0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,036 --> 00:00:03,702
Narator: Lubang hitam.
2
00:00:03,704 --> 00:00:07,039
Entitas yang paling tangguh namun misterius
3
00:00:07,041 --> 00:00:08,474
Di alam semesta kita.
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,244
Selama lebih dari dua tahun,
5
00:00:12,246 --> 00:00:16,248
Kamera kami telah mengikuti tim
ilmuwan internasional
6
00:00:16,250 --> 00:00:19,585
Mencoba mengungkap
rahasia pamungkas mereka.
7
00:00:19,653 --> 00:00:20,986
Pria: Perhatian, perhatian!
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,421
Stasiun panggilan 42.
9
00:00:23,857 --> 00:00:27,192
Narator: Mereka mengambil foto
untuk pertama kalinya
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,794
Dari lubang hitam.
11
00:00:28,862 --> 00:00:31,263
Pria: Jika Anda bertanya mengapa
ini belum pernah dilakukan sebelumnya,
12
00:00:31,265 --> 00:00:33,732
Itu karena
ini sangat, sangat sulit.
13
00:00:33,734 --> 00:00:36,535
Narator: Untuk melakukan
prestasi luar biasa ini,
14
00:00:36,603 --> 00:00:39,137
Mereka harus melakukan perjalanan ke lingkungan yang paling
tidak bersahabat
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,806
Di dalam dunia...
16
00:00:40,874 --> 00:00:41,940
Pria: Cukup dingin.
17
00:00:41,942 --> 00:00:45,143
Suhu angin saat
ini berkisar minus 70.
18
00:00:45,146 --> 00:00:47,612
Narator: ... Untuk membangun
jaringan teleskop
19
00:00:47,615 --> 00:00:49,648
Ukuran planet bumi.
20
00:00:51,352 --> 00:00:55,420
Tujuan mereka: Mengungkap
gambar lubang hitam
21
00:00:55,423 --> 00:00:58,357
Itu akan menantang teori
albert einstein
22
00:00:58,425 --> 00:01:02,227
Dan bisa membuka jalan
menuju revolusi dalam fisika.
23
00:01:02,296 --> 00:01:04,763
Pria: Ini akan menjadi salah satu
penemuan paling mendebarkan
24
00:01:04,832 --> 00:01:06,765
Seusia kita.
25
00:01:06,767 --> 00:01:09,501
Narator:
Ini adalah kisah di dalamnya
26
00:01:09,503 --> 00:01:13,439
Misi menangkap
citra nyata pertama
27
00:01:13,507 --> 00:01:15,307
Dari lubang hitam.
28
00:01:15,309 --> 00:01:21,113
♪
29
00:01:23,117 --> 00:01:26,451
Di bentangan alam semesta kita,
30
00:01:26,454 --> 00:01:29,388
Ada satu objek yang
begitu misterius
31
00:01:29,456 --> 00:01:33,725
Itu membingungkan
pikiran ilmiah terbesar.
32
00:01:33,727 --> 00:01:35,194
Lubang hitam.
33
00:01:37,197 --> 00:01:38,997
Max tegmark:
Hampir semua ide gila
34
00:01:38,999 --> 00:01:40,532
Kedengarannya seperti fiksi ilmiah
35
00:01:40,534 --> 00:01:43,135
Telah diajukan
dalam jurnal fisika yang serius
36
00:01:43,203 --> 00:01:45,737
Sebagai sesuatu yang bisa terjadi
di dalam lubang hitam.
37
00:01:45,739 --> 00:01:49,741
Ini benar-benar perbatasan
dari fisika barat yang liar.
38
00:01:49,810 --> 00:01:51,676
Brian greene: Lubang hitam
adalah wilayah luar angkasa
39
00:01:51,679 --> 00:01:55,480
Dimana tarikan gravitasinya
begitu kuat
40
00:01:55,483 --> 00:01:58,617
Tidak ada sama sekali yang bisa lolos
jika terlalu dekat.
41
00:01:58,685 --> 00:02:00,819
Dan tidak
berarti apa-apa,
42
00:02:00,888 --> 00:02:03,021
Termasuk bahkan cahaya itu sendiri.
43
00:02:04,291 --> 00:02:06,091
Janna levin:
Apa yang sebenarnya kami maksud dengan itu
44
00:02:06,160 --> 00:02:08,894
Apakah area ini
disebut event horizon.
45
00:02:08,962 --> 00:02:10,896
Itu batas tertentu
46
00:02:10,964 --> 00:02:12,498
Di sekitar lubang hitam
47
00:02:12,566 --> 00:02:15,434
Itu menandai apa yang ada di dalam
dan di luar.
48
00:02:15,502 --> 00:02:18,237
Scott hughes: Begitu ada yang
melewati batas itu,
49
00:02:18,305 --> 00:02:21,507
Adios, itu tidak berhubungan
dengan seluruh alam semesta.
50
00:02:21,575 --> 00:02:24,042
Kami tidak tahu apa
takdir akhirnya,
51
00:02:24,111 --> 00:02:26,078
Tapi mungkin itu tidak terlalu bagus.
52
00:02:29,049 --> 00:02:30,582
Narator: Kebanyakan ilmuwan saat ini
53
00:02:30,584 --> 00:02:34,520
Percayalah bahwa lubang hitam
benar-benar ada.
54
00:02:34,588 --> 00:02:38,056
Tapi tidak ada yang pernah
melihatnya.
55
00:02:40,327 --> 00:02:44,663
Ramesh narayan: Kami telah
mengidentifikasi banyak objek
56
00:02:44,731 --> 00:02:46,398
Itu terlihat seperti lubang hitam,
57
00:02:46,466 --> 00:02:48,934
Tetapi Anda tidak dapat membuktikan
bahwa itu adalah lubang hitam.
58
00:02:48,936 --> 00:02:51,036
Di sinilah
masalahnya, bukan?
59
00:02:52,406 --> 00:02:56,141
Narator: Jika tidak ada yang pernah
melihat lubang hitam,
60
00:02:56,210 --> 00:02:59,411
Bisakah kita yakin
bahwa mereka benar-benar ada?
61
00:02:59,479 --> 00:03:02,347
Mungkinkah ini pengertian mendasar
tentang alam semesta kita
62
00:03:02,416 --> 00:03:03,882
Dan cara kerjanya
63
00:03:03,951 --> 00:03:05,050
Salah?
64
00:03:07,888 --> 00:03:09,287
Penjaga pintu astronom
65
00:03:09,290 --> 00:03:12,357
Dari
observatorium astrofisika smithsonian
66
00:03:12,426 --> 00:03:16,094
Sedang dalam misi
untuk memecahkan misteri ini.
67
00:03:16,163 --> 00:03:20,432
Dia ujung tombak
eksperimen luar biasa.
68
00:03:20,434 --> 00:03:24,102
Shep ingin mengambil foto untuk
pertama kalinya
69
00:03:24,171 --> 00:03:26,104
Dari lubang hitam.
