:36,284
- Aku kenal orang ini, Bobby!
- Kau...
- Perwira Departemen Senjata,
kita telah menerima perintah meluncurkan peluru kendali.
950
01:17:36,319 --> 01:17:39,722
Kenapa kita lakukan kalau mereka tidak bersiap
meluncurkan peluru kendali terhadap kita?
951
01:17:39,757 --> 01:17:42,380
Kita tidak tahu secara pasti! Itulah alasannya!
952
01:17:42,490 --> 01:17:45,043
Itu sebabnya dia butuh waktu untuk memastikan pesan itu.
953
01:17:45,078 --> 01:17:48,050
Itulah alasannya, kita tidak punya waktu!
954
01:17:48,160 --> 01:17:53,059
Radchenko dalam tahap peluncuran peluru kendalinya.
Kenapa dia melakukannya? Kenapa?
955
01:17:53,094 --> 01:17:56,890
Kau tidak memakai kondom kecuali kau akan bercinta.
956
01:17:57,000 --> 01:18:00,811
- Kembali ke posmu.
- Maaf.
- Kembali ke posmu dan tetap di sana.
957
01:18:03,470 --> 01:18:05,910
Ayolah, bung.
958
01:18:06,010 --> 01:18:09,880
Peter, pikirkan keluargamu, bung.
959
01:18:09,980 --> 01:18:12,905
Itulah yang kulakukan. Itulah yang kulakukan!
960
01:18:20,560 --> 01:18:22,820
Maksudku, apa yang kalian... apa yang kalian rencanakan?
961
01:18:22,890 --> 01:18:26,437
Kami tidak bisa tanpamu. Kau perwira senior Kepala Departemen.
962
01:18:26,472 --> 01:18:30,369
- TSO bersama Hunter.
- Dan kau punya kunci loker senjata ringan.
963
01:18:30,404 --> 01:18:34,330
Sekarang, kami ingin merekrut beberapa orang lagi,
dan kemudian membuka gudang senjata.
964
01:18:34,410 --> 01:18:37,438
Aku baru saja berbicara dengan kapten di kabinnya.
965
01:18:37,473 --> 01:18:42,422
Dia secara khusus memintamu dan berkata kami tidak akan berhasil tanpamu.
966
01:18:42,850 --> 01:18:45,150
Ini tidak masuk akal.
967
01:18:46,720 --> 01:18:51,921
Ini pemberontakan, Peter. Hanya ada dua belah pihak dalam pemberontakan.
968
01:18:51,956 --> 01:18:54,081
Sekarang, Kapten meminta bantuanmu.
969
01:18:55,390 --> 01:18:57,290
Apa yang akan kau lakukan?
970
01:18:58,900 --> 01:19:00,800
Apa yang akan kau lakukan?
971
01:19:13,110 --> 01:19:15,050
Baiklah.
972
01:19:17,880 --> 01:19:22,914
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 24 menit.
973
01:19:40,170 --> 01:19:42,900
Kau melakukan hal yang benar.
974
01:19:56,950 --> 01:19:59,483
Tenaga listrik telah pulih.
975
01:19:59,518 --> 01:20:02,391
Semua pos bersiap memulai kembali sistem.
976
01:20:07,130 --> 01:20:11,837
Ruang Radio/Ruang Kendali:
Tn. Zimmer, bagaimana keadaan radio yang diperbaiki?
977
01:20:11,872 --> 01:20:15,437
Ruang Kendali/Ruang Radio:
Semua sistem masih rusak, Pak. Letnan Zimmer tidak ada di sini.
978
01:20:15,472 --> 01:20:18,096
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu, Pak.
979
01:20:19,380 --> 01:20:21,310
Baik.
980
01:20:25,350 --> 01:20:27,510
Tn. Mahoney ambil alih Ruang Kendali.
981
01:20:27,620 --> 01:20:30,938
- Ya, Pak. Saya mengambil alih Ruang Kendali.
- COB.
- Pak.
982
01:20:30,973 --> 01:20:33,635
- Suruh seseorang mencari Zimmer.
- Ya, Pak.
983
01:20:33,670 --> 01:20:36,567
- Ambil senjata ringan.
- Ya, Pak.
984
01:20:36,602 --> 01:20:39,164
- Sersan Young.
- Ya, Sersan.
985
01:20:40,700 --> 01:20:42,960
Berbalik! Cepat!
986
01:20:43,700 --> 01:20:45,940
Istirahat di tempat, pelaut.
987
01:20:53,810 --> 01:20:56,640
- Pak.
- Terima kasih, Tn. Ince.
988
01:20:56,710 --> 01:20:59,378
- Tn. Westergaurd.
- Pak.
989
01:20:59,413 --> 01:21:01,930
- Tn. Zimmer.
- Siap, Pak.
990
01:21:02,920 --> 01:21:05,250
Langsung saja.
991
01:21:07,190 --> 01:21:09,490
Tempatkan penjaga.
992
01:21:14,330 --> 01:21:17,270
Kalian semua kembali ke pos kalian!
993
01:21:17,370 --> 01:21:19,060
- Tn. Rivetti.
- Pak?
994
01:21:19,170 --> 01:21:22,004
- Harap ikut denganku.
- Ya, Pak.
995
01:21:37,290 --> 01:21:39,220
Apa ada masalah, Pak?
996
01:21:43,290 --> 01:21:46,335
Ini kunci seluruh bagian kapal selam.
997
01:21:54,740 --> 01:21:56,215
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
998
01:21:56,310 --> 01:22:00,062
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 21 menit.
