1
00:00:13,665 --> 00:00:16,581
["Joy to the World" diputar]

2
00:00:36,688 --> 00:00:40,475
[tepuk tangan]

3
00:00:48,396 --> 00:00:50,311
Angkat tangan. 
Jangan lupa tersenyum.

4
00:00:50,398 --> 00:00:52,487
Nathan, Anda masih belum pulih. 
Jangan lakukan triple axel.

5
00:00:52,574 --> 00:00:54,010
Ya, aku tidak akan, aku janji.

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,968
Siapkan kantong es. 
Dia akan mencoba triple axel.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,579
-Dapatkan esnya. 
Spiral sempurna.

8
00:00:58,101 --> 00:00:59,929
-Anda Luar biasa! 
- [tertawa]

9
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
Anda tahu, saya sedikit 
emosional di luar sana,

10
00:01:02,758 --> 00:01:05,891
berpikir bahwa ini adalah 
pertunjukan kedua terakhir kami.

11
00:01:06,022 --> 00:01:08,372
Anda tidak ragu-ragu 
meninggalkan tur, bukan?

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,809
Tidak, tidak. 
Aku sangat gembira.

13
00:01:10,940 --> 00:01:12,637
Kami akhirnya akan melakukannya--

14
00:01:12,811 --> 00:01:15,423
beli gelanggang es, 
mulai pusat pelatihan kita sendiri.

15
00:01:15,553 --> 00:01:17,816
Dan setelah empat tahun tur, 
akhirnya bisa pulang.

16
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Berada di tempat yang sama 
selama lebih dari dua hari,

17
00:01:19,992 --> 00:01:20,993
selamat hari Natal.

18
00:01:21,429 --> 00:01:23,431
-Apa Natal yang sebenarnya? 
- [terkekeh] Saya lupa.

19
00:01:23,518 --> 00:01:25,781
Sesuatu yang tidak ada di hotel 
atau di landasan.

20
00:01:26,260 --> 00:01:27,130
Baik.

21
00:01:27,522 --> 00:01:28,914
Aku akan mendapatkan pohon 
dari pertanian Miller

22
00:01:29,045 --> 00:01:31,003
dan 
keluarkan semua dekorasi Natal saya dari gudang.

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,180
Aku akan mendekorasi rumah 
persis seperti ibuku dulu.

24
00:01:33,267 --> 00:01:34,137
Mm!

25
00:01:34,268 --> 00:01:35,747
Saya tidak sabar untuk akhirnya pulang.

26
00:01:35,878 --> 00:01:36,879
Saya juga.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Kita harus menyelesaikan pengepakan.

28
00:01:39,186 --> 00:01:40,970
Kami harus berada di bandara 
pukul lima.

29
00:01:41,057 --> 00:01:43,103
Kemana kita akan pergi lagi? 
Santa ...

30
00:01:43,190 --> 00:01:44,060
San Senova.

31
00:01:44,234 --> 00:01:45,801
San Senova, benar.

32
00:01:45,888 --> 00:01:47,063
[tertawa]

33
00:01:47,194 --> 00:01:49,065
Negara kecil, 
tujuan wisata besar.

34
00:01:49,413 --> 00:01:50,588
Saya harap ini bagus.

35
00:01:50,719 --> 00:01:51,676
Itu akan bagus.

36
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
-Terima kasih, Dawson. 
-Pak.

37
00:02:16,962 --> 00:02:18,399
[Nicholas] Yang Mulia.

38
00:02:18,616 --> 00:02:21,576
Nicholas, Anda telah menghabiskan 
30 tahun terakhir sebagai sahabat saya

39
00:02:21,663 --> 00:02:22,838
memanggilku "Alex."

40
00:02:23,360 --> 00:02:24,231
Hmm.

41
00:02:24,753 --> 00:02:26,320
Saat itulah Anda tidak 
menggunakan nama yang lebih berwarna.

42
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
Apakah Anda lebih suka 
salah satu nama yang lebih berwarna?

43
00:02:30,541 --> 00:02:31,499
[terkekeh]

44
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
Terima kasih, Paul.

45
00:02:34,197 --> 00:02:35,590
... sayap barat, 
diperbaharui secara ekstensif

46
00:02:35,677 --> 00:02:38,070
oleh mendiang 
Raja Natal dan--

47
00:02:38,767 --> 00:02:40,856
-Oh, Pak, maafkan saya. 
- [kamera mengklik]

48
00:02:41,204 --> 00:02:43,815
Bukankah kita membahas menjaga 
turis di sayap timur?

49
00:02:43,902 --> 00:02:46,209
Saya akan menanyakannya 
lagi, Pak.

50
00:02:50,648 --> 00:02:52,084
Darimana itu datang?

51
00:02:52,563 --> 00:02:55,305
Uh, Putri Christina meminta 
agar ditempatkan di sini.

52
00:02:56,567 --> 00:02:59,440
Mengapa saya entah bagaimana berpikir bahwa 
itu berhubungan dengan ini?

53
00:02:59,875 --> 00:03:01,355
Bagaimana ayahku 
Raja Natal,

54
00:03:01,442 --> 00:03:02,704
dan aku adalah Raja Grinch?

55
00:03:03,095 --> 00:03:06,098
Nah, ayahmu mendirikan 
Pasar Natal,

56
00:03:06,621 --> 00:03:08,231
dan konser caroling,

57
00:03:08,405 --> 00:03:10,581
dan manfaat liburan 
untuk pusat komunitas,

58
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
sementara kamu, saat ditanya 
pers

59
00:03:12,714 --> 00:03:14,063
tentang perasaanmu 
menjelang Natal,

60
00:03:14,194 --> 00:03:16,848
berkomentar bahwa itu 
"baik untuk ekonomi."

61
00:03:17,022 --> 00:03:18,328
Ini bagus untuk perekonomian.

62
00:03:18,459 --> 00:03:21,897
Alex, ini Natal ketigamu 
sebagai raja suatu negara

63
00:03:21,984 --> 00:03:23,159
didirikan sekitar hari libur,

64
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
dan Anda belum menunjukkan 
keceriaan Natal.

65
00:03:25,553 --> 00:03:27,598
Aku tahu Natal bisa menjadi 
saat yang sulit bagimu, tapi--

66
00:03:27,729 --> 00:03:30,819
Itu tidak sulit. 
Lihat, saya hanya sibuk.

67
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
Lihat siapa yang datang.

68
00:03:34,475 --> 00:03:37,217
Saya dapat melihat bahwa 
saya telah melakukan sesuatu.

69
00:03:37,304 --> 00:03:38,740
-Halo, Bibi Patricia. 
- [terkekeh]

70
00:03:40,350 --> 00:03:42,352
Sang putri bertanya-tanya

71
00:03:42,439 --> 00:03:44,876
jika Anda akan makan malam 
bersama malam ini.

72
00:03:45,355 --> 00:03:46,530
Anda punya acara temu sapa

73
00:03:46,617 --> 00:03:47,836
dengan para pejabat 
malam ini.

74
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
Bisakah itu dipindahkan?

75
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
Ini sudah 
dijadwal ulang dua kali.

76
00:03:54,364 --> 00:03:55,539
Katakan padanya aku akan melakukan yang terbaik.

77
00:03:59,891 --> 00:04:02,329
Tempat ini seperti 
buku cerita yang hidup kembali.

78
00:04:02,416 --> 00:04:04,069
Ya, salah satu tempat 
ibu peri saya

79
00:04:04,156 --> 00:04:06,507
memberi saya seorang anak laki 
- laki yang lucu dan beberapa mistletoe.

80
00:04:06,594 --> 00:04:07,508
[keduanya terkekeh]

81
00:04:07,638 --> 00:04:09,249
Mereka sangat menyukai Natal di sini.

82
00:04:09,553 --> 00:04:12,382
Menurutnya, negara 
ini didirikan pada malam natal.

83
00:04:12,469 --> 00:04:14,863
Ada 
acara liburan nonstop , tradisi.

84
00:04:14,950 --> 00:04:17,257
Bahkan ada tur ke 
istana yang didekorasi.

85
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
Sayangnya, 
itu selama waktu pertunjukan kami.

86
00:04:18,997 --> 00:04:20,651
Ada Pasar Natal yang 
bisa kita kunjungi.

87
00:04:20,738 --> 00:04:23,001
Ooh, sempurna. Saya tahu saya meninggalkan 
belanjaan Natal saya

88
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
sampai menit terakhir 
karena suatu alasan.

89
00:04:24,829 --> 00:04:25,830
- [tertawa] 
- [kuda merengek]

90
00:04:31,053 --> 00:04:33,098
[man] Permisi, Bu, 
apakah anjing ini milik Anda?

91
00:04:33,185 --> 00:04:35,492
[Wanita] Oh, tidak, benar. 
Saya minta maaf.

92
00:04:35,623 --> 00:04:38,234
-Aku berbalik selama satu detik-- 
- [man] Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

93
00:04:39,409 --> 00:04:40,323
Ayah!

94
00:04:42,238 --> 00:04:43,935
Saya sangat menyesal tentang makan malam.

95
00:04:44,022 --> 00:04:45,023
Besok malam, aku janji.

96
00:04:47,809 --> 00:04:49,245
Bagaimana pelajaran skating Anda?

97
00:04:49,680 --> 00:04:50,986
Saya sedang belajar spiral.

98
00:04:51,073 --> 00:04:53,902
Sebuah spiral! 
Menakjubkan.

99
00:04:54,598 --> 00:04:56,948
Mungkin aku bisa turun besok 
dan melihatmu berlatih.

100
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
Sudah larut. 
Waktunya tidur.

101
00:05:00,082 --> 00:05:01,736
Tapi saya belum menyelesaikan film saya.

102
00:05:03,085 --> 00:05:04,695
Film Natal.

103
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
Baiklah, biarkan saya menebak 
bagaimana akhirnya,

104
00:05:06,958 --> 00:05:10,092
karena hanya ada satu 
akhir cerita yang pas untuk cerita Natal.

105
00:05:10,745 --> 00:05:11,876
Pohon itu menyala,

106
00:05:12,616 --> 00:05:14,314
mistletoe dicium di bawah,

107
00:05:15,227 --> 00:05:17,055
dan selamat Natal 
dimiliki oleh semua,

108
00:05:17,229 --> 00:05:19,841
Selamat malam untuk semuanya.

109
00:05:21,059 --> 00:05:22,147
Aku mencintaimu, Beruang Tina.

110
00:05:23,584 --> 00:05:24,585
Aku mencintaimu juga.

111
00:05:30,547 --> 00:05:33,507
Ayah, tidak peduli 
apa yang dikatakan orang.

112
00:05:34,029 --> 00:05:35,335
Anda bukan Grinch.

113
00:05:39,077 --> 00:05:40,296
Selamat malam, Christina.

114
00:05:42,820 --> 00:05:43,734
[pintu tertutup]

115
00:05:44,953 --> 00:05:48,173
["Deck the Halls" 
diputar di atas PA]

116
00:05:49,958 --> 00:05:52,352
Memang. Tampak bahagia.

117
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

118
00:05:55,093 --> 00:05:57,313
Anda tahu, Anda akan membuat 
pidato pembukaan Pasar Natal,

119
00:05:57,922 --> 00:06:00,838
berjabat tangan, 
mengucapkan selamat Natal.

120
00:06:01,578 --> 00:06:02,710
Ini akan bagus.

121
00:06:04,015 --> 00:06:05,103
Ya, itu akan bagus.

122
00:06:06,061 --> 00:06:07,715
Ini adalah kesempatan untuk terhubung 
dengan orang-orang dan ...

123
00:06:08,063 --> 00:06:10,979
melewati seluruh 
urusan Grinch King ini.

124
00:06:11,762 --> 00:06:13,024
Siapa tahu? Setelah hari ini,

125
00:06:13,111 --> 00:06:15,070
Saya mungkin dikenal sebagai 
Raja Natal kedua.

126
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
Baiklah, Anda akan melakukannya dengan baik.

127
00:06:22,599 --> 00:06:24,775
Hanya, um, kamu tahu, 
jadilah dirimu sendiri dan, uh ...

128
00:06:25,254 --> 00:06:26,386
Anda tahu, 
berbicara dari hati.

129
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
Hanya tidak yakin saya bisa melakukan keduanya.

130
00:06:28,823 --> 00:06:30,825
Baiklah, kalau begitu, um, 
tetap berpegang pada pidatonya.

131
00:06:32,435 --> 00:06:33,828
Baiklah? 
Saya akan berbicara dengan pers.

132
00:06:38,528 --> 00:06:41,575
[obrolan]

133
00:06:43,228 --> 00:06:45,840
Ini sangat ajaib. 
Lihat dekorasi ini.

134
00:06:47,885 --> 00:06:49,626
Ini sangat lucu.

135
00:06:51,019 --> 00:06:52,586
Kita harus mendapatkannya sebagai suvenir.

136
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
Ini bisa menjadi jimat keberuntungan 
untuk arena skating kita.

137
00:06:54,936 --> 00:06:57,634
Oh, ngomong-ngomong, saya berbicara dengan agen 
real estat pagi ini.

138
00:06:57,765 --> 00:06:59,244
Mereka akan mulai 
mencari arena untuk kita.

139
00:06:59,375 --> 00:07:00,724
-Itu hebat. 
-Ya. [tertawa]

140
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Anda harus melakukan pemanasan 
untuk pertunjukan.

141
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Saya akan membeli ini. 
Aku akan menemuimu disana.

142
00:07:04,119 --> 00:07:05,903
Kedengarannya bagus. 
Sampai ketemu lagi. [terkekeh]

143
00:07:06,904 --> 00:07:08,253
-Oh maaf. 
-Saya minta maaf.

144
00:07:15,957 --> 00:07:17,045
[bel berbunyi]

145
00:07:31,015 --> 00:07:31,886
Hm.

146
00:07:38,370 --> 00:07:40,503
Tidak. "Kehormatan Natal."

147
00:07:41,330 --> 00:07:42,679
"Hormatilah Natal.

148
00:07:43,201 --> 00:07:44,855
Hormatilah dengan sepenuh hati. "

149
00:07:45,116 --> 00:07:46,117
Oh!

150
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
-Aku-- 
- [terengah]

151
00:07:49,120 --> 00:07:51,166
-Saya harus meminta maaf. 
-Tidak, maaf.

152
00:07:51,253 --> 00:07:52,341
Saya tidak melihat siapa pun 
bersembunyi di sana.

153
00:07:53,124 --> 00:07:54,386
Yah, saya tidak bersembunyi.

154
00:07:54,952 --> 00:07:56,084
Benar, tentu saja.

155
00:07:56,432 --> 00:07:57,999
Maksudku, sepertinya 
kamu sedang bersembunyi.

156
00:07:58,086 --> 00:08:00,262
Betulkah? Dan dari siapa 
saya akan bersembunyi?

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,917
Saya tidak tahu, 
kerumunan orang Natal?

158
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
Bersembunyi dari Natal.

159
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
Kalau saja itu pilihan.

160
00:08:06,355 --> 00:08:09,227
[tertawa] Saya rasa Anda bukan 
penggemar liburan.

161
00:08:09,445 --> 00:08:11,491
Oh, tidak, tidak, saya adalah penggemar.

162
00:08:11,621 --> 00:08:13,101
Penggemar berat. Yang terbesar.

163
00:08:14,494 --> 00:08:17,671
Saya menghormati Natal 
dengan sepenuh hati dan ...

164
00:08:19,063 --> 00:08:20,195
dan...

165
00:08:21,370 --> 00:08:22,980
Dan coba pertahankan 
sepanjang tahun?

166
00:08:23,372 --> 00:08:24,373
Ya itu.

167
00:08:24,504 --> 00:08:25,592
[tertawa]

168
00:08:25,853 --> 00:08:27,681
Itu sangat bisa dipercaya.

169
00:08:27,811 --> 00:08:30,553
Yah, itu bisa dipercaya 
karena itu kebenaran.

170
00:08:31,772 --> 00:08:35,210
Berbahagialah musim di mana--

171
00:08:35,297 --> 00:08:38,126
Yang melibatkan seluruh dunia 
dalam konspirasi cinta.

172
00:08:38,996 --> 00:08:40,781
Saya tahu itu ada 
hubungannya dengan konspirasi.

173
00:08:41,782 --> 00:08:44,088
Apakah Anda, semacam 
buku kutipan Natal?

174
00:08:44,219 --> 00:08:45,612
Saya hanya suka Natal. 
[terkekeh]

175
00:08:46,395 --> 00:08:47,265
Jadi saya mengerti.

176
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
Nah, apapun yang Anda lakukan, 
semoga berhasil.

177
00:08:49,529 --> 00:08:51,356
Semoga Anda menemukan 
keceriaan Natal Anda.

178
00:08:51,792 --> 00:08:53,707
Terima kasih, 
dan saya tidak perlu menemukannya

179
00:08:53,794 --> 00:08:55,622
karena, yah, 
saya meluapinya.

180
00:08:56,361 --> 00:09:00,583
Melihat. Natal melambaikan 
tongkat ajaib ke seluruh dunia

181
00:09:01,018 --> 00:09:02,585
dan membuat segalanya 
lebih indah.

182
00:09:04,282 --> 00:09:05,893
-Semoga berhasil. 
-Nah, aku tidak butuh keberuntungan.

183
00:09:08,330 --> 00:09:09,505
[Katie cekikikan]

184
00:09:11,072 --> 00:09:12,726
Oke, sudah waktunya.

185
00:09:12,987 --> 00:09:14,728
Saya mengatakan kepada pers 
Anda akan melakukan operasi foto cepat

186
00:09:14,815 --> 00:09:15,729
sebelum pidato,

187
00:09:16,207 --> 00:09:18,122
-Apakah kamu baik? 
-Iya.

188
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
Bagus. 
Oke, sampai jumpa di sana.

189
00:09:24,868 --> 00:09:28,480
Hai. Permisi. 
Permisi.

190
00:09:28,611 --> 00:09:29,960
[penyiar] 
Hadirin sekalian,

191
00:09:30,047 --> 00:09:32,528
Raja Alexander dari San Senova.

192
00:09:32,615 --> 00:09:35,923
[tepuk tangan]

193
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
[masukan mikrofon]

194
00:09:53,157 --> 00:09:55,551
[berderit]

195
00:09:55,638 --> 00:09:56,857
- [crash] 
-Ooh.

196
00:10:05,387 --> 00:10:07,607
-Selamat Natal. 
- [menghela napas]

197
00:10:10,522 --> 00:10:11,611
[Katie] Semoga beruntung.

198
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
Kamu akan menjadi hebat. 
Ini akan bagus.

199
00:10:15,266 --> 00:10:16,833
Ini pertunjukan terakhir kami.

200
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
Itu hal yang bagus. 
Kami akhirnya pulang.

201
00:10:20,489 --> 00:10:21,925
Aku tahu. Kamu benar.

202
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
[tertawa] Kami akan memiliki stabilitas.

203
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
-Iya. Iya. 
-Kami akan menanam akar.

204
00:10:25,755 --> 00:10:27,714
Dan akhirnya kita bisa 
melihat beberapa teman.

205
00:10:27,801 --> 00:10:31,065
Ya, dan bahkan mungkin 
mulai berkencan lagi.

206
00:10:32,370 --> 00:10:33,458
Saya pikir tirai akan terbuka.

