0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
2
00:00:32,042 --> 00:00:34,875
Sistem Kepolisian
seperti koin dengan dua sisi.
3
00:00:35,333 --> 00:00:36,833
Satu sisi adalah hukum...
4
00:00:36,917 --> 00:00:38,333
sisi lainnya ketertiban.
5
00:00:39,208 --> 00:00:42,833
Terkadang untuk jaga ketertiban,
kita harus melanggar hukum.
6
00:00:43,583 --> 00:00:45,333
Saat ketertiban terjaga,
7
00:00:45,417 --> 00:00:47,125
sistem berfungsi dengan baik.
8
00:00:48,542 --> 00:00:51,875
Tapi kami tak tahu hal ini
di Pusat Pelatihan Kepolisian.
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,208
Pelajaran sebenarnya sistem ini
adalah di luar silabus.
10
00:00:55,333 --> 00:00:57,000
Dan Dekan Vijay Singh
11
00:00:57,417 --> 00:00:59,167
mengajari kami dengan detail.
12
00:00:59,250 --> 00:01:00,708
[ PUSAT PELATIHAN KEPOLISIAN ]
NASHIK
13
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
1.., 2... Lutut diangkat...
14
00:01:11,958 --> 00:01:13,583
Para calon polisi Bombay.
15
00:01:14,333 --> 00:01:17,042
Kalian bahkan tak bisa
pura-pura jadi polisi di film.
16
00:01:17,125 --> 00:01:21,167
Omong-omong, pria yang buat kami berlari
seperti anjing, bukan Dekan Vijay Singh.
17
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
Dia Pelatih Fisik
dan Instruktur Senjata kami,
18
00:01:24,458 --> 00:01:25,667
- Mangesh Dixit.
- Tembak!
19
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
Detail,
20
00:01:37,792 --> 00:01:38,708
5 peluru.
21
00:01:39,208 --> 00:01:40,250
Aplikasi.
22
00:01:40,333 --> 00:01:41,583
Tembak!
23
00:01:46,792 --> 00:01:48,583
Jika dapat surat perintah,
24
00:01:48,667 --> 00:01:51,583
sebelum penangkapan,
anggap itu hari keberuntungan kalian.
25
00:01:52,375 --> 00:01:55,000
Kejahatan dan penjahat itu
tamu tak diundang.
26
00:01:55,458 --> 00:01:57,167
Tak sempat minta surat perintah.
27
00:01:57,625 --> 00:02:00,833
Tapi tanpa surat perintah
bisa merugikan kita di pengadilan.
28
00:02:00,917 --> 00:02:04,542
- Ini Profesor Hukum kami, YP Mathur.
- Misalnya...
29
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
Sebuah taksi parkir di zona larangan parkir
di depan motel.
30
00:02:07,500 --> 00:02:09,125
Seorang wanita keluar dari motel...
31
00:02:09,250 --> 00:02:10,958
naik ke kursi belakang taksi.
32
00:02:11,708 --> 00:02:15,833
Seorang pria menyeberang jalan
dan masuk ke kursi belakang taksi juga.
33
00:02:16,167 --> 00:02:18,750
2 sub-inspektur melihat hal itu
34
00:02:19,208 --> 00:02:21,792
dan menggeledah taksi itu
untuk penyelidikan.
35
00:02:22,167 --> 00:02:25,792
Mereka temukan ganja di taksi itu.
Jadi, menurut kalian apa...
36
00:02:25,875 --> 00:02:27,292
putusan pengadilan dan kenapa?
37
00:02:34,833 --> 00:02:36,000
Shukla!
38
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Pak!
39
00:02:44,792 --> 00:02:46,125
- Ganja di taksi.
- Ya.
40
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Ganja, Pak,
41
00:02:48,542 --> 00:02:52,125
polisi itu bisa saja meletakkan
ganjanya di taksi,
42
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
untuk buat kasus.
43
00:02:53,583 --> 00:02:55,375
Berhenti bicara seperti polisi!
44
00:02:56,458 --> 00:02:57,875
Sebab kau belum jadi polisi
45
00:02:58,833 --> 00:03:00,583
Ini kelas dan bukan lelucon.
46
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
Varde.
Bicaralah.
47
00:03:06,917 --> 00:03:08,458
Apa yang mau kau katakan?
48
00:03:08,708 --> 00:03:11,417
Pak, kita tak bisa geledah mereka
atas pelanggaran parkir.
49
00:03:11,500 --> 00:03:14,458
Ganja itu ditemukan di taksi,
bukan pada terdakwa.
50
00:03:15,250 --> 00:03:18,708
Aku tak pernah bilang mereka temukan
ganja di taksi atau kendaraan itu
51
00:03:18,792 --> 00:03:20,250
dan bukan pada terdakwa.
52
00:03:20,625 --> 00:03:23,333
Pak, kau bilang, "ganja di taksi".
53
00:03:23,583 --> 00:03:25,167
Pak, ini kasus Vakil Khan melawan,
54
00:03:25,250 --> 00:03:26,917
- Maharashtra.
- Kau tahu kasus ini?
55
00:03:28,083 --> 00:03:29,875
Ya, Pak.
Aku baca di perpustakaan.
56
00:03:30,958 --> 00:03:32,375
Ini bukan Sekolah Hukum.
57
00:03:33,417 --> 00:03:36,625
Mempelajari kasus
bukan tujuan di sini.
58
00:03:36,708 --> 00:03:39,167
- Analisis harus dihentikan.
- Tempat, Pak!
59
00:03:41,792 --> 00:03:42,708
Di tempat, Pak.
60
00:03:43,542 --> 00:03:46,417
Kau hanya bisa mengoreksi
kesalahan para dosen.
61
00:03:46,542 --> 00:03:47,958
Tapi tidak kesalahanmu sendiri.
62
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Dengar, Semua...
63
00:03:54,667 --> 00:03:57,583
Dekan harusnya mengajar kelas berikutnya,
tapi dia berhalangan.
64
00:03:57,958 --> 00:03:58,875
Dan inilah aku,
65
00:03:59,250 --> 00:04:02,333
Taruna Aslam Khan.
Aku di kursi ketiga dari belakang,
66
00:04:02,417 --> 00:04:04,542
hampir jadi anak bawang
Angkatan 83.
67
00:04:05,417 --> 00:04:07,750
Itu angkatan pertama
Dekan Vijay Singh.
68
00:04:09,542 --> 00:04:11,875
Semester pertama kami hampir berakhir,
69
00:04:12,667 --> 00:04:16,625
tapi tak ada taruna yang pernah bertemu
Dekan Vijay Singh di kampus.
70
00:04:17,250 --> 00:04:18,083
Silakan.
71
00:04:18,167 --> 00:04:20,375
Dia belum pernah mengajar kami.
72
00:04:20,458 --> 00:04:22,958
Shukla! Ambil satu.
Ini dari rumahku.
73
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Kita dapat telepon pertama.
74
00:04:28,167 --> 00:04:30,292
Aku masturbasi.
Semoga tak apa tanganku kotor.
75
00:04:30,375 --> 00:04:32,875
Brengsek.
Selimut ini sering dirotasikan.
76
00:04:33,167 --> 00:04:36,583
Dekan baru, Pak Singh,
tak fokus pada Akademi ini.
77
00:04:36,667 --> 00:04:38,292
Aku tak yakin selimut ini dicuci.
78
00:04:38,417 --> 00:04:41,083
Kalian tak pernah
biarkanku konsentrasi.
79
00:04:45,167 --> 00:04:46,125
Brengsek!
80
00:04:46,917 --> 00:04:47,750
Shukla!
81
00:04:48,333 --> 00:04:51,000
Masturbasi sebelum ujian itu
membawa sial.
82
00:04:51,417 --> 00:04:52,625
- Apa?
- Ya.
83
00:04:58,667 --> 00:05:01,000
Singh adalah veteran Polisi Mumbai.
84
00:05:01,833 --> 00:05:03,292
Dia basmi banyak geng kriminal.
85
00:05:03,375 --> 00:05:07,167
Kukira aku bisa belajar banyak,
tapi dia tak pernah mengajar.
86
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
Dia pasti menjalani
penugasan hukuman.
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,542
Biarkan saja.
Itu tak terlalu penting bagi kita.
88
00:05:14,417 --> 00:05:16,500
Itu penting bagi kami.
89
00:05:17,667 --> 00:05:18,708
Kami takut.
90
00:05:20,167 --> 00:05:22,875
Pak Dekan mungkin tak pernah mengajar...
91
00:05:23,000 --> 00:05:25,750
tapi kami takut... evaluasinya.
92
00:05:39,000 --> 00:05:39,917
Shukla.
93
00:05:41,667 --> 00:05:43,167
Tepat sasaran.
94
00:05:44,417 --> 00:05:46,958
Tapi instruksiku adalah
satu peluru di kiri bawah,
95
00:05:47,042 --> 00:05:49,083
dan satu lagi di kanan bawah.
96
00:05:49,875 --> 00:05:51,833
Yang penting tepat sasaran, Pak.
97
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Dasar bodoh!
98
00:05:54,333 --> 00:05:58,083
Di lapangan,
kau seharusnya menembak
99
00:05:58,875 --> 00:06:00,875
hanya untuk melucuti senjata,
bukan membunuh.
100
00:06:02,708 --> 00:06:03,542
Varde!
101
00:06:05,792 --> 00:06:11,250
Bagan sasaranmu mengingatkanku
pada desain Kroasia ibuku.
102
00:06:11,750 --> 00:06:14,458
Si Penjahat akan kehilangan
anggota tubuh selamanya.
103
00:06:14,542 --> 00:06:15,542
Berikutnya!
104
00:06:18,375 --> 00:06:19,333
Ayo...
105
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
- Jadhav.
- Siap!
106
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Apa yang sebenarnya kau bidik?
107
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Ini pemborosan uang negara.
Apa yang sebenarnya coba kau lakukan?
108
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
Bagus sekali!
109
00:06:34,208 --> 00:06:35,417
Vishnu Varde.
110
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
Ini ulasan semester pertamamu.
111
00:06:44,708 --> 00:06:48,125
Semua taruna dinilai
dengan total nilai 50.
112
00:06:48,208 --> 00:06:50,792
Dalam kasusmu,
dengan nilai dari Dekan...
113
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
- Tapi Dekan tak hadir.
- dan catatan.
114
00:06:53,208 --> 00:06:55,833
Terkadang aku merasa
administrasi pusat pelatihan
115
00:06:55,958 --> 00:06:58,417
menyebarkan rumor
di antara para taruna
116
00:06:59,125 --> 00:07:02,667
bahwa Vijay Singh, perwira tinggi polisi
telah ditunjuk sebagai Dekan baru.
117
00:07:04,875 --> 00:07:05,708
Jadi...
118
00:07:06,417 --> 00:07:07,792
kau, aku, dan Aslam
119
00:07:08,917 --> 00:07:10,292
3 besar semester pertama.
120
00:07:11,333 --> 00:07:12,208
3 besar?
121
00:07:12,292 --> 00:07:15,125
Dari bawah. Gelasnya setengah penuh.
Lihat perspektif berbeda.
122
00:07:16,583 --> 00:07:18,333
Dua orang lagi bergabung
dengan kita.
123
00:07:18,958 --> 00:07:20,167
Jadhav...
124
00:07:20,417 --> 00:07:23,125
- dan yang satunya...
- Surve...
125
00:07:23,208 --> 00:07:26,750
Siapa peduli jika ada selusin sekalipun?
Aku mau nilai baik untukku sendiri.
126
00:07:29,125 --> 00:07:30,292
Ayahku kaya raya.
127
00:07:30,708 --> 00:07:32,083
Jadi, walau aku gagal,
128
00:07:32,167 --> 00:07:33,792
ada bisnis keluarga.
Akan kuambil.
129
00:07:33,875 --> 00:07:35,542
Secara teknis, kita belum gagal.
130
00:07:35,625 --> 00:07:37,625
Kita hanya hampir tak lulus.
131
00:07:37,750 --> 00:07:40,000
Jujur, aku bisa dapat nilai lebih baik
132
00:07:40,458 --> 00:07:42,667
jika Dixit tak selalu mengacaukan…
133
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
Dia merusak kepercayaan diriku.
134
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
Mari kita hajar Dixit.
135
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Kau mau kita di-skors?
136
00:07:51,667 --> 00:07:54,625
Itu jika kita tertangkap.
"Kau mau kita di-skors?"
137
00:07:55,583 --> 00:07:57,833
Dan siapa peduli
jika kita tertangkap.
138
00:07:59,042 --> 00:08:00,792
Kita bukan siswa ideal.
139
00:08:03,125 --> 00:08:03,958
Habiskan.
140
00:08:14,333 --> 00:08:16,167
- Ayo lakukan.
- Hebat.
141
00:08:16,958 --> 00:08:19,167
- Kau bagaimana?
- Kau akan memberiku pekerjaan?
142
00:08:20,958 --> 00:08:22,083
Beres!
143
00:09:06,917 --> 00:09:10,500
Dean dan Dixit mengendus
rencana besar Shukla.
144
00:09:11,208 --> 00:09:14,250
Kami ingin sekali Dekan
mengajari kami.
145
00:09:15,125 --> 00:09:18,125
Dia akhirnya memberi kami pelajaran.
Secara harfiah.
146
00:09:20,708 --> 00:09:23,958
Masuknya Dean tak lebih
dari masuknya penjahat dalam hidup kami.
147
00:09:29,917 --> 00:09:32,167
KUHP, Pasal 107-117.
148
00:09:34,042 --> 00:09:36,167
Saat 2 orang atau lebih berencana
149
00:09:36,292 --> 00:09:37,750
melakukan kejahatan.
150
00:09:42,083 --> 00:09:45,333
Kau, kau, dan kau.
151
00:09:51,500 --> 00:09:54,958
Tanda di wajah kalian menunjukkan
kalian bertiga terlibat sebuah insiden.
152
00:09:55,042 --> 00:09:56,625
Kami tak melakukan apa pun, Pak.
153
00:09:56,875 --> 00:09:58,542
Itu yang dikatakan semua penjahat.
154
00:09:59,292 --> 00:10:03,833
Kepolisian menugaskan kita untuk
menjalin hubungan antara tersangka.
155
00:10:05,083 --> 00:10:06,042
Dan ini,
156
00:10:06,625 --> 00:10:09,292
adalah fakta yang coba
disembunyikan penjahat.
157
00:10:11,458 --> 00:10:14,375
Jika ada yang mau interogasi mereka,
silakan saja.