70
00:03:26,173 --> 00:03:28,573
Shep doeleman:
Tujuan dari keseluruhan proyek
71
00:03:28,576 --> 00:03:30,976
Untuk melihat seperti apa lubang hitam
sebenarnya,
72
00:03:31,044 --> 00:03:32,711
Deteksi bentuknya
73
00:03:32,779 --> 00:03:36,381
Dan lihat apa yang terjadi di
sekitarnya,
74
00:03:36,450 --> 00:03:39,251
Karena di situlah
aksinya.
75
00:03:39,253 --> 00:03:42,387
Kami benar-benar berada di
wilayah yang belum dipetakan.
76
00:03:42,456 --> 00:03:43,588
Jadi ini semua hanya pertaruhan.
77
00:03:43,591 --> 00:03:47,459
Itulah yang kami sebut
risiko tinggi, bayaran tinggi.
78
00:03:47,527 --> 00:03:50,195
Narator: Di sini, di
observatorium tumpukan jerami
79
00:03:50,264 --> 00:03:52,330
Dan di seluruh dunia,
80
00:03:52,333 --> 00:03:54,600
Shep telah
mengembangkan teknik
81
00:03:54,668 --> 00:03:56,702
Untuk mencoba dan melihat yang tak terlihat.
82
00:03:59,406 --> 00:04:03,342
Shep menargetkan
pusat galaksi,
83
00:04:03,410 --> 00:04:07,279
Dimana para astronom telah mencatat
sekumpulan bintang
84
00:04:07,347 --> 00:04:09,414
Mengorbit sesuatu yang aneh.
85
00:04:12,152 --> 00:04:14,753
Bintang-bintang mengorbit begitu cepat,
86
00:04:14,821 --> 00:04:16,488
Ilmuwan telah menghitung
87
00:04:16,556 --> 00:04:22,294
Itu pasti memiliki massa
lebih dari 4 juta matahari.
88
00:04:22,296 --> 00:04:24,896
Penjelasan terbaik?
89
00:04:24,965 --> 00:04:26,798
Lubang hitam.
90
00:04:30,104 --> 00:04:33,038
Shep ingin menggunakan
teleskop radio
91
00:04:33,106 --> 00:04:35,774
Untuk mencoba dan melihat lubang hitam ini.
92
00:04:35,776 --> 00:04:37,376
Tapi ada masalah.
93
00:04:37,444 --> 00:04:40,512
Meski diperkirakan
jauh lebih besar dari matahari,
94
00:04:40,580 --> 00:04:45,117
Jaraknya dari bumi adalah 26.000 tahun cahaya.
95
00:04:45,185 --> 00:04:47,319
Ini adalah target kecil,
96
00:04:47,387 --> 00:04:49,721
Tidak ada teleskop
yang ada
97
00:04:49,723 --> 00:04:52,124
Itu memiliki kekuatan untuk melihatnya.
98
00:04:52,192 --> 00:04:54,926
Shep: Alasan keseluruhan ini
belum dilakukan sampai sekarang
99
00:04:54,995 --> 00:04:57,195
Apakah lubang hitam
itu sangat kecil.
100
00:04:57,264 --> 00:05:00,131
Ini sama
saja dengan mencoba melihat jeruk
101
00:05:00,134 --> 00:05:01,866
Di kejauhan bulan.
102
00:05:01,869 --> 00:05:03,468
Jadi kita harus membangun teleskop.
103
00:05:03,470 --> 00:05:06,071
Kami harus membangun
instrumen yang secara fundamental baru
104
00:05:06,139 --> 00:05:08,240
Itu bisa melihat hal
-hal sekecil itu.
105
00:05:10,077 --> 00:05:13,078
Narator: Untuk mencapai
kekuatan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini,
106
00:05:13,146 --> 00:05:14,279
Selama dekade terakhir,
107
00:05:14,281 --> 00:05:18,684
Shep sedang mengerjakan
rencana induk.
108
00:05:18,752 --> 00:05:22,620
Dia ingin menggabungkan
delapan teleskop terpisah--
109
00:05:22,623 --> 00:05:23,888
Di spanyol,
110
00:05:23,891 --> 00:05:26,558
Meksiko,
111
00:05:26,560 --> 00:05:30,228
Arizona,
112
00:05:30,230 --> 00:05:31,896
Hawaii,
113
00:05:31,899 --> 00:05:33,765
Chile,
114
00:05:33,834 --> 00:05:36,635
Dan kutub selatan.
115
00:05:36,703 --> 00:05:38,570
Jaringan seukuran bumi ini
116
00:05:38,572 --> 00:05:42,641
Disebut
teleskop cakrawala peristiwa.
117
00:05:42,709 --> 00:05:44,443
Untuk menangkap gambar penting,
118
00:05:44,511 --> 00:05:47,712
Kedelapan piring harus mengarah
ke lubang hitam
119
00:05:47,715 --> 00:05:50,515
Di waktu yang sama.
120
00:05:50,584 --> 00:05:54,853
Shep: Kami menghubungkan teleskop
dengan jarak sekitar 10.000 kilometer,
121
00:05:54,921 --> 00:05:56,188
Bahkan lebih dari itu.
122
00:05:56,256 --> 00:05:58,056
Dengan menjangkau dunia,
123
00:05:58,125 --> 00:06:00,525
Anda membuat
instrumen jenis baru
124
00:06:00,594 --> 00:06:02,861
Itu bisa melihat lubang hitam.
125
00:06:02,863 --> 00:06:04,663
Itulah saus rahasianya,
126
00:06:04,731 --> 00:06:07,666
Itulah rahasia
teleskop cakrawala peristiwa.
127
00:06:14,208 --> 00:06:18,009
Narator: Ini adalah upaya
teknologi yang monumental .
128
00:06:21,748 --> 00:06:25,283
Di masing-masing dari delapan
observatorium di seluruh dunia,
129
00:06:25,285 --> 00:06:27,753
Gelombang radio dari sekitar
lubang hitam
130
00:06:27,821 --> 00:06:29,621
Harus direkam
131
00:06:29,623 --> 00:06:30,622
Dan data disimpan
132
00:06:30,624 --> 00:06:34,893
Ke ratusan
hard drive khusus.
133
00:06:34,895 --> 00:06:37,496
Drive ini
kemudian harus diangkut
134
00:06:37,564 --> 00:06:40,165
Untuk lembaga planck maks
di Jerman
135
00:06:40,233 --> 00:06:42,901
Dan observatorium tumpukan jerami
di Massachusetts,
136
00:06:42,969 --> 00:06:47,239
Dimana datanya akan digabungkan
di dalam superkomputer raksasa
137
00:06:47,307 --> 00:06:49,507
Disebut korelator.
138
00:06:49,510 --> 00:06:52,510
Shep: Korelator ini adalah
bagian terakhir dari teka-teki.
