0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:34,294 --> 00:00:37,942
Anda seperti masuk 
ke pola pikir ini,

2
00:00:38,710 --> 00:00:40,914
saat Anda bersaing 
begitu lama

3
00:00:41,014 --> 00:00:42,934
dan kamu melakukannya dengan baik ...

4
00:00:43,855 --> 00:00:46,466
Ada saat-saat 
aku menahan diriku dan pergi,

5
00:00:46,965 --> 00:00:48,885
“Bukan itu aku.

6
00:00:49,845 --> 00:00:51,765
Kamu sangat seperti ayahmu. ”

7
00:00:53,493 --> 00:00:55,313
Akan ada sesuatu 
di belakang yang berkata,

8
00:00:55,413 --> 00:00:57,333
“Apakah ini benar-benar siapa Anda?”

9
00:02:12,017 --> 00:02:15,104
Saya berdiri sekarang 
di ruang pamer dealer mobil,

10
00:02:15,204 --> 00:02:16,294
di Greenacre di Sydney.

11
00:02:16,394 --> 00:02:19,136
Dan saya kira itu sangat 
mirip dengan showroom dealer mobil mana pun.

12
00:02:19,236 --> 00:02:21,156
Kecuali semua piala ini di 
belakangku.

13
00:02:24,573 --> 00:02:27,583
Dia adalah orang yang, pada masanya, 
menciptakan sejarah.

14
00:02:27,683 --> 00:02:29,273
Sekarang, dia pikir 
dia akan datang ke sini malam ini

15
00:02:29,373 --> 00:02:31,347
untuk wawancara olahraga 
dengan putranya.

16
00:02:31,447 --> 00:02:33,482
Dan di sinilah 
saya akan mengejutkan mereka.

17
00:02:42,620 --> 00:02:45,823
Kami di sini untuk menghormati, 
merayakan dan mengucap syukur

18
00:02:45,923 --> 00:02:48,702
untuk kehidupan 
Sir John Arthur Brabham,

19
00:02:48,802 --> 00:02:50,722
dikenal sebagai Jack.

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,609
Dalam satu atau lain hal, 
kehidupan Sir Jack

21
00:02:58,709 --> 00:03:00,606
telah mempengaruhi kita semua.

22
00:03:00,706 --> 00:03:02,795
Dari mereka di sini 
yang mengenalnya secara pribadi

23
00:03:02,895 --> 00:03:06,427
dan memanggilnya Kakek, 
atau Ayah, atau suami ...

24
00:03:07,541 --> 00:03:10,766
kepada orang-orang di sini yang berbagi 
persahabatan seumur hidup dengan Jack,

25
00:03:11,457 --> 00:03:13,992
kepada kami di sini yang mengenalnya 
dari kejauhan

26
00:03:14,491 --> 00:03:17,025
dan kagum 
pada banyak pencapaiannya.

27
00:03:25,780 --> 00:03:29,159
Tapi kita juga akan mendengar 
tentang Sir Jack orang itu,

28
00:03:29,696 --> 00:03:32,937
suami, 
ayah dan kakek.

29
00:03:33,037 --> 00:03:34,683
Apa yang membuatnya tergerak. 
Apa yang sangat penting

30
00:03:34,693 --> 00:03:36,339
untuk dia.

31
00:03:57,189 --> 00:03:59,470
Adakah di antara kalian yang pernah ikut 
derby billy-cart sebelumnya?

32
00:03:59,570 --> 00:04:01,083
Iya!

33
00:04:01,183 --> 00:04:03,103
Jack seperti anak laki 
- laki seusianya,

34
00:04:03,448 --> 00:04:04,884
terobsesi dengan billy-carts.

35
00:04:04,984 --> 00:04:06,189
Anda bisa memiliki 
setir

36
00:04:06,198 --> 00:04:07,342
atau Anda bisa memiliki tali.

37
00:04:07,442 --> 00:04:09,592
Dan roda apa yang kau punya, 
terserah para dewa.

38
00:04:09,899 --> 00:04:10,989
Apa yang Anda katakan, Noah?

39
00:04:11,089 --> 00:04:14,177
Itu adalah balapan yang hebat 
dan orang terbaik menang.

40
00:04:14,277 --> 00:04:15,904
Dia meninggalkan sekolah 
pada usia lima belas

41
00:04:16,004 --> 00:04:18,439
untuk bekerja sebagai magang 
di toko insinyur.

42
00:04:18,539 --> 00:04:20,743
Kami kebetulan mendapatkan potongan 
-potongan

43
00:04:20,843 --> 00:04:22,048
dan berimprovisasi dengan mereka.

44
00:04:22,148 --> 00:04:24,375
Potong dan kupas dan las, 
dan lakukan segala macam hal.

45
00:04:24,798 --> 00:04:25,888
Ya, dia dari usia tertentu

46
00:04:25,988 --> 00:04:28,906
bila Anda memiliki 
berbagai macam keterampilan.

47
00:04:29,751 --> 00:04:31,302
Jenis 
industri yang setara

48
00:04:31,402 --> 00:04:33,030
dari pemburu-pengumpul.

49
00:04:33,130 --> 00:04:34,181
Anda bisa melihat 
tidak ada keraguan,

50
00:04:34,191 --> 00:04:35,257
dia sangat serius

51
00:04:35,357 --> 00:04:37,968
dan dia akan menjadi 
insinyur yang baik, anak yang baik.

52
00:04:39,235 --> 00:04:41,247
Bahkan 
di pedalaman yang tidak banyak diketahui orang,

53
00:04:41,347 --> 00:04:42,630
di antara penduduk asli primitif,

54
00:04:42,730 --> 00:04:44,626
ada kota-kota 
tempat agen Hitler

55
00:04:44,726 --> 00:04:47,429
menunggu dan merencanakan kehancuran 
sebuah negara

56
00:04:47,529 --> 00:04:49,656
yang telah melindungi mereka 
dan memberi mereka keamanan.

57
00:04:55,823 --> 00:04:58,872
Perang mengganggu 
keberadaan Jack yang mengantuk,

58
00:04:58,972 --> 00:05:01,161
bermain-main dengan sepeda dan mobil.

59
00:05:02,620 --> 00:05:04,324
Setiap pria muda usia pertempuran

60
00:05:04,424 --> 00:05:06,513
akhirnya punya alasan 
untuk berpetualang.

61
00:05:06,613 --> 00:05:08,840
... penyebab kebebasan 
dan kebebasan.

62
00:05:09,147 --> 00:05:10,660
Perang telah dimulai, 
tentu saja,

63
00:05:10,760 --> 00:05:12,465
ketika dia masih remaja.

64
00:05:12,565 --> 00:05:15,445
Jack memasuki RAAF di 
tengah perang.

65
00:05:15,982 --> 00:05:18,609
Dia adalah seorang mekanik 
di RAAF Bowfighters,

66
00:05:18,709 --> 00:05:20,221
disebut "Kematian Berbisik,"

67
00:05:20,321 --> 00:05:22,794
karena mesin radial kembar 
begitu senyap

68
00:05:22,894 --> 00:05:25,213
bahwa mereka akan datang rendah 
dan kemudian memberondong Jepang

69
00:05:25,313 --> 00:05:26,979
bahkan sebelum mereka tahu 
apa yang menimpa mereka.

70
00:05:29,998 --> 00:05:31,779
Tapi Jack 
telah gagal menjadi

71
00:05:31,879 --> 00:05:33,545
pahlawan di garis depan.

72
00:05:33,645 --> 00:05:35,158
... korban, 
kejantanan Australia.

73
00:05:35,258 --> 00:05:37,424
Dia adalah bagian 
dari generasi pemuda

74
00:05:37,524 --> 00:05:40,711
yang membutuhkan semacam arena 
untuk membuktikan diri

75
00:05:41,018 --> 00:05:43,836
layaknya pahlawan 
yang telah kembali ke rumah,

76
00:05:43,936 --> 00:05:45,856
menang dalam pertempuran.

77
00:05:51,347 --> 00:05:52,706
Menakutkan, bukan?

78
00:05:52,806 --> 00:05:54,626
Anda tahu ini 
mengingatkan saya pada apa? Sebuah teater.

79
00:05:54,726 --> 00:05:56,684
Teater kosong sekarang.

80
00:05:57,030 --> 00:06:00,040
Tapi ada penontonnya, 
pemerannya, dramanya,

81
00:06:00,140 --> 00:06:03,557
komedi, 
dan terkadang tragedi juga.

82
00:06:04,210 --> 00:06:05,877
Tontonan di sini 
adalah lakon yang mengharukan

83
00:06:05,977 --> 00:06:08,065
di atas panggung aspal 
dengan semua alat peraga.

84
00:06:08,165 --> 00:06:09,870
Produser dan sutradara 
di sayap,

85
00:06:09,970 --> 00:06:13,656
musik, figuran, komedian, 
orang baik dan orang jahat,

86
00:06:13,963 --> 00:06:15,883
dan bintang ...

87
00:06:16,690 --> 00:06:18,433
Dan itu 
dalam perjalanan darat ke utara

88
00:06:18,533 --> 00:06:21,336
bahwa seorang teman membawa Jack 
ke Speedway pertamanya.

89
00:06:21,989 --> 00:06:24,523
Apa yang akan dia lihat 
adalah kekacauan bermotor.

90
00:06:25,137 --> 00:06:27,456
Tidak ada kandang lipat, 
sabuk pengaman.

91
00:06:27,556 --> 00:06:29,491
Helm itu terbuat dari gabus.

92
00:06:29,591 --> 00:06:31,987
Banyak pria bahkan tidak 
repot-repot menggunakan kacamata.

93
00:06:32,087 --> 00:06:34,429
Pengemudi itu meninggal 
karena luka di kepala yang parah.

94
00:06:35,236 --> 00:06:38,054
Oh, Jack? 
Ya, pertama kali saya bertemu dengannya

95
00:06:38,154 --> 00:06:40,074
adalah, eh, di '48.

96
00:06:40,842 --> 00:06:43,468
Dia, uh ... saat itu masih kecil

97
00:06:43,568 --> 00:06:45,503
dan dia datang 
dengan mobil Speedway.

98
00:06:48,637 --> 00:06:50,787
Bisakah Anda bayangkan 
mengemudi di jalan tanah

99
00:06:51,094 --> 00:06:53,283
dan kemudian harus belok kiri 
ke sudut

100
00:06:53,590 --> 00:06:56,063
tanpa menginjak rem, 
tapi dengan kaki rata

101
00:06:56,163 --> 00:06:57,560
ke lantai pada saat bersamaan?

102
00:06:57,660 --> 00:06:59,580
Nah, inilah yang dilakukan 
pembalap Speedway.

103
00:07:00,886 --> 00:07:02,974
Maksud saya, semua yang bisa Anda lihat sekarang 
tentang seorang pembalap

104
00:07:03,074 --> 00:07:04,741
sedikit di atas 
kepala mereka,

105
00:07:04,841 --> 00:07:06,929
semacam sedikit terombang-ambing.

106
00:07:07,029 --> 00:07:09,425
Di Speedway, 
ini adalah peperangan mekanis

107
00:07:09,525 --> 00:07:11,307
dari jenis yang paling murni.

108
00:07:11,407 --> 00:07:13,442
Itu liar, itu besar.

109
00:07:13,826 --> 00:07:16,030
Dan itu adalah 
kejutan terbesar saya pada malam pertama,

110
00:07:16,130 --> 00:07:18,526
adalah setiap mobil lain 
membuang kotoran ke wajah saya.

111
00:07:20,968 --> 00:07:24,232
Ibu saya berasal dari 
latar belakang yang sangat, semacam, dasar.

112
00:07:24,577 --> 00:07:26,804
Mereka bertemu dan Jack berlomba 
dengan cebol.

113
00:07:27,342 --> 00:07:30,199
Wanita yang memperhatikan, 
menunggu dan khawatir,

114
00:07:30,299 --> 00:07:32,080
istrimu, Betty.

115
00:07:38,593 --> 00:07:40,105
Siapa 
lagi nama pria ini ?

116
00:07:42,240 --> 00:07:44,368
Maaf, Jack, sobat, 
aku tidak akan mengecewakanmu.

117
00:07:48,077 --> 00:07:50,550
Di awal 1950-an,

118
00:07:50,650 --> 00:07:53,568
Jack mengambil 
mobil balap Speedway miliknya

119
00:07:54,144 --> 00:07:56,194
ke pendakian bukit lokal.

120
00:07:56,294 --> 00:08:00,633
Di dalam 
mobil Speedway yang dibuat sendiri dan kecil,

121
00:08:01,017 --> 00:08:03,605
dia meniup semuanya 
ke dalam ilalang.

122
00:08:03,705 --> 00:08:05,410
Jepit rambut menekuk 
dengan kecepatan tinggi

123
00:08:05,510 --> 00:08:07,637
panggilan untuk pergelangan tangan baja 
dan saraf besi.

124
00:08:07,737 --> 00:08:11,784
Olahraga adalah suatu 
tempat di mana dorongan, dedikasi,

125
00:08:11,884 --> 00:08:15,071
keberanian ... 
itulah yang kami rayakan.

126
00:08:15,647 --> 00:08:17,912
Ini juga merupakan kursus yang bagus 
untuk para penonton.

127
00:08:18,219 --> 00:08:21,138
Anda tahu, seseorang yang sangat 
brilian dalam apa yang mereka lakukan

128
00:08:21,483 --> 00:08:23,150
dan kita bisa menyemangati mereka.

129
00:08:23,250 --> 00:08:26,951
Penyelenggara 
sebenarnya mendiskualifikasi mobilnya

130
00:08:27,051 --> 00:08:29,984
karena tidak dilengkapi 
rem roda depan ...

131
00:08:30,084 --> 00:08:31,866
Pegang semuanya, 
dia akan pergi!

132
00:08:31,966 --> 00:08:36,574
... dan karena itu tidak 
memenuhi syarat untuk tujuan mereka.

133
00:08:36,958 --> 00:08:38,278
Tidak kali ini.

134
00:08:38,378 --> 00:08:40,698
Jadi, Jack biasanya merespons

135
00:08:40,798 --> 00:08:43,347
dengan memasang rem roda depan, 
membawanya kembali ke sana

136
00:08:43,447 --> 00:08:45,367
dan melakukannya lagi.

137
00:08:51,395 --> 00:08:53,714
Oh, ini Brabham '67.

138
00:08:53,814 --> 00:08:55,788
Sudah lama sekali sejak 
saya tidak melihat salah satunya.

139
00:08:58,307 --> 00:08:59,627
Ron Tauranac sedang berlomba

140
00:08:59,637 --> 00:09:00,895
RALT roda terbuka,

141
00:09:00,995 --> 00:09:02,200
yang dia bangun 
dengan saudaranya

142
00:09:02,300 --> 00:09:04,220
di garasi orang tua mereka.

143
00:09:04,681 --> 00:09:06,908
Jelas mereka melihat sesuatu 
pada satu sama lain.

144
00:09:07,446 --> 00:09:09,366
Semangat yang baik.

145
00:09:09,980 --> 00:09:14,396
Yah, dia adalah teman baik 
saya dan kami bergaul dengan sangat baik.

146
00:09:16,009 --> 00:09:18,428
Saya juga tidak pernah menjadi orang 
yang sangat sosial.

147
00:09:19,004 --> 00:09:22,359
Saya menyadari itu adalah kesalahan sekarang.

148
00:09:22,459 --> 00:09:24,279
Tapi saya membutuhkan seseorang 
untuk melatih saya.

149
00:09:24,379 --> 00:09:25,891
Ron dan Jack, 
dalam beberapa hal,

150
00:09:25,901 --> 00:09:27,390
dua kacang polong.

151
00:09:27,490 --> 00:09:28,887
Tak satu pun dari mereka banyak bicara

152
00:09:28,987 --> 00:09:30,999
tetapi mereka bisa melihat 
apa yang dilakukan satu sama lain

153
00:09:31,099 --> 00:09:33,188
-dan berkata, "Wow." 
-Ron mendesain mobil

154
00:09:33,288 --> 00:09:34,608
dan Ayah mengujinya.

155
00:09:34,708 --> 00:09:36,628
Itu adalah 
kemitraan yang luar biasa.

156
00:09:36,974 --> 00:09:39,278
Jack memiliki 
Cooper Bristol dua liternya .

157
00:09:39,700 --> 00:09:41,175
Dan dia memasang 
mesin yang lebih besar

158
00:09:41,275 --> 00:09:42,902
untuk memberikan lebih banyak "semangat"

159
00:09:43,002 --> 00:09:47,625
dan dia akhirnya berkorespondensi 
dengan John dan Charles Cooper

160
00:09:47,725 --> 00:09:49,699
dari Perusahaan Mobil Cooper.

161
00:09:49,799 --> 00:09:51,657
Pada akhir tahun 1954,

162
00:09:51,757 --> 00:09:53,711
Jack telah mengalami semua 
yang terjadi di Speedway

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,674
dan Hill-Climb harus menawarkan.

164
00:09:55,981 --> 00:09:58,607
Dan sementara dia mungkin belum 
mengarahkan pandangannya

165
00:09:58,707 --> 00:10:00,065
tentang menantang 
legenda Eropa

166
00:10:00,075 --> 00:10:01,433
dari motorsport,

167
00:10:01,779 --> 00:10:04,405
penghobi dari Hurstville 
tahu dia bodoh

168
00:10:04,505 --> 00:10:05,921
jika dia tidak mengejar 
bakatnya yang jelas

169
00:10:05,931 --> 00:10:07,324
di belakang kemudi.

170
00:10:07,424 --> 00:10:10,703
Dan Jack menyadari 
itu untuk berkembang

171
00:10:10,803 --> 00:10:12,623
di dunia balap motor,

172
00:10:12,723 --> 00:10:15,679
dia benar-benar perlu 
berada di Inggris.

173
00:10:16,985 --> 00:10:19,765
Saat dia mendengar 
nada booming Big Ben,

174
00:10:19,865 --> 00:10:23,666
tidak ada pengunjung berbahasa Inggris yang 
merasa asing di London.

175
00:10:24,088 --> 00:10:26,907
Lonceng dari Westminster 
menembus ke empat penjuru

176
00:10:27,007 --> 00:10:27,982
dunia.

177
00:10:28,082 --> 00:10:30,962
Dan Big Ben telah menjadi 
jam kota semua orang.

178
00:10:32,958 --> 00:10:36,698
Ketika Jack pertama kali datang 
ke Inggris pada tahun 1955,

179
00:10:36,798 --> 00:10:38,848
dia mencium istrinya untuk selamat tinggal

180
00:10:38,948 --> 00:10:41,037
dan anaknya selamat tinggal,

181
00:10:41,137 --> 00:10:47,795
dan mendapati dirinya dikelilingi oleh, 
sungguh, sarang lebah yang berkembang pesat

182
00:10:47,895 --> 00:10:49,907
perkembangan balap motor.

183
00:10:50,007 --> 00:10:52,772
Kita, sebagai warga negara yang setia, 
juga harus melakukan bagian kita.

184
00:10:53,156 --> 00:10:56,934
Balap motor Inggris 
belum pernah ada sebelum perang.

185
00:10:57,034 --> 00:10:58,201
Diam...

186
00:10:58,301 --> 00:11:01,603
Kondisinya sangat buruk

187
00:11:02,102 --> 00:11:04,445
bahwa ada 
kekurangan yang lebih buruk di sini

188
00:11:04,867 --> 00:11:07,248
dari yang pernah ada sebelumnya 
.

189
00:11:09,129 --> 00:11:13,368
Dan sejumlah orang 
begitu muak

190
00:11:13,468 --> 00:11:15,711
dengan Inggris yang kotor, abu-abu, 
pasca perang ini ...

191
00:11:17,462 --> 00:11:19,397
... secara efektif 
mereka berkata, "Oh, persetan dengan itu.

192
00:11:19,497 --> 00:11:21,609
Ayo pergi balap motor 
dan bersenang-senang. ”

193
00:11:26,370 --> 00:11:28,881
Cara orang Inggris 
mengikuti balap motor,

194
00:11:28,981 --> 00:11:31,170
adalah mulai membuat 
mobil balap,

195
00:11:31,515 --> 00:11:34,833
berusaha untuk melampaui 
Ferrari yang dominan

196
00:11:34,933 --> 00:11:36,853
dan Maserati.

197
00:11:37,928 --> 00:11:40,401
Dalam perjalanan ke Inggris, 
Jack melakukan ziarah

198
00:11:40,501 --> 00:11:42,420
ke Ferrari.

199
00:11:43,534 --> 00:11:45,569
Dan mereka menutup pintu 
di depan wajahnya.

200
00:11:46,721 --> 00:11:49,232
Dia tahu dia mungkin tampak 
seperti penari

201
00:11:49,332 --> 00:11:50,576
dari Down Under,

202
00:11:50,676 --> 00:11:52,841
tapi pengalaman 
itu sangat menyengatnya

203
00:11:52,941 --> 00:11:56,205
dan dia senang menyalip Ferrari 
selama sisa karirnya.

204
00:11:57,012 --> 00:11:58,217
Apakah Anda mendengar kabar 
dari Jack belakangan ini?

205
00:11:58,317 --> 00:11:59,715
Ya, kami sudah mendengarnya 
beberapa kali.

206
00:11:59,815 --> 00:12:01,174
Aku meneleponnya setelah Silverstone

207
00:12:01,274 --> 00:12:03,017
dan kami 
terkadang menerima surat .

208
00:12:03,117 --> 00:12:05,267
Lalu tibalah balapan pertama Anda 
di Goodwood.

209
00:12:06,458 --> 00:12:07,663
Tapi Anda 
terhenti secara memalukan

210
00:12:07,672 --> 00:12:08,853
tiga lap dari finis.

211
00:12:08,953 --> 00:12:10,005
Apa yang terjadi?

212
00:12:10,105 --> 00:12:11,503
Saya khawatir saya kehabisan bensin.

213
00:12:12,947 --> 00:12:14,997
Tapi Jack 
berkembang pesat.