158
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Pak!
159
00:10:20,708 --> 00:10:21,542
Pak!
160
00:10:23,458 --> 00:10:24,375
Aslam,
161
00:10:25,042 --> 00:10:27,875
bagaimana wajahmu bisa memar
seperti itu?
162
00:10:30,250 --> 00:10:31,083
Pak!
163
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
Semalam aku bangun
untuk ke kamar mandi.
164
00:10:36,125 --> 00:10:38,667
Tapi karena hujan dan lantainya basah.
165
00:10:38,750 --> 00:10:39,667
- Jadi...
- Pak?
166
00:10:44,542 --> 00:10:46,250
Shukla ikut denganmu
ke kamar mandi?
167
00:10:46,625 --> 00:10:48,833
Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
168
00:10:51,500 --> 00:10:53,667
Karena wajah Shukla juga lebam.
169
00:10:54,000 --> 00:10:55,875
Di mana kau semalam, Shukla?
170
00:10:55,958 --> 00:10:58,417
Beberapa elemen anti-sosial
memanfaatkan hujan lebat
171
00:10:58,500 --> 00:11:00,542
dan coba memasuki area kampus.
Dan kami...
172
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Kau punya alibi?
173
00:11:02,083 --> 00:11:02,917
Aku.
174
00:11:05,833 --> 00:11:09,792
Pak, saat lihat Shukla melawan penyusup,
aku langsung membantunya.
175
00:11:10,583 --> 00:11:14,083
Apa motif penyusup
memasuki tempat pelatihan ini?
176
00:11:14,167 --> 00:11:17,000
Untuk mencuri senjata dan amunisi, Pak.
Senjata latihan kita.
177
00:11:17,083 --> 00:11:18,833
Penyusup memberitahumu itu?
178
00:11:18,917 --> 00:11:22,250
Tidak! Tapi hanya hal itu
yang layak dicuri di sini, Pak.
179
00:11:22,417 --> 00:11:25,250
Kenapa kau tak bunyikan alarm?
Harusnya kau beri tahu penjaga.
180
00:11:25,333 --> 00:11:26,875
Ya. Kita coba lakukan itu.
181
00:11:26,958 --> 00:11:29,708
Sayangnya, tak ada yang mendengar kami
di hujan lebat itu.
182
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
Di mana perkelahian itu terjadi?
183
00:11:32,417 --> 00:11:33,792
Lapangan latihan fisik.
184
00:11:34,875 --> 00:11:37,750
Pak, baju tidur mereka harus diselidiki.
185
00:11:37,833 --> 00:11:40,375
Jika perkelahian terjadi di lapangan,
186
00:11:40,917 --> 00:11:43,583
seharusnya baju tidur mereka
ada jejak lumpur semalam.
187
00:11:43,667 --> 00:11:47,125
Ya, Pak. Jika mereka jujur,
kita pasti akan menemukan noda.
188
00:11:47,792 --> 00:11:51,667
Kau akan menemukan
berbagai noda di pakaian Shukla, Pak.
189
00:11:53,500 --> 00:11:55,625
Jadi, Shukla, Aslam, dan Varde...
190
00:11:56,792 --> 00:11:58,958
Bisa kami periksa baju malam kalian?
191
00:12:01,333 --> 00:12:02,375
Pak...
192
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
Kami minta maaf, Pak.
193
00:12:05,083 --> 00:12:06,167
Kami berbohong.
194
00:12:07,125 --> 00:12:08,167
Maaf.
195
00:12:12,667 --> 00:12:16,417
Jika motifmu adalah untuk berbohong,
harusnya kau kotori dulu baju tidurmu.
196
00:12:17,417 --> 00:12:19,833
Itu akan membuatmu lolos penyelidikan.
197
00:12:21,208 --> 00:12:22,042
Duduk.
198
00:12:35,792 --> 00:12:37,958
[ BUNGALO DEKAN ]
PUSAT PELATIHAN KEPOLISIAN NASHIK
199
00:12:51,208 --> 00:12:52,917
Formulir periode kedua Rohan.
200
00:12:53,208 --> 00:12:54,583
Tanda tangan di titik-titik.
201
00:12:59,458 --> 00:13:02,167
Saat masih kecil
dia bercita-cita jadi polisi.
202
00:13:06,333 --> 00:13:08,583
Tapi kepolisian tak seperti dulu lagi.
203
00:13:10,542 --> 00:13:14,083
Para politisi berikan tempat aman
bagi gangster dan penjahat.
204
00:13:14,792 --> 00:13:16,667
Katakan hal yang tak kuketahui.
205
00:13:18,708 --> 00:13:22,375
Ya, tapi para polisi baru ini
lebih pintar.
206
00:13:24,167 --> 00:13:26,792
Mereka siap untuk korupsi.
207
00:13:27,292 --> 00:13:28,708
Sejak hari kelulusan.
208
00:13:29,250 --> 00:13:33,625
Mereka bukan orang bodoh dari akademi
yang dipersenjatai dengan idealisme.
209
00:13:34,833 --> 00:13:36,792
Aku mencoba bunuh diri.
210
00:13:37,792 --> 00:13:39,458
Pernah dengar klub 50 crore?
211
00:13:40,208 --> 00:13:41,083
Dua kali.
212
00:13:42,167 --> 00:13:44,833
Aku tak bisa menerima
penugasan hukuman ini,
213
00:13:46,417 --> 00:13:47,500
kematian Sudha.
214
00:13:51,542 --> 00:13:52,750
Kenapa 15 crore?
215
00:13:53,917 --> 00:13:55,167
Apa kau sudah gila?
216
00:13:55,708 --> 00:13:57,333
Tadi kau bilang 15 crore.
217
00:13:57,500 --> 00:13:58,375
Aku...
218
00:13:58,875 --> 00:14:02,000
Aku bilang 50 crore.
Tapi bukan itu yang mau kubahas.
219
00:14:02,500 --> 00:14:04,833
Aku mau bahas percobaan
bunuh dirimu.
220
00:14:06,292 --> 00:14:08,125
Itu hanya fase.
Sudah berakhir.
221
00:14:08,208 --> 00:14:09,042
Benarkah?
222
00:14:10,542 --> 00:14:12,500
Kau tidak aman di luar sini.
223
00:14:13,125 --> 00:14:15,500
- Mengundurkan diri saja.
- Aku bilang...
224
00:14:15,792 --> 00:14:16,708
Sudah berakhir.
225
00:14:24,792 --> 00:14:28,625
Orang yang suka tugas lapangan
sepertimu akan frustrasi di sini.
226
00:14:32,500 --> 00:14:33,333
Omong-omong...
227
00:14:34,375 --> 00:14:36,750
Kau tak tahu
betapa beruntungnya dirimu.
228
00:14:37,125 --> 00:14:38,042
Beruntung?
229
00:14:38,542 --> 00:14:39,417
Aku?
230
00:14:40,292 --> 00:14:41,542
Apa itu sindiran?
231
00:14:44,083 --> 00:14:47,208
Di luar sini, kau bisa melihat
para calon polisi yang masih murni.
232
00:14:48,583 --> 00:14:51,208
Tak tersentuh politik
dan korupsi kepolisian.
233
00:14:52,417 --> 00:14:54,667
Mereka seperti semen basah
yang bisa kau bentuk.
234
00:14:55,625 --> 00:14:59,458
Tapi kau bilang taruna sekarang
lebih pintar
235
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
dan korup.
236
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
Kau akan temukan pria gila
di antara mereka.
237
00:15:05,708 --> 00:15:08,000
Di mana aku akan temukan
orang-orang gila itu kini?
238
00:15:10,875 --> 00:15:11,708
Pak!
239
00:15:14,625 --> 00:15:16,625
Bu Nilesha mengirim
berkas ini untukmu.
240
00:15:17,417 --> 00:15:18,375
- Terima kasih!
- Pak!
241
00:15:23,458 --> 00:15:27,917
Polisi Bombay merasa lebih
seperti perantara berseragam.
242
00:15:29,750 --> 00:15:31,667
Pemain yang berpengalaman.
243
00:15:33,750 --> 00:15:36,542
Untuk lindungi kebaikan
dan hancurkan kejahatan!
244
00:15:40,292 --> 00:15:43,083
Untuk lindungi kebaikan
dan hancurkan kejahatan!
245
00:16:23,667 --> 00:16:25,792
- Maukah kau berjanji?
- Apa?
246
00:16:27,250 --> 00:16:29,042
Jika terjadi sesuatu padaku...
247
00:16:29,125 --> 00:16:29,958
Jangan...
248
00:16:30,125 --> 00:16:31,375
Biarkan aku selesai bicara.
249
00:16:32,583 --> 00:16:34,083
Jangan mengecat hitam rambutmu.
250
00:16:36,375 --> 00:16:38,042
Uban mulai cocok denganmu.
251
00:16:46,375 --> 00:16:47,792
Pak...
252
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
Perawat, tunggu.
253
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Terima telepon itu.
254
00:17:03,542 --> 00:17:04,875
Itu bukan hal penting.
255
00:17:05,458 --> 00:17:06,292
Sungguh?
256
00:17:07,417 --> 00:17:09,625
Kenapa kau berikan
nomor telepon rumah sakit ini?
257
00:17:15,458 --> 00:17:16,792
Terimalah telepon itu.
258
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
Aku mau lari ke mana?
259
00:17:31,042 --> 00:17:31,875
Halo.
260
00:17:31,958 --> 00:17:33,333
Aku Sotya, Pak.
261
00:17:33,792 --> 00:17:35,792
Sotya. Bicaralah.
262
00:17:36,417 --> 00:17:38,333
Firasatmu benar, Pak.
263
00:17:39,167 --> 00:17:40,833
Mereka bertemu di laut.
264
00:17:41,542 --> 00:17:43,208
Kalsekar pun menuju ke sana.
265
00:17:57,792 --> 00:17:59,167
Rohan, mintalah ayahmu,
266
00:18:00,167 --> 00:18:01,542
untuk lakukan tugasnya.
267
00:18:02,833 --> 00:18:04,375
Dia tak mendengarkan Ibu.
268
00:18:06,667 --> 00:18:09,333
Ibu tak mau ayah di sini
selama operasi Ibu?
269
00:18:10,750 --> 00:18:12,667
Ibu sudah katakan keinginan Ibu.
270
00:18:16,667 --> 00:18:17,958
Di rumah, Ibu bosnya.
271
00:18:36,708 --> 00:18:39,833
Aku hanya bercukur,
bukan berusaha bunuh diri.
272
00:18:40,542 --> 00:18:41,792
Harus begitu.
273
00:18:42,708 --> 00:18:44,792
Kau jarang terlihat di akademi.
274
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
Aku akan menghantui akademi.
275
00:18:47,625 --> 00:18:49,208
Dan merasukimu.
276
00:18:49,708 --> 00:18:52,667
Kemenangan atasMu, Hanuman,
Samudra kebijaksanaan dan kebajikan.
277
00:18:53,625 --> 00:18:54,667
Kenapa memanggilku?
278
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
Kupikir aku harus baca ulasannya
sebelum men-skors mereka.
279
00:18:59,250 --> 00:19:02,208
Aku sudah minta berkas
5 taruna terbawah itu.
280
00:19:02,667 --> 00:19:04,292
Tampaknya Bapak punya
banyak waktu.
281
00:19:04,792 --> 00:19:09,417
Kelima orang ini tak punya alasan untuk jadi polisi.
Itu yang kupikirkan.
282
00:19:09,542 --> 00:19:11,917
Mereka akan berjuang lebih keras
jika punya niat itu.
283
00:19:12,083 --> 00:19:13,708
Di ruang kelas, lapangan...
284
00:19:13,792 --> 00:19:15,833
Kubilang mereka tak punya alasan
jadi polisi.
285
00:19:16,708 --> 00:19:17,917
Mereka mau sukses...
286
00:19:19,292 --> 00:19:23,417
tapi tanpa harus menyerah pada sistem,
kau atau aku.
287
00:19:24,000 --> 00:19:25,625
Aku tak tahu
harus bilang apa, Pak.
288
00:19:26,333 --> 00:19:28,333
Aku seperti mereka
saat dulu di akademi.
289
00:19:28,917 --> 00:19:31,625
Bahkan, kita semua dulu
seperti mereka.
290
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
Ya, dulu kita semua seperti mereka.
291
00:19:36,083 --> 00:19:38,333
Jika kau biarkan mereka melanjutkan,
292
00:19:38,417 --> 00:19:41,042
maka mereka akan segera dipindahkan
293
00:19:41,542 --> 00:19:45,167
kembali dalam 2 tahun...
penugasan hukuman.
294
00:19:47,750 --> 00:19:50,000
Aku lebih suka men-skors mereka.
295
00:19:50,458 --> 00:19:51,917
Kau sangat negatif.
296
00:19:52,333 --> 00:19:54,708
Mau apa lagi?
Hal negatif mengalir dalam darahku.
297
00:19:55,125 --> 00:19:57,750
Sayangnya, darahku B positif.
298
00:19:59,417 --> 00:20:01,333
Karenanya aku beri mereka
kesempatan lagi.
299
00:20:01,417 --> 00:20:03,625
- Kelima-limanya.
- Diriku sendiri.
300
00:20:05,125 --> 00:20:09,833
Sebagai eksperimen, aku mau mereka
masuk ke tubuh polisi sebagai anti-bodi.
301
00:20:11,625 --> 00:20:13,375
Seperti vaksin yang melawan penyakit.
302
00:20:14,250 --> 00:20:17,375
Melatih taruna apa pun
secara terpisah adalah ilegal.
303
00:20:17,583 --> 00:20:19,708
Maka mari ubah sedikit silabus-nya
304
00:20:20,167 --> 00:20:22,167
dan ajarkan seluruh kelas bersama.
305
00:20:22,708 --> 00:20:24,083
Mungkin berdampak pada mereka.
306
00:20:26,167 --> 00:20:27,375
Aku kasihan padamu.
307
00:20:29,167 --> 00:20:30,708
Kau dan eksperimen-mu itu.
308
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
Kau akan dapat masalah
di kemudian hari.
309
00:20:36,333 --> 00:20:38,792
1-2-1-2-1...
310
00:20:38,875 --> 00:20:42,583
Di lapangan, mengejar kriminal
adalah tugas kalian. Mengerti?
311
00:20:46,375 --> 00:20:48,375
Aku mau kaki yang kuat
312
00:20:48,542 --> 00:20:52,583
- dan energi besar. Ayo, Taruna!