207
00:10:33,589 --> 00:10:34,851
Ya, tentu saja.

208
00:10:34,938 --> 00:10:35,983
-Semoga berhasil. 
-Terima kasih.

209
00:10:37,158 --> 00:10:41,641
["O Come All Ye Faithful" 
bermain]

210
00:10:49,257 --> 00:10:51,999
-Dia dilapisi puding plum! 
-[tawa]

211
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
Apakah Anda bersemangat dengan pertunjukannya?

212
00:10:56,656 --> 00:10:57,744
Iya.

213
00:10:58,048 --> 00:10:59,746
Nah, saya punya sedikit 
kejutan untuk Anda.

214
00:11:00,268 --> 00:11:02,400
Bagaimana setelah pertunjukan

215
00:11:02,487 --> 00:11:04,054
kita akan pergi berkeliling 
dan bertemu para skater?

216
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
-Betulkah? 
-Iya.

217
00:11:07,841 --> 00:11:09,843
[tepuk tangan]

218
00:11:09,930 --> 00:11:11,322
[drama musik liburan]

219
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
[tepuk tangan]

220
00:11:24,335 --> 00:11:25,293
[semua] Cheers!

221
00:11:25,380 --> 00:11:26,903
[tawa]

222
00:11:26,990 --> 00:11:28,122
Kita berhasil!

223
00:11:28,818 --> 00:11:30,167
Selamat.

224
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
Terima kasih.

225
00:11:31,778 --> 00:11:33,214
Itu sangat bagus.

226
00:11:33,301 --> 00:11:34,737
-Kau cantik, seperti biasa. 
-Terima kasih.

227
00:11:34,824 --> 00:11:37,392
Permisi. 
Halo, apakah Anda kebetulan--

228
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
[terengah] Katie Hendricks!

229
00:11:38,959 --> 00:11:40,874
[tertawa] Saya.

230
00:11:41,135 --> 00:11:43,572
-Anda Pasti Putri Patricia. 
-Apa kabar?

231
00:11:43,659 --> 00:11:45,617
Terima kasih banyak 
telah mengundang kami ke belakang panggung.

232
00:11:45,748 --> 00:11:48,316
Tentu saja. Dan Anda pasti 
Putri Christina.

233
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
Hanya Christina.

234
00:11:50,884 --> 00:11:52,320
Ini adalah 
Jessica Lewis yang berbakat .

235
00:11:52,407 --> 00:11:53,364
Senang bertemu denganmu.

236
00:11:53,451 --> 00:11:54,539
[Jessica] Senang bertemu denganmu.

237
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
-Acara yang indah. 
-Terima kasih banyak.

238
00:11:56,454 --> 00:11:58,369
-Senang bertemu denganmu. 
-Senang bertemu dengan mu.

239
00:11:58,456 --> 00:11:59,762
Haruskah kita membungkuk?

240
00:11:59,893 --> 00:12:01,329
[Christina] Aku tidak percaya 
aku bertemu denganmu.

241
00:12:01,416 --> 00:12:03,635
Anda adalah 
juara dunia tiga kali .

242
00:12:03,810 --> 00:12:06,290
Bukankah kamu hampir 
pergi ke Olimpiade?

243
00:12:07,074 --> 00:12:07,944
Hampir.

244
00:12:09,163 --> 00:12:10,773
Tapi Anda tidak ada di acara itu.

245
00:12:10,904 --> 00:12:12,122
Apakah Anda berhenti bermain skating?

246
00:12:12,253 --> 00:12:14,385
Aku melakukannya. 
Saya hanya membuat koreografi sekarang.

247
00:12:14,472 --> 00:12:16,736
Oh, dan 
maksudnya koreograf, latih,

248
00:12:16,823 --> 00:12:18,868
dan terus menerus memadamkan api. 
[tertawa]

249
00:12:18,955 --> 00:12:21,784
Jessica, saya penggemar berat. 
Saya suka rutinitas Anda.

250
00:12:21,871 --> 00:12:23,177
[Jessica] Oh, terima kasih!

251
00:12:23,351 --> 00:12:26,049
Saya mendengar Anda sedang dilatih. 
Mempelajari trik baru?

252
00:12:26,441 --> 00:12:28,530
-Sebuah spiral. 
-Wow!

253
00:12:28,748 --> 00:12:30,880
Nah, tip pro: 
Spiral yang bagus adalah segalanya

254
00:12:30,967 --> 00:12:32,142
posisi pisang yang bagus.

255
00:12:32,664 --> 00:12:35,537
Dapatkah anda menunjukkan kepada saya? 
Saya memiliki arena di istana.

256
00:12:36,930 --> 00:12:39,759
Anda memiliki arena 
di istana. [tertawa] Wow.

257
00:12:39,846 --> 00:12:42,674
Kita bisa main skate. 
Saya bisa memberi Anda tur.

258
00:12:42,979 --> 00:12:45,721
Yah, kami sedih karena 
kami melewatkan tur umum.

259
00:12:45,852 --> 00:12:48,202
Nah, kalau begitu Anda harus 
datang mengunjungi kami.

260
00:12:48,289 --> 00:12:49,420
Sore ini?

261
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
-Ya, itu bagus. 
-Menyenangkan!

262
00:12:51,509 --> 00:12:52,510
[keduanya] Terima kasih.

263
00:12:54,512 --> 00:12:57,080
[Patricia] Ini adalah 
keluarga kerajaan pertama San Senova .

264
00:12:57,211 --> 00:13:00,170
Lukisan itu 
berusia hampir 500 tahun.

265
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
[Jessica] Saya benar-benar berpikir 
saya punya gaun itu.

266
00:13:01,955 --> 00:13:05,393
Dan ini persis 
seperti apartemen kami.

267
00:13:06,220 --> 00:13:07,699
- [tertawa] 
-Benar-benar? Dimana kamu tinggal?

268
00:13:08,178 --> 00:13:09,179
Jersey baru.

269
00:13:09,745 --> 00:13:11,007
Jersey baru.

270
00:13:11,094 --> 00:13:14,576
Permisi. 
Dimana kamar wanitamu?

271
00:13:14,794 --> 00:13:16,317
Oh, itu menaiki tangga 
ke kanan,

272
00:13:16,404 --> 00:13:17,535
pintu ketiga di sebelah kiri.

273
00:13:19,450 --> 00:13:20,712
Baik.

274
00:13:24,978 --> 00:13:26,457
Pintu ketiga di sebelah kiri.

275
00:13:31,288 --> 00:13:32,202
Kamu?

276
00:13:32,463 --> 00:13:34,944
Kamu. 
Uh, apa yang kamu lakukan disini?

277
00:13:36,206 --> 00:13:37,947
Oh, Anda sedang tur.

278
00:13:38,034 --> 00:13:41,211
Ya, saya sedikit tersesat. 
Apa yang kamu lakukan di sini?

279
00:13:41,385 --> 00:13:44,214
Um, baiklah, saya-- Saya bekerja di sini.

280
00:13:44,824 --> 00:13:47,130
Anda bekerja di istana, 
seperti untuk raja?

281
00:13:48,915 --> 00:13:50,090
Sesuatu seperti itu.

282
00:13:51,526 --> 00:13:54,050
Raja. Keren. [tertawa]

283
00:13:54,224 --> 00:13:55,312
Seperti apa dia?

284
00:13:55,443 --> 00:13:59,186
Um, murah hati dan tercinta.

285
00:13:59,360 --> 00:14:00,665
Hal semacam itu.

286
00:14:02,058 --> 00:14:04,365
Yah, saya yakin luar biasa 
bekerja di istana ini.

287
00:14:04,452 --> 00:14:05,366
Cantik sekali.

288
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
Meskipun antara kamu dan aku,

289
00:14:07,716 --> 00:14:10,458
Saya pikir itu bisa dilakukan dengan beberapa 
dekorasi Natal tambahan.

290
00:14:10,762 --> 00:14:11,981
Tentu saja Anda mau.

291
00:14:13,287 --> 00:14:15,637
Yah, saya pikir itu 
sempurna apa adanya.

292
00:14:16,116 --> 00:14:17,117
Tentu saja.

293
00:14:18,031 --> 00:14:20,947
Jadi dapatkah saya membantu 
kemana tujuan Anda?

294
00:14:22,296 --> 00:14:24,515
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.

295
00:14:24,646 --> 00:14:25,734
Tentu saja kamu.

296
00:14:29,738 --> 00:14:30,652
[pintu tertutup]

297
00:14:35,178 --> 00:14:37,137
Oh, itu dia.

298
00:14:37,528 --> 00:14:40,444
-Maaf. Saya tersesat. 
-Oh, tidak perlu minta maaf.

299
00:14:40,531 --> 00:14:43,883
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya, 
dan saya masih tersesat.

300
00:14:43,970 --> 00:14:47,016
Sekarang, Christina dan Jessica berada 
di arena, jadi aku akan membawa kita.

301
00:14:47,103 --> 00:14:47,930
Baik.

302
00:14:51,978 --> 00:14:53,457
[terkekeh]

303
00:14:54,589 --> 00:14:55,764
-Aku tahu. 
- [Katie terkekeh]

304
00:14:56,025 --> 00:14:57,070
Apa?

305
00:15:02,684 --> 00:15:04,947
[Katie tertawa]

306
00:15:07,776 --> 00:15:09,909
Christina, ini luar biasa.

307
00:15:14,304 --> 00:15:15,915
Apakah Anda pernah mengadakan pertunjukan di sini?

308
00:15:16,611 --> 00:15:17,481
[Christina] Tidak.

309
00:15:17,655 --> 00:15:19,788
Sebenarnya,

310
00:15:19,919 --> 00:15:22,225
Kakek saya ingin 
mengadakan pertunjukan di sini.

311
00:15:22,356 --> 00:15:25,707
Kontes seluncur es 
untuk Hari Pendiri.

312
00:15:31,234 --> 00:15:33,497
[burung hantu berseru]

313
00:15:35,673 --> 00:15:37,719
-Ayah. 
-Maaf aku melewatkan makan malam.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,418
Tidak apa-apa, 
tapi saya punya pertanyaan.

315
00:15:41,549 --> 00:15:42,506
Iya?

316
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
Um, apakah kamu ingat bagaimana Kakek 
biasa membicarakannya

317
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
mengadakan kontes seluncur es 
untuk Hari Pendiri?

318
00:15:47,120 --> 00:15:49,905
Ya, menceritakan kembali bagaimana 
San Senova didirikan.

319
00:15:50,210 --> 00:15:52,516
Nah, bagaimana jika kita menghostingnya?

320
00:15:54,083 --> 00:15:55,650
Itu ide yang luar biasa.

321
00:15:56,216 --> 00:15:57,695
Kami akan mulai merencanakan 
setelah Natal.

322
00:15:57,782 --> 00:16:00,220
Tidak, tidak untuk 
Hari Pendiri berikutnya .

323
00:16:00,437 --> 00:16:01,830
Untuk Hari Pendiri ini.

324
00:16:02,309 --> 00:16:04,659
Christina, Hari Pendiri 
adalah pada Malam Natal,

325
00:16:04,746 --> 00:16:06,052
dan itu tinggal dua minggu lagi.

326
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
Kontes akan menjadi 
produksi besar-besaran.

327
00:16:08,402 --> 00:16:10,360
Tapi bintang skating 
ada di sini.

328
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
Katie dan Jessica datang ke 
arena hari ini. Mereka bisa melakukannya.

329
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Dan saya akan bertanya kepada mereka 
untuk Hari Pendiri berikutnya.

330
00:16:19,717 --> 00:16:23,373
Tapi, Ayah, maka kau akan menjadi 
Raja Grinch selama setahun penuh,

331
00:16:23,504 --> 00:16:26,333
dan itu bukan siapa Anda, 
dan semua orang harus tahu itu.

332
00:16:30,772 --> 00:16:32,121
[menghela napas] Tina-bear ...

333
00:16:37,126 --> 00:16:40,303
Aku akan bicara dengan Katie 
dan Jessica ini, oke?

334
00:16:40,434 --> 00:16:41,391
Baik.

335
00:16:43,611 --> 00:16:45,743
Selamat malam, Beruang Tina. 
Aku cinta kamu.

336
00:16:45,830 --> 00:16:47,093
Aku juga mencintaimu, Ayah.

337
00:16:47,832 --> 00:16:48,833
[pintu tertutup]

338
00:16:56,798 --> 00:16:57,799
[Katie] Dah.

339
00:16:57,886 --> 00:16:59,409
[Jessica] Dah. Selamat Natal.

340
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Nona Hendricks, Nona ...

341
00:17:03,413 --> 00:17:04,414
Lewis.

342
00:17:05,807 --> 00:17:07,939
Raja telah meminta 
bicara denganmu di istana.

343
00:17:08,070 --> 00:17:10,333
-Kita harus mengejar penerbangan kita. 
-Jangan khawatir.

344
00:17:10,464 --> 00:17:11,987
Kami akan memastikan 
itu tidak pergi tanpa Anda.

345
00:17:33,748 --> 00:17:35,184
Apakah Anda pikir 
kami dalam masalah?

346
00:17:36,142 --> 00:17:39,058
Uh, jika ini penjara bawah tanah, 
kunci aku.

347
00:17:39,362 --> 00:17:40,276
[terkekeh]

348
00:17:40,668 --> 00:17:42,148
Aku tidak percaya 
kita akan bertemu raja.

349
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Mari 
berperilaku terbaik kita.

350
00:17:45,151 --> 00:17:46,500
Apa aku

351
00:17:47,544 --> 00:17:50,591
Jangan menyinggung siapa pun 
atau merusak apa pun.

352
00:17:50,721 --> 00:17:51,635
Oh!

353
00:17:53,724 --> 00:17:54,638
Maaf. [tertawa]

354
00:17:54,769 --> 00:17:56,423
Maaf membuat anda menunggu.

355
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
-Kamu? 
- [Katie] Kamu?

356
00:17:59,556 --> 00:18:00,731
Apa yang kamu lakukan di sini?

357
00:18:01,341 --> 00:18:02,820
Saya bertemu dengan ...

358
00:18:04,431 --> 00:18:05,388
[terkekeh]

359
00:18:07,129 --> 00:18:08,870
[terkekeh] Kau rajanya.

360
00:18:09,392 --> 00:18:10,393
Haruskah kita membungkuk?

361
00:18:20,186 --> 00:18:21,883
Jadi Anda adalah Katie dan Jessica

362
00:18:21,970 --> 00:18:23,885
yang sangat 
dibicarakan Christina .

363
00:18:25,016 --> 00:18:27,845
Saya Katie, dan ini Jessica.

364
00:18:27,976 --> 00:18:29,064
-Maaf. 
- [terkekeh]

365
00:18:29,151 --> 00:18:30,718
Senang bertemu denganmu lagi.

366
00:18:30,848 --> 00:18:32,502
Haruskah kita 
membahas urusan yang sedang dihadapi?

367
00:18:32,894 --> 00:18:35,026
Jadi putriku 
mendapat ide

368
00:18:35,114 --> 00:18:38,508
untuk mengadakan acara seluncur es yang menceritakan kembali 
pendirian negara kita.

369
00:18:43,731 --> 00:18:46,081
Itu akan dilakukan 
pada Hari Pendiri,

370
00:18:46,212 --> 00:18:49,215
yang merupakan Malam Natal, 
dan 13 hari dari sekarang.

371
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Wow. Itu ambisius.

372
00:18:51,260 --> 00:18:52,348
Aku pikir juga begitu.

373
00:18:52,696 --> 00:18:54,568
Dia akan mencintaimu berdua 
untuk membintangi itu,

374
00:18:55,003 --> 00:18:56,352
koreograf, dan pelatih.

375
00:18:56,483 --> 00:18:58,224
Dengar, aku tahu ini tugas yang sulit,

376
00:18:58,311 --> 00:18:59,747
tapi saya berjanji 
pada putri saya, saya akan bertanya.

377
00:19:00,226 --> 00:19:02,228
Namun, saya mengerti 
betapa tidak logisnya

378
00:19:02,315 --> 00:19:03,968
dan sangat tidak mungkin 
semuanya bisa terjadi.

379
00:19:04,055 --> 00:19:05,144
-Kita akan melakukannya. 
-Tidak.

380
00:19:07,102 --> 00:19:08,930
Maaf, kami tidak bisa.

381
00:19:10,061 --> 00:19:12,281
Nah, apa jawaban akhir Anda?

382
00:19:12,412 --> 00:19:13,500
-Iya. 
-Tidak.

383
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
Skating dalam kontes 
di istana.

384
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Maksud saya, itu adalah kesempatan sekali 
seumur hidup.

385
00:19:22,161 --> 00:19:24,424
Untuk mengadakan kontes 
dalam 13 hari?

386
00:19:24,511 --> 00:19:26,774
Plus, kami bilang kami akan pulang 
untuk Natal tahun ini.

387
00:19:26,904 --> 00:19:29,516
Ya, tapi San Senova seperti 
berjalan ke bola salju.

388
00:19:29,603 --> 00:19:30,995
Maksud saya, apa yang bisa lebih baik 
dari itu?

389
00:19:31,126 --> 00:19:32,171
Berada di rumah.

390
00:19:32,301 --> 00:19:35,174
Ladies, jika Anda 
memutuskan untuk pergi,

391
00:19:35,304 --> 00:19:37,611
lalu sebuah mobil menunggu 
untuk mengantarmu ke bandara.

392
00:19:37,915 --> 00:19:40,527
Namun, jika Anda 
masih mempertimbangkan,

393
00:19:41,310 --> 00:19:42,790
tawaran Crown 
untuk layanan Anda.

394
00:19:43,530 --> 00:19:44,618
Jika Anda membutuhkan lebih banyak waktu,

395
00:19:44,966 --> 00:19:46,837
Saya cukup 
mengubah jadwal penerbangan Anda untuk berangkat besok.

396
00:19:47,186 --> 00:19:48,665
Oh, kami sudah 
check out dari hotel kami.

397
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Karena Anda berada di San Senova,

398
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
Anda harus menjadi tamu 
Mahkota.

399
00:19:52,365 --> 00:19:53,192
Tunggu.

400
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
Maksudmu kami akan tinggal di sini?

401
00:19:57,196 --> 00:19:58,458
Saya tidak akan terlalu bersemangat.

402
00:19:59,372 --> 00:20:00,634
Cukup berangin.

403
00:20:02,070 --> 00:20:03,332
[cekikikan]

404
00:20:04,159 --> 00:20:06,509
-Dia sangat imut. 
- [keduanya tertawa]

405
00:20:07,075 --> 00:20:08,990
Oh ayolah! Apakah kamu tidak ingin 
tinggal di istana?

406
00:20:09,077 --> 00:20:10,600
Tidak! Saya ingin tinggal 
di tempat tidur saya sendiri.

407
00:20:10,905 --> 00:20:13,386
Dan tidak ada yang akan 
membuatku ingin berubah pikiran.

408
00:20:15,779 --> 00:20:16,650
[mencemooh]

409
00:20:16,824 --> 00:20:17,868
Bagaimana dengan ini?

410
00:20:19,392 --> 00:20:20,654
Itu tawaran yang sangat murah hati.

411
00:20:20,784 --> 00:20:23,178
Katie, ini uang 
yang kita butuhkan untuk gelanggang es.

412
00:20:26,529 --> 00:20:28,749
Apa sebenarnya 
yang dibutuhkan dalam kontes tersebut?