139
00:06:52,513 --> 00:06:54,112
Bagian pertama
adalah mengumpulkan data
140
00:06:54,181 --> 00:06:56,448
Di berbagai tempat
di seluruh dunia.
141
00:06:56,516 --> 00:06:59,317
Bagian kedua,
menggabungkan data itu.
142
00:06:59,386 --> 00:07:01,253
Dan itulah yang dilakukan
korelator.
143
00:07:03,390 --> 00:07:08,193
Narator: Baru setelah itu
jaringan teleskop seukuran bumi ini
144
00:07:08,261 --> 00:07:12,464
Dapatkan kesempatan untuk membuat gambar
lubang hitam.
145
00:07:12,532 --> 00:07:14,399
Tegmark:
Jika teleskop cakrawala peristiwa
146
00:07:14,401 --> 00:07:17,402
Berhasil benar-benar mengambil
foto berkualitas tinggi
147
00:07:17,471 --> 00:07:19,337
Dari lubang hitam,
148
00:07:19,406 --> 00:07:21,206
Itu bukan prestasi yang mengesankan;
149
00:07:21,208 --> 00:07:23,341
Ini adalah prestasi yang luar biasa.
150
00:07:23,410 --> 00:07:26,678
Ini adalah tur teknis yang
belum pernah kami lihat sebelumnya.
151
00:07:28,081 --> 00:07:30,415
Narator: Tapi apa yang
diharapkan oleh tim shep
152
00:07:30,417 --> 00:07:35,620
Jika lubang hitam tidak memungkinkan apa pun,
bahkan cahaya, untuk melarikan diri?
153
00:07:39,960 --> 00:07:45,096
Lubang hitam itu sendiri
tidak terlihat,
154
00:07:45,098 --> 00:07:47,499
Tapi materi jatuh ke dalamnya
155
00:07:47,501 --> 00:07:49,234
Harus memberikannya.
156
00:07:50,704 --> 00:07:55,040
Gravitasi yang kuat
menarik gas antarbintang
157
00:07:55,108 --> 00:08:00,512
Dan menariknya ke
orbit yang lebih cepat dan lebih cepat.
158
00:08:00,580 --> 00:08:04,983
Ini memanaskan gas
hingga miliaran derajat
159
00:08:05,051 --> 00:08:06,318
Dan memancarkan cahaya
160
00:08:06,386 --> 00:08:09,454
Agar teleskop
bisa mendeteksinya.
161
00:08:10,524 --> 00:08:14,058
Jika ide kami
tentang lubang hitam benar,
162
00:08:14,061 --> 00:08:18,730
Tim memprediksi mereka akan melihat
lingkaran cahaya melingkar
163
00:08:18,798 --> 00:08:21,466
Dan bayangan
lubang hitam.
164
00:08:27,407 --> 00:08:31,943
Bagi fisikawan,
banyak yang dipertaruhkan.
165
00:08:32,012 --> 00:08:33,678
Gambar lubang hitam
166
00:08:33,747 --> 00:08:37,482
Akan menguji salah satu
teori paling berharga dalam sains,
167
00:08:37,551 --> 00:08:40,952
Teori
relativitas umum Einstein.
168
00:08:40,954 --> 00:08:46,157
Teorinya mengatakan bahwa massa
membentuk struktur ruang dan waktu,
169
00:08:46,226 --> 00:08:49,427
Menciptakan efek
yang kita sebut gravitasi.
170
00:08:49,429 --> 00:08:52,364
Hughes: Teori
gravitasi relativistik Einstein,
171
00:08:52,432 --> 00:08:54,699
Itulah yang
meletakkan fondasinya
172
00:08:54,768 --> 00:08:58,102
Itu mengatur semua
pemahaman kita.
173
00:08:58,105 --> 00:09:01,172
Langkah 1 adil,
apakah einstein melakukannya dengan benar?
174
00:09:01,174 --> 00:09:04,042
Apakah ada beberapa detail
yang terlewat?
175
00:09:04,110 --> 00:09:05,443
Narator: Selama seratus tahun,
176
00:09:05,512 --> 00:09:08,647
Teori Einstein
telah lulus setiap ujian.
177
00:09:08,715 --> 00:09:12,584
Tapi tidak ada yang pernah melihat
prediksi paling ekstrimnya.
178
00:09:12,586 --> 00:09:16,721
Jika cukup massa dihancurkan
menjadi ruang yang cukup kecil,
179
00:09:16,790 --> 00:09:19,924
Gravitasi akan sangat kuat,
180
00:09:19,927 --> 00:09:22,460
Itu akan membentuk lubang hitam.
181
00:09:22,529 --> 00:09:24,529
Greene:
Betapa indahnya itu
182
00:09:24,598 --> 00:09:29,067
Jika teleskop cakrawala peristiwa
menunjukkan kepada kita bahwa di alam ekstrem,
183
00:09:29,135 --> 00:09:32,270
Einstein
tidak sepenuhnya benar?
184
00:09:32,339 --> 00:09:36,074
Itu akan menjadi salah satu
penemuan paling mendebarkan di zaman kita
185
00:09:36,142 --> 00:09:38,476
Saat kita akan
melompat-katak maju
186
00:09:38,545 --> 00:09:41,479
Dalam pemahaman kita
tentang cara kerja alam semesta.
187
00:09:41,548 --> 00:09:44,082
Narator: Tantangan
terhadap teori einstein
188
00:09:44,150 --> 00:09:46,484
Dan era baru astronomi
189
00:09:46,486 --> 00:09:48,019
Bertumpu pada kesuksesan
190
00:09:48,088 --> 00:09:51,056
Dari
tim teleskop cakrawala acara .
191
00:09:52,225 --> 00:09:59,697
♪
192
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Sekarang hanya ada tiga bulan
193
00:10:02,168 --> 00:10:05,236
Hingga tim akan berusaha
mengamati lubang hitam
194
00:10:05,305 --> 00:10:08,006
Menggunakan jaringan
delapan teleskop.
195
00:10:10,911 --> 00:10:13,711
Tapi ada banyak yang harus dilakukan.
196
00:10:13,714 --> 00:10:17,382
Shep telah sampai pada salah satu
teleskop di jaringan
197
00:10:17,384 --> 00:10:20,318
Untuk mengawasi uji coba penting.
198
00:10:20,387 --> 00:10:22,320
Shep: Apa yang benar-benar membuat kita
bangun dari tempat tidur,
199
00:10:22,322 --> 00:10:24,522
Yang benar-benar membuat kami
termotivasi untuk ini,
200
00:10:24,591 --> 00:10:28,259
Sedang membangun
instrumen jenis baru.
201
00:10:28,261 --> 00:10:29,727
Saat Anda berpikir
untuk membangun teleskop
202
00:10:29,730 --> 00:10:30,929
Sebesar bumi,
203
00:10:30,997 --> 00:10:35,033
Itu sendiri
adalah ide yang gila.