214
00:12:15,097 --> 00:12:17,570
Pada tahun pertamanya di Inggris, 
dia mendapatkan kursi

215
00:12:17,670 --> 00:12:18,991
dalam Tim Bristol di Le Mans,

216
00:12:19,091 --> 00:12:21,563
dimana 83 penonton tewas.

217
00:12:21,663 --> 00:12:23,637
Maksud saya, 
saat kita melihat olahraga,

218
00:12:23,737 --> 00:12:26,209
kita hidup secara perwakilan 
melalui bintang olahraga

219
00:12:26,309 --> 00:12:27,822
kami mengikuti.

220
00:12:27,922 --> 00:12:29,012
Kami ingin melihat kecelakaan

221
00:12:29,112 --> 00:12:31,839
karena kita bisa melalui 
seluruh drama kecelakaan itu,

222
00:12:32,530 --> 00:12:34,311
tapi kita tidak akan mati.

223
00:12:34,411 --> 00:12:36,538
Kami bisa menikmatinya, Anda tahu, 
kami ingin menyetujuinya

224
00:12:36,638 --> 00:12:39,150
dan kami ingin melihat 
bahwa ujung yang compang-camping itu ada di sana.

225
00:12:39,250 --> 00:12:40,455
Pengemudi berlari 
ke mobil mereka

226
00:12:40,464 --> 00:12:41,645
di awal Irlandia ...

227
00:12:41,745 --> 00:12:43,084
Jack kemudian mengajak Betty ke

228
00:12:43,094 --> 00:12:44,448
tindak lanjut Sports Car Enduro

229
00:12:44,548 --> 00:12:45,716
di Irlandia Utara.

230
00:12:45,816 --> 00:12:46,963
Stirling Moss, 
di dalam Mercedes,

231
00:12:46,973 --> 00:12:48,096
adalah salah satu tandang pertama

232
00:12:48,196 --> 00:12:50,323
di 
Sirkuit Dunlop tujuh setengah mil .

233
00:12:50,423 --> 00:12:52,589
Dia baru berada 
di Inggris selama enam bulan

234
00:12:52,689 --> 00:12:54,624
dan dia sudah dari 
roda ke roda

235
00:12:54,724 --> 00:12:56,198
dengan keabadian balap.

236
00:12:56,298 --> 00:12:57,350
Tertangkap dalam uji coba,

237
00:12:57,450 --> 00:12:59,001
Fangio Mercedes, 
Hawthorn Jaguar.

238
00:12:59,101 --> 00:13:00,998
Tapi itu 
balapan yang sulit bagi Jack.

239
00:13:01,098 --> 00:13:02,552
Di tempat ini, 
dalam beberapa detik yang mengerikan,

240
00:13:02,562 --> 00:13:04,032
dua pengemudi kehilangan nyawa.

241
00:13:04,132 --> 00:13:05,087
Dia dan rekan pengemudi,

242
00:13:05,096 --> 00:13:05,990
Jim Meyers,

243
00:13:06,090 --> 00:13:08,524
telah melemparkan koin untuk melihat 
siapa yang akan memulai.

244
00:13:08,624 --> 00:13:11,634
Rekan pengemudi memenangkan undian 
dan dibakar

245
00:13:11,734 --> 00:13:13,401
dalam beberapa lap pertama.

246
00:13:13,501 --> 00:13:16,073
Saya telah melihat kematian 
terlalu sering untuk percaya pada kematian.

247
00:13:16,457 --> 00:13:18,700
Ini bukan akhir, 
tapi penarikan.

248
00:13:18,800 --> 00:13:22,294
Sebagai orang yang menyelesaikan 
perjalanan panjang diam motor,

249
00:13:22,601 --> 00:13:24,690
matikan lampu,

250
00:13:24,790 --> 00:13:27,977
beberapa langkah dari mobil 
dan berjalan di jalan setapak

251
00:13:28,361 --> 00:13:30,281
ke rumah yang menunggunya.

252
00:13:33,122 --> 00:13:34,827
Dia luar biasa 
sejak awal.

253
00:13:34,927 --> 00:13:36,420
Sedikit liar, 
tapi semua orang bisa melihat

254
00:13:36,429 --> 00:13:37,899
bahwa dia memilikinya.

255
00:13:37,999 --> 00:13:40,241
Salah satu nama terbesar 
dalam balap motor, dari Inggris.

256
00:13:40,341 --> 00:13:42,046
This Is Your Life 
telah terbang di John Cooper

257
00:13:42,146 --> 00:13:43,543
dari Mobil Cooper yang terkenal.

258
00:13:45,294 --> 00:13:47,406
Seperti yang dikatakan John Cooper kepada saya,

259
00:13:47,752 --> 00:13:51,261
“Kami tidak benar-benar mempekerjakan 
Jack Brabham.

260
00:13:51,361 --> 00:13:55,101
Dia baru saja muncul di pabrik 
suatu hari dan menjadi pelengkap. "

261
00:13:55,201 --> 00:13:58,749
Dia insinyur yang brilian 
dan dia bisa mengatur mobil

262
00:13:58,849 --> 00:13:59,862
untuk balapan.

263
00:13:59,962 --> 00:14:02,281
Dia baru saja 
turun tangan dan melanjutkan sesuatu.

264
00:14:02,381 --> 00:14:05,084
Benarkah Jack 
juga seorang pelawak yang praktis?

265
00:14:05,184 --> 00:14:06,812
Oh ya.

266
00:14:06,912 --> 00:14:09,846
Dia bisa membuatkanmu apa saja 
dari tang

267
00:14:09,946 --> 00:14:11,866
ke peluru kendali.

268
00:14:13,440 --> 00:14:15,298
Dia hanya 
seorang insinyur alam.

269
00:14:15,398 --> 00:14:18,217
Dia melihat banyak hal 
dan mengerti dengan sangat cepat

270
00:14:18,317 --> 00:14:20,620
apa yang salah dengan mereka 
atau apa yang benar dengan mereka.

271
00:14:21,196 --> 00:14:24,667
Dia adalah satu-satunya 
pembalap F1 yang mungkin tahu

272
00:14:24,767 --> 00:14:26,050
segala sesuatu tentang mobil balap,

273
00:14:26,150 --> 00:14:30,066
dari sasis ke mesin 
hingga penyetelan.

274
00:14:30,374 --> 00:14:32,293
Dia tahu semua bagiannya.

275
00:14:33,023 --> 00:14:35,365
Nah, Jack Brabham 
adalah pria yang luar biasa.

276
00:14:35,826 --> 00:14:37,741
Dengan cara yang lucu, 
Jack tidak pernah terlihat seperti itu

277
00:14:37,751 --> 00:14:39,643
seorang pembalap.

278
00:14:39,743 --> 00:14:42,100
Maksud saya, Stirling Moss 
tampak seperti pembalap,

279
00:14:42,200 --> 00:14:44,619
Jim Clark tampak seperti 
seorang pembalap.

280
00:14:45,118 --> 00:14:47,783
Tapi itu cukup jelas, 
sejak awal,

281
00:14:47,883 --> 00:14:49,803
bahwa dia adalah pengunjung.

282
00:14:50,149 --> 00:14:53,543
Dan itu tidak benar-benar 
sampai Cooper Car Company

283
00:14:53,643 --> 00:14:54,695
jemput dia

284
00:14:54,795 --> 00:14:57,751
bahwa kaki Jack benar 
- benar menyentuh tanah.

285
00:15:03,857 --> 00:15:05,638
Ini adalah 
garis "mulai / selesai",

286
00:15:05,738 --> 00:15:07,658
awal dan akhir.

287
00:15:07,965 --> 00:15:10,284
Tidak ada bedanya 
apakah itu dilukis di atas aspal

288
00:15:10,384 --> 00:15:12,511
atau ditarik ke tanah dengan tongkat,

289
00:15:12,611 --> 00:15:14,570
itu menjadi simbol 
peradaban kita.

290
00:15:15,530 --> 00:15:18,425
Terkadang saya berpikir 
bahwa sebuah garis dibuat

291
00:15:18,525 --> 00:15:20,268
dan kemudian beberapa orang 
terpojok

292
00:15:20,368 --> 00:15:22,764
dan mencari tahu apa yang akan 
mereka lakukan dengan itu.

293
00:15:25,475 --> 00:15:27,141
Tempatnya adalah Eropa.

294
00:15:27,241 --> 00:15:29,967
Atau bisa juga Kanada, 
Afrika Selatan, Amerika Serikat.

295
00:15:30,428 --> 00:15:32,540
Tapi lebih dari sekedar nama 
dan tempat yang glamor ,

296
00:15:33,001 --> 00:15:34,514
itu adalah kondisi pikiran,

297
00:15:34,614 --> 00:15:36,664
ekspresi 
yang terbaik dalam balapan,

298
00:15:36,764 --> 00:15:39,544
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kejuaraan Mengemudi Dunia Formula Satu .

299
00:15:39,644 --> 00:15:40,696
Grand Prix.

300
00:15:40,796 --> 00:15:42,308
Ini yang teratas.

301
00:15:42,408 --> 00:15:44,075
Ada 
kontingen Inggris yang kuat

302
00:15:44,175 --> 00:15:46,148
di awal 
Grand Prix Monako.

303
00:15:46,248 --> 00:15:47,799
Monaco ... sirkuit yang sangat kecil

304
00:15:47,899 --> 00:15:50,142
dan, di tahun lima puluhan, 
mobil yang sangat besar.

305
00:15:50,242 --> 00:15:51,639
Lumut dan Brooks 
di Van Walls,

306
00:15:51,739 --> 00:15:53,367
dan Collins 
dan Hawthorn di Ferrari.

307
00:15:53,467 --> 00:15:55,556
Jack muncul 
di Cooper yang mungil dan mungil ini ...

308
00:15:55,656 --> 00:15:57,053
Inilah Ferrari milik Mike Hawthorn.

309
00:15:57,153 --> 00:15:58,781
Mereka belum pernah mendengar 
orang ini, Jack Brabham,

310
00:15:58,881 --> 00:16:01,008
menjadi juara ketiga 
di Grand Prix Monaco.

311
00:16:01,108 --> 00:16:03,542
Semua orang mengharapkan 
hasil akhir yang menderu-deru.

312
00:16:03,642 --> 00:16:05,539
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Tendangan sudut spektakuler dari Australia

313
00:16:05,639 --> 00:16:07,559
memberi sensasi kepada orang banyak.

314
00:16:07,981 --> 00:16:09,571
Dan dia kehabisan bensin.

315
00:16:09,671 --> 00:16:11,299
Dia mendorongnya 
sampai akhir

316
00:16:11,399 --> 00:16:12,565
dan membuat bintang 
keluar dari pengemudi,

317
00:16:12,575 --> 00:16:13,833
Jack Brabham.

318
00:16:13,933 --> 00:16:16,751
Dia sangat lesu 
dalam berbagai hal.

319
00:16:16,851 --> 00:16:18,595
Dan kemudian dia naik 
mobil balap.

320
00:16:18,695 --> 00:16:19,938
Brabham dalam komando lengkap.

321
00:16:20,038 --> 00:16:22,342
Semua orang tercengang 
dengan gaya Speedway-nya.

322
00:16:22,880 --> 00:16:25,314
Coopers pada masa 
itu adalah juara dunia

323
00:16:25,414 --> 00:16:28,002
yang mengambil kekuatan 
dari tim-tim besar ini,

324
00:16:28,102 --> 00:16:30,598
dan ayahku dan dia 
sangat akrab.

325
00:16:30,905 --> 00:16:36,703
Jack menjadi teman baik 
John Cooper dan sebaliknya.

326
00:16:37,126 --> 00:16:40,927
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Namun, salah satu aset terbesarnya , um ...

327
00:16:42,770 --> 00:16:45,880
Oh, saya lupa namanya. 
Uh, insinyurnya ...

328
00:16:54,405 --> 00:16:56,325
Ron Tauranac.

329
00:16:58,245 --> 00:17:00,203
Indah, cantik, 
indah, pria yang indah.

330
00:17:05,387 --> 00:17:08,804
Ketika saya sedang membangun 
mobil balap, di Inggris ...

331
00:17:09,111 --> 00:17:12,759
Saya akan merancang 
mobil balap terbaik

332
00:17:13,565 --> 00:17:14,924
dan kemudian mundur

333
00:17:15,024 --> 00:17:17,305
jadi saya bisa membangun sesuatu 
yang cukup bagus

334
00:17:17,405 --> 00:17:19,325
untuk mengalahkan oposisi.

335
00:17:21,821 --> 00:17:23,971
Jadi, apa mobil terbaik 
yang pernah Anda buat ...

336
00:17:24,624 --> 00:17:27,005
-di dalam pikiranmu? 
-Yang akan saya lakukan selanjutnya.

337
00:17:29,539 --> 00:17:32,703
Banyak modifikasi 
yang diinginkan Jack

338
00:17:32,803 --> 00:17:35,429
telah dikomunikasikan kepadanya

339
00:17:35,529 --> 00:17:39,269
oleh sahabat penanya 
di Australia,

340
00:17:39,369 --> 00:17:41,534
insinyur Ron Tauranac.

341
00:17:49,007 --> 00:17:52,670
Jack Brabham 
dan Ron Tauranac

342
00:17:52,770 --> 00:17:54,475
seperti itu.

343
00:17:54,575 --> 00:17:58,146
Ron Tauranac dan Jack 
menjadi tim yang tangguh.

344
00:17:58,722 --> 00:18:03,575
Dengan kendali jarak jauh secara efektif, 
dari jarak dua belas ribu mil,

345
00:18:03,675 --> 00:18:07,607
Ron Tauranac memiliki 
ide rekayasa yang sangat bagus

346
00:18:07,707 --> 00:18:10,141
bahwa dia sedang berkomunikasi 
dengan Jack.

347
00:18:10,241 --> 00:18:12,330
Dia akan membuat 
beberapa sketsa kasar,

348
00:18:12,430 --> 00:18:14,480
dia akan mengirimkannya melalui pos 
ke Australia,

349
00:18:14,580 --> 00:18:15,862
Ron akan melihatnya,

350
00:18:15,962 --> 00:18:18,243
berbicara di telepon, 
dia kemudian akan melakukan semua gambar.

351
00:18:18,343 --> 00:18:20,263
Gambar-gambar itu kemudian akan 
muncul kembali.

352
00:18:21,338 --> 00:18:23,734
John sedang mencari cara

353
00:18:23,834 --> 00:18:27,574
menyelundupkan semua 
modifikasi ini melewati ayahnya

354
00:18:27,674 --> 00:18:29,747
tanpa disadari ayahnya.

355
00:18:31,245 --> 00:18:32,988
Itu hal yang luar biasa.

356
00:18:33,088 --> 00:18:34,600
Dan dia akan membuat 
suspensi belakang,

357
00:18:34,700 --> 00:18:37,634
atau gearbox 
dan dudukan dan segalanya.

358
00:18:37,734 --> 00:18:39,999
Maksudku, itu hampir seperti 
perkumpulan rahasia

359
00:18:40,307 --> 00:18:41,435
dengan mereka berdua.

360
00:18:41,535 --> 00:18:45,352
Dan itu semacam, 
ceria, di rumah

361
00:18:45,452 --> 00:18:47,733
“Ayo lakukan ini, ayo coba ini,”

362
00:18:47,833 --> 00:18:50,996
dan antusiasme yang besar 
untuk balapan

363
00:18:51,096 --> 00:18:54,337
yang memungkinkan Cooper 
untuk menetapkan apa yang diketahui

364
00:18:54,437 --> 00:18:56,487
sebagai "Revolusi Mesin Belakang."

365
00:19:02,347 --> 00:19:04,666
Nama saya 
Stirling Moss

366
00:19:04,766 --> 00:19:08,506
dan saya mengendarai semua jenis mobil 
di semua jenis balapan.

367
00:19:12,100 --> 00:19:13,651
Apa yang membuat seorang pria

368
00:19:13,751 --> 00:19:15,802
menghabiskan waktu berjam-jam 
membuat mobil balap mainan?

369
00:19:15,902 --> 00:19:18,297
Untuk pemodel tidak lain 
adalah Stirling Moss,

370
00:19:18,397 --> 00:19:20,832
mungkin 
pembalap terhebat di dunia .

371
00:19:20,932 --> 00:19:23,481
Di sini, di peternakan babi ayahnya, 
di Turing, Hertfordshire,

372
00:19:23,581 --> 00:19:25,977
mari kita lihat dia bersantai 
dengan trek miniatur.

373
00:19:26,077 --> 00:19:28,995
Saingan dalam perjuangan yang suram ini, 
adalah istrinya, Katie.

374
00:19:29,917 --> 00:19:32,582
Anda berkata, 
pria itu adalah tujuan akhir saya.

375
00:19:32,682 --> 00:19:34,832
Kalahkan dia 
dan saya telah mencapai sesuatu.

376
00:19:35,561 --> 00:19:37,189
Baiklah, saya berharap Anda 
sukses

377
00:19:37,289 --> 00:19:39,608
dan tolong berikan keluargamu 
yang terbaik juga.

378
00:19:39,708 --> 00:19:40,760
Cheerio.

379
00:19:40,860 --> 00:19:44,024
Favorit logis 
musim 1959, Moss,

380
00:19:44,124 --> 00:19:47,288
tidak diragukan lagi dia ingin 
memenangkan kejuaraan.

381
00:19:47,388 --> 00:19:49,822
Tapi, dalam perjalanannya, 
Jack mengambil anak didik

382
00:19:49,922 --> 00:19:51,627
di bawah sayap ini untuk Cooper.

383
00:19:51,727 --> 00:19:53,624
Bruce McLaren muda.

384
00:19:53,724 --> 00:19:55,313
Selama bertahun-tahun, 
balap motor telah berlangsung

385
00:19:55,413 --> 00:19:56,696
olahraga populer di Selandia Baru,

386
00:19:56,796 --> 00:19:58,615
menarik pengemudi 
dengan selera sensasi

387
00:19:58,715 --> 00:20:00,651
dan mekanik 
yang suka mengutak-atik.

388
00:20:00,751 --> 00:20:02,993
Jack sangat terkesan 
dengan Bruce muda

389
00:20:03,093 --> 00:20:05,742
yang secara efektif 
dia menjadi mentornya.

390
00:20:07,393 --> 00:20:08,886
Setelah usahanya 
goyah, Bruce memutuskan

391
00:20:08,895 --> 00:20:10,327
untuk tetap berpegang pada balap mobil.

392
00:20:10,427 --> 00:20:11,940
Dia bilang itu lebih aman.

393
00:20:12,040 --> 00:20:15,319
Jack adalah orang yang 
mewujudkan banyak hal untuk Bruce.

394
00:20:15,419 --> 00:20:18,275
Dan pada tahun 1959, dia bergabung dengan Jack

395
00:20:18,375 --> 00:20:21,846
untuk memulai balapan secara teratur 
di level Grand Prix.

396
00:20:27,476 --> 00:20:29,741
Balapan pertama adalah Monaco.

397
00:20:30,355 --> 00:20:32,636
Itu adalah permata mahkota 
sirkuit Grand Prix

398
00:20:32,736 --> 00:20:34,656
dan dilihat sebagai ritus peralihan 
bagi pengemudi.

399
00:20:36,115 --> 00:20:39,740
Menjelaskan Monte Carlo 
sebagai trek balap adalah, uh ...

400
00:20:39,840 --> 00:20:41,391
Grand Prix Monako

401
00:20:41,491 --> 00:20:43,872
dikenal sebagai "The Race 
of a Thousand Corners."

402
00:20:44,908 --> 00:20:47,189
Ini 
sirkuit yang sangat, sangat sulit.

403
00:20:47,289 --> 00:20:49,339
Anda tahu, 21 tikungan, 78 putaran,

404
00:20:49,439 --> 00:20:51,666
terus-menerus mendatangi Anda, 
begitu sempit ...

405
00:20:52,166 --> 00:20:54,431
Anda telah pergi bahkan sebelum 
bendera awal jatuh.

406
00:20:54,892 --> 00:20:56,597
Dan mereka pergi!

407
00:20:56,697 --> 00:20:58,324
Seratus putaran 
sirkuit dua mil

408
00:20:58,424 --> 00:20:59,899
melalui jalan Monte Carlo.

409
00:20:59,999 --> 00:21:02,072
Perlombaan pengujian 
untuk mobil dan pengemudi.

410
00:21:02,495 --> 00:21:05,198
Dengan kecepatan, 
Anda tidak lagi harus sadar.

411
00:21:05,298 --> 00:21:07,194
Anda harus mengandalkan insting.

412
00:21:07,294 --> 00:21:08,825
Lihat saja 
kontrol cantik Moss

413
00:21:08,835 --> 00:21:10,420
saat dia melakukan tikungan ganda.

414
00:21:10,520 --> 00:21:12,109
Anda tidak mengemudi 
pada pukul lima persepuluh.

415
00:21:12,209 --> 00:21:15,051
Anda mengemudi pada pukul sembilan per sepuluh 
dan terkadang sepuluh per sepuluh.

416
00:21:15,627 --> 00:21:17,447
Brabham berada di posisi kedua sekarang.

417
00:21:17,547 --> 00:21:19,674
Cooper akhirnya 
punya mesin

418
00:21:19,774 --> 00:21:21,694
itu sebaik milik 
orang lain.

419
00:21:22,039 --> 00:21:24,858
Tapi radiator 
meniup udara panas

420
00:21:24,958 --> 00:21:26,547
langsung berdiri.

421
00:21:26,647 --> 00:21:28,697
Dia terbakar, 
pedal menjadi merah panas.

422
00:21:28,797 --> 00:21:30,771
Dia takut 
menyentuh rem.

423
00:21:30,871 --> 00:21:32,325
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Cooper-Climax Stirling

424
00:21:32,335 --> 00:21:33,843
mengembangkan masalah transmisi.

425
00:21:33,943 --> 00:21:35,071
Nasib buruk.

426
00:21:35,171 --> 00:21:36,415
Dan dengan Stirling pergi,

427
00:21:36,515 --> 00:21:39,065
Jack mengemudi lebih cepat 
dari sebelumnya.

