0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:20,753 --> 00:00:21,988
Miguel?

2
00:00:24,624 --> 00:00:26,259
Selamat.

3
00:00:29,429 --> 00:00:32,232
Anda melakukan apa yang saya selalu lakukan
pikir kamu bisa melakukannya.

4
00:00:34,733 --> 00:00:35,702
Kamu menang.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,808
Kembali Cobra Kai
di mana tempatnya.

6
00:00:43,042 --> 00:00:44,477
Kembali ke atas.

7
00:00:46,346 --> 00:00:48,348
Semua orang tutup
buku tentang kami.

8
00:00:50,350 --> 00:00:52,185
Mereka pikir kita sudah selesai.

9
00:00:53,620 --> 00:00:55,255
Tapi sekarang mereka melihat ...

10
00:01:00,526 --> 00:01:03,096
itu kisah nyata
baru saja dimulai.

11
00:01:05,864 --> 00:01:07,333
Aku pikir kau sudah mati.

12
00:01:08,134 --> 00:01:10,103
Anda bukan satu-satunya, Nak.

13
00:01:12,038 --> 00:01:14,607
Saya sudah pergi
lama sekali.

14
00:01:18,010 --> 00:01:19,279
Senang bertemu dengan Anda.

15
00:01:21,113 --> 00:01:23,516
Masih ada
temperamennya yang panas, ya?

16
00:01:25,151 --> 00:01:28,121
Tapi saya suka itu.
Aku suka itu.

17
00:01:29,622 --> 00:01:32,292
Aku bertaruh itu sebabnya muridmu
sekarang juara.

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,428
Anda melatihnya dengan baik.

19
00:01:37,196 --> 00:01:39,132
Sama seperti aku melatihmu.

20
00:01:43,502 --> 00:01:44,704
Anda lupa.

21
00:01:44,737 --> 00:01:47,273
Saya mengajari Anda segalanya
kamu tahu.

22
00:01:47,740 --> 00:01:49,142
Bukan segalanya.

23
00:01:55,982 --> 00:01:57,484
Tidak buruk, Tuan Lawrence.

24
00:01:57,916 --> 00:01:59,119
Tidak buruk.

25
00:02:22,475 --> 00:02:26,078
Dengar, aku tidak ingin berkelahi.

26
00:02:26,112 --> 00:02:27,513
Saya hanya ingin bicara.

27
00:02:27,546 --> 00:02:28,815
Tentang apa?

28
00:02:30,016 --> 00:02:31,784
Bagaimana Anda mengajari saya
untuk melawan kotor?

29
00:02:33,086 --> 00:02:35,221
Bagaimana kamu bangkrut
piala tempat kedua saya?

30
00:02:36,789 --> 00:02:38,824
Bagaimana kamu mencoba membunuhku?

31
00:02:38,858 --> 00:02:40,426
Aku tidak pernah mencoba membunuhmu.

32
00:02:56,209 --> 00:02:58,611
Pergi ke neraka,
kamu anak dari ...

33
00:02:58,644 --> 00:03:00,813
Bagaimana
tempat kedua rasakan sekarang, ya?

34
00:03:01,447 --> 00:03:02,815
Sekarang siapa yang kalah?

35
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
Hei...

36
00:03:04,717 --> 00:03:05,851
Hei, ayolah!

37
00:03:05,885 --> 00:03:07,086
Biarkan dia pergi!

38
00:03:07,119 --> 00:03:08,621
Ayo, dia tidak bisa bernafas!

39
00:03:08,655 --> 00:03:11,457
Kamu akan membunuhnya!

40
00:03:16,362 --> 00:03:19,966
Menunjukkan belas kasihan kepada orang tua.
Itu sangat terhormat.

41
00:03:19,999 --> 00:03:21,133
Dan bodoh.

42
00:03:42,021 --> 00:03:43,255
Wah

43
00:03:43,288 --> 00:03:45,358
Tuan Miyagi memberi Anda ini?

44
00:03:45,758 --> 00:03:46,759
Ya.

45
00:03:46,792 --> 00:03:48,928
Hadiah ulang tahun terbaik.

46
00:03:48,962 --> 00:03:51,063
Belum punya banyak peluang
untuk turun ke sini akhir-akhir ini

47
00:03:51,097 --> 00:03:52,131
untuk merawatnya

48
00:03:52,164 --> 00:03:54,067
cara dia layak.

49
00:03:54,100 --> 00:03:57,469
Sesuatu memberitahuku
ada sekaleng lilin
di masa depan saya

50
00:03:57,503 --> 00:04:00,607
Jangan khawatir.
Kami punya banyak
lakukan sebelum itu.

51
00:04:23,195 --> 00:04:24,897
Buat lingkaran yang lebih besar.

52
00:04:24,931 --> 00:04:25,898
Ya, lebih besar.

53
00:04:26,299 --> 00:04:27,366
Dan ingatlah,

54
00:04:27,399 --> 00:04:29,002
bernafas, bernafas.

55
00:05:19,618 --> 00:05:21,887
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Geser punggung Anda sedikit lagi.

56
00:05:21,921 --> 00:05:23,055
Sedikit...

57
00:05:23,088 --> 00:05:25,325
Pasti begitu
sangat seimbang.

58
00:05:30,229 --> 00:05:31,497
Lihat itu?

59
00:05:50,382 --> 00:05:51,583
Hei.

60
00:05:51,617 --> 00:05:53,252
Hei. Pekerja itu kembali.

61
00:05:53,285 --> 00:05:56,422
Aku harus memberitahumu,
rasanya luar biasa
untuk membuat tangan saya kotor lagi.

62
00:05:56,455 --> 00:05:57,590
Hei, dimana Sam?

63
00:05:58,024 --> 00:05:59,659
Dia di atas.

64
00:05:59,692 --> 00:06:02,227
Masih cukup hancur
atas putusnya dia dengan Miguel.

65
00:06:02,261 --> 00:06:05,031
Tn. Cheapshot?

66
00:06:05,064 --> 00:06:07,934
Aku benci mengatakan aku memberitahunya,
tapi aku memberitahunya begitu.

67
00:06:07,967 --> 00:06:10,570
Daniel.

68
00:06:07,967 --> 00:06:10,570
Apa?

69
00:06:10,603 --> 00:06:11,937
Aku seharusnya kesal

70
00:06:11,971 --> 00:06:14,607
itu putriku
telah putus dengan
Pengganggu top Cobra Kai?

71
00:06:14,640 --> 00:06:15,808
Saya bersama Ayah dalam hal ini.

72
00:06:15,841 --> 00:06:18,044
Terima kasih, Anthony.
Hei, kamu tahu apa?

73
00:06:18,077 --> 00:06:21,280
Kenapa kamu tidak bergabung saja
Tim Miyagi-Do musim panas ini?

74
00:06:21,313 --> 00:06:22,681
Anda bisa berlatih dengan Robby.

75
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
Apakah masih tugas
atau adakah karate yang sebenarnya?

76
00:06:25,584 --> 00:06:27,353
Sekarang, tugas adalah bagian dari itu.

77
00:06:27,386 --> 00:06:28,421
Jika Anda memulai dengan ...

78
00:06:28,454 --> 00:06:29,788
Saya akan tetap dengan kamp.

79
00:06:31,023 --> 00:06:32,257
Hai sayang.