204
00:10:37,337 --> 00:10:40,138
Narator:
Awalnya tidak ada teleskop yang dirancang
205
00:10:40,140 --> 00:10:44,009
Untuk terhubung
di jaringan raksasa ini.
206
00:10:44,077 --> 00:10:46,277
Jadi tim harus menyesuaikan
setiap teleskop
207
00:10:46,279 --> 00:10:48,012
Dengan peralatan khusus
208
00:10:48,015 --> 00:10:50,615
Dan sesuaikan
agar berfungsi.
209
00:10:50,684 --> 00:10:53,084
Shep: Kami beroperasi
sedikit berdasarkan iman--
210
00:10:53,153 --> 00:10:56,287
Keyakinan bahwa kami telah memeriksa
semua yang kami bisa
211
00:10:56,356 --> 00:10:58,289
Dan itu berfungsi dengan baik.
212
00:10:58,358 --> 00:11:01,092
Narator: Shep dan timnya
berharap uji coba tersebut berjalan
213
00:11:01,161 --> 00:11:04,029
Berjalan sesuai rencana.
214
00:11:04,097 --> 00:11:06,230
Shep: Kami menghabiskan seluruh waktu kami
menjadi paranoid.
215
00:11:06,233 --> 00:11:09,000
Ada pepatah,
hanya paranoid yang bertahan.
216
00:11:15,242 --> 00:11:17,975
Narator: Untuk menghubungkan
teleskop bersama,
217
00:11:17,978 --> 00:11:19,911
Tim menggunakan
teknik khusus
218
00:11:19,913 --> 00:11:25,250
Disebut
interferometri garis dasar sangat panjang .
219
00:11:25,318 --> 00:11:27,852
Tapi ada tantangan besar.
220
00:11:27,854 --> 00:11:29,987
Selama pengamatan,
221
00:11:29,990 --> 00:11:33,491
Mereka tidak akan melihat hasil apa pun
secara real time.
222
00:11:35,662 --> 00:11:38,730
Shep: Sifat dasar
dari teknik yang kami gunakan
223
00:11:38,798 --> 00:11:42,934
Apakah kita tidak akan tahu
apakah pengamatan ini berhasil
224
00:11:42,936 --> 00:11:44,202
Sampai kita mendapatkan semua datanya kembali
225
00:11:44,270 --> 00:11:46,538
Ke
fasilitas pemrosesan pusat .
226
00:11:46,606 --> 00:11:50,608
Jadi kami di sini untuk melakukan
apa yang disebut uji coba kering,
227
00:11:50,610 --> 00:11:54,479
Untuk memastikan bahwa semuanya
berjalan seperti jarum jam.
228
00:11:54,481 --> 00:11:55,413
Pria: Pindai 2.
229
00:11:55,415 --> 00:11:57,949
Seseorang menulis 0,78.
Ini 0,078.
230
00:11:57,951 --> 00:11:59,150
Siapa yang menulis itu?
231
00:11:59,219 --> 00:12:01,753
Narator: Selama
pengamatan kritis ,
232
00:12:01,821 --> 00:12:03,621
Ada banyak hal yang bisa salah.
233
00:12:08,228 --> 00:12:10,962
Sinyal radio
dari lubang hitam
234
00:12:10,964 --> 00:12:14,365
Harus direkam
di setiap teleskop
235
00:12:14,434 --> 00:12:19,904
Dan data disimpan
ke hard drive khusus.
236
00:12:19,906 --> 00:12:22,573
Tapi awan
bisa mengaburkan sinyalnya
237
00:12:22,576 --> 00:12:24,909
Dan peralatan bisa gagal,
238
00:12:24,911 --> 00:12:26,244
Mengetuk satu atau lebih
239
00:12:26,246 --> 00:12:27,712
Dari teleskop
240
00:12:27,714 --> 00:12:30,115
Keluar dari jaringan.
241
00:12:30,183 --> 00:12:32,383
Jadi tim butuh cuaca cerah
242
00:12:32,452 --> 00:12:34,919
Dan teleskop yang bekerja dengan sempurna
243
00:12:34,988 --> 00:12:37,922
Di setiap lokasi
di seluruh dunia,
244
00:12:37,924 --> 00:12:40,191
Serentak.
245
00:12:40,260 --> 00:12:42,327
Jika hanya satu teleskop yang gagal,
246
00:12:42,395 --> 00:12:45,063
Mereka mungkin tidak mendapatkan gambar.
247
00:12:45,131 --> 00:12:47,598
Setelah data
terekam,
248
00:12:47,601 --> 00:12:49,934
Hard drive yang terisi
akan dikirimkan
249
00:12:49,936 --> 00:12:52,270
Untuk Massachusetts
dan Jerman,
250
00:12:52,272 --> 00:12:54,205
Dimana datanya harus digabungkan,
251
00:12:54,274 --> 00:12:58,343
Dan mereka akan tahu jika
rencana ambisius mereka berhasil.
252
00:12:58,411 --> 00:12:59,744
Pria: Semuanya sudah siap?
253
00:12:59,746 --> 00:13:01,079
Pria: Ya, saya harap begitu.
254
00:13:01,147 --> 00:13:02,213
Narator: Di meksiko,
255
00:13:02,282 --> 00:13:06,150
Astronom gopal narayanan
bertanggung jawab.
256
00:13:06,153 --> 00:13:07,285
Gopal narayanan:
Seluruh tujuan
257
00:13:07,287 --> 00:13:08,953
Dari observasi tes yang
kami lakukan
258
00:13:08,955 --> 00:13:10,621
Apakah membawa pasangan
259
00:13:10,624 --> 00:13:12,757
Fasilitas baru.
260
00:13:12,826 --> 00:13:15,760
Kami akan membawa puncak,
yaitu di Chili,
261
00:13:15,829 --> 00:13:18,096
Pico veleta di eropa,
262
00:13:18,164 --> 00:13:19,664
Dan teleskop kutub selatan.
263
00:13:23,570 --> 00:13:26,304
Narator: Dari semua
teleskop di jaringan,
264
00:13:26,372 --> 00:13:32,510
Kutub selatan sangat penting untuk
membuat citra lubang hitam.
265
00:13:32,579 --> 00:13:37,982
Dari meksiko, kutub selatan
hampir 8.000 mil jauhnya.
266
00:13:38,051 --> 00:13:40,518
Jarak yang sangat jauh
antara teleskop ini
267
00:13:40,587 --> 00:13:44,522
Akan membantu tim mendapatkan gambar
dengan resolusi yang jauh lebih besar.
268
00:13:44,591 --> 00:13:46,991
Fisikawan dan marrone
beserta timnya
269
00:13:47,060 --> 00:13:49,660
Telah melakukan perjalanan
ke sini sampai ke ujung bumi
270
00:13:49,663 --> 00:13:51,529
Untuk menyiapkan teleskop.