428
00:21:39,165 --> 00:21:40,908
Lap terakhir dan di 
depan Ferrari Tony Brooks

429
00:21:41,008 --> 00:21:42,290
adalah Jack Brabham.

430
00:21:42,390 --> 00:21:45,078
Mengamankan 
kemenangan balapan Grand Prix pertamanya.

431
00:21:45,616 --> 00:21:48,588
Ini adalah 
musim yang menjanjikan.

432
00:22:04,047 --> 00:22:05,828
Jack adalah seseorang 
yang tidak bisa Anda lakukan

433
00:22:05,837 --> 00:22:07,710
sangat memprediksi.

434
00:22:07,810 --> 00:22:10,129
Hari yang sempurna, 
kerumunan orang di Aintree

435
00:22:10,229 --> 00:22:11,511
untuk Grand Prix Inggris.

436
00:22:11,611 --> 00:22:12,702
Semua yang akan Anda prediksi

437
00:22:12,802 --> 00:22:14,660
adalah bahwa dia akan melakukan 
hal yang tidak terduga.

438
00:22:14,760 --> 00:22:17,002
Jack Brabham 
mengendarai Cooper-Climax.

439
00:22:17,102 --> 00:22:18,576
Jadi Grand Prix Inggris.

440
00:22:18,676 --> 00:22:20,688
Dia belum tentu 
menjadi pembalap tercepat di luar sana,

441
00:22:20,788 --> 00:22:22,954
Saya pikir semua orang setuju 
bahwa Stirling Moss adalah itu.

442
00:22:23,054 --> 00:22:26,087
Jack tentu sama kompetennya 
dengan pengemudi mana pun di luar sana.

443
00:22:27,047 --> 00:22:29,389
Stirling Moss, seperti biasa, 
keluar datar.

444
00:22:30,042 --> 00:22:32,784
Stirling Moss 
menggerakkan BRM-nya dengan luar biasa.

445
00:22:32,884 --> 00:22:35,088
Jack mulai 
mengayunkan punggungnya,

446
00:22:35,188 --> 00:22:37,967
tidak ada alasan lain 
selain untuk meratakan keausan ban.

447
00:22:38,067 --> 00:22:39,849
Brabham menembak 
ke depan, bertekad untuk mempertahankannya

448
00:22:39,949 --> 00:22:41,869
angka 12 di depan.

449
00:22:42,214 --> 00:22:44,188
Stirling Moss 
berjuang ke tempat kedua.

450
00:22:44,288 --> 00:22:46,453
Stirling Moss harus berhenti 
dan mengganti bannya.

451
00:22:46,553 --> 00:22:48,512
Penundaan yang fatal 
bagi peluang kemenangannya.

452
00:22:48,973 --> 00:22:50,984
Jack terus melaju 
dan berhasil memenangkan perlombaan.

453
00:22:51,084 --> 00:22:52,481
Jack Brabham menang,

454
00:22:52,490 --> 00:22:53,864
menempuh jarak 225 mil

455
00:22:53,964 --> 00:22:56,691
dengan rata-rata 
hanya di bawah 90 mil per jam.

456
00:22:57,458 --> 00:22:59,240
Salah satu hal yang paling 
luar biasa

457
00:22:59,340 --> 00:23:00,661
tentang Jack Brabham

458
00:23:00,761 --> 00:23:03,733
adalah betapa tidak egoisnya dia.

459
00:23:03,833 --> 00:23:05,906
Jack, 
kau memang olahragawan yang hebat .

460
00:23:06,405 --> 00:23:07,880
Bagaimana waktu itu di Selandia Baru,

461
00:23:07,980 --> 00:23:09,492
Anda meminjamkan saya 
poros belakang cadangan Anda.

462
00:23:09,592 --> 00:23:14,738
Dia mendukung dan membimbing orang 
- orang yang kemungkinan besar akan menjadi saingan.

463
00:23:15,160 --> 00:23:16,558
Saya sudah kenal Jack sejak lama

464
00:23:16,658 --> 00:23:20,152
dan dia membantu saya 
, 100 persen dalam balapan saya.

465
00:23:20,843 --> 00:23:23,085
Anda memenangkan 
Grand Prix Monako dan Inggris.

466
00:23:23,185 --> 00:23:25,120
Moss memenangkan Portugis 
dan Italia.

467
00:23:25,220 --> 00:23:27,371
Tony Brooks 
menguasai bahasa Prancis dan Jerman.

468
00:23:27,716 --> 00:23:29,382
Jack adalah salah satu 
dari tiga orang yang bisa menang

469
00:23:29,391 --> 00:23:31,072
Kejuaraan Dunia,

470
00:23:31,172 --> 00:23:32,570
dan tinggal 
satu balapan lagi.

471
00:23:32,670 --> 00:23:34,144
Dan anehnya, itu terjadi di Amerika

472
00:23:34,244 --> 00:23:35,910
di mana mereka belum pernah 
mengadakan Grand Prix sebelumnya

473
00:23:36,010 --> 00:23:37,331
dan, sungguh, 
itu adalah trek kelas dua.

474
00:23:37,431 --> 00:23:39,077
Grand Prix AS 
menarik perhatian dunia

475
00:23:39,087 --> 00:23:40,748
pembalap mobil terbaik.

476
00:23:40,848 --> 00:23:44,419
Ini 12 Desember 1959, 
saat Anda berbaris di grid.

477
00:23:44,727 --> 00:23:47,698
Seperti biasa, Stirling Moss 
terbang keluar dari gerbang.

478
00:23:47,798 --> 00:23:49,503
Jalur yang bergelombang 
itu lebih dari sekedar rumor.

479
00:23:49,603 --> 00:23:50,924
Tapi dia terlalu memasaknya.

480
00:23:51,024 --> 00:23:53,765
Ya, ada yang lucu 
dengan gearbox.

481
00:23:53,865 --> 00:23:55,570
... dan 
Jack Brabham dari Australia

482
00:23:55,670 --> 00:23:57,935
dan orang Selandia Baru Bruce McLaren 
di depan.

483
00:23:58,857 --> 00:24:00,255
Jack memimpin sebagian besar balapan

484
00:24:00,355 --> 00:24:02,712
dengan Bruce McLaren 
terselip di belakangnya.

485
00:24:02,812 --> 00:24:04,402
Kejuaraan 
ada di genggaman Anda,

486
00:24:04,502 --> 00:24:05,745
dan kemudian dua sudut 
dari ujung,

487
00:24:05,845 --> 00:24:07,665
itu terjadi lagi, 
bukan, Jack?

488
00:24:07,765 --> 00:24:09,124
Dia kehabisan bahan bakar.

489
00:24:09,224 --> 00:24:11,544
Saya kehabisan bensin.

490
00:24:11,644 --> 00:24:13,694
Dia 800 meter 
dari garis finis.

491
00:24:13,794 --> 00:24:15,921
Anda memutuskan untuk menyelesaikannya, 
dengan mendorong mobil Anda

492
00:24:16,021 --> 00:24:17,226
menanjak ke garis finis.

493
00:24:17,326 --> 00:24:18,954
Bruce hendak 
berhenti di belakangnya

494
00:24:19,054 --> 00:24:20,682
dan Jack berkata, 
"Tidak, lanjutkan saja.

495
00:24:20,782 --> 00:24:22,333
Jika Anda menang, 
saya memenangkan Kejuaraan. "

496
00:24:22,433 --> 00:24:25,021
Anda melewati batas, 
dikelilingi oleh pengawalan polisi

497
00:24:25,121 --> 00:24:26,404
dan penggemar berteriak.

498
00:24:26,504 --> 00:24:28,170
Jack 
dan Coopers kecil

499
00:24:28,270 --> 00:24:30,282
telah mengalahkan Ferrari dan Maserati

500
00:24:30,382 --> 00:24:32,240
dan menempatkannya tepat 
di tempatnya.

501
00:24:32,340 --> 00:24:34,083
Orang Australia pertama yang 
menjadi Juara Dunia.

502
00:24:34,183 --> 00:24:35,714
Orang pertama 
dalam mobil bermesin belakang

503
00:24:35,724 --> 00:24:37,255
untuk menjadi Juara Dunia.

504
00:24:37,562 --> 00:24:39,497
Dia adalah anak laki-laki yang cukup bahagia.

505
00:24:50,502 --> 00:24:53,075
Jack telah dengan baik 
dan benar-benar tiba.

506
00:24:53,689 --> 00:24:56,761
Dia telah diurapi 
ke dalam "Realm of Champions"

507
00:24:57,376 --> 00:25:01,000
dan 1960 sekarang adalah kesempatan 
untuk lebih memantapkan dirinya

508
00:25:01,100 --> 00:25:03,059
di antara para pahlawan motorsport.

509
00:25:03,443 --> 00:25:06,184
Fangio dan Ferrari, 
Moss dan Farina.

510
00:25:06,284 --> 00:25:08,949
Pada akhirnya, 
untuk pergi dengan cepat,

511
00:25:09,049 --> 00:25:12,174
Anda membutuhkan gonad yang serius di 
antara kedua kaki Anda.

512
00:25:14,386 --> 00:25:16,306
Pria menyukai drama, bukan?

513
00:25:18,687 --> 00:25:22,273
Anda tahu, mereka suka melakukan 
segala sesuatu pada saat yang paling berisiko.

514
00:25:24,331 --> 00:25:26,727
Jadi, mereka memulai 
musim 1960

515
00:25:26,827 --> 00:25:28,839
dengan mobil 1959.

516
00:25:28,939 --> 00:25:31,373
Charlie Cooper, 
orang tua itu, berkata,

517
00:25:31,473 --> 00:25:33,792
“Tidak, saya tidak ingin menghabiskan uang 
ketika kita menang.”

518
00:25:33,892 --> 00:25:35,827
Tapi Jack tahu 
mereka harus berinovasi

519
00:25:35,927 --> 00:25:37,939
untuk tetap di depan 
Ferrari dan Lotus.

520
00:25:38,039 --> 00:25:40,358
Dan dia dan John Cooper, 
dan Bruce McLaren

521
00:25:40,458 --> 00:25:43,722
semua mengerjakan mobil baru ini, 
Cooper Lowline.

522
00:25:44,989 --> 00:25:46,579
Naluri Jack 
benar,

523
00:25:46,679 --> 00:25:49,689
dengan Bruce memenangkan Argentina 
dan Jack meraih kemenangan

524
00:25:49,789 --> 00:25:50,764
di Grand Prix Belanda.

525
00:25:50,864 --> 00:25:52,299
Apa yang Anda pikirkan 
saat mengemudi

526
00:25:52,309 --> 00:25:53,798
mobil cepat seperti ini, Jack?

527
00:25:53,898 --> 00:25:55,065
Nah, Vic,

528
00:25:55,165 --> 00:25:57,330
sangat mengasyikkan 
mengendarai mobil seperti ini.

529
00:25:57,430 --> 00:25:59,212
Secara empiris, 
apa itu mobil,

530
00:25:59,312 --> 00:26:02,245
itu kendaraan dengan mesin 
dan empat roda

531
00:26:02,345 --> 00:26:04,265
yang membawa penumpang.

532
00:26:04,611 --> 00:26:08,681
Tapi, tentu saja, itu adalah 
simbol yang sangat kuat.

533
00:26:10,716 --> 00:26:13,496
Mobil bukan hanya barang yang 
mereka kendarai.

534
00:26:13,596 --> 00:26:15,224
Itu mereka.

535
00:26:15,324 --> 00:26:16,990
Saat helm 
menyala,

536
00:26:17,090 --> 00:26:19,140
dan Anda 
dalam mode pilot pesawat tempur,

537
00:26:19,240 --> 00:26:21,905
dan manusia dan mesin pada batasnya 
pergi berperang,

538
00:26:22,005 --> 00:26:23,925
Anda sangat 
menyatu dengan mobil.

539
00:26:25,038 --> 00:26:28,241
Spa adalah yang paling 
sulit.

540
00:26:28,341 --> 00:26:30,813
Stirling Moss 
dan Jack Brabham, nomor dua.

541
00:26:30,913 --> 00:26:33,655
Parit, pagar kawat berduri 
di samping rel.

542
00:26:33,755 --> 00:26:35,344
Pada dasarnya, setiap bahaya 
yang bisa Anda bangun

543
00:26:35,353 --> 00:26:36,995
ke arena pacuan kuda

544
00:26:37,095 --> 00:26:38,263
ada di sana di Spa.

545
00:26:38,363 --> 00:26:40,643
Sangat jarang terjadi 
sesuatu yang salah secepat ini,

546
00:26:40,743 --> 00:26:42,064
tapi kecelakaan tiga kali lipat datang ke sini.

547
00:26:42,164 --> 00:26:43,907
Dua pembalap tewas dalam balapan.

548
00:26:44,007 --> 00:26:45,520
Brabham, sekarang lebih cepat dari Moss ...

549
00:26:45,620 --> 00:26:47,747
Dan perlombaan terus berjalan 
dan Jack menang.

550
00:26:47,847 --> 00:26:49,475
Brabham, bagaimanapun, 
meraung menuju kemenangan

551
00:26:49,575 --> 00:26:50,550
di panas kedua ...

552
00:26:50,650 --> 00:26:53,123
Terlepas dari tragedi itu, 
Jack tetap fokus

553
00:26:53,223 --> 00:26:54,812
untuk tamasya berikutnya di Reims.

554
00:26:54,912 --> 00:26:55,906
Dari lap pertama,

555
00:26:55,915 --> 00:26:56,886
itu pertarungan habis-habisan

556
00:26:56,986 --> 00:26:58,498
antara mesin Inggris 
dan Italia.

557
00:26:58,598 --> 00:26:59,842
Dengan pertukaran timbal

558
00:26:59,942 --> 00:27:02,300
dalam 
pertempuran slipstream yang sangat ketat .

559
00:27:02,400 --> 00:27:04,143
Cooper Brabham 
dan Ferrari Phil Hill

560
00:27:04,243 --> 00:27:05,448
berjuang mati-matian untuk mendapatkan ...

561
00:27:05,548 --> 00:27:08,582
Untuk pria, lalu lintas 
adalah Serengeti terakhir.

562
00:27:09,350 --> 00:27:11,592
Di situlah mereka berkonflik 
dengan orang lain.

563
00:27:11,692 --> 00:27:13,589
Mereka mengejar ...

564
00:27:13,689 --> 00:27:15,086
Mereka harus bernegosiasi 
melalui hutan

565
00:27:15,095 --> 00:27:16,492
jalanan.

566
00:27:17,298 --> 00:27:21,215
Anda tahu, jadi semua jenis 
insting kuno, primal,

567
00:27:21,752 --> 00:27:23,265
Anda bisa memainkannya di dalam mobil.

568
00:27:23,365 --> 00:27:25,415
Jack Brabham 
yang berada di atas angin,

569
00:27:25,515 --> 00:27:28,395
melesat ke depan untuk kemenangan ketiga 
berturut-turut di Grand Prix.

570
00:27:28,741 --> 00:27:31,521
Dan setelah Reims, 
Jack membuatnya lima kali berturut-turut ...

571
00:27:31,621 --> 00:27:33,364
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Cooper-Climax Brabham berada di depan.

572
00:27:33,464 --> 00:27:34,745
... dengan kemenangan di 
Inggris dan Portugis

573
00:27:34,755 --> 00:27:36,013
Grand Prix.

574
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
Satu lagi 
untuk rak perapian yang penuh sesak.

575
00:27:38,955 --> 00:27:40,007
Dia berhasil.

576
00:27:40,107 --> 00:27:42,487
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kejuaraan Dunia kembali ke belakang .

577
00:27:43,179 --> 00:27:45,114
Lumut, Hawthorn, Collins ...

578
00:27:45,214 --> 00:27:46,611
Jack, kamu menghadapi 
rollcall yang mengesankan

579
00:27:46,620 --> 00:27:48,017
dari balapan hebat.

580
00:28:01,763 --> 00:28:03,775
Pada tahun 1961 dia membuka cabang.

581
00:28:03,875 --> 00:28:05,910
Ron Tauranac bergabung dengannya 
di Inggris.

582
00:28:06,486 --> 00:28:10,418
Dia memberi saya 
seribu pound

583
00:28:10,518 --> 00:28:15,064
untuk memindahkan keluarga ke Inggris

584
00:28:15,164 --> 00:28:17,022
untuk uji coba satu tahun.

585
00:28:17,122 --> 00:28:20,632
Meskipun ia memenangkan 
Kejuaraan Dunia berturut-turut

586
00:28:20,732 --> 00:28:22,398
di mobil Cooper,

587
00:28:22,498 --> 00:28:25,470
beberapa konstruktor mobil saingan

588
00:28:25,570 --> 00:28:30,462
sebenarnya membuat 
mobil yang lebih canggih,

589
00:28:30,562 --> 00:28:32,635
dengan 
potensi kinerja yang lebih besar

590
00:28:33,058 --> 00:28:35,761
dari Cooper, sungguh, 
bisa mengguncang tongkat.

591
00:28:35,861 --> 00:28:37,949
... untuk mendesain setiap 
tahun dengan sempurna dan maju

592
00:28:38,049 --> 00:28:40,238
sebuah bagian dari teknik 
seperti yang dapat dirancang oleh sains.

593
00:28:40,584 --> 00:28:43,517
Saya selalu peduli 
dengan apa yang saya lakukan

594
00:28:43,617 --> 00:28:47,994
dan berada di depan 
oposisi yang mengerikan.

595
00:28:48,417 --> 00:28:50,736
Di sinilah kami membuat 
mobil balap kami.

596
00:28:50,836 --> 00:28:53,462
Dan ada 
ratusan bagian komponen

597
00:28:53,562 --> 00:28:55,190
yang digunakan untuk membangun 
mobil balap.

598
00:28:55,290 --> 00:28:57,148
Ini perbandingan yang brutal

599
00:28:57,248 --> 00:28:59,567
tapi Cooper telah dijelaskan

600
00:28:59,667 --> 00:29:03,868
sebagai pertemuan sekelompok pandai besi 
di Chapman

601
00:29:03,968 --> 00:29:05,942
dan Lotus sekelompok 
teknolog.

602
00:29:06,042 --> 00:29:09,459
Semoga kesuksesan Anda berlanjut, 
dan semoga sukses untuk tahun 1961.

603
00:29:09,766 --> 00:29:11,686
Terima kasih, Vic.

604
00:29:21,209 --> 00:29:23,259
Saya pernah ke Frisco 
untuk Sprint,

605
00:29:23,359 --> 00:29:25,256
keluar ke Charlotte 
untuk melihat Saham,

606
00:29:25,356 --> 00:29:26,715
ke Glen 
untuk Grand Prix,

607
00:29:26,815 --> 00:29:29,364
Indy untuk Drag 
dan untuk "Big One."

608
00:29:29,464 --> 00:29:31,169
Saya membayar 200 juta dolar

609
00:29:31,269 --> 00:29:32,705
untuk duduk dengan 40 juta penggemar.

610
00:29:32,805 --> 00:29:34,433
Saya sudah makan dua puluh ton 
hot dog

611
00:29:34,533 --> 00:29:36,468
dan meminum Rose Bowl 
penuh pop.

612
00:29:36,568 --> 00:29:39,448
Saya adalah penonton tahun ini, 
"Race Fan USA."

613
00:29:39,909 --> 00:29:41,267
Saat balon 
naik di samping lintasan

614
00:29:41,277 --> 00:29:42,650
di Indianapolis,

615
00:29:42,750 --> 00:29:43,994
penonton tahu sudah waktunya

616
00:29:44,094 --> 00:29:46,221
untuk memulai 
balapan motor paling untung-untungan di dunia .

617
00:29:46,321 --> 00:29:48,986
Pada tahun 1961, di Indianapolis,

618
00:29:49,086 --> 00:29:52,826
Jack pergi ke sana dengan 
Formula Satu Cooper-Climax,

619
00:29:52,926 --> 00:29:56,973
yang benar-benar membuat marah 
dan mengecewakan kaum ultra-konservatif

620
00:29:57,073 --> 00:29:59,392
Persaudaraan American Speedway.

621
00:29:59,492 --> 00:30:03,039
Brabham, apa sifat 
bahan bakar yang digunakan?

622
00:30:03,139 --> 00:30:04,555
Regulator Indy datang

623
00:30:04,565 --> 00:30:05,996
untuk menonton mobil kecil yang lucu

624
00:30:06,096 --> 00:30:07,647
dengan mesinnya 
di tempat yang salah.

625
00:30:07,747 --> 00:30:09,260
Mereka memiliki mesin di belakang,

626
00:30:09,360 --> 00:30:11,487
yang merupakan 
kutukan lengkap bagi mereka.

627
00:30:11,587 --> 00:30:13,753
Tapi, hal kedua, 
itu dicat hijau!

628
00:30:13,853 --> 00:30:17,539
Dan di Indianapolis, 
mobil hijau adalah mobil pembunuh.

629
00:30:18,076 --> 00:30:20,664
Karena mereka adalah ancaman 
bagi wilayah saya,

630
00:30:20,764 --> 00:30:22,008
untuk diriku sendiri

631
00:30:22,108 --> 00:30:23,659
itu kilau saya,

632
00:30:23,759 --> 00:30:26,524
Anda tahu, lingga 
yang saya kendarai.

633
00:30:27,484 --> 00:30:29,803
Sensasi besar 
tidak lama datang.

634
00:30:29,903 --> 00:30:31,416
Pileup enam mobil.

635
00:30:31,516 --> 00:30:33,182
Tapi dalam 
beberapa tahun,

636
00:30:33,282 --> 00:30:36,407
semua mobil Indy 500 
bermesin belakang.

637
00:30:36,507 --> 00:30:39,710
Ia menunjukkan 
teknologi Formula Satu itu

638
00:30:39,810 --> 00:30:42,075
bisa bekerja di Indianapolis.

639
00:30:43,649 --> 00:30:45,316
Setelah Jack memenangkan 
Kejuaraan Dunia,

640
00:30:45,416 --> 00:30:48,234
dia memberi tahu saya bahwa dia diundang 
untuk pergi dan menemui Pak Ferrari.