413
00:20:30,359 --> 00:20:31,317
Aku akan mencari tahu.

414
00:20:40,935 --> 00:20:42,676
Jadi, apakah tamu kita 
mengambil keputusan?

415
00:20:42,763 --> 00:20:44,939
Mereka masih mempertimbangkan, Pak.

416
00:20:45,026 --> 00:20:47,942
Apa yang perlu dipertimbangkan? 
Itu konsep yang menggelikan.

417
00:20:48,029 --> 00:20:50,945
-Membuat kontes dalam dua minggu. 
-13 hari.

418
00:20:51,641 --> 00:20:53,687
Mengatakan tidak sekarang 
akan mengecewakan Christina,

419
00:20:53,861 --> 00:20:57,691
tetapi pertunjukan yang serba salah akan menjadi 
kekecewaan yang jauh lebih besar.

420
00:20:57,952 --> 00:20:59,736
Aku hanya tahu betapa 
ini berarti baginya.

421
00:21:00,084 --> 00:21:01,825
Saya tahu Anda ingin melindunginya,

422
00:21:01,956 --> 00:21:03,653
tapi bagaimana jika acaranya 
tidak serba salah?

423
00:21:11,052 --> 00:21:12,575
-Oh! Maaf. 
-Oh maaf.

424
00:21:12,662 --> 00:21:16,318
Uh, aku baru saja mencari 
Christina dan Patricia.

425
00:21:16,405 --> 00:21:18,320
Oh, baiklah, saya bisa tunjukkan. 
Ikuti aku.

426
00:21:18,407 --> 00:21:19,582
Oke terima kasih.

427
00:21:20,279 --> 00:21:23,194
Jadi sudahkah kalian memutuskan apakah 
akan tinggal atau tidak?

428
00:21:23,282 --> 00:21:26,197
Uh, belum, tidak, 
tapi kuharap ya.

429
00:21:26,459 --> 00:21:27,982
Ya saya juga.

430
00:21:28,069 --> 00:21:31,028
Akan menyenangkan jika Anda 
menjadi tamu rumah tangga.

431
00:21:32,595 --> 00:21:34,771
-Ya, ikuti aku. Cara ini. 
- [Jessica] Terima kasih.

432
00:21:35,772 --> 00:21:36,991
[pintu terbuka]

433
00:21:40,821 --> 00:21:42,518
Sudahkah Anda memutuskan untuk tinggal?

434
00:21:42,649 --> 00:21:45,565
Belum waktunya. 
Kami berharap untuk mencari tahu

435
00:21:45,652 --> 00:21:48,263
sedikit lebih banyak tentang 
visi Anda untuk kontes,

436
00:21:48,698 --> 00:21:49,960
tentang cerita 
yang akan kami ceritakan,

437
00:21:50,047 --> 00:21:51,440
sesuatu seperti itu.

438
00:21:51,832 --> 00:21:53,834
[Patricia] Awalnya, San Senova bukanlah sebuah kerajaan,

439
00:21:54,400 --> 00:21:57,925
tapi itu adalah harta besar 
keluarga kaya:

440
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
William, Catherine, 
dan putri mereka Sonia.

441
00:22:00,188 --> 00:22:01,407
Haruskah kita duduk?

442
00:22:01,711 --> 00:22:02,669
Tentu.

443
00:22:04,932 --> 00:22:06,890
Nah, sekitar 500 tahun yang lalu,

444
00:22:06,977 --> 00:22:09,415
ada longsoran salju yang mengerikan 
di kerajaan di seberang danau.

445
00:22:10,198 --> 00:22:11,112
Itu menghancurkan sebuah desa,

446
00:22:11,504 --> 00:22:12,983
dan semua penduduk desa 
harus meninggalkan rumah mereka.

447
00:22:13,070 --> 00:22:14,811
Jadi ketika William 
mengetahui tentang ini,

448
00:22:14,898 --> 00:22:17,248
dia berangkat dengan tim 
menunggang kuda untuk menyelamatkan mereka.

449
00:22:17,379 --> 00:22:21,035
Nah, ketika mereka belum 
kembali setelah beberapa hari,

450
00:22:21,296 --> 00:22:24,647
Catherine dan Sonia, 
yang seusia Christina,

451
00:22:24,865 --> 00:22:27,171
memutuskan untuk berangkat 
dan menemukan mereka.

452
00:22:28,216 --> 00:22:31,306
Dan Sonia dan Catherine 
meluncur melintasi danau yang membeku

453
00:22:31,437 --> 00:22:33,656
untuk menemukan William 
dan penduduk desa turun salju,

454
00:22:33,743 --> 00:22:35,963
dan kemudian mereka membawanya 
ke San Senova yang aman.

455
00:22:36,050 --> 00:22:38,269
[Patricia] Di mana mereka semua 
merayakan Natal bersama.

456
00:22:38,400 --> 00:22:40,054
Dan mereka tinggal 
selama musim dingin,

457
00:22:40,141 --> 00:22:41,795
dan di musim semi, 
mereka tidak ingin pergi,

458
00:22:41,882 --> 00:22:44,624
jadi mereka menyatakan keluarga kami keluarga 
kerajaan,

459
00:22:44,754 --> 00:22:48,062
dan begitulah kerajaan 
San Senova lahir.

460
00:22:48,149 --> 00:22:49,542
[terkekeh]

461
00:22:49,629 --> 00:22:51,021
Itu cerita yang sangat indah.

462
00:22:51,108 --> 00:22:52,719
-Bukankah? 
-Ini.

463
00:22:53,110 --> 00:22:54,634
Itulah cerita yang kami ceritakan 
di kontes.

464
00:22:55,286 --> 00:22:57,593
Dan kemudian mungkin 
kontesnya

465
00:22:57,724 --> 00:23:00,335
tradisi Natal baru yang 
diberikan ayah saya kepada negara.

466
00:23:01,118 --> 00:23:03,904
Dan kemudian semua orang akan berhenti 
memanggilnya Raja Grinch

467
00:23:04,165 --> 00:23:05,732
karena dia sama sekali bukan 
Grinch.

468
00:23:07,342 --> 00:23:09,039
Dia bukan seperti yang orang pikirkan.

469
00:23:09,431 --> 00:23:12,303
Dia lucu dan baik 
dan ayah terbaik,

470
00:23:12,391 --> 00:23:13,609
dan semua orang 
harus tahu itu.

471
00:23:14,262 --> 00:23:16,307
Dan mungkin kontes kecantikan itu 
bisa mengingatkannya

472
00:23:16,438 --> 00:23:17,657
betapa dia mencintai Natal,

473
00:23:17,744 --> 00:23:20,660
dan kemudian dia akan melakukan 
hal-hal Natal.

474
00:23:20,790 --> 00:23:22,270
Anda tidak melakukan hal-hal Natal?

475
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
[Patricia] 
Dalam beberapa tahun terakhir,

476
00:23:24,403 --> 00:23:26,753
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
perayaan Natal istana

477
00:23:26,840 --> 00:23:29,973
telah, yah, 
lebih demi formalitas.

478
00:23:30,191 --> 00:23:32,280
Foto ops dan sangat pengap

479
00:23:32,367 --> 00:23:33,803
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
makan malam tradisional pada Malam Natal.

480
00:23:33,890 --> 00:23:35,326
Anda tidak menghias 
pohon Natal

481
00:23:35,414 --> 00:23:37,459
atau membuat kue Natal?

482
00:23:39,200 --> 00:23:41,158
Kami biasa melakukan itu 
dengan kakek saya.

483
00:23:46,599 --> 00:23:47,513
Ayolah.

484
00:23:52,909 --> 00:23:56,783
Lihat? Christina hanya menginginkan 
Natal yang nyata,

485
00:23:57,784 --> 00:23:58,915
seperti orang lain yang saya kenal.

486
00:23:59,786 --> 00:24:00,830
[keduanya terkekeh]

487
00:24:03,964 --> 00:24:04,834
[menghela napas]

488
00:24:05,835 --> 00:24:06,706
[tawa]

489
00:24:07,054 --> 00:24:08,534
... dengan puding plum di 
seluruh wajahnya!

490
00:24:08,664 --> 00:24:10,274
[tertawa]

491
00:24:10,361 --> 00:24:12,581
Girls, kami akan 
makan malam formal malam ini

492
00:24:12,668 --> 00:24:14,104
untuk tamu kehormatan,

493
00:24:14,191 --> 00:24:16,324
jadi kami memasang beberapa gaun 
di kamar Anda.

494
00:24:16,629 --> 00:24:17,934
Wow! Terima kasih!

495
00:24:19,545 --> 00:24:20,633
Nyonya Anda.

496
00:24:22,635 --> 00:24:23,679
Selamat siang, Nyonya.

497
00:24:38,041 --> 00:24:41,654
[Squealing] 
Bisakah kita tinggal di sini selamanya?

498
00:24:42,437 --> 00:24:47,137
Tidak, tapi kita bisa tinggal 
sampai pawai.

499
00:24:47,486 --> 00:24:49,226
[jeritan]

500
00:24:49,313 --> 00:24:50,445
[tertawa]

501
00:24:50,924 --> 00:24:52,926
[drama musik klasik]

502
00:24:59,976 --> 00:25:01,674
Kita harus memasukkannya 
ke dalam mata uang kita.

503
00:25:01,848 --> 00:25:02,892
[obrolan tidak jelas]

504
00:25:03,023 --> 00:25:04,633
- [Wanita] Tenggorokannya. 
-Tenggorokan.

505
00:25:05,025 --> 00:25:05,982
Ini akan luar biasa.

506
00:25:06,200 --> 00:25:07,418
Saya pasti bisa berbicara 
dengan kanselir.

507
00:25:14,643 --> 00:25:15,688
[terkekeh]

508
00:25:25,959 --> 00:25:27,787
Anda terlihat ... berbeda.

509
00:25:29,049 --> 00:25:30,311
Terima kasih.

510
00:25:33,444 --> 00:25:35,403
Jadi saya mendengar Anda tinggal 
untuk kontes.

511
00:25:35,664 --> 00:25:38,319
Saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya, 
apa yang membuat Anda berubah pikiran?

512
00:25:38,667 --> 00:25:40,756
Christina bisa 
sangat persuasif.

513
00:25:41,235 --> 00:25:42,453
Itu, dia bisa.

514
00:25:42,802 --> 00:25:44,760
Dan tawaran Anda yang murah hati 
juga tidak merugikan.

515
00:25:46,109 --> 00:25:48,459
Christina menyukai figure skating 
lebih dari apapun,

516
00:25:48,721 --> 00:25:51,680
dan saya menyukai kegembiraan dan keajaiban 
yang dibawanya kepada penonton.

517
00:25:52,594 --> 00:25:54,074
Kita semua pantas mendapatkan Natal yang sesungguhnya.

518
00:25:55,249 --> 00:25:56,772
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud,

519
00:25:57,033 --> 00:25:59,949
tapi sesuatu memberitahuku bahwa 
aku akan mencari tahu.

520
00:26:01,472 --> 00:26:02,648
Bolehkah kita?

521
00:26:07,435 --> 00:26:09,089
Oke, saya telah membuat koreografi 
beberapa nomor sederhana

522
00:26:09,176 --> 00:26:11,265
kita akan membahas 
kisah pendirian San Senova .

523
00:26:11,787 --> 00:26:12,788
Sempurna.

524
00:26:13,049 --> 00:26:15,922
Saya akan mulai dengan kostum, 
kru, alat peraga, set,

525
00:26:16,052 --> 00:26:18,577
dan Anda sedang melakukan casting 
dan menjadwalkan latihan?

526
00:26:18,707 --> 00:26:21,884
Ya. Saya memiliki uji coba untuk 
penduduk desa mulai dalam satu jam.

527
00:26:22,232 --> 00:26:23,538
Dan kamu akan berperan sebagai ratu?

528
00:26:23,669 --> 00:26:25,714
Ya tentu saja. 
Saya lahir untuk peran itu.

529
00:26:25,801 --> 00:26:27,368
Dan akan menyenangkan 
bermain skate dengan Christina.

530
00:26:27,455 --> 00:26:28,935
Saya berasumsi dia memerankan 
putri.

531
00:26:29,065 --> 00:26:31,198
Patricia sebenarnya 
mengatakan itu Christina

532
00:26:31,285 --> 00:26:32,808
ingin mengadakan uji coba 
untuk Sonia.

533
00:26:33,026 --> 00:26:34,027
Oh.

534
00:26:34,244 --> 00:26:36,464
Kurasa Christina 
hanya ingin bersikap adil.

535
00:26:36,682 --> 00:26:38,292
-Itu manis. 
-Mm-hmm.

536
00:26:38,553 --> 00:26:41,295
Oke, jadi saya 
menuju ke kota,

537
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
eh, untuk mengerjakan set dekorasi 
dan kostum.

538
00:26:45,168 --> 00:26:46,909
[Jessica] 
Oke, saya menuju ke arena.

539
00:26:47,823 --> 00:26:49,390
Lihat? Kami sedang melakukan ini.

540
00:26:49,477 --> 00:26:51,435
Dua belas hari? Tidak masalah. 
Kami akan menyelesaikannya.

541
00:26:51,566 --> 00:26:53,220
Ini adalah musim keajaiban.

542
00:26:53,307 --> 00:26:55,526
Juga, saya berbicara 
dengan broker real estat

543
00:26:55,614 --> 00:26:56,789
siapa yang menemukan kami arena.

544
00:26:56,876 --> 00:26:58,138
Dia mulai 
mengeluarkan antena.

545
00:26:58,268 --> 00:26:59,879
Menyenangkan. [terkekeh]

546
00:27:00,053 --> 00:27:01,924
Katie, Jessica,

547
00:27:02,011 --> 00:27:05,362
Saya ingin menawarkan bantuan saya 
dalam mengatur kontes,

548
00:27:05,449 --> 00:27:07,321
-bagaimanapun saya bisa membantu. 
-Terima kasih.

549
00:27:07,451 --> 00:27:09,802
Saya selalu menyukai 
teater musikal,

550
00:27:09,889 --> 00:27:12,108
dan ini tampaknya 
hampir sama,

551
00:27:12,195 --> 00:27:13,632
hanya lebih dingin, di atas es.

552
00:27:14,023 --> 00:27:15,372
[tertawa]

553
00:27:16,852 --> 00:27:19,072
-Selamat Natal. 
- [Wanita] Selamat Natal.

554
00:27:19,550 --> 00:27:21,944
Raja meminta saya untuk mengadakan 
kontes seluncur es

555
00:27:22,031 --> 00:27:23,293
untuk Founder's Day,

556
00:27:23,554 --> 00:27:24,991
Saya bertanya-tanya 
apakah itu mungkin

557
00:27:25,121 --> 00:27:26,645
untuk menyewa dekorasi set 
dari Anda.

558
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
Tidak perlu menyewa. 
Kami akan dengan senang hati berdonasi.

559
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
-Betulkah? 
-Tentu saja.

560
00:27:31,127 --> 00:27:32,868
- [terkekeh] Bagus. 
- [lonceng pintu berbunyi]

561
00:27:37,177 --> 00:27:38,221
Oh!

562
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
Yang Mulia.

563
00:27:42,095 --> 00:27:43,183
Apa yang membawamu kemari?

564
00:27:43,444 --> 00:27:44,967
Persiapan kontes. Kamu?

565
00:27:45,098 --> 00:27:46,360
Saya hanya menjalankan tugas.

566
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Raja menjalankan tugas?

567
00:27:47,796 --> 00:27:49,189
Biasanya tidak,

568
00:27:49,276 --> 00:27:52,061
tapi saya datang untuk mengambil 
hadiah Natal

569
00:27:52,148 --> 00:27:53,410
untuk staf istana.

570
00:27:54,542 --> 00:27:55,978
Kamu sangat manis.

571
00:27:56,675 --> 00:27:58,851
Anda tidak perlu terlihat 
begitu terkejut.

572
00:28:00,200 --> 00:28:01,331
Apa yang Anda dapatkan untuk semua orang?

573
00:28:02,115 --> 00:28:04,595
Kartu yang dibuat khusus 
dan hadiah uang.

574
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
Anda mendapatkan uang staf?

575
00:28:07,033 --> 00:28:09,122
Yah, ini tradisional 
dan praktis.

576
00:28:09,862 --> 00:28:11,907
Kedengarannya seperti hadiah yang murah hati,

577
00:28:12,081 --> 00:28:14,431
tetapi mungkin Anda harus mempertimbangkan untuk 
menambahkan sentuhan pribadi.

578
00:28:14,823 --> 00:28:17,913
Baiklah, saya menghargai 
saran Anda yang tidak diminta.

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,003
Saya harus lari.

580
00:28:21,438 --> 00:28:22,526
Terima kasih.

581
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Selamat siang.

582
00:28:27,053 --> 00:28:30,534
Menurut Anda, apakah hadiah saya 
dapat dianggap sebagai ...

583
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
impersonal?

584
00:28:33,276 --> 00:28:34,147
[mencemooh]

585
00:28:44,113 --> 00:28:48,161
[drama musik klasik]

586
00:29:02,392 --> 00:29:05,134
Bibi Patricia, 
apakah Anda melihat Christina?

587
00:29:05,569 --> 00:29:08,137
Dia menyelesaikan pekerjaan rumahnya 
dan lari ke arena.

588
00:29:10,400 --> 00:29:11,401
Terima kasih.

589
00:29:32,509 --> 00:29:35,121
Kamu luar biasa! 
Tadi sangat menyenangkan.

590
00:29:35,948 --> 00:29:37,427
Mengapa Anda tidak di uji coba?

591
00:29:37,993 --> 00:29:39,995
Karena saya tidak ingin 
berperan sebagai Putri Sonia.

592
00:29:49,439 --> 00:29:50,353
Kenapa tidak?

593
00:29:51,006 --> 00:29:53,617
Saya kira semua orang 
akan menonton,

594
00:29:53,748 --> 00:29:55,445
dan bagaimana jika saya mengacau?

595
00:29:56,620 --> 00:29:58,535
Semua orang terkadang mengacau.

596
00:30:01,495 --> 00:30:02,844
Kembali saat saya bermain skating,

597
00:30:02,931 --> 00:30:05,238
Saya dulu sangat khawatir 
tentang mengacaukan lompatan saya.

598
00:30:05,368 --> 00:30:06,805
Tapi ibuku, 
yang juga pelatihku,

599
00:30:06,892 --> 00:30:08,415
akan selalu mengingatkan saya 
bahwa dalam kompetisi,

600
00:30:08,502 --> 00:30:10,112
Anda mendapatkan poin untuk mencoba.

601
00:30:10,199 --> 00:30:11,548
Tidak masalah jika Anda jatuh.

602
00:30:13,072 --> 00:30:14,247
Dan dia juga akan memberitahuku,

603
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
dan saya benar-benar berharap saya mendengarkannya 
saat saya bermain skating,

604
00:30:17,990 --> 00:30:19,556
tidak masalah 
jika Anda mengacaukannya.

605
00:30:19,905 --> 00:30:22,298
Yang terpenting adalah 
Anda senang berada di atas es.

606
00:30:23,473 --> 00:30:24,866
Dan aku benci mengetikmu,

607
00:30:24,997 --> 00:30:26,737
tapi kau 
putri skating yang luar biasa ,

608
00:30:26,868 --> 00:30:30,045
dan kontes membutuhkan 
putri skating yang luar biasa.