80
00:06:32,291 --> 00:06:35,127
Aku hanya ingin memastikan
Anda tidak menggigit
terlalu banyak, oke?

81
00:06:35,160 --> 00:06:38,831
Aku senang kamu
ditemukan karate lagi,
tetapi membuka dojo Anda sendiri?

82
00:06:38,864 --> 00:06:41,700
Pastikan Anda bisa menyeimbangkan
itu dengan segalanya
kamu pergi?

83
00:06:41,733 --> 00:06:44,069
Saldo adalah hal saya.

84
00:06:45,171 --> 00:06:47,306
Dengar, aku tidak mau
Sam dan Anthony pergi ke sekolah

85
00:06:47,340 --> 00:06:50,409
dengan sekelompok anak-anak
siapa yang berpikir Anda bisa menipu
dan lolos begitu saja.

86
00:06:50,442 --> 00:06:52,378
Kamu tidak bisa membiarkan
para pengganggu menang.

87
00:06:52,411 --> 00:06:54,813
Seseorang harus melakukan sesuatu.

88
00:06:54,847 --> 00:06:57,283
Ya, tapi mengapa melakukannya
harus menjadi kamu?

89
00:06:57,316 --> 00:06:59,552
Karena saya tahu caranya
untuk mengalahkan Cobra Kai.

90
00:06:59,585 --> 00:07:01,520
Saya melakukannya 30 tahun yang lalu.

91
00:07:01,553 --> 00:07:02,989
Dan saya bisa melakukannya lagi.

92
00:07:05,791 --> 00:07:07,993
Dua puluh sampai sepuluh.

93
00:07:08,027 --> 00:07:10,362
Gol, Hogan!

94
00:07:10,395 --> 00:07:13,131
Apa yang dimainkan oleh Hogan!

95
00:07:13,165 --> 00:07:15,034
Dia berhasil mendapatkan bola ...

96
00:07:32,517 --> 00:07:34,353
Selamat, Sensei.

97
00:07:34,386 --> 00:07:36,088
Terima kasih.

98
00:07:37,123 --> 00:07:38,191
Mau masuk?

99
00:07:41,027 --> 00:07:42,261
Mmm

100
00:07:42,294 --> 00:07:43,463
Itu sangat bagus.

101
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
Disebut apa lagi?

102
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
Tres Leches.

103
00:07:47,299 --> 00:07:48,600
Tres Leches.

104
00:07:48,633 --> 00:07:50,203
Itu berarti "tiga susu."

105
00:07:51,436 --> 00:07:53,739
Lebih baik dari pada susu
Saya biasa minum.

106
00:07:55,040 --> 00:07:56,542
Beruntung Miguel.

107
00:07:58,243 --> 00:07:59,579
Lebih dari satu cara.

108
00:08:01,347 --> 00:08:05,718
Anda tahu, ketika kita pertama kali
pindah ke sini, Miggy tadinya
mengalami waktu yang cukup sulit.

109
00:08:05,751 --> 00:08:07,019
Saya tidak pernah membayangkan
beberapa bulan kemudian,

110
00:08:07,052 --> 00:08:09,989
akan ada arena penuh
orang-orang mendukungnya.

111
00:08:14,259 --> 00:08:15,761
Tapi, um ...

112
00:08:17,330 --> 00:08:19,999
Sejujurnya,
ada beberapa momen

113
00:08:20,032 --> 00:08:22,235
Saya tidak yakin
Saya menyukai apa yang saya lihat.

114
00:08:23,301 --> 00:08:27,507
Dia memiliki raut wajahnya.

115
00:08:34,313 --> 00:08:37,149
Tapi itu hanya miliknya, um ...

116
00:08:37,183 --> 00:08:40,620
Mereka menyebutnya apa?
Wajah permainannya? Kanan?

117
00:08:41,988 --> 00:08:44,557
Jangan khawatir.
Miguel anak yang baik.

118
00:08:45,223 --> 00:08:46,859
Aku tidak akan membiarkan dia tersesat.

119
00:08:52,931 --> 00:08:54,033
Satu detik.

120
00:08:57,770 --> 00:08:58,804
Halo.

121
00:08:58,838 --> 00:09:02,474
Dengarkan aku.
Smitty's Diner, 8:00 pagi

122
00:09:10,148 --> 00:09:11,817
Mereka memiliki nomor yang salah.

123
00:09:46,819 --> 00:09:48,787
Jadi, Anda mungkin bertanya-tanya
apa yang tim lakukan

124
00:09:48,820 --> 00:09:51,189
setelah mereka menang
kejuaraan.

125
00:09:51,223 --> 00:09:52,758
Jawabannya?

126
00:09:52,791 --> 00:09:55,761
Nacho kemenangan!

127
00:10:00,966 --> 00:10:02,767
Seharusnya begitu
satu putaran minuman,

128
00:10:02,801 --> 00:10:05,171
tapi pelayan
tidak merasakan ID palsu Hawk.

129
00:10:05,204 --> 00:10:08,341
Hei, jangan bicarakan itu.
Orang tua saya mengikuti Anda.

130
00:10:09,307 --> 00:10:11,009
Maaf, Tuan dan Nyonya Moskowitz.

131
00:10:11,043 --> 00:10:14,647
Bagaimanapun, sampai waktu berikutnya,
tidak ada ampun, pelacur.

132
00:10:16,248 --> 00:10:18,918
Saya harus mengatakan,
itu bagus untuk menjadi
di pesta kemenangan.

133
00:10:18,951 --> 00:10:21,720
Ya, kecuali kamu
tidak ada hubungannya
dengan kemenangan.

134
00:10:21,753 --> 00:10:23,689
Baiklah, kalau begitu saya mempertimbangkannya
pesta yang terlambat

135
00:10:23,722 --> 00:10:27,192
untuk kompetisi coding
kami menang di kamp komputer.

136
00:10:27,226 --> 00:10:28,193
Ingat?

137
00:10:34,500 --> 00:10:36,201
Dinginkan dengan
omong kosong kutu buku, ya?

138
00:10:36,235 --> 00:10:38,637
Hei, dimana Miguel?
Sayapnya semakin dingin.

139
00:10:50,849 --> 00:10:52,184
Anda disana.

140
00:10:52,218 --> 00:10:54,920
Beginilah cara Anda merayakannya
trofi tempat pertama?

141
00:10:55,588 --> 00:10:57,088
Dia memblokir saya.

142
00:10:57,122 --> 00:11:00,025
Jadi, apa yang terjadi?
kapan kamu diblokir?
Anda meninju balik.

143
00:11:00,058 --> 00:11:03,229
Kecuali mungkin sebenarnya tidak
pukul dia kali ini.

144
00:11:03,262 --> 00:11:04,930
Apa terlalu cepat?

145
00:11:04,963 --> 00:11:06,398
Lihat, semua yang saya katakan
adalah jangan menyerah.

146
00:11:06,432 --> 00:11:08,701
Tidak berguna.
Saya gagal menembak
Aku pernah bersamanya.

147
00:11:08,734 --> 00:11:11,303
Beri Sam sedikit waktu.
Dia akan datang.

148
00:11:11,336 --> 00:11:12,504
Atau dia tidak mau.

149
00:11:12,538 --> 00:11:13,772
Anda adalah juara sekarang.