641
00:30:48,334 --> 00:30:50,116
Jadi dia terbang ke Italia

642
00:30:50,216 --> 00:30:52,174
dan diwawancarai 
oleh Tn. Ferrari.

643
00:30:53,940 --> 00:30:55,990
Dan dia bilang 
dia punya tawaran yang cukup bagus.

644
00:30:56,090 --> 00:30:58,087
Tapi dia pulang 
dan memikirkannya.

645
00:30:58,510 --> 00:30:59,677
Dia berkata, "Saya menolaknya."

646
00:30:59,777 --> 00:31:01,135
Dia berkata, “Karena, 
satu-satunya alasan Colin itu

647
00:31:01,145 --> 00:31:02,480
dan Bruce dan saya sendiri

648
00:31:02,580 --> 00:31:04,246
pergi balapan adalah untuk mengalahkan Ferrari,

649
00:31:04,346 --> 00:31:06,051
dan saya tidak 
mungkin bergabung dengan mereka. "

650
00:31:06,151 --> 00:31:08,508
Enzo Ferrari 
pernah memberi tahu John Cooper

651
00:31:08,608 --> 00:31:11,081
bahwa dia tidak akan pernah membuat 
mobil balap bermesin belakang.

652
00:31:11,181 --> 00:31:14,230
Tapi, di '61, dia melakukannya 
dan itu adalah pembunuh.

653
00:31:14,330 --> 00:31:16,956
Selama jantung 
musim itu,

654
00:31:17,056 --> 00:31:18,837
Ferrari baru saja membuat kerusuhan

655
00:31:18,937 --> 00:31:22,623
dengan 
mobil berhidung hiu bermesin V6 .

656
00:31:24,121 --> 00:31:25,749
Benar, beri dia isyarat.

657
00:31:25,849 --> 00:31:27,073
Jadi, saya telah terbang kembali dari Roma 
untuk membawa Anda

658
00:31:27,082 --> 00:31:28,283
gambar-gambar khusus ini

659
00:31:28,383 --> 00:31:30,433
langsung dari arena pacuan kuda 
di Monza.

660
00:31:30,533 --> 00:31:31,739
Salah satu dari sedikit sorotan

661
00:31:31,839 --> 00:31:34,105
adalah saat Jack 
memimpin di Monza.

662
00:31:34,488 --> 00:31:35,694
Selamat, Phil.

663
00:31:35,794 --> 00:31:37,307
Ras apa yang 
Anda miliki?

664
00:31:37,407 --> 00:31:39,111
Peter, ini sangat 
sulit.

665
00:31:39,211 --> 00:31:41,876
Tapi seperti pada banyak 
kesempatan musim itu,

666
00:31:41,976 --> 00:31:43,105
dia rusak.

667
00:31:43,205 --> 00:31:45,562
Jalur Monza ini 
memiliki tepian yang curam.

668
00:31:45,662 --> 00:31:47,828
Punya lurus cepat, 
jepit rambut, banyak.

669
00:31:47,928 --> 00:31:48,883
Kemudian di lap kedua,

670
00:31:48,893 --> 00:31:49,671
mendekati kurva

671
00:31:49,771 --> 00:31:51,591
di bagian 
dalam sirkuit jalan raya,

672
00:31:51,691 --> 00:31:52,935
itu terjadi.

673
00:31:53,035 --> 00:31:54,317
Tahan. Tahan, Mike.

674
00:31:54,417 --> 00:31:56,851
Kami punya gambar 
di "tiga" dengan urutan yang salah.

675
00:31:56,951 --> 00:31:58,886
Bisakah Anda memeriksanya? 
Seharusnya Phil Hill dulu,

676
00:31:58,986 --> 00:32:00,691
lalu perbankan, 
lalu kotak-kotak ...

677
00:32:04,324 --> 00:32:05,529
dari Trips 'Ferrari,

678
00:32:05,538 --> 00:32:06,720
setelah menyentuh Clark's Lotus,

679
00:32:06,820 --> 00:32:08,678
telah menabrak pagar 
dan rebound.

680
00:32:08,778 --> 00:32:10,521
Wolfgang von Trips terbaring mati

681
00:32:10,621 --> 00:32:12,825
dan kematian menghampiri 13 penonton

682
00:32:12,925 --> 00:32:14,845
dalam kecelakaan yang mengerikan ini.

683
00:32:21,833 --> 00:32:23,039
Baiklah. Magi, maaf.

684
00:32:23,139 --> 00:32:25,059
Beri aku waktu sebentar, 
aku akan memperbaikinya.

685
00:32:25,750 --> 00:32:27,670
Sangat bagus. 
Ayo pergi lagi.

686
00:32:30,934 --> 00:32:32,561
Apakah menurut Anda 
kombinasinya

687
00:32:32,570 --> 00:32:34,213
dari Brabham dan Cooper

688
00:32:34,313 --> 00:32:35,825
akan membawamu

689
00:32:35,925 --> 00:32:38,229
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
hat-trick Kejuaraan Dunia tahun ini?

690
00:32:38,997 --> 00:32:41,109
Itu adalah Ferrari 
yang menang sekali lagi.

691
00:32:41,455 --> 00:32:44,043
Dan setelah 
kemenangan kejuaraan back to back,

692
00:32:44,143 --> 00:32:46,615
Jack sembuh dan benar-benar 
jatuh kembali ke bumi.

693
00:32:46,715 --> 00:32:49,726
Pada akhir 
musim 1961,

694
00:32:49,826 --> 00:32:51,492
Jack sangat menghargai

695
00:32:51,592 --> 00:32:54,548
bahwa banyak hal 
yang ingin dia lakukan

696
00:32:54,932 --> 00:32:56,599
tidak mungkin

697
00:32:56,699 --> 00:33:00,731
melawan meningkatnya 
konservatisme Charlie Cooper.

698
00:33:01,191 --> 00:33:04,970
Ketika saya pergi ke Inggris, 
saya bekerja untuk perusahaan Jack

699
00:33:05,070 --> 00:33:07,427
selama jam kerja normal.

700
00:33:07,527 --> 00:33:08,656
Dan dalam semalam,

701
00:33:08,756 --> 00:33:11,728
Saya menghabiskan waktu mendesain 
mobil Formula Satu pertama kami.

702
00:33:11,828 --> 00:33:14,070
Mereka sedang 
membuat mobil Formula Junior

703
00:33:14,170 --> 00:33:15,721
untuk pelanggan pribadi.

704
00:33:15,821 --> 00:33:17,411
Yang benar-benar milikku,

705
00:33:17,511 --> 00:33:20,214
Saya tidak dibayar sama sekali untuk itu. 
Saya baru saja menggambarnya dalam semalam.

706
00:33:20,314 --> 00:33:23,247
Dan ada kesempatan 
untuk mandiri.

707
00:33:32,255 --> 00:33:33,960
Dikelilingi 
oleh pedesaan Inggris

708
00:33:34,060 --> 00:33:36,149
adalah pabrik mobil balap 
Jack Brabham.

709
00:33:36,249 --> 00:33:38,990
Yah, saya datang, 
terutama, pertama-tama,

710
00:33:39,090 --> 00:33:40,373
untuk pergi balap motor.

711
00:33:40,473 --> 00:33:44,366
Dan setelah balapan motor 
selama beberapa tahun,

712
00:33:44,466 --> 00:33:47,591
minat 
di sisi mekanisnya

713
00:33:47,691 --> 00:33:49,319
selalu sangat bagus.

714
00:33:49,419 --> 00:33:53,451
Dan jawaban yang jelas adalah pada 
akhirnya membuat mobil kita sendiri.

715
00:33:53,873 --> 00:33:55,885
Seorang teman mereka 
menunjukkan

716
00:33:55,985 --> 00:34:01,300
bahwa pengucapan bahasa Prancis 
MRD, merde,

717
00:34:01,400 --> 00:34:03,319
sangat kasar.

718
00:34:03,780 --> 00:34:06,445
Dalam bahasa Perancis, MRD berarti merde,

719
00:34:06,545 --> 00:34:08,465
yang tercakup 
dalam kotoran.

720
00:34:09,502 --> 00:34:12,934
... dan berkata, Anda tahu, 
Anda memiliki nama yang sempurna.

721
00:34:13,034 --> 00:34:15,507
Merek pemasaran yang sempurna.

722
00:34:24,477 --> 00:34:28,370
Tidak. Kenapa harus 
Brabham Racing Developments

723
00:34:28,470 --> 00:34:31,596
saat itu-- saat saya 
mendesain mobil

724
00:34:31,696 --> 00:34:34,460
dan bertanggung jawab 
untuk membangunnya?

725
00:34:38,530 --> 00:34:41,310
Anda tahu, kami seharusnya memiliki 
nama yang netral,

726
00:34:41,410 --> 00:34:43,330
atau saya seharusnya 
terlibat di dalamnya.

727
00:34:44,559 --> 00:34:46,379
Saya pikir pada akhirnya, 
maksud saya,

728
00:34:46,479 --> 00:34:48,299
keduanya ingin menang

729
00:34:48,399 --> 00:34:51,432
dan melakukan apa pun yang mereka 
anggap perlu untuk menang.

730
00:34:51,816 --> 00:34:53,636
Perkembangan Balap Motor

731
00:34:53,736 --> 00:34:56,670
setelah itu diproduksi 
mobil balap Brabham.

732
00:34:56,770 --> 00:35:00,356
Dan mobil balap Brabham 
menjadi hal yang harus dimiliki

733
00:35:00,456 --> 00:35:03,274
untuk balap Formula Dua, balap 
Formula Tiga,

734
00:35:03,374 --> 00:35:06,830
dan melanjutkan ke 
kesuksesan pelanggan yang paling luar biasa.

735
00:35:12,052 --> 00:35:14,601
Saat Anda menikah 
dengan Jackie Oliver,

736
00:35:14,701 --> 00:35:16,944
siapa yang cukup cepat 
di Sirkuit Grand Prix,

737
00:35:17,044 --> 00:35:19,900
apakah Anda pernah berbicara 
tentang bahaya sama sekali?

738
00:35:20,000 --> 00:35:22,051
Kami tidak benar-benar membicarakannya 
dengan suami kami

739
00:35:22,151 --> 00:35:24,470
karena kita tahu mereka 
akan ikut balapan.

740
00:35:24,570 --> 00:35:27,657
Anda harus membiarkan anak laki-laki atau laki-laki 
menginginkan yang mereka inginkan.

741
00:35:27,757 --> 00:35:30,306
Seorang istri di sebelah saya mulai 
berteriak dan berteriak,

742
00:35:30,406 --> 00:35:32,457
jadi saya duduk di sana dan saya takut.

743
00:35:32,557 --> 00:35:33,992
Saya tidak pernah takut sebelumnya.

744
00:35:34,092 --> 00:35:36,604
Hal terbaik yang dapat dilakukan 
adalah memastikan Anda benar-benar,

745
00:35:36,704 --> 00:35:38,623
baik, aman secara finansial.

746
00:35:40,812 --> 00:35:43,039
Saya tidak berpikir itu mudah 
bagi ibu saya.

747
00:35:47,263 --> 00:35:51,195
Jika saya melihat ke belakang dan berpikir, 
hal yang benar-benar membentuknya

748
00:35:51,295 --> 00:35:54,843
adalah bahaya 
balapan Grand Prix di tahun 60-an.

749
00:35:54,943 --> 00:35:56,647
Dia sangat gugup.

750
00:35:56,747 --> 00:35:59,489
Karena pria cukup bodoh 
untuk mengambil resiko.

751
00:35:59,589 --> 00:36:01,509
Anda tahu, 
pria kecanduan risiko.

752
00:36:02,545 --> 00:36:04,542
Wanita itu bijaksana, 
Anda tahu.

753
00:36:04,849 --> 00:36:07,422
Mereka tidak, uh, ingin mati.

754
00:36:08,574 --> 00:36:11,392
Betty adalah orang yang 
paling gugup

755
00:36:11,492 --> 00:36:12,583
dalam tim.

756
00:36:12,683 --> 00:36:15,946
Maksudku, dia benar 
-benar gugup.

757
00:36:17,290 --> 00:36:19,379
Dia tangguh.

758
00:36:19,479 --> 00:36:21,399
Wow, apakah dia tangguh.

759
00:36:21,706 --> 00:36:24,371
Saya tidak tahu bagaimana dia pergi 
dan menonton Jack setiap akhir pekan.

760
00:36:24,471 --> 00:36:26,905
Untuk pergi ke sana dan hampir 
setiap akhir pekan

761
00:36:27,005 --> 00:36:28,925
seseorang akan mati

762
00:36:29,501 --> 00:36:31,958
membuat mereka menjadi 
jenis orang yang berbeda .

763
00:36:32,266 --> 00:36:35,952
Mereka pergi ke banyak pemakaman. 
Teman mereka yang sangat baik.

764
00:36:36,451 --> 00:36:37,694
Anda tahu, 
dari dalam paddock,

765
00:36:37,704 --> 00:36:38,947
semua pengemudi.

766
00:36:39,331 --> 00:36:42,763
Dan saya pikir itu mungkin 
membentuknya lebih dari apa pun,

767
00:36:42,863 --> 00:36:45,566
adalah ketakutan Jack 
pergi ke sana

768
00:36:45,666 --> 00:36:47,586
dan tidak akan kembali lagi.

769
00:36:48,278 --> 00:36:49,598
Tapi saya pikir 
itu mungkin

770
00:36:49,607 --> 00:36:50,942
apa intinya,

771
00:36:51,042 --> 00:36:53,284
adalah bahwa dia sekarang memiliki tiga anak, 
dan, Anda tahu,

772
00:36:53,384 --> 00:36:54,897
hal terakhir yang ingin Anda lakukan

773
00:36:54,997 --> 00:36:57,071
adalah membuat suaminya 
terbunuh dalam mobil balap.

774
00:36:58,568 --> 00:36:59,851
- Siap untuk berangkat? 
- Iya.

775
00:36:59,951 --> 00:37:02,270
Baik. Biarkan saya - 
biarkan saya melakukan hal saya, Anda--

776
00:37:02,370 --> 00:37:03,652
Kami mencobanya dengan cara saya,

777
00:37:03,752 --> 00:37:05,672
- lalu kamu bilang tidak, oke? 
- Tapi ...

778
00:37:08,936 --> 00:37:10,932
Nah, tentu saja, uh,

779
00:37:11,316 --> 00:37:15,348
Saya harus mengatakan duo ...

780
00:37:15,771 --> 00:37:18,842
Ron dan Jack 
sangat menarik.

781
00:37:19,687 --> 00:37:22,467
Ron selalu tampil 
sebagai seseorang

782
00:37:22,567 --> 00:37:25,063
siapa yang sibuk,

783
00:37:25,831 --> 00:37:27,228
intens.

784
00:37:27,328 --> 00:37:30,339
Jack tampil sebagai seseorang

785
00:37:30,439 --> 00:37:32,834
yang selalu disibukkan,

786
00:37:32,934 --> 00:37:34,370
intens.

787
00:37:34,470 --> 00:37:36,367
- Baik? Guys. 
- Itu bagus.

788
00:37:36,467 --> 00:37:38,863
Baik. Kawan, kawan, kawan, kalian 
harus profesional.

789
00:37:38,963 --> 00:37:41,781
Baik? Dan itu berarti 
tidak mencoba berjalan-jalan ...

790
00:37:41,881 --> 00:37:43,067
- Iya. 
- ... mengganggu saya

791
00:37:43,076 --> 00:37:44,277
ketika saya mencoba untuk fokus.

792
00:37:44,377 --> 00:37:46,274
Kamu tahu? 
Jadi, kamu tahu ...

793
00:37:46,374 --> 00:37:47,579
Baiklah.

794
00:37:47,679 --> 00:37:50,866
Mereka berdua 
pria yang pemarah.

795
00:37:51,442 --> 00:37:52,917
Dan mereka sangat sadar

796
00:37:53,017 --> 00:37:56,933
membuat setiap menit 
setiap hari membayar.

797
00:38:00,428 --> 00:38:02,862
Anda bukan rasa 
bulan ini saat ini,

798
00:38:02,962 --> 00:38:04,858
berbunyi di bawah sana.

799
00:38:04,958 --> 00:38:06,855
Dia tidak senang menderita orang bodoh.

800
00:38:06,955 --> 00:38:10,181
Faktanya, 
kami semua menghormati mereka untuk itu.

801
00:38:10,488 --> 00:38:12,500
Kamu tahu? 
Itu hal yang lucu.

802
00:38:12,600 --> 00:38:16,478
Dua orang senior 
mengacaukan TV saya.

803
00:38:17,207 --> 00:38:19,680
Lepaskan sepatumu.

804
00:38:25,386 --> 00:38:27,360
Ketigabelas, 
Grand Prix Monako,

805
00:38:27,460 --> 00:38:29,625
mereka menginginkanmu suatu hari di awal 
tahun ini, Tuan Brabham.

806
00:38:29,725 --> 00:38:32,121
Roger menelepon, 
bisakah dia naik tumpangan?

807
00:38:32,221 --> 00:38:34,195
Ketujuh belas, 
Anda dijadwalkan di Zandvoort.

808
00:38:34,295 --> 00:38:36,498
Pada tanggal 25, Anda mempersembahkan sebuah 
mobil Formula Tiga

809
00:38:36,598 --> 00:38:39,225
kepada pengemudi murid terbaik 
untuk BP di London.

810
00:38:39,325 --> 00:38:40,453
Anda harus berpidato,

811
00:38:40,553 --> 00:38:42,297
jenaka dan tidak lebih 
dari 10 menit.

812
00:38:42,397 --> 00:38:45,445
Tiket pada reservasi 
untuk penerbangan Anda ke Australia ...

813
00:38:45,545 --> 00:38:48,479
Seluruh 
program Formula Satu Brabham

814
00:38:48,579 --> 00:38:53,724
diresmikan 
ketika Dan Gurney bergabung pada tahun 1963.

815
00:38:54,914 --> 00:38:57,410
Masih di depan, 
Dan "The Man" Gurney.

816
00:38:58,562 --> 00:39:00,843
Di awal 
program 1963,

817
00:39:00,943 --> 00:39:02,647
Harapan Jack untuk 
kejuaraan lain

818
00:39:02,656 --> 00:39:04,337
sudah terlihat tidak mungkin.

819
00:39:04,437 --> 00:39:05,950
Di belakang, nomor enam, 
Jack Brabham.

820
00:39:06,050 --> 00:39:09,214
Mereka akan memimpin balapan, 
dan mesinnya akan mati.

821
00:39:09,314 --> 00:39:11,326
... dengan masalah bahan bakar 
lima lap dari akhir.

822
00:39:11,426 --> 00:39:13,345
Sial sekali.

823
00:39:13,921 --> 00:39:15,548
Hari-hari menjadi 
fokus tunggal

824
00:39:15,558 --> 00:39:17,162
di trek

825
00:39:17,262 --> 00:39:19,758
pasti tampak seperti 
kemewahan sekarang bagi Jack.

826
00:39:20,065 --> 00:39:22,331
Dia harus membangun mobil 
dan membayar gaji.

827
00:39:22,715 --> 00:39:25,149
Dia berpacu melawan, Anda tahu, 
Jimmy Clarks,

828
00:39:25,249 --> 00:39:26,915
Anda tahu, Stirling Mosses,

829
00:39:27,015 --> 00:39:28,605
tetapi, Anda tahu, tidak seperti mereka,

830
00:39:28,705 --> 00:39:31,677
dia juga memiliki usaha bisnis lain 
.

831
00:39:31,777 --> 00:39:34,288
Dia juga 
kalah di lapangan

832
00:39:34,388 --> 00:39:35,324
oleh Dan Gurney.

833
00:39:35,424 --> 00:39:37,628
Dan Gurney, mengendarai 
Brabham-Climax, nomor 9,

834
00:39:37,728 --> 00:39:39,894
berada di ekornya 
sampai mesin bermasalah.

835
00:39:39,994 --> 00:39:41,890
Pada akhir tahun 1963,

836
00:39:41,990 --> 00:39:43,196
Dan mulai merasakan

837
00:39:43,296 --> 00:39:46,114
bahwa Jack tidak ingin menghabiskan 
uang yang dibutuhkan untuk bersaing

838
00:39:46,214 --> 00:39:48,111
dengan orang-orang seperti Lotus 
dan Ferrari.

839
00:39:48,211 --> 00:39:50,530
Jim Clark menang dengan 
kecepatan lebih dari 107 mil per jam.

840
00:39:50,630 --> 00:39:53,487
Jack Brabham, 
dia sangat ketat dengan uang.

841
00:39:53,587 --> 00:39:55,790
Karena ketertarikannya pada ...

842
00:39:55,890 --> 00:39:57,941
biaya mobil, 
perawatannya.

843
00:39:58,041 --> 00:40:00,844
Mereka akan bekerja berjam-jam, 
larut malam, dan pagi-pagi sekali.

844
00:40:01,650 --> 00:40:03,700
Di sini, Jack telah mengumpulkan 
tim ahli

845
00:40:03,800 --> 00:40:05,989
untuk membawa mobil lebih dulu melewati 
garis finis.

846
00:40:07,333 --> 00:40:09,230
Akhirnya, 
semuanya bersatu

847
00:40:09,330 --> 00:40:10,881
di Grand Prix Prancis.

848
00:40:10,981 --> 00:40:12,916
Jim Clark dan 
Dan Gurney sedang mengejar.

849
00:40:13,016 --> 00:40:15,642
Gurney telah mengantongi 
kemenangan untuk Brabham Racing.

850
00:40:15,742 --> 00:40:18,023
Dan itu 
merek Brabham

851
00:40:18,123 --> 00:40:20,153
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
kualifikasi Kejuaraan Dunia pertama

852
00:40:20,163 --> 00:40:22,193
Kesuksesan Grand Prix.

853
00:40:22,654 --> 00:40:24,819
Tapi Jack masih 
belum bisa mengatasi kekeringannya.

854
00:40:24,919 --> 00:40:27,162
Jack Brabham, 
ace balap dan juga desainer,

855
00:40:27,262 --> 00:40:28,506
di Brabham, tentu saja.

