0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:13,513 --> 00:00:16,349
Selamat pagi sayang.

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,328
Selamat pagi, sinar matahari.

3
00:00:29,362 --> 00:00:31,431
Hei, apakah kamu pergi
ke dealer sudah?

4
00:00:31,964 --> 00:00:33,566
Eh, tidak, saya di dojo.

5
00:00:33,599 --> 00:00:36,336
Saya ingin mendapatkan lompatan awal
pada rencana pelajaran hari ini.

6
00:00:37,804 --> 00:00:39,972
Benar, ya,
kedengarannya penting.

7
00:00:40,005 --> 00:00:43,142
Apakah kamu masih datang?
Kami makan siang itu
dengan Anoush.

8
00:00:43,175 --> 00:00:44,611
Itu hari ini?

9
00:00:43,175 --> 00:00:44,611
Ya.

10
00:00:45,711 --> 00:00:47,380
Lihat, Daniel, dia tidak bahagia.

11
00:00:47,413 --> 00:00:50,883
Dia sudah melakukan banyak hal untuk kita.
Belum lagi mendapatkan
menekan perut.

12
00:00:50,917 --> 00:00:52,084
Baiklah, tidak masalah.

13
00:00:52,118 --> 00:00:54,053
Ini akan menjadi hari yang cerah.
Saya akan berada disana.

14
00:00:54,086 --> 00:00:55,955
Jangan khawatir, oke?

15
00:00:55,989 --> 00:00:57,390
Aku cinta kamu.

16
00:01:09,102 --> 00:01:13,106
Robby? Saya kira burung awal
menangkap cacing ...

17
00:01:18,077 --> 00:01:20,112
Tempat kecil yang lucu
kamu pergi kesana.

18
00:01:20,146 --> 00:01:23,583
Anda mengajar karate,
atau berkebun?

19
00:01:24,416 --> 00:01:25,951
Jadi, untuk apa ini?

20
00:01:25,985 --> 00:01:27,520
Melanggar dan masuk?

21
00:01:28,888 --> 00:01:31,224
aku hanya disini
untuk mengucapkan terima kasih.

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,125
Terima kasih untuk apa?

23
00:01:33,159 --> 00:01:37,463
Ya, ambil yang terlemah
tentara dari barisan kami.

24
00:01:37,496 --> 00:01:38,531
Itu baik.

25
00:01:38,898 --> 00:01:40,132
Tentara ...

26
00:01:40,166 --> 00:01:41,534
Mereka anak-anak.

27
00:01:42,267 --> 00:01:44,704
Kami semua adalah anak-anak.

28
00:01:44,737 --> 00:01:48,841
Anda mungkin berpikir Anda mendapatkannya
yang terbaik dari Johnny Lawrence.

29
00:01:48,874 --> 00:01:51,177
Tapi aku berjanji,

30
00:01:51,211 --> 00:01:53,412
kali ini,
Aku tidak akan membiarkannya kalah.

31
00:01:53,446 --> 00:01:54,914
Kalah apa?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
Ini bukan perang.

33
00:01:57,817 --> 00:01:59,185
Tentu saja.

34
00:01:59,752 --> 00:02:01,253
Perang tidak pernah berakhir.

35
00:02:01,287 --> 00:02:05,257
Damai hanyalah ketenangan
antar pertempuran.

36
00:02:05,291 --> 00:02:10,864
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
serang Cobra Kai dan di sana
tidak akan ada konsekuensi?

37
00:02:14,567 --> 00:02:17,470
Anda lebih baik berharap itu
murid-muridmu sudah siap.

38
00:02:17,503 --> 00:02:22,308
Karena aku berjanji padamu,
kita akan menjadi.

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,682
Salam untuk Tuan Miyagi.

40
00:02:43,930 --> 00:02:45,765
Ini baik.

41
00:02:45,798 --> 00:02:47,166
Ini memiliki acai segar,

42
00:02:47,199 --> 00:02:49,936
kangkung organik,
dan minyak rami perdagangan bebas.

43
00:02:49,969 --> 00:02:51,837
Minyak rami?
Maksudku, ini bukan

44
00:02:51,870 --> 00:02:53,005
akan membuatku tinggi, kan?

45
00:02:53,039 --> 00:02:54,206
Saya kira tidak.

46
00:02:54,240 --> 00:02:56,342
Seharusnya seimbang
energi kinetik Anda.

47
00:03:00,079 --> 00:03:02,481
Saya sangat senang Anda menelepon.

48
00:03:02,514 --> 00:03:04,551
Saya rindu nongkrong
denganmu.

49
00:03:05,918 --> 00:03:07,754
Jadi yang mana
apakah kamu lebih suka

50
00:03:08,654 --> 00:03:10,789
Saya sudah memakai
bagian atas putih banyak.

51
00:03:10,823 --> 00:03:11,991
Nah, mengapa itu penting?

52
00:03:12,024 --> 00:03:13,593
Kamu hanya akan
berkeringat.