609
00:30:30,872 --> 00:30:32,787
[Christina] Dan Anda akan 
melatih para skater?

610
00:30:32,874 --> 00:30:34,876
Ya. Kami akan punya banyak waktu 
untuk bekerja sama.

611
00:30:36,182 --> 00:30:37,400
Begitu?

612
00:30:40,447 --> 00:30:41,361
Baik.

613
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
Iya! Tos!

614
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
Saya tidak yakin putri 
seharusnya tos.

615
00:30:46,845 --> 00:30:48,194
Baik. Rendah lima?

616
00:30:50,674 --> 00:30:52,067
Haruskah kita mulai dengan spiral Anda?

617
00:30:54,330 --> 00:30:55,201
[pintu terbuka]

618
00:30:59,074 --> 00:31:00,075
Bagaimana rencananya?

619
00:31:01,772 --> 00:31:05,298
Yah, meski sangat 
tidak logis dan sangat tidak mungkin,

620
00:31:05,472 --> 00:31:06,342
itu berjalan dengan baik.

621
00:31:06,473 --> 00:31:07,343
Baik.

622
00:31:09,737 --> 00:31:13,001
Tadi aku mendengarmu di gelanggang es 
bersama Christina.

623
00:31:13,523 --> 00:31:14,873
Saya harap saya tidak melangkahi.

624
00:31:15,438 --> 00:31:16,918
Tidak, tidak sama sekali, um ...

625
00:31:19,094 --> 00:31:19,965
Terima kasih.

626
00:31:21,053 --> 00:31:22,445
Sebenarnya, 
saya ingin berterima kasih.

627
00:31:23,359 --> 00:31:27,015
Dia bisa menjadi keras pada dirinya sendiri 
dan menganggap dirinya terlalu serius.

628
00:31:29,322 --> 00:31:30,410
Sulit baginya,

629
00:31:31,324 --> 00:31:33,369
Dia kehilangan ibunya 
enam tahun lalu

630
00:31:33,456 --> 00:31:35,023
dan kakeknya 
tiga tahun lalu.

631
00:31:35,894 --> 00:31:37,417
Dan dia tahu bahwa 
meskipun masih anak-anak,

632
00:31:37,504 --> 00:31:40,072
semua orang melihatnya 
sebagai orang yang akan menjadi ratu.

633
00:31:41,203 --> 00:31:43,423
Saya hanya tahu bahwa skating 
benar-benar tempatnya

634
00:31:43,510 --> 00:31:44,859
dimana dia bisa menjadi dirinya sendiri.

635
00:31:46,600 --> 00:31:47,906
Saya mengerti perasaan itu.

636
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Baiklah terima kasih.

637
00:31:52,127 --> 00:31:54,782
Anda tahu, dia mengadakan 
kontes ini untuk Anda.

638
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Saya punya kecurigaan,

639
00:31:57,567 --> 00:31:59,830
dengan seluruh 
kegagalan Grinch King.

640
00:32:00,179 --> 00:32:02,572
Ya. Dia pikir 
kamu cukup hebat,

641
00:32:02,964 --> 00:32:04,400
ingin semua orang tahu juga.

642
00:32:05,793 --> 00:32:07,882
Tapi saya pikir dia juga berharap

643
00:32:08,013 --> 00:32:10,406
kontes ini akan mengingatkan Anda 
betapa Anda mencintai Natal

644
00:32:10,493 --> 00:32:12,539
dan kemudian membawa Anda 
ke dalam semangat liburan.

645
00:32:13,322 --> 00:32:14,715
Baiklah, saya akan 
memikirkannya.

646
00:32:15,890 --> 00:32:18,849
Dan seperti biasa, saya menghargai 
nasihat Anda yang tidak diminta.

647
00:32:18,937 --> 00:32:19,981
[terkekeh]

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Selamat malam, Katie.

649
00:32:22,331 --> 00:32:23,942
Selamat malam, Yang Mulia.

650
00:32:25,160 --> 00:32:26,161
Hanya Alex.

651
00:32:27,771 --> 00:32:28,772
Selamat malam, Alex.

652
00:32:42,482 --> 00:32:44,701
Daftar tamu 
untuk makan malam Natal.

653
00:32:44,788 --> 00:32:47,704
Ah, 
makan malam kerajaan Malam Natal .

654
00:32:48,314 --> 00:32:50,707
Pesaing yang berkuasa 
untuk malam terburuk tahun ini.

655
00:32:50,794 --> 00:32:52,057
Saya tidak akan mengatakan pesaing, Pak,

656
00:32:52,144 --> 00:32:53,928
Saya akan mengatakan 
juara kelas berat.

657
00:32:54,276 --> 00:32:56,278
Anda tahu, itu lumayan 
ketika ayah saya menjadi tuan rumah.

658
00:32:56,409 --> 00:32:58,106
Sekarang pengap yang tak tertahankan.

659
00:32:58,193 --> 00:32:59,151
Mm.

660
00:32:59,934 --> 00:33:02,067
Ngomong-ngomong, 
saya ingin Anda menjadwalkan ulang

661
00:33:02,154 --> 00:33:03,720
pertemuan sore saya 
dengan kanselir,

662
00:33:05,113 --> 00:33:07,333
Aku punya rencana kejutan 
untuk Christina.

663
00:33:11,032 --> 00:33:12,686
Penjahit 
sedang mengerjakan kostum,

664
00:33:12,816 --> 00:33:14,862
dekorasi set 
harus dikirimkan hari ini.

665
00:33:14,949 --> 00:33:17,430
Desainer set 
mulai besok.

666
00:33:17,517 --> 00:33:20,041
Bagus, dan saya ingin mengatur 
pertemuan dengan kru pencahayaan.

667
00:33:20,215 --> 00:33:21,129
Oh, aku akan mengaturnya.

668
00:33:21,434 --> 00:33:23,218
Dan beri tahu saya hal lain yang 
bisa saya bantu.

669
00:33:23,349 --> 00:33:24,350
Terima kasih banyak.

670
00:33:24,437 --> 00:33:26,613
Tidak terima kasih.

671
00:33:27,744 --> 00:33:31,313
Jarang kita bisa 
bersenang-senang di sekitar sini.

672
00:33:31,705 --> 00:33:32,575
[keduanya terkikik]

673
00:33:33,446 --> 00:33:35,013
Jangan khawatir. 
Semua orang jatuh.

674
00:33:35,100 --> 00:33:36,536
Bahkan aku. Sepanjang waktu.

675
00:33:36,623 --> 00:33:38,190
Aku berjanji 
kamu akan mendapatkannya.

676
00:33:38,277 --> 00:33:39,930
Hanya membutuhkan sedikit 
latihan.

677
00:33:43,934 --> 00:33:45,588
Dia mengalami masalah 
dengan spiral nya.

678
00:33:45,980 --> 00:33:47,199
Dia keras pada dirinya sendiri.

679
00:33:47,329 --> 00:33:49,592
Ya, dia mengingatkan saya 
pada orang lain yang saya kenal.

680
00:33:50,419 --> 00:33:53,031
Saya harus pergi ke gladi bersih 
untuk penduduk desa.

681
00:33:53,161 --> 00:33:54,032
[terkekeh]

682
00:34:00,951 --> 00:34:02,431
Christina, kamu baik-baik saja.

683
00:34:02,518 --> 00:34:03,954
-Tidak, bukan aku. 
-Ya, kamu.

684
00:34:04,390 --> 00:34:06,609
Tapi hanya ada 
10 hari sebelum kontes,

685
00:34:07,132 --> 00:34:09,308
dan saya masih belum mendapatkan 
spiral yang sempurna.

686
00:34:10,048 --> 00:34:11,788
Dan semua orang akan 
menonton.

687
00:34:14,443 --> 00:34:15,575
Beruang tina.

688
00:34:16,271 --> 00:34:17,185
Ayah.

689
00:34:18,099 --> 00:34:19,144
Hei.

690
00:34:19,361 --> 00:34:21,755
-Apa yang kamu lakukan di sini? 
-Nah, tadi malam,

691
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
Aku sedang memikirkan sesuatu yang 
dikatakan kakekmu.

692
00:34:24,845 --> 00:34:27,674
Bahwa di istana yang 
dipenuhi pohon Natal,

693
00:34:27,804 --> 00:34:31,112
kita pasti menghiasnya 
sendiri.

694
00:34:31,243 --> 00:34:33,332
Maksudmu kita akan 
menghias pohon Natal?

695
00:34:33,810 --> 00:34:36,857
-Kita harus memilih satu dulu. 
-Iya! Bisakah Katie datang?

696
00:34:37,031 --> 00:34:38,119
-Oh. 
-Oh.

697
00:34:38,772 --> 00:34:40,904
Yah, saya yakin 
Katie cukup sibuk,

698
00:34:41,035 --> 00:34:43,994
tapi jika dia bisa meluangkan satu jam,

699
00:34:44,125 --> 00:34:46,649
kami pasti bisa 
menggunakan keahlian Natal Anda.

700
00:34:47,172 --> 00:34:48,782
Natal adalah nama tengah saya.

701
00:34:48,912 --> 00:34:51,567
Maka Anda harus bergabung dengan kami karena 
nama tengah saya adalah William.

702
00:34:52,481 --> 00:34:53,874
[tertawa]

703
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
[terengah] Yang ini, yang ini, yang 
ini! Bisakah kita mendapatkan yang itu?

704
00:34:58,531 --> 00:34:59,401
[Katie tertawa]

705
00:34:59,662 --> 00:35:01,925
Tidak, tidak, yang ini. 
Saya sangat suka yang ini.

706
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
Tolong, tolong, tolong, 
tolong, tolong, tolong.

707
00:35:04,102 --> 00:35:05,799
- [Katie laughing] 
- [kamera mengklik]

708
00:35:05,886 --> 00:35:07,931
Ini berubah menjadi 
foto op untuk Anda.

709
00:35:08,062 --> 00:35:09,281
- [terkekeh] 
- [Katie terengah-engah] Oh, tolong!

710
00:35:09,368 --> 00:35:11,587
Hidup saya adalah satu 
kesempatan foto yang panjang .

711
00:35:12,022 --> 00:35:13,502
Sukacita menjadi raja.

712
00:35:13,589 --> 00:35:15,504
Mm. Tidak perlu memberitahuku. 
Saya adalah ratu prom.

713
00:35:15,591 --> 00:35:16,766
- [terkekeh] 
-Kurasa aku menemukannya.

714
00:35:16,897 --> 00:35:18,638
Saya rasa saya menemukan 
pohon yang sempurna.

715
00:35:19,639 --> 00:35:21,336
- [terkekeh] 
-Ini adalah satu-satunya.

716
00:35:21,771 --> 00:35:23,121
Sempurna.

717
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
Saya akan meminta Nicholas 
untuk mengatur pengiriman.

718
00:35:29,562 --> 00:35:32,434
-Apa? 
-Nah, tradisi keluargaku

719
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
tidak ada belanja pohon Natal 
yang selesai

720
00:35:34,132 --> 00:35:36,003
tanpa bersusah payah membawa 
pulang pohon Natal.

721
00:35:37,526 --> 00:35:38,788
-Betulkah? 
-Mm-hm.

722
00:35:39,311 --> 00:35:41,661
[semua tertawa]

723
00:35:41,748 --> 00:35:42,923
Cermat!

724
00:35:43,010 --> 00:35:45,317
Itu hampir 
yang terakhir dari saya.

725
00:35:45,404 --> 00:35:46,796
[semua] Wah!

726
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
[semua tertawa]

727
00:35:48,842 --> 00:35:51,105
Oh, oke, hati-hati.

728
00:35:52,454 --> 00:35:54,543
[Jessica] ... di sana? Baik. 
Seperti di sini?

729
00:35:54,674 --> 00:35:56,415
- [Nicholas] Oh, ya. 
- [Patricia] Oh, indah sekali.

730
00:35:56,502 --> 00:35:57,677
[Jessica] Oke.

731
00:35:57,764 --> 00:35:59,635
- [tertawa] 
- [Katie] Cokelat panas?

732
00:35:59,722 --> 00:36:01,246
Oh, betapa indahnya.

733
00:36:01,420 --> 00:36:03,900
-Terima kasih banyak. 
-Sama-sama.

734
00:36:04,074 --> 00:36:05,554
-Terima kasih. 
-[tawa]

735
00:36:05,641 --> 00:36:06,816
Saya suka yang ini.

736
00:36:17,044 --> 00:36:18,437
Mengapa saya mendapatkan pekerjaan ini?

737
00:36:19,612 --> 00:36:21,744
Saya pikir saya berasumsi, 
karena Anda memerintah suatu negara,

738
00:36:21,831 --> 00:36:24,051
Anda mungkin bisa melepaskan 
beberapa lampu Natal.

739
00:36:24,443 --> 00:36:27,141
Nah, saya sekali lagi 
membuktikan bahwa Anda salah.

740
00:36:27,315 --> 00:36:28,229
[terkekeh]

741
00:36:30,275 --> 00:36:32,973
Pertama, perjuangan dengan 
rumah pohon Natal,

742
00:36:33,103 --> 00:36:34,496
dan sekarang lampunya.

743
00:36:35,105 --> 00:36:36,629
Natal harus datang 
dengan peringatan.

744
00:36:36,716 --> 00:36:39,327
-Iya. Peringatan: Bersenang-senanglah. 
- [terkekeh]

745
00:36:39,806 --> 00:36:40,850
Apa kamu butuh bantuan?

746
00:36:41,329 --> 00:36:42,765
-Ya silahkan. 
- [terkekeh]

747
00:36:42,896 --> 00:36:44,550
Beberapa ornamen ini 
berusia ratusan tahun.

748
00:36:44,637 --> 00:36:46,987
Oh, mungkin 
sebaiknya aku tidak menyentuhnya.

749
00:36:47,161 --> 00:36:48,075
[keduanya tertawa]

750
00:36:48,771 --> 00:36:51,296
Saya tidak terbiasa dengan pohon Natal yang 
memiliki begitu banyak sejarah.

751
00:36:51,383 --> 00:36:53,341
Ya, saya terbiasa 
dikelilingi oleh sejarah.

752
00:36:53,472 --> 00:36:55,256
Keluargaku selalu 
bekerja untuk Mahkota.

753
00:36:55,648 --> 00:36:57,519
Dan ayah saya membantu ayah 
Alex.

754
00:36:57,606 --> 00:36:59,347
Kakek saya, kakeknya.

755
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
[Katie] Anda harus 
terus melepaskannya.

756
00:37:02,437 --> 00:37:04,483
Saya pikir itu akan terlihat 
sangat bagus di sekitar Anda.

757
00:37:04,570 --> 00:37:05,745
[tertawa]

758
00:37:05,875 --> 00:37:07,007
Kami tumbuh bersama 
seperti saudara.

759
00:37:07,094 --> 00:37:08,530
Begitu pula bekerja di istana

760
00:37:08,617 --> 00:37:10,619
sesuatu yang selalu 
ingin Anda lakukan?

761
00:37:10,750 --> 00:37:12,969
Tidak pernah ada pertanyaan 
untuk melakukan hal lain.

762
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
Maksud saya, ini pekerjaan yang luar biasa.

763
00:37:15,058 --> 00:37:17,147
[berbisik] Kadang-kadang 
saya bisa duduk di singgasana

764
00:37:17,235 --> 00:37:18,497
ketika tidak ada yang melihat.

765
00:37:18,627 --> 00:37:20,934
[tertawa]

766
00:37:21,021 --> 00:37:23,676
Bagaimana dengan anda Apakah Anda selalu 
tahu bahwa Anda ingin berseluncur?

767
00:37:24,242 --> 00:37:27,070
Saya benar-benar melakukannya, ya. 
Dan begitu pula Katie.

768
00:37:27,419 --> 00:37:30,248
Kami bertemu saat kami berumur tiga tahun. 
Kami tumbuh di atas es bersama.

769
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
Yang kami impikan 
hanyalah bermain skating

770
00:37:32,554 --> 00:37:34,687
dan bersaing dan tampil.

771
00:37:34,774 --> 00:37:37,298
- [Keduanya tertawa] 
-Dan sekarang kita punya mimpi baru.

772
00:37:38,081 --> 00:37:39,387
Kami ingin membeli gelanggang es,

773
00:37:39,953 --> 00:37:42,042
memulai pusat pelatihan di 
mana kita bisa melatih para skater.

774
00:37:43,043 --> 00:37:45,393
Oh, saya suka berseluncur, tapi saya 
selalu bisa menggunakan beberapa pelatihan,

775
00:37:45,480 --> 00:37:47,265
jika Anda membutuhkan latihan.

776
00:37:50,137 --> 00:37:52,226
Atau kita bisa melakukan sesuatu yang lain.

777
00:37:52,748 --> 00:37:55,098
Uh, aku bisa mengajakmu 
berkeliling San Senova.

778
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
Aku suka itu.

779
00:37:59,973 --> 00:38:01,801
-Mari kita lihat. 
-Itu terlihat sangat bagus.

780
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
-Sudah selesai dilakukan dengan baik. 
-Terlihat sangat indah.

781
00:38:04,586 --> 00:38:06,153
[Nicholas] Terlihat sangat baik, 
kawan.

782
00:38:06,284 --> 00:38:07,981
[Jessica] Oh, itu terlihat menakjubkan.

783
00:38:08,068 --> 00:38:10,200
[Katie] Itu berkelap-kelip. 
Haruskah kita mengambil foto?

784
00:38:11,027 --> 00:38:12,899
[mengetik]

785
00:38:16,468 --> 00:38:18,774
Nona Hendricks, 
Anda dibutuhkan di arena.

786
00:38:18,861 --> 00:38:19,862
Apa yang salah?

787
00:38:19,993 --> 00:38:20,950
Jessica terluka.

788
00:38:22,387 --> 00:38:24,258
Saya sudah menelepon 
dokter istana.

789
00:38:24,998 --> 00:38:26,304
[Jessica] Ya, 
tidak apa-apa di sana.

790
00:38:26,434 --> 00:38:27,740
Di luar, ya. 
Di situlah--

791
00:38:27,914 --> 00:38:28,871
[Katie] Apa yang terjadi?

792
00:38:28,958 --> 00:38:30,308
Saya terpeleset dan jatuh salah.

793
00:38:30,395 --> 00:38:32,310
Dia akan baik-baik saja. 
Itu hanya keseleo yang parah.

794
00:38:32,745 --> 00:38:34,486
Berjalan akan baik-baik saja 
dalam beberapa hari,

795
00:38:34,573 --> 00:38:38,403
Tapi, um, tidak ada skating 
setidaknya selama tiga minggu.

796
00:38:38,533 --> 00:38:39,795
-Tiga minggu? 
-Tiga minggu?

797
00:38:39,882 --> 00:38:41,580
Tapi kontesnya 
sembilan hari lagi.

798
00:38:45,975 --> 00:38:48,238
[Jessica] Katie, kamu tahu 
koreografinya,

799
00:38:48,369 --> 00:38:50,763
dan Anda akan meluncur 
lebih baik dari yang pernah saya bisa.

800
00:38:50,850 --> 00:38:53,374
Aku tidak bisa. 
Aku-aku mengalami cedera lamaku.