856
00:40:28,606 --> 00:40:31,616
Sudah empat tahun 
sejak dia memenangkan balapan F1

857
00:40:31,716 --> 00:40:34,112
dan aura di sekelilingnya 
sebagai seorang juara

858
00:40:34,212 --> 00:40:35,801
memudar dengan cepat.

859
00:40:35,901 --> 00:40:38,374
Di lap ketiga, 
Dan Gurney benar-benar bermasalah.

860
00:40:38,474 --> 00:40:40,332
Kesabaran Gurney semakin 
menipis

861
00:40:40,432 --> 00:40:42,367
dengan keengganan Jack 
untuk mengeluarkan uang.

862
00:40:42,467 --> 00:40:43,788
Dia baru saja memecahkan 
rekor putaran

863
00:40:43,888 --> 00:40:45,170
ketika dia harus pergi ke 
lapangan

864
00:40:45,270 --> 00:40:47,190
dengan pengapian transistor nya 
terbakar.

865
00:40:47,498 --> 00:40:50,277
Hal-hal dengan Ron 
juga mulai berantakan.

866
00:40:50,377 --> 00:40:53,080
Semua jurnalis 
percaya bahwa dia bertanggung jawab

867
00:40:53,180 --> 00:40:55,446
untuk desain 
dan pembuatan mobil.

868
00:40:56,444 --> 00:40:58,648
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sebenarnya itu tanggung jawabku .

869
00:40:58,748 --> 00:41:00,510
Gurney menang lagi 
di akhir musim

870
00:41:00,519 --> 00:41:02,334
Grand Prix Meksiko,

871
00:41:02,434 --> 00:41:04,369
tapi sepertinya terlalu sedikit, 
terlambat.

872
00:41:04,469 --> 00:41:06,366
Halo, saya Jack Brabham.

873
00:41:06,466 --> 00:41:08,747
Dan sekarang 
satu-satunya yang memenangkan segalanya.

874
00:41:08,847 --> 00:41:11,611
Tapi sepertinya tidak ada yang 
merayakan prestasinya.

875
00:41:12,111 --> 00:41:14,238
Mereka tidak merayakan sama sekali, 
tidak pernah.

876
00:41:14,338 --> 00:41:16,849
Mereka benar-benar 
seperti sekelompok biarawan Trappist.

877
00:41:16,949 --> 00:41:19,713
Aku tidak pernah melihat Jack benar-benar 
membiarkan rambutnya tergerai kapan pun.

878
00:41:20,059 --> 00:41:22,340
Dia sebenarnya bukan 
pria seperti itu.

879
00:41:22,440 --> 00:41:25,373
Dia mungkin pergi begitu saja 
dan menghitung uangnya,

880
00:41:25,473 --> 00:41:27,777
dan membawanya ke Swiss ...

881
00:41:31,809 --> 00:41:34,550
Terbang ke Monako 
bersama Jack pada tahun 1968.

882
00:41:34,650 --> 00:41:37,123
Kami terbang ke Nice melalui Jenewa

883
00:41:37,223 --> 00:41:39,949
dan Jack menghilang 
selama beberapa jam.

884
00:41:40,986 --> 00:41:42,806
Saya rasa dia pernah ke bank,

885
00:41:42,906 --> 00:41:44,826
taruh seperti itu.

886
00:41:49,242 --> 00:41:51,315
Maksudku, semua orang curang 
di Formula Satu.

887
00:41:53,734 --> 00:41:55,669
Apakah kamu pernah curang?

888
00:41:55,769 --> 00:41:57,689
I-- Tidak pernah tertangkap.

889
00:41:58,035 --> 00:42:00,431
"Itu hanya salah jika kamu 
tertangkap," itulah yang dikatakan Jack.

890
00:42:00,531 --> 00:42:02,451
"Itu hanya salah 
jika kamu tertangkap."

891
00:42:05,177 --> 00:42:07,097
Apakah Brabham pernah selingkuh?

892
00:42:09,708 --> 00:42:11,628
Tidak pernah tertangkap.

893
00:42:18,002 --> 00:42:20,344
Kata yang salah adalah "curang".

894
00:42:21,419 --> 00:42:24,107
Orang melakukan apa pun yang mereka bisa 
untuk mendapatkan keuntungan.

895
00:42:28,792 --> 00:42:30,995
Itulah satu-satunya cara 
Anda akan mencapai

896
00:42:31,095 --> 00:42:33,092
hasil yang maksimal,

897
00:42:34,475 --> 00:42:37,792
jika Anda benar-benar melanggar 
aturan.

898
00:42:37,892 --> 00:42:39,789
Dan di trek, Nak, 
apakah Black Jack,

899
00:42:39,889 --> 00:42:41,939
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
olahragawan Australia yang paling kompetitif ,

900
00:42:42,039 --> 00:42:43,244
berarti bisnis.

901
00:42:43,344 --> 00:42:45,587
Namun begitulah tingkat keterampilan 
mereka semua pada masa itu

902
00:42:45,687 --> 00:42:49,719
bahwa Black Jack terlibat 
dalam sangat, sangat sedikit kecelakaan.

903
00:42:50,295 --> 00:42:53,251
Beberapa akan memberi tahu kita 
bahwa dia dulu yang menyebabkannya.

904
00:42:55,555 --> 00:42:57,721
Karena hal lain yang 
harus Anda hargai

905
00:42:57,821 --> 00:43:02,428
adalah bahwa Black Jack, atau Blackie, 
bisa sama kejamnya dengan kotoran tikus.

906
00:43:04,348 --> 00:43:06,437
Saya memiliki lebih banyak tanda 
di helm kecelakaan saya

907
00:43:06,537 --> 00:43:09,225
dari Jack Brabham 
daripada yang saya alami dalam kecelakaan apapun.

908
00:43:10,185 --> 00:43:12,849
Jika sampai saat 
mengemudi dengan siku-siku,

909
00:43:12,949 --> 00:43:14,869
Jack adalah orangnya.

910
00:43:15,791 --> 00:43:17,918
Dia tahu persis 
kapan harus melakukannya

911
00:43:18,018 --> 00:43:20,207
keluar dari arena pacuan kuda sedikit.

912
00:43:21,474 --> 00:43:25,214
Saingan menghentikan mobil mereka 
dengan lubang di radiator.

913
00:43:25,314 --> 00:43:28,385
Dan selalu ada 
batu dan kerikil yang ...

914
00:43:30,190 --> 00:43:32,663
Dia mengedipkan mata padaku 
saat mengatakan itu padaku. Dia berkata,

915
00:43:32,763 --> 00:43:35,312
"Kamu tahu apa yang biasa aku lakukan, 
bukan, Tony?"

916
00:43:35,412 --> 00:43:38,576
Saya tidak percaya itu. 
Bahkan jika itu benar.

917
00:43:44,205 --> 00:43:46,640
Bendera kotak-kotak 
di atas kap mesin Anda,

918
00:43:46,740 --> 00:43:48,675
dan tidak ada mobil di depan Anda.

919
00:43:48,775 --> 00:43:51,731
Itu pemandangan terbaik 
di dunia bagi seorang pembalap.

920
00:43:54,112 --> 00:43:58,082
Maksud saya olahraga, 
apa yang mulia tentang olahraga

921
00:43:58,182 --> 00:44:00,371
adalah perang ritual.

922
00:44:01,715 --> 00:44:04,188
Jack putus asa 
mencari solusi

923
00:44:04,288 --> 00:44:06,668
untuk kembali ke puncak pada tahun 1965.

924
00:44:07,091 --> 00:44:10,623
Kami masih menginginkan 
yang berpasir, sembrono,

925
00:44:11,238 --> 00:44:14,310
pahlawan tabah.

926
00:44:15,769 --> 00:44:20,069
Karena itu-- dia seperti 
membawa bersamanya ...

927
00:44:20,760 --> 00:44:23,602
bagian dalam diri kita sehingga kita berharap 
bisa seperti itu.

928
00:44:25,675 --> 00:44:27,686
Jack tidak terlalu 
menyukai Coventry Climax

929
00:44:27,696 --> 00:44:29,722
Mesin V-8

930
00:44:29,822 --> 00:44:31,450
di mana mereka menikah.

931
00:44:31,550 --> 00:44:33,793
Jadi dia mengalihkan 
perhatiannya ke Formula Dua

932
00:44:33,893 --> 00:44:35,021
dan meminta Honda.

933
00:44:35,121 --> 00:44:37,709
Ya, ya, Honda telah mengirimkan 
mesinnya

934
00:44:37,809 --> 00:44:41,741
untuk Formula Dua 
dengan empat insinyur muda.

935
00:44:41,841 --> 00:44:45,158
Semuanya 
dimulai dari nol,

936
00:44:45,258 --> 00:44:47,178
jadi kami harus mempelajari semuanya.

937
00:44:47,793 --> 00:44:50,995
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Tamasya Brabham Honda merupakan kegagalan lagi.

938
00:44:51,095 --> 00:44:53,760
Mereka menyalakan mesin untuk kita,

939
00:44:53,860 --> 00:44:55,871
tapi tidak bagus 
untuk mobil balap

940
00:44:55,971 --> 00:44:58,352
karena kami tidak memiliki 
banyak putaran yang tersedia.

941
00:44:59,120 --> 00:45:01,040
Dia sangat kesal.

942
00:45:01,424 --> 00:45:04,434
Dan 1965 
adalah salah satu dari tahun-tahun itu,

943
00:45:04,534 --> 00:45:06,608
dengan tidak ada satu kemenangan pun 
untuk tim.

944
00:45:07,376 --> 00:45:09,580
Dan sangat 
mirip dengan ayahku.

945
00:45:09,680 --> 00:45:12,037
Dia ingin memulai timnya sendiri.

946
00:45:12,137 --> 00:45:14,878
Gurney akhirnya pergi 
pada akhir musim

947
00:45:14,978 --> 00:45:16,491
untuk memulai timnya sendiri.

948
00:45:16,591 --> 00:45:19,548
Dan anak didik Jack yang lama, 
Bruce McLaren, melakukan hal yang sama,

949
00:45:19,893 --> 00:45:22,097
meninggalkan Cooper 
untuk memulai McLaren Racing.

950
00:45:22,197 --> 00:45:24,632
Fangio berusia 47 tahun 
ketika dia pensiun

951
00:45:24,732 --> 00:45:27,473
dengan lima 
gelar Grand Prix World di belakangnya.

952
00:45:27,573 --> 00:45:29,531
Apakah Anda punya 
rencana pensiun?

953
00:45:30,222 --> 00:45:32,964
Saya pikir pasti ada 
beberapa komentar di media

954
00:45:33,064 --> 00:45:35,345
tentang usia Jack 
sebagai pengemudi.

955
00:45:35,445 --> 00:45:36,727
Anda berusia 40 tahun sekarang,

956
00:45:36,827 --> 00:45:38,570
dan saya kira Anda pasti sudah 
memikirkannya

957
00:45:38,670 --> 00:45:41,258
untuk berapa lama Anda bisa terus maju, 
dan tetap di depan.

958
00:45:41,358 --> 00:45:44,407
Dan istrinya, Betty, 
menggunakan itu sebagai argumen

959
00:45:44,507 --> 00:45:45,866
untuk menghentikan balapan

960
00:45:45,966 --> 00:45:48,438
dan untuk memiliki lebih banyak pengaruh 
pada anak-anak

961
00:45:48,538 --> 00:45:50,458
dan kembali ke Australia.

962
00:45:53,837 --> 00:45:55,757
Sepertinya tidak mengganggunya.

963
00:45:56,717 --> 00:45:58,637
Dia ingin balapan.

964
00:45:59,213 --> 00:46:00,649
Itu dia.

965
00:46:00,749 --> 00:46:02,377
Saya tidak punya 
rencana lain,

966
00:46:02,477 --> 00:46:05,203
tapi saya jelas tidak berniat 
untuk pensiun saat ini.

967
00:46:06,317 --> 00:46:08,137
Yah, ya, 
saya pikir mitologi--

968
00:46:08,237 --> 00:46:09,557
Maksudku, kupikir kita semua--

969
00:46:09,657 --> 00:46:11,577
Kami adalah manusia, 
kami menyukai sebuah cerita.

970
00:46:12,576 --> 00:46:14,587
Kamu tahu? Itulah yang-- 
itu pusatnya

971
00:46:14,687 --> 00:46:16,162
bagaimana kita membangun diri kita sendiri,

972
00:46:16,262 --> 00:46:17,275
adalah naratif.

973
00:46:17,375 --> 00:46:20,908
Itu adalah 
bentuk budaya paling kuat dan paling kuno.

974
00:46:21,676 --> 00:46:24,441
Jadi, Anda membutuhkan pahlawan, 
Anda harus memilikinya.

975
00:46:25,209 --> 00:46:27,720
Dan jika Jack bisa 
mengalahkan Gurney dan McLaren

976
00:46:27,820 --> 00:46:30,369
di musim berikutnya, 
dan jadilah pembalap pertama

977
00:46:30,469 --> 00:46:32,888
untuk memenangkan kejuaraan 
dengan mobil yang menyandang namanya sendiri,

978
00:46:33,387 --> 00:46:36,728
dia tahu dia tidak hanya akan 
menjadi pahlawan lagi,

979
00:46:37,150 --> 00:46:39,070
dia akan menjadi legenda.

980
00:46:52,433 --> 00:46:56,503
Untuk tahun 1966 
dan formula tiga liter baru.

981
00:46:57,041 --> 00:47:00,435
Coventry Climax mengumumkan 
bahwa mereka tidak akan membangun

982
00:47:00,535 --> 00:47:01,855
mesin yang cocok.

983
00:47:01,955 --> 00:47:05,027
Jadi kami harus segera memproduksi 
mobil Formula Satu.

984
00:47:06,448 --> 00:47:09,305
Dan hanya sedikit orang 
yang mau memasoknya

985
00:47:09,405 --> 00:47:11,977
karena mereka akan membuat 
tongkat untuk punggung mereka sendiri.

986
00:47:15,625 --> 00:47:18,866
Jack sedang balapan di Amerika 
dan dia mendengar tentang ini.

987
00:47:18,966 --> 00:47:21,477
Dia melihat peluang 
pada tahun 1966, saya rasa,

988
00:47:21,577 --> 00:47:23,497
itu tidak jelas 
bagi orang lain.

989
00:47:23,804 --> 00:47:25,701
Mesin baru 
yang dia pilih

990
00:47:25,801 --> 00:47:29,540
adalah 
produksi prototipe Amerika V-8.

991
00:47:29,640 --> 00:47:31,460
Dia memberi tahu Repco tentang mereka.

992
00:47:31,560 --> 00:47:34,916
Repco setuju 
untuk mendukung Jack.

993
00:47:35,016 --> 00:47:37,143
Phil Irving 
dituduh menggambar

994
00:47:37,243 --> 00:47:39,524
mesin balap Repco Brabham.

995
00:47:39,624 --> 00:47:41,597
Pembalap dan tim 
sangat senang

996
00:47:41,697 --> 00:47:44,017
karena mereka pikir itu tidak akan 
terlalu kompetitif.

997
00:47:44,117 --> 00:47:47,357
Tidak ada mesin Formula Satu yang 
pernah dibuat di Australia.

998
00:47:47,457 --> 00:47:49,124
Siapa yang akan pergi 
ke Australia

999
00:47:49,224 --> 00:47:51,850
mendapatkan mesin balap motor 
untuk Formula Satu?

1000
00:47:51,950 --> 00:47:53,923
Betty memasak steak untukku 
untuk makan siang di rumah bersama Jack

1001
00:47:54,023 --> 00:47:55,382
dan kami berjabat tangan untuk kesepakatan.

1002
00:47:55,482 --> 00:47:58,531
Dan idenya adalah saya 
akan mengerjakan mesin Repco.

1003
00:48:02,893 --> 00:48:05,788
Dan Ron Tauranac 
merekayasa itu

1004
00:48:05,888 --> 00:48:09,613
menjadi mobil BT19 dan BT20.

1005
00:48:10,150 --> 00:48:11,548
Tidak ada test bed,

1006
00:48:11,648 --> 00:48:13,314
jadi mereka akan 
dimasukkan ke dalam mobil

1007
00:48:13,414 --> 00:48:16,501
dan Jack serta Danny harus 
mengemudikan mereka sedikit lambat

1008
00:48:16,601 --> 00:48:17,615
untuk beberapa lap pertama.

1009
00:48:17,715 --> 00:48:19,343
Mereka sangat praktis ...

1010
00:48:19,443 --> 00:48:21,877
Mesin Repco 
terus menerus mati.

1011
00:48:21,977 --> 00:48:24,642
... dan mereka memiliki 
semua keandalan.

1012
00:48:24,742 --> 00:48:26,715
Satu praktik khusus yang 
kami ikuti,

1013
00:48:26,815 --> 00:48:28,735
salah satu dudukan klep terlepas.

1014
00:48:29,157 --> 00:48:32,705
Dan 
mesin yang dikembangkan Australia ini

1015
00:48:32,805 --> 00:48:36,008
pada awalnya dianggap 
sebagai yang paling tidak diunggulkan

1016
00:48:36,108 --> 00:48:38,027
dalam kompetisi Formula Satu.

1017
00:48:39,947 --> 00:48:42,420
Mereka hanya punya 
satu mesin.

1018
00:48:42,520 --> 00:48:44,709
Itu rusak 
di balapan pertamanya.

1019
00:48:47,051 --> 00:48:48,971
Itu rusak 
di balapan kedua.

1020
00:48:53,079 --> 00:48:56,474
Ada momen di sana 
sebelum kami pergi ke Reims

1021
00:48:56,574 --> 00:48:58,009
di mana Jack berkata, 
"Menurutmu kita harus melakukannya

1022
00:48:58,019 --> 00:48:59,454
melanjutkan hal ini? "

1023
00:49:00,682 --> 00:49:03,654
Mereka memiliki ayah saya, 
Bruce McLaren, dan Dan Gurney

1024
00:49:03,754 --> 00:49:05,382
semua membuat mobil sendiri,

1025
00:49:05,482 --> 00:49:08,416
mengambil kekuatan 
Lotus dan Ferrari.

1026
00:49:08,516 --> 00:49:10,835
Jack Brabham 
menyetujui Brabham Repco ...

1027
00:49:10,935 --> 00:49:13,254
Kami berdua berkata, tidak, tidak, 
kami harus terus berjalan.

1028
00:49:13,354 --> 00:49:14,770
Mobil Jack Brabham terbukti

1029
00:49:14,779 --> 00:49:16,195
menjadi lebih besar dari yang diantisipasi.

1030
00:49:16,925 --> 00:49:18,399
Ini mengalahkan Ferraris.

1031
00:49:18,499 --> 00:49:19,973
Itu adalah kemenangan bagi Brabham.

1032
00:49:20,073 --> 00:49:22,239
Kecepatan rata-rata juga 
yang tercepat yang pernah dilihat ...

1033
00:49:22,339 --> 00:49:24,965
Tunggu, mesin ini yang tidak 
dianggap serius oleh siapa pun ,

1034
00:49:25,065 --> 00:49:26,693
itu telah mengalahkan Ferraris.

1035
00:49:26,793 --> 00:49:28,920
Ini juga 
pertama kalinya menjadi pengemudi

1036
00:49:29,020 --> 00:49:30,379
pernah memenangkan gelar juara dunia

1037
00:49:30,479 --> 00:49:32,399
di dalam mobil 
konstruksinya sendiri.

1038
00:49:33,013 --> 00:49:35,333
Dan tiba-tiba, 
kami adalah King Kong

1039
00:49:35,433 --> 00:49:37,252
dan kami pergi.

1040
00:49:37,352 --> 00:49:40,017
Jack Brabham 
mengendarai Repco Brabham.

1041
00:49:40,117 --> 00:49:43,819
Dan mereka baru saja memenangkan balapan 
demi balapan, demi balapan,

1042
00:49:43,919 --> 00:49:46,299
didorong oleh Jack Brabham 
dan Denny Hulme.

1043
00:49:46,760 --> 00:49:48,350
Yah, 
aku tidak memikirkannya.

1044
00:49:48,450 --> 00:49:50,154
Kami hanya melanjutkan 
dengan yang berikutnya.

1045
00:49:50,254 --> 00:49:52,381
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Balapan Eropa tercepat sejak perang.

1046
00:49:52,481 --> 00:49:54,670
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Momen yang sangat membanggakan dalam hidup kami.

1047
00:49:55,400 --> 00:49:58,563
Mereka adalah orang-orang yang sangat, 
sangat kompeten

1048
00:49:58,663 --> 00:50:02,403
memproduksi 
mesin yang dibuat dengan baik dan indah .

1049
00:50:04,423 --> 00:50:05,705
Apakah itu hujan?

1050
00:50:19,744 --> 00:50:22,063
Jack telah memenangkan 
tiga balapan berturut-turut.

1051
00:50:22,163 --> 00:50:23,945
dengan mesin 
yang ditertawakan orang

1052
00:50:24,045 --> 00:50:25,596
di awal tahun.

1053
00:50:25,696 --> 00:50:27,419
Jika itu belum cukup, 
dia punya mesin Honda

1054
00:50:27,428 --> 00:50:29,128
di dalam mobil Formula Dua miliknya.

1055
00:50:29,228 --> 00:50:31,471
Jack Brabham, didukung 
oleh mesin Honda Jepang.

1056
00:50:31,571 --> 00:50:32,968
Dia bekerja 
sangat dekat dengan mereka,

1057
00:50:33,068 --> 00:50:34,427
dan tiba 
- tiba mereka menjadi pemukul dunia.

1058
00:50:35,641 --> 00:50:37,461
Jack Brabham 
dan rekan satu timnya

1059
00:50:37,561 --> 00:50:39,496
adalah satu-dua dalam 
poin keseluruhan berdiri.

1060
00:50:39,596 --> 00:50:41,531
Jadi setelah 
tahun-tahun kelam itu,

1061
00:50:41,631 --> 00:50:43,259
mereka hampir saja 
memenangkan kejuaraan.

1062
00:50:43,359 --> 00:50:45,716
Brabham dalam Repco 
Brabham nomor 3-nya.