150
00:11:13,805 --> 00:11:15,774
Anda bisa mendapatkan cewek manapun
di Lembah yang Anda inginkan.

151
00:11:15,808 --> 00:11:18,110
Anda seperti Drake.
Bersenang senang lah.

152
00:11:20,846 --> 00:11:22,615
Saya tidak yakin saya ingin menjadi Drake.

153
00:11:22,648 --> 00:11:24,516
Jangan khawatir, kamu tidak.

154
00:11:48,373 --> 00:11:49,775
Terimakasih telah datang.

155
00:11:49,808 --> 00:11:52,277
Mari kita buat ini dengan cepat.

156
00:11:52,310 --> 00:11:55,014
Kamu tahu
apa maumu?

157
00:11:52,310 --> 00:11:55,014
Saya tidak lapar.

158
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
Bagaimana kornetnya
hash daging sapi?

159
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
Tidak apa-apa.

160
00:11:57,583 --> 00:11:59,318
Saya akan melakukannya dengan baik.

161
00:11:59,351 --> 00:12:01,086
Dan bawakan aku secangkir Sanka.

162
00:12:01,119 --> 00:12:04,023
Merah panas, sama seperti kamu,
wajah boneka.

163
00:12:05,390 --> 00:12:06,258
Kanan.

164
00:12:07,926 --> 00:12:11,197
Mmm!
Mengingatkan seorang gadis
Saya tahu di Panama.

165
00:12:11,230 --> 00:12:13,165
Menghabiskan waktu
di sana di '89,

166
00:12:13,198 --> 00:12:16,034
membantu anak-anak Delta
dapatkan bajingan itu
Noriega.

167
00:12:16,068 --> 00:12:17,269
Apa yang kamu inginkan?

168
00:12:21,039 --> 00:12:23,809
Apakah kamu akrab
dengan brumation?

169
00:12:26,478 --> 00:12:29,481
Di musim dingin, beberapa hewan
kubur diri mereka dalam lubang

170
00:12:29,514 --> 00:12:30,382
dan tidur di sana selama berbulan-bulan.

171
00:12:31,116 --> 00:12:33,052
Ini disebut hibernasi.

172
00:12:31,116 --> 00:12:33,052
Tidak.

173
00:12:33,085 --> 00:12:34,853
Itu untuk berdarah panas
makhluk

174
00:12:34,887 --> 00:12:37,156
Untuk yang berdarah dingin
seperti ular,

175
00:12:37,689 --> 00:12:39,692
itu brumation.

176
00:12:39,725 --> 00:12:42,094
Ular itu mengubur
dirinya di dalam lubang.

177
00:12:42,128 --> 00:12:45,964
Satu-satunya perbedaan adalah,
ular tidak tidur.

178
00:12:45,998 --> 00:12:50,035
Dia tetap terjaga sepanjang musim dingin,

179
00:12:50,069 --> 00:12:52,438
menunggu saat yang tepat
memunculkan.

180
00:12:54,072 --> 00:12:55,941
Dan momen itu sekarang.

181
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Oh ya?

182
00:12:58,844 --> 00:13:01,813
Nak, aku pernah
di seluruh dunia.

183
00:13:01,847 --> 00:13:03,982
Setelah Cobra Kai ditutup,

184
00:13:04,016 --> 00:13:06,452
Saya tahu saya harus terus berjuang
untuk tetap hidup.

185
00:13:07,219 --> 00:13:08,553
Jadi saya mendaftar ulang.

186
00:13:08,586 --> 00:13:10,155
Saya berlari mogok di Desert Storm,

187
00:13:10,189 --> 00:13:12,458
Saya melatih SEAL
di Afghanistan.

188
00:13:12,925 --> 00:13:14,393
Semuanya habis.

189
00:13:15,260 --> 00:13:18,097
Terkubur, menunggu.

190
00:13:19,031 --> 00:13:21,133
Tapi ketika saya naik
keluar dari lubang saya,

191
00:13:22,534 --> 00:13:24,069
dunia tidak sama.

192
00:13:24,836 --> 00:13:27,606
Masyarakat kita menjadi lemah.

193
00:13:27,639 --> 00:13:30,543
Anak-anak sekarang dimanja.

194
00:13:30,576 --> 00:13:32,545
Mereka mendapatkan piala
hanya untuk muncul.

195
00:13:33,578 --> 00:13:35,480
Sesuatu harus dilakukan.

196
00:13:35,514 --> 00:13:38,783
Seseorang harus turun tangan
dan hentikan ass-kissing

197
00:13:38,817 --> 00:13:40,319
dan mulai menendang pantat.

198
00:13:41,920 --> 00:13:43,923
Itu sebabnya kami ada di sini.

199
00:13:44,857 --> 00:13:47,092
Dunia membutuhkan Cobra Kai.

200
00:13:48,093 --> 00:13:50,395
Itu pidato kecil yang menyenangkan.

201
00:13:50,429 --> 00:13:52,898
Satu-satunya masalah adalah,
tidak ada "kita."

202
00:13:53,732 --> 00:13:55,634
Saya hanya mengatakan,
Saya bisa bantu anda.

203
00:13:55,667 --> 00:13:57,002
Saya tidak butuh bantuan Anda.

204
00:13:57,035 --> 00:14:00,338
Anda mungkin tidak berpikir Anda melakukannya,
tapi para siswa itu ...

205
00:14:00,372 --> 00:14:03,242
Tinggal jauh dari murid-murid saya,
kamu mengerti?

206
00:14:03,842 --> 00:14:05,110
Kamu menghancurkan hidupku.

207
00:14:05,844 --> 00:14:08,547
Johnny,
kami memiliki perselisihan.

208
00:14:08,580 --> 00:14:11,150
Tapi menghancurkan hidupmu? Ayolah.

209
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
Anda tidak punya kehidupan
sebelum kamu bertemu denganku.

210
00:14:16,421 --> 00:14:17,756
Ingat?

211
00:14:17,790 --> 00:14:19,158
Ya.

212
00:14:20,325 --> 00:14:21,627
Ya saya ingat.

213
00:14:23,128 --> 00:14:26,165
Saya ingat Anda lakukan saat itu
apa yang kamu lakukan sekarang.

214
00:14:26,898 --> 00:14:29,501
Mencoba menemukan kelemahan saya.

215
00:14:29,535 --> 00:14:31,636
Tapi aku bukan anak kecil lagi.

216
00:14:31,670 --> 00:14:33,204
Dan kamu bukan sensei saya.

217
00:14:33,238 --> 00:14:36,074
Hanya ada satu sensei
di Cobra Kai.

218
00:14:36,107 --> 00:14:37,609
Saya.

219
00:14:37,642 --> 00:14:39,645
Dan begitulah caranya
ini akan tinggal.

220
00:14:41,646 --> 00:14:42,982
Kamu benar.

221
00:14:43,681 --> 00:14:45,784
Dunia mungkin membutuhkan Cobra Kai,

222
00:14:45,817 --> 00:14:47,386
tapi kami tidak membutuhkanmu.

223
00:15:09,507 --> 00:15:11,176
Hei.

224
00:15:21,086 --> 00:15:23,955
Hati-hati.
Gendang itu menyelamatkan hidupku.

225
00:15:23,989 --> 00:15:25,591
Maaf, maksud saya bukan
untuk menyentuhnya.

226
00:15:26,124 --> 00:15:27,659
Nah, itu hanya mainan.