999
01:22:00,197 --> 01:22:01,880
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
1000
01:22:02,150 --> 01:22:04,128
Sial!
1001
01:22:04,163 --> 01:22:06,908
Saya, Pak. Oh, sial.
1002
01:22:07,620 --> 01:22:11,250
- Berapa lama waktu yang akan dibutuhkan?
- Saya tidak tahu, Pak.
1003
01:22:11,320 --> 01:22:13,875
- Kau tahu apa yang terjadi?
- Ya, Pak.
1004
01:22:13,910 --> 01:22:17,512
Tidak, kurasa kau tidak tahu. Biar kujelaskan.
1005
01:22:17,547 --> 01:22:22,306
Kalau kita meluncurkan peluru kendali dan peluncuran itu salah,
apa yang tersisa dari Rusia akan meluncurkan peluru kendali terhadap kita.
1006
01:22:22,341 --> 01:22:25,159
Akan ada bencana nuklir yang tidak terbayangkan.
1007
01:22:25,194 --> 01:22:27,723
Itu semua tentang kepastian, Tn. Vossler.
1008
01:22:27,758 --> 01:22:31,015
Kita harus tahu perintah meluncurkan peluru kendali telah dibatalkan atau tidak.
1009
01:22:31,050 --> 01:22:34,100
Satu-satunya cara kita bisa tahu kalau kau perbaiki radio itu. Kau mengerti?
1010
01:22:34,180 --> 01:22:36,270
Ya, Pak.
1011
01:22:36,350 --> 01:22:38,610
Kau pernah nonton film "Star Trek"?
1012
01:22:38,680 --> 01:22:41,437
- Ya, tentu saja saya pernah nonton film "Star Trek."
- "Star Trek." Kau tahu, film "Star Trek."
1013
01:22:41,472 --> 01:22:43,318
- USS Enterprise.
- Ya.
- Semuanya... Ya.
1014
01:22:43,353 --> 01:22:45,629
Kau ingat saat Klingon akan meledakkan USS Enterprise...
1015
01:22:45,664 --> 01:22:48,735
...dan Kapten Kirk memarahi Scotty.
Dia berkata, "Scotty, aku harus punya lebih banyak tenaga penggerak."
1016
01:22:48,770 --> 01:22:51,201
- Dia butuh lebih banyak, lebih banyak kecepatan sangat tinggi.
- Kecepatan sangat tinggi. Tepat.
- Ya.
1017
01:22:51,236 --> 01:22:53,937
Aku Kapten Kirk, kau Scotty. Aku butuh lebih banyak tenaga penggerak.
1018
01:22:53,972 --> 01:22:57,263
Kuberitahu, kalau kau tidak menyalakan radio ini, satu miliar orang akan mati.
1019
01:22:57,298 --> 01:23:01,033
Sekarang semua terserah kau. Aku tahu itu kesepakatan menyebalkan,
tapi kau mendapatkannya. Kau bisa menanganinya?
1020
01:23:03,770 --> 01:23:05,770
Scotty.
1021
01:23:08,380 --> 01:23:10,370
Ya, Kapten.
1022
01:23:12,580 --> 01:23:16,476
- Kau menemukan sesuatu?
- Tidak, Vossler.
- Kalau begitu lanjutkan.
1023
01:23:22,860 --> 01:23:26,150
- Aku ambil alih Ruang Kendali.
- Wakil Komandan mengambil alih Ruang Kendali.
1024
01:23:26,430 --> 01:23:29,140
COB, ke kedalaman 23 meter.
1025
01:23:29,175 --> 01:23:32,242
- Lanjutkan naik ke kedalaman periskop.
- Tahan perintah itu!
1026
01:23:32,277 --> 01:23:34,525
- Berdiri!
- Oh Tuhan.
1027
01:23:36,310 --> 01:23:38,240
Baik, baik.
1028
01:23:45,820 --> 01:23:51,610
Siapa saja yang merasa telah secara tidak adil terperangkap dalam situasi ini...
1029
01:23:51,690 --> 01:23:54,020
...ikut denganku sekarang.
1030
01:24:32,760 --> 01:24:35,890
Pak, tenaga penggerak telah pulih.
1031
01:24:35,970 --> 01:24:38,370
Semua banjir telah dikuasai.
1032
01:24:40,270 --> 01:24:42,968
Semua komunikasi radio masih rusak.
1033
01:24:48,650 --> 01:24:53,205
Bawa mereka. Kurung mereka di ruang makan perwira.
1034
01:24:54,820 --> 01:24:56,150
Ayo...
1035
01:25:29,250 --> 01:25:31,686
Kalian semua.
1036
01:25:41,870 --> 01:25:45,219
Perwira Departemen Senjata, kembali ke Kendali Peluru Kendali.
1037
01:25:45,254 --> 01:25:47,297
- Tn. Zimmer, kau tetap bersamaku.
- Ya, Pak.
1038
01:25:47,332 --> 01:25:48,934
Yang lain, kembali ke pos kalian.
1039
01:25:48,969 --> 01:25:52,040
Langsung beritahu anak buah kalian, Kapten yang memegang komando.
1040
01:25:52,140 --> 01:25:55,223
- Aku ambil alih Ruang Kendali.
- Kapten mengambil alih Ruang Kendali.
1041
01:25:55,258 --> 01:25:58,215
Perwira Selam, ke kedalaman 46 meter.
1042
01:25:58,250 --> 01:26:00,315
46 meter. Ya, Pak.
1043
01:26:00,350 --> 01:26:02,178
- 1 MC.
- Ya, Pak.