271
00:13:51,598 --> 00:13:53,198
Dan marrone: Dengan menyertakan
teleskop kutub selatan,
272
00:13:53,266 --> 00:13:56,534
Kami benar-benar membuat teleskop
seukuran bumi.
273
00:13:56,603 --> 00:13:59,137
Ini lebih dari dua kali lipat
resolusi array
274
00:13:59,205 --> 00:14:02,073
Dan memberi kami
detail terakhir yang kami butuhkan
275
00:14:02,075 --> 00:14:04,275
Untuk membuat gambar
lubang hitam.
276
00:14:05,945 --> 00:14:07,411
Narator: Ini bulan Januari,
277
00:14:07,414 --> 00:14:11,149
Dan cuacanya sedikit
33 derajat di bawah nol.
278
00:14:11,217 --> 00:14:12,283
Marrone: Jadi cukup dingin.
279
00:14:12,285 --> 00:14:14,786
Suhu angin saat
ini berkisar minus 70.
280
00:14:16,956 --> 00:14:18,223
Narator: Meskipun dingin,
281
00:14:18,291 --> 00:14:24,295
Tim masih perlu mempersiapkan
observasi tes.
282
00:14:24,297 --> 00:14:26,764
Mereka harus memasang
cermin yang dibuat khusus ini
283
00:14:26,766 --> 00:14:28,099
Ke teleskop
284
00:14:28,167 --> 00:14:32,370
Dengan akurasi submillimeter.
285
00:14:32,438 --> 00:14:35,840
Marrone: Oke. Saya yakin
tersier sudah terpasang.
286
00:14:35,909 --> 00:14:38,443
Kita harus
memposisikan cermin ini
287
00:14:38,511 --> 00:14:41,112
Demikian cahaya dari
teleskop raksasa 10 meter ini
288
00:14:41,114 --> 00:14:44,048
Dipusatkan tepat
pada penerima kami.
289
00:14:44,117 --> 00:14:45,516
Uh, jadi butuh
sedikit usaha,
290
00:14:45,585 --> 00:14:48,653
Tapi kami pikir kami sudah melakukannya
sekarang.
291
00:14:48,655 --> 00:14:50,922
Narator: Cermin ada di dalam,
292
00:14:50,990 --> 00:14:53,658
Tapi sampai observasi
selesai,
293
00:14:53,726 --> 00:14:55,660
Mereka tidak akan tahu apakah itu berhasil.
294
00:14:57,730 --> 00:14:59,463
Kembali di meksiko,
295
00:14:59,466 --> 00:15:03,267
Gopal dan tim bersiap-siap untuk
memulai observasi uji coba
296
00:15:03,270 --> 00:15:05,403
Dengan empat teleskop.
297
00:15:05,405 --> 00:15:07,272
Mereka akan merekam
emisi radio
298
00:15:07,340 --> 00:15:09,941
Dari sumber terang yang
disebut quasar
299
00:15:09,943 --> 00:15:12,076
Untuk menguji jaringan.
300
00:15:12,145 --> 00:15:14,078
Spesialis data lindy blackburn
301
00:15:14,147 --> 00:15:16,881
Bertanggung jawab
atas pencatatan data.
302
00:15:16,883 --> 00:15:18,149
Pria: Satu menit lagi.
303
00:15:18,217 --> 00:15:21,352
Gopal: Satu menit lagi.
Apa lindy senang dengan ini?
304
00:15:21,354 --> 00:15:23,087
[berdengung]
305
00:15:23,156 --> 00:15:26,291
Gopal: Ini dia. Kami berada di.
306
00:15:26,359 --> 00:15:29,060
Narator: Tapi saat
observasi tes dimulai ...
307
00:15:31,097 --> 00:15:32,897
Gopal: Oke, merekam.
308
00:15:32,899 --> 00:15:35,700
Narator:
Ada masalah yang tidak terduga.
309
00:15:35,702 --> 00:15:37,101
Pria: Tidak ada lampu.
310
00:15:37,170 --> 00:15:38,303
Lindy: Tidak ada lampu?
311
00:15:38,371 --> 00:15:39,437
Narator: Bug di kode
312
00:15:39,505 --> 00:15:42,640
Berarti lampu perekam
tidak menyala.
313
00:15:42,709 --> 00:15:44,375
Lindy: Ini mencoba merekam.
314
00:15:44,444 --> 00:15:46,711
Gopal:
Ini mencoba merekam? Baik.
315
00:15:46,779 --> 00:15:48,513
Mengirim data untuk direkam--
316
00:15:48,581 --> 00:15:51,916
Hanya langkah terakhir
dalam keseluruhan proses yang bagus ini,
317
00:15:51,985 --> 00:15:54,319
Yang mana ini
merupakan langkah yang sangat penting,
318
00:15:54,387 --> 00:15:55,453
Yang untuk merekam data sialan itu
319
00:15:55,455 --> 00:15:57,388
Kami telah mengumpulkan
semua melalui rantai.
320
00:15:57,457 --> 00:15:59,991
Itu tidak terjadi sekarang.
321
00:16:00,059 --> 00:16:01,258
Narator: Tanpa data,
322
00:16:01,261 --> 00:16:05,196
Teleskop terlempar
dari jaringan.
323
00:16:05,198 --> 00:16:09,667
Gopal: Lindy bekerja
keras untuk menemukan perbaikan.
324
00:16:09,736 --> 00:16:12,069
Dan saya pikir kami berharap.
325
00:16:12,072 --> 00:16:13,671
Jadi IF Level terlihat bagus.
326
00:16:13,673 --> 00:16:14,472
Lindy: Ya.
327
00:16:14,540 --> 00:16:17,675
Gopal: Katakan padaku
itu berhasil, lindy.
328
00:16:17,677 --> 00:16:19,210
Pria: Tidak.
329
00:16:19,278 --> 00:16:22,546
[tidur]
330
00:16:22,549 --> 00:16:23,681
Lindy: Masalah yang sama.
331
00:16:23,683 --> 00:16:24,749
Saya mengubah urutan
332
00:16:24,817 --> 00:16:27,218
Yang saya pikir adalah
masalah awal dengan ...
333
00:16:27,220 --> 00:16:28,686
Gopal:
Anda berharap kami akan mendapatkannya
334
00:16:28,688 --> 00:16:31,089
Rekaman ini untuk memulai, Lindy?
335
00:16:31,157 --> 00:16:33,424
Lindy: Saya benar-benar tidak tahu.
336
00:16:33,493 --> 00:16:35,226
Wanita: Semua siap?
337
00:16:35,228 --> 00:16:36,661
Pria: 10 detik lagi.
338
00:16:41,167 --> 00:16:42,100
Pria: Lampu.
339
00:16:42,168 --> 00:16:45,703
Gopal: Hore!
340
00:16:45,772 --> 00:16:47,905
Kerja bagus, Lindy!
341
00:16:47,907 --> 00:16:50,908
Narator: Sekarang pukul 2:46 pagi
342
00:16:50,910 --> 00:16:53,411
Data quasar sudah dicatat tim.