227
00:15:27,692 --> 00:15:31,297
Kemudian lagi, bukan segalanya
di Miyagi-Do selalu
sepertinya.

228
00:15:40,805 --> 00:15:42,941
Itu Medal of Honor.

229
00:15:42,974 --> 00:15:46,111
Penghargaan tertinggi diberikan
oleh Militer AS.

230
00:15:46,144 --> 00:15:48,547
Saya tidak tahu Pak Miyagi
adalah pahlawan perang.

231
00:15:48,914 --> 00:15:51,015
Ya, benar.

232
00:15:51,049 --> 00:15:53,285
Kira itu tidak semua
bonsais dan kata.

233
00:15:56,888 --> 00:15:57,957
Apa ini?

234
00:15:59,091 --> 00:16:00,726
Aku senang kamu bertanya.

235
00:16:02,094 --> 00:16:05,097
Aturan pertama Miyagi-Do Karate,

236
00:16:05,863 --> 00:16:08,233
"Karate hanya untuk pertahanan."

237
00:16:15,740 --> 00:16:18,777
Aturan kedua
dari Miyagi-Do Karate ...

238
00:16:18,811 --> 00:16:21,480
"Pertama, pelajari
aturan nomor satu. "

239
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Ini semua tentang
aturan pertama itu.

240
00:16:32,157 --> 00:16:33,458
Saya kira Tuan Miyagi akan melakukannya

241
00:16:33,492 --> 00:16:35,193
buat pengecualian
untuk Cobra Kai.

242
00:16:35,227 --> 00:16:37,863
Maksudku, ketika ayahku
mencari tahu apa yang sedang kita lakukan,

243
00:16:37,896 --> 00:16:39,732
dia tidak akan tahu
apa yang menimpanya.

244
00:16:51,543 --> 00:16:52,477
Baiklah.

245
00:16:52,510 --> 00:16:53,912
Jadi saya mendapatkan lisensi saya
minggu depan.

246
00:16:52,510 --> 00:16:53,912
Uh huh.

247
00:16:53,946 --> 00:16:55,547
Ibuku akan pergi
berikan aku Sentra-nya.

248
00:16:55,581 --> 00:16:57,615
Saya sedang berpikir tentang menempatkan
garis balap biru
di tengah,

249
00:16:57,649 --> 00:16:58,850
kap ke ekor.

250
00:16:58,883 --> 00:17:01,020
Halus, saya menyukainya.

251
00:17:02,921 --> 00:17:05,357
Sepertinya kita punya
beberapa siswa baru.

252
00:17:05,390 --> 00:17:06,525
Ikan segar.

253
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Itu para juara.

254
00:17:10,061 --> 00:17:11,730
Lihat ini.

255
00:17:10,061 --> 00:17:11,730
Jangan.

256
00:17:11,763 --> 00:17:13,532
Hei, nafas mulut,
pindahkan itu.

257
00:17:13,565 --> 00:17:15,633
Maaf soal itu.

258
00:17:13,565 --> 00:17:15,633
Saya akan mendapatkan pintu.

259
00:17:16,635 --> 00:17:18,302
Jadi kalian ingin
jadilah Cobra Kais, ya?

260
00:17:20,338 --> 00:17:22,374
Anda punya jalan panjang
di depanmu.

261
00:17:24,309 --> 00:17:27,246
Kenapa kamu melakukan itu?

262
00:17:24,309 --> 00:17:27,246
Saya tidak melakukan apa-apa.

263
00:17:28,013 --> 00:17:29,248
Apa?

264
00:17:31,917 --> 00:17:33,785
Apa yang terjadi di sini?

265
00:17:33,819 --> 00:17:35,554
Sepertinya Sensei
mengadakan pesta.

266
00:17:35,587 --> 00:17:38,056
Pasti sangat sakit
jika api terlibat.

267
00:17:38,089 --> 00:17:39,791
Lihat berapa banyak gelas yang ada.

268
00:17:39,825 --> 00:17:41,226
kenapa ya
dia tidak mengundang kita?

269
00:17:44,596 --> 00:17:45,731
Diam!

270
00:17:48,066 --> 00:17:50,469
Dojo sudah ditutup
kepada siswa baru hari ini.

271
00:17:50,502 --> 00:17:52,437
Kami hanya ingin mendaftar
setelah kami melihat turnamen.

272
00:17:52,470 --> 00:17:53,972
Apakah saya perlu mengatakannya lagi?

273
00:17:54,005 --> 00:17:55,707
Keluar.

274
00:17:54,005 --> 00:17:55,707
Ya pak.

275
00:17:55,740 --> 00:17:58,543
Sensei.
Ayo pergi.

276
00:17:58,576 --> 00:18:00,846
Ayo pergi, pindahkan.
Kembalilah besok.

277
00:18:01,847 --> 00:18:03,148
Dan bawalah buku cek Anda.

278
00:18:05,083 --> 00:18:07,085
Semuanya, jatuh.

279
00:18:08,954 --> 00:18:10,221
Pasti sudah
rager, Sensei.

280
00:18:10,255 --> 00:18:11,656
Ya, apakah kamu
merayakan sepanjang akhir pekan?

281
00:18:11,689 --> 00:18:14,760
Merayakan apa?
Murid-murid saya banyak
dari pussies.

282
00:18:16,995 --> 00:18:18,330
Diaz, Hawk, di depan.

283
00:18:22,467 --> 00:18:23,735
Elang.

284
00:18:23,769 --> 00:18:26,738
Apakah Anda menyerang lawan Anda
kapan punggungnya diputar?

285
00:18:27,606 --> 00:18:28,674
Ya, Sensei.

286
00:18:30,075 --> 00:18:31,342
Diaz.

287
00:18:31,376 --> 00:18:33,745
Apakah Anda sengaja menyerang
cedera lawanmu?

288
00:18:33,779 --> 00:18:35,547
Ya, Sensei.

289
00:18:35,581 --> 00:18:37,549
Kamu pikir bahwa
membuatmu badass?

290
00:18:39,184 --> 00:18:41,786
Apa masalahnya,
pertanyaan yang terlalu sulit?

291
00:18:41,820 --> 00:18:43,321
Mungkin Anda butuh bantuan.

292
00:18:43,355 --> 00:18:45,323
Ms. Robinson.

293
00:18:43,355 --> 00:18:45,323
Ya, Sensei.

294
00:18:45,356 --> 00:18:47,892
Dua kobra di hutan.

295
00:18:47,925 --> 00:18:50,262
Seseorang membunuh singa terkuat.

296
00:18:50,295 --> 00:18:52,431
Yang lainnya membunuh
monyet yang lumpuh.

297
00:18:53,998 --> 00:18:56,134
Kamu ingin menjadi ular kobra yang mana?

298
00:18:56,167 --> 00:18:58,136
Yang membunuh
singa, Sensei.

299
00:18:58,169 --> 00:18:59,304
Dan mengapa demikian?

300
00:18:59,338 --> 00:19:01,073
Karena itu membunuh
binatang yang lebih kuat.

301
00:19:01,106 --> 00:19:02,307
Benar.

302
00:19:03,909 --> 00:19:06,812
Cobra Kai tentang
menjadi badass.