53
00:03:14,994 --> 00:03:18,197
Tunggu...
Apakah kamu naksir?

54
00:03:18,231 --> 00:03:19,732
Saya tidak naksir.

55
00:03:19,765 --> 00:03:20,934
Apakah itu Robby?

56
00:03:24,136 --> 00:03:26,539
Ya Tuhan!

57
00:03:27,306 --> 00:03:29,509
Berapa lama
sudahkah kalian ...

58
00:03:29,542 --> 00:03:32,412
Kami belum.

59
00:03:32,845 --> 00:03:34,147
Kita hampir.

60
00:03:34,180 --> 00:03:35,882
Apakah Miguel tahu?

61
00:03:36,949 --> 00:03:38,351
Tidak ada yang tahu.

62
00:03:40,252 --> 00:03:41,988
Ini gila.

63
00:03:42,021 --> 00:03:44,089
Setelah tahun lalu,
Saya kembali ke karate

64
00:03:44,123 --> 00:03:45,625
untuk pergi
dari semua drama.

65
00:03:46,592 --> 00:03:48,594
Nah, terapis ibuku
selalu berkata,

66
00:03:48,627 --> 00:03:50,964
"Kamu tidak bisa bersembunyi
dari hatimu."

67
00:03:54,033 --> 00:03:55,501
Saya pikir Anda harus mengenakan
yang biru.

68
00:03:55,534 --> 00:03:57,169
Ini sesuai dengan mata Anda.

69
00:03:58,471 --> 00:04:00,306
Baiklah. Sekarang, sepatu.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,485
Hei, Sensei,
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

71
00:04:12,518 --> 00:04:14,287
Terima kasih.

72
00:04:14,320 --> 00:04:15,621
Jadi, bagaimana pemakamannya?

73
00:04:15,654 --> 00:04:17,656
Sebagus pemakaman apa pun
dapat.

74
00:04:17,689 --> 00:04:18,724
Ya...

75
00:04:18,757 --> 00:04:20,493
Jadi, bagaimana itu berkeliling di sini
saat aku pergi?

76
00:04:20,526 --> 00:04:23,362
Besar. Maksudku,
Sensei Kreese itu tangguh,

77
00:04:23,395 --> 00:04:25,632
tapi, dia tahu
apa yang diperlukan untuk menang.

78
00:04:31,204 --> 00:04:33,806
Siapa yang memindahkan barang-barang saya?

79
00:04:33,840 --> 00:04:35,275
Apa yang terjadi di sini?

80
00:04:35,308 --> 00:04:37,910
Baik,
Saya menghabiskan waktu
mengatur tempat.

81
00:04:37,943 --> 00:04:41,214
Tagihan tidak dibayar
dan faktur didukung.

82
00:04:41,247 --> 00:04:43,382
Orang militer dalam diriku
tidak bisa menolak.

83
00:04:43,416 --> 00:04:46,019
Anda membuat sendiri
tepat di rumah, ya?

84
00:04:47,053 --> 00:04:50,322
Seorang teman saya
mengambil foto itu.

85
00:04:50,356 --> 00:04:52,659
Ya itu bagus.
Saya punya kelas untuk dijalankan.

86
00:04:54,126 --> 00:04:55,227
Semua orang mendapatkan gis Anda.

87
00:04:55,261 --> 00:04:57,262
Pelatihan dimulai
dalam lima menit.

88
00:04:57,296 --> 00:04:58,898
Gis?

89
00:04:57,296 --> 00:04:58,898
Apa?

90
00:05:00,733 --> 00:05:03,336
Ya, ada apa?

91
00:05:00,733 --> 00:05:03,336
Tidak ada yang salah.

92
00:05:03,369 --> 00:05:05,137
Saya hanya berpikir
kami pergi ke hutan

93
00:05:05,171 --> 00:05:07,540
untuk pelatihan khusus
hari ini.

94
00:05:07,573 --> 00:05:09,074
Apa yang terjadi
di hutan?

95
00:05:09,108 --> 00:05:12,745
Saya pikir itu saat yang tepat
untuk memisahkan laki-laki
dari anak laki-laki.

96
00:05:14,046 --> 00:05:15,848
Dan para gadis juga,
Saya seharusnya.

97
00:05:15,881 --> 00:05:18,785
Bagaimana?

98
00:05:15,881 --> 00:05:18,785
Coyote Creek.

99
00:05:22,888 --> 00:05:26,525
Saya tidak yakin
mereka siap untuk itu.

100
00:05:26,559 --> 00:05:28,728
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

101
00:05:29,896 --> 00:05:31,230
Kami sudah siap, Sensei.

102
00:05:31,264 --> 00:05:32,965
Kami ingin membuktikan diri.

103
00:05:35,067 --> 00:05:36,802
Terserah pada Sensei Lawrence.

104
00:05:36,835 --> 00:05:40,940
Jika dia bilang tidak apa-apa,
lalu, dan hanya kemudian,
apakah tidak apa-apa

105
00:05:45,811 --> 00:05:48,414
Baiklah,
apa yang kamu tunggu?
Ayo pergi.