1044
01:26:03,220 --> 01:26:05,350
Mohon perhatian.
1045
01:26:05,460 --> 01:26:08,860
Anak buah kapal USS Alabama,...
1046
01:26:08,960 --> 01:26:12,481
...upaya pemberontakan telah diberantas.
1047
01:26:12,830 --> 01:26:15,212
Kita akan mempertahankan keadaan siaga keamanan.
1048
01:26:15,247 --> 01:26:18,855
Pergerakan yang diizinkan hanya dua orang dalam satu kelompok.
1049
01:26:18,890 --> 01:26:21,489
Dengan tidak ada komunikasi radio...
1050
01:26:21,524 --> 01:26:23,824
...atas perintah dari Pusat Komando Nasional lebih lanjut,...
1051
01:26:23,859 --> 01:26:28,840
...kita akan mencapai kedalaman peluncuran secepatnya
untuk meluncurkan peluru kendali strategis.
1052
01:26:28,910 --> 01:26:31,236
Kita semua tahu apa artinya ini.
1053
01:26:31,271 --> 01:26:33,910
Ini bukan sesuatu yang seseorang harapkan...
1054
01:26:34,020 --> 01:26:38,826
...tapi kita punya kewajiban sesuai perintah yang telah
disahkan yang dikeluarkan oleh Panglima...
1055
01:26:38,861 --> 01:26:41,457
...untuk mencegah serangan terhadap negara kita.
1056
01:26:41,492 --> 01:26:46,516
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 15 menit.
1057
01:26:46,551 --> 01:26:48,505
Menetapkan kondisi 1 SQ.
1058
01:26:48,540 --> 01:26:52,314
Siapkan peluru kendali 1-5 dan 20-24...
1059
01:26:52,349 --> 01:26:53,887
...untuk peluncuran peluru kendali strategis.
1060
01:26:53,900 --> 01:26:57,170
Penggunaan senjata nuklir telah disahkan.
1061
01:26:57,240 --> 01:27:01,998
Ini Kapten. Tn. Zimmer adalah Wakil Komandan yang baru.
1062
01:27:03,580 --> 01:27:06,491
Menetapkan kondisi 1 SQ.
1063
01:27:09,520 --> 01:27:12,960
Siapkan peluru kendali 1-5 dan 20-24...
1064
01:27:13,060 --> 01:27:14,680
...untuk peluncuran peluru kendali strategis.
1065
01:27:14,760 --> 01:27:17,850
Penggunaan senjata nuklir telah disahkan.
1066
01:27:17,930 --> 01:27:20,450
Ini Wakil Komandan.
1067
01:27:20,560 --> 01:27:22,360
Ruang Senjata/Ruang Kendali:
1068
01:27:22,430 --> 01:27:28,195
Memastikan paket target SLBM 64741/2...
1069
01:27:28,230 --> 01:27:31,413
...untuk peluru kendali 1-5 dan 20-24.
1070
01:27:31,448 --> 01:27:33,850
- Paket target dipastikan, Pak.
- Ini Kapten.
1071
01:27:43,050 --> 01:27:44,990
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
1072
01:27:45,025 --> 01:27:49,809
Memastikan paket target SLBM 64741/2...
1073
01:27:49,844 --> 01:27:52,683
...untuk peluru kendali 1-5 dan 20-24.
1074
01:27:52,718 --> 01:27:53,794
Ya, Pak.
1075
01:28:02,370 --> 01:28:05,870
Dengar, ini bukan pemberontakan. Aku melakukan semuanya sesuai peraturan.
1076
01:28:05,940 --> 01:28:08,140
Ini bukan soal peraturan.
1077
01:28:08,250 --> 01:28:13,380
Tapi kalau Rusia akan meluncurkan peluru kendali,
dan kita duduk di sini tidak melakukan apa-apa,
siapa yang akan menghentikan mereka?
1078
01:28:13,450 --> 01:28:15,940
Sebagian diriku senang Kapten telah kembali.
1079
01:28:16,050 --> 01:28:18,250
Dia bisa saja benar.
1080
01:28:18,320 --> 01:28:20,863
Tidak ada perintah yang benar, COB, kalau perintahnya salah.
1081
01:28:20,898 --> 01:28:24,316
- Kita tidak tahu apa perintahnya salah.
- Benar. Kita tidak tahu.
1082
01:28:24,351 --> 01:28:26,920
Itu sebabnya kita harus mencari tahu lebih dulu.
1083
01:28:34,010 --> 01:28:37,201
Bagaimana kalau Radchenko telah menyerah
dan semuanya telah berakhir? Hmm?
1084
01:28:37,680 --> 01:28:41,170
Kita meluncurkan peluru kendali.
Mereka melihat kita meluncurkan dan balas meluncurkan peluru kendali.
1085
01:28:42,950 --> 01:28:45,580
Peluru kendali kita melewati satu sama lain di udara. Boom!
1086
01:28:45,650 --> 01:28:49,080
- Apa yang kau dapat?
- Perang nuklir.
1087
01:28:49,115 --> 01:28:50,850
Bencana nuklir.
1088
01:28:57,030 --> 01:29:00,267
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Ya Tuhan, aku akan ke kamar mandi.
1089
01:29:00,302 --> 01:29:02,742
Rivetti, tidak ada yang bergerak sendirian. Ayolah. Kau tahu latihan itu.
1090
01:29:02,777 --> 01:29:06,100
- Apa, Bennefield, aku butuh pengantar untuk buang air besar?
- Diam!