303
00:19:08,213 --> 00:19:09,347
Dan badass baddest

304
00:19:09,381 --> 00:19:10,882
adalah orang yang
mengalahkan lawannya

305
00:19:10,915 --> 00:19:12,651
ketika dia berada di yang terkuat.

306
00:19:14,486 --> 00:19:16,522
Tidak ketika punggungnya diputar,

307
00:19:17,822 --> 00:19:19,358
tidak ketika dia terluka.

308
00:19:21,226 --> 00:19:22,627
Apakah itu dipahami?

309
00:19:22,660 --> 00:19:24,229
Ya, Sensei.

310
00:19:25,230 --> 00:19:26,932
Itu berarti tidak ada lagi kecurangan.

311
00:19:29,067 --> 00:19:30,636
Tidak ada lagi pertempuran kotor.

312
00:19:32,771 --> 00:19:36,274
Dari sini keluar,
mereka bergerak pus,

313
00:19:36,307 --> 00:19:38,042
dan kamu tidak mau
menjadi pussies, kan?

314
00:19:38,076 --> 00:19:39,778
Tidak, Sensei.

315
00:19:40,512 --> 00:19:41,713
Baik.

316
00:19:41,746 --> 00:19:44,616
Itu sebabnya aku memintamu memakai pakaian putih
sabuk, kita mulai dari awal.

317
00:19:44,649 --> 00:19:47,018
Diaz, Hawk, 50 push-up
di buku-buku jari Anda.

318
00:19:47,051 --> 00:19:48,720
Ms. Robinson,
panaskan mereka.

319
00:19:48,754 --> 00:19:49,721
Ya, Sensei.

320
00:19:51,990 --> 00:19:53,325
Posisi bertarung.

321
00:19:53,358 --> 00:19:55,159
Pukulan Jab, siap.

322
00:20:02,867 --> 00:20:04,670
Sensei, bisakah aku bicara denganmu
tentang sesuatu?

323
00:20:05,269 --> 00:20:06,672
Apa yang kamu inginkan?

324
00:20:07,739 --> 00:20:09,574
Apa itu di luar sana?

325
00:20:09,607 --> 00:20:11,543
Menghukum kita karena menang
turnamen?

326
00:20:12,444 --> 00:20:14,112
Saya mengajari Anda sebuah pelajaran.

327
00:20:14,145 --> 00:20:15,614
Ya, bagaimana dengan
"Tanpa belas kasihan"?

328
00:20:16,547 --> 00:20:18,750
Anda mengajari kami untuk menang
bagaimanapun caranya.

329
00:20:19,517 --> 00:20:21,152
Ya...

330
00:20:21,185 --> 00:20:23,488
Yah, mungkin aku masih
belajar sedikit juga.

331
00:20:24,255 --> 00:20:25,490
Saya hanya tidak mengerti.

332
00:20:25,524 --> 00:20:29,227
Anda tidak punya masalah dengan kami
menyerang orang lain.

333
00:20:29,260 --> 00:20:30,896
Mengapa kasihan pada Robby Keene?

334
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
Melihat,

335
00:20:39,104 --> 00:20:42,140
Saya tidak diajarkan perbedaannya
antara rahmat dan kehormatan,

336
00:20:42,174 --> 00:20:43,742
dan saya membayar harga untuk itu.

337
00:20:44,576 --> 00:20:46,712
Jika aku ekstra keras padamu,

338
00:20:46,745 --> 00:20:50,081
itu hanya karena kamu punya
potensi menjadi lebih baik
dari sebelumnya.

339
00:20:50,115 --> 00:20:51,983
Anda menginginkan itu, bukan?

340
00:20:52,016 --> 00:20:54,786
Ya, Sensei.

341
00:20:52,016 --> 00:20:54,786
Baiklah.

342
00:20:54,819 --> 00:20:58,290
Lalu berhenti merengek
seperti pelacur kecil dan
keluar dan selesaikan latihan Anda.

343
00:21:06,564 --> 00:21:08,567
Ya, mengacaukanmu juga, Bert.

344
00:21:11,135 --> 00:21:13,571
Hei, apa yang kamu
lakukan disini?

345
00:21:13,604 --> 00:21:16,341
Anda akhirnya berubah pikiran
dan memutuskan untuk bergabung dengan Cobra?

346
00:21:16,374 --> 00:21:17,909
Kami masih membutuhkan gadis lain.

347
00:21:17,943 --> 00:21:20,045
Ya benar.

348
00:21:20,078 --> 00:21:23,014
Um, saya benar-benar datang
untuk melihat apakah Anda mau
Hang out.

349
00:21:23,047 --> 00:21:26,918
Kupikir kita bisa
pergi mendaki atau kita bisa
pergi ke klub pantai?

350
00:21:26,951 --> 00:21:29,554
Saya ingin sekali, tetapi saya dan teman-teman
harus pergi ke rumah Hawk

351
00:21:29,587 --> 00:21:32,357
untuk menonton film yang disebut
Di Atas.

352
00:21:32,390 --> 00:21:35,026
Sensei berkata kita harus
siap untuk didiskusikan, jadi ...

353
00:21:36,494 --> 00:21:38,563
Apakah kamu mau ikut?

354
00:21:38,597 --> 00:21:42,868
Uh, ya, aku semacam itu
berpikir mungkin
hanya kamu dan aku.

355
00:21:43,969 --> 00:21:45,336
Yah, mungkin kamu
bisa saja datang.

356
00:21:45,370 --> 00:21:47,305
Itu akan baik
bagi kalian untuk berbicara.

357
00:21:47,338 --> 00:21:48,840
Bersihkan segalanya.

358
00:21:50,341 --> 00:21:52,377
Saya akan mengambil cek hujan.

359
00:21:53,978 --> 00:21:55,914
Baik. Maafkan saya.

360
00:21:56,948 --> 00:21:58,984
Sampai jumpa.

361
00:21:56,948 --> 00:21:58,984
Sampai jumpa lagi.

362
00:22:00,752 --> 00:22:02,687
Perhatian,
departemen pipa.

363
00:22:02,720 --> 00:22:04,956
Ada seorang pelanggan
menunggu di lorong 12.

364
00:22:05,390 --> 00:22:06,958
Hei bro.

365
00:22:05,390 --> 00:22:06,958
Hei.

366
00:22:06,992 --> 00:22:10,228
Saya ingin mengganti
sepotong cermin 4x8.

367
00:22:10,261 --> 00:22:12,330
Metallica. Noice.

368
00:22:12,364 --> 00:22:14,465
Rock on, man.

369
00:22:12,364 --> 00:22:14,465
Mengguncang memang, kawan.

370
00:22:14,499 --> 00:22:16,300
Tahun 80-an dulu
era terbaik yang pernah ada.

371
00:22:16,334 --> 00:22:19,203
Era terbaik yang pernah ada. Kanan?

372
00:22:19,237 --> 00:22:21,940
Maksudku, aku hanya suka
lima tahun ketika
itu terjadi, tapi tetap saja.

373
00:22:21,973 --> 00:22:23,207
Anda ingat Caddyshack?

374
00:22:23,241 --> 00:22:24,408
Ya, tentu.

375
00:22:24,442 --> 00:22:26,878
Ya kamu ingat
gopher yang biasa menari?

376
00:22:29,414 --> 00:22:31,116
Apapun kebisingannya.