801
00:38:54,070 --> 00:38:57,160
Dan saya tidak pernah 
berada di es selama bertahun-tahun.

802
00:38:59,728 --> 00:39:00,729
Kami akan mencari tahu.

803
00:39:00,860 --> 00:39:02,078
Negara ini 
penuh dengan pemain seluncur es.

804
00:39:02,165 --> 00:39:04,646
Kami akan mencari seseorang 
untuk menggantikan Anda.

805
00:39:04,733 --> 00:39:05,952
Saya akan mengadakan uji coba.

806
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
Oh, benar, karena tidak 
ada yang lebih baik untuk dilakukan.

807
00:39:09,564 --> 00:39:11,261
Saya memiliki beberapa hal yang perlu saya lakukan.

808
00:39:11,436 --> 00:39:13,873
[menghela napas] Nah, bukan untuk menambah 
daftar Anda,

809
00:39:14,264 --> 00:39:17,050
tapi saya mendengar dari 
broker real estat pagi ini.

810
00:39:17,137 --> 00:39:18,878
Kami memiliki beberapa formulir yang 
harus kami isi,

811
00:39:18,965 --> 00:39:21,315
dan dia memberi tahu saya bahwa 
mungkin ada gelanggang es

812
00:39:21,446 --> 00:39:22,664
di Trenton akan dijual.

813
00:39:22,751 --> 00:39:24,231
Ini seperti 
setengah jam dari kami.

814
00:39:24,362 --> 00:39:25,972
Tidak tahu mengapa 
kami belum pernah melihatnya.

815
00:39:26,059 --> 00:39:29,323
Saya belum melihat gambar, 
tapi kedengarannya sempurna.

816
00:39:29,454 --> 00:39:30,585
Itu hebat.

817
00:39:30,759 --> 00:39:32,065
- [cekikikan] 
- [mengetuk]

818
00:39:33,936 --> 00:39:35,590
Saya harap saya tidak mengganggu.

819
00:39:36,983 --> 00:39:39,725
Aku, uh ... Aku membawakanmu 
beberapa, beberapa bunga.

820
00:39:40,813 --> 00:39:42,162
-Terima kasih. 
-Ya kamu tahu lah,

821
00:39:42,292 --> 00:39:45,295
bunga-bunga indah 
untuk wanita cantik.

822
00:39:45,557 --> 00:39:46,645
[Jessica terkikik]

823
00:39:47,950 --> 00:39:49,691
Bagaimana pergelangan kaki Anda?

824
00:39:49,822 --> 00:39:51,519
Rasanya jauh lebih baik, 
terima kasih.

825
00:39:51,650 --> 00:39:53,216
-Cemerlang. Bagus. Ups. 
-Terima kasih.

826
00:39:54,392 --> 00:39:57,525
Um, aku akan meninggalkan kalian berdua, 
dan aku akan menangkapmu nanti.

827
00:39:57,656 --> 00:39:59,048
Baik. [tertawa]

828
00:39:59,484 --> 00:40:01,094
[keduanya terkikik]

829
00:40:01,224 --> 00:40:02,661
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?

830
00:40:02,748 --> 00:40:03,792
Tidak ada.

831
00:40:04,227 --> 00:40:06,142
[Menghela napas] Tapi dia tampan.

832
00:40:06,360 --> 00:40:08,406
Dan aneh, tapi dengan cara terbaik.

833
00:40:08,493 --> 00:40:10,451
- [tertawa] 
-dan dia sangat pintar.

834
00:40:11,670 --> 00:40:12,627
Dan?

835
00:40:13,236 --> 00:40:14,542
Dan aku akan segera pergi.

836
00:40:14,629 --> 00:40:16,326
Nah, Anda tidak pernah tahu 
bagaimana segala sesuatunya akan berhasil.

837
00:40:16,414 --> 00:40:18,154
Ingat apa yang ibu saya 
katakan?

838
00:40:18,546 --> 00:40:20,940
"Natal adalah waktu di 
mana kita membuka hati."

839
00:40:21,549 --> 00:40:24,770
Oh, ya, kamu tahu, 
mungkin kamu harus membukanya ...

840
00:40:24,900 --> 00:40:26,511
ke skating di kontes.

841
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
[tertawa]

842
00:40:32,821 --> 00:40:35,215
Bisakah Anda membantu menjadwalkan uji coba 
peran ratu besok?

843
00:40:35,345 --> 00:40:37,565
Christina perlu bermain skate dengan 
seseorang secepat mungkin.

844
00:40:37,652 --> 00:40:39,785
-Saya senang bisa membantu. 
-Terima kasih.

845
00:40:39,872 --> 00:40:41,439
- [pintu terbuka] 
- [Alexander] Permisi.

846
00:40:43,963 --> 00:40:44,964
Bibi Patricia.

847
00:40:46,966 --> 00:40:49,577
Saya sangat menyesal 
mendengar tentang Jessica.

848
00:40:49,708 --> 00:40:51,449
- [menghela napas] Terima kasih. 
- [Patricia] Aku hanya akan ...

849
00:40:56,802 --> 00:40:59,935
Kontes itu tidak logis 
dan tidak mungkin

850
00:41:00,022 --> 00:41:01,589
tumbuh semakin nyata.

851
00:41:03,025 --> 00:41:04,549
Yah, aku percaya padamu.

852
00:41:04,853 --> 00:41:07,247
Dan sebenarnya, 
saya punya sedikit masalah

853
00:41:07,334 --> 00:41:08,727
Saya bisa menggunakan saran Anda.

854
00:41:09,031 --> 00:41:11,425
Saya telah mempertimbangkan kembali pendapat Anda

855
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
tentang 
hadiah Natal staf istana .

856
00:41:13,993 --> 00:41:15,995
-Benar, kan? 
-Aku melakukannya.

857
00:41:16,125 --> 00:41:19,999
Dan saya dapat melihat bagaimana hadiah saya 
dapat dianggap sebagai--

858
00:41:20,173 --> 00:41:21,130
Buruk?

859
00:41:22,088 --> 00:41:24,394
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Tadinya aku akan mengatakan "tidak sentimental," tapi ...

860
00:41:24,482 --> 00:41:26,092
Itulah kata yang 
saya cari.

861
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
Saya tahu Anda memiliki 
banyak hal di piring Anda,

862
00:41:27,920 --> 00:41:31,097
dan surga tahu tidak ada yang membutuhkan 
kontes ini untuk berhasil

863
00:41:31,227 --> 00:41:33,316
lebih dari Raja Grinch.

864
00:41:34,317 --> 00:41:37,495
Saya berharap Anda dapat membantu 
dengan beberapa petunjuk

865
00:41:37,582 --> 00:41:38,887
tentang pemberian hadiah saya.

866
00:41:39,758 --> 00:41:40,759
Aku sangat ingin.

867
00:41:42,195 --> 00:41:44,284
Untuk staf istana, 
kru dapur,

868
00:41:45,067 --> 00:41:47,374
Regina, Margaret, Dawson.

869
00:41:48,767 --> 00:41:49,724
Hmm.

870
00:41:50,333 --> 00:41:52,074
Mungkin secangkir kopi untuk Dawson.

871
00:41:52,466 --> 00:41:53,815
Apakah dia banyak minum kopi?

872
00:41:53,902 --> 00:41:54,947
Tidak, dia tidak.

873
00:41:55,556 --> 00:41:57,689
- [tertawa] 
-Bantuan. Saya gagal Natal.

874
00:41:57,776 --> 00:42:00,735
[tertawa] Oke, baiklah, 
semua orang yang mengenal saya

875
00:42:00,822 --> 00:42:02,781
tahu betapa aku sangat menyukai 
hiasan Natal.

876
00:42:02,868 --> 00:42:03,782
Saya punya koleksi,

877
00:42:04,217 --> 00:42:05,653
meskipun saya tidak pernah di rumah 
untuk menggantungnya di pohon.

878
00:42:05,827 --> 00:42:08,090
Tapi, sebagai hadiah, 
saya menerima banyak ornamen

879
00:42:08,177 --> 00:42:10,049
dengan signifikansi pribadi, 
dan saya menyukainya.

880
00:42:10,658 --> 00:42:13,313
Jadi saya mendapatkan ornamen tongkat?

881
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
Saya pikir kuncinya adalah 
memberikan sesuatu

882
00:42:16,838 --> 00:42:19,754
yang memberi tahu semua orang tempat yang 
mereka miliki di hati Anda.

883
00:42:22,583 --> 00:42:24,803
Oke, mari kita lihat 
apa yang bisa kita temukan.

884
00:42:25,760 --> 00:42:27,153
SEBUAH...

885
00:42:28,110 --> 00:42:29,764
Saya akan mengambil salah satunya.

886
00:42:30,765 --> 00:42:32,637
Dua di antaranya. 
Ini, pegang itu.

887
00:42:33,072 --> 00:42:35,683
Maaf, 
tapi hadiahnya adalah kaus kaki?

888
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
Bukankah kaus kaki 
dianggap universal

889
00:42:37,555 --> 00:42:38,817
hadiah Natal terburuk?

890
00:42:39,339 --> 00:42:41,341
Bukan kaus kaki. 
Stoking Natal.

891
00:42:42,690 --> 00:42:44,039
Anda akan membuatnya sendiri 
untuk staf,

892
00:42:44,126 --> 00:42:45,911
dan kami akan menggantungnya di 
atas perapian.

893
00:42:45,998 --> 00:42:49,828
Anda dapat mengisinya dengan kartu 
dan hadiah pribadi

894
00:42:49,915 --> 00:42:51,351
untuk menunjukkan kepada mereka betapa Anda peduli.

895
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
Saya masih berjuang 
dengan bagian buatan tangan.

896
00:42:56,922 --> 00:42:58,053
Aku akan membantumu.

897
00:42:58,488 --> 00:43:00,752
Oke, saya akan menjahit, Anda menghias.

898
00:43:00,839 --> 00:43:02,710
Yah, itu pasti tidak akan 
sebaliknya.

899
00:43:02,797 --> 00:43:03,798
[terkekeh]

900
00:43:03,885 --> 00:43:05,452
Bagaimana Anda tahu 
bagaimana melakukan semua ini?

901
00:43:05,539 --> 00:43:06,975
Saya biasa melakukannya dengan ibu saya.

902
00:43:07,193 --> 00:43:08,803
Dia menyukai Natal, 
pergi keluar.

903
00:43:08,890 --> 00:43:10,762
Semuanya buatan tangan, DIY.

904
00:43:12,415 --> 00:43:14,417
Ibu saya meninggal 
ketika saya masih sangat muda.

905
00:43:15,114 --> 00:43:16,463
Saya tidak pernah benar-benar mengenalnya.

906
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
Tapi ayahku, 
dia menyukai Natal.

907
00:43:21,424 --> 00:43:22,817
Kedengarannya seperti pria yang hebat.

908
00:43:23,383 --> 00:43:24,340
Seperti apa dia?

909
00:43:24,732 --> 00:43:26,429
Murah hati, kekasih.

910
00:43:26,734 --> 00:43:28,780
Saya merasa seperti saya pernah mendengarnya di 
suatu tempat sebelumnya.

911
00:43:28,867 --> 00:43:30,782
Seringkali hal itu benar terjadi 
padanya.

912
00:43:31,870 --> 00:43:33,698
Aku bukan raja 
seperti dia.

913
00:43:35,482 --> 00:43:36,614
Kamu merindukannya.

914
00:43:37,092 --> 00:43:38,093
Ya tentu.

915
00:43:38,703 --> 00:43:41,488
Sepanjang waktu, 
terutama saat Natal.

916
00:43:42,881 --> 00:43:43,882
Saya mengerti.

917
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
Pasangan pertama Natal 
setelah ibuku meninggal,

918
00:43:47,668 --> 00:43:49,844
setiap karangan bunga dan carol 
mengingatkan saya padanya.

919
00:43:50,410 --> 00:43:51,411
Sulit.

920
00:43:53,195 --> 00:43:57,199
Namun kini Natal telah menjadi 
cara merayakan kenangannya.

921
00:44:05,599 --> 00:44:06,774
Bolehkah kita?

922
00:44:06,861 --> 00:44:07,775
Baik.

923
00:44:19,918 --> 00:44:24,139
Maaf mereka terlambat, 
tapi beberapa berita bagus.

924
00:44:30,015 --> 00:44:32,931
Katie adalah, eh, lebih tepatnya.

925
00:44:34,193 --> 00:44:35,716
Ya, saya rasa.

926
00:44:37,109 --> 00:44:39,111
Alex, tidak apa-apa

927
00:44:39,198 --> 00:44:40,503
untuk mendekati 
seseorang lagi.

928
00:44:41,679 --> 00:44:43,811
Aku tahu kehilangan Victoria 
itu sulit--

929
00:44:43,898 --> 00:44:44,769
Nicholas ...

930
00:44:47,119 --> 00:44:51,123
menu yang dikirim dapur 
untuk makan malam Natal.

931
00:44:51,210 --> 00:44:52,298
Iya.

932
00:44:52,602 --> 00:44:54,126
Bisakah Anda memberikannya 
kepada Patricia

933
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
dan bertanya apakah dia akan menanganinya?

934
00:44:57,651 --> 00:44:59,044
Ya yang Mulia.

935
00:45:18,019 --> 00:45:19,412
[mengetik]

936
00:45:22,937 --> 00:45:23,895
-Hai. 
-Hai.

937
00:45:23,982 --> 00:45:25,113
Bagaimana kabarmu?

938
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Nah, mengingat ada 
satu minggu sampai Natal,

939
00:45:27,463 --> 00:45:28,813
lebih baik dari yang diharapkan. [terkekeh]

940
00:45:29,683 --> 00:45:30,597
Apakah kamu ingin duduk?

941
00:45:30,902 --> 00:45:31,772
Ya, tentu.

942
00:45:32,947 --> 00:45:33,992
Bagaimana pergelangan kakinya?

943
00:45:34,079 --> 00:45:36,168
Uh, sembuh dengan baik. 
Berjalan baik-baik saja.

944
00:45:36,298 --> 00:45:38,039
Ini hanya waktu yang buruk 
dengan kontes

945
00:45:38,126 --> 00:45:40,825
dan harus mencari 
penggantinya.

946
00:45:41,129 --> 00:45:42,087
Dan bagaimana denganmu?

947
00:45:42,174 --> 00:45:43,349
Saya siap untuk sesuatu yang baru.

948
00:45:43,436 --> 00:45:45,133
-Pusat pelatihan. 
-Mm-hmm.

949
00:45:45,220 --> 00:45:46,308
Bagaimana dengan anda

950
00:45:46,831 --> 00:45:48,702
Apakah Anda pikir Anda akan tinggal 
di istana selamanya?

951
00:45:49,050 --> 00:45:51,096
Saya tidak yakin 
apa lagi yang akan saya lakukan.

952
00:45:51,183 --> 00:45:52,750
Nah, apa lagi yang ingin Anda 
lakukan?

953
00:45:52,880 --> 00:45:54,882
Nah, saya telah tinggal di San Senova 
sepanjang hidup saya,

954
00:45:55,013 --> 00:45:57,580
jadi mungkin pergi ke tempat lain, 
coba sesuatu yang baru,

955
00:45:58,233 --> 00:45:59,495
berhati-hatilah terhadap angin.

956
00:45:59,626 --> 00:46:01,497
- [tertawa] 
-Kau tahu, berpetualang.

957
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
[tertawa]

958
00:46:03,456 --> 00:46:04,718
Kedengarannya menarik.

959
00:46:05,023 --> 00:46:06,198
Mm.

960
00:46:07,634 --> 00:46:09,157
Berbicara tentang petualangan,

961
00:46:09,941 --> 00:46:12,030
bukankah kamu menjanjikanku 
tur ke San Senova?

962
00:46:12,334 --> 00:46:15,424
Saya tidak begitu yakin ini 
petualangan, tapi ya, saya lakukan.

963
00:46:15,816 --> 00:46:16,730
Besok?

964
00:46:17,600 --> 00:46:18,645
Ini kencan.

965
00:46:19,298 --> 00:46:20,212
Bagus.

966
00:46:23,563 --> 00:46:25,783
[tempa]

967
00:46:38,883 --> 00:46:40,014
Christina?

968
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
Kami seharusnya berlatih.

969
00:46:43,409 --> 00:46:45,150
Pengganti Jessica akan 
datang untuk berlatih denganmu.

970
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Um, baiklah ...

971
00:46:48,806 --> 00:46:49,763
Apa yang sedang terjadi?

972
00:46:50,198 --> 00:46:52,331
Saya tidak ingin bermain 
Putri Sonia lagi.

973
00:47:00,252 --> 00:47:04,212
Saat aku bermain skating dengan Jessica, 
dia seorang bintang.

974
00:47:04,952 --> 00:47:06,911
Saya tahu semua orang 
akan melihatnya.

975
00:47:06,998 --> 00:47:10,262
Tapi sekarang semua orang 
akan melihatku,

976
00:47:10,566 --> 00:47:12,568
dan mereka akan mengharapkan saya 
menjadi sempurna.

977
00:47:13,439 --> 00:47:14,788
Mengapa mereka mengharapkan itu?

978
00:47:15,223 --> 00:47:19,488
Karena putri 
seharusnya sempurna.

979
00:47:19,924 --> 00:47:22,013
Seperti Cinderella.

980
00:47:22,622 --> 00:47:23,971
Tidak ada yang sempurna.

981
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
Dan Cinderella 
jelas tidak sempurna.

982
00:47:27,105 --> 00:47:28,933
Dia selalu terlambat 
dan kehilangan barang,

983
00:47:29,020 --> 00:47:30,325
seperti sepatu kaca.

984
00:47:31,065 --> 00:47:33,763
[tertawa] Itu satu hal yang 
tidak akan pernah saya mengerti.

985
00:47:33,851 --> 00:47:36,810
Jika sandal itu pas, 
lalu mengapa jatuh?

986
00:47:37,158 --> 00:47:38,812
[terkekeh]

987
00:47:39,030 --> 00:47:41,162
Dan Cinderella 
adalah sosok skater yang buruk.

988
00:47:41,249 --> 00:47:43,034
-Dia? 
-Mm.

989
00:47:43,599 --> 00:47:46,080
Bagaimana tidak? 
Pelatihnya adalah labu.

990
00:47:46,167 --> 00:47:48,039
[terkekeh]

991
00:47:51,738 --> 00:47:55,437
Terkadang 
hanya sedikit sulit

992
00:47:55,524 --> 00:47:56,699
berada di luar sana di atas es.

993
00:47:58,397 --> 00:47:59,441
Ini.

994
00:48:00,094 --> 00:48:01,617
Tapi saya pikir itu bagian dari itu.

995
00:48:04,577 --> 00:48:06,144
Kita tidak bisa membiarkan ketakutan 
menahan kita

996
00:48:06,231 --> 00:48:07,493
melakukan apa yang paling kita sukai.

997
00:48:12,802 --> 00:48:14,456
Bagaimana jika saya 
memainkan peran ratu skate ?

998
00:48:15,631 --> 00:48:17,068
Anda akan meluncur dengan saya?

999
00:48:17,459 --> 00:48:18,460
Ya.

1000
00:48:18,547 --> 00:48:20,723
Tapi apakah kamu tidak terluka?

1001
00:48:21,986 --> 00:48:23,901
Yah, semoga saja 
aku sembuh.