1091
01:29:06,170 --> 01:29:09,144
Sekarang, aku akan menghubungi Ruang Kendali. Kau tetap di sini.
1092
01:29:09,179 --> 01:29:11,552
- Aw, sial.
- Aku serius, bung!
1093
01:29:16,320 --> 01:29:20,715
- Baik, Moebius, buka pintunya.
- Kau mematahkan hidungku, bung.
1094
01:29:20,750 --> 01:29:22,850
Diam, gendut.
1095
01:29:25,020 --> 01:29:28,445
- Tn. Rivetti, aku terkesan.
- Saya tidak pernah menyukainya, Pak.
1096
01:29:28,480 --> 01:29:30,527
Rivetti, pergi ke tempat cuci pakaian, ambil empat set baju kerja.
1097
01:29:30,562 --> 01:29:32,290
- Dan empat topi.
- Ya, Pak.
1098
01:29:32,360 --> 01:29:34,300
Anak baik.
1099
01:29:38,740 --> 01:29:42,070
Davis. Aku bisa bicara denganmu sebentar?
1100
01:29:42,170 --> 01:29:45,540
Ayo.
1101
01:29:45,640 --> 01:29:48,670
- Semua siap?
- Ya.
- Ayo kita lakukan.
1102
01:29:58,320 --> 01:30:02,180
- Kami bersama Anda, Pak.
- Ayo.
1103
01:30:11,040 --> 01:30:13,370
Mendekati kedalaman peluncuran.
1104
01:30:13,440 --> 01:30:17,570
Baik. Ke kedalaman 46 meter.
1105
01:30:17,680 --> 01:30:20,285
Nol derajat. Mulai diam di tempat.
1106
01:30:20,320 --> 01:30:22,318
Nol derajat. Mulai diam di tempat. Ya, Pak.
1107
01:30:22,353 --> 01:30:27,506
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Perkiraan waktu ke 1 SQ sistem senjata 3 menit, 30 detik, Pak.
1108
01:30:28,120 --> 01:30:30,110
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
1109
01:30:30,220 --> 01:30:33,393
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 12 menit.
1110
01:30:33,428 --> 01:30:35,420
Membuka pintu palka peluru kendali.
1111
01:30:52,110 --> 01:30:56,640
- Perwira Departemen Senjata.
- Perwira Departemen Senjata, aku Hunter. Dengarkan aku.
1112
01:30:56,750 --> 01:30:59,420
- Di mana kau?
- Kau tidak perlu tahu.
1113
01:30:59,455 --> 01:31:02,598
Kau tidak bisa melanjutkan.
Kita punya kapal selam lain di luar sana yang bisa menanganinya.
1114
01:31:02,633 --> 01:31:06,160
Kau tidak boleh terpengaruh oleh Kapten atau orang lain.
Kau harus membuat keputusan sendiri.
1115
01:31:06,260 --> 01:31:11,296
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Perkiraan waktu peluncuran peluru kendali, 3 menit dan berkurang, Pak.
1116
01:31:11,331 --> 01:31:13,576
Perwira Departemen Senjata. Perwira Departemen Senjata, dengar. Jangan lakukan.
1117
01:31:13,611 --> 01:31:16,790
Jangan lakukan. Sekali kau luncurkan, peluru kendalinya tidak bisa kembali.
Peluru kendalinya tidak bisa kembali, Perwira Departemen Senjata.
1118
01:31:16,825 --> 01:31:18,702
Dan kau tahu akibatnya kalau kita salah, sialan!
1119
01:31:18,737 --> 01:31:24,302
Perwira Departemen Senjata, kalau menembak sekarang,
kau akan menembak saat buta dan lumpuh. Kau mengerti?
1120
01:31:24,337 --> 01:31:27,830
- Di mana kau?
- Jangan mengeluarkan pemicu tembak!
1121
01:31:27,865 --> 01:31:29,757
Jangan buka lemari besinya. Perwira Departemen Senjata, terserah kau.
1122
01:31:29,792 --> 01:31:32,650
Kau satu-satunya yang tahu kombinasinya.
Terserah kau, Perwira Departemen Senjata!
1123
01:31:32,750 --> 01:31:35,040
Terserah kau.
1124
01:31:37,460 --> 01:31:40,060
Perhatikan peralatanmu!
1125
01:31:46,470 --> 01:31:49,090
- Kalian siap?
- Sebentar lagi, Pak.
1126
01:31:52,470 --> 01:31:54,926
Ruang Radio/Wakil Komandan: Vossler?
1127
01:31:54,961 --> 01:31:57,981
Wakil Komandan/Ruang Radio: Pak.
1128
01:31:58,016 --> 01:32:00,521
- Saya tidak tahu, Pak.
- Vossler, tenang. Tenanglah.
1129
01:32:00,556 --> 01:32:03,975
- Tarik napas dalam-dalam. Kau sudah tenang?
- Ya, sepertinya.
1130
01:32:04,010 --> 01:32:07,080
Perbaiki radionya, Vossler. Aku harus punya satu sekarang.
Berapa lama waktu yang akan kau butuhkan?
1131
01:32:07,115 --> 01:32:08,880
Saya tidak tahu.
1132
01:32:09,960 --> 01:32:12,290
Baik, berapa banyak waktu yang kau butuhkan?
1133
01:32:14,530 --> 01:32:17,260
Sial! Ayo.
1134
01:32:21,170 --> 01:32:27,666
Tabung peluru kendali 1-5 dan 20-24 pada 1 SQ, Pak.
1135
01:32:30,380 --> 01:32:36,080
Kapal selam diam di tempat secara otomatis.