377
00:22:31,149 --> 00:22:34,218
Hei, pertanyaan saya,
apakah itu seorang gopher nyata
bahwa mereka harus melakukan itu

378
00:22:34,252 --> 00:22:35,453
atau itu seperti sesuatu
mereka lakukan dengan ...

379
00:22:35,486 --> 00:22:38,189
Saya tidak tahu Saya berpesta
dengan babes saat itu.

380
00:22:38,222 --> 00:22:39,891
Apakah Anda memiliki cermin
gelas atau tidak?

381
00:22:40,392 --> 00:22:42,426
Oh ya. Allah.

382
00:22:42,460 --> 00:22:45,130
Pastinya. Hanya ...
Aku akan segera kembali.

383
00:22:45,163 --> 00:22:46,665
Baiklah. Terima kasih.

384
00:22:49,234 --> 00:22:52,370
Hei, Tuan LaRusso,
uh, ada di sini.

385
00:22:52,404 --> 00:22:53,671
Tidak,
itu sekrup dek.

386
00:22:53,705 --> 00:22:54,906
Maksudku, kita bisa menggunakannya
untuk menggantung rak,

387
00:22:54,939 --> 00:22:56,841
tapi kemudian sekrup
akan melakukan semua pekerjaan.

388
00:22:56,875 --> 00:22:58,809
Akhirnya, itu akan memberi
di bawah semua berat ini.

389
00:22:58,843 --> 00:23:01,479
Apa yang benar-benar kita butuhkan
adalah baut toggle.

390
00:23:01,512 --> 00:23:03,548
Ya, ambil dua dari itu.

391
00:23:04,449 --> 00:23:06,251
Ini tidak sebesar.

392
00:23:04,449 --> 00:23:06,251
Tidak, tidak.

393
00:23:06,284 --> 00:23:08,653
Tapi ada sedikit rahasia.
Lihat musim semi ini?

394
00:23:08,686 --> 00:23:10,855
Setelah itu pergi
melalui kayu,
terbuka

395
00:23:10,888 --> 00:23:13,291
dan menggunakan seluruh dinding
untuk mendukung rak.

396
00:23:13,325 --> 00:23:15,293
Tunggu, biarkan aku mengerti
pelajaran di sini.

397
00:23:15,326 --> 00:23:16,928
Anda mengatakan itu dalam hidup,

398
00:23:16,962 --> 00:23:19,764
Saya tidak bisa melakukan semuanya sendiri
dan saya harus mengandalkan
pada orang lain?

399
00:23:19,797 --> 00:23:21,800
Tidak, saya hanya mengajari Anda
tentang rak.

400
00:23:21,833 --> 00:23:23,201
Tetapi jika Anda bisa
membunyikan metafora
dari itu,

401
00:23:23,234 --> 00:23:25,236
kamu murid yang lebih baik
dari sebelumnya.

402
00:23:25,270 --> 00:23:26,771
Hei, pria Metallica.

403
00:23:26,804 --> 00:23:28,907
Kami mendapatkan itu, eh, kaca cermin
siap untuk Anda.

404
00:23:28,940 --> 00:23:31,610
Jadi, ayo, ayolah
di depan dan membayarnya.

405
00:23:35,179 --> 00:23:36,415
Johnny.

406
00:23:37,048 --> 00:23:38,149
Wah!

407
00:23:38,183 --> 00:23:40,084
LaRusso Auto?

408
00:23:40,118 --> 00:23:41,953
Memotong harga.

409
00:23:42,920 --> 00:23:44,689
Saya suka iklan itu.
Saya suka karate juga.

410
00:23:44,723 --> 00:23:48,059
Maksudku, aku tidak pernah melakukannya.
Ibuku tidak akan membiarkanku, jadi ...

411
00:23:48,092 --> 00:23:50,962
Hei, kamu terlihat seperti dia.
Apakah ini putramu?

412
00:23:50,995 --> 00:23:53,732
Apa yang sedang terjadi?
Namaku Raymond.

413
00:23:50,995 --> 00:23:53,732
Hei bro.

414
00:23:53,765 --> 00:23:55,366
Taruh gelasnya
di dok pemuatan.

415
00:23:55,399 --> 00:23:56,968
Beri aku waktu sebentar.

416
00:23:57,001 --> 00:23:58,003
Oh tentu saja.

417
00:24:02,607 --> 00:24:04,109
Apa kalian
lakukan disini?

418
00:24:05,276 --> 00:24:07,345
Hanya bekerja
sebuah proyek kecil.

419
00:24:07,378 --> 00:24:08,814
Itu saja. Kamu?

420
00:24:09,447 --> 00:24:10,682
Sama.

421
00:24:13,651 --> 00:24:16,554
Hei, beri aku itu.
Saya akan, uh, membayar.

422
00:24:16,587 --> 00:24:17,722
Ketemu dengan mobil.

423
00:24:23,527 --> 00:24:24,830
Bagaimana bahumu?

424
00:24:26,030 --> 00:24:27,232
Membaik.

425
00:24:27,866 --> 00:24:28,834
Tidak, terima kasih.

426
00:24:30,301 --> 00:24:34,205
Dengar, aku tahu
kamu kesal padaku.
Anda memiliki hak untuk menjadi.

427
00:24:34,239 --> 00:24:35,740
Tapi saya mencoba untuk berubah.

428
00:24:36,741 --> 00:24:37,609
Yakin.

429
00:24:39,744 --> 00:24:42,980
Saya tidak mau di sana
menjadi darah buruk di antara kita.

430
00:24:43,014 --> 00:24:46,551
Ya, kau agak hancur
itu ketika Anda memberi tahu Diaz
untuk melawan kotor melawan saya.

431
00:24:46,585 --> 00:24:49,153
Saya tidak memberi tahu Miguel
untuk melawan kotor melawanmu.

432
00:24:49,186 --> 00:24:50,488
Melihat...

433
00:24:50,521 --> 00:24:52,657
Saya tahu saya harus memaafkan
Anda atau apa pun,

434
00:24:52,690 --> 00:24:54,826
tapi sekarang,
ini sedikit sulit.

435
00:24:56,227 --> 00:24:59,330
Jadi, bukannya Anda akan disiksa
saya dengan pelatihan dengan tusukan itu?

436
00:24:59,364 --> 00:25:01,566
Hei, kamu tidak tahu
Tuan LaRusso.

437
00:25:01,599 --> 00:25:03,835
Dia pria yang lebih baik
dari yang Anda akan pernah.

438
00:25:20,251 --> 00:25:21,753
Bagaimana itu bisa kembali ke sana?

439
00:25:21,786 --> 00:25:23,388
Cara yang sama selalu terjadi.

440
00:25:23,421 --> 00:25:27,025
Lebih peduli tentang persaingannya
denganmu daripada dia tentang aku.

441
00:25:47,278 --> 00:25:49,113
Tidak buruk.

442
00:25:49,146 --> 00:25:51,583
Ingat, drop down itu
Tendangan punggung mungkin kuat,

443
00:25:51,616 --> 00:25:54,318
tetapi Anda meninggalkan diri Anda sendiri
rentan terhadap serangan.

444
00:25:54,351 --> 00:25:56,220
Hai ayah.

445
00:25:56,254 --> 00:25:59,190
Aku tidak pernah mengenalmu
datang ke sini lagi.

446
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
Hanya bekerja
beberapa barang keluar.