106
00:06:01,693 --> 00:06:03,129
Ya Tuhan!

107
00:06:03,162 --> 00:06:04,696
Panas sekali.

108
00:06:04,730 --> 00:06:09,569
Saya berkeringat di beberapa tempat
Aku bahkan tidak tahu
Saya punya pori-pori.

109
00:06:11,470 --> 00:06:14,907
Apa yang telah saya
memasukkan mereka ke dalam?

110
00:06:20,479 --> 00:06:22,448
Baiklah, teman.
Keluar dari
di bawah pohon itu.

111
00:06:22,481 --> 00:06:24,083
Sudah waktunya untuk mulai bekerja.

112
00:06:25,751 --> 00:06:28,220
Hei, Tuan LaRusso,
itu seperti 100 derajat.

113
00:06:28,253 --> 00:06:29,755
Bisakah kita santai saja
hari ini?

114
00:06:29,789 --> 00:06:31,023
Apakah kamu sedang bercanda?

115
00:06:31,056 --> 00:06:33,392
Gelombang panas ini adalah hadiah.

116
00:06:33,426 --> 00:06:36,763
Hari ini, kamu akan pergi
alami Shochu-Geiko.

117
00:06:37,496 --> 00:06:39,265
Suka asuransi mobil?

118
00:06:39,298 --> 00:06:41,200
Shochu-Geiko
adalah latihan Jepang

119
00:06:41,233 --> 00:06:44,603
dimana kamu berlatih
selama hari-hari terpanas
di tahun ini.

120
00:06:44,637 --> 00:06:46,805
Ini tentang mendorong diri sendiri
ke batas Anda.

121
00:06:46,839 --> 00:06:49,575
Pertarungan tidak selalu
akan datang saat itu
75 derajat dan berangin.

122
00:06:49,608 --> 00:06:52,678
Bukankah kita seharusnya
untuk menghindari pertempuran?

123
00:06:52,712 --> 00:06:57,416
Terkadang kamu tidak bisa.
Suatu hari nanti, pertarungan
mungkin datang kepadamu.

124
00:06:57,450 --> 00:06:59,118
Dan saya ingin memastikan
kamu siap.

125
00:06:59,152 --> 00:07:02,655
Jadi, hari ini, kita akan melihat
terbuat dari apa Miyagi-Do dibuat.

126
00:07:13,398 --> 00:07:16,669
Tuan-tuan, nyonya-nyonya.

127
00:07:17,202 --> 00:07:20,206
Selamat datang di Coyote Creek.

128
00:07:20,239 --> 00:07:22,208
Anda telah terpecah
menjadi dua tim.

129
00:07:22,241 --> 00:07:24,143
Merah...

130
00:07:25,377 --> 00:07:26,912
Dan hitam.

131
00:07:26,945 --> 00:07:30,249
Tujuannya adalah untuk menangkap sebagai
ikat kepala sebanyak mungkin

132
00:07:30,282 --> 00:07:31,684
dari sisi lain.

133
00:07:33,019 --> 00:07:37,023
Hari ini, orang-orang di seberang
dari kamu bukan teman kamu.

134
00:07:40,292 --> 00:07:42,895
Mereka bukan saudaramu.

135
00:07:45,031 --> 00:07:46,632
Mereka adalah musuh.

136
00:07:50,302 --> 00:07:53,873
Tim terakhir
berdiri menang.

137
00:07:53,906 --> 00:07:57,442
Bagaimana kita mendapatkan ikat kepala?

138
00:07:53,906 --> 00:07:57,442
Dengan segala cara yang mungkin.

139
00:07:57,476 --> 00:07:58,744
Tidak ada peraturan.

140
00:07:58,777 --> 00:08:01,514
Gunakan penilaian Anda.
Ini hanya
latihan pelatihan.

141
00:08:01,547 --> 00:08:05,718
Benar, tapi ingat,
ini hidupmu.

142
00:08:05,751 --> 00:08:10,088
Anda kehilangan itu, Anda mati.

143
00:08:10,122 --> 00:08:13,358
Hei, teman-teman, maaf saya terlambat.

144
00:08:13,392 --> 00:08:15,628
Lalu lintas di 118
benar-benar menyebalkan.

145
00:08:15,661 --> 00:08:17,262
Masukkan Coyote Creek ke nav.

146
00:08:17,296 --> 00:08:20,899
Tidak ada yang muncul.

147
00:08:17,296 --> 00:08:20,899
Apa yang telah kau lakukan
untuk dirimu sendiri?

148
00:08:20,933 --> 00:08:22,134
Oh ...

149
00:08:22,167 --> 00:08:25,137
Ya, Anda tahu,
Saya baru saja memutuskan
untuk membalik skrip,

150
00:08:25,170 --> 00:08:26,706
Gaya elang.