- Semuanya bangun, cepat!
313
00:20:55,958 --> 00:20:57,500
Bentuk grup berisi 3 orang.
314
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
Dixit penjahatnya.
315
00:21:02,458 --> 00:21:05,458
Setiap grup harus selesaikan
3 langkah dalam 15 detik.
316
00:21:06,167 --> 00:21:08,167
Pertama, buat dia berlutut
317
00:21:08,542 --> 00:21:10,042
atau berbaring telungkup.
318
00:21:10,667 --> 00:21:13,250
Kedua, tahan tangannya
di belakang.
319
00:21:13,875 --> 00:21:16,750
Dan ketiga, mengunci borgolnya.
320
00:21:37,833 --> 00:21:39,208
Berikutnya!
321
00:22:09,250 --> 00:22:11,875
Ini tak berakhir
setelah pemukulan malam itu.
322
00:22:12,750 --> 00:22:14,667
Kami seharusnya terus dihajar
323
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
dan dipermalukan.
324
00:22:18,542 --> 00:22:20,208
Dekan punya gaya berbeda.
325
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Dia memang seorang panutan.
326
00:22:24,125 --> 00:22:26,250
Kami berlima mulai bersenang-senang.
327
00:22:26,417 --> 00:22:29,625
Lagi pula, kami dapat hal lain
selain buku membosankan.
328
00:22:38,083 --> 00:22:40,083
1.., 2!
329
00:22:43,750 --> 00:22:44,708
Ayo!
330
00:22:57,208 --> 00:23:00,000
Ada banyak rumor tentang Dekan
di angkatan kami.
331
00:23:00,208 --> 00:23:03,583
Katanya jaringan informan Dekan
lebih cepat dari komputer.
332
00:23:04,500 --> 00:23:09,375
Katanya saat Dekan marah,
gunung berapi meletus di suatu tempat.
333
00:23:10,375 --> 00:23:13,833
Tapi tak ada rumor bahwa
Dekan adalah penghuni Jupiter.
334
00:23:31,208 --> 00:23:35,708
AGENSI GAGAL EKSTRADISI
UMAR KALSEKAR
335
00:23:56,875 --> 00:23:59,375
Kini aku tak bisa apa-apa.
Itu sudah hilang. Selesai.
336
00:23:59,500 --> 00:24:00,333
Ya.
337
00:24:04,917 --> 00:24:05,917
Halo.
338
00:24:06,000 --> 00:24:06,875
Aku Vijay.
339
00:24:08,375 --> 00:24:09,333
Bagaimana Sudha?
340
00:24:09,417 --> 00:24:12,167
Kalsekar menuju pertemuan
untuk kesepakatan besar.
341
00:24:14,208 --> 00:24:16,292
Apa yang harus kulakukan dengannya?
342
00:24:17,833 --> 00:24:19,375
Kau harus lepaskan Sudha,
343
00:24:19,958 --> 00:24:21,292
dalam situasi ini?
344
00:24:27,125 --> 00:24:28,375
Kita butuh dia hidup.
345
00:26:47,292 --> 00:26:49,083
Kalsekar ada di antara mereka?
346
00:26:55,000 --> 00:26:55,958
Tidak.
347
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
Tapi tadi dia di sini.
348
00:28:05,208 --> 00:28:06,833
Kau akan kembali ke hostel?
349
00:28:07,792 --> 00:28:09,542
Tak bisa tinggal beberapa hari lagi?
350
00:28:15,458 --> 00:28:17,708
Ayah bahkan tak mau
menunggu sebentar.
351
00:28:18,792 --> 00:28:21,208
Katakan saja kapan kita melarung
abu jenazah ibu.
352
00:29:05,375 --> 00:29:08,083
Di setiap TKP, kita melihat
353
00:29:09,292 --> 00:29:11,042
apa yang penjahat ingin kita lihat.
354
00:29:12,875 --> 00:29:14,333
Dan yang dia sembunyikan
355
00:29:15,542 --> 00:29:16,583
adalah kebenaran.
356
00:29:18,417 --> 00:29:20,833
Jarak antara petak umpet ini
357
00:29:21,875 --> 00:29:24,208
menentukan kasus berhasil
atau tidak di pengadilan.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
Waktu kalian 30 menit.
359
00:29:27,292 --> 00:29:29,750
Setelahnya, mayatnya harus
dikembalikan ke kamar mayat.
360
00:29:36,417 --> 00:29:39,625
Tak satu pun yang diajarkan Dekan
ada di kertas soal.
361
00:29:40,375 --> 00:29:43,375
Taruna lain ternyata lebih pintar
dari kami berlima.
362
00:29:43,875 --> 00:29:46,583
Mereka lebih pilih teori
daripada kuliah Dekan.
363
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Kali ini, bahkan Shukla hadapi ujian
tanpa masturbasi.
364
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Jadi, dia tak mungkin sial.
365
00:29:56,958 --> 00:29:58,833
- Selamat tahun baru, Pak.
- Ya.
366
00:30:01,417 --> 00:30:03,083
Selamat tahun baru, Pak.
367
00:30:03,250 --> 00:30:05,625
Selamat tahun baru, Pak.
368
00:30:07,667 --> 00:30:09,375
Pak, saat masuk akademi,
369
00:30:09,458 --> 00:30:11,917
kami pikir akan banyak
belajar darimu.
370
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
- Kau inspirasi kami, Pak.
- Baik. Apa yang istimewa dariku?
371
00:30:17,917 --> 00:30:21,208
Pak, saat bertugas di Bombay,
kau membunuh banyak mafia.
372
00:30:21,292 --> 00:30:22,125
Ya.
373
00:30:22,333 --> 00:30:24,167
Kalian membaca koran.
374
00:30:25,250 --> 00:30:27,625
Belajar denganmu adalah kehormatan, Pak.
375
00:30:28,833 --> 00:30:31,833
Kalian menghormatiku
dengan nilai terendah di kelas.
376
00:30:34,208 --> 00:30:36,958
Setelah menilai makalah semester kedua,
377
00:30:37,417 --> 00:30:39,708
kalian akan dapat nilai terendah lagi.
378
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Maaf mengganggumu, Pak.
379
00:30:47,583 --> 00:30:48,875
- Dengar.
- Ya, Pak.
380
00:30:49,875 --> 00:30:52,417
- Kalian bisa bersih-bersih?
- Apa, Pak?
381
00:31:01,250 --> 00:31:04,708
Kudengar, hari terakhir tahun ini,
382
00:31:05,750 --> 00:31:07,667
adalah cerminan masa depan kita.
383
00:31:08,875 --> 00:31:10,417
Surve, ambilkan sweter-ku.
384
00:31:24,000 --> 00:31:25,292
Kalian bertiga,
385
00:31:25,875 --> 00:31:28,000
bisa saja di-skors
386
00:31:28,167 --> 00:31:29,583
karena memasuki kamarku.
387
00:31:30,458 --> 00:31:31,417
Kalian tahu itu?
388
00:31:32,500 --> 00:31:33,417
Kami tahu, Pak.
389
00:31:34,708 --> 00:31:38,542
Tapi bagi kami, persahabatan...
adalah prioritas yang lebih utama.
390
00:31:40,000 --> 00:31:42,083
Kami pun tak boleh takut
siapa pun.
391
00:31:42,167 --> 00:31:43,208
Bahkan jika,
392
00:31:44,000 --> 00:31:45,125
itu dosen kami.
393
00:31:46,792 --> 00:31:48,667
Setiap tubuh punya sistem imun.
394
00:31:49,458 --> 00:31:50,542
Badan pemerintah,
395
00:31:50,792 --> 00:31:51,833
badan pendidikan,
396
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
badan peradilan...
397
00:31:54,042 --> 00:31:55,333
Mereka sangat kuat.
398
00:31:55,833 --> 00:31:58,042
Sistem imun mereka sangat kuat
399
00:31:58,750 --> 00:32:01,000
sehingga tahan terhadap
serangan luar.
400
00:32:01,625 --> 00:32:04,708
Mereka harus dibusukkan dari dalam,
seperti penyakit.
401
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Pak, jika ini mungkin,
bukankah kau sudah melakukannya?
402
00:32:09,542 --> 00:32:11,542
Aku tak sengaja lakukan kesalahan.
403
00:32:13,000 --> 00:32:15,583
Tapi kau jangan ulangi
kesalahanku ini.
404
00:32:18,667 --> 00:32:21,333
6 petugas pemberani kita gugur
405
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
dalam upaya menangkap
penyelundup internasional.
406
00:32:25,542 --> 00:32:27,208
Dan aku berjanji
407
00:32:27,917 --> 00:32:29,958
bahwa mereka yang bersalah
408
00:32:30,083 --> 00:32:32,375
akan diseret ke pengadilan.
409
00:32:56,500 --> 00:32:59,333
Ketua Menteri kita,
Tn. Manohar Patkar selalu,
410
00:32:59,458 --> 00:33:03,625
mendukung kepolisian negara
bagian ini.
411
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Aku minta para istri
dari keenam martir
412
00:33:07,208 --> 00:33:09,125
untuk naik ke panggung
413
00:33:10,458 --> 00:33:14,208
untuk menerima cek dari Ketua Menteri
masing-masing satu lakh.
414
00:33:15,667 --> 00:33:18,542
Aku akan mulai dengan memanggil
415
00:33:18,625 --> 00:33:21,583
Sub-Inspektur Siddesh Naresh Sawant.
416
00:33:22,042 --> 00:33:24,167
Kalsekar tahu kami akan datang.
417
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
Dia warga asli Nashik
418
00:33:26,583 --> 00:33:28,583
Dia buru-buru pergi
tanpa sempat merokok.
419
00:33:28,667 --> 00:33:31,208
dan aktif di kepolisian
selama 2 tahun.
420
00:33:35,167 --> 00:33:36,583
Ada yang memberitahunya?
421
00:33:37,292 --> 00:33:40,750
Hanya aku yang tahu
kita akan menangkap Kalsekar.
422
00:33:42,375 --> 00:33:43,417
Lalu siapa?
423
00:33:44,583 --> 00:33:48,292
Satu lagi orang yang tahu
kita akan tangkap Kalsekar adalah kau.
424
00:34:14,708 --> 00:34:17,042
Mereka anggota kunci geng Kalsekar.
425
00:34:25,542 --> 00:34:27,417
Membunuh mereka
426
00:34:27,500 --> 00:34:29,917
seperti selamatkan Bombay
dari penyakit.
427
00:34:31,375 --> 00:34:32,792
Membunuh mereka
428
00:34:33,667 --> 00:34:35,583
tanpa menarik perhatian Patkar
429
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
seperti memenangkan perang.
430
00:34:39,458 --> 00:34:42,292
Patkar selalu lindungi gangster
seperti Kalsekar.
431
00:34:44,042 --> 00:34:44,958
Seluruh gengnya
432
00:34:45,375 --> 00:34:47,000
berkembang karena Patkar.
433
00:34:48,000 --> 00:34:52,083
Semua polisi di sini takut dengan
hukuman penugasan Patkar.
434
00:34:53,083 --> 00:34:54,750
Akibatnya, tak ada polisi
435
00:34:55,208 --> 00:34:57,917
yang berani tangkap Kalsekar
atau anak buahnya.
436
00:34:58,042 --> 00:34:59,833
GENG NAIK
RAMAMURTHY_BERIKUTNYA
437
00:35:00,833 --> 00:35:03,583
Saat CBI merencanakan
penangkapan Kalsekar,
438
00:35:04,917 --> 00:35:07,875
Patkar-lah yang bocorkan
informasi ini kepadanya.
439
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
Kalsekar berhasil kabur
440
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
meninggalkan India selamanya.
441
00:35:14,667 --> 00:35:17,375
Tak lama kemudian
anggota gengnya mengikutinya.
442
00:35:25,042 --> 00:35:26,750
Kalian punya hasrat membunuh,
443
00:35:27,042 --> 00:35:30,125
tapi di lapangan yang berguna itu
kemampuan bertahan.
444
00:35:30,833 --> 00:35:32,292
Kalian bersahabat baik,
445
00:35:32,583 --> 00:35:33,875
tapi juga jujur.
446
00:35:34,958 --> 00:35:37,500
Kalian melanggar aturan,
tapi bukan prinsip.
447
00:35:38,708 --> 00:35:41,292
Kalian gagal tapi dengan cara tersendiri.
448
00:35:42,625 --> 00:35:45,208
Jika kelemahan tetap jadi aset kalian,
449
00:35:46,542 --> 00:35:48,125
dan kalian tetap berteman,
450
00:35:51,000 --> 00:35:54,625
maka aku menunggu di sini
melihat kiprah kalian di lapangan.
451
00:35:55,500 --> 00:35:58,708
Jumlah polisi di Maharashtra
adalah 60.000 personel.
452
00:36:00,000 --> 00:36:04,167
Mulai hari ini, kalian akan menjadi
bagian dari kekuatan ini.
453
00:36:05,458 --> 00:36:08,625
Mulai hari ini, tanggung jawab
melindungi warga Maharashtra
454
00:36:08,708 --> 00:36:09,958
ada di pundak kalian.
455
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Aku ingin mengucapkan selamat
atas kelulusan kalian ini.
456
00:36:15,208 --> 00:36:17,833
Aku juga ingin meminta
Dekan kalian
457
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
untuk naik ke mimbar ini
dan berpidato.
458
00:36:31,542 --> 00:36:34,917
Ketua Menteri kita yang terhormat
memberiku tanggung jawab ini,
459
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
sehingga aku bisa berbagi
pengalaman dengan kalian
460
00:36:37,667 --> 00:36:39,542
untuk itu,
aku berterima kasih kepadanya.
461
00:36:40,500 --> 00:36:43,250
Tuan Patkar bekerja
untuk kemajuan negara kita.
462
00:36:44,208 --> 00:36:47,958
Berkat dorongan semangat dari Tn. Patkar,
semua polisi,
463
00:36:48,042 --> 00:36:50,667
melawan penjahat tanpa rasa takut.
464
00:36:52,583 --> 00:36:56,625
Peleton nomor satu, belok kanan.
1... 2...
465
00:36:57,958 --> 00:37:01,000
Peleton nomor satu,
lihat lurus ke depan.
466
00:37:05,958 --> 00:37:07,917
Kepercayaan Pak Dekan pada kami
467
00:37:08,000 --> 00:37:09,917
adalah beban besar di hatiku.
468
00:37:10,542 --> 00:37:13,375
Aku yakin teman-temanku
memikirkan hal yang sama.