447
00:26:02,126 --> 00:26:04,695
Dengar, aku sudah sangat sibuk
membangun dojo ini.

448
00:26:04,729 --> 00:26:06,364
Saya tahu Anda dan saya
belum punya kesempatan

449
00:26:06,397 --> 00:26:08,633
untuk benar-benar berbicara
tentang kamu dan Miguel.

450
00:26:08,667 --> 00:26:10,401
Saya tidak mau bicara
tentang itu, ayah.

451
00:26:16,507 --> 00:26:19,010
Apakah saya pernah memberi tahu Anda
tentang pacar pertamaku?

452
00:26:20,278 --> 00:26:22,179
Aku seusiamu.

453
00:26:22,213 --> 00:26:24,849
Dia berada di liga lain.

454
00:26:24,882 --> 00:26:27,351
Mata yang cantik,
senyum yang luar biasa.

455
00:26:27,385 --> 00:26:29,287
Dan saya pikir
itu akan bertahan selamanya.

456
00:26:30,087 --> 00:26:31,056
Aku melakukannya.

457
00:26:31,623 --> 00:26:32,924
Apa yang terjadi?

458
00:26:33,958 --> 00:26:35,893
Nenek memindahkan kami
keluar dari New Jersey.

459
00:26:35,926 --> 00:26:39,898
Datang ke California,
Saya bertemu dengan seorang gadis baru, Ali.

460
00:26:39,931 --> 00:26:42,367
Kali ini,
Saya yakin dia adalah orangnya.

461
00:26:43,401 --> 00:26:45,904
Maksudku, Judy hebat,

462
00:26:45,937 --> 00:26:48,974
tapi ini, ini adalah cinta sejati.

463
00:26:51,576 --> 00:26:53,678
Jadi apa yang terjadi dengan Ali?

464
00:26:57,282 --> 00:26:59,351
Itu sebuah cerita
untuk lain waktu.

465
00:27:00,684 --> 00:27:02,821
Lalu ada sebuah cerita
setelah itu.

466
00:27:04,055 --> 00:27:05,155
Dan yang itu.

467
00:27:06,824 --> 00:27:08,326
Maksud saya adalah, Sam,

468
00:27:08,359 --> 00:27:11,729
Anda pikir dunia berputar
sekitar satu orang,

469
00:27:11,762 --> 00:27:15,100
tapi kemudian, Anda bertemu seseorang yang baru.

470
00:27:18,536 --> 00:27:20,605
Saya tahu ini sulit.

471
00:27:20,638 --> 00:27:23,307
Rasanya sakit, tapi semua orang
melewati ini.

472
00:27:23,341 --> 00:27:26,611
Ya, tapi tidak semua orang
memiliki kultus karate gila

473
00:27:26,644 --> 00:27:28,913
itu cuci otak
setengah dari sekolah.

474
00:27:28,946 --> 00:27:31,715
Itu sebabnya
Saya membuka Miyagi-Do.

475
00:27:31,749 --> 00:27:34,152
Jadi kita bisa melawan,
mengalahkan Cobra Kai.

476
00:27:34,752 --> 00:27:36,688
Saya tidak ingin melawan mereka.

477
00:27:39,223 --> 00:27:41,960
Mereka bukan musuhku,
mereka adalah teman saya.

478
00:27:43,628 --> 00:27:45,163
Setidaknya mereka dulu.

479
00:27:46,998 --> 00:27:49,100
Terima kasih telah mencoba membantu, Ayah.

480
00:28:10,388 --> 00:28:14,659
Oh, saya yakin Anda pikir
Anda melakukan pekerjaan yang cukup baik,
Tuan Lawrence.

481
00:28:14,692 --> 00:28:19,030
Tapi hanya karena aku
memberimu sabuk biru itu
tidak berarti apa-apa.

482
00:28:19,063 --> 00:28:20,498
Anda mendengar saya?

483
00:28:20,531 --> 00:28:21,933
Ya, Sensei.

484
00:28:22,734 --> 00:28:25,369
Apakah itu air mata,
Tuan Lawrence?

485
00:28:25,403 --> 00:28:28,105
Apa masalahnya?
Tidak bisakah kau menanganinya?
cara saya berbicara?

486
00:28:28,139 --> 00:28:31,776
Tidak, Sensei,
ini ayah tiriku. Dia ...

487
00:28:31,809 --> 00:28:33,677
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

488
00:28:33,711 --> 00:28:37,782
Saat itu air mata
tinggalkan matamu, kamu kalah.

489
00:28:37,815 --> 00:28:40,384
Dan saya tidak mengajar yang kalah.

490
00:28:40,418 --> 00:28:42,754
Apakah kamu mengerti,
Tuan Lawrence?

491
00:28:43,254 --> 00:28:44,389
Ya, Sensei.

492
00:28:44,422 --> 00:28:46,524
Aku tidak bisa mendengarmu.

493
00:28:46,558 --> 00:28:48,927
Ya, Sensei!

494
00:28:46,558 --> 00:28:48,927
Lalu kamu siapa?

495
00:28:48,960 --> 00:28:50,694
Saya seorang pemenang, Sensei.

496
00:28:48,960 --> 00:28:50,694
Lebih keras!

497
00:28:50,728 --> 00:28:52,030
Saya pemenang!

498
00:29:44,148 --> 00:29:46,750
Maaf, maksud saya bukan
untuk mengganggu Anda.

499
00:29:46,784 --> 00:29:47,952
Oh, tidak apa-apa.

500
00:29:49,220 --> 00:29:52,556
Kata macam apa itu?

501
00:29:49,220 --> 00:29:52,556
Itu bukan kata.

502
00:29:52,590 --> 00:29:55,426
Itu adalah bentuk meditasi
Pak Miyagi mengajari saya untuk menggunakan

503
00:29:55,460 --> 00:29:56,895
setiap kali saya kehilangan fokus.

504
00:29:57,595 --> 00:29:59,097
Anda kehilangan fokus?

505
00:30:00,631 --> 00:30:01,833
Tidak lagi.

506
00:30:03,735 --> 00:30:05,136
Sejak turnamen,

507
00:30:05,169 --> 00:30:08,840
semua yang saya pikirkan
adalah cara untuk menghancurkan Cobra Kai.

508
00:30:09,474 --> 00:30:10,875
Dan sekarang Anda punya jawabannya?

509
00:30:10,908 --> 00:30:14,245
Iya nih. Jawabannya adalah,
kami tidak akan.

510
00:30:15,546 --> 00:30:17,481
Cobra Kai bukan musuh.

511
00:30:17,515 --> 00:30:18,983
Tidak ada musuh.

512
00:30:19,016 --> 00:30:22,754
Ayahmu, murid-muridnya,
mereka sama seperti Anda dan saya.

513
00:30:22,787 --> 00:30:25,155
Mereka baru saja diajar
jalan yang salah.

514
00:30:25,189 --> 00:30:28,726
Tujuan Miyagi-Do Karate
bukan untuk melawan mereka,

515
00:30:28,759 --> 00:30:30,594
itu untuk menunjukkan kepada mereka
dengan cara yang berbeda.

516
00:30:30,628 --> 00:30:32,129
Kanan? Cara yang lebih baik.

517
00:30:32,163 --> 00:30:34,232
Untuk mereka dan semua orang
di Lembah.

518
00:30:35,300 --> 00:30:37,235
Anda punya kamar
untuk satu lagi?