151
00:08:27,239 --> 00:08:29,675
Menghormati. Sampai sekarang,

152
00:08:29,709 --> 00:08:35,047
Anda bisa merujuk saya
sebagai Stingray.

153
00:08:35,080 --> 00:08:37,116
Ya, baiklah, Chubs.
Dia ada di timmu.

154
00:08:38,917 --> 00:08:40,086
Hebat.

155
00:08:45,090 --> 00:08:46,192
Dua...

156
00:08:57,302 --> 00:08:58,204
Lima.

157
00:09:01,640 --> 00:09:02,942
Kena kau.

158
00:09:02,975 --> 00:09:05,011
Baiklah, giliran Demetri.
Ayolah.

159
00:09:05,044 --> 00:09:06,913
Demetri, masuk ke sana.

160
00:09:08,214 --> 00:09:09,582
Set.

161
00:09:13,418 --> 00:09:14,520
Tiga.

162
00:09:16,789 --> 00:09:19,025
Maaf, daging.
Anda harus memblokir itu.

163
00:09:21,226 --> 00:09:22,595
Enam.

164
00:09:26,198 --> 00:09:27,533
Aku benci ini.

165
00:09:27,566 --> 00:09:29,968
Baiklah, ayo, bangun.

166
00:09:30,002 --> 00:09:34,006
Bisakah kita istirahat sebentar?
Panas ini brutal.

167
00:09:38,610 --> 00:09:40,046
Kalian ingin tenang?

168
00:09:40,680 --> 00:09:41,814
Mmm-hmm.

169
00:09:41,847 --> 00:09:46,118
Baiklah. saya rasa saya bisa
mengakomodasi itu.

170
00:09:46,151 --> 00:09:49,221
Jadi, apa yang terjadi?
di akhir ini
apakah itu hanya Anda dan saya?

171
00:09:49,255 --> 00:09:52,325
Maka saya kira saya harus merobek
band kepala kecil yang cantik itu
dari kepala Anda.

172
00:09:52,358 --> 00:09:55,227
Ya, ikat kepala ini
tinggal tepat di tempat itu.

173
00:09:58,564 --> 00:09:59,732
Oh, sial.

174
00:10:10,309 --> 00:10:11,744
Dia milikmu.

175
00:10:11,777 --> 00:10:12,611
Tidak

176
00:10:14,714 --> 00:10:15,948
Wanita duluan.

177
00:10:19,284 --> 00:10:20,386
Terima kasih.

178
00:10:23,355 --> 00:10:24,623
Tidak ada perasaan keras.

179
00:10:24,657 --> 00:10:27,093
Tanpa belas kasihan.

180
00:10:33,265 --> 00:10:36,068
Jadi, Anda tidak bisa menerima
panasnya Shochu-Geiko,

181
00:10:36,101 --> 00:10:39,872
mungkin Anda akan menemukannya
Kangeiko lebih sesuai dengan keinginan Anda.

182
00:10:39,905 --> 00:10:42,474
Apa tidak ada "geiko"
yang terjadi di spa?

183
00:10:42,507 --> 00:10:44,243
Tidak, ini bukan tentang panasnya
atau dingin.

184
00:10:44,276 --> 00:10:46,544
Ini tentang beradaptasi
ke lingkungan di sekitar Anda

185
00:10:46,578 --> 00:10:48,680
dan menggunakannya
untuk keuntungan Anda.

186
00:10:48,714 --> 00:10:51,150
Lihatlah ke sekeliling,
apa yang kamu lihat?

187
00:10:51,183 --> 00:10:52,451
Sate London beku.

188
00:10:52,484 --> 00:10:54,420
Tidak, bukan dagingnya,
lihat melewati itu.

189
00:10:55,754 --> 00:10:58,524
Saya melihat embusan napas.

190
00:10:58,557 --> 00:11:01,293
Kedutan otot.

191
00:11:01,326 --> 00:11:03,095
Pergeseran sikap.

192
00:11:03,128 --> 00:11:06,565
Jika Anda bersandar pada dingin,
itu akan meningkatkan indera Anda.

193
00:11:06,599 --> 00:11:10,336
Dan kemudian Anda akan mengantisipasinya
saat sebelumnya
lawanmu menyerang.

194
00:11:10,369 --> 00:11:12,337
Dan Anda akan selalu siap.

195
00:11:12,371 --> 00:11:13,673
Ya.

196
00:11:19,578 --> 00:11:22,047
Baiklah, lingkari ke atas.

197
00:11:31,857 --> 00:11:33,659
Apakah itu Daniel?

198
00:11:33,692 --> 00:11:35,728
Ya, dia tidak datang.

199
00:11:42,334 --> 00:11:43,936
Hei, kamu sudah mencapai
Daniel LaRusso.

200
00:11:43,969 --> 00:11:46,305
Maaf saya tidak bisa datang ke ...

201
00:12:01,587 --> 00:12:02,921
Apa-apaan ini?

202
00:12:02,954 --> 00:12:05,791
Maaf, muka sial.
Hari ini, kamu adalah musuh.