Kedalaman pada 1 SQ, Kapten.
1136
01:32:36,180 --> 01:32:39,507
Peluru kendali pada 1 SQ. Siap diluncurkan, Pak.
1137
01:32:45,560 --> 01:32:48,720
Pak, Sistem Senjata pada 1 SQ.
1138
01:32:48,830 --> 01:32:52,890
- Peluru kendali siap diluncurkan, Pak.
- Baik.
1139
01:32:53,000 --> 01:32:55,730
- Ruang Senjata.
- Ya, Pak.
1140
01:32:55,830 --> 01:32:59,722
Ruang Senjata/Ruang Kendali: Keluarkan pemicu tembak taktis.
1141
01:33:11,180 --> 01:33:14,350
- 1 MC.
- Ya, Pak.
1142
01:33:14,420 --> 01:33:18,857
Ruang Senjata, ini Kapten. Keluarkan pemicu tembak taktis.
1143
01:33:22,590 --> 01:33:25,590
Perwira Departemen Senjata?
1144
01:33:25,700 --> 01:33:28,260
Peluru kendali siap diluncurkan, bung.
1145
01:33:31,140 --> 01:33:33,070
Pak.
1146
01:33:35,870 --> 01:33:40,280
Sial. Tn. Zimmer.
1147
01:33:40,380 --> 01:33:42,845
Jangan ada yang menyentuh kunci ini.
1148
01:33:42,880 --> 01:33:45,950
- Aku akan meluncurkan peluru kendali dari Kendali Peluru Kendali.
- Ya, Pak.
1149
01:33:46,050 --> 01:33:49,226
- Westergaurd.
- Pak?
- Dougherty. Ikut denganku.
1150
01:33:49,261 --> 01:33:52,881
- Tn. Mahoney, ambil alih Ruang Kendali.
- Ya, Pak. Saya mengambil alih Ruang Kendali.
1151
01:33:54,560 --> 01:33:57,794
Apa yang Anda lakukan, bung? Kita pada 1 SQ.
Kita siap meluncurkan peluru kendali.
1152
01:34:00,100 --> 01:34:02,000
- Tn. Dougherty?
- Ya.
1153
01:34:02,100 --> 01:34:05,919
- Tempatkan penjaga di bagian depan dan buritan kapal selam.
- Dua terakhir, di palka bagian depan kapal selam!
1154
01:34:05,954 --> 01:34:07,940
Dua pertama, di palka bagian buritan kapal selam!
1155
01:34:08,810 --> 01:34:11,900
Mereka akan menembak dari Kendali Peluru Kendali.
1156
01:34:11,980 --> 01:34:15,237
Kita harus kembali ke Ruang Kendali dan melucuti sistem. Ayo.
1157
01:34:15,272 --> 01:34:16,980
Kita akan lewat jalur merangkak.
1158
01:34:31,830 --> 01:34:33,760
Tn. Ince!
1159
01:34:35,300 --> 01:34:39,100
Tn. Ince, keluarkan kunci tembak taktis.
1160
01:34:39,170 --> 01:34:45,840
- Pak, tugas saya untuk...
- Nak, jangan bicara tentang tugas. Buka lemari besinya!
1161
01:34:55,190 --> 01:34:57,729
Saya tidak bisa melaksanakannya, Pak.
1162
01:35:04,560 --> 01:35:09,398
Aku akan menghitung sampai tiga,
dan kemudian aku akan meledakkan kepalamu. Satu.
1163
01:35:11,900 --> 01:35:14,870
Dua.
1164
01:35:17,640 --> 01:35:20,870
Sial!
1165
01:35:20,980 --> 01:35:26,380
Tidak ada gunanya membunuhmu. Kau satu-satunya yang tahu kombinasinya.
1166
01:35:27,820 --> 01:35:30,190
Bagaimanapun juga...
1167
01:35:30,260 --> 01:35:32,990
...Kopral Hilaire...
1168
01:35:33,060 --> 01:35:36,860
...tidak tahu kombinasinya!
1169
01:35:36,930 --> 01:35:40,660
Jutaan nyawa dipertaruhkan di sini, Peter! Jangan buat keputusan bodoh!
1170
01:35:40,730 --> 01:35:43,220
Satu!
1171
01:35:43,330 --> 01:35:45,730
Dua!
1172
01:35:45,840 --> 01:35:47,740
Pak!
1173
01:36:11,892 --> 01:36:13,726
- COB.
- Ya.
1174
01:36:13,761 --> 01:36:16,267
Kau dan Hunsicker akan masuk Ruang Kendali dari bagian haluan kapal selam.
1175
01:36:16,302 --> 01:36:18,239
Rivetti, Linkletter dan aku sendiri akan masuk lewat bagian buritan kapal selam.
1176
01:36:18,274 --> 01:36:20,064
Rivetti, kau langsung menyergap Zimmer, paham?
1177
01:36:37,560 --> 01:36:39,460
Ayo. Ayo!
1178
01:36:43,560 --> 01:36:46,451
- Kendali tembak siap?
- Ya, Pak.
- Peluncur siap?
1179
01:36:46,486 --> 01:36:49,353
- Ya, Pak.
- Mulai menembak.
1180
01:36:49,388 --> 01:36:51,510
- Jangan bergerak! Tahan, Pak.
- Letakkan senjata sekarang!
1181
01:36:51,545 --> 01:36:54,944
Maju! Maju! Cepat, cepat, cepat! Ambil pistolnya.
1182
01:36:54,979 --> 01:36:59,373
- Tembakkan nomor satu!