1063
00:50:45,816 --> 00:50:49,671
Pembalap Australia itu memenangkan 
gelar dunia pembalap di '59 dan '60.

1064
00:50:49,771 --> 00:50:51,476
Nürburgring dikenal 
sebagai Neraka Hijau.

1065
00:50:51,576 --> 00:50:52,858
Grand Prix Jerman,

1066
00:50:52,958 --> 00:50:55,930
empat belas mil pasang surut di 
atas Nürburgring yang melelahkan.

1067
00:50:56,030 --> 00:50:57,696
Yang paling sulit, 
paling menantang,

1068
00:50:57,796 --> 00:51:01,982
lintasan 
balap paling bergengsi dan paling bersejarah di dunia.

1069
00:51:02,327 --> 00:51:04,147
Anda bisa pergi 
ke hutan

1070
00:51:04,247 --> 00:51:06,167
dan mereka tidak akan menemukanmu 
selama berminggu-minggu.

1071
00:51:07,089 --> 00:51:08,563
Dan sedang hujan.

1072
00:51:08,663 --> 00:51:10,329
Ini sangat berbahaya.

1073
00:51:10,429 --> 00:51:11,981
Lap tercepat 
dalam latihan,

1074
00:51:12,081 --> 00:51:14,169
nomor satu, 
juara dunia Jim Clark.

1075
00:51:14,269 --> 00:51:16,780
Ini adalah 
balapan terbesar dalam hidup Jack.

1076
00:51:18,186 --> 00:51:19,507
Untuk menang di Nürburg,

1077
00:51:19,607 --> 00:51:21,834
menjamin 
keabadian motorsport .

1078
00:51:22,141 --> 00:51:24,521
Tidak lama setelah perlombaan dimulai, 
terjadilah tragedi.

1079
00:51:26,979 --> 00:51:29,820
Jacky Ickx 
dan John Taylor bertabrakan.

1080
00:51:30,128 --> 00:51:31,986
Jadi, kami memiliki mobil yang terbakar.

1081
00:51:32,086 --> 00:51:34,098
John Taylor ada di dalam mobil Brabham.

1082
00:51:34,198 --> 00:51:35,345
Brabham masih memimpin,

1083
00:51:35,355 --> 00:51:36,555
mengendarai Repco Brabham.

1084
00:51:36,655 --> 00:51:39,128
Itu adalah era di 
mana pengemudi akan mengemudi

1085
00:51:39,228 --> 00:51:40,933
melewati mobil yang terbakar

1086
00:51:41,033 --> 00:51:43,697
di mana seseorang benar 
- benar dibakar.

1087
00:51:43,797 --> 00:51:45,425
Jika ada kecelakaan, 
mereka mengemudi lebih keras,

1088
00:51:45,525 --> 00:51:47,445
karena mereka tahu orang lain 
akan mundur.

1089
00:51:47,868 --> 00:51:49,265
Di ekor Brabham, 
Cooper-Maserati karya John Surtees

1090
00:51:49,274 --> 00:51:50,647
nomor tujuh.

1091
00:51:50,747 --> 00:51:51,991
Kebanyakan tim 
akan tumbang

1092
00:51:52,091 --> 00:51:54,718
selama musim 
kurang sukses itu.

1093
00:51:54,818 --> 00:51:56,311
Pembalap Australia itu 
memenangkan gelar dunia pembalap

1094
00:51:56,320 --> 00:51:57,751
di '59 dan '60.

1095
00:51:57,851 --> 00:51:59,901
Dan mereka hanya 
sejauh rambut

1096
00:52:00,001 --> 00:52:01,399
dari memenangkan 
Kejuaraan Dunia,

1097
00:52:01,499 --> 00:52:03,434
yang akan membuat Jack 
menjadi juara dunia tiga kali.

1098
00:52:03,534 --> 00:52:05,531
Brabham, 
dalam perjalanan menuju kemenangan.

1099
00:52:13,786 --> 00:52:15,837
Jack Brabham, 
mantan juara dunia,

1100
00:52:15,937 --> 00:52:17,603
membuktikan dia tidak terlalu tua pada usia empat puluh

1101
00:52:17,703 --> 00:52:20,275
dengan kemenangan yang sangat percaya diri ini.

1102
00:52:23,962 --> 00:52:25,781
Dan untuk pertama kalinya

1103
00:52:25,791 --> 00:52:27,610
dalam sejarah balap motor,

1104
00:52:27,917 --> 00:52:31,426
kami memiliki pembalap juara dunia

1105
00:52:31,526 --> 00:52:34,076
yang memenangkan 
Kejuaraan Dunia

1106
00:52:34,176 --> 00:52:36,326
di dalam mobil yang menyandang namanya sendiri.

1107
00:52:45,004 --> 00:52:49,535
... pemakaman kenegaraan 
untuk juara dunia tiga kali.

1108
00:52:49,957 --> 00:52:52,007
Balap motor hebat 
Sir Jack Brabham

1109
00:52:52,107 --> 00:52:55,540
dikenang sebagai legenda, 
di dalam dan di luar lintasan,

1110
00:52:55,640 --> 00:52:57,383
di pemakaman kenegaraannya hari ini.

1111
00:52:57,483 --> 00:53:00,109
Hidupnya bisa 
datang langsung dari halaman

1112
00:53:00,209 --> 00:53:02,644
dari 
buku petualangan Boys 'Own pada zamannya.

1113
00:53:02,744 --> 00:53:06,061
Jack meninggal 
pada Senin pagi, 19 Mei,

1114
00:53:06,161 --> 00:53:08,173
di rumah mereka di 
sini di Gold Coast.

1115
00:53:08,273 --> 00:53:10,193
Dia berumur 88 tahun.

1116
00:53:12,958 --> 00:53:14,394
Baik.

1117
00:53:14,494 --> 00:53:17,427
Um, uh ...

1118
00:53:17,527 --> 00:53:21,943
Saya tidak berpikir ada, eh, 
juara dunia-- tidak, tidak ada olahraga ...

1119
00:53:22,327 --> 00:53:25,567
Saya tidak berpikir ada beberapa 
olahragawan juara dunia

1120
00:53:25,667 --> 00:53:28,470
pernah mencapai apa yang mereka capai

1121
00:53:28,893 --> 00:53:32,195
tanpa menimbulkan 
kerusakan keluarga jaminan.

1122
00:53:36,572 --> 00:53:38,492
Oh, saya pikir, um ...

1123
00:53:39,452 --> 00:53:41,042
Anda tahu, Jack dulu sekolah.

1124
00:53:41,142 --> 00:53:43,062
SEBUAH...

1125
00:53:44,022 --> 00:53:46,187
Dalam beberapa hal, pemerah pipi yang menyenangkan.

1126
00:53:46,287 --> 00:53:48,337
Dalam banyak hal...

1127
00:53:48,437 --> 00:53:51,241
dia dan saya mengalami banyak konflik.

1128
00:53:53,544 --> 00:53:55,364
Ada hal-hal tertentu 
kemana dia pergi,

1129
00:53:55,464 --> 00:53:57,553
"Kau tahu, Jack? 
Kau rusak."

1130
00:53:57,653 --> 00:53:59,765
Kamu tahu? Saya berselisih dengannya 
beberapa kali.

1131
00:54:03,605 --> 00:54:07,153
Saya pikir ayah saya akhirnya banyak 
berkorban,

1132
00:54:07,253 --> 00:54:09,787
khususnya, menurut saya, 
dari sudut pandang keluarga.

1133
00:54:10,286 --> 00:54:11,760
Dia pergi sendiri

1134
00:54:11,860 --> 00:54:15,139
dan meninggalkan keluarganya 
selama setahun pada suatu waktu,

1135
00:54:15,239 --> 00:54:16,483
tapi saya tidak akan pernah melakukan itu.

1136
00:54:16,583 --> 00:54:19,785
Dia tidak punya waktu 
pada saat itu

1137
00:54:19,885 --> 00:54:23,687
untuk benar-benar terlalu tertarik 
pada apa yang kami lakukan.

1138
00:54:24,992 --> 00:54:26,928
Dia ada 
di arena pacuan kuda

1139
00:54:27,028 --> 00:54:28,947
atau dia di bengkelnya.

1140
00:54:29,639 --> 00:54:32,826
Dan dia akan pulang untuk makan, 
tidur, dan dia akan pergi lagi.

1141
00:54:34,554 --> 00:54:37,333
"Dia memiliki 
ketabahan dan determinasi yang luar biasa,

1142
00:54:37,433 --> 00:54:39,353
dan tidak pernah menyerah,

1143
00:54:39,699 --> 00:54:41,672
yang didemonstrasikan pada tahun 1959,

1144
00:54:41,772 --> 00:54:43,515
ketika dia mendorong mobilnya 
melewati garis

1145
00:54:43,615 --> 00:54:46,342
untuk memenangkan 
Kejuaraan Dunia Formula Satu pertamanya. "

1146
00:54:48,415 --> 00:54:49,966
Saya sudah kehilangan 
akal sehat sekarang.

1147
00:54:50,066 --> 00:54:52,078
Kembali ke pertanyaan.

1148
00:54:52,178 --> 00:54:55,035
Malam ini, 
kami merayakan 70 tahun

1149
00:54:55,135 --> 00:54:57,631
tentang sejarah dan warisan yang menakjubkan,

1150
00:54:58,092 --> 00:54:59,950
dan memberi penghormatan untuk itu.

1151
00:55:08,113 --> 00:55:09,549
Jack menuruni 
jalan utama

1152
00:55:09,649 --> 00:55:11,661
dengan kecepatan hampir 
140 mil per jam.

1153
00:55:11,761 --> 00:55:13,543
Jim Clark hampir tiga detik di 
belakangnya.

1154
00:55:13,643 --> 00:55:16,423
Saya adalah salah satunya ketika ayah saya memenangkan 
Kejuaraan Dunia ketiganya,

1155
00:55:16,523 --> 00:55:18,227
dan dia pensiun ketika saya berusia lima tahun.

1156
00:55:18,327 --> 00:55:21,837
Jadi saya tidak ingat 
satu pun dari balapan tahun 60-annya.

1157
00:55:21,937 --> 00:55:23,641
Itu salah satu dari 
banyak kesempatan bahagia itu ...

1158
00:55:23,741 --> 00:55:25,753
Saya dikelilingi 
oleh banyak piala,

1159
00:55:25,853 --> 00:55:27,827
tapi mereka adalah obyek. 
Saya benar-benar tidak mengerti

1160
00:55:27,927 --> 00:55:30,284
apa mereka, dan ya, 
kamu tahu, Ayah sering pergi.

1161
00:55:30,384 --> 00:55:33,241
Ia pensiun, meskipun 
pada akhir tahun 1970,

1162
00:55:33,341 --> 00:55:35,046
kami kembali ke Australia,

1163
00:55:35,146 --> 00:55:38,617
dia memulai tiga bisnis, 
dan dia mulai balapan lagi

1164
00:55:38,717 --> 00:55:40,652
di mobil touring.

1165
00:55:40,752 --> 00:55:43,593
Apa yang dia lakukan 
mengharuskan dia menghabiskan

1166
00:55:44,169 --> 00:55:47,087
delapan belas jam sehari 
melakukan apa yang dia lakukan.

1167
00:55:48,585 --> 00:55:51,979
Jadi, dia selalu keluar 
masuk rumah.

1168
00:55:52,079 --> 00:55:55,074
Lebih dari sekedar masuk, 
jujur ​​saja dengan Anda.

1169
00:55:55,996 --> 00:55:59,505
Ya, maksud saya, saya baru saja naik 
dan melakukan hal saya sendiri,

1170
00:55:59,605 --> 00:56:01,679
dan cukup senang melakukannya.

1171
00:56:02,408 --> 00:56:04,075
Tapi siapa pun yang saya temui,

1172
00:56:04,175 --> 00:56:05,419
hal pertama yang keluar 
dari mulut mereka,

1173
00:56:05,519 --> 00:56:06,762
"Oh, itu putra Jack Brabham."

1174
00:56:06,862 --> 00:56:08,298
Anda tahu, 
"Itu putra Jack Brabham."

1175
00:56:08,398 --> 00:56:12,853
Dan hal itulah yang menurut saya 
sulit untuk diatasi.

1176
00:56:13,621 --> 00:56:15,440
Dalam istilah "Siapa saya?"

1177
00:56:15,540 --> 00:56:17,460
Jika saya anak Jack, siapa saya?

1178
00:56:18,766 --> 00:56:21,354
Jadi, ketika saya melihat ke belakang, 
saya pikir, ya, dia sedang pergi,

1179
00:56:21,454 --> 00:56:23,719
tapi apakah itu mempengaruhi saya? 
Sulit untuk mengatakannya.

1180
00:56:24,372 --> 00:56:26,154
Penulis balap 
memanggilnya

1181
00:56:26,254 --> 00:56:27,574
"The Shy Champion."

1182
00:56:27,674 --> 00:56:29,993
Saya telah menjadi penulis 
selama beberapa dekade

1183
00:56:30,093 --> 00:56:32,144
dan saya mungkin sekarang membaca 
setiap kata

1184
00:56:32,244 --> 00:56:34,025
pernah menulis tentang Jack Brabham.

1185
00:56:34,125 --> 00:56:36,137
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Pria sirkuit yang berbicara dengan tenang ...

1186
00:56:36,237 --> 00:56:39,132
Namun, dia hampir 
mustahil untuk dibaca.

1187
00:56:39,232 --> 00:56:41,070
Nama jajaran Brabham

1188
00:56:41,080 --> 00:56:42,972
sekarang dengan Fangio dan Ferrari.

1189
00:56:43,072 --> 00:56:44,469
Sangat mudah untuk dibicarakan

1190
00:56:44,569 --> 00:56:46,504
hal luar biasa 
yang telah dia lakukan,

1191
00:56:46,604 --> 00:56:48,578
tetapi dalam hal 
memahami pikirannya,

1192
00:56:48,678 --> 00:56:51,404
itu 
proposisi yang jauh lebih sulit.

1193
00:56:57,164 --> 00:56:58,677
Jadi, Ron, 
tempat kamu menggambar

1194
00:56:58,777 --> 00:57:02,363
ada di antara wajah Anda 
dan lensa ini, oke?

1195
00:57:02,463 --> 00:57:04,052
-Wajahku? 
-Daerah sekitar sini, tolong,

1196
00:57:04,152 --> 00:57:05,704
Oh, karena 
saya tidak bisa melihat lensanya.

1197
00:57:05,804 --> 00:57:07,355
Betul sekali. 
Jika Anda hanya bekerja di sini,

1198
00:57:07,455 --> 00:57:08,852
-kita akan baik-baik saja. 
-Ya. Begitu...

1199
00:57:08,952 --> 00:57:10,503
Di sekitar sini, di 
mana tanganku berada.

1200
00:57:10,603 --> 00:57:11,770
- Ya baiklah. 
- Baik?

1201
00:57:11,870 --> 00:57:13,790
Aku tidak tahu 
harus menggambar apa.

1202
00:57:17,861 --> 00:57:19,988
Ugh, semuanya jatuh. Begitu...

1203
00:57:20,088 --> 00:57:21,600
Tidak apa-apa, tidak 
apa-apa.

1204
00:57:21,700 --> 00:57:22,714
Ingat, itu digambar dengan tangan.

1205
00:57:22,814 --> 00:57:25,195
Ya, tapi itu hanya 
berantakan.

1206
00:57:25,847 --> 00:57:28,627
Lihat, ini benar-benar-- 
hanya tergelincir

1207
00:57:28,727 --> 00:57:30,816
segera setelah saya 
menekannya.

1208
00:57:30,916 --> 00:57:33,235
Nah, untungnya, 
Anda tidak mendesain ...

1209
00:57:33,335 --> 00:57:35,600
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
revolusi besar Formula Satu berikutnya .

1210
00:57:37,098 --> 00:57:39,018
Sayangnya.

1211
00:57:45,315 --> 00:57:49,900
Saya tidak begitu tahu 
seberapa benar-benar ramah

1212
00:57:50,000 --> 00:57:52,304
Ron dan Jack Brabham dulu.

1213
00:57:53,264 --> 00:57:56,619
Dia mengambil ide dariku, 
dan seterusnya,

1214
00:57:56,719 --> 00:58:00,866
dan saya mendapatkan peralatan darinya 
dan bantuan dalam pengerjaan mesin darinya.

1215
00:58:01,366 --> 00:58:03,109
Jadi, itu sangat 
saling menghormati?

1216
00:58:03,209 --> 00:58:05,129
Betul sekali.

1217
00:58:05,858 --> 00:58:08,392
Dia lebih menghargai uang 
daripada saya.

1218
00:58:11,464 --> 00:58:13,899
Ron Tauranac, 
saya selalu ingat

1219
00:58:13,999 --> 00:58:18,468
sebagai salah satu 
teknisi balap paling kompetitif yang pernah saya temui.

1220
00:58:18,568 --> 00:58:20,772
Sangat sulit untuk memutuskan 
siapa sebenarnya

1221
00:58:20,872 --> 00:58:22,922
mengemudikan kapal 
karena, jelas,

1222
00:58:23,022 --> 00:58:27,299
Jack memiliki pandangan yang sangat tegas 
tentang cara memasang mobil,

1223
00:58:27,399 --> 00:58:31,024
dan mereka akan menghabiskan 
banyak waktu

1224
00:58:31,124 --> 00:58:36,001
memperdebatkan ini atau, Anda bisa mengatakan, 
bahkan memperdebatkannya.

1225
00:58:38,458 --> 00:58:40,432
Mitos lain 
adalah yang dibicarakan orang

1226
00:58:40,532 --> 00:58:42,966
gen yang diturunkan 
keluarga.

1227
00:58:43,066 --> 00:58:45,078
Uh, itu tidak benar.

1228
00:58:45,178 --> 00:58:47,098
Balapan adalah penyakit.

1229
00:58:50,054 --> 00:58:52,297
Tumbuh di pertanian, 
saya suka mengebut.

1230
00:58:52,397 --> 00:58:54,639
Anda tahu, saya akan mengendarai 
setiap kendaraan,

1231
00:58:54,739 --> 00:58:58,694
setiap sepeda motor, setiap traktor, 
datar, ke samping,

1232
00:58:59,116 --> 00:59:01,766
selalu berusaha menemukan 
batasan ekstra itu.

1233
00:59:02,918 --> 00:59:05,889
Pergi ke bengkel, 
melihat go-kart duduk di sana,

1234
00:59:05,989 --> 00:59:08,232
belum pernah melihat balap go-kart 
dalam hidup saya.

1235
00:59:08,332 --> 00:59:10,252
Bahkan tidak tahu 
orang - orang berlomba dengan mereka.

1236
00:59:10,597 --> 00:59:13,262
Mekanik itu ada di sana, 
mengerjakan kart,

1237
00:59:13,362 --> 00:59:16,564
dan saya berkata, "Apakah orang 
- orang berlomba dengan hal-hal ini, bukan?"

1238
00:59:16,664 --> 00:59:20,082
Dan dia menatap saya 
dan berkata, "Apakah Anda diadopsi?"

1239
00:59:23,077 --> 00:59:25,549
Jadi, saat saya menggunakan 
go-kart untuk pertama kalinya,

1240
00:59:25,649 --> 00:59:28,068
dan Ayah mengawasiku, 
dia baru saja pergi,

1241
00:59:28,798 --> 00:59:30,718
"Oke, dari mana 
asalnya?"

1242
00:59:32,062 --> 00:59:34,534
Anda tahu, 
saat saya mengendarai mobil balap,

1243
00:59:34,634 --> 00:59:36,554
kecepatan tidak ada artinya.

1244
00:59:37,476 --> 00:59:40,294
Itu bersaing dengan 
orang lain dan mengalahkan mereka.

1245
00:59:40,394 --> 00:59:43,236
Itu adalah sensasi 
yang saya dapatkan dari balapan.

1246
00:59:43,696 --> 00:59:45,516
Lagipula dia seorang veteran, jadi,

1247
00:59:45,616 --> 00:59:47,283
Anda dapat melihat garis-garisnya, Anda tahu?

1248
00:59:48,688 --> 00:59:51,199
David adalah anak ketiga 
dari Sir Jack Brabham

1249
00:59:51,299 --> 00:59:54,064
untuk mengikuti mantan 
juara dunia Formula Satu.

1250
00:59:54,755 --> 00:59:57,520
Saya pikir titik balik 
bagi saya adalah ...

1251
00:59:57,827 --> 01:00:00,799
Saya melakukan balapan 
dan ayah saya datang ke sana,

1252
01:00:00,899 --> 01:00:02,911
dan saya menang dengan, seperti, setengah putaran,

1253
01:00:03,011 --> 01:00:08,194
dan saat itulah dia berkata, 
"Anak ini bisa sangat sukses."

1254
01:00:08,809 --> 01:00:12,149
Jadi, menurut Anda - apakah Anda 
bercita-cita menjadi seperti saudara Anda?

1255
01:00:12,879 --> 01:00:14,622
Saya ingin mengalahkan mereka.

1256
01:00:21,250 --> 01:00:23,070
Pada tanggal 29 November 1970,

1257
01:00:23,170 --> 01:00:25,565
balap hebat dunia 
berkumpul untuk menghormati Anda

1258
01:00:25,665 --> 01:00:27,562
untuk 
pertemuan perpisahan Brands Hatch .

1259
01:00:27,662 --> 01:00:30,173
Malam berikutnya, mereka berkumpul 
lagi untuk jamuan perpisahan

1260
01:00:30,273 --> 01:00:32,654
diberikan untuk menghormati Anda 
di Savoy Hotel di London.

1261
01:00:33,192 --> 01:00:34,704
Nah, Betty, Perusahaan Ford

1262
01:00:34,804 --> 01:00:36,778
memberi Anda 
bola dan rantai,

1263
01:00:36,878 --> 01:00:38,659
dan itu tertulis,

1264
01:00:38,759 --> 01:00:42,345
"Dipersembahkan kepada Betty Brabham 
pada 25 November 1970,

1265
01:00:42,445 --> 01:00:43,805
yang menang pada akhirnya. "

1266
01:00:43,905 --> 01:00:45,724
Dan inilah balasan Anda.