1002
00:48:25,685 --> 00:48:27,817
[Katie tertawa]

1003
00:48:30,603 --> 00:48:35,825
["Silent Night" diputar]

1004
00:48:36,609 --> 00:48:38,698
San Senova sangat indah.

1005
00:48:38,785 --> 00:48:40,918
Anda harus kembali di musim panas 
saat semuanya mekar.

1006
00:48:41,179 --> 00:48:42,528
Aku akan membawamu ke pegunungan.

1007
00:48:42,702 --> 00:48:43,877
Aku suka itu.

1008
00:48:46,706 --> 00:48:48,273
-Ohh! 
-Apakah kamu baik-baik saja?

1009
00:48:48,534 --> 00:48:49,535
Saya baik-baik saja.

1010
00:48:53,060 --> 00:48:54,061
Permintaan maaf.

1011
00:48:54,844 --> 00:48:56,107
Tidak apa-apa.

1012
00:48:59,849 --> 00:49:01,547
[tertawa kecil]

1013
00:49:01,634 --> 00:49:05,246
Dia sangat manis dan lucu, 
dan dia hanya ...

1014
00:49:05,855 --> 00:49:07,683
dia hanya membuatku merasa 
berdebar-debar.

1015
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
Aww.

1016
00:49:09,120 --> 00:49:11,339
Yay! Saya turut berbahagia untuk anda.

1017
00:49:11,426 --> 00:49:12,427
Terima kasih.

1018
00:49:12,558 --> 00:49:13,820
Oh, dan tidak 
mengubah topik pembicaraan

1019
00:49:13,907 --> 00:49:15,126
karena saya ingin 
mendengar semuanya,

1020
00:49:15,256 --> 00:49:17,258
tetapi saya menandatangani formulir 
yang perlu kami kirim kembali

1021
00:49:17,345 --> 00:49:18,216
kepada pialang real estat.

1022
00:49:18,346 --> 00:49:19,869
Oh, sempurna, oke.

1023
00:49:20,000 --> 00:49:21,654
[Alexander] 
Permisi, nona.

1024
00:49:23,961 --> 00:49:26,789
Saya ingin mengundang Anda 
ke pesta teh Natal kerajaan

1025
00:49:26,964 --> 00:49:28,356
besok sore.

1026
00:49:28,835 --> 00:49:30,619
Itu adalah tradisi kuno.

1027
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
Kami akan memiliki teh, 
sandwich jari,

1028
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
dan 
makanan penutup tradisional Natal.

1029
00:49:35,494 --> 00:49:37,757
Ayah saya dan saya biasa 
membuat kue untuk itu.

1030
00:49:37,887 --> 00:49:39,802
Mungkin itu adalah sesuatu yang 
sangat ingin dilakukan Christina.

1031
00:49:39,977 --> 00:49:41,761
Yah, aku bukan tukang roti.

1032
00:49:41,891 --> 00:49:43,502
Nah, Katie adalah pembuat roti yang hebat.

1033
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Ya, dia biasa membuat 
ini enak

1034
00:49:47,114 --> 00:49:49,595
kue jahe beku 
dengan ibunya,

1035
00:49:49,725 --> 00:49:51,118
dan saya yakin dia akan senang membantu.

1036
00:49:51,205 --> 00:49:53,294
[Alexander] Saya tahu Anda 
sangat sibuk, Katie,

1037
00:49:53,555 --> 00:49:55,557
tetapi jika Anda bisa 
meluangkan waktu,

1038
00:49:55,644 --> 00:49:57,037
Saya yakin Christina 
akan menyukainya.

1039
00:49:58,169 --> 00:49:59,953
Apa saja untuk Christina.

1040
00:50:00,345 --> 00:50:01,389
[Alexander] Baiklah.

1041
00:50:01,520 --> 00:50:02,738
Selamat sore.

1042
00:50:05,437 --> 00:50:07,482
- [pintu terbuka, tertutup] 
- [menghela napas]

1043
00:50:07,569 --> 00:50:08,657
Apa itu tadi?

1044
00:50:08,744 --> 00:50:10,529
Bahwa? Itu canggung.

1045
00:50:11,182 --> 00:50:13,053
-Tapi-- 
-Tidak, dia tidak tertarik.

1046
00:50:14,881 --> 00:50:16,839
Saya telah melihat dia 
melihat Anda,

1047
00:50:16,926 --> 00:50:18,450
dan ya, dia.

1048
00:50:18,580 --> 00:50:21,061
Tidak, Jessica, dia bukan. 
Dia berkencan ...

1049
00:50:21,583 --> 00:50:23,672
Aku tidak tahu dengan siapa dia berkencan, 
tapi tidak dengan orang sepertiku.

1050
00:50:23,759 --> 00:50:26,327
Mengapa Anda selalu berpikir bahwa 
Anda tidak cukup baik?

1051
00:50:26,458 --> 00:50:28,112
Bukan saya. 
Saya pikir saya hebat.

1052
00:50:28,242 --> 00:50:29,983
-Baik. 
-Tapi dia adalah raja yang ada di sini,

1053
00:50:30,070 --> 00:50:31,463
-dan aku-- 
-Juga di sini sekarang.

1054
00:50:31,767 --> 00:50:33,465
Dan seperti yang Anda tunjukkan sebelumnya, 
pergi.

1055
00:50:34,596 --> 00:50:37,469
Apa yang 
sering dikatakan ibumu tentang Natal?

1056
00:50:37,991 --> 00:50:39,906
Bahwa inilah saatnya 
Anda harus membuka hati Anda.

1057
00:50:40,646 --> 00:50:43,083
Dan saya membuka hati saya 
untuk skating di kontes.

1058
00:50:43,214 --> 00:50:45,781
Ngomong-ngomong, aku harus 
berlatih dengan Christina.

1059
00:50:46,608 --> 00:50:48,393
Ini pertama kalinya saya 
di es dalam beberapa tahun.

1060
00:50:48,915 --> 00:50:49,829
Doakan aku.

1061
00:50:49,959 --> 00:50:50,917
Keberuntungan.

1062
00:50:52,005 --> 00:50:53,180
[man] Bagus. Kerja bagus, Laney.

1063
00:50:56,444 --> 00:50:58,055
Bagus, Samantha.

1064
00:51:01,580 --> 00:51:03,930
[tertawa] Oh, angkat kakimu.

1065
00:51:04,713 --> 00:51:06,019
Seth, angkat kakimu sedikit.

1066
00:51:10,806 --> 00:51:11,981
Apakah kamu siap?

1067
00:51:13,200 --> 00:51:14,810
Uh, kamu tahu ...

1068
00:51:17,857 --> 00:51:21,252
Sebenarnya, ayahmu ingin kita 
membuat kue Natal,

1069
00:51:21,426 --> 00:51:23,297
jadi mengapa saya tidak menyiapkan semuanya 
di dapur,

1070
00:51:23,428 --> 00:51:25,691
dan Anda bisa berlatih 
dengan anak-anak lain.

1071
00:51:25,821 --> 00:51:27,084
Tapi saya tidak kenal mereka.

1072
00:51:27,780 --> 00:51:29,260
Kemudian tunjukkan pada mereka 
siapa Anda sebenarnya

1073
00:51:29,347 --> 00:51:31,088
karena semua orang 
menyukai orang itu.

1074
00:51:32,785 --> 00:51:35,092
Saya tahu itu menakutkan 
untuk menempatkan diri Anda di luar sana,

1075
00:51:35,179 --> 00:51:37,181
tapi itu sepadan.

1076
00:51:38,486 --> 00:51:39,531
[man] Lebih cepat, Anita.

1077
00:51:46,146 --> 00:51:47,930
Dan kemudian David bertopi 
berkata, "Hore."

1078
00:51:48,017 --> 00:51:49,932
Dan kemudian anak-anak lain 
mengundang saya untuk bernyanyi bersama mereka

1079
00:51:50,063 --> 00:51:51,630
di Pasar Natal 
pada hari Jumat.

1080
00:51:52,109 --> 00:51:53,066
Bisa saya pergi?

1081
00:51:53,501 --> 00:51:54,763
Ya, tentu saja bisa, sayang.

1082
00:51:56,374 --> 00:51:58,724
Oh, kami akan tampil 
pada hari Jumat jam 3:00.

1083
00:51:58,811 --> 00:52:00,421
Katie, bisakah kamu datang?

1084
00:52:00,987 --> 00:52:02,293
Ya tentu saja.

1085
00:52:02,728 --> 00:52:04,860
Ayah bisakah?

1086
00:52:08,212 --> 00:52:09,517
Saya akan mencoba yang terbaik.

1087
00:52:14,479 --> 00:52:16,089
Jadi saya mengaduk,

1088
00:52:16,176 --> 00:52:17,917
ayahmu masih 
menggulung adonan,

1089
00:52:18,004 --> 00:52:21,007
meskipun mengapa dia butuh waktu 
lama adalah misteri besar.

1090
00:52:21,094 --> 00:52:22,922
Nah, saya mencoba 
membuatnya sempurna.

1091
00:52:23,052 --> 00:52:25,011
Ini kue gula, bukan 
amandemen Konstitusi.

1092
00:52:26,317 --> 00:52:28,710
Ibuku biasa mengatakan tidak peduli 
seberapa bagus cookie itu,

1093
00:52:28,797 --> 00:52:30,930
Anda harus selalu merasakannya 
hanya untuk memastikan.

1094
00:52:31,017 --> 00:52:34,151
Nah, pekerjaan yang penting 
pasti membutuhkan kita semua.

1095
00:52:35,630 --> 00:52:36,675
Terima kasih banyak.

1096
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
Mm, terima kasih. Bersulang.

1097
00:52:40,592 --> 00:52:41,854
-Bersulang. 
- [semua tertawa]

1098
00:52:43,508 --> 00:52:44,465
Mm.

1099
00:52:45,205 --> 00:52:48,904
[drama musik klasik]

1100
00:52:59,567 --> 00:53:02,266
[obrolan pelan]

1101
00:53:09,011 --> 00:53:09,882
Ahem.

1102
00:53:10,796 --> 00:53:12,928
Terima kasih untuk pelajaran memanggang.

1103
00:53:13,886 --> 00:53:16,018
-Itu luar biasa. 
-Untuk saya juga.

1104
00:53:16,845 --> 00:53:19,196
Sudah lama sekali 
sejak saya membuat kue Natal.

1105
00:53:20,806 --> 00:53:22,547
Jadi, apakah Anda menikmati diri sendiri,

1106
00:53:22,634 --> 00:53:24,418
atau apakah pertanyaannya 
tidak perlu ditanyakan?

1107
00:53:25,550 --> 00:53:27,856
Ini sangat terorganisir dengan baik.

1108
00:53:27,987 --> 00:53:29,423
Mm, itu dia.

1109
00:53:29,815 --> 00:53:32,383
Anda tahu, itu bisa dilakukan dengan 
sedikit lebih banyak keceriaan liburan.

1110
00:53:34,123 --> 00:53:36,691
Anda harus datang ke 
makan malam dasi hitam Malam Natal.

1111
00:53:36,996 --> 00:53:38,432
Sebagai perbandingan, 
ini adalah karnaval.

1112
00:53:38,824 --> 00:53:41,218
[tertawa] Saya bingung.

1113
00:53:41,305 --> 00:53:42,871
Jika ayahmu 
sangat menyukai Natal,

1114
00:53:42,958 --> 00:53:46,179
lalu kenapa begitu ... 
tidak meriah?

1115
00:53:47,833 --> 00:53:50,705
Ayah saya adalah orang 
yang membuat acara ini meriah.

1116
00:53:51,489 --> 00:53:53,621
-Dia menikmati pertemuan. 
-Anda tidak?

1117
00:53:55,275 --> 00:53:56,668
Tidak terlalu banyak.

1118
00:53:58,452 --> 00:54:00,454
Mungkin Anda harus memulai 
tradisi Anda sendiri.

1119
00:54:00,802 --> 00:54:02,326
Tradisi baru.

1120
00:54:03,675 --> 00:54:05,329
Berbicara tentang tradisi baru,

1121
00:54:05,807 --> 00:54:07,374
Saya memiliki sesuatu yang 
ingin saya tunjukkan kepada Anda.

1122
00:54:08,027 --> 00:54:09,420
Apakah itu berarti kita harus pergi?

1123
00:54:09,985 --> 00:54:10,943
Iya.

1124
00:54:17,515 --> 00:54:18,516
Inilah kami.

1125
00:54:19,038 --> 00:54:20,126
Wow!

1126
00:54:20,518 --> 00:54:22,389
Untuk Regina, supir saya,

1127
00:54:22,520 --> 00:54:25,044
syal kasmir 
dan beberapa sarung tangan mengemudi.

1128
00:54:25,174 --> 00:54:26,175
Itu sempurna.

1129
00:54:26,567 --> 00:54:28,874
Dan kemudian untuk Margaret, 
kepala koki,

1130
00:54:28,961 --> 00:54:32,269
satu set sendok saji antik 
yang selalu dia kagumi.

1131
00:54:32,834 --> 00:54:33,922
Ide yang bagus.

1132
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Terima kasih banyak.

1133
00:54:41,887 --> 00:54:44,585
[terkekeh] Oke, kamu ...

1134
00:54:44,890 --> 00:54:47,371
Wow, mereka terlihat nyaman.

1135
00:54:47,501 --> 00:54:48,937
Mereka yakin melakukannya.

1136
00:54:49,068 --> 00:54:50,939
-Baiklah. 
-[tertawa]

1137
00:55:02,037 --> 00:55:03,256
[menghela napas]

1138
00:55:52,174 --> 00:55:53,132
[Alexander] Halo.

1139
00:55:53,785 --> 00:55:55,613
Apa yang telah kamu bangun pada jam ini?

1140
00:55:56,396 --> 00:55:57,441
Saya tidak bisa tidur.

1141
00:55:57,528 --> 00:55:59,094
Kupikir aku akan membuat 
coklat panas.

1142
00:56:00,879 --> 00:56:03,925
Menyembuhkan insomnia 
dengan gula dan kafein?

1143
00:56:04,012 --> 00:56:04,970
[tertawa]

1144
00:56:07,712 --> 00:56:10,105
Saya dapat meminta bantuan staf.

1145
00:56:10,497 --> 00:56:13,195
Tidak, saya sangat mampu 
merebus susu dan coklat.

1146
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
Jadi Anda yakin tidak membutuhkan 
bantuan sama sekali?

1147
00:56:17,722 --> 00:56:18,810
Mungkin sedikit.

1148
00:56:22,596 --> 00:56:25,164
Jadi, apakah Anda sering makan cokelat 
di tengah malam?

1149
00:56:25,947 --> 00:56:29,516
Nah, menurut saya cokelat 
berasal dari kakao,

1150
00:56:29,603 --> 00:56:31,736
yang berasal dari pohon, 
yang menjadikannya tanaman,

1151
00:56:31,823 --> 00:56:33,564
yang artinya 
aku sedang makan salad.

1152
00:56:33,651 --> 00:56:35,479
-Saya suka logika Anda. 
- [cekikikan]

1153
00:56:35,566 --> 00:56:36,958
Bisakah kamu menjaga sebuah rahasia?

1154
00:56:37,089 --> 00:56:39,134
Saya menyimpan setumpuk permen 
di kantor saya.

1155
00:56:39,265 --> 00:56:40,745
Ooh, rahasia negara.

1156
00:56:44,792 --> 00:56:46,490
Jadi kontesnya dalam lima hari,

1157
00:56:47,404 --> 00:56:48,970
lalu kamu pulang?

1158
00:56:51,669 --> 00:56:52,887
Saya lakukan.

1159
00:56:53,497 --> 00:56:54,672
Meskipun...

1160
00:56:56,021 --> 00:56:57,065
Apa?

1161
00:56:58,806 --> 00:57:02,419
Kurasa aku-- Aku 
sangat terburu-buru untuk pulang,

1162
00:57:02,506 --> 00:57:04,072
tapi akhir-akhir ini saya 
menyadari mengapa saya menghabiskan

1163
00:57:04,159 --> 00:57:05,509
empat tahun terakhir 
di jalan.

1164
00:57:07,511 --> 00:57:09,034
Bagiku, rumah adalah tempat ibuku berada,

1165
00:57:09,861 --> 00:57:11,297
terutama saat natal.

1166
00:57:12,429 --> 00:57:14,039
Saya kira saya tidak begitu yakin 
apakah akan pulang

1167
00:57:14,169 --> 00:57:15,301
benar-benar akan 
terasa seperti di rumah sendiri.

1168
00:57:17,738 --> 00:57:19,087
Maksudku, kembali ke New Jersey,

1169
00:57:19,174 --> 00:57:21,960
Saya memiliki banyak orang yang saya cintai - 
teman, keluarga.

1170
00:57:22,047 --> 00:57:23,135
Apakah cantik?

1171
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
Tidak, tidak ada kekasih.

1172
00:57:27,922 --> 00:57:29,097
Oh, tidak, um ...

1173
00:57:29,620 --> 00:57:31,317
Yah, menurutku itu 
sulit dipercaya.

1174
00:57:31,448 --> 00:57:32,449
Kenapa tidak?

1175
00:57:34,712 --> 00:57:35,887
Saya berkencan dengan seseorang,

1176
00:57:35,974 --> 00:57:38,280
tetapi tur dan jarak 
memakan korban, dan ...

1177
00:57:39,281 --> 00:57:41,458
Saya tidak berpikir saya benar-benar ingin 
dekat dengan orang lain.

1178
00:57:41,849 --> 00:57:42,981
Bagaimana bisa?

1179
00:57:45,897 --> 00:57:47,638
Setelah ibuku meninggal, aku ...

1180
00:57:50,292 --> 00:57:51,729
Saya tidak ingin 
kehilangan orang lain.

1181
00:57:53,513 --> 00:57:55,254
Bagaimana jika Anda tidak 
harus kehilangan siapa pun?

1182
00:58:01,956 --> 00:58:03,784
Bagaimana dengan anda 
Apakah kamu berkencan

1183
00:58:04,481 --> 00:58:06,744
Tidak sejak 
ibu Christina meninggal.

1184
00:58:09,486 --> 00:58:11,488
Saya telah mencurahkan seluruh waktu luang saya 
untuk Christina.

1185
00:58:12,576 --> 00:58:14,882
Ditambah lagi, kencan 
menjadi sorotan nasional

1186
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
- Sedikit menakutkan. 
-Mmm.

1187
00:58:17,102 --> 00:58:19,887
Meskipun saya pikir 
saya siap untuk menemukan seseorang.

1188
00:58:21,367 --> 00:58:23,238
Aku tahu betapa 
Christina menginginkan sebuah keluarga.

1189
00:58:23,761 --> 00:58:25,414
Dan saat aku melihatnya bersamamu ...

1190
00:58:30,637 --> 00:58:32,073
Saya harus kembali ke ini.

1191
00:58:33,510 --> 00:58:36,295
Ada apa lagi, 
rahasia negara lagi?

1192
00:58:36,904 --> 00:58:39,951
Ini 
rencana makan malam Natal .

1193
00:58:40,038 --> 00:58:41,561
Mm.

1194
00:58:41,648 --> 00:58:43,955
Jadi siapa yang diundang, 
siapa yang duduk dimana.