- Nomor satu tidak menembak, Pak.
1183
01:37:00,450 --> 01:37:04,010
Pak, kunci Kapten telah dilepas.
1184
01:37:04,120 --> 01:37:06,410
Hunter.
1185
01:37:06,990 --> 01:37:09,680
- Kau sialan.
- Brengsek.
1186
01:37:09,790 --> 01:37:12,553
Baik, kau dan kau, bersiap di palka bagian depan kapal selam.
1187
01:37:12,588 --> 01:37:14,310
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.
- Kau, kau, bersiap di palka bagian buritan kapal selam.
1188
01:37:14,345 --> 01:37:16,330
- Ya, Pak.
- Kita akan naik ke kedalaman periskop.
1189
01:37:16,365 --> 01:37:20,064
Kita akan memulihkan kembali komunikasi dan menerima pesan radio.
1190
01:37:20,099 --> 01:37:25,456
Sekarang, ada yang keberatan? COB, ke kedalaman 24 meter.
1191
01:37:25,491 --> 01:37:28,007
Ya, Pak. Ke kedalaman 24 meter. Naik lima derajat.
1192
01:37:28,042 --> 01:37:29,501
Tn. Linkletter, siapkan periskop.
1193
01:37:29,536 --> 01:37:33,876
- Ya, Pak. Naikkan periskop nomor dua.
- Ruang Radio/Ruang Kendali: Tn. Vossler?
1194
01:37:33,911 --> 01:37:37,611
Ini Kapten Kirk. Aku butuh kecepatan sangat tinggi pada radio.
1195
01:37:37,646 --> 01:37:39,350
Ya, Pak.
1196
01:37:39,950 --> 01:37:43,440
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 9 menit.
1197
01:37:48,530 --> 01:37:51,821
- Oh, sial!
- Apa? Ada apa?
- Solder lagi timah itu!
1198
01:38:05,210 --> 01:38:08,180
24 meter. Di kedalaman periskop, Pak!
1199
01:38:08,215 --> 01:38:10,270
- Tn. Linkletter.
- Tidak ada kontak yang dekat, Pak.
1200
01:38:10,305 --> 01:38:14,017
Baik. COW, naikkan antena radio VLF.
1201
01:38:14,052 --> 01:38:16,820
Naikkan antena radio VLF. Ya, Pak.
1202
01:38:16,890 --> 01:38:19,550
Antena radio VLF naik!
1203
01:38:20,190 --> 01:38:22,090
Lima, empat, tiga.
1204
01:38:24,030 --> 01:38:28,030
Ruang Kendali/Ruang Radio:
Pak, saya rasa radionya hampir menyala. Kami semakin dekat.
1205
01:38:37,880 --> 01:38:41,852
- Berhenti, Pak!
- Tembak aku.
- Sial. Sial.
1206
01:38:41,887 --> 01:38:43,440
Kutangani dia.
1207
01:38:43,550 --> 01:38:45,450
Aku ambil alih Ruang Kendali.
1208
01:38:47,450 --> 01:38:50,020
Berikan kunci peluru kendaliku.
1209
01:38:58,100 --> 01:39:00,856
Berikan kunci peluru kendalinya, Tn. Hunter.
1210
01:39:14,880 --> 01:39:19,397
Aku komandan kapal selam ini! Berikan kuncinya!
1211
01:39:22,590 --> 01:39:27,852
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 7 menit.
1212
01:39:29,130 --> 01:39:31,437
Ruang Kendali/Ruang Radio: Pak!
1213
01:39:34,600 --> 01:39:37,901
- Ruang Radio/Ruang Kendali!
- Kapten/Ruang Radio: Vossler, Pak.
1214
01:39:37,936 --> 01:39:40,220
Radionya hampir menyala lagi. Kami sangat, sangat dekat.
1215
01:39:40,240 --> 01:39:45,251
- Kau punya waktu 3 menit, Vossler. 3 menit dan berkurang.
- Ya, Pak.
1216
01:39:47,150 --> 01:39:49,516
Kau punya waktu 3 menit.
1217
01:39:59,260 --> 01:40:01,160
Ayo.
1218
01:40:19,310 --> 01:40:23,440
Ayo, Vossler. Ayo, ayo. Terus. Terus.
1219
01:40:29,550 --> 01:40:32,960
Berbicara tentang kuda,...
1220
01:40:33,020 --> 01:40:38,058
- ...apa kau pernah melihat kuda jantan Lipizzaner?
- Apa?
1221
01:40:38,900 --> 01:40:40,860
Dari Portugal.
1222
01:40:40,970 --> 01:40:43,300
Kuda jantan Lipizzaner.
1223
01:40:43,370 --> 01:40:46,651
Kuda yang sangat terlatih di dunia. Semuanya berwarna putih.
1224
01:40:48,170 --> 01:40:51,160
Ya, Pak.
1225
01:40:51,240 --> 01:40:57,714
"Ya, Pak," kau tahu semuanya berwarna putih,
atau "ya, Pak," kau telah melihatnya?
1226
01:40:58,750 --> 01:41:01,464
Ya, Pak, saya telah melihatnya.
1227
01:41:01,499 --> 01:41:04,750
Ya, Pak, saya tahu semuanya berwarna putih.
1228
01:41:04,860 --> 01:41:07,935
Kudanya bukan dari Portugal, tapi Spanyol.
1229
01:41:08,930 --> 01:41:13,023
Dan saat lahir, kudanya tidak berwarna putih, tapi hitam.
1230
01:41:13,870 --> 01:41:15,990
Pak.