343
00:16:56,315 --> 00:16:58,916
Tetapi mereka tidak akan mengetahui
apakah tes tersebut berhasil
344
00:16:58,985 --> 00:17:01,252
Sampai datanya
sudah dianalisa.
345
00:17:03,256 --> 00:17:04,522
Hanya dengan begitu tim akan tahu
346
00:17:04,524 --> 00:17:08,259
Jika mereka memiliki peluang
dalam pengamatan nyata
347
00:17:08,261 --> 00:17:11,462
Saat mereka mencoba merekam
gambar lubang hitam.
348
00:17:16,202 --> 00:17:19,404
Gambar lubang hitam
akan memberikan cara baru
349
00:17:19,472 --> 00:17:23,808
Untuk menguji
prediksi teoritis paling ekstrim einstein .
350
00:17:23,810 --> 00:17:25,676
Greene:
Persamaan Einstein menunjukkan kepada kita
351
00:17:25,678 --> 00:17:28,279
Itu jika Anda menghabiskan satu atau dua
jam di tepi lubang hitam
352
00:17:28,281 --> 00:17:30,948
Dan kemudian kembali ke bumi,
misalnya,
353
00:17:30,950 --> 00:17:32,817
Bumi mungkin berusia
sepuluh ribu tahun
354
00:17:32,819 --> 00:17:34,819
Atau satu juta atau satu miliar tahun.
355
00:17:34,821 --> 00:17:36,421
Jadi saat kita mengamati
356
00:17:36,489 --> 00:17:38,355
Cakrawala peristiwa
lubang hitam,
357
00:17:38,358 --> 00:17:41,025
Kami mengamati apa yang benar
- benar dapat dikarakterisasi
358
00:17:41,027 --> 00:17:43,360
Sebagai mesin waktu.
359
00:17:43,363 --> 00:17:46,097
Narator: Namun terlepas
dari persamaan einstein,
360
00:17:46,165 --> 00:17:49,233
Bahkan dia tidak berpikir
bahwa lubang hitam bisa ada.
361
00:17:49,235 --> 00:17:53,170
Dia tidak percaya ada
cara mereka bisa terbentuk.
362
00:17:53,173 --> 00:17:55,773
Levin: Itu
keberatan yang masuk akal yang dimiliki einstein.
363
00:17:55,775 --> 00:17:58,309
Maksud saya, bagaimanapun, itu akan
sangat, sangat, sangat sulit untuk dilakukan,
364
00:17:58,311 --> 00:18:02,113
Untuk menghancurkan semua massa
sesuatu ke suatu titik.
365
00:18:02,181 --> 00:18:05,049
Einstein secara alami
dan beralasan berasumsi
366
00:18:05,118 --> 00:18:07,118
Hal
itu tidak akan memungkinkan dirinya sendiri
367
00:18:07,186 --> 00:18:08,953
Untuk dipadatkan sebanyak itu.
368
00:18:11,791 --> 00:18:15,226
Narator: Tapi bukti
adanya mekanisme telah berkembang.
369
00:18:18,131 --> 00:18:21,198
Ilmuwan sekarang percaya
lubang hitam
370
00:18:21,201 --> 00:18:23,468
Adalah bangkai bintang raksasa
371
00:18:23,536 --> 00:18:24,935
Itu sudah supernova.
372
00:18:24,938 --> 00:18:29,006
[ledakan]
373
00:18:29,075 --> 00:18:30,808
Jauh di dalam puing-puing,
374
00:18:30,810 --> 00:18:36,614
Inti yang tersisa runtuh
ke titik yang sangat kecil.
375
00:18:36,616 --> 00:18:39,684
Ini disebut singularitas.
376
00:18:39,752 --> 00:18:43,955
Gravitasi yang kuat membengkokkan
ruang dan waktu dengan sangat parah
377
00:18:44,023 --> 00:18:46,223
Tidak ada yang bisa lepas,
378
00:18:46,226 --> 00:18:50,361
Membentuk
cakrawala peristiwa lubang hitam .
379
00:18:50,429 --> 00:18:51,695
Greene:
Mungkin saja lubang hitam itu
380
00:18:51,698 --> 00:18:55,299
Apakah akhirnya merupakan isapan jempol dari
persamaan matematika
381
00:18:55,301 --> 00:18:56,700
Einstein itu memberi kita.
382
00:18:56,703 --> 00:18:59,970
Tapi bagaimana lebih baik untuk mulai
mendorong pemahaman ini
383
00:18:59,973 --> 00:19:02,507
Daripada melihat dan melihat
apa yang sebenarnya ada di luar sana?
384
00:19:02,575 --> 00:19:05,309
Dan itulah janji
dari teleskop cakrawala peristiwa.
385
00:19:07,113 --> 00:19:09,447
Narator: Tim berharap
untuk menguji teori-teori ini
386
00:19:09,515 --> 00:19:12,449
Dengan mengambil gambar
lubang hitam.
387
00:19:12,452 --> 00:19:13,851
Mereka punya dua target
388
00:19:13,920 --> 00:19:17,321
Di pusat
dua galaksi yang berbeda--
389
00:19:17,323 --> 00:19:21,058
Yang satu disebut sagitarius a-star;
390
00:19:21,060 --> 00:19:25,062
Yang lainnya disebut m87.
391
00:19:25,131 --> 00:19:27,264
Shep: Hanya ada
beberapa target
392
00:19:27,267 --> 00:19:29,800
Di alam semesta saat ini
393
00:19:29,869 --> 00:19:31,268
Dimana
teleskop cakrawala peristiwa
394
00:19:31,271 --> 00:19:33,938
Bisa berharap untuk menyelesaikan
siluet lubang hitam,
395
00:19:33,940 --> 00:19:36,007
Untuk melihat tepi
cakrawala acara.
396
00:19:36,075 --> 00:19:37,542
M87 adalah salah satunya.
397
00:19:37,610 --> 00:19:40,678
Narator: Gambar ini
menunjukkan emisi dari m87
398
00:19:40,746 --> 00:19:44,949
Apakah astronom terdekat telah
datang untuk melihat lubang hitam,
399
00:19:45,017 --> 00:19:47,218
Tapi itu tidak cukup dekat.
400
00:19:47,286 --> 00:19:49,086
Shep: Jika kita ingin menggambarkan
event horizon
401
00:19:49,155 --> 00:19:51,021
Kami harus membuat gambar
402
00:19:51,024 --> 00:19:53,090
Dari apa yang ada di dalam
kotak kecil ini,
403
00:19:53,159 --> 00:19:56,560
Di inti pusat
galaksi ini.
404
00:19:56,563 --> 00:19:58,896
Itulah tujuan dari
semua upaya kami
405
00:19:58,898 --> 00:20:00,698
Selama lebih dari satu dekade--
406
00:20:00,766 --> 00:20:02,366
Untuk mengetahui apa yang terjadi
407
00:20:02,368 --> 00:20:05,369
Di tempat ini yang
terlarang bagi kami
408
00:20:05,438 --> 00:20:08,038
Sejak awal
astronomi.