203
00:12:05,824 --> 00:12:07,727
Itu membuat lima membunuh.

204
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
Kira saya mendapat
Medal of Honor saya.

205
00:12:25,243 --> 00:12:26,779
Tujuh

206
00:12:36,689 --> 00:12:38,157
Itu apa
Saya bicarakan.

207
00:12:41,226 --> 00:12:43,662
Lima.

208
00:13:17,162 --> 00:13:19,198
Baiklah. Mari kita
Demetri di sana.

209
00:13:19,631 --> 00:13:21,833
Kerja bagus.

210
00:13:21,867 --> 00:13:24,536
Baiklah,
tidak ada gunanya.

211
00:13:24,570 --> 00:13:26,304
Secara harfiah.

212
00:13:26,338 --> 00:13:27,873
Set.

213
00:13:28,206 --> 00:13:29,308
Enam.

214
00:13:31,143 --> 00:13:34,012
Ayo, Demetri.
Cari tanda-tandanya.

215
00:13:34,045 --> 00:13:36,748
Antisipasi, Anda bisa melakukan ini.
Baiklah, fokus.

216
00:13:38,250 --> 00:13:39,217
Ayo, Demetri.

217
00:13:39,251 --> 00:13:41,320
Oh, ayolah.
Beri aku waktu sebentar.

218
00:13:46,491 --> 00:13:49,428
Tidak apa-apa, Nona Robinson,
Anda akan mendapatkannya nanti.

219
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
Mereka mengeluarkanmu juga?

220
00:13:52,731 --> 00:13:53,965
Ya.

221
00:13:53,998 --> 00:13:56,402
Saya kira hanya ada
Hawk dan Miguel pergi.

222
00:13:58,537 --> 00:14:00,472
Saya tidak bisa melakukannya, Tuan LaRusso.

223
00:14:00,505 --> 00:14:05,243
Antara dingin
dan teriakan itu
dan lubang di kaus kakiku ...

224
00:14:05,276 --> 00:14:08,247
Saya tidak yakin
ketika itu terjadi,
tapi itu benar-benar tidak nyaman.

225
00:14:08,280 --> 00:14:12,618
Demetri, kamu yang paling
orang neurotik yang saya kenal.

226
00:14:13,452 --> 00:14:15,321
Anda selalu mengharapkan yang terburuk.

227
00:14:16,354 --> 00:14:19,525
Tapi Anda bisa menggunakannya
untuk keuntungan Anda.

228
00:14:19,558 --> 00:14:21,660
Itu berarti Anda mengantisipasi.

229
00:14:21,694 --> 00:14:23,395
Pikirkan itu seperti
sebuah Spidey-Sense.

230
00:14:23,428 --> 00:14:26,365
Sebenarnya, dalam komik,
mereka menyebutnya, "Spider-Sense."

231
00:14:26,398 --> 00:14:29,001
Lihat, Demetri, ini bukan
tentang siapa yang tercepat

232
00:14:29,034 --> 00:14:31,970
dan siapa yang terkuat.
Ini tentang insting.

233
00:14:32,004 --> 00:14:34,073
Ini tentang menggunakan
apa yang ada di sini

234
00:14:34,673 --> 00:14:36,175
Anda pikir Anda bisa melakukan itu?

235
00:14:40,379 --> 00:14:41,746
Baiklah.

236
00:14:41,780 --> 00:14:43,649
Ayo kita coba lagi.

237
00:14:43,682 --> 00:14:47,319
Ingat, antisipasi.

238
00:14:54,392 --> 00:14:55,393
Dua.

239
00:15:13,178 --> 00:15:14,245
Whoo!

240
00:15:14,279 --> 00:15:15,647
Saya melakukannya!

241
00:15:15,680 --> 00:15:16,848
Lima.

242
00:15:18,850 --> 00:15:21,019
Oke, tidak apa-apa.
Langkah kecil.

243
00:15:21,052 --> 00:15:23,622
Langkah kecil, kan?

244
00:15:21,052 --> 00:15:23,622
Ya. Mmm-hmm.

245
00:15:23,656 --> 00:15:24,890
Kerja bagus, bro.

246
00:15:24,923 --> 00:15:26,758
Kerja bagus.

247
00:15:24,923 --> 00:15:26,758
Bagus.

248
00:15:32,564 --> 00:15:33,932
Apakah semuanya baik-baik saja, Ayah?

249
00:15:33,965 --> 00:15:35,867
Ya, ya.

250
00:15:35,901 --> 00:15:37,202
Um, aku akan menemuimu di rumah.

251
00:15:37,235 --> 00:15:38,803
Itu saja untuk hari ini, kawan.

252
00:15:38,837 --> 00:15:41,106
Kerja bagus.

253
00:15:47,679 --> 00:15:49,315
Akhirnya, lawan yang layak.

254
00:15:50,481 --> 00:15:54,420
Jadi, kaulah
yang menghancurkan Miyagi-Do?