1231
01:41:16,070 --> 01:41:18,260
Aku tidak tahu.
1232
01:41:18,370 --> 01:41:20,900
Tapi kudanya dari Portugal.
1233
01:41:24,610 --> 01:41:28,047
- Ayo, Vossler. Ayo.
- Ya! Ya!
1234
01:41:28,082 --> 01:41:30,481
Ayo. Ayo. Kau berhasil.
1235
01:41:32,920 --> 01:41:37,801
Beberapa hal yang kudanya lakukan, eh, bertentangan dengan kepercayaan.
1236
01:41:38,560 --> 01:41:41,960
Program pelatihan kudanya sangat sederhana.
1237
01:41:42,060 --> 01:41:47,584
Kau hanya menempelkan alat genggam berlistrik di pantat kudanya,
dan kau bisa mendapat kuda yang sangat terlatih.
1238
01:41:48,100 --> 01:41:50,704
Hal sederhana dari tegangan listrik.
1239
01:41:58,740 --> 01:42:01,800
Kau akan berhasil. Ayo.
1240
01:42:03,410 --> 01:42:07,650
- Aku hampir berhasil. Kau melihatnya.
- Ruang Kendali/Ruang Senjata:
1241
01:42:07,750 --> 01:42:11,050
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 4 menit.
1242
01:42:14,090 --> 01:42:17,321
Bagus. Bagus! Aw, sial!
1243
01:42:21,600 --> 01:42:25,300
Lihat, lihat, lihat! Lihat itu, Vossler! Berhasil. Berhasil!
1244
01:42:25,400 --> 01:42:27,000
Ya!
1245
01:42:32,910 --> 01:42:36,857
Ruang Kendali/Ruang Radio: Kami menerima EAM.
1246
01:42:36,892 --> 01:42:40,322
Disarankan Siaga Satu. Disarankan Siaga Satu. Ya!
1247
01:42:40,990 --> 01:42:45,384
Siaga Satu. Siaga Satu. Dougherty, Westergaurd, Zimmer.
1248
01:42:45,419 --> 01:42:47,862
- Ambil EAM itu.
- Ya, Pak.
1249
01:42:50,290 --> 01:42:53,420
Tuhan menolongmu kalau kau salah.
1250
01:42:53,500 --> 01:42:59,611
Kalau saya salah, maka kita berperang. Tuhan menolong kita semua.
1251
01:43:09,980 --> 01:43:13,310
Pak, kita menerima EAM dalam format yang benar...
1252
01:43:13,380 --> 01:43:16,057
...dari NCA, Pak.
1253
01:43:16,092 --> 01:43:19,175
- Mohon izin untuk memeriksa, Pak.
- Izin diberikan. Periksa.
1254
01:43:26,460 --> 01:43:31,743
"Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango."
1255
01:43:31,778 --> 01:43:36,135
"Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango."
1256
01:43:36,170 --> 01:43:38,865
- Pesannya asli, Kapten.
- Saya setuju, Pak.
1257
01:43:48,690 --> 01:43:53,353
- Saya setuju, Pak.
- Pesannya asli.
1258
01:44:04,400 --> 01:44:06,700
1 MC.
1259
01:44:07,870 --> 01:44:12,049
Anak buah kapal selam USS Alabama, ini Kapten.
1260
01:44:12,084 --> 01:44:14,400
Menetapkan kondisi 2 SQ.
1261
01:44:16,610 --> 01:44:20,249
Batalkan peluncuran, semua peluru kendali.
1262
01:44:21,850 --> 01:44:24,510
Ya! Ya!
1263
01:45:02,090 --> 01:45:05,169
Tn. Hunter, ambil alih Ruang Kendali.
1264
01:45:25,253 --> 01:45:32,635
...PESAN TINDAKAN DARURAT...
DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C.
KE: USS ALABAMA (SSBN 731)
SUBJEK: BATALKAN PELUNCURAN SEMUA PELURU KENDALI
SELURUH PASUKAN MILITER PEMBERONTAK
RUSIA MENYERAH TANPA SYARAT. KAPAL SELAM PEMBERONTAK
TELAH DITARIK MUNDUR.
PERIKSA KEASLIAN DDSBZTD
1265
01:46:01,269 --> 01:46:05,467
2 November, Laut Mediterania
1266
01:46:05,520 --> 01:46:08,859
Pada jam-jam awal pagi ini, pasukan bersenjata Rusia bergerak masuk...
1267
01:46:08,894 --> 01:46:11,226
...dan secara mengejutkan menemui sedikit perlawanan.
1268
01:46:11,261 --> 01:46:13,575
Ada beberapa pertempuran sporadis...
1269
01:46:13,610 --> 01:46:16,623
...tapi, sepertinya, hantu yang memerangi bangsa mereka sendiri...
1270
01:46:16,658 --> 01:46:20,517
...terbukti terlalu banyak bagi pasukan pemberontak,
dan mereka menyerah dengan cepat.
1271
01:46:20,552 --> 01:46:24,426
Dan juga krisis yang sepertinya akan meningkat
melampaui titik yang tidak bisa kembali...
1272
01:46:24,461 --> 01:46:28,020
...akhirnya bisa diselesaikan dengan kurang dari 100 prajurit tewas.
1273
01:46:28,055 --> 01:46:32,528
Dan pangkalan nuklir yang direbut oleh Radchenko
sekarang kembali di tangan pemerintah.
1274
01:46:32,563 --> 01:46:37,164
Melaporkan langsung dari kapal induk Perancis Foch di Laut Mediterania,...