409
00:20:08,041 --> 00:20:09,240
Narator: Jika mereka berhasil,
410
00:20:09,242 --> 00:20:14,311
Simulasi komputer menunjukkan bahwa
mereka harus melihat ini.
411
00:20:14,314 --> 00:20:20,384
Sebuah cincin cahaya melingkari
tepi lubang hitam.
412
00:20:20,453 --> 00:20:22,053
Shep: Jika kita bisa melihat cincin ini,
413
00:20:22,121 --> 00:20:25,122
Itu akan menjadi bukti terbaik
yang kami miliki
414
00:20:25,191 --> 00:20:27,325
Untuk keberadaan
lubang hitam.
415
00:20:30,930 --> 00:20:35,199
♪
416
00:20:35,201 --> 00:20:37,268
Narator: Sudah tiga bulan
417
00:20:37,270 --> 00:20:40,538
Sejak
tim teleskop cakrawala acara menjalankan tes
418
00:20:40,606 --> 00:20:45,209
Menggunakan empat dari delapan
teleskop di jaringan mereka.
419
00:20:45,211 --> 00:20:50,348
Sejak uji coba dijalankan, mereka telah
memproses data.
420
00:20:50,416 --> 00:20:53,484
Dan meskipun ada
masalah perekaman di meksiko,
421
00:20:53,552 --> 00:20:56,153
Hasil penelitian menunjukkan
empat teleskop
422
00:20:56,222 --> 00:20:58,689
Berhasil digabungkan sebagai satu.
423
00:21:03,095 --> 00:21:06,563
Pengamatan penuh
sekarang tinggal satu hari lagi,
424
00:21:06,566 --> 00:21:08,566
Dan Shep berada pada
inisiatif lubang hitam
425
00:21:08,634 --> 00:21:11,102
Di Cambridge, Massachusetts.
426
00:21:11,170 --> 00:21:13,271
Ini akan menjadi kendali misi.
427
00:21:15,575 --> 00:21:17,975
Tim perlu menghubungkan
delapan pemimpin dunia,
428
00:21:18,044 --> 00:21:21,112
Observatorium multi-juta dolar secara bersamaan
429
00:21:21,180 --> 00:21:24,315
Untuk menangkap gambar mereka.
430
00:21:24,317 --> 00:21:27,118
Mereka memiliki jendela 10 hari
di teleskop.
431
00:21:27,186 --> 00:21:29,720
Tapi awan
di salah satu lokasi
432
00:21:29,722 --> 00:21:32,456
Akan mengaburkan sinyal
dari lubang hitam
433
00:21:32,458 --> 00:21:34,659
Dan merusak data.
434
00:21:34,727 --> 00:21:37,394
Jadi setiap hari
shep perlu menelepon--
435
00:21:37,397 --> 00:21:40,264
Jika malam sudah larut atau tidak.
436
00:21:40,333 --> 00:21:41,799
Shep: Apakah
Anda memberi energi atau tidak
437
00:21:41,801 --> 00:21:44,268
Teleskop cakrawala peristiwa
pada malam tertentu,
438
00:21:44,337 --> 00:21:46,470
Itu keputusan terbesar
yang bisa Anda buat.
439
00:21:46,539 --> 00:21:49,006
Jika Anda membuat yang benar,
Anda memiliki data yang bagus.
440
00:21:49,008 --> 00:21:50,341
Jika Anda membuat keputusan yang salah,
441
00:21:50,343 --> 00:21:54,278
Anda telah menghabiskan
banyak sekali sumber daya.
442
00:21:54,347 --> 00:21:56,013
Narator:
Setiap malam observasi
443
00:21:56,015 --> 00:21:58,149
Akan menelan biaya ribuan dolar
444
00:21:58,217 --> 00:22:01,085
Dan menghabiskan
ruang hard drive mereka yang terbatas .
445
00:22:01,153 --> 00:22:03,087
Shep membutuhkan data selama lima malam
446
00:22:03,155 --> 00:22:06,424
Untuk mendapatkan kesempatan terbaik untuk
membuat gambar.
447
00:22:06,492 --> 00:22:09,093
Menilai kondisi cuaca
di seluruh dunia
448
00:22:09,161 --> 00:22:11,362
Akan menjadi kritis.
449
00:22:11,364 --> 00:22:14,631
Pria: Pico mungkin akan naik
dalam beberapa hari mendatang.
450
00:22:14,634 --> 00:22:15,633
Shep: Almanya terlihat bagus.
451
00:22:15,701 --> 00:22:17,835
Jika Anda membuat keputusan
pergi / tidak pergi yang salah,
452
00:22:17,903 --> 00:22:19,970
Anda mungkin terancam
453
00:22:19,972 --> 00:22:22,373
Kemampuan Anda untuk
membayangkan lubang hitam.
454
00:22:22,441 --> 00:22:25,576
Dan itulah yang menghabiskan kita
saat kita berada di ruangan itu.
455
00:22:27,980 --> 00:22:31,582
Narator: Laporan komunikasi
dan cuaca sedang online.
456
00:22:31,584 --> 00:22:34,718
Sekarang shep perlu memastikan
teleskopnya sudah siap.
457
00:22:34,721 --> 00:22:36,787
Shep: Kami ingin memastikan bahwa
kami memahami posisi
458
00:22:36,856 --> 00:22:38,255
Sampai akhir hari ini, kan?
459
00:22:38,257 --> 00:22:39,457
Karena jika sesuatu
belum siap secara teknis,
460
00:22:39,525 --> 00:22:41,425
Maka kami benar-benar
punya masalah.
461
00:22:42,862 --> 00:22:45,730
Narator: Tinggi di
gurun atacama di Chili ...
462
00:22:48,200 --> 00:22:51,935
Astronom alan roy
berada di teleskop puncak
463
00:22:51,938 --> 00:22:54,138
Untuk membuat persiapan akhir.
464
00:22:54,206 --> 00:22:58,809
[berbicara bahasa Spanyol]
465
00:22:58,811 --> 00:23:03,080
Alan bertanggung jawab atas bagian paling
penting dari proyek--
466
00:23:03,149 --> 00:23:04,415
Waktunya.
467
00:23:04,483 --> 00:23:06,083
Alan roy: Waktu sangat
penting untuk proyek ini,
468
00:23:06,085 --> 00:23:08,685
Benar-benar sentral.
469
00:23:08,688 --> 00:23:11,088
Itu adalah inti
dari keseluruhan eksperimen.
470
00:23:11,157 --> 00:23:12,423
Anda
berusaha keras,
471
00:23:12,425 --> 00:23:15,092
Banyak uang, banyak waktu,
472
00:23:15,161 --> 00:23:17,661
Dan itu semua bergantung
pada waktu yang tepat.