1267
01:00:45,824 --> 01:00:47,568
Saya telah ditanya apa yang saya lakukan

1268
01:00:47,668 --> 01:00:49,741
untuk membuat Jack 
menyerah pada balap motor.

1269
01:00:50,240 --> 01:00:52,444
Sebenarnya cukup sederhana. 
Saya bilang,

1270
01:00:52,544 --> 01:00:56,207
"Jack, balap motor atau perceraian?"

1271
01:00:58,649 --> 01:01:01,352
Ketika ayah saya 
pensiun pada tahun 1970,

1272
01:01:01,452 --> 01:01:04,540
dia pensiun dan hanya menjual 
semuanya kepada Ron.

1273
01:01:04,640 --> 01:01:06,767
Saya terkejut dia melakukan itu.

1274
01:01:06,867 --> 01:01:10,146
Itu sedikit, saya pikir, di 
luar karakternya

1275
01:01:10,246 --> 01:01:12,972
hanya untuk menutup pintu 
dan pergi.

1276
01:01:13,625 --> 01:01:17,096
Dan sekarang, Jack, ini 
teman baikmu, Ron Tauranac.

1277
01:01:24,146 --> 01:01:27,333
Nah, saya dulu di Monaco,

1278
01:01:28,062 --> 01:01:32,939
dan saya berjalan melewati 
tepi pantai

1279
01:01:33,284 --> 01:01:36,372
dan seorang teman berkata, 
"Tunggu sebentar.

1280
01:01:36,472 --> 01:01:38,176
Saya akan memperkenalkan Anda kepada seseorang. "

1281
01:01:38,276 --> 01:01:40,196
Mereka memperkenalkan saya 
dengan Bernie Ecclestone.

1282
01:01:44,151 --> 01:01:46,685
Saya mengatakan saya akan membeli ke dalam tim.

1283
01:01:48,529 --> 01:01:53,689
Dan saya berkata, "Tidak. 
Saya tidak akan menjual setengah bagian,

1284
01:01:53,789 --> 01:01:56,607
Saya telah berbisnis 
dengan seorang teman selama bertahun-tahun,

1285
01:01:56,707 --> 01:02:00,010
dan saya tidak ingin 
melakukannya lagi. "

1286
01:02:00,816 --> 01:02:04,233
Dan kemudian dia ingin 
menjual, berhenti total.

1287
01:02:04,541 --> 01:02:06,768
Saya berkata, "Tapi saya akan menjual 
bisnis ini kepada Anda ."

1288
01:02:07,190 --> 01:02:10,469
Ron punya idenya sendiri 
tentang apa yang harus terjadi,

1289
01:02:10,569 --> 01:02:12,466
dan dia tidak selalu, 
semacam, sejalan,

1290
01:02:12,566 --> 01:02:14,486
jadi saya mengubahnya.

1291
01:02:15,330 --> 01:02:19,055
Dia menelepon 
saya dan menawarkan saya ...

1292
01:02:19,554 --> 01:02:21,489
Saya pikir itu kurang satu juta.

1293
01:02:25,275 --> 01:02:26,865
Betulkah? Saya tidak ingat.

1294
01:02:26,965 --> 01:02:28,862
Saya seharusnya melakukan barter 
tetapi saya tidak melakukannya.

1295
01:02:28,962 --> 01:02:30,206
Saya hanya memikirkannya 
dan berkata,

1296
01:02:30,306 --> 01:02:32,087
"Wah, saya dalam masalah 
jika saya tidak menjual sekarang.

1297
01:02:32,187 --> 01:02:34,276
Saya telah mengatur semua hal ini. "

1298
01:02:34,376 --> 01:02:36,296
Jadi saya setuju untuk menjual.

1299
01:02:36,987 --> 01:02:39,498
Disepakati, 
dia mencari satu harga,

1300
01:02:39,598 --> 01:02:41,787
dan saya mungkin akan mencoba 
membelinya dengan harga lebih murah.

1301
01:02:42,900 --> 01:02:45,242
Tidak ada yang berubah 
sejauh yang saya ketahui.

1302
01:02:46,049 --> 01:02:47,946
Dan kemudian 
saat Bernie menjualnya,

1303
01:02:48,046 --> 01:02:50,825
hal-hal, Anda tahu, 
menurun dengan sangat cepat

1304
01:02:50,925 --> 01:02:53,421
dari titik itu ke tempat 
ia menghilang sama sekali.

1305
01:03:06,131 --> 01:03:08,757
Kami memiliki gudang 
penuh barang

1306
01:03:08,857 --> 01:03:11,353
yang sangat sentimental 
bagi keluarga.

1307
01:03:12,774 --> 01:03:15,270
Jadi, itu adalah panggilan telepon 
dari ibuku.

1308
01:03:16,345 --> 01:03:19,893
"Aku mendapat kabar buruk. 
Gudang itu terbakar."

1309
01:03:19,993 --> 01:03:21,913
Dan itu, seperti, "Apa?"

1310
01:03:22,873 --> 01:03:24,232
Bagaimana itu bisa terbakar?

1311
01:03:24,332 --> 01:03:26,252
Anda tahu, 
itu hanya sebuah misteri.

1312
01:03:27,365 --> 01:03:30,375
Dan apapun yang tidak dapat kita temukan,

1313
01:03:30,475 --> 01:03:32,756
kami hanya berasumsi 
bahwa itu tergantung pada api.

1314
01:03:41,112 --> 01:03:43,431
Untuk seorang anak, orang tuanya

1315
01:03:43,531 --> 01:03:45,643
adalah satu-satunya yang mereka miliki.

1316
01:03:46,564 --> 01:03:49,482
Jadi, oleh karena itu, 
Anda meletakkannya di atas alas.

1317
01:03:49,828 --> 01:03:52,055
Anda tahu, 
mereka sempurna karena ...

1318
01:03:52,554 --> 01:03:55,488
agar Anda dapat bertahan 
di unit keluarga,

1319
01:03:55,588 --> 01:03:58,276
Anda harus percaya 
bahwa mereka sempurna.

1320
01:03:59,658 --> 01:04:03,283
Tetapi jika Anda memiliki orang tua yang sangat terkenal 
dan sukses,

1321
01:04:03,383 --> 01:04:06,930
kesempurnaan mereka 
ada di sana,

1322
01:04:07,030 --> 01:04:09,465
bukan hanya oleh Anda 
tetapi juga oleh publik,

1323
01:04:09,565 --> 01:04:13,174
dan saya kira mereka harus jatuh 
lebih jauh.

1324
01:04:14,134 --> 01:04:16,515
Jadi, jika ternyata 
cacat,

1325
01:04:18,703 --> 01:04:20,700
Anda tahu, mungkin lebih sulit 
untuk ditangani.

1326
01:04:21,084 --> 01:04:22,500
Ada banyak sekali tindakan

1327
01:04:22,510 --> 01:04:23,902
dalam acara Formula Ford.

1328
01:04:24,002 --> 01:04:27,281
David Brabham di dalam mobil kuning 
hendak ke putaran Schumac

1329
01:04:27,381 --> 01:04:29,009
ketika dia menabrak 
bagian belakangnya.

1330
01:04:29,109 --> 01:04:30,660
Saya mengatasinya dengan cukup baik.

1331
01:04:30,760 --> 01:04:32,542
Saya masih harus banyak belajar,

1332
01:04:32,642 --> 01:04:34,562
melalui apa yang Ayah 
katakan padaku dan itu.

1333
01:04:35,483 --> 01:04:38,786
Saat saya berada di 
Grand Prix Australia tahun 1987,

1334
01:04:39,246 --> 01:04:41,489
pacar saya hamil 
tahun itu,

1335
01:04:41,589 --> 01:04:44,253
dan saya tidak memenuhi syarat dengan 
sangat baik.

1336
01:04:44,353 --> 01:04:46,542
Saya terakhir, 30 sesuatu.

1337
01:04:47,195 --> 01:04:51,971
Tepat sebelum balapan, ayah saya 
lulus Formula Satu,

1338
01:04:52,071 --> 01:04:54,467
dan saya berkata, Anda tahu, 
"Sebaiknya bawakan saya salah satunya

1339
01:04:54,567 --> 01:04:56,487
untuk saat saya di Formula Satu. "

1340
01:04:56,948 --> 01:04:58,537
Tidak tahu harus berkata apa lagi, 
Anda tahu,

1341
01:04:58,637 --> 01:04:59,805
dan dia hanya berkata, "Kamu tahu,

1342
01:04:59,905 --> 01:05:02,400
hari-hari Anda mencapai 
Formula Satu sudah berakhir. "

1343
01:05:03,821 --> 01:05:06,624
Dan dia, seperti, datar, sangat 
serius.

1344
01:05:07,008 --> 01:05:10,518
Dan itu baru saja memicu 
peralihan dalam diriku,

1345
01:05:10,618 --> 01:05:12,399
dan aku menyuruhnya untuk pergi,

1346
01:05:12,499 --> 01:05:14,419
dan aku pergi.

1347
01:05:14,880 --> 01:05:18,428
Dan aku mengeluarkan uap 
dari--

1348
01:05:18,528 --> 01:05:19,963
Saya sangat marah,

1349
01:05:20,063 --> 01:05:22,675
sangat marah 
padanya,

1350
01:05:23,404 --> 01:05:26,706
bahwa saya mengambil energi itu

1351
01:05:27,014 --> 01:05:28,933
dan membawanya ke dalam mobil balap.

1352
01:05:29,740 --> 01:05:34,424
Dan mengubahnya menjadi ... 
sebut saja itu tekad.

1353
01:05:34,847 --> 01:05:36,052
"Aku akan menunjukkannya padamu."

1354
01:05:48,171 --> 01:05:49,913
Jack Brabham, 
awasi

1355
01:05:49,923 --> 01:05:51,719
tentang putra muda David.

1356
01:05:51,819 --> 01:05:53,485
Dan saya masuk ke mobil itu 
dan saya berkata,

1357
01:05:53,585 --> 01:05:56,250
"Katakan pada orang-orang di depanku 
bahwa aku akan lewat.

1358
01:05:56,350 --> 01:05:58,285
Mereka sebaiknya 
menyingkir dari jalanku. "

1359
01:05:58,385 --> 01:06:01,933
Boom, aku pergi, dan melaju 
sepuluh tingkat lebih tinggi

1360
01:06:02,033 --> 01:06:04,121
dari yang pernah saya kendarai 
sampai saat itu.

1361
01:06:04,221 --> 01:06:05,657
David muda 
memulai dengan lambat

1362
01:06:05,757 --> 01:06:07,308
tapi dia kembali 
melalui kawanan.

1363
01:06:07,408 --> 01:06:10,787
Ya, sebenarnya 
David sekarang berada di urutan ketiga.

1364
01:06:11,171 --> 01:06:14,911
Saya naik dari posisi ke-35 menjadi ke-1 
dalam 14 lap

1365
01:06:15,011 --> 01:06:16,931
dan memenangkan perlombaan di 15.

1366
01:06:18,429 --> 01:06:20,924
Seluruh pengalaman itu bagi saya 
adalah hadiah saya

1367
01:06:21,424 --> 01:06:26,223
karena saya menemukan sesuatu 
tentang pola pikir mental,

1368
01:06:27,030 --> 01:06:30,831
dan apa yang bisa dibuat 
dengan itu.

1369
01:06:32,866 --> 01:06:35,301
Itu adalah pelajaran ajaib bagi saya

1370
01:06:35,401 --> 01:06:37,320
karena saya membawanya 
melalui karir saya.

1371
01:06:40,776 --> 01:06:44,362
Saya pikir seiring bertambahnya usia, 
Anda mulai mengerti

1372
01:06:44,462 --> 01:06:46,513
lebih banyak tentang apa yang 
sebenarnya dicapai Jack ,

1373
01:06:46,613 --> 01:06:49,262
dan itu sangat besar, sangat luas.

1374
01:06:49,608 --> 01:06:52,680
Mungkin negatif

1375
01:06:52,987 --> 01:06:55,483
karena aku-- 
sikapku dulu

1376
01:06:56,174 --> 01:06:58,900
"Yah, aku tidak akan pernah sampai sejauh itu, 
tapi seberapa jauh aku bisa pergi?"

1377
01:07:02,510 --> 01:07:05,673
Kami benar-benar bertemu di--

1378
01:07:05,773 --> 01:07:07,593
awalnya kami bertemu 
di arena pacuan kuda.

1379
01:07:07,693 --> 01:07:09,475
Anda tahu, saya dibesarkan 
dengan olahraga motor,

1380
01:07:09,575 --> 01:07:11,495
jadi sepertinya biasa saja.

1381
01:07:12,685 --> 01:07:14,774
Saya sudah 
sangat sukses

1382
01:07:14,874 --> 01:07:17,001
Formula Tiga musim 1989.

1383
01:07:17,101 --> 01:07:19,865
Saya telah memenangkan 
Kejuaraan F3 Inggris dan Piala Dunia,

1384
01:07:20,365 --> 01:07:23,644
dan saya di rumah, melakukan pekerjaan saya, 
dan telepon berdering,

1385
01:07:23,744 --> 01:07:26,447
dan 
tim Formula Satu Brabham berkata,

1386
01:07:26,547 --> 01:07:28,098
"Bagaimana Anda ingin keluar?

1387
01:07:28,198 --> 01:07:30,095
Kami ingin Anda berada 
di Formula Satu. "

1388
01:07:30,195 --> 01:07:31,438
"Apa?"

1389
01:07:31,538 --> 01:07:33,458
Anda tahu, itu seperti, 
"Apakah kamu serius?"

1390
01:07:37,951 --> 01:07:39,871
Uang.

1391
01:07:40,754 --> 01:07:42,651
Ya, saya akhirnya mengemudi 
untuk sebuah tim

1392
01:07:42,751 --> 01:07:44,532
yang kehabisan uang.

1393
01:07:44,632 --> 01:07:46,106
Ini adalah tamasya pertamanya

1394
01:07:46,115 --> 01:07:47,566
di dalam mobil Formula Satu.

1395
01:07:47,666 --> 01:07:49,562
Dan persiapan 
untuk debut balapannya

1396
01:07:49,662 --> 01:07:51,789
dalam waktu kurang dari dua minggu 
akan tergesa-gesa.

1397
01:07:51,889 --> 01:07:53,863
Anda muncul 
di bengkel,

1398
01:07:53,963 --> 01:07:56,128
dan mobil Anda tetap di sana 
tanpa mesin di dalamnya.

1399
01:07:56,228 --> 01:07:57,471
"Apa yang terjadi?" 
"Tidak ada yang dibayar

1400
01:07:57,481 --> 01:07:58,816
untuk mesinnya. "

1401
01:07:58,916 --> 01:08:01,143
"Jadi, apakah kita akan 
membuat balapan?" "Tidak tahu."

1402
01:08:01,719 --> 01:08:04,230
Tujuannya 
saat ini adalah untuk lolos

1403
01:08:04,330 --> 01:08:06,342
dan untuk menyelesaikan balapan.

1404
01:08:06,442 --> 01:08:08,761
Sayangnya, ini 
menjadi musim yang sangat sulit,

1405
01:08:08,861 --> 01:08:11,948
dan mungkin itu mendefinisikan kami, 
mungkin itu membantu kami sebagai pasangan.

1406
01:08:12,048 --> 01:08:13,984
Itu jelas membuktikan 
bahwa kami bisa tetap bersatu

1407
01:08:14,084 --> 01:08:15,711
apakah itu baik, 
buruk atau jelek.

1408
01:08:20,074 --> 01:08:22,570
Itu hanya kekacauan, 
kekacauan mutlak.

1409
01:08:22,915 --> 01:08:24,773
Tapi kemudian saya pergi ke 
balap mobil sport,

1410
01:08:24,873 --> 01:08:26,793
dan benar-benar menemukan tempat khusus saya.

1411
01:08:32,169 --> 01:08:33,604
Nah, 
saya harus mengatakan,

1412
01:08:33,614 --> 01:08:35,102
itu adalah ledakan mutlak.

1413
01:08:35,202 --> 01:08:37,391
Anda tahu, mengadu untuk memimpin 
sepanjang jalan.

1414
01:08:44,687 --> 01:08:46,737
Kami tinggal jauh lebih dekat 
ke tepi,

1415
01:08:46,837 --> 01:08:49,141
Anda tahu, 
saat kami berhenti berevolusi.

1416
01:08:50,408 --> 01:08:54,440
Saya sering memikirkan, Anda tahu, 
apa yang kita butuhkan dari kehidupan modern.

1417
01:08:56,206 --> 01:08:59,600
Olahragawan yang mengendalikan 
kendaraan bermotor,

1418
01:08:59,700 --> 01:09:01,367
Anda pada saat ini.

1419
01:09:01,467 --> 01:09:05,153
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Fisika dan mekanika semacam itu ,

1420
01:09:06,267 --> 01:09:09,238
dan mereka melakukannya 
sampai tingkat n,

1421
01:09:09,338 --> 01:09:13,447
tepat di tepi 
amplop keahlian mereka.

1422
01:09:13,985 --> 01:09:16,841
Dan itulah kebahagiaan.

1423
01:09:16,941 --> 01:09:19,744
Ini adalah Everest ...

1424
01:09:20,743 --> 01:09:22,739
merasa hidup, kurasa.

1425
01:09:23,546 --> 01:09:25,926
Anda hanya menemukan 
bahwa mereka sangat egois.

1426
01:09:26,886 --> 01:09:29,421
Dia mungkin salah satu 
olahragawan yang lebih baik.

1427
01:09:31,264 --> 01:09:34,351
Ada banyak 
kesamaan di antara keduanya

1428
01:09:34,451 --> 01:09:37,446
saya sebagai anak dengan ayah saya, 
dan anak-anak dengan diri saya sendiri.

1429
01:09:39,020 --> 01:09:40,725
Aku juga sering pergi.

1430
01:09:40,825 --> 01:09:42,606
... balapan hebat 
di Le Mans

1431
01:09:42,706 --> 01:09:44,526
dan ada seorang Australia di sana, 
David Brabham.

1432
01:09:44,626 --> 01:09:47,329
Hanya Anda yang masuk ke 
pola pikir ini yang Anda sukai

1433
01:09:47,429 --> 01:09:50,017
lupakan hal-hal lain di 
sekitar Anda

1434
01:09:50,117 --> 01:09:52,114
dan terkadang 
itu adalah urusan keluarga.

1435
01:09:52,421 --> 01:09:54,625
Yang paling penting 
adalah tikungan berikutnya.

1436
01:09:54,725 --> 01:09:57,029
Anda sampai pada batasnya, Anda tahu, 
ada batasan lain.

1437
01:09:57,643 --> 01:10:00,500
Berikutnya, berikutnya, berikutnya.

1438
01:10:00,600 --> 01:10:02,650
Dan ada hal yang saya tahu. 
Istri saya berbalik

1439
01:10:02,750 --> 01:10:04,340
dan berkata, 
"Kamu sangat seperti ayahmu."

1440
01:10:04,440 --> 01:10:06,359
Saya seperti, "Jangan."

1441
01:10:08,932 --> 01:10:12,557
Saya pikir ini bukan kasus 
ketika seorang pria memulai.

1442
01:10:12,657 --> 01:10:15,859
Sudah berapa lama mereka 
harus mengemasi tas mereka,

1443
01:10:15,959 --> 01:10:17,664
pergi ke hotel mereka, 
tinggalkan hotel mereka,

1444
01:10:17,764 --> 01:10:20,951
pergi ke sirkuit, melakukan pengujian, 
dan mereka muak.

1445
01:10:24,599 --> 01:10:26,518
Depresi berperan 
saat Anda berhenti.

1446
01:10:27,555 --> 01:10:29,475
Tidak ada keraguan tentang itu.

1447
01:10:30,512 --> 01:10:32,432
Anda tahu ini akhir 
dari karir Anda,

1448
01:10:33,008 --> 01:10:35,235
Anda tahu Anda tidak secepat 
Anda sebelumnya.

1449
01:10:35,849 --> 01:10:39,459
Saya terkejut melihat betapa 
rendahnya saya.

1450
01:10:40,495 --> 01:10:43,928
Mereka tersesat, 
dan saya pikir itu sulit bagi mereka.

1451
01:10:44,028 --> 01:10:45,502
Mereka terbiasa dengan orang yang 
hanya memberi tahu mereka

1452
01:10:45,602 --> 01:10:47,153
mereka yang terbaik 
sejak roti potong.

1453
01:10:47,253 --> 01:10:48,920
Mereka adalah kesuksesan mereka.

1454
01:10:49,020 --> 01:10:50,302
Semua orang menginginkan sebagian dari Anda,

1455
01:10:50,402 --> 01:10:52,184
dan tiba-tiba telepon 
tidak berdering.

1456
01:11:03,150 --> 01:11:04,701
Malam ini, 
kami menyambut kembali

1457
01:11:04,801 --> 01:11:07,620
salah satu nama besar 
di balap motor.

1458
01:11:07,720 --> 01:11:10,653
Kelanjutan 
dari sejarah epik sebuah cerita

1459
01:11:10,753 --> 01:11:13,341
yang dimulai dengan 
balap Jack Brabham muda

1460
01:11:13,441 --> 01:11:15,952
mobil cebol di 
luar sana di sudut.

1461
01:11:16,052 --> 01:11:19,254
Dan kemenangan Le Mans 
untuk David dan Geoff

1462
01:11:19,354 --> 01:11:22,019
membantu menjaga nama Brabham 
di garis depan.

1463
01:11:22,119 --> 01:11:24,500
Dan itulah yang kami 
rayakan di sini malam ini.

1464
01:11:25,152 --> 01:11:27,471
Ketika saya berumur 40, 
saya berpikir,

1465
01:11:27,571 --> 01:11:29,491
oke, apa yang akan saya lakukan 
dalam waktu sepuluh tahun?

1466
01:11:31,834 --> 01:11:34,037
Jadi saya mulai berpikir 
untuk melakukan sesuatu

1467
01:11:34,137 --> 01:11:35,765
dengan nama Brabham.