469
00:37:13,917 --> 00:37:15,958
Dekan mengajari kami soal sistem.
470
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Namun hidup
471
00:37:19,208 --> 00:37:20,875
akan menguji kami.
472
00:37:21,417 --> 00:37:23,000
Dan itu tak akan mudah.
473
00:37:24,083 --> 00:37:27,542
Hidup bisa lebih kejam dari Vijay Singh.
474
00:37:38,042 --> 00:37:42,875
PUSAT PELATIHAN KEPOLISIAN
[ NASHIK ]
475
00:37:54,917 --> 00:37:55,750
Bombay.
476
00:37:56,875 --> 00:37:59,417
Kota ini sudah
seperti medan perang.
477
00:38:00,042 --> 00:38:02,625
Pabrik kapas merupakan
punggung kota ini,
478
00:38:02,708 --> 00:38:05,542
yang lebih banyak pemogokan
daripada kemajuannya.
479
00:38:06,250 --> 00:38:09,375
Indira Gandhi dan ketua serikat buruh
Dutta Samant berseteru di sini.
480
00:38:10,458 --> 00:38:12,083
Dan kerusakan tambahannya
481
00:38:12,708 --> 00:38:15,250
adalah 2,5 lakh pekerja pabrik
dan keluarga mereka.
482
00:38:15,333 --> 00:38:21,417
Tenun Kapas adalah Hak Kami!
Ini bukan warisan pribadimu
483
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
Tenun Kapas adalah Hak Kami!
484
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
Daftarnya tak berakhir di sana.
485
00:38:26,042 --> 00:38:30,292
Pelabuhan Bombay menjadi sarana
untuk memasok senjata dan bahan peledak
486
00:38:30,375 --> 00:38:32,625
bagi terorisme yang terjadi
di Punjab.
487
00:38:33,875 --> 00:38:36,083
Saat kami baru ditugaskan,
488
00:38:36,958 --> 00:38:39,167
Bombay adalah sirkus dunia kejahatan,
489
00:38:39,250 --> 00:38:41,833
Kalsekar dianggap jadi pemimpin sirkusnya.
490
00:38:41,917 --> 00:38:45,458
Para pekerja pabrik pengangguran
mulai masuk dunia kejahatan.
491
00:38:46,042 --> 00:38:48,250
Salah satunya adalah Geng Naik.
492
00:38:48,708 --> 00:38:51,167
Seluruh kota seperti duduk di atas bom,
493
00:38:51,792 --> 00:38:52,667
menunggu,
494
00:38:53,000 --> 00:38:54,708
seseorang membakar sumbunya.
495
00:39:03,708 --> 00:39:07,500
Dekan Singh menunggu di Nashik
untuk tahu prestasi lapangan kami.
496
00:39:07,917 --> 00:39:09,875
Tapi kami hanya polisi baru
497
00:39:09,958 --> 00:39:12,042
seperti pemain pengganti di kriket.
498
00:39:12,125 --> 00:39:14,333
Sebagian ditugaskan di ruang kontrol
dan bandara.
499
00:39:14,417 --> 00:39:16,875
Sisanya ditugaskan sebagai
penjaga keamanan politisi.
500
00:39:16,958 --> 00:39:17,792
Raman Singh.
501
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
Vishnu Varde.
502
00:39:20,208 --> 00:39:21,542
- Kau dari Delhi?
- Ya!
503
00:39:21,625 --> 00:39:24,917
- Kami anak bawang di sistem kepolisian.
- Menteri pariwisata datang
504
00:39:25,000 --> 00:39:27,958
ke Bombay untuk tugas
bersama dengan putranya.
505
00:39:28,625 --> 00:39:30,167
Putranya itu sedang pesta.
506
00:39:31,625 --> 00:39:32,542
Jadi, Varde.
507
00:39:34,083 --> 00:39:39,208
Kudengar dari teman-temanmu
kau ditugaskan di posisi teratas.
508
00:39:40,958 --> 00:39:41,792
Entahlah.
509
00:39:43,750 --> 00:39:46,000
Tapi itu benar,
aku akan rindu kalian.
510
00:39:46,625 --> 00:39:49,833
Astaga, dia akan merindukan kita.
Bagus.
511
00:40:16,917 --> 00:40:18,375
- Pak Shukla.
- Ya?
512
00:40:18,542 --> 00:40:19,917
DCP memanggilmu.
513
00:40:21,542 --> 00:40:22,833
Ya, sebentar.
514
00:40:35,875 --> 00:40:37,333
- Shukla?
- Pak!
515
00:40:37,875 --> 00:40:40,500
Temanmu bilang kau punya tujuan hebat.
516
00:40:42,250 --> 00:40:43,333
Terima kasih, Pak.
517
00:40:44,417 --> 00:40:48,000
Kepolisian ingin memberimu tugas besar
ketimbang tugas biasa.
518
00:40:49,292 --> 00:40:50,125
Pak.
519
00:40:51,125 --> 00:40:52,042
Berkas apa itu?
520
00:40:53,625 --> 00:40:55,542
Administrasi biasa, Pak.
521
00:40:57,667 --> 00:40:58,583
Begini, Shukla,
522
00:40:59,708 --> 00:41:01,750
- ingat satu hal.
- Pak.
523
00:41:02,583 --> 00:41:03,667
Apa pun kiprahmu,
524
00:41:04,583 --> 00:41:06,208
jangan kecewakan seragammu.
525
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Jangan bahayakan kehormatan korps.
526
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
- Mengerti?
- Siap, Pak.
527
00:41:13,958 --> 00:41:16,417
- Bagus, cukup.
- Pak.
528
00:41:21,667 --> 00:41:25,958
KULIAH TEKNIK WADIA BOMBAY
WISUDA KE-24 TAHUN 1985
529
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
Kau tak dengar. Rohan. Astaga!
Turunkan aku.
530
00:41:31,042 --> 00:41:33,042
Siapa yang lakukan ini?
Pegang.
531
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
Tentu saja.
Milikmu, sungguh.
532
00:41:35,208 --> 00:41:36,167
Simpulnya jelek.
533
00:41:48,833 --> 00:41:52,375
Pemilik pabrik bisa gunakan gangster
melawan buruh,
534
00:41:53,292 --> 00:41:54,792
untuk hentikan pemogokan,
535
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
bunuh pemimpin serikat.
536
00:41:57,417 --> 00:42:01,458
Tapi kini ada konflik kepentingan
antara pemilik pabrik dan gangster.
537
00:42:01,958 --> 00:42:05,250
Karena nilai tanah pabrik itu
sangat tinggi.
538
00:42:06,167 --> 00:42:07,708
Kau ingat kuliah tentang
539
00:42:08,167 --> 00:42:10,292
kejahatan terorganisasi di akademi?
540
00:42:10,792 --> 00:42:12,833
Aku bukan dosen.
541
00:42:15,708 --> 00:42:18,292
Gangster mengatur semua dengan rapi,
542
00:42:18,833 --> 00:42:23,125
sehingga tak ada bukti yang mengarah
ke bos mereka.
543
00:42:23,625 --> 00:42:26,375
Polisi hanya bisa menangkap
anggota geng dan penembak jitu.
544
00:42:26,458 --> 00:42:27,375
Jadi?
545
00:42:28,500 --> 00:42:31,125
Kenapa polisi tak bisa
ikuti model yang sama?
546
00:42:31,917 --> 00:42:32,875
Bagaimana?
547
00:42:33,583 --> 00:42:36,417
Polisi Bombay butuh skuat yang sama.
548
00:42:36,958 --> 00:42:39,917
Itu terdiri dari sub-inspektur,
inspektur, dan perwira tinggi.
549
00:42:40,667 --> 00:42:43,792
Mereka akan bebas
membunuh gangster tanpa,
550
00:42:44,417 --> 00:42:46,875
harus cemaskan yurisdiksi
atau batasan.
551
00:42:48,375 --> 00:42:50,125
Dan senior mereka akan dapat
552
00:42:50,458 --> 00:42:53,083
penugasan hukuman atau diskors.
553
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
Seperti dirimu.
554
00:42:56,917 --> 00:43:00,750
Hanya saat jejak bukti itu
mengarah ke petinggi kepolisian.
555
00:43:01,458 --> 00:43:04,500
Pembunuhan terlembagakan
atas gangster oleh polisi.
556
00:43:05,833 --> 00:43:06,667
Aku ada ide.
557
00:43:07,458 --> 00:43:08,417
Tulislah novel.
558
00:43:09,833 --> 00:43:10,875
Atau biografi.
559
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Apa yang kau lakukan?
Hei!
560
00:43:15,917 --> 00:43:18,167
- Katakan ya.
- Ayolah. Aku...
561
00:43:20,792 --> 00:43:23,750
- Janjilah kau akan memikirkannya.
- Tidak mau.
562
00:43:24,125 --> 00:43:26,917
Jika aku bangun sekarang,
kau akan jatuh.
563
00:43:27,708 --> 00:43:30,208
Vijay, jangan kekanak-kanakan.
Pinggulku pernah cedera.
564
00:43:30,292 --> 00:43:31,750
Tolong turunkan aku.
565
00:43:34,667 --> 00:43:36,958
Apa kau sudah gila?
566
00:43:37,167 --> 00:43:38,000
Raghav,
567
00:43:38,667 --> 00:43:41,125
monopoli Kalsekar tak akan
bertahan lama.
568
00:43:41,542 --> 00:43:44,542
Naik dan anak-anak dari
banyak pengangguran lainnya,
569
00:43:45,333 --> 00:43:47,333
akan ikut kejahatan terorganisasi.
570
00:43:47,917 --> 00:43:51,042
Kalsekar bukan bagian
dari silabus kepolisian.
571
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Patkar sudah menutup bab ini.
572
00:44:05,583 --> 00:44:07,667
- Ikan memang lezat.
- Ya!
573
00:44:09,292 --> 00:44:10,167
Astaga!
574
00:44:14,667 --> 00:44:15,667
Ada apa sini?
575
00:44:16,583 --> 00:44:18,167
Penutupan Pabrik Kohinoor.
576
00:44:18,667 --> 00:44:20,667
Para buruh melakukan kekerasan.
577
00:44:21,708 --> 00:44:23,042
Hei, ambilkan saus.
578
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
Sekelompok orang bodoh.
579
00:44:25,583 --> 00:44:28,917
- Mereka semua akan mati.
- Apa maksudmu?
580
00:44:30,542 --> 00:44:32,792
Kau tahu kalau ayahku
buruh pabrik.
581
00:44:34,833 --> 00:44:38,375
Pemilik pabrik itu menipu buruh
jutaan rupee.
582
00:44:39,250 --> 00:44:41,792
Ralat, bukan pemilik pabrik,
tapi ketua serikat buruh.
583
00:44:41,917 --> 00:44:43,542
Mereka segera membalasnya.
584
00:44:43,625 --> 00:44:46,208
Gerakan salam merah.
585
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
Kini mereka kelaparan.
586
00:44:52,292 --> 00:44:53,667
Aku punya pertanyaan.
587
00:44:56,042 --> 00:44:58,667
Kita menuju era ekonomi kapitalis.
588
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
Menurutmu berapa lama
sosialis ini bertahan?
589
00:45:00,917 --> 00:45:02,417
Berhenti membuatku marah, Varde.
590
00:45:05,042 --> 00:45:06,875
Kau pikir bicara dengan siapa?
591
00:45:08,125 --> 00:45:09,375
Kau lupa batasmu?
592
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
Varde... Cukup, Jadhav.
593
00:45:11,542 --> 00:45:13,417
- Varde.
- Dia selalu begini.
594
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Apa maksudmu?
Kita di tempat umum. Cukup.
595
00:45:15,583 --> 00:45:17,583
- Aku bilang apa padanya?
- Kau bilang apa?
596
00:45:18,042 --> 00:45:19,750
Jangan bodoh.
597
00:45:20,125 --> 00:45:21,500
Kita jarang bertemu.
598
00:45:21,583 --> 00:45:23,000
Hentikan omong kosong ini.
599
00:45:23,083 --> 00:45:24,583
- Dia bilang ayahku mati.
- Bukan.
600
00:45:24,667 --> 00:45:26,750
Maksudku sistemnya.
Dengarkan dulu.
601
00:45:27,208 --> 00:45:28,333
Baiklah...
602
00:45:29,042 --> 00:45:31,667
Apa pun ucapan dan perbuatannya.
Ini selesai.
603
00:45:33,250 --> 00:45:36,292
- Selesai.
- Diam. Orang-orang melihat kita.
604
00:45:36,500 --> 00:45:38,333
- Aku tak bilang apa-apa...
- Minta maaf.
605
00:45:38,417 --> 00:45:39,458
Kenapa aku?
606
00:45:39,542 --> 00:45:40,833
Kau keberatan?
607
00:45:45,042 --> 00:45:46,583
Ayolah, Varde.
608
00:45:46,667 --> 00:45:47,792
Minta maaflah.
609
00:46:02,917 --> 00:46:03,750
Jadhav.
610
00:46:07,000 --> 00:46:07,833
Maaf.
611
00:46:09,708 --> 00:46:11,250
Aku tak mau permintaan maafmu.
612
00:46:11,333 --> 00:46:12,542
Aku bilang maaf.
613
00:46:13,292 --> 00:46:14,542
Kau benar.
614
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
Tentang ketua serikat, sistemnya.
615
00:46:21,583 --> 00:46:22,458
Tapi...
616
00:46:23,833 --> 00:46:25,250
aku kasihan pada ayahku.
617
00:46:29,083 --> 00:46:30,167
Dia naif.
618
00:46:34,958 --> 00:46:36,250
Sistem ini
619
00:46:37,125 --> 00:46:39,583
akan memeras keringat semua buruh itu
620
00:46:40,042 --> 00:46:41,458
lalu memecat mereka.
621
00:46:43,250 --> 00:46:45,833
Seperti yang dilakukan pada Pak Singh.
Disingkirkan.
622
00:46:58,708 --> 00:47:01,125
Siapa yang menyajikan kepiting ini?
623
00:47:01,583 --> 00:47:02,417
Bawa ini.
624
00:47:04,125 --> 00:47:07,125
Jangan pesan kepiting lagi.
Terlihat besar, tapi tak ada dagingnya.
625
00:47:08,125 --> 00:47:09,292
Apa ini?
626
00:47:10,500 --> 00:47:11,333
Apa ini?
627
00:47:20,208 --> 00:47:21,792
Ya, berapa?