1275
01:46:37,199 --> 01:46:40,579
...Richard Valeriani untuk CNN.
1276
01:46:41,668 --> 01:46:47,136
MARKAS BESAR ANGKATAN LAUT AS
PEARL HARBOR
1277
01:46:49,570 --> 01:46:53,560
Baik, berdiri di sana, eh, Letnan Kolonel Hunter. Ini tidak akan lama.
1278
01:46:53,670 --> 01:46:57,785
Panel ini bersidang dalam rangka menyelidiki peristiwa...
1279
01:46:57,820 --> 01:47:02,819
...setelah penetapan kondisi 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis...
1280
01:47:02,854 --> 01:47:05,910
...di kapal selam USS Alabama pada tanggal 1 November.
1281
01:47:06,020 --> 01:47:10,846
Berdasarkan kesaksian dari personil kapal selam USS Alabama...
1282
01:47:10,881 --> 01:47:16,079
...dan, sebagian besar, dari perwira senior, Kapten Ramsey,...
1283
01:47:16,114 --> 01:47:19,014
...aku telah siap membuat rekomendasi ke
SUBPAC (Submarine Force Pacific - Pasukan Kapal Selam Pasifik).
1284
01:47:19,049 --> 01:47:23,060
- Tanpa kesaksian saya, Pak?
- Kau keberatan?
1285
01:47:23,130 --> 01:47:28,200
- Mungkin, Pak.
- Aku telah mengenal Kapten Ramsey selama hampir 30 tahun.
1286
01:47:28,270 --> 01:47:31,823
Kami sama-sama bertugas pada banyak kesempatan.
1287
01:47:31,858 --> 01:47:35,398
Kalau dia berbohong, ini akan menjadi pertama kali aku mendengarnya.
1288
01:47:35,433 --> 01:47:36,770
Ya, Pak.
1289
01:47:36,880 --> 01:47:41,551
Perhatian utamaku adalah rusaknya sistem.
1290
01:47:41,586 --> 01:47:45,067
Dalam kasus ini, sistem gagal...
1291
01:47:45,102 --> 01:47:50,073
...karena dua perwira senior tidak berhasil menyelesaikan perbedaan mereka...
1292
01:47:50,108 --> 01:47:52,370
...sambil mempertahankan rantai komando.
1293
01:47:52,405 --> 01:47:55,893
Sekarang, kau telah terbukti benar, Tn. Hunter...
1294
01:47:55,928 --> 01:47:59,399
...tapi sejauh menurut peraturan yang berkaitan...
1295
01:47:59,434 --> 01:48:01,340
...kalian berdua benar.
1296
01:48:01,440 --> 01:48:04,900
Dan kalian berdua juga salah.
1297
01:48:04,980 --> 01:48:09,783
Ini akan tetap menjadi dilema bagi panel, Angkatan Laut...
1298
01:48:09,818 --> 01:48:13,398
...dan angkatan bersenjata negara ini secara keseluruhan...
1299
01:48:13,433 --> 01:48:16,474
...setelah kalian meninggalkan ruangan ini.
1300
01:48:18,020 --> 01:48:20,150
Tidak dicatat,...
1301
01:48:20,260 --> 01:48:23,678
...kalian berdua telah membuat kekacauan yang luar biasa.
1302
01:48:23,713 --> 01:48:28,706
Pemberontakan di kapal selam nuklir Amerika Serikat,...
1303
01:48:28,741 --> 01:48:33,039
...pelanggaran terhadap tata cara peluncuran senjata nuklir.
1304
01:48:35,840 --> 01:48:39,622
Dicatat, kesimpulan dari panel ini,...
1305
01:48:39,657 --> 01:48:42,100
...tindakan kalian di kapal selam USS Alabama...
1306
01:48:42,135 --> 01:48:45,236
...sesuai dengan tradisi terbaik Angkatan Laut...
1307
01:48:45,271 --> 01:48:47,296
...dan demi kepentingan Amerika Serikat.
1308
01:48:47,331 --> 01:48:51,836
Dengan demikian, rekomendasi dari panel ini akan menerima,...
1309
01:48:51,871 --> 01:48:56,801
...dengan sikap yang mencerminkan pengabdian yang lama
dan berdedikasi pada negaranya,
1310
01:48:56,836 --> 01:49:01,686
permohonan Kapten Ramsey untuk pensiun dini dari tugas aktif.
1311
01:49:01,721 --> 01:49:06,903
Dan berdasarkan, sebagian besar, rekomendasi Kapten Ramsey,...
1312
01:49:06,938 --> 01:49:11,073
...Letnan Kolonel Hunter akan menjadi komandan berikutnya...
1313
01:49:11,108 --> 01:49:14,540
...dengan kemudahan secepat mungkin.
1314
01:49:14,650 --> 01:49:19,696
Kecuali, tentu saja, kau ingin menolak rekomendasi ini.
1315
01:49:19,731 --> 01:49:21,740
Tidak, Pak.
1316
01:49:21,850 --> 01:49:24,889
- Kapten Ramsey?
- Tidak, Pak.
1317
01:49:26,690 --> 01:49:28,590
Bubar.
1318
01:49:41,210 --> 01:49:43,110
Kapten?
1319
01:49:57,760 --> 01:50:00,350
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
1320
01:50:00,420 --> 01:50:03,720
Kau benar, dan aku salah.
1321
01:50:06,960 --> 01:50:11,400
Tentang kuda itu, Lipizzaner. Kudanya dari Spanyol, bukan Portugal.
1322
01:50:12,540 --> 01:50:14,740
Ya, Pak.