1468
01:11:35,865 --> 01:11:37,839
Saya tidak tahu apa atau bagaimana,

1469
01:11:37,939 --> 01:11:39,936
Saya hanya merasa ada 
kesempatan.

1470
01:11:40,512 --> 01:11:41,986
Maksud saya, 
saya harus jujur,

1471
01:11:42,086 --> 01:11:44,313
Saya tidak tahu apakah Ayah 
adalah pengusaha terbaik.

1472
01:11:47,078 --> 01:11:49,151
Seseorang di Jerman berkata, 
"Saya memiliki Brabham."

1473
01:11:54,220 --> 01:11:56,539
Salah satu hal bodoh 
yang dilakukan ayah saya

1474
01:11:56,639 --> 01:11:59,687
adalah bahwa dia kehilangan kendali 
atas nama itu.

1475
01:11:59,787 --> 01:12:01,492
"Apa maksudmu? 
Itu nama kami.

1476
01:12:01,592 --> 01:12:03,642
Bagaimana Anda bisa-- 
bagaimana Anda bisa mengklaim itu? "

1477
01:12:03,742 --> 01:12:06,407
Dia tidak tahu apa-apa, 
tidak tertarik pada pemasaran,

1478
01:12:06,507 --> 01:12:07,905
tentang menjual dirinya sendiri,

1479
01:12:08,005 --> 01:12:09,978
tentang menciptakan merek 
untuk dirinya sendiri.

1480
01:12:10,078 --> 01:12:11,322
Ini adalah kunci pas Jepang.

1481
01:12:11,422 --> 01:12:14,279
Bukan kunci pas Asia yang murah, 
tapi perkakas tangan berkualitas.

1482
01:12:14,379 --> 01:12:15,891
Dan itu bagus. Aku tahu itu ...

1483
01:12:15,991 --> 01:12:18,080
Semua itu 
bukan bagian dari riasannya.

1484
01:12:18,180 --> 01:12:21,843
Jika Ayah perlu membayar 
lima dolar untuk memperbarui nama,

1485
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
dia tidak akan melakukannya. 
Anda tahu, itu ...

1486
01:12:23,978 --> 01:12:26,028
Jadi, ayah saya dan saya 
mengobrol tentang itu,

1487
01:12:26,128 --> 01:12:28,048
dan kami akan pergi ke pengadilan.

1488
01:12:28,624 --> 01:12:30,828
Ayah ditarik keluar 
pada menit terakhir,

1489
01:12:30,928 --> 01:12:32,848
dan berkata, "Kamu sendirian."

1490
01:12:35,075 --> 01:12:36,742
Ada sedikit amarah, 
kurasa.

1491
01:12:36,842 --> 01:12:38,815
"Bagaimana Anda bisa melakukan ini?"

1492
01:12:38,915 --> 01:12:41,081
Itu akan membuat hidup 
sedikit lebih nyaman

1493
01:12:41,181 --> 01:12:43,100
dan memudahkan kita 
dan mengurangi stres.

1494
01:12:43,984 --> 01:12:46,418
Jadi, apakah saya pergi 
ke sarang singa

1495
01:12:46,518 --> 01:12:49,144
atau apakah 
saya - apakah saya pergi, Anda tahu?

1496
01:12:49,244 --> 01:12:51,870
Dan saya memilih untuk berjalan 
ke dalam gua singa,

1497
01:12:51,970 --> 01:12:54,750
yang terasa seperti sarang singa 
selama tujuh tahun.

1498
01:12:54,850 --> 01:12:57,922
Secara finansial sangat 
melumpuhkan kami sebagai sebuah keluarga

1499
01:12:58,268 --> 01:13:01,355
dan saya pikir, di satu sisi, 
memberi energi pada David juga,

1500
01:13:01,455 --> 01:13:04,695
Ini seperti "Benar. Jika Anda tidak-- 
jika Anda tidak ingin bertengkar

1501
01:13:04,795 --> 01:13:06,615
untuk mendapatkan namamu kembali, 
aku akan melakukannya,

1502
01:13:06,715 --> 01:13:08,036
karena aku tidak akan melepaskannya.

1503
01:13:08,136 --> 01:13:10,493
Tapi kemudian itu milikku, pada dasarnya.

1504
01:13:10,593 --> 01:13:13,719
Keputusan apa pun sekarang, 
setelah kasus pengadilan ini selesai,

1505
01:13:13,819 --> 01:13:15,739
tunduk pada memenangkannya, 
akan tergantung pada saya. "

1506
01:13:17,889 --> 01:13:21,283
Anda telah dikepung 
selama 30 tahun

1507
01:13:21,383 --> 01:13:25,392
sebagai olahragawan profesional, 
dan hanya itu yang Anda ketahui.

1508
01:13:25,492 --> 01:13:27,734
Dan kemudian, tiba-tiba, 
Anda masuk ke dunia nyata

1509
01:13:27,834 --> 01:13:29,539
dan Anda tidak tahu cara kerjanya.

1510
01:13:29,639 --> 01:13:31,228
Jadi Anda keras pada diri sendiri

1511
01:13:31,328 --> 01:13:33,340
karena Anda tidak tahu 
cara kerjanya.

1512
01:13:33,440 --> 01:13:35,759
Anda tahu, berapa kali 
saya menggunakan Google untuk mencari tahu

1513
01:13:35,859 --> 01:13:37,526
apa yang dikatakan seseorang, kamu tahu,

1514
01:13:37,626 --> 01:13:39,407
karena itu, seperti, 
apa itu?

1515
01:13:39,507 --> 01:13:40,521
Saya tidak tahu.

1516
01:13:40,621 --> 01:13:42,441
Dan kemudian Anda mulai 
kehilangan kepercayaan diri.

1517
01:13:47,148 --> 01:13:50,466
Dengan ketekunan 
dan dukungan dari keluarga,

1518
01:13:50,566 --> 01:13:51,733
Saya memenangkan kasus pengadilan.

1519
01:13:51,833 --> 01:13:55,381
Brabham, salah satu 
nama paling ikonik di dunia motor sport,

1520
01:13:55,481 --> 01:13:57,339
akan kembali.

1521
01:13:57,439 --> 01:14:00,181
Kami kembali 
dengan model yang benar-benar baru

1522
01:14:00,281 --> 01:14:03,314
untuk cara tim balapan 
didanai dan dijalankan.

1523
01:14:03,852 --> 01:14:06,401
Jadilah salah satu dari mereka yang memanfaatkan 
kesempatan ini.

1524
01:14:06,501 --> 01:14:10,110
Bergabunglah dengan kami dan jadilah 
detak jantung tim balap kami.

1525
01:14:12,952 --> 01:14:16,730
Saya membawa istri saya 
ke kedai kopi, tanpa uang sepeser pun.

1526
01:14:16,830 --> 01:14:20,148
Dan seorang pengemis datang ke meja,

1527
01:14:20,248 --> 01:14:22,897
dan saya pikir saya punya 
satu pon tersisa di saku saya.

1528
01:14:23,780 --> 01:14:25,830
Dan saya hanya menariknya, 
saya memberikannya padanya.

1529
01:14:25,930 --> 01:14:27,443
Saya berkata, "Ini dia, 
pergilah."

1530
01:14:27,543 --> 01:14:28,672
Dan dia pergi.

1531
01:14:28,772 --> 01:14:32,243
Dan saya menatap ke luar jendela, 
berkata, "Apa yang bisa saya lakukan,

1532
01:14:32,343 --> 01:14:34,240
apa yang bisa saya lakukan, 
apa yang bisa saya lakukan? "

1533
01:14:37,450 --> 01:14:40,575
Dan saya akhirnya menjual 
Rolex pemenang Le Mans saya.

1534
01:14:40,675 --> 01:14:43,417
Dan tentunya kami berhasil 
memiliki yang sangat sukses

1535
01:14:43,517 --> 01:14:46,450
kampanye pendanaan kerumunan yang 
disebut Project Brabham.

1536
01:14:46,550 --> 01:14:48,984
Ayah saya, 
Sir Jack Brabham,

1537
01:14:49,084 --> 01:14:52,502
dimulai dengan sedikit lebih 
dari bakat dan kepercayaan diri

1538
01:14:53,078 --> 01:14:55,858
dan menjadi satu-satunya orang yang 
pernah menang

1539
01:14:55,958 --> 01:14:59,567
Kejuaraan Dunia Formula Satu 
di dalam mobil yang dia buat.

1540
01:15:01,141 --> 01:15:02,424
Itu sukses besar.

1541
01:15:02,524 --> 01:15:04,996
Akhirnya 
menjadi sekitar 300 ribu.

1542
01:15:05,096 --> 01:15:07,016
Tapi 300 ribu 
tidak memberi Anda tim balap.

1543
01:15:09,858 --> 01:15:11,409
Anda tahu, 
kami memiliki tim yang terdiri dari orang-orang

1544
01:15:11,509 --> 01:15:13,290
mencoba mengatasinya,

1545
01:15:13,390 --> 01:15:15,863
dan, tentu saja, Anda memiliki 
satu suntikan uang tunai,

1546
01:15:15,963 --> 01:15:17,553
tidak ada lagi uang yang 
masuk.

1547
01:15:17,653 --> 01:15:19,434
Jadi Anda tahu 
selama periode waktu tertentu

1548
01:15:19,534 --> 01:15:21,469
jika Anda tidak membawa lebih banyak uang,

1549
01:15:21,569 --> 01:15:23,489
Anda akan kehabisan uang.

1550
01:15:27,214 --> 01:15:29,072
Akhir pekan lalu, David Brabham

1551
01:15:29,172 --> 01:15:31,990
mengendarai 
Cooper-Climax T51 ayahnya yang terkenal

1552
01:15:32,090 --> 01:15:33,603
di Sebring di Florida.

1553
01:15:33,703 --> 01:15:35,984
Anda tahu 
bahwa saat dia akan pergi,

1554
01:15:36,084 --> 01:15:38,004
itu akan menjadi berita besar.

1555
01:15:38,541 --> 01:15:41,167
Mengendarai Cooper-Climax 
benar - benar memberinya sensasi.

1556
01:15:41,267 --> 01:15:42,376
- Itu sangat berarti baginya. 
- Salah satu momen itu

1557
01:15:42,386 --> 01:15:43,471
pada waktunya

1558
01:15:43,571 --> 01:15:45,007
Anda tidak akan pernah lupa di 
mana Anda berada

1559
01:15:45,107 --> 01:15:46,582
ketika Anda mendapat telepon, 
Anda tahu.

1560
01:15:46,682 --> 01:15:48,947
Dan kakakku Geoff 
yang meneleponku.

1561
01:15:49,293 --> 01:15:50,959
Saya menerima panggilan telepon.

1562
01:15:51,059 --> 01:15:53,455
Ayah telah meninggal, 
dan itu hanya kejutan besar.

1563
01:15:53,555 --> 01:15:55,912
Dia akan 
melakukan cuci darah,

1564
01:15:56,012 --> 01:15:57,141
karena ginjalnya.

1565
01:15:57,241 --> 01:16:00,635
Jadi, dia dalam rutinitas 
harus bangun pagi

1566
01:16:00,735 --> 01:16:02,901
pergi ke rumah sakit 
untuk melakukan cuci darah

1567
01:16:03,001 --> 01:16:04,974
karena dia tidak bisa melakukannya 
di rumah.

1568
01:16:05,074 --> 01:16:06,664
Baik. 
Dan sekarang untuk beberapa orang lokal.

1569
01:16:06,764 --> 01:16:07,949
Dia kembali 
dengan secangkir teh,

1570
01:16:07,959 --> 01:16:09,144
dan dia pergi tidur.

1571
01:16:10,911 --> 01:16:14,113
Saya langsung berkata 
"Benar, oke,

1572
01:16:14,213 --> 01:16:16,878
pers akan segera 
selesai.

1573
01:16:16,978 --> 01:16:18,913
Kita harus 
punya pernyataan,

1574
01:16:19,013 --> 01:16:21,447
Aku harus memberitahu 
orang-orang humas kita

1575
01:16:21,547 --> 01:16:22,791
bahwa itu terjadi. "

1576
01:16:22,891 --> 01:16:26,016
Dan Anda pergi-- Anda seperti masuk 
ke mode ini,

1577
01:16:26,116 --> 01:16:29,856
yang, dalam beberapa hal, menurut saya 
merupakan cara untuk melindungi Anda

1578
01:16:29,956 --> 01:16:32,145
dari terlalu terlibat 
dalam kerugian.

1579
01:16:33,604 --> 01:16:36,154
Saya menghabiskan lebih banyak waktu 
dengannya di akhir hidupnya

1580
01:16:36,254 --> 01:16:39,033
daripada yang pernah saya lakukan 
di awal hidup saya.

1581
01:16:39,133 --> 01:16:42,105
Dan saya mungkin memiliki kesempatan 
untuk mengenalnya

1582
01:16:42,205 --> 01:16:45,369
sedikit lebih baik, Anda tahu, 
sebelum dia meninggal

1583
01:16:45,469 --> 01:16:47,888
dibandingkan waktu lain 
selama hidupnya.

1584
01:16:49,770 --> 01:16:52,957
Pastinya 
sepuluh tahun terakhir hidup Jack,

1585
01:16:53,264 --> 01:16:56,297
hubungan kami sebaik 
dulu.

1586
01:16:57,948 --> 01:16:59,768
Anda semakin tua, 
Anda semakin bijak.

1587
01:16:59,868 --> 01:17:04,783
Anda-- Tidak ada gunanya 
menilai nyawa orang lain.

1588
01:17:05,206 --> 01:17:08,907
Jadi, kami benar-benar memiliki-- 
akhir yang sangat bagus

1589
01:17:09,007 --> 01:17:10,927
untuk hubungan itu.

1590
01:17:26,747 --> 01:17:30,141
Tidak ada harapan. Lihat, 
jika saya tidak bisa mengucapkan kata-kata itu,

1591
01:17:30,241 --> 01:17:32,675
dan perlu mencoba 
dan melakukannya dari ingatan,

1592
01:17:32,775 --> 01:17:34,695
Saya akan mengatakan sesuatu yang berbeda.

1593
01:17:37,690 --> 01:17:40,893
Sungguh menyenangkan melihat merek BT 
dihormati

1594
01:17:40,993 --> 01:17:44,487
dengan 
Brabham BT62 yang baru dan menarik .

1595
01:17:44,948 --> 01:17:46,537
Saya berharap yang terbaik untuk David

1596
01:17:46,637 --> 01:17:49,033
saat dia membawa Brabham 
ke masa depan.

1597
01:17:49,133 --> 01:17:51,567
Nah, Anda telah membangun model 
masa depan,

1598
01:17:51,667 --> 01:17:53,587
sekarang mari kita lihat cara menanganinya.

1599
01:17:55,315 --> 01:17:57,481
Saya mendapat telepon 
dari kontak saya,

1600
01:17:57,581 --> 01:18:00,399
dan berkata, "Lihat, aku tahu 
kamu selalu berusaha

1601
01:18:00,499 --> 01:18:02,895
untuk mengembalikan nama Brabham 
ke luar sana

1602
01:18:02,995 --> 01:18:04,008
ke panggung dunia.

1603
01:18:04,108 --> 01:18:07,886
Ada sekelompok orang yang saya kenal 
yang juga memiliki visi,

1604
01:18:07,986 --> 01:18:09,945
dan saya pikir kalian 
perlu bertemu. "

1605
01:18:12,786 --> 01:18:16,012
Jadi saya terbang ke Adelaide, 
dan bertemu dengan mereka.

1606
01:18:16,511 --> 01:18:18,561
Anda tahu, mereka ingin saya 
terlibat,

1607
01:18:18,661 --> 01:18:21,771
dan dapatkah kami memproduksi 
mobil berperforma tinggi.

1608
01:18:22,923 --> 01:18:24,666
Saya hanya ingin mendapatkan 
sudut pandang Ayah.

1609
01:18:24,766 --> 01:18:26,087
Apa yang Anda ... 
Bagaimana perasaan Anda?

1610
01:18:26,187 --> 01:18:29,159
Ya, itu hanya angin puyuh, 
jujur ​​saja dengan Anda.

1611
01:18:29,259 --> 01:18:32,292
Saya yakin setelah acara, 
saya akan duduk kembali di sana dan pergi, wow.

1612
01:18:33,214 --> 01:18:34,573
Saya sangat bangga padanya.

1613
01:18:34,673 --> 01:18:37,146
Saya pikir untuk melihat dari 
mana dia berasal,

1614
01:18:37,246 --> 01:18:39,718
dari sekadar pembalap 
yang melakukannya dengan sangat baik,

1615
01:18:39,818 --> 01:18:41,139
untuk cobaan dan kesengsaraan

1616
01:18:41,239 --> 01:18:43,136
belajar tentang bisnis 
dari awal.

1617
01:18:43,236 --> 01:18:47,652
... pengungkapan global 
Brabham BT62.

1618
01:18:52,490 --> 01:18:54,410
Brabham BT62.

1619
01:18:54,794 --> 01:18:56,959
Untuk keluar dari sisi lain 
sebagai sukses

1620
01:18:57,059 --> 01:18:58,956
dan dengan sesuatu yang 
benar-benar dia yakini,

1621
01:18:59,056 --> 01:19:00,492
ada sesuatu yang bisa dikatakan 
untuk itu,

1622
01:19:00,592 --> 01:19:04,101
dan itu adalah nilai dan moral yang baik 
untuk dimiliki saat saya tumbuh juga.

1623
01:19:08,732 --> 01:19:11,666
"Dia memiliki 
ketabahan dan determinasi yang luar biasa,

1624
01:19:11,766 --> 01:19:13,686
dan tidak pernah menyerah,

1625
01:19:14,838 --> 01:19:17,041
yang didemonstrasikan pada tahun 1959,

1626
01:19:17,141 --> 01:19:18,693
ketika dia mendorong mobilnya 
melewati garis

1627
01:19:18,793 --> 01:19:20,943
untuk memenangkan 
Kejuaraan Dunia Formula Satu pertamanya. "

1628
01:19:21,788 --> 01:19:24,322
Aku akan mulai memakai sepatuku, 
karena aku harus pergi.

1629
01:19:26,434 --> 01:19:28,354
Saya sangat bangga pada David.

1630
01:19:28,738 --> 01:19:31,978
Saya akan mengatakan saya bangga padanya 
atas apa yang telah dia lakukan sekarang,

1631
01:19:32,078 --> 01:19:34,052
pasca balapan.

1632
01:19:34,152 --> 01:19:36,471
Mengambil kasus pengadilan 
dan menangani Brabham,

1633
01:19:36,571 --> 01:19:38,276
dan berkata, 
"Ini harus diubah,

1634
01:19:38,376 --> 01:19:40,411
ini yang kuinginkan, 
ini mimpiku. "

1635
01:19:40,987 --> 01:19:43,022
Saya jauh lebih bangga dia 
melakukan itu

1636
01:19:43,367 --> 01:19:45,379
karena dia mengambil dirinya sendiri

1637
01:19:45,479 --> 01:19:47,399
benar-benar keluar 
dari zona nyamannya.

1638
01:19:48,743 --> 01:19:51,715
Seperti yang Anda lihat, 
mobil itu bersembunyi dengan menyamar

1639
01:19:51,815 --> 01:19:54,326
di tengah 
ruangan megah di belakangku,

1640
01:19:54,426 --> 01:19:57,014
tapi kami juga dikelilingi 
oleh beberapa mobil luar biasa

1641
01:19:57,114 --> 01:19:59,226
dari sejarah 
dan warisan Brabham .

1642
01:20:01,299 --> 01:20:03,695
Kami suka berpikir kami telah melakukan 
apa yang ayah saya lakukan

1643
01:20:03,795 --> 01:20:05,715
kembali pada tahun 1948,

1644
01:20:06,022 --> 01:20:08,403
mendukung diri kita sendiri 
dan menyelesaikannya.

1645
01:20:09,632 --> 01:20:12,795
Dan mengembangkan mobil 
yang benar-benar berhak

1646
01:20:12,895 --> 01:20:16,198
untuk membawa nama Brabham 
ke masa depan.

1647
01:20:19,845 --> 01:20:23,777
Saya pribadi tidak berpikir 
David benar-benar berduka.

1648
01:20:23,877 --> 01:20:26,028
Secara realistis, 
saya tidak berpikir dia berduka.

1649
01:20:29,599 --> 01:20:33,262
Dan saya pikir 
bagian dari pendorong untuk ini

1650
01:20:33,362 --> 01:20:35,397
memang berasal dari ayahnya.

1651
01:20:36,587 --> 01:20:39,444
Dan meskipun hubungan mereka 
jelas jauh lebih baik,

1652
01:20:39,544 --> 01:20:42,692
ini, baginya, seperti 
"Inilah yang saya lakukan."

1653
01:20:46,916 --> 01:20:49,811
Tapi juga, saya pikir penting 
bagi David untuk mengetahuinya

1654
01:20:49,911 --> 01:20:52,177
bahwa dia adalah David.

1655
01:20:52,906 --> 01:20:55,264
Dan Anda harus berjuang melawannya 
, merasakan bagian

1656
01:20:55,364 --> 01:20:57,744
dari warisan atau apa pun yang 
Anda ingin menyebutnya.

1657
01:20:59,319 --> 01:21:04,157
Karena saya tidak bisa mengatakan apa yang akan 
membuat David ditutup.

1658
01:21:04,502 --> 01:21:07,152
Apakah itu hanya penegasan 
bahwa "Ya, saya melakukan ini",

1659
01:21:07,536 --> 01:21:11,084
atau "Hal-hal yang Anda katakan, Anda mengatakan 
ini, itu, dan lainnya

1660
01:21:11,184 --> 01:21:13,910
ketika saya masih kecil, 
dan saya telah melakukannya. "

1661
01:21:14,217 --> 01:21:16,075
Saya tidak tahu 
akan menjadi yang mana.

1662
01:21:16,175 --> 01:21:18,095
Saya pikir kami berada di 50/50 
dengan itu.