628
00:47:24,458 --> 00:47:25,333
Tunggu,
629
00:47:25,875 --> 00:47:27,667
Sudah kubilang aku yang bayar.
630
00:47:29,292 --> 00:47:30,458
Datanglah lagi.
631
00:47:30,917 --> 00:47:31,917
Apa ini?
632
00:47:49,625 --> 00:47:51,250
Sampai nanti...
633
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
- Varde?
- Ya.
634
00:47:58,625 --> 00:48:00,583
- Makanannya lezat.
- Benar.
635
00:48:00,750 --> 00:48:02,625
Enak sekali. Lezat.
636
00:48:06,417 --> 00:48:07,833
Hei, ada apa dengannya?
637
00:48:12,333 --> 00:48:13,583
Ismail Pathan.
638
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
Surve, dia menangani
bisnis pencucian uang Kalsekar.
639
00:48:18,083 --> 00:48:19,750
Bukankah dia kabur ke Dubai?
640
00:48:22,458 --> 00:48:23,292
Ya
641
00:48:23,417 --> 00:48:27,333
Jika dia mati, tak akan ada
yang mencuci uang Kalsekar di Dubai.
642
00:49:10,833 --> 00:49:12,750
Jika ingin melakukan sesuatu,
643
00:49:12,917 --> 00:49:14,875
ini satu-satunya kesempatan kita.
644
00:49:17,667 --> 00:49:19,208
Ini bukan yurisdiksi kita.
645
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Memang, mari telepon
yang punya yurisdiksi ini.
646
00:49:54,917 --> 00:49:59,333
Setiap kali menonton film
Bahkan aku pun ingin jadi bintang film
647
00:50:40,292 --> 00:50:41,250
Tunggu sebentar.
648
00:50:42,167 --> 00:50:43,208
Latihan terakhir.
649
00:50:43,417 --> 00:50:44,792
Jangan menyebut Pathan.
650
00:50:44,875 --> 00:50:46,667
Jangan, karena polisi mungkin dia suap.
651
00:50:46,750 --> 00:50:47,583
Benar.
652
00:50:47,667 --> 00:50:50,292
Katakan saja tersangka pembunuhan
dari yurisdiksi-ku...
653
00:50:50,375 --> 00:50:53,625
Kami melihat tersangka pembunuhan
dari yurisdiksi kami di sini.
654
00:50:53,708 --> 00:50:56,042
Kita butuh bantuan.
Kirim petugas sekarang.
655
00:50:56,125 --> 00:50:57,708
- Jangan sebut Pathan.
- Jangan!
656
00:50:57,792 --> 00:50:58,625
Baik!
657
00:51:05,167 --> 00:51:06,875
Berikanlah aku sedekah.
658
00:51:19,875 --> 00:51:20,792
Pramod Shukla.
659
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
- Kau...
- Penutupan Pabrik Kohinoor.
660
00:51:24,750 --> 00:51:28,042
- Di mana tersangkanya?
- Dia di dalam masjid.
661
00:51:28,250 --> 00:51:30,167
Rekanku sedang mengawasinya.
662
00:51:30,250 --> 00:51:31,667
Baik.
Bergerak sekarang?
663
00:51:31,792 --> 00:51:34,917
Tidak, tenang. Kita akan bergerak
setelah ada aba-aba.
664
00:51:36,375 --> 00:51:37,375
Baik.
665
00:51:39,333 --> 00:51:42,667
Berikanlah aku sedekah.
666
00:51:44,792 --> 00:51:47,250
Sandalku yang satunya lagi hilang.
667
00:51:48,833 --> 00:51:52,333
Siapa yang ambil sandal bosku?
Siapa?
668
00:51:58,500 --> 00:52:03,625
Berikanlah aku sedekah
demi kasih Tuhan.
669
00:52:09,250 --> 00:52:10,542
Sub-inspektur Surve.
670
00:52:14,750 --> 00:52:15,583
Rastogi.
671
00:52:16,833 --> 00:52:18,042
Tanganku tak bersih.
672
00:52:18,292 --> 00:52:21,792
Shukla, dia di dalam.
Dia ada di sisi lain warung makan itu.
673
00:52:27,417 --> 00:52:29,167
Pergi dan belikan aku sandal.
674
00:52:30,875 --> 00:52:32,375
Kau mau makan, Tuan?
675
00:52:32,458 --> 00:52:34,292
Sup, daging cincang atau kebab?
676
00:52:40,083 --> 00:52:43,208
Pathan, aku sub-inspektur.
677
00:52:44,417 --> 00:52:45,625
Kau sungguh berpikir
678
00:52:46,667 --> 00:52:50,292
bisa menyelinap keluar dan
masuk Bombay dalam semalam,
679
00:52:51,125 --> 00:52:52,375
tanpa kami ketahui?
680
00:52:54,917 --> 00:52:56,875
Kau dari kantor polisi mana?
681
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
Apa pedulimu?
682
00:52:59,750 --> 00:53:02,042
Kurasa kau tak menerima bagianmu.
683
00:53:02,125 --> 00:53:03,042
Uang?
684
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
Aku tak mau itu.
685
00:53:09,917 --> 00:53:11,208
Jika bukan uang,
686
00:53:11,292 --> 00:53:13,792
lalu kau mau apa?
Kau akan mendapatkannya.
687
00:53:18,833 --> 00:53:20,208
Ikut aku dengan tenang.
688
00:53:21,042 --> 00:53:24,125
Jadi, kau mau membawaku
ke kantor polisi?
689
00:53:24,208 --> 00:53:25,042
Ya.
690
00:53:25,833 --> 00:53:27,750
Aku akan membawamu ke sana
dan menahanmu.
691
00:53:29,542 --> 00:53:32,917
Bisa ikut dengan tenang,
atau aku harus menyeretmu?
692
00:53:34,625 --> 00:53:37,958
Brengsek!
Apa kau tak tahu sopan-santun?
693
00:53:39,375 --> 00:53:42,750
Apa kau tak menghormati orang tua?
Ambil mobilnya.
694
00:53:43,125 --> 00:53:46,417
Kita tunjukkan polisi ini apa akibatnya
jika membuat Pathan marah.
695
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
Pathan!
696
00:53:47,917 --> 00:53:49,042
Hei!
697
00:53:56,083 --> 00:53:58,083
Kau menembaknya dari jarak dekat!
698
00:54:00,292 --> 00:54:02,792
- Kenapa tak ikuti prosedur?
- Sudah, Pak.
699
00:54:02,875 --> 00:54:06,750
Pathan menculik Inspektur Varde.
Dia memaksanya.
700
00:54:06,833 --> 00:54:08,292
Kenapa Varde mengejarnya?
701
00:54:08,375 --> 00:54:11,875
Kami lihat tersangka pembunuhan
dari yurisdiksi kami. Kasus nomor 307.
702
00:54:12,250 --> 00:54:16,208
Mahim bukan yurisdiksi kami.
Kami minta bantuan Inspektur Rastogi.
703
00:54:16,292 --> 00:54:17,333
Benar, Pak.
704
00:54:18,542 --> 00:54:20,833
Tapi aku tak tahu Pathan
di sana, Pak.
705
00:54:21,500 --> 00:54:23,750
Kami pun tak tahu.
Benar, Pak Rastogi?
706
00:54:23,833 --> 00:54:26,458
Pak, kami mengikuti
tersangka pembunuhan.
707
00:54:26,542 --> 00:54:28,625
Dia hilang di kerumunan
dan kami lihat Pathan.
708
00:54:28,708 --> 00:54:30,833
Karena itu kami tak bisa melepasnya.
709
00:54:31,042 --> 00:54:33,500
Terutama saat Rastogi
sudah di lokasi.
710
00:54:35,542 --> 00:54:37,458
Menurut kesaksian saksi mata,
711
00:54:38,750 --> 00:54:41,333
Pathan tak membawa senjata apa pun.
712
00:54:41,750 --> 00:54:44,958
Bahkan, anak buahnya
tak pernah mengeluarkan senjata.
713
00:54:46,292 --> 00:54:49,542
Pak, mereka setia pada Pathan.
Tak ada yang akan jujur.
714
00:54:49,625 --> 00:54:52,500
Aku membidik kakinya dahulu,
sebagai peringatan.
715
00:55:03,917 --> 00:55:05,667
Pak, Pathan punya senjata.
716
00:55:05,792 --> 00:55:07,208
Dia pukulkan itu ke pinggangku.
717
00:55:08,625 --> 00:55:10,167
Aku memar.
Lihat sendiri.
718
00:55:10,750 --> 00:55:11,875
Sudah, tidak perlu.
719
00:55:12,792 --> 00:55:15,917
- Lihatlah, pinggangku sungguh memar.
- Aku tahu.
720
00:55:18,375 --> 00:55:19,583
Kulitmu memar.
721
00:55:20,792 --> 00:55:21,750
Sekarang keluar.
722
00:55:22,500 --> 00:55:23,333
Kalian semua.
723
00:55:24,375 --> 00:55:25,208
Siap!
724
00:55:29,500 --> 00:55:32,375
Pak... apa pendapatmu
tentang pembunuhan Pathan?
725
00:55:32,833 --> 00:55:34,792
Pak, apa polisi tahu
Pathan datang ke India?
726
00:55:34,875 --> 00:55:38,208
- Bu, kami belum bisa komentar.
- Pak, kapan Pathan datang ke India?
727
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
Pak, tolong...
728
00:55:45,000 --> 00:55:46,125
Sedang apa kau?
729
00:55:47,167 --> 00:55:48,667
Kulitmu memang memar.
730
00:55:49,375 --> 00:55:52,125
Varde, apa Pathan memang
pegang senjata?
731
00:55:56,083 --> 00:55:59,625
Aku pernah lakukan kesalahan.
Kita tak kotori lumpur baju olahraga itu.
732
00:56:03,500 --> 00:56:04,625
Kini tak ada kesalahan.
733
00:56:08,542 --> 00:56:09,958
Hidup Vijay Singh.
734
00:56:10,542 --> 00:56:11,375
Ayo.
735
00:56:15,875 --> 00:56:18,875
Percikan yang dimulai Dekan
telah menyalakan api pertama mereka.
736
00:56:20,000 --> 00:56:23,417
Tapi Pathan hanya bonus.
Kami dapatkan itu dengan keberuntungan.
737
00:56:24,375 --> 00:56:28,417
Memburu anggota utama geng Kalsekar
bukan pekerjaan mudah.
738
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
Jika senjata tak berfungsi,
739
00:56:31,750 --> 00:56:33,708
kita harus bekerja sebagai rayap,
740
00:56:33,792 --> 00:56:35,292
seperti kata Dekan.
741
00:56:35,375 --> 00:56:37,000
2 ANAK BUAH KALSEKAR...
742
00:56:37,125 --> 00:56:40,583
Jadi, kami mulai membunuhi
anak buah Kalsekar.
743
00:56:47,375 --> 00:56:48,333
TEWAS DITEMBAK POLISI
744
00:56:49,375 --> 00:56:51,292
BAGAIMANA PERANG GENG DIBUAT
745
00:56:51,375 --> 00:56:53,333
ANTEK KALSEKAR DITAHAN
746
00:56:53,417 --> 00:56:55,333
DI MANA GANGSTER BERSEMBUNYI
747
00:57:02,875 --> 00:57:03,708
Jadi.
748
00:57:04,750 --> 00:57:08,375
Kau masih berhubungan dengan
angkatan pertamamu? Angkatan '83.
749
00:57:09,458 --> 00:57:13,042
Aku dapat angkatan baru setiap tahun.
Mereka semua taruna-ku.
750
00:57:15,875 --> 00:57:17,167
Tidak ada kontak
751
00:57:17,583 --> 00:57:19,375
- dengan siapa pun?
- Tidak.
752
00:57:19,958 --> 00:57:20,833
Kenapa?
753
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
Tidak!
754
00:57:24,333 --> 00:57:28,000
Banyak anak buah Kalsekar
ditembak mati 2 tahun terakhir ini.
755
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
Dan pembunuh mereka itu...
756
00:57:32,375 --> 00:57:33,458
adalah taruna-mu.
757
00:57:34,542 --> 00:57:37,750
Kami tak punya mata kuliah
soal Kalsekar di sini.
758
00:57:39,417 --> 00:57:41,250
Aku hanya fokus pada silabus.
759
00:57:54,667 --> 00:57:57,208
Namun menyakiti Kalsekar berarti
760
00:57:57,917 --> 00:57:59,750
menyakiti Ketua Menteri Patkar.
761
00:58:00,708 --> 00:58:02,333
Patkar mengendalikan pers.
762
00:58:04,708 --> 00:58:07,458
Surat kabar memberitakan
soal pelanggaran HAM
763
00:58:08,000 --> 00:58:09,667
dan untuk menambah tekanan,
764
00:58:09,750 --> 00:58:12,625
Patkar memanggil DGP Raghav
ke kantornya.
765
00:58:14,292 --> 00:58:17,167
Ada hal serius lain
di dalam laporan intelijen
766
00:58:17,625 --> 00:58:19,792
yang bisa mencemarkan kepolisian.
767
00:58:19,875 --> 00:58:22,542
Sesekali aku harus bertindak
atas pembunuhan yang terjadi.
768
00:58:22,625 --> 00:58:24,625
Bahkan aku pun bertanggung jawab.
769
00:58:25,125 --> 00:58:26,667
Tuan Naik mencoba masuk
770
00:58:27,667 --> 00:58:32,333
ke wilayah Kalsekar
dan itu bisa memicu perang geng.
771
00:58:35,792 --> 00:58:36,625
Pak,
772
00:58:36,917 --> 00:58:38,542
aku punya sebuah ide.
773
00:58:39,125 --> 00:58:41,417
Mari bentuk sebuah pasukan khusus.
774
00:58:42,292 --> 00:58:45,000
Kita akan rekrut sub-inspektur
dan inspektur
775
00:58:45,458 --> 00:58:49,208
dan mereka akan diizinkan bertindak
di luar yurisdiksi mereka.
776
00:58:50,667 --> 00:58:51,500
Model Punjab?
777
00:58:51,583 --> 00:58:56,625
Bukti pembunuhan ini tak akan menyentuh
DCP, DGP, IG atau menteri.
778
00:58:57,583 --> 00:58:59,875
Kita tak perlu
tanda tangani perintah.
779
00:59:01,083 --> 00:59:03,167
Kau layak di jabatan ini, Raghav.
780
00:59:04,042 --> 00:59:06,417
Terima kasih, Pak.