255
00:15:54,453 --> 00:15:56,888
Mereka adalah musuh.
Saya harus meletakkannya
di tempat mereka.

256
00:15:56,921 --> 00:16:01,026
Jadi, itu berarti Anda harus melakukannya
buang dojo mereka, dan curi
Medali Kehormatan mereka?

257
00:16:01,059 --> 00:16:02,661
Apa pedulimu?

258
00:16:02,695 --> 00:16:06,265
Hanya karena kamu masih punya
sesuatu untuk Sam tidak berarti
Saya harus lunak.

259
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
Saya tidak lunak.
Dan ini bukan tentang dia.

260
00:16:10,202 --> 00:16:13,405
Nah, tentu saja tidak.

261
00:16:14,973 --> 00:16:17,676
Anda ingin medali itu sangat buruk,
datang dan ambil.

262
00:16:40,198 --> 00:16:41,567
Apakah itu Miguel dan Hawk?

263
00:16:46,037 --> 00:16:47,373
Hanya itu yang kamu punya?

264
00:17:08,694 --> 00:17:10,329
Itu saja yang saya punya.

265
00:17:20,905 --> 00:17:22,341
Habisi dia.

266
00:17:27,812 --> 00:17:28,980
Tim hitam!

267
00:17:29,013 --> 00:17:31,116
Ya!

268
00:17:37,956 --> 00:17:39,258
Sepertinya itu jagoanmu

269
00:17:39,291 --> 00:17:41,460
sedang berkembang
naluri pembunuh yang nyata.

270
00:17:44,963 --> 00:17:47,098
Anda tahu, masalahnya
tentang ikan pari adalah,

271
00:17:47,132 --> 00:17:51,035
mereka menunggu
untuk kesempatan yang sempurna

272
00:17:51,069 --> 00:17:53,538
untuk menyerang!

273
00:17:55,840 --> 00:17:58,177
Tim merah baru saja menang!

274
00:18:00,612 --> 00:18:02,548
Whoo! Ya!

275
00:18:05,250 --> 00:18:07,185
Kerja bagus, Stingray.

276
00:18:07,218 --> 00:18:09,254
Terima kasih, Sensei.

277
00:18:14,192 --> 00:18:15,894
Apa itu tadi?

278
00:18:15,928 --> 00:18:17,863
Bukan itu caranya
Saya mengajari Anda untuk bertarung.

279
00:18:17,896 --> 00:18:19,664
Itulah yang Sensei Kreese
mengajarkan kita.

280
00:18:19,698 --> 00:18:21,834
Ini bukan turnamen,
ini adalah kehidupan nyata.

281
00:18:23,201 --> 00:18:26,438
Begitukah
Anda ingin menjalani hidup Anda?

282
00:18:50,261 --> 00:18:53,297
Saya suka apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat.

283
00:18:53,331 --> 00:18:57,870
Ini sangat "rumah dojo chic."

284
00:19:00,505 --> 00:19:01,640
Terima kasih.

285
00:19:03,508 --> 00:19:05,711
Jadi, apa yang kamu suka?
lebih baik hari ini?

286
00:19:05,744 --> 00:19:06,912
Panas atau dingin?

287
00:19:08,246 --> 00:19:10,649
Anda tahu, mereka berdua memiliki
plus dan minusnya.

288
00:19:10,682 --> 00:19:16,488
Tetapi jika saya harus memilih satu,
Saya akan mengatakan suhu kamar.

289
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
Itu bukan pilihan.

290
00:19:22,227 --> 00:19:24,429
Bagaimana dengan kamu?

291
00:19:29,901 --> 00:19:30,903
Saya suka panas.

292
00:19:35,841 --> 00:19:37,276
Saya pikir kami tidak.

293
00:19:39,878 --> 00:19:41,413
Kami tidak ...

294
00:20:00,065 --> 00:20:01,900
Dia pergi.

295
00:20:03,134 --> 00:20:05,236
Oh, aku akan melakukannya
belikan dia surfing n 'rumput

296
00:20:05,269 --> 00:20:06,671
di Delmonico's.
Saya akan menelepon selnya.

297
00:20:06,705 --> 00:20:09,241
Tidak, Daniel, dia berhenti.

298
00:20:09,274 --> 00:20:11,643
Anoush memberi pemberitahuan.

299
00:20:09,274 --> 00:20:11,643
Apa?

300
00:20:12,510 --> 00:20:14,479
Tom Cole menawarinya
judul yang lebih tinggi.

301
00:20:14,513 --> 00:20:17,549
Uang yang lebih baik
Dia akan memberi kita
kesempatan untuk mencocokkannya,

302
00:20:17,582 --> 00:20:19,217
tapi kemudian kamu memberi jaminan padanya.

303
00:20:19,250 --> 00:20:22,588
Oke, saya tahu, baiklah.
Dengar, ini perbaikan yang mudah.
Saya akan menelepon Anoush

304
00:20:22,621 --> 00:20:25,490
dan saya akan menjernihkannya.