1195
00:58:44,564 --> 00:58:46,218
Para diplomat 
dengan para diplomat,

1196
00:58:46,305 --> 00:58:48,873
dan kabinetnya dipisahkan, 
jadi mereka tidak bertengkar.

1197
00:58:48,960 --> 00:58:50,091
[terkekeh]

1198
00:58:52,659 --> 00:58:54,313
Di mana orang biasa 
seperti saya akan duduk?

1199
00:58:56,620 --> 00:58:58,491
Yah, sama sekali tidak ada yang umum 
tentang Anda.

1200
00:58:59,710 --> 00:59:02,364
Jadi maksud saya, jika Anda datang 
ke makan malam Natal,

1201
00:59:03,931 --> 00:59:05,542
Saya akan mendudukkan Anda 
tepat di sebelah saya.

1202
00:59:16,509 --> 00:59:17,641
Saya punya berita.

1203
00:59:17,902 --> 00:59:19,730
Saya baru saja menutup telepon 
dengan broker real estat.

1204
00:59:19,817 --> 00:59:21,514
Arena yang saya ceritakan 
di Trenton,

1205
00:59:21,645 --> 00:59:23,603
-itu baru saja masuk ke pasar. 
-Itu hebat.

1206
00:59:23,690 --> 00:59:25,910
Kecuali bahwa sudah ada beberapa 
calon pembeli yang tertarik,

1207
00:59:25,997 --> 00:59:28,565
jadi saya berpikir mungkin saya harus 
pulang dan melihatnya.

1208
00:59:30,175 --> 00:59:31,306
Oke, baiklah, uh, aku--

1209
00:59:31,524 --> 00:59:33,047
Selain itu, kamu akan pulang 
dalam lima hari,

1210
00:59:33,178 --> 00:59:35,006
dan sampai saat itu, saya akan memberi tahu 
Anda tentang segala hal.

1211
00:59:36,050 --> 00:59:37,095
Baik.

1212
00:59:37,356 --> 00:59:38,618
[cekikikan]

1213
00:59:41,316 --> 00:59:43,231
Saya sangat menyesal 
harus pergi begitu awal.

1214
00:59:46,670 --> 00:59:48,149
Apakah kamu akan segera kembali?

1215
00:59:48,280 --> 00:59:49,324
Saya berharap begitu.

1216
00:59:51,805 --> 00:59:54,634
Dan saya akan datang mengunjungi Anda 
di New Jersey.

1217
00:59:54,721 --> 00:59:57,028
Baru. Dan kemudian kita akan 
mengunjungi Old Jersey bersama.

1218
00:59:57,115 --> 00:59:58,333
[tertawa]

1219
00:59:58,682 --> 01:00:00,161
-Bye, teman-teman. 
-Bye!

1220
01:00:00,422 --> 01:00:01,946
-Aku cinta kamu. 
- [Katie] Panggil aku saat kau mendarat.

1221
01:00:02,033 --> 01:00:03,338
Aku akan, aku janji.

1222
01:00:10,955 --> 01:00:12,826
Apakah Anda yakin dapat 
melakukan perjalanan dalam keadaan ini?

1223
01:00:13,653 --> 01:00:14,698
Saya akan baik-baik saja.

1224
01:00:14,828 --> 01:00:16,482
Anda tidak membutuhkan bantuan?

1225
01:00:17,744 --> 01:00:18,919
Apakah itu pilihan?

1226
01:00:24,533 --> 01:00:25,578
Saya akan datang berkunjung.

1227
01:00:26,100 --> 01:00:26,971
Aku suka itu.

1228
01:00:32,716 --> 01:00:34,065
[mesin mulai]

1229
01:00:38,417 --> 01:00:44,031
♪ Malam sunyi, malam suci ♪

1230
01:00:44,336 --> 01:00:49,602
♪ Semua tenang, semuanya cerah ♪

1231
01:00:50,168 --> 01:00:55,739
♪ Round yon virgin 
Mother and child ♪

1232
01:00:56,174 --> 01:01:00,700
♪ Bayi suci 
Begitu lembut dan lembut ♪

1233
01:01:00,787 --> 01:01:03,224
Kamu terdengar sangat cantik, 
Beruang Tina.

1234
01:01:04,835 --> 01:01:06,750
Saya hanya berlatih 
untuk menyanyi besok.

1235
01:01:06,837 --> 01:01:08,882
Dan semua orang memintaku 
untuk naik eretan setelahnya.

1236
01:01:08,969 --> 01:01:10,014
Bisa saya pergi?

1237
01:01:10,144 --> 01:01:11,580
Nah, apakah Anda punya waktu?

1238
01:01:11,668 --> 01:01:13,365
Yah, saya sudah tahu bagian saya.

1239
01:01:13,452 --> 01:01:14,845
Saya hanya menunggu Katie.

1240
01:01:15,323 --> 01:01:16,498
Dan apa yang salah?

1241
01:01:17,369 --> 01:01:19,327
Saya menunggunya 
ingin berlatih bersama.

1242
01:01:20,546 --> 01:01:22,113
Saya tidak berpikir 
dia ingin meluncur.

1243
01:01:46,267 --> 01:01:47,094
Apa yang sedang kamu lakukan?

1244
01:01:48,661 --> 01:01:50,924
Pergi ke 
koreografi kontes di kepalaku.

1245
01:01:52,970 --> 01:01:55,755
Kenapa di kepalamu? 
Mengapa tidak meluncur saja?

1246
01:01:57,322 --> 01:02:00,107
Saya mengatakan pada diri saya bahwa 
meskipun dalam mimpi saya

1247
01:02:00,194 --> 01:02:01,282
Saya di atas es,

1248
01:02:01,369 --> 01:02:02,719
dan setiap kali saya mendengar musik,

1249
01:02:02,806 --> 01:02:04,851
Saya membayangkan diri saya 
melakukan rutinitas,

1250
01:02:05,330 --> 01:02:07,593
Aku masih berkata pada diriku sendiri 
bahwa aku baik-baik saja untuk tidak bermain skating.

1251
01:02:09,160 --> 01:02:10,727
Tapi setuju untuk ikut 
kontes

1252
01:02:10,814 --> 01:02:12,337
dan bekerja dengan Christina,

1253
01:02:12,685 --> 01:02:14,469
itu membuatku sadar 
bahwa aku merindukan skating ...

1254
01:02:15,949 --> 01:02:17,037
sekali.

1255
01:02:20,562 --> 01:02:22,086
Saya takut untuk 
kembali ke sana.

1256
01:02:26,220 --> 01:02:28,570
Anda tahu, 
saya takut menjadi raja.

1257
01:02:30,485 --> 01:02:32,923
Tetapi saya tidak dapat tidak melakukannya 
hanya karena saya takut.

1258
01:02:40,887 --> 01:02:46,545
[tepuk tangan, bersorak]

1259
01:02:49,287 --> 01:02:52,769
♪ Malam yang sunyi ♪

1260
01:02:53,334 --> 01:02:57,164
♪ Malam yang suci ♪

1261
01:02:57,425 --> 01:03:01,342
♪ Semua tenang ♪

1262
01:03:01,473 --> 01:03:05,259
♪ Semuanya cerah ♪

1263
01:03:05,346 --> 01:03:09,220
♪ Round yon virgin ♪

1264
01:03:09,307 --> 01:03:12,745
♪ Ibu dan anak ♪

1265
01:03:12,919 --> 01:03:13,877
♪ Bayi suci ♪

1266
01:03:14,007 --> 01:03:15,356
Saya tidak berpikir 
Anda bisa membuatnya.

1267
01:03:17,489 --> 01:03:19,230
Apakah Anda ingat di 
sinilah pertama kali bertemu?

1268
01:03:19,360 --> 01:03:20,361
Saat Anda bersembunyi.

1269
01:03:20,971 --> 01:03:22,015
Saya tidak bersembunyi.

1270
01:03:22,146 --> 01:03:25,105
♪ Tidur dalam kedamaian surgawi ♪

1271
01:03:25,192 --> 01:03:26,106
[klik]

1272
01:03:29,327 --> 01:03:35,550
♪ Tidur dalam kedamaian surgawi ♪

1273
01:04:07,669 --> 01:04:08,670
Wow.

1274
01:04:10,194 --> 01:04:12,761
[Alexander] San Senova terkenal 
dengan langit malamnya.

1275
01:04:12,936 --> 01:04:14,851
Itukah sebabnya kamu memiliki 
bintang di benderamu?

1276
01:04:15,329 --> 01:04:19,464
Sebagian, um, tapi legenda mengatakan 
bahwa bintang di bendera

1277
01:04:19,551 --> 01:04:20,769
sebenarnya adalah 
bintang Natal.

1278
01:04:22,554 --> 01:04:24,164
Anda akrab dengan kisah 
Putri Sonia--

1279
01:04:24,251 --> 01:04:25,252
Baiklah sekarang.

1280
01:04:25,557 --> 01:04:29,517
Menurut legenda 
, saat malam tiba,

1281
01:04:29,648 --> 01:04:32,694
Sonia dan Catherine 
mengikuti bintang Natal

1282
01:04:32,825 --> 01:04:35,175
dan membimbing penduduk desa 
kembali ke tempat aman.

1283
01:04:35,784 --> 01:04:37,612
Saya tidak berpikir 
bintang Natal itu nyata.

1284
01:04:37,699 --> 01:04:39,963
Anda tahu, ayah saya 
menggunakan menjelaskannya sebagai

1285
01:04:40,093 --> 01:04:41,878
seperti cahaya penuntun pribadi,

1286
01:04:43,444 --> 01:04:44,881
sesuatu di dalam diri kita.

1287
01:04:45,403 --> 01:04:47,318
Dia biasa mengatakan 
itu jika saya pernah tersesat

1288
01:04:47,753 --> 01:04:49,015
dan tidak tahu ke 
mana harus pergi,

1289
01:04:50,321 --> 01:04:52,453
Saya bisa keluar 
dan menemukan bintang San Senova,

1290
01:04:52,976 --> 01:04:54,673
Bintang Natal, 
dan itu akan memandu saya pulang.

1291
01:04:55,848 --> 01:04:57,154
Itulah yang 
Anda lakukan di sini.

1292
01:04:57,806 --> 01:04:59,025
Mencari petunjuk.

1293
01:05:00,722 --> 01:05:01,767
Saya rasa saya.

1294
01:05:03,725 --> 01:05:06,641
Anda tahu, saya tidak selalu tahu 
bagaimana menjadi raja,

1295
01:05:07,207 --> 01:05:09,601
jadi saya keluar ke sini, 
dan saya menemukan bintang itu

1296
01:05:09,688 --> 01:05:11,951
dan mencoba dan mengingat 
siapa saya,

1297
01:05:13,083 --> 01:05:16,216
apa yang saya inginkan, 
dan apa yang saya cintai.

1298
01:05:21,569 --> 01:05:23,354
Kamu 
membayangkan bintang apa itu?

1299
01:05:24,529 --> 01:05:27,271
Ah, itu mudah. Itu ... 
Yang itu.

1300
01:05:28,663 --> 01:05:29,795
Oh, yang itu?

1301
01:05:29,926 --> 01:05:31,101
Kutu buku.

1302
01:05:36,889 --> 01:05:38,021
Nya...

1303
01:05:41,154 --> 01:05:42,155
yang itu di sana.

1304
01:05:59,607 --> 01:06:00,565
[telepon berdering]

1305
01:06:00,652 --> 01:06:01,740
Maaf.

1306
01:06:03,002 --> 01:06:04,786
[terkekeh] Tentu saja.

1307
01:06:06,701 --> 01:06:08,573
-Hai. 
- [Jessica] Katie, hai.

1308
01:06:08,703 --> 01:06:11,184
Um, aku di arena, 
dan ini-- Sempurna.

1309
01:06:11,315 --> 01:06:13,317
Tapi ada pembeli lain,

1310
01:06:13,404 --> 01:06:15,014
dan seseorang sudah 
mengajukan penawaran.

1311
01:06:15,145 --> 01:06:16,363
-Apa yang harus saya lakukan? 
-Aku tidak tahu.

1312
01:06:16,450 --> 01:06:18,148
Apakah kita harus 
membuat penawaran sekarang?

1313
01:06:18,278 --> 01:06:20,411
Kontesnya tiga hari lagi. 
Aku akan pulang dalam empat.

1314
01:06:21,194 --> 01:06:22,326
[Jessica] Oke.

1315
01:06:22,456 --> 01:06:24,719
Oke, ya, um, 
saya akan mencoba memberi kita waktu.

1316
01:06:24,850 --> 01:06:26,373
Oke, ya, 
terus kabari saya.

1317
01:06:26,460 --> 01:06:27,984
- [Jessica] aku akan. Selamat tinggal. 
-Bye.

1318
01:06:31,770 --> 01:06:32,989
Ini semakin dingin.

1319
01:06:33,946 --> 01:06:35,382
Kami mungkin harus masuk.

1320
01:06:36,122 --> 01:06:36,993
Ya.

1321
01:06:49,657 --> 01:06:51,572
Apakah Anda punya keluhan 
dengan parsel itu, Pak?

1322
01:06:52,660 --> 01:06:54,010
Apakah kamu mau mencoba?

1323
01:06:57,013 --> 01:06:57,926
[menghela napas]

1324
01:07:02,801 --> 01:07:03,715
Apa itu?

1325
01:07:04,194 --> 01:07:05,412
Ini sesuatu yang kecil 
untuk Katie.

1326
01:07:05,934 --> 01:07:06,848
Mm.

1327
01:07:07,458 --> 01:07:09,199
Dia akan segera pergi, 
jadi itu yang bisa kulakukan.

1328
01:07:09,721 --> 01:07:12,376
Bagaimanapun, 
dia menghasilkan kontes,

1329
01:07:12,506 --> 01:07:14,204
membantu dengan staf 
hadiah Natal.

1330
01:07:14,726 --> 01:07:16,119
Christina sangat mencintainya dan--

1331
01:07:16,249 --> 01:07:17,163
Dan Anda memiliki perasaan.

1332
01:07:19,165 --> 01:07:20,732
Apa yang membuatmu berpikir 
aku punya perasaan?

1333
01:07:21,559 --> 01:07:23,909
Oh. Artikel di koran, 
Pak.

1334
01:07:25,041 --> 01:07:25,998
[Alexander] Ha-ha.

1335
01:07:29,045 --> 01:07:31,177
Alex, santai.

1336
01:07:31,482 --> 01:07:33,440
Anda diizinkan untuk memiliki perasaan.

1337
01:07:33,919 --> 01:07:35,486
Tidak ada yang akan menilai Anda untuk itu.

1338
01:07:35,573 --> 01:07:37,488
Faktanya, orang-orang akan semakin menyukai Anda 
.

1339
01:07:38,489 --> 01:07:40,578
-Katie pergi. 
-Begitu?

1340
01:07:41,535 --> 01:07:44,060
Saya pernah mendengar ada 
penemuan ajaib ini

1341
01:07:44,147 --> 01:07:46,279
disebut "pesawat."

1342
01:07:48,194 --> 01:07:50,457
Anda bisa pergi ke sana, 
dia bisa datang ke sini.

1343
01:07:52,503 --> 01:07:54,026
Tidak sesederhana itu.

1344
01:07:54,766 --> 01:07:57,073
Dia tidak bisa membayangkan betapa sulitnya 
seluruh situasi ini.

1345
01:07:57,160 --> 01:07:59,901
Tidak, kamu benar. 
Dia tidak bisa membayangkannya,

1346
01:08:00,032 --> 01:08:01,860
jadi kamu 
harus memberitahunya.

1347
01:08:05,646 --> 01:08:07,344
Oke, putaran pertama dalam lima menit.

1348
01:08:07,474 --> 01:08:09,520
Katie, Alex 
ingin bertemu denganmu.

1349
01:08:09,650 --> 01:08:12,349
Sekarang? Kami akan melakukan 
run-through pertama kami.

1350
01:08:12,436 --> 01:08:15,482
Yah, aku bisa mengambil alih 
untukmu sebentar.

1351
01:08:15,569 --> 01:08:17,876
Saya bisa berpura-pura 
saya yang bertanggung jawab.

1352
01:08:18,006 --> 01:08:19,704
Tidak boleh membuat raja menunggu.

1353
01:08:19,791 --> 01:08:20,705
Terima kasih.

1354
01:08:33,544 --> 01:08:34,719
-Halo. 
-Hai.

1355
01:08:35,459 --> 01:08:37,809
Eh, saya tidak tahu 
apakah Anda pernah melihat ini.

1356
01:08:38,288 --> 01:08:41,073
Oh, eh, tidak.

1357
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
Bagaimana menurut anda?

1358
01:08:43,119 --> 01:08:46,339
Saya pikir fotografer 
mendapatkan sisi baik saya?

1359
01:08:47,558 --> 01:08:48,689
Saya suka itu tentang Anda.

1360
01:08:49,734 --> 01:08:51,214
Sudut fotogenik saya?

1361
01:08:51,692 --> 01:08:53,477
Kemampuan Anda untuk melihat 
kebaikan dalam segala hal.

1362
01:08:56,480 --> 01:08:58,090
Karena Anda tidak melihat 
kebaikan dalam hal ini.

1363
01:08:58,917 --> 01:09:00,484
Itu tidak sesederhana 
godaan

1364
01:09:00,571 --> 01:09:01,833
saat negara menonton

1365
01:09:01,920 --> 01:09:03,661
dan Christina 
tumbuh melekat,

1366
01:09:03,748 --> 01:09:05,837
dan Anda akan pergi.

1367
01:09:07,795 --> 01:09:10,798
Saya mengerti itu tidak 
sesederhana godaan.

1368
01:09:11,277 --> 01:09:13,888
-Itu bukanlah apa yang saya maksud. 
-Tidak apa-apa karena itu benar.

1369
01:09:13,975 --> 01:09:15,455
Itu saja.

1370
01:09:16,152 --> 01:09:17,631
Anda seorang raja, dan saya ...

1371
01:09:19,329 --> 01:09:20,678
[menghela napas] pergi.

1372
01:09:24,725 --> 01:09:26,336
Jadi apa lagi yang harus kukatakan?

1373
01:09:33,081 --> 01:09:34,605
Saya harus kembali ke latihan.

1374
01:09:39,610 --> 01:09:40,785
[telepon berdering]

1375
01:09:44,136 --> 01:09:45,050
Hai.

1376
01:09:45,529 --> 01:09:47,400
Hei, aku ada di gelanggang es.

1377
01:09:47,531 --> 01:09:49,010
Seseorang sudah 
mengajukan penawaran,

1378
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
dan broker real estat menanyakan apa yang ingin kami lakukan.

1379
01:09:51,274 --> 01:09:54,320
Nah, menurutmu 
apa yang harus kita lakukan?

1380
01:09:54,451 --> 01:09:55,930
Saya ingin memberikan penawaran,

1381
01:09:56,279 --> 01:09:58,324
tapi itu tampak gila bagi saya 
ketika Anda bahkan belum melihatnya.

1382
01:09:58,498 --> 01:09:59,934
Maksud saya, bagaimana jika 
Anda tidak menyukainya?

1383
01:10:00,587 --> 01:10:01,632
Saya percaya kamu.

1384
01:10:01,980 --> 01:10:04,330
[Jessica] Katie, ini adalah 
keputusan besar.

1385
01:10:04,939 --> 01:10:06,811
Aku tidak bisa melakukannya untuk kita berdua.