Tapi ada satu masalah.
781
00:59:07,167 --> 00:59:10,958
Pasukan ini tak bisa hanya
membunuh anggota geng Naik.
782
00:59:11,333 --> 00:59:13,458
Kita juga harus incar
geng Kalsekar.
783
00:59:13,542 --> 00:59:15,917
Hanya dengan begitu
akan terlihat sah.
784
00:59:19,208 --> 00:59:20,083
Baik.
785
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
Hidup India, Pak.
786
00:59:27,167 --> 00:59:30,208
DGP Raghav dengan cerdik
melaksanakan ide Dekan,
787
00:59:30,292 --> 00:59:32,750
pers yang tadinya menuduh kami,
788
00:59:33,500 --> 00:59:37,333
sebagai salah satu anggotanya,
kini menganggap kami pahlawan.
789
00:59:38,792 --> 00:59:40,792
Geng Kalsekar bukan geng biasa.
790
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
Kami bunuh salah satu anak buahnya,
791
00:59:44,042 --> 00:59:47,917
tapi Kalsekar akan mengangkat seseorang
yang lebih menakutkan di daerah itu.
792
00:59:49,125 --> 00:59:50,000
Ini permainan.
793
00:59:50,917 --> 00:59:52,667
Kalsekar pemainnya
794
00:59:52,750 --> 00:59:54,042
dan kami amatir.
795
00:59:57,750 --> 01:00:00,542
Suatu hari, kami mendapat informasi
796
01:00:00,625 --> 01:00:03,167
bahwa Chhota Naik akan datang ke galangan.
797
01:00:03,417 --> 01:00:06,917
Sangat mungkin Kalsekar
yang memberi tahu kepolisian.
798
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
Karena Naik,
799
01:00:08,542 --> 01:00:10,542
bisa jadi Kalsekar berikutnya.
800
01:00:11,458 --> 01:00:14,167
Pak...
Tolong lepaskan aku.
801
01:00:14,250 --> 01:00:15,667
- Aku tak membunuh.
- Siapa dia?
802
01:00:15,750 --> 01:00:16,792
Chhota Naik.
803
01:00:21,042 --> 01:00:21,875
Lepaskan dia.
804
01:00:23,125 --> 01:00:24,500
Dia bukan antek Kalsekar.
805
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Seperti pepatah,
Naik dan Kalsekar
806
01:00:29,042 --> 01:00:30,083
adalah musuh.
807
01:00:34,500 --> 01:00:38,208
Aku dan Jadhav tak melaporkan
Shukla dan Varde melepaskan Naik.
808
01:00:39,167 --> 01:00:40,667
Aku punya firasat.
809
01:00:41,708 --> 01:00:43,917
Saat basmi kejahatan
untuk Pak Dekan,
810
01:00:44,000 --> 01:00:47,292
Shukla dan Visa justru tersedot
ke selokan kejahatan.
811
01:00:50,750 --> 01:00:52,417
BERITA TERKINI MINGGUAN
812
01:00:54,583 --> 01:00:58,500
Silakan, Pak.
Sebenarnya, ini tahun ke-150 koran kami.
813
01:00:58,958 --> 01:01:02,875
Tahun ke-150. Kami mengajak
tamu istimewa berkeliling kantor ini.
814
01:01:03,167 --> 01:01:05,792
- Aku istimewa?
- Kau istimewa bagi kami.
815
01:01:06,042 --> 01:01:08,667
Fotomu akan diterbitkan
di halaman kota kita.
816
01:01:08,750 --> 01:01:10,542
Fotografer sudah menunggumu.
817
01:01:10,917 --> 01:01:12,958
- Ke sana?
- Ya.
818
01:01:13,042 --> 01:01:16,000
Pak, kami punya judul
yang sangat menarik untukmu.
819
01:01:16,083 --> 01:01:18,667
Judulnya "Dirty Harries Bombay".
820
01:01:20,667 --> 01:01:23,375
- Siapa Harry?
- Mereka akan menyebutmu kotor?
821
01:01:23,875 --> 01:01:27,333
Sebenarnya, Bu, Harry kotor
adalah polisi terkenal Amerika.
822
01:01:27,583 --> 01:01:28,417
Namun...
823
01:01:29,042 --> 01:01:30,042
...dia tak kotor.
824
01:01:30,708 --> 01:01:34,625
Butuh usaha keras dan banyak detergen
untuk menjaga seragamnya tetap bersih.
825
01:01:34,958 --> 01:01:36,500
Jangan cetak omong kosong.
826
01:01:36,583 --> 01:01:39,125
- Paham?
- Ya, Pak. Silakan lewat sini.
827
01:01:40,000 --> 01:01:42,625
Ini contoh tata letak beritamu.
828
01:01:43,333 --> 01:01:44,583
Lihat, Pak.
Yang ini.
829
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
BERITA TERKINI MINGGUAN
830
01:01:51,500 --> 01:01:53,875
Foto dan namaku
akan diletakkan di sini.
831
01:01:57,458 --> 01:01:59,208
Kau bawa pistol?
832
01:01:59,292 --> 01:02:01,375
Hanya untuk pose.
833
01:02:08,458 --> 01:02:09,375
Apa ini?
834
01:02:12,167 --> 01:02:13,500
65?
835
01:02:15,542 --> 01:02:18,792
Kau melakukan 65 pembunuhan
dalam 3 tahun terakhir.
836
01:02:20,042 --> 01:02:21,708
Aku benar, bukan?
837
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
Aku bilang 72.
838
01:02:26,417 --> 01:02:29,125
Pak, kau bilang sekitar 72.
839
01:02:29,917 --> 01:02:33,458
Itu sebabnya aku wawancarai Pak Varde,
aku mencocokkan dengannya.
840
01:02:36,083 --> 01:02:39,958
Katanya dia 55 dan kau 62.
841
01:02:42,292 --> 01:02:44,208
Adu tembak Dombivali
842
01:02:44,292 --> 01:02:46,333
sebenarnya Pak Varde.
843
01:02:46,833 --> 01:02:48,583
Begitulah informasi dari dia.
844
01:02:52,125 --> 01:02:53,583
Bukan masalah, Pak.
Aku akan...
845
01:02:54,292 --> 01:02:56,333
Akan kubulatkan angkanya
jadi 65.
846
01:02:56,417 --> 01:02:58,417
- Lihat.
- Varde bilang begitu?
847
01:02:59,708 --> 01:03:02,042
- Ya, Pak.
- Varde bilang begitu?
848
01:03:03,000 --> 01:03:04,208
Dia bilang begitu.
849
01:03:06,167 --> 01:03:08,333
Kau takkan paham
jika istrimu mengatakannya.
850
01:03:14,542 --> 01:03:15,417
Pak...
851
01:03:15,917 --> 01:03:16,833
Mari, Pak?
852
01:03:19,708 --> 01:03:20,667
Pak?
853
01:03:21,083 --> 01:03:22,125
- Ya?
- Mari?
854
01:03:22,750 --> 01:03:24,208
Fotografer menunggu.
855
01:03:25,333 --> 01:03:26,625
Aku punya saran.
856
01:03:27,917 --> 01:03:31,458
Kau cetak saja artikel ini
tanpa aku.
857
01:03:34,958 --> 01:03:37,292
- Tanpa fotomu?
- Tanpa foto, nama,
858
01:03:37,500 --> 01:03:39,583
jangan menyebut soal aku.
859
01:03:40,125 --> 01:03:41,917
Tulis saja yang lainnya.
860
01:03:42,500 --> 01:03:44,250
Bagaimana mungkin, Pak?
861
01:03:44,917 --> 01:03:48,167
Semuanya siap.
Negatifnya, semua siap... Pak...
862
01:03:48,250 --> 01:03:50,917
- Apa sekarang kau akan mengajariku?
- Tidak.
863
01:03:51,833 --> 01:03:52,708
- Tidak.
- Apa?
864
01:03:52,833 --> 01:03:56,208
- Apa sekarang kau akan mengajari polisi?
- Tidak.
865
01:03:58,750 --> 01:03:59,667
Sudahlah.
866
01:04:16,875 --> 01:04:17,708
Ayo!
867
01:04:23,667 --> 01:04:26,917
Jumlah pembunuhan itu
telah membutakan mereka.
868
01:04:27,792 --> 01:04:29,125
Sementara itu,
869
01:04:29,208 --> 01:04:31,417
salah satu anak buah Kalsekar
mendekati Shukla.
870
01:04:31,917 --> 01:04:35,000
Dan geng Naik merayu Varde
agar memihak mereka.
871
01:04:35,083 --> 01:04:36,792
Selamat datang...
Selamat Idul Fitri.
872
01:04:36,917 --> 01:04:38,292
Kakak Ipar, ini Sakina.
873
01:04:38,375 --> 01:04:40,167
- Selamat pertunanganmu.
- Terima kasih.
874
01:04:40,250 --> 01:04:43,292
Saat uang berbicara,
semua orang mendengarkan.
875
01:04:43,958 --> 01:04:46,375
Jadhav dan Surve juga
manfaatkan kesempatan ini.
876
01:04:47,125 --> 01:04:51,750
Tak seorang pun di kepolisian
yang berani menyentuh mereka.
877
01:04:51,875 --> 01:04:53,208
Makanannya lezat.
878
01:04:53,958 --> 01:04:58,292
Kemarilah, Shukla kecil,
kau tampan sekali
879
01:04:58,375 --> 01:05:00,042
Shukla kecil berpakaian tradisional.
880
01:05:00,458 --> 01:05:01,917
Luar biasa!
881
01:05:02,417 --> 01:05:03,875
Seperti ayahnya.
882
01:05:05,125 --> 01:05:07,292
Sayang, ini.
Hadiahmu.
883
01:05:08,750 --> 01:05:09,667
Jangan, Varde.
884
01:05:11,542 --> 01:05:12,917
Kau akan membuatnya manja.
885
01:05:13,708 --> 01:05:15,667
Apa maksudmu,
aku akan membuatnya manja?
886
01:05:18,125 --> 01:05:20,833
Ini bukan uang Kalsekar
yang bisa memanjakan.
887
01:05:27,375 --> 01:05:28,250
Apa maksudmu?
888
01:05:31,208 --> 01:05:32,083
Kita berteman.
889
01:05:34,083 --> 01:05:35,208
Kita keluarga.
890
01:05:36,250 --> 01:05:37,875
Tak ada yang disembunyikan?
891
01:05:40,792 --> 01:05:41,917
Disembunyikan dari kita?
892
01:05:42,375 --> 01:05:43,250
Tidak.
893
01:05:44,375 --> 01:05:47,500
Bagaimana dengan kau yang
mengklaim angka korbanku?
894
01:05:47,583 --> 01:05:48,500
Di belakangku?
895
01:05:49,500 --> 01:05:51,583
Tanpa aku, kau akan dipenjara.
896
01:05:51,917 --> 01:05:53,375
Klaim angka korban...
897
01:05:56,042 --> 01:05:57,958
Kau bebas karenaku.
898
01:05:58,958 --> 01:06:00,667
Rencana hukum, taktik,
899
01:06:01,458 --> 01:06:03,458
- itu aku yang buat.
- Varde.
900
01:06:03,792 --> 01:06:05,542
- Ya?
- Shukla.
901
01:06:07,000 --> 01:06:08,292
Diam dan makanlah.
902
01:06:12,792 --> 01:06:15,042
Ini rumahku.
Jangan ada keributan.
903
01:06:17,333 --> 01:06:18,542
Banyak wanita di dalam.
904
01:06:22,875 --> 01:06:26,083
- Orang harus berpikir sebelum bertindak.
- Benar.
905
01:06:26,208 --> 01:06:27,917
Tapi...
Kalsekar membayarnya
906
01:06:28,000 --> 01:06:29,833
dan dia menembak mati musuhnya.
907
01:06:30,917 --> 01:06:34,458
- Tak pakai otak, hanya menembak saja.
- Shukla.
908
01:06:38,625 --> 01:06:40,208
- Tenang.
- Katakan padanya, Aslam.
909
01:06:40,292 --> 01:06:41,333
Dia akan bilang apa?
910
01:06:42,375 --> 01:06:44,333
Apa?
Dia tahu aku berkata jujur.
911
01:06:44,417 --> 01:06:46,542
Hentikan, Varde.
912
01:06:46,625 --> 01:06:48,417
- Kau pembohong.
- Pembohong?
913
01:06:48,958 --> 01:06:51,333
- Naik membayarmu, 'kan?
- Kenapa Naik dibawa-bawa?
914
01:06:51,417 --> 01:06:55,500
Dia ingin dapat pujian atas aksi tembak matiku.
Dasar pembohong.
915
01:06:55,583 --> 01:06:57,417
- Pramod, ada apa ini?
- Pergi!
916
01:06:58,708 --> 01:07:02,208
- Kakak Ipar.
- Tak ada apa-apa, Kakak Ipar?
917
01:07:02,292 --> 01:07:05,833
Dia seorang pengecut.
Hanya mengancam tanpa berani bertindak.
918
01:07:05,917 --> 01:07:07,792
Varde, kau berengsek!
919
01:07:07,875 --> 01:07:09,708
- Tenang.
- Beraninya kau!
920
01:07:09,792 --> 01:07:10,958
Brengsek!
921
01:07:11,042 --> 01:07:12,708
Hentikan! Dengar!
Kau akan mati!
922
01:07:12,792 --> 01:07:15,333
Kau bahkan tak bisa pegang pistol.
Beraninya kau!
923
01:07:15,500 --> 01:07:17,375
Hentikan... Dengarkan aku.
924
01:07:32,792 --> 01:07:34,792
Ayah tak berhak
memberimu nasihat.
925
01:07:37,125 --> 01:07:37,958
Hanya...
926
01:07:39,542 --> 01:07:40,667
satu permintaan.
927
01:07:43,417 --> 01:07:45,042
Jika boleh, beri dia nama Sudha.
928
01:07:49,792 --> 01:07:50,667
Baik, Ayah.
929
01:07:51,542 --> 01:07:52,792
Bos sudah kembali.
930
01:08:14,125 --> 01:08:15,167
Hei!
931
01:08:15,958 --> 01:08:17,958
Kau terlambat, Tuan Penjaga Lokal.
932
01:08:18,792 --> 01:08:20,000
Aku ingin menemuimu.
933
01:08:21,667 --> 01:08:22,542
Ada apa?
934
01:08:23,833 --> 01:08:26,625
3 pengusaha tak bersalah
tewas dalam penembakan polisi.