305
00:20:22,621 --> 00:20:25,490
Ini bukan tentang Anoush.

306
00:20:25,523 --> 00:20:27,825
Ini tentang kamu
tidak mampu
untuk menepati janji Anda.

307
00:20:27,859 --> 00:20:29,827
Kamu bilang kamu akan bisa
untuk menyeimbangkan semuanya

308
00:20:29,861 --> 00:20:31,296
dan sekarang lihat di mana kita berada.

309
00:20:31,329 --> 00:20:34,232
Hari ini lolos dariku, oke?
Itu tidak akan terjadi lagi,
Saya berjanji,

310
00:20:34,266 --> 00:20:35,400
Saya akan
di dealer lebih lanjut.

311
00:20:35,433 --> 00:20:36,935
Kamu bukan
mengerti, Daniel.

312
00:20:36,968 --> 00:20:40,071
Saya tidak berbicara
tentang dealer,
Saya berbicara tentang kita.

313
00:20:40,105 --> 00:20:41,472
Semenjak
Anda membuka Miyagi-Do,

314
00:20:41,506 --> 00:20:43,241
Saya sudah bangun
di tempat tidur kosong.

315
00:20:43,274 --> 00:20:45,310
Saya sudah berlari
bisnis ini sendirian.

316
00:20:45,343 --> 00:20:49,548
Saya telah menghabiskan seluruh musim panas
merasa sendirian, sementara
Anda pergi di kamp karate.

317
00:20:50,782 --> 00:20:52,283
Maaf, oke?

318
00:20:52,317 --> 00:20:56,488
Saya baru saja fokus
memberi anak-anak ini
kesempatan untuk membela diri.

319
00:20:57,689 --> 00:20:59,891
Terkadang,
ketika Anda fokus pada satu hal,

320
00:20:59,925 --> 00:21:02,761
Anda kehilangan fokus
segala sesuatu yang penting.

321
00:21:24,249 --> 00:21:26,618
Sam, seseorang ada di pintu.

322
00:21:28,220 --> 00:21:29,755
Sam?

323
00:21:33,358 --> 00:21:35,427
Apa yang kamu lakukan di sini?

324
00:21:33,358 --> 00:21:35,427
Saya di sini bukan untuk bertarung.

325
00:21:35,460 --> 00:21:38,696
Saya baru saja datang
untuk memberikan sesuatu kembali.

326
00:21:38,730 --> 00:21:40,298
Aku tahu kamu mengambilnya.

327
00:21:40,331 --> 00:21:44,636
Tidak, dengar, saya tidak punya apa-apa
harus dilakukan dengan itu atau
apa yang terjadi pada dojo kamu.

328
00:21:48,206 --> 00:21:49,875
Kita tidak semua bajingan.

329
00:21:51,976 --> 00:21:54,880
Katakan saja pada Sam aku minta maaf.

330
00:22:08,093 --> 00:22:09,461
Siapa itu?

331
00:22:10,061 --> 00:22:12,431
Tak seorangpun. Punya rumah yang salah.

332
00:22:12,797 --> 00:22:13,798
Aneh.

333
00:22:13,831 --> 00:22:17,002
Yah, aku pergi tidur.
Sudah sehari.

334
00:22:17,769 --> 00:22:20,439
Ya. Memiliki.

335
00:22:46,664 --> 00:22:47,666
Ah.

336
00:22:48,399 --> 00:22:49,667
Hei, Johnny.

337
00:22:49,700 --> 00:22:52,003
Anda datang untuk memberi selamat kepada saya
pada kemenangan saya?

338
00:22:53,071 --> 00:22:54,873
Kita perlu bicara.

339
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
Tentang apa?

340
00:22:56,441 --> 00:22:59,845
Tentang apa yang sudah kamu lakukan
menempatkan di kepala anak-anak saya
sejak aku pergi.

341
00:22:59,878 --> 00:23:04,249
Yah, baru saja mengajar
mereka jalan tinju.

342
00:23:04,282 --> 00:23:05,684
Pelajaran yang sama
Saya mengajarimu.

343
00:23:06,318 --> 00:23:08,687
Pukul dulu, pukul keras.

344
00:23:09,320 --> 00:23:11,189
Tanpa belas kasihan.

345
00:23:11,223 --> 00:23:13,125
Ya, di situlah
kami mempunyai masalah.

346
00:23:14,091 --> 00:23:17,295
Oh, benarkah?

347
00:23:14,091 --> 00:23:17,295
Ya.

348
00:23:17,328 --> 00:23:20,765
Cobra Kai perlu diubah.

349
00:23:20,799 --> 00:23:24,502
Apa yang kamu ajarkan
tidak bekerja saat itu,
dan itu tidak berfungsi sekarang.

350
00:23:24,536 --> 00:23:25,737
Apa yang kamu mau
ubah ke,

351
00:23:25,770 --> 00:23:28,940
sesuatu yang bagus dan pas,
seperti selimut?