519
00:30:39,303 --> 00:30:40,171
Ya.

520
00:30:41,639 --> 00:30:43,340
Tempatnya terlihat bagus.

521
00:30:43,374 --> 00:30:46,743
Maksudku, rumah
telah dicat
dan geladak sudah diampelas.

522
00:30:46,777 --> 00:30:48,279
Apa itu berarti
Saya lolos?

523
00:30:48,312 --> 00:30:51,215
Uh, tidak, kita akan temukan
sesuatu untuk Anda lakukan.
Dapatkan di sini.

524
00:30:52,617 --> 00:30:55,119
Baiklah.

525
00:30:55,153 --> 00:30:58,789
Bahkan tidak buka 24 jam,
dan saya sudah dua kali lipat daftar saya.

526
00:30:58,823 --> 00:31:01,859
Saya punya perasaan yang bagus
tentang ini.

527
00:31:01,892 --> 00:31:03,694
Baiklah, teman
harus sama-sama beristirahat,

528
00:31:03,727 --> 00:31:05,062
karena musim panas ini,

529
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
kamu akan menghabiskan
banyak waktu kembali
di sini bersama.

530
00:31:23,848 --> 00:31:26,084
Saya hanya ingin mengatakan satu hal,

531
00:31:27,418 --> 00:31:28,353
dan kemudian aku akan pergi.

532
00:31:29,420 --> 00:31:30,889
Ya, apa itu?

533
00:31:33,925 --> 00:31:35,260
Maafkan saya.

534
00:31:37,495 --> 00:31:39,931
aku menyadari itu
Aku terlalu keras padamu.

535
00:31:40,932 --> 00:31:44,402
Kamu masih muda,
dan saya pergi ke laut.

536
00:31:45,903 --> 00:31:47,472
Anda adalah murid terbaik saya.

537
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
Anda memiliki begitu banyak potensi.

538
00:31:52,410 --> 00:31:55,013
Aku hanya tidak tahan
melihatmu kalah.

539
00:31:56,914 --> 00:31:59,550
Saya tahu saya bisa
bajingan yang tangguh,

540
00:32:01,185 --> 00:32:04,155
tetapi jika Anda pernah melihat beberapa
hal-hal yang saya lihat ...

541
00:32:07,758 --> 00:32:11,095
Ya tidak
ubah apa yang saya lakukan.

542
00:32:12,796 --> 00:32:14,966
Selama bertahun-tahun,
Saya menyesal malam itu.

543
00:32:16,467 --> 00:32:20,071
Tetapi ketika saya mendengar
yang kamu bawa
kembali Cobra Kai,

544
00:32:20,104 --> 00:32:23,708
Saya pikir mungkin
ini bisa menjadi kesempatan
bagi saya untuk menebus diri saya.

545
00:32:26,911 --> 00:32:29,980
Karena percayalah,
tidak ada apa-apa
Saya ingin lebih banyak di dunia ini

546
00:32:30,014 --> 00:32:31,683
daripada memiliki kesempatan lain.

547
00:32:35,286 --> 00:32:37,989
Saya mengerti jika Anda tidak pernah
ingin bertemu saya lagi.

548
00:32:39,456 --> 00:32:41,325
Tapi ingat,

549
00:32:41,359 --> 00:32:44,295
Saya orangnya
selalu di-root untukmu.

550
00:32:49,633 --> 00:32:50,901
Uh ...

551
00:32:50,935 --> 00:32:52,437
Saya hampir lupa.

552
00:33:02,113 --> 00:33:03,715
Saya memperbaikinya untuk Anda.

553
00:33:17,261 --> 00:33:19,797
Itu mungkin mengatakan tempat kedua,

554
00:33:19,831 --> 00:33:24,469
tapi menurut saya, Anda benar
selalu petarung yang lebih baik.

555
00:33:28,772 --> 00:33:29,774
Sampai jumpa, Nak.

556
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
Tahan.

557
00:34:02,906 --> 00:34:05,542
Anda pikir menang
Lembah Semua memberi Anda
hak untuk membuang waktu?

558
00:34:07,945 --> 00:34:09,280
Juara sejati
tidak pernah berhenti berlatih.

559
00:34:09,313 --> 00:34:11,849
Kalian semua tahu
Saya bukan penggemar LaRusso.

560
00:34:11,883 --> 00:34:13,417
Ayolah.

561
00:34:13,450 --> 00:34:15,553
Untuk menjadi pejuang yang hebat,
Anda harus belajar beradaptasi.

562
00:34:17,088 --> 00:34:18,155
Saatnya melihat
Anda terbuat dari apa.

563
00:34:20,091 --> 00:34:22,460
Tuan Miyagi
adalah guru yang hebat.

564
00:34:22,493 --> 00:34:24,995
Saya hanya berharap saya alami
di mengajar karate.

565
00:34:25,029 --> 00:34:26,864
Anda tidak punya
untuk menjadi Tuan Miyagi.

566
00:34:26,898 --> 00:34:28,433
Anda baru saja memilikinya
menjadi Tn. LaRusso.

567
00:34:29,600 --> 00:34:32,970
Kelas, ini Tuan Kreese.

568
00:34:33,003 --> 00:34:35,873
Pertarungan baru berakhir
ketika Anda mengatakannya.

569
00:34:35,906 --> 00:34:37,575
Saya sedikit khawatir
tentang Pak Kreese.

570
00:34:37,608 --> 00:34:39,142
Orang itu punya masalah.

571
00:34:39,176 --> 00:34:41,345
Tapi semua orang layak
kesempatan kedua.

572
00:34:41,379 --> 00:34:43,981
Kita perlu amp
segalanya sekarang
John Kreese kembali.

573
00:34:44,014 --> 00:34:46,283
Pria ini terdengar
seperti brengsek nyata.

574
00:34:46,316 --> 00:34:48,986
Dia duri di sisiku
sejak sekolah menengah.

575
00:34:49,019 --> 00:34:50,588
Saya hanya ingin menyelesaikan ini.

576
00:34:50,621 --> 00:34:52,990
Dan saya tahu persis
apa yang akan saya lakukan.

577
00:34:53,023 --> 00:34:54,759
Oh, aku mencium aroma gemuruh.

578
00:35:03,067 --> 00:35:05,403
Beberapa orang memilikinya dengan baik.

579
00:35:05,436 --> 00:35:10,208
Tapi kita semua,
kita harus berjuang untuk itu
setiap inci itu milik kita.

580
00:35:10,841 --> 00:35:12,276
Untuk semuanya.

581
00:35:13,443 --> 00:35:15,812
Apa yang kamu lakukan di sini?

582
00:35:15,846 --> 00:35:19,750
Di dunia nyata,
ini bukan tentang mencetak poin.

583
00:35:19,783 --> 00:35:21,551
Dimana Robby?

584
00:35:21,585 --> 00:35:23,286
Kami akan membuatmu
bagian dari keluarga ini.

585
00:35:23,320 --> 00:35:26,290
Posisi bertahan tim terakhir menang.

586
00:35:26,323 --> 00:35:27,591
Apa yang kau lakukan
pikir kamu lakukan?

587
00:35:27,625 --> 00:35:28,592
Sepertinya kamu tidak tahu.

588
00:35:29,559 --> 00:35:31,662
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
menyerang pertama