935
01:08:28,083 --> 01:08:31,667
Shukla, Varde,
dan anggota lain tim juga terlibat.
936
01:08:32,583 --> 01:08:35,667
Mereka mengaku bingung
dengan model mobilnya.
937
01:08:37,083 --> 01:08:38,292
Kau menskors mereka?
938
01:08:39,167 --> 01:08:40,792
Ini bukan tentang skors.
939
01:08:41,667 --> 01:08:43,500
Ini tentang mengadili mereka.
940
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
Seperti biasa,
mereka menutupi jejak dengan baik.
941
01:08:47,667 --> 01:08:51,833
Itu sebabnya kepolisian sulit
menyeret mereka ke dalam penyelidikan.
942
01:08:53,042 --> 01:08:54,208
Kau melatih mereka.
943
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Kau yang paling paham mereka.
944
01:08:58,458 --> 01:09:00,167
Ketua menteri mau kau
bertugas lagi.
945
01:09:01,167 --> 01:09:02,917
Kau harus terima tugas ini.
946
01:09:05,042 --> 01:09:07,875
Aku pernah meninggalkan rumah sakit
demi tugas.
947
01:09:10,625 --> 01:09:12,167
Tapi hidupku jadi berubah.
948
01:09:12,708 --> 01:09:13,542
Aku tahu.
949
01:09:15,208 --> 01:09:17,042
Hidupmu mungkin berubah lagi...
950
01:09:17,583 --> 01:09:19,000
mungkin jadi lebih baik.
951
01:09:22,875 --> 01:09:24,500
Cucumu bawa keberuntungan.
952
01:09:31,458 --> 01:09:33,000
Skuat ini adalah idemu.
953
01:09:35,625 --> 01:09:36,750
Kini kendalikanlah.
954
01:09:43,167 --> 01:09:45,917
Konon saat Gangga datang
dari langit ke bumi,
955
01:09:46,458 --> 01:09:49,833
semua orang memanggil Dewa Siwa
untuk hentikan kehancuran.
956
01:09:50,917 --> 01:09:55,042
Masuknya Dekan dalam hidup kami
sama dengan masuknya seorang pahlawan.
957
01:10:16,250 --> 01:10:19,250
Ini Air India Radio,
dan kini berita dari Bombay.
958
01:10:20,125 --> 01:10:22,917
Kasus tiga pengusaha
yang tewas ditembak polisi
959
01:10:23,167 --> 01:10:25,667
masih jadi topik hangat di parlemen.
960
01:10:26,083 --> 01:10:29,208
Komisi HAM dan pihak oposisi meminta
961
01:10:29,292 --> 01:10:35,417
Inspektur Pramod Shukla, Vishnu Varde,
Janardhan Surve dan Laxman Jadhav
962
01:10:35,500 --> 01:10:37,417
untuk ditahan dan diadili.
963
01:10:37,500 --> 01:10:41,625
Ketua Menteri, Tn. Patkar, dan kepolisian
964
01:10:41,708 --> 01:10:44,875
memastikan adanya perubahan
dalam komisi penyelidikan.
965
01:10:50,042 --> 01:10:53,708
Sepertinya kalian terlibat
dalam sebuah insiden bersama.
966
01:10:53,792 --> 01:10:55,917
Kami hanya melaksanakan tugas, Pak.
967
01:10:56,583 --> 01:10:59,542
Aku dapat informasi sedan biru
yang tiba di dekat Bhuasar Dhakka
968
01:10:59,625 --> 01:11:01,458
dan penumpangnya
bawa senapan Ak-47.
969
01:11:02,125 --> 01:11:04,250
Informanmu beri tahu
pelat nomornya?
970
01:11:04,333 --> 01:11:06,042
Ya, Pak.
Tapi tak lengkap.
971
01:11:06,458 --> 01:11:08,583
Informanku berikan informasi sama.
972
01:11:08,667 --> 01:11:10,792
Kalian tak saling periksa
pelat nomornya?
973
01:11:10,875 --> 01:11:13,042
Aku tak tahu
Shukla mengejar mereka juga, Pak.
974
01:11:13,125 --> 01:11:14,292
Apa ini lomba?
975
01:11:20,167 --> 01:11:22,958
Kami dapat informasi ada
penjahat berbahaya di mobil itu, Pak.
976
01:11:23,667 --> 01:11:25,583
Sejak pemberontakan di Punjab,
977
01:11:25,667 --> 01:11:29,042
banyak senapan AK-56 dan AK-47
dari pasar gelap
978
01:11:29,708 --> 01:11:31,417
yang diselundupkan ke Bombay.
979
01:11:32,292 --> 01:11:35,042
Ini yang akan kau katakan
pada keluarga para pengusaha itu?
980
01:11:36,083 --> 01:11:37,542
Mereka sedang sial, Pak.
981
01:11:39,375 --> 01:11:43,500
Komite juga menyebutkan
kalian menerima suap oleh gangster.
982
01:11:46,458 --> 01:11:48,792
Kalian pun punya julukan di kepolisian.
983
01:11:50,042 --> 01:11:51,292
"Klub 100 Crore."
984
01:11:51,375 --> 01:11:53,083
Kepolisian cemburu pada kami.
985
01:11:54,042 --> 01:11:55,292
Mereka berbohong.
986
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
Gangster mana yang pertama
tawarkan uang?
987
01:11:58,042 --> 01:12:00,417
Semuanya, Pak.
Sesekali.
988
01:12:00,958 --> 01:12:02,375
Kalsekar, Pak.
989
01:12:09,167 --> 01:12:10,917
Kalsekar yang pertama
tawarkan uang...
990
01:12:11,042 --> 01:12:11,917
ke Shukla.
991
01:12:15,500 --> 01:12:16,333
Lanjutkan.
992
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
Perlu diingat, Pak...
993
01:12:20,167 --> 01:12:21,583
Biar kujelaskan padamu.
994
01:12:25,250 --> 01:12:27,083
Aku tak terima uang
dari siapa pun, Pak.
995
01:12:27,917 --> 01:12:30,375
Jika polisi dibayar
untuk bunuh gangster,
996
01:12:30,458 --> 01:12:32,792
maka itu tak ada salahnya.
Benar, Pak?
997
01:12:33,500 --> 01:12:34,708
Benar sekali, Pak.
998
01:12:35,250 --> 01:12:39,333
Lagi pula, gangster menawarkan uang
untuk bunuh anggota geng lawannya.
999
01:12:39,833 --> 01:12:42,583
Uang itu bisa berguna
bagi polisi seperti kami
1000
01:12:43,333 --> 01:12:46,042
jika kepolisian memberi kami
penugasan hukuman.
1001
01:12:47,250 --> 01:12:49,167
Kami tahu yang terjadi denganmu.
1002
01:12:50,417 --> 01:12:51,458
Hal itu terjadi,
1003
01:12:52,208 --> 01:12:54,375
karena kau tak tahu
cara bermain.
1004
01:12:55,958 --> 01:12:58,708
Memukul polisi adalah pelanggaran.
1005
01:13:01,042 --> 01:13:02,208
Memukul, Pak.
1006
01:13:05,833 --> 01:13:07,000
Kami tak memukulnya, Pak.
1007
01:13:08,042 --> 01:13:09,458
Tak satu pun dari kami, Pak.
1008
01:13:09,542 --> 01:13:10,417
Tidak, Pak.
1009
01:13:11,750 --> 01:13:13,917
Aku juga.
1010
01:13:14,417 --> 01:13:16,125
Tapi hari ini tanganku gatal.
1011
01:13:28,333 --> 01:13:31,500
Itu sejak ada komentar
aku tak tahu cara bermain.
1012
01:13:32,875 --> 01:13:36,417
Harus bagaimana jika seseorang
lebih baik dari sekelilingnya,
1013
01:13:36,667 --> 01:13:38,042
lebih baik dari sistem?
1014
01:13:39,042 --> 01:13:40,375
Mengekang bakatnya?
1015
01:13:41,708 --> 01:13:45,125
Dan jadi biasa saja seperti anggota
klub 50 atau 100 crore?
1016
01:13:46,917 --> 01:13:49,250
Aku terus menanyakan ini
kepada diriku.
1017
01:13:49,833 --> 01:13:52,125
Mengutuk diriku atas kemampuanku ini.
1018
01:13:53,833 --> 01:13:58,000
Jika ada yang bisa hapus kemampuan ini,
maka aku akan minta bantuannya.
1019
01:14:01,500 --> 01:14:02,833
Jadi, adalah hal baik,
1020
01:14:03,458 --> 01:14:06,000
bahwa dari semua hal
yang kalian pelajari dariku,
1021
01:14:06,583 --> 01:14:09,208
kalian tak belajar
cara bermain dariku.
1022
01:14:10,125 --> 01:14:13,333
Jika menggunakan metodemu,
kami pasti sudah lama mati.
1023
01:14:13,833 --> 01:14:16,292
Kau pun harus bertanggung jawab
atas kematian kami.
1024
01:14:16,792 --> 01:14:19,542
Tanganmu juga sudah
berlumuran darah.
1025
01:14:27,333 --> 01:14:29,458
Pak... tindakan apa
yang dilakukan pada kalian?
1026
01:14:29,542 --> 01:14:30,792
Kapan konferensi pers-nya?
1027
01:14:30,875 --> 01:14:32,792
Ya, Pak.
Kapan konferensinya?
1028
01:14:36,708 --> 01:14:39,417
Kita harus melanjutkan operasi
yang kita mulai
1029
01:14:40,333 --> 01:14:41,708
terhadap geng Kalsekar.
1030
01:14:43,000 --> 01:14:45,500
Kini aku hanya bisa
percaya padamu, Aslam.
1031
01:14:47,083 --> 01:14:51,000
Kau harus memimpin operasi ini.
Risikonya besar sekali.
1032
01:14:52,375 --> 01:14:54,167
Apa yang akan kutunjukkan ini,
1033
01:14:55,167 --> 01:14:57,083
kau harus merahasiakannya.
1034
01:14:59,917 --> 01:15:00,750
Aslam,
1035
01:15:00,833 --> 01:15:02,833
kau bisa bentuk tim polisi bersih?
1036
01:15:03,125 --> 01:15:07,083
Maaf, biasanya polisi bersih
tak punya jaringan informan kuat, Pak.
1037
01:15:07,208 --> 01:15:10,292
Tapi tukang pos punya
jaringan informan yang andal.
1038
01:15:14,083 --> 01:15:16,958
Semua tuduhan korupsi
terhadapku tak berdasar.
1039
01:15:17,417 --> 01:15:20,417
Rumahku digeledah,
rumah mertuaku digerebek.
1040
01:15:20,833 --> 01:15:23,333
Tapi tak ditemukan uang haram
di mana pun.
1041
01:15:28,625 --> 01:15:31,667
Telepon internasional
dan telepon STD itu mahal.
1042
01:15:32,250 --> 01:15:36,583
Maka itu bukan pilihan murah
bagi anggota geng tingkat bawah.
1043
01:15:36,917 --> 01:15:38,750
Kirim wesel.
1044
01:15:39,875 --> 01:15:41,917
Kirim juga telegram
jika ada situasi darurat.
1045
01:15:42,333 --> 01:15:45,708
Tukang pos ini punya informasi soal
telepon jarah jauh, surat dan telegram.
1046
01:15:46,333 --> 01:15:50,625
Tukang pos ini tahu semua jalan
dan jalur di kota ini.
1047
01:15:52,000 --> 01:15:56,208
Mereka berkeliaran di kota seharian.
Tak ada yang mencurigai mereka.
1048
01:15:58,750 --> 01:16:01,250
Semua yang kubunuh
punya catatan kejahatan.
1049
01:16:02,917 --> 01:16:04,708
Mereka punya catatan kriminal.
1050
01:16:04,792 --> 01:16:08,500
Dalam beberapa kasus,
kau membunuh imigran dan tunawisma,
1051
01:16:08,583 --> 01:16:11,792
melukai mereka dan menutup
beberapa kasus yang ada.
1052
01:16:13,083 --> 01:16:15,917
- Itu tuduhan terhadapmu.
- Tuduhan?
1053
01:16:17,792 --> 01:16:19,042
Apa kau punya bukti?
1054
01:16:28,958 --> 01:16:30,292
Kau sudah menikah?
1055
01:16:33,667 --> 01:16:36,542
Baru tunangan.
Pernikahan kami sedang disiapkan.
1056
01:16:36,667 --> 01:16:37,875
Selamat.
1057
01:16:39,208 --> 01:16:40,083
Terima kasih.
1058
01:16:40,875 --> 01:16:44,250
Aku memanfaatkan
jaringan informan rahasia Pak Dekan.
1059
01:16:44,708 --> 01:16:48,875
Aku temukan bukti terhadap anggota kunci
geng Kalsekar dan saksi mata.
1060
01:16:49,250 --> 01:16:51,750
Kami menangkap
dan bahkan mengajukan kasus.
1061
01:16:51,833 --> 01:16:55,208
ASLAM KHAN JADI TERKENAL
KARENA MEMBASMI GENG KALSEKAR
1062
01:16:57,375 --> 01:16:58,708
Kapan baju itu siap?
1063
01:16:59,083 --> 01:17:00,625
Ini musim pernikahan, Bu.
1064
01:17:01,125 --> 01:17:02,667
Kau juga datang terlambat.
1065
01:17:03,167 --> 01:17:05,125
Dia sudah menikahi pekerjaannya.
1066
01:17:05,667 --> 01:17:07,167
Dia tak punya waktu.
1067
01:17:07,375 --> 01:17:08,917
Mohon pertimbangkan lagi.
1068
01:17:10,417 --> 01:17:14,333
Ayah menikah dua kali.
Dan mereka cukup akur.
1069
01:17:15,167 --> 01:17:16,958
Aku akan adaptasi
dengan pekerjaannya.
1070
01:17:29,083 --> 01:17:31,292
Kau terlihat tampan
memakai baju ini.
1071
01:17:32,417 --> 01:17:33,292
Terima kasih!
1072
01:17:35,792 --> 01:17:37,708
Apa kau selalu sediam ini?
1073
01:17:38,083 --> 01:17:40,167
Banyak bicara buruk
bagi kesehatan.
1074
01:17:41,167 --> 01:17:42,042
Hei!
1075
01:17:43,875 --> 01:17:45,417
- Para preman itu...
- Hei!
1076
01:17:46,542 --> 01:17:47,375
Aslam!
1077
01:18:32,167 --> 01:18:33,375
Hei, Anak-anak.