352
00:23:28,974 --> 00:23:30,174
Tidak.

353
00:23:30,208 --> 00:23:32,777
Cobra Kai akan selalu
menjadi badass.

354
00:23:32,810 --> 00:23:35,814
Tetapi ada perbedaan
antara tidak ada belas kasihan
dan tidak ada kehormatan.

355
00:23:35,847 --> 00:23:36,948
Ah...

356
00:23:37,682 --> 00:23:38,950
Kehormatan?

357
00:23:43,488 --> 00:23:46,157
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

358
00:23:46,190 --> 00:23:49,060
Saat Anda dalam perang,

359
00:23:49,094 --> 00:23:52,831
sisi lain tidak pernah berkelahi
dengan segala hormat.

360
00:23:52,864 --> 00:23:55,667
Ambillah dari saya, saya tahu.
Percayalah, saya pernah ke sana.

361
00:23:55,700 --> 00:23:57,635
Senang
Anda tidak tahu.

362
00:23:57,669 --> 00:24:00,037
Ya, saya tidak tahu apa "sial"
Anda melewati saat itu,

363
00:24:00,071 --> 00:24:03,841
tapi ini anak-anak yang baik,
dan mereka tidak perlu
untuk menghidupkan kembali kesalahan kita.

364
00:24:03,874 --> 00:24:06,945
Satu-satunya kesalahan
mengajar mereka kelemahan.

365
00:24:06,978 --> 00:24:10,181
Seperti apa yang kamu lakukan
ketika Anda mundur
dari tantangan LaRusso.

366
00:24:10,215 --> 00:24:12,216
Apakah itu apa adanya?
Cobra Kai baru
semua tentang?

367
00:24:12,250 --> 00:24:14,719
Jika kamu mencoba
untuk membuat saya gusar,
itu tidak akan berhasil.

368
00:24:14,752 --> 00:24:16,587
Saya bertanggung jawab
untuk para siswa ini.

369
00:24:16,621 --> 00:24:19,223
Dan saya bertanggung jawab
untukmu.

370
00:24:19,257 --> 00:24:21,359
Anda masih murid saya.

371
00:24:21,392 --> 00:24:23,661
saya khawatir
tentang kamu, Johnny.

372
00:24:23,695 --> 00:24:25,529
Saya melihat apa yang akan terjadi.

373
00:24:25,563 --> 00:24:28,366
Kamu akan
lengah.

374
00:24:28,400 --> 00:24:30,501
Dan itu akan terjadi
membuat Anda rentan.

375
00:24:30,534 --> 00:24:32,804
Baiklah, mungkin
Itu yang kau pikirkan...

376
00:24:34,572 --> 00:24:36,708
Tapi ini dojo saya,

377
00:24:36,741 --> 00:24:38,876
dan saya membuat aturan.

378
00:24:38,910 --> 00:24:41,379
Dojo Anda?

379
00:24:41,413 --> 00:24:43,515
Kamu lupa
siapa yang memulai Cobra Kai?

380
00:24:43,548 --> 00:24:45,183
Saya belum melupakan apa pun.

381
00:24:49,521 --> 00:24:52,090
Kamu tahu apa?

382
00:24:52,123 --> 00:24:55,526
Maafkan saya.
Saya pikir ini bisa berhasil,
tapi saya salah.

383
00:24:55,559 --> 00:24:58,730
Melihat...

384
00:24:55,559 --> 00:24:58,730
Dilakukan!

385
00:24:58,763 --> 00:25:04,236
Saya tidak pernah mau
sampai jumpa di dojo ini lagi.

386
00:25:41,139 --> 00:25:42,740
Hari ini kita akan
belajar salah satu yang paling

387
00:25:42,773 --> 00:25:44,976
pelajaran penting
a Cobra Kai bisa tahu.

388
00:25:45,010 --> 00:25:46,678
Pergi dr sini.

389
00:25:46,711 --> 00:25:48,346
Headbutting.

390
00:25:48,379 --> 00:25:49,514
Ini saya mencoba membantu.

391
00:25:49,547 --> 00:25:50,915
Apa lagi yang bisa saya lakukan, Amanda?

392
00:25:50,948 --> 00:25:54,319
Anda mungkin ingin bekerja pada itu,
jadi, kamu bisa turun dari sofa.

393
00:25:54,352 --> 00:25:56,687
Jika kamu ingin,
Aku bisa menjebakmu
pada suatu aplikasi.

394
00:25:56,721 --> 00:26:00,224
Begitulah cara ibuku
menemukan pacarnya.

395
00:26:00,257 --> 00:26:03,027
Jika kamu menyukainya,
hanya menggesek ke kanan, dan kami akan
mengatur banyak tanggal.

396
00:26:03,061 --> 00:26:05,596
Kami bertempur
semua institusi penindasan.

397
00:26:05,629 --> 00:26:07,565
Perubahan iklim,
penolakan, patriarki.

398
00:26:07,598 --> 00:26:09,134
Saya benci Patriot, untuk