1386
01:10:09,640 --> 01:10:13,121
["Nutcracker March" diputar]

1387
01:10:13,209 --> 01:10:15,559
[man] Bagus, sangat bagus.

1388
01:10:15,646 --> 01:10:17,343
Ini hampir waktunya 
untuk latihan kita.

1389
01:10:18,562 --> 01:10:21,042
[man] Jaga tanganmu. 
Sedikit lebih tinggi.

1390
01:10:21,129 --> 01:10:22,653
Maafkan aku, Christina.

1391
01:10:23,915 --> 01:10:25,873
Tapi Jessica membutuhkanku. 
Aku harus pulang.

1392
01:10:26,744 --> 01:10:27,832
Apa?

1393
01:10:28,398 --> 01:10:30,051
Saya menemukan pengganti 
peran ratu.

1394
01:10:30,138 --> 01:10:31,662
Dia skater yang hebat.

1395
01:10:32,880 --> 01:10:34,099
Anda pergi?

1396
01:10:36,144 --> 01:10:37,494
Saya minta maaf.

1397
01:10:45,806 --> 01:10:46,807
Ini adalah untuk Anda.

1398
01:11:07,132 --> 01:11:08,133
Bu.

1399
01:11:12,006 --> 01:11:13,921
Apa itu kostum Katie?

1400
01:11:14,008 --> 01:11:16,359
Jadi dia akhirnya akan 
berlatih dengan Christina?

1401
01:11:17,055 --> 01:11:19,753
Maafkan saya. Saya pikir Anda tahu.

1402
01:11:19,884 --> 01:11:20,841
Saya tahu apa?

1403
01:11:21,233 --> 01:11:22,669
Katie pulang.

1404
01:11:29,850 --> 01:11:32,375
[tablet memutar film]

1405
01:11:32,505 --> 01:11:34,246
[Wanita] Maaf, 
apakah saya mengenal Anda?

1406
01:11:37,815 --> 01:11:38,946
Bagaimana Anda tahu nama saya?

1407
01:11:40,383 --> 01:11:41,471
Pak, dimana kamu--

1408
01:11:41,601 --> 01:11:42,907
Apa yang Anda tonton?

1409
01:11:43,516 --> 01:11:44,865
Film Natal.

1410
01:11:46,040 --> 01:11:48,565
Yah, kita berdua tahu 
bagaimana itu akan berakhir.

1411
01:11:49,435 --> 01:11:50,828
[wanita] Permisi, 
apakah Anda pernah melihat sebuah--

1412
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
Permisi, apakah ada 
pria dengan ...

1413
01:11:53,004 --> 01:11:53,961
Hei!

1414
01:11:54,614 --> 01:11:56,486
Setiap kemungkinan Anda 
berubah pikiran

1415
01:11:56,573 --> 01:11:58,009
tentang tampil 
di kontes?

1416
01:11:58,966 --> 01:11:59,880
Tidak.

1417
01:12:00,620 --> 01:12:02,492
Saya tidak ingin bermain 
Putri Sonia.

1418
01:12:02,579 --> 01:12:05,843
Lagipula, pengganti Katie 
tidak tahu bagiannya.

1419
01:12:10,369 --> 01:12:12,415
Nah, Tina-bear,

1420
01:12:13,198 --> 01:12:15,809
Anda tahu ayah tua tersayang Anda 
adalah skater yang hebat.

1421
01:12:16,941 --> 01:12:18,246
Bagaimana jika saya mengganti Katie?

1422
01:12:21,728 --> 01:12:22,642
Kamu?

1423
01:12:22,773 --> 01:12:24,427
Bagian untuk seorang ratu.

1424
01:12:24,514 --> 01:12:25,819
Tapi itu bisa untuk seorang raja.

1425
01:12:26,864 --> 01:12:28,431
Itu tradisi Natal kami.

1426
01:12:29,606 --> 01:12:31,085
Dan kita mungkin tidak memiliki ratu,

1427
01:12:32,173 --> 01:12:34,872
tapi kami memiliki seorang putri, 
dan kami memiliki seorang raja.

1428
01:12:36,003 --> 01:12:37,788
Tidak ada yang 
lebih penting bagiku

1429
01:12:37,918 --> 01:12:39,877
daripada menghabiskan waktu saat Natal 
bersamamu.

1430
01:12:48,276 --> 01:12:49,582
[Alexander] Bibi Patricia,

1431
01:12:50,409 --> 01:12:52,368
Saya ingin tahu apakah Anda dapat 
membantu saya dengan sesuatu.

1432
01:12:52,455 --> 01:12:53,586
Ya tentu saja.

1433
01:12:54,326 --> 01:12:56,763
Saya telah memutuskan saya ingin membatalkan 
makan malam Natal.

1434
01:12:58,069 --> 01:12:59,157
Betulkah?

1435
01:13:00,114 --> 01:13:02,639
Saya pikir kita bisa memulai 
tradisi baru.

1436
01:13:03,335 --> 01:13:06,599
Natal keluarga yang tenang, 
hanya kami.

1437
01:13:07,948 --> 01:13:10,037
Kedengarannya bagus, Alex.

1438
01:13:10,734 --> 01:13:11,909
Ayo pergi.

1439
01:13:15,913 --> 01:13:17,567
Anda mendengar Yang Mulia.

1440
01:13:26,489 --> 01:13:28,621
-Hei! 
- [kunci bergemerincing ]

1441
01:13:28,839 --> 01:13:30,580
Lihat apa yang saya ambil 
pagi ini.

1442
01:13:30,667 --> 01:13:33,974
Kami masih dalam escrow, 
tapi semuanya terlihat bagus,

1443
01:13:34,105 --> 01:13:36,629
dan pemilik lama mengatakan 
untuk menjadikan arena ini milik kita.

1444
01:13:36,760 --> 01:13:38,196
-Jadi ... 
-Oke.

1445
01:13:39,197 --> 01:13:40,720
[tertawa] Mau kemana?

1446
01:13:43,462 --> 01:13:45,508
[tertawa]

1447
01:13:45,899 --> 01:13:47,161
Apa?

1448
01:13:47,466 --> 01:13:48,946
[tertawa]

1449
01:13:53,733 --> 01:13:55,387
Semacam Natal sungguhan.

1450
01:14:00,218 --> 01:14:01,611
[tertawa]

1451
01:14:06,616 --> 01:14:07,530
Terima kasih.

1452
01:14:12,883 --> 01:14:14,275
Kamu sangat dekat.

1453
01:14:15,320 --> 01:14:16,452
Kenapa kamu berhenti?

1454
01:14:24,285 --> 01:14:26,026
Saya kira saya tidak ingin 
terluka.

1455
01:14:26,636 --> 01:14:29,247
Saya tidak ingin dekat 
dan kehilangan seseorang lagi.

1456
01:14:30,770 --> 01:14:32,337
Lagipula itu tidak masuk akal.

1457
01:14:32,729 --> 01:14:35,253
Alex dan saya berasal dari 
dunia yang sangat berbeda.

1458
01:14:35,340 --> 01:14:36,472
Kami menginginkan hal yang berbeda.

1459
01:14:39,387 --> 01:14:40,954
Saya bertanya tentang skating.

1460
01:14:42,129 --> 01:14:44,480
-Oh. 
-[tertawa]

1461
01:14:44,567 --> 01:14:47,613
Tapi Anda dan Alex menginginkan 
hal yang sama--

1462
01:14:48,005 --> 01:14:50,398
satu sama lain dan keluarga.

1463
01:14:50,790 --> 01:14:53,010
Dan saya pikir rumah yang Anda 
harapkan akan Anda temukan di sini,

1464
01:14:53,097 --> 01:14:54,490
Anda temukan di San Senova.

1465
01:14:55,621 --> 01:14:56,927
Aku tahu betapa takutnya kamu

1466
01:14:57,014 --> 01:14:58,406
memasukkan hatimu 
ke dalam sesuatu

1467
01:14:58,494 --> 01:15:00,583
dan benar-benar menginginkannya 
dan tidak mendapatkannya,

1468
01:15:00,670 --> 01:15:02,280
tetapi Anda tidak mendapatkan 
apa yang Anda inginkan dengan skating

1469
01:15:02,498 --> 01:15:03,760
bukan karena 
Anda tidak cukup baik,

1470
01:15:03,890 --> 01:15:05,326
tetapi karena 
Anda menyerah padanya.

1471
01:15:06,806 --> 01:15:08,155
Anda menutup diri untuk itu.

1472
01:15:10,506 --> 01:15:12,203
Anda adalah sahabat saya, Katie.

1473
01:15:12,638 --> 01:15:13,770
Anda seperti saudara perempuan bagi saya.

1474
01:15:15,293 --> 01:15:17,077
Saya tidak ingin melihat Anda 
membuang waktu lagi

1475
01:15:17,164 --> 01:15:19,732
berharap bahwa Anda akan mengejar 
hal yang benar-benar Anda cintai.

1476
01:15:21,778 --> 01:15:24,215
Apa yang 
selalu dikatakan ibumu tentang Natal?

1477
01:15:24,389 --> 01:15:27,261
[tertawa] Ini adalah saat 
dimana kita membuka hati kita.

1478
01:15:27,610 --> 01:15:29,089
Atau buka kembali.

1479
01:15:29,829 --> 01:15:32,266
Bahkan saat kita takut, 
bahkan saat kita terluka.

1480
01:15:32,353 --> 01:15:33,398
Apalagi saat itu.

1481
01:15:36,575 --> 01:15:38,011
Kembali ke San Senova.

1482
01:15:38,969 --> 01:15:40,405
Aku tidak bisa.

1483
01:15:40,492 --> 01:15:42,320
Aku tidak bisa meninggalkanmu. 
Anda adalah keluarga.

1484
01:15:42,450 --> 01:15:44,888
Ya, tapi kemanapun kita pergi, 
kita akan selalu memiliki satu sama lain.

1485
01:15:45,018 --> 01:15:46,237
Tapi kami baru saja membeli gelanggang es.

1486
01:15:46,324 --> 01:15:48,674
Ya, kami melakukannya. [tertawa]

1487
01:15:48,848 --> 01:15:51,068
Tapi saya berpikir,

1488
01:15:51,155 --> 01:15:53,853
jika Anda ingin melakukan 
hal lain,

1489
01:15:54,680 --> 01:15:56,943
maka mungkin Anda bisa menjadi 
mitra diam di sini.

1490
01:15:59,859 --> 01:16:04,211
Bagaimana Anda akan memulai 
dan menjalankan bisnis sendiri?

1491
01:16:04,908 --> 01:16:08,520
Sebenarnya, 
saya mungkin punya bantuan.

1492
01:16:09,390 --> 01:16:11,567
[Nicholas] Dan beberapa bantuan 
telah tiba.

1493
01:16:13,873 --> 01:16:15,571
-Hai! 
-Hai.

1494
01:16:15,962 --> 01:16:18,530
[tertawa]

1495
01:16:19,052 --> 01:16:21,751
-Senang bertemu denganmu. 
-Senang bertemu denganmu juga.

1496
01:16:22,403 --> 01:16:24,405
Jessica kami meninggalkan 
kesan abadi.

1497
01:16:24,536 --> 01:16:25,885
-Itu dia lakukan. 
- [cekikikan]

1498
01:16:26,103 --> 01:16:29,802
Dan kami merasa, sama gilanya, 
kami harus mencobanya.

1499
01:16:30,063 --> 01:16:31,499
[terkekeh] Selamat berpetualang.

1500
01:16:32,022 --> 01:16:34,198
Dan saya merasa 
menjalankan pusat pelatihan

1501
01:16:34,285 --> 01:16:35,591
bisa berada di ruang kemudi saya.

1502
01:16:35,678 --> 01:16:37,462
Bagaimanapun, 
saya telah menghabiskan dekade terakhir

1503
01:16:37,549 --> 01:16:39,420
mengawasi politik 
suatu bangsa.

1504
01:16:39,812 --> 01:16:43,555
Saya yakin saya berpengalaman 
dalam performa dan tontonan.

1505
01:16:43,686 --> 01:16:44,687
[tertawa]

1506
01:16:44,817 --> 01:16:45,949
Dari raja.

1507
01:16:47,777 --> 01:16:48,691
Terima kasih.

1508
01:16:51,911 --> 01:16:52,956
Selamat tinggal.

1509
01:16:56,786 --> 01:17:00,398
[pintu terbuka, tertutup]

1510
01:17:15,456 --> 01:17:16,632
[Alexander] Katie sayang,

1511
01:17:17,023 --> 01:17:19,678
Saya ingat Anda mengatakan bahwa orang yang merawat Anda

1512
01:17:19,852 --> 01:17:21,419
memberimu ornamen 
saat natal,

1513
01:17:22,289 --> 01:17:24,640
meskipun saya yakin Anda akan membantah bahwa ini bukan hiasan.

1514
01:17:25,858 --> 01:17:27,555
Ini bintang Natalku,

1515
01:17:28,208 --> 01:17:29,949
dan saya harap ini memandu Anda pulang.

1516
01:17:30,776 --> 01:17:31,908
Sayang, Alex.

1517
01:17:35,128 --> 01:17:38,479
[pertunjukan musik megah]

1518
01:17:42,788 --> 01:17:45,138
[man] Lima, semuanya! 
Tempat di lima!

1519
01:17:47,924 --> 01:17:50,448
Kamu terlihat cantik, Beruang Tina.

1520
01:17:52,537 --> 01:17:54,017
Alex, Alex!

1521
01:17:55,018 --> 01:17:56,933
Saya pikir sebelum Anda melanjutkan,

1522
01:17:57,020 --> 01:17:59,675
ada sesuatu 
yang harus kamu lihat.

1523
01:18:01,938 --> 01:18:04,157
" 
Hari Pendiri baru San Senova

1524
01:18:04,244 --> 01:18:06,682
tradisi yang diselenggarakan oleh 
Raja Natal yang baru. "

1525
01:18:07,073 --> 01:18:08,727
Raja Natal yang baru.

1526
01:18:08,814 --> 01:18:10,555
Sekarang, tirai hampir habis,

1527
01:18:10,642 --> 01:18:12,513
jadi Anda akan memberikan pidato Anda,

1528
01:18:12,600 --> 01:18:14,864
dan kemudian ... kita akan mulai.

1529
01:18:14,951 --> 01:18:16,039
Ayolah.

1530
01:18:27,224 --> 01:18:30,096
["Joy to the World" diputar]

1531
01:18:30,183 --> 01:18:32,142
Aku akan menemuimu di luar sana 
sebentar lagi.

1532
01:18:34,666 --> 01:18:37,408
[tepuk tangan]

1533
01:18:51,596 --> 01:18:52,858
Selamat malam natal,

1534
01:18:53,250 --> 01:18:56,819
dan selamat datang di Kontes Hari Pendiri San Senova,

1535
01:18:57,036 --> 01:18:59,909
yang saya harap akan menjadi 
yang pertama dari banyak yang akan datang.

1536
01:19:00,344 --> 01:19:03,564
Itu selalu impian ayah saya 
untuk merayakan pendirian kami

1537
01:19:03,695 --> 01:19:05,305
dengan tontonan Natal.

1538
01:19:05,436 --> 01:19:06,567
-Christina. 
-Katie!

1539
01:19:06,698 --> 01:19:09,005
[tertawa]

1540
01:19:09,135 --> 01:19:10,528
Kamu kembali!

1541
01:19:12,269 --> 01:19:14,837
Saya sangat menyesal saya pergi. 
Bisakah kamu memaafkanku?

1542
01:19:15,228 --> 01:19:18,275
[Alexander] 
... tentang bagaimana San Senova terbentuk.

1543
01:19:20,059 --> 01:19:21,844
- [tertawa] 
-Ayah!

1544
01:19:27,197 --> 01:19:28,198
[terkekeh]

1545
01:19:33,551 --> 01:19:35,858
Ini 
adalah Natal yang sangat istimewa,

1546
01:19:37,033 --> 01:19:38,817
mungkin yang paling istimewa

1547
01:19:38,904 --> 01:19:43,604
karena saya diperlihatkan 
arti liburan yang sebenarnya,

1548
01:19:44,736 --> 01:19:48,609
bahwa Natal adalah waktu 
dimana pun kita berada

1549
01:19:48,740 --> 01:19:49,872
atau bagaimana kita,

1550
01:19:50,394 --> 01:19:52,004
kita dibawa kembali 
satu sama lain,

1551
01:19:52,309 --> 01:19:53,571
bahwa Natal adalah satu hari

1552
01:19:53,658 --> 01:19:56,139
yang mengingatkan kita 
pada hadiah terbesar kita:

1553
01:19:57,357 --> 01:19:58,532
keluarga kami,

1554
01:19:59,359 --> 01:20:00,447
teman kita,

1555
01:20:01,709 --> 01:20:02,972
Komunitas kita,

1556
01:20:04,800 --> 01:20:06,018
dan negara kita.

1557
01:20:14,940 --> 01:20:16,333
Orang yang kita cintai.

1558
01:20:20,076 --> 01:20:22,295
Natal itu adalah hari 
yang menuntun kita pulang.

1559
01:20:22,861 --> 01:20:24,907
Jadi dari keluargaku ke keluargamu,

1560
01:20:25,821 --> 01:20:29,128
Saya mengucapkan 
selamat Natal kepada Anda semua .

1561
01:20:29,259 --> 01:20:32,044
[tepuk tangan]

1562
01:20:39,399 --> 01:20:40,618
- [tertawa] 
-Cheers.

1563
01:20:42,576 --> 01:20:45,928
[tepuk tangan terus berlanjut]

1564
01:20:53,761 --> 01:20:55,198
Es itu milikmu.

1565
01:20:55,502 --> 01:21:00,464
["O Come All Ye Faithful" 
bermain]

1566
01:21:13,172 --> 01:21:15,218
- [terkekeh] Selamat Natal. 
-Selamat Natal.

1567
01:21:15,435 --> 01:21:16,306
[terkekeh]

1568
01:21:29,188 --> 01:21:30,929
Saya sangat senang 
saya tidak harus melakukan itu.

1569
01:21:47,641 --> 01:21:49,121
Saya sangat senang Anda kembali.

1570
01:21:49,774 --> 01:21:50,862
Saya juga.

1571
01:21:52,429 --> 01:21:55,084
Saya menyadari bahwa 
saya tidak ingin berlatih lagi.

1572
01:21:55,345 --> 01:21:56,389
Saya ingin bermain skate.

1573
01:21:56,607 --> 01:21:59,349
Dan saya berpikir 
San Senova memiliki turis,

1574
01:21:59,653 --> 01:22:00,916
Anda punya arena,

1575
01:22:01,307 --> 01:22:03,048
kami memiliki bakat yang sempurna 
untuk pertunjukan permanen.

1576
01:22:03,440 --> 01:22:04,920
Dengan peran untuk saya, saya harap.

1577
01:22:05,833 --> 01:22:07,618
Mm, Anda harus mengikuti audisi.

1578
01:22:09,141 --> 01:22:10,708
Katie, tidak masalah bagiku

1579
01:22:10,795 --> 01:22:12,928
jika saya seorang raja, 
dan Anda adalah ratu prom.

1580
01:22:14,016 --> 01:22:16,409
Saya hanya seorang pria yang mencintai seorang wanita

1581
01:22:16,496 --> 01:22:19,282
yang dia harap mencintainya kembali.