1078
01:18:36,333 --> 01:18:38,750
Kalian pikir bisa merampok
di siang hari?
1079
01:18:41,750 --> 01:18:43,167
Kalian pemilik kota ini?
1080
01:18:44,583 --> 01:18:45,458
Kembalikan.
1081
01:18:56,875 --> 01:18:58,500
Narayan Shetty!
1082
01:19:01,042 --> 01:19:03,583
Aku mencuri rantainya
1083
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
Ayo menyelinap
1084
01:19:09,000 --> 01:19:11,708
ke belakang gereja
1085
01:19:15,292 --> 01:19:19,333
Dasar tikus kecil. Kau sembunyi
di lubang mana dengan bosmu Kalsekar?
1086
01:19:34,125 --> 01:19:37,583
Saat tikus keluar lubang,
mereka bisa menyebabkan wabah.
1087
01:19:38,208 --> 01:19:40,083
Banyak orang akan mati.
1088
01:19:41,000 --> 01:19:42,250
Banyak orang.
1089
01:20:15,042 --> 01:20:16,167
Bajingan!
1090
01:20:26,583 --> 01:20:28,833
- Kau pikir bisa membunuh polisi?
- Ya!
1091
01:20:29,458 --> 01:20:32,625
- Kau pikir polisi Bombay lemah?
- Ya!
1092
01:20:32,708 --> 01:20:35,458
Kami akan bunuh kalian dan bos kalian
di tempat kalian!
1093
01:20:43,833 --> 01:20:46,708
Pasukan!
Angkat senjata!
1094
01:20:49,542 --> 01:20:50,625
Tegakkan senjata!
1095
01:20:52,250 --> 01:20:53,125
Tembak!
1096
01:20:54,500 --> 01:20:55,375
Tembak!
1097
01:20:56,917 --> 01:20:57,750
Tembak!
1098
01:21:42,458 --> 01:21:44,667
Mencari kematian yang mudah, Pak?
1099
01:21:55,542 --> 01:21:59,000
Kuharap kau menjauhkan
tangan kotor kalian dari makamnya.
1100
01:22:00,875 --> 01:22:03,583
Bawa saja kami ke Kalsekar dan Shetty.
1101
01:22:04,750 --> 01:22:06,250
Lalu kami akan membunuhmu
1102
01:22:06,792 --> 01:22:09,208
dengan cara apa pun yang kau inginkan.
1103
01:22:09,833 --> 01:22:11,375
Atau memberimu kehidupan.
1104
01:22:13,208 --> 01:22:16,500
Kami pun bersedia berikan pernyataan
yang kau inginkan dalam penyidikan.
1105
01:22:18,375 --> 01:22:19,417
Tapi tolong...
1106
01:22:21,542 --> 01:22:23,542
Hanya ini yang bisa kami lakukan
untuk Aslam.
1107
01:22:27,750 --> 01:22:29,375
Bagaimana aku bisa percaya?
1108
01:22:30,875 --> 01:22:33,250
Kalian minta 2 kesempatan lagi dariku!
1109
01:22:34,292 --> 01:22:36,792
Bukan untuk kami, Pak,
tapi berikan dirimu
1110
01:22:37,792 --> 01:22:38,750
kesempatan lain.
1111
01:22:41,250 --> 01:22:43,375
Menurutmu seberapa keji
kita bisa berbuat?
1112
01:23:17,375 --> 01:23:19,042
Aku punya keinginan...
1113
01:23:19,667 --> 01:23:21,458
jadi perwira seperti Pak Dekan
1114
01:23:21,583 --> 01:23:22,917
dan manusia yang baik.
1115
01:23:23,583 --> 01:23:25,500
Keinginan itu mati bersamaku.
1116
01:23:26,417 --> 01:23:30,417
Tapi jika kematianku bisa buat Pak Dekan
dan para bodoh ini saling percaya lagi,
1117
01:23:31,250 --> 01:23:33,000
maka kematianku akan sepadan.
1118
01:23:54,750 --> 01:23:59,167
Siapa yang bisa bayangkan Pabrik Kapas
akan lenyap begitu saja dari Bombay.
1119
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
Kapas, raja Bombay.
1120
01:24:04,417 --> 01:24:06,667
The Jumania Builders
sedang membangun tanah ini.
1121
01:24:07,500 --> 01:24:09,750
Tapi pemilik aslinya adalah menantuku.
1122
01:24:10,208 --> 01:24:12,625
Aku membantunya masuk bisnis
lahan yasan.
1123
01:24:12,708 --> 01:24:13,625
Ada lagi?
1124
01:24:16,333 --> 01:24:17,417
Umar Kalsekar.
1125
01:24:19,542 --> 01:24:22,125
Bisnisnya mengalami pukulan besar.
1126
01:24:22,708 --> 01:24:24,250
Kau membunuh anak buahnya.
1127
01:24:25,000 --> 01:24:27,250
Hanya Shetty yang tersisa
di geng-nya.
1128
01:24:28,167 --> 01:24:29,833
Kau harus berhenti sekarang.
1129
01:24:32,458 --> 01:24:35,250
Kau mau Kalsekar
masuk bisnis lahan yasan juga?
1130
01:24:35,750 --> 01:24:37,708
Kalsekar tak butuh semua ini.
1131
01:24:38,625 --> 01:24:40,375
Dia sudah beli sebidang tanah pabrik.
1132
01:24:40,458 --> 01:24:43,167
Bukan yang ini, tapi aku tahu
dia memakai jasa kontraktor.
1133
01:24:44,250 --> 01:24:46,542
Berilah Kalsekar waktu.
1134
01:24:47,750 --> 01:24:48,917
Setelah jadi pengusaha...
1135
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Aku bahkan takkan memberinya
kalung anjing.
1136
01:24:53,625 --> 01:24:56,167
Suruh Kalsekar datang
ke India dan menyerah.
1137
01:24:56,750 --> 01:24:57,958
Maka dia akan hidup.
1138
01:24:58,500 --> 01:24:59,875
Berhenti bersikap naif.
1139
01:25:00,875 --> 01:25:04,083
kini semua gangster bisa beroperasi
dari dalam penjara.
1140
01:25:04,958 --> 01:25:09,083
8 tahun lalu kubantu Kalsekar
dengan memberimu penugasan hukuman.
1141
01:25:10,208 --> 01:25:13,583
Kali ini aku coba membantumu,
tapi kau tak mengindahkanku.
1142
01:25:14,292 --> 01:25:16,625
Berikan aku penugasan
hukuman lagi.
1143
01:25:20,500 --> 01:25:22,750
Kalian berdua tak jauh berbeda.
1144
01:25:23,333 --> 01:25:24,500
Kau dan Kalsekar.
1145
01:25:25,875 --> 01:25:27,875
Aku memberimu penugasan hukuman,
1146
01:25:28,125 --> 01:25:29,500
di luar Bombay.
1147
01:25:30,500 --> 01:25:33,125
Tapi ketahuilah,
aku pahami satu hal.
1148
01:25:34,542 --> 01:25:36,333
Aku punya otoritas atas dirimu.
1149
01:25:37,125 --> 01:25:38,542
Pangkat memang superior,
1150
01:25:39,375 --> 01:25:41,292
tapi tak punya kekuatan.
1151
01:25:42,417 --> 01:25:44,667
Baik padamu atau Kalsekar.
1152
01:25:45,583 --> 01:25:48,500
Siapa pun di posisiku ini
akan melakukan hal sama.
1153
01:25:49,125 --> 01:25:50,250
Kau, aku...
1154
01:25:51,250 --> 01:25:52,667
Kita semua bisa dibuang.
1155
01:26:14,417 --> 01:26:15,792
[ INGGRIS ]
1156
01:26:20,833 --> 01:26:22,583
Itu Najma, adiknya Kalsekar.
1157
01:26:22,667 --> 01:26:24,583
Tak punya anak,
mengadopsi putri Kalsekar.
1158
01:26:47,708 --> 01:26:50,208
- 2 cokelat? Baik!
- Ya!
1159
01:27:07,583 --> 01:27:08,958
- Tidak!
- Jangan!
1160
01:27:11,083 --> 01:27:12,667
Cepat! Baca ini!
1161
01:27:14,833 --> 01:27:16,375
- Ayo, cepat!
- Tidak!
1162
01:27:16,500 --> 01:27:17,875
Ayo! Cepat!
1163
01:27:26,208 --> 01:27:31,208
Minta Kalsekar untuk menemui kita,
jika dia ingin melihat putrinya hidup.
1164
01:27:31,292 --> 01:27:33,750
Itu saja?
Tidak ada pesan lain lagi?
1165
01:27:33,833 --> 01:27:34,792
Tidak, Kakak.
1166
01:27:35,583 --> 01:27:37,833
Tak ada pesan lain.
Hanya itu saja.
1167
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
Kecuali puntung rokok impor ini.
1168
01:27:40,708 --> 01:27:42,333
Terlihat sudah lama sekali.
1169
01:27:42,417 --> 01:27:43,625
Itu sudah delapan tahun.
1170
01:27:45,167 --> 01:27:46,667
Aku tahu di mana dia.
1171
01:27:53,667 --> 01:27:56,500
Varde.
Tinggalkan sesuatu untuk Pak Dekan.
1172
01:27:58,042 --> 01:27:58,875
Bagiku...
1173
01:28:01,250 --> 01:28:02,250
Ini cukup.
1174
01:28:02,667 --> 01:28:04,083
Terserah kau saja, Pak.
1175
01:28:07,000 --> 01:28:09,500
Akankah Kalsekar memahami
surat itu?
1176
01:28:17,167 --> 01:28:18,042
Ayo beraksi.
1177
01:28:41,833 --> 01:28:42,667
Halo.
1178
01:28:43,750 --> 01:28:44,750
Hidup India, Pak.
1179
01:28:45,208 --> 01:28:47,292
- Aku Singh.
- Hidup India. Ada apa?
1180
01:28:47,375 --> 01:28:49,042
Aku hanya ingin bilang bahwa
1181
01:28:49,500 --> 01:28:52,417
Aku ucapkan terima kasih
atas sema kebaikanmu.
1182
01:28:52,500 --> 01:28:53,333
Singh,
1183
01:28:53,417 --> 01:28:55,167
- jadi anak buahmu...
- Kau tak apa?
1184
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
aku belajar banyak.
1185
01:28:57,333 --> 01:29:01,750
Aku terinspirasi dengan pekerjaan
yang kau lakukan bagi bangsa dan negara...
1186
01:29:01,958 --> 01:29:05,833
Aku ingin melakukan pekerjaan yang baik
dan bawa kehormatan bagi kepolisian.
1187
01:29:06,208 --> 01:29:07,667
Apa maksudmu?
1188
01:29:08,167 --> 01:29:09,583
Tenangkan dirimu.
1189
01:29:09,792 --> 01:29:11,000
Semua polisi...
1190
01:29:13,625 --> 01:29:14,667
Dasar Singh...
1191
01:29:51,000 --> 01:29:52,333
Aku di sini.
1192
01:29:53,125 --> 01:29:54,750
Ini yang kau mau, 'kan?
1193
01:29:57,417 --> 01:30:00,958
Semua orang harus melakukan
segalanya demi keluarga mereka.
1194
01:30:03,583 --> 01:30:05,417
Bukan begitu, Kelsekar?
1195
01:30:05,500 --> 01:30:07,208
Apa ini sungguh ucapan darimu
1196
01:30:08,500 --> 01:30:11,208
yang abaikan keluarganya
hanya demi mengejarku?
1197
01:30:11,958 --> 01:30:12,958
Selama ini.
1198
01:30:18,875 --> 01:30:21,083
Perang ini adalah antara kau dan aku.
1199
01:30:21,875 --> 01:30:24,375
Kenapa kau melibatkan wanita
dan anak-anak?
1200
01:30:40,250 --> 01:30:41,583
Di mana...
1201
01:30:43,292 --> 01:30:44,667
putriku?
1202
01:30:45,250 --> 01:30:46,958
Aku mencekiknya sampai mati.
1203
01:30:49,750 --> 01:30:51,125
Lalu buang dia ke laut.
1204
01:31:48,042 --> 01:31:50,667
Jangan harapkan keringanan
dalam penyidikan.
1205
01:32:02,250 --> 01:32:03,250
Naik, bersiaplah.
1206
01:32:07,167 --> 01:32:08,250
Ayo, jalan!
1207
01:32:16,500 --> 01:32:17,792
SHETTY DAN KALSEKAR TEWAS...
1208
01:32:17,917 --> 01:32:19,958
Jika ini hasil kerjamu...
1209
01:32:21,458 --> 01:32:23,458
semoga Tuhan menolongmu, Singh.
1210
01:32:24,000 --> 01:32:24,958
Aku, Pak?
1211
01:32:30,292 --> 01:32:32,042
Aku ada di GPO, Pak.
1212
01:32:33,833 --> 01:32:35,667
Aku bicara denganmu di telepon.
1213
01:32:49,625 --> 01:32:52,167
Sistem Polisi adalah koin
dengan dua sisi.
1214
01:32:53,125 --> 01:32:55,583
Satu sisi adalah hukum
dan sisi lainnya ketertiban.
1215
01:32:56,667 --> 01:33:00,250
Terkadang, untuk menjaga ketertiban,
hukum harus dikorbankan.
1216
01:33:00,708 --> 01:33:02,875
Saat ada ketertiban,
sistem berjalan baik.
1217
01:33:21,083 --> 01:33:23,708
SHUKLA, VARDE, JADHAV DAN SURVE
BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN.
1218
01:33:23,792 --> 01:33:26,125
SEMUA DIPENJARA SEBENTAR.
1219
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
PATKAR SERAHKAN PARTAI POLITIKNYA
KEPADA MENANTUNYA
1220
01:33:30,542 --> 01:33:32,625
YANG SAMA-SAMA KORUP
DAN TAK JUJUR.
1221
01:33:33,125 --> 01:33:35,500
VIJAY SINGH PENSIUN MUDA
DARI KEPOLISIAN
1222
01:33:35,583 --> 01:33:38,500
DIA IKUT PEMILIHAN SELA
MELAWAN MENANTU PATKAR
1223
01:33:38,583 --> 01:33:40,542
UNTUK MENGATASI KEBUSUKAN
POLITIK SAAT INI.
1224
01:33:14,542 --> 01:33:20,500
..:: Diterjemahkan oleh Maulana ::..
Ripped/Edited By (Putra14 - Coffee_Prison)