473
00:23:20,433 --> 00:23:24,368
Narator: Jaringan
teleskop cakrawala peristiwa sangat besar,
474
00:23:24,370 --> 00:23:26,036
Sinyal dari lubang hitam
475
00:23:26,038 --> 00:23:27,971
Akan sampai di teleskop masing-masing
476
00:23:27,974 --> 00:23:30,641
Pada titik waktu yang berbeda.
477
00:23:30,643 --> 00:23:33,444
Terlebih lagi, bumi berputar.
478
00:23:33,512 --> 00:23:36,847
Saat berputar, posisi
teleskop berada di luar angkasa
479
00:23:36,849 --> 00:23:39,250
Terus berubah.
480
00:23:39,318 --> 00:23:42,253
Jika tim tidak dapat mencatat
waktu sinyal tiba
481
00:23:42,321 --> 00:23:45,923
Untuk
sepersejuta detik,
482
00:23:45,925 --> 00:23:49,160
Teleskop akan gagal
bergabung menjadi satu.
483
00:23:51,197 --> 00:23:53,397
Untuk menyinkronkan teleskop bersama,
484
00:23:53,466 --> 00:23:55,999
Tim telah menghabiskan $ 2 juta
485
00:23:56,002 --> 00:23:57,802
Pada beberapa
jam atom paling akurat
486
00:23:57,870 --> 00:23:59,269
Di dalam dunia,
487
00:23:59,272 --> 00:24:01,872
Disebut maser hidrogen.
488
00:24:01,874 --> 00:24:03,674
Alan: Ini adalah
maser hidrogen.
489
00:24:03,742 --> 00:24:07,678
Jam ini membuat waktu sekitar
satu detik dalam 10 juta tahun.
490
00:24:07,680 --> 00:24:10,948
Tentu saja kita tidak menunggu
10 juta tahun untuk mengukurnya.
491
00:24:10,950 --> 00:24:14,218
Narator: Alan harus menjaga
jam ini pada suhu yang stabil
492
00:24:14,220 --> 00:24:16,487
Jadi itu berjalan dengan tepat.
493
00:24:16,555 --> 00:24:18,088
Tapi ada masalah.
494
00:24:18,157 --> 00:24:21,625
Bilik yang digunakan untuk mendinginkannya
rusak.
495
00:24:21,694 --> 00:24:24,562
Alan: Bantalannya macet,
dan kami tidak punya pendingin.
496
00:24:24,630 --> 00:24:26,563
Jadi itu berarti
ruangannya terlalu panas,
497
00:24:26,566 --> 00:24:29,433
Dan maser
tidak terlalu senang.
498
00:24:29,502 --> 00:24:32,303
Narator: Maser yang salah
bisa menjadi bencana besar.
499
00:24:35,107 --> 00:24:37,307
Di gurun atacama yang terpencil,
500
00:24:37,310 --> 00:24:40,177
Terlalu jauh untuk memanggil
seorang insinyur.
501
00:24:40,246 --> 00:24:43,247
Tapi alan punya
solusi yang bagus.
502
00:24:43,249 --> 00:24:48,318
Alan: Solusinya adalah dengan
membuka pintu kamar
503
00:24:48,321 --> 00:24:50,053
Sehingga panas berlebih
dari maser
504
00:24:50,056 --> 00:24:52,990
Bisa keluar lewat pintu.
505
00:24:53,058 --> 00:24:54,458
Itu membuatku sedikit gugup,
506
00:24:54,527 --> 00:24:57,394
Tapi jam
kita harus percaya, ya,
507
00:24:57,396 --> 00:25:00,063
Bahwa itu berjalan sebagaimana mestinya.
508
00:25:00,066 --> 00:25:01,131
Narator: Selotip ini
509
00:25:01,200 --> 00:25:04,201
Harus menjaga maser
berjalan dengan benar,
510
00:25:04,203 --> 00:25:08,072
Jika tidak, seluruh
eksperimen bisa berisiko.
511
00:25:08,140 --> 00:25:10,741
Greene:
Topi saya untuk orang-orang
512
00:25:10,743 --> 00:25:12,876
Itu benar-benar bisa dilakukan
513
00:25:12,879 --> 00:25:14,611
Eksperimen
dan observasi ini
514
00:25:14,614 --> 00:25:16,280
Dan buat itu berhasil.
515
00:25:16,348 --> 00:25:18,082
Itu nyata, itu nyata,
516
00:25:18,150 --> 00:25:21,185
Dan itu ekstrim dan abstrak
pada saat bersamaan.
517
00:25:22,821 --> 00:25:27,024
♪
518
00:25:27,026 --> 00:25:31,095
Narator: Di hawaii,
di gunung berapi mauna kea,
519
00:25:31,163 --> 00:25:35,165
Manajer proyek remo tilanus
mendengar dari kendali misi.
520
00:25:35,234 --> 00:25:37,367
Remo tilanus:
Jadi baru dapat beritanya.
521
00:25:37,370 --> 00:25:39,102
Pergi.
522
00:25:39,105 --> 00:25:42,673
Jadi, bersiaplah untuk pergi
dan mulai mengamati.
523
00:25:44,977 --> 00:25:47,044
Narator:
Ini adalah momen krusial
524
00:25:47,112 --> 00:25:50,447
Itu lebih dari 10 tahun kerja keras
telah mengarah ke.
525
00:25:50,449 --> 00:25:52,716
Remo: Butuh waktu lama
untuk sampai di sini
526
00:25:52,785 --> 00:25:54,918
Bahwa kita akan
mendapatkan bidikan yang nyata
527
00:25:54,921 --> 00:25:57,187
Untuk mendapatkan gambar lubang hitam.
528
00:25:57,256 --> 00:25:59,523
Dan sekarang akhirnya hari itu tiba.
529
00:26:01,260 --> 00:26:05,262
Narator: Remo harus naik
hingga lebih dari 13.000 kaki,
530
00:26:05,331 --> 00:26:08,532
Ke puncak gunung berapi.
531
00:26:08,534 --> 00:26:10,400
Di sini dua observatorium,
532
00:26:10,403 --> 00:26:13,136
Teleskop maxwell petugas james
533
00:26:13,139 --> 00:26:15,072
Dan array submillimeter,
534
00:26:15,140 --> 00:26:17,541
Merupakan bagian dari jaringan.
535
00:26:17,543 --> 00:26:20,711
Dan remo melawan waktu
untuk membuat mereka siap.
536
00:26:24,016 --> 00:26:25,482
Remo: Benar.
537
00:26:28,153 --> 00:26:31,088
Kami harus mulai
menyetel receiver.
538
00:26:31,090 --> 00:26:32,956
Cermin ini
mengarahkan radiasi
539
00:26:32,959 --> 00:26:35,559
Ke penerima
yang akan kita gunakan.
540
00:26:35,628 --> 00:26:37,294
Ini seperti menyetel radio.
541
00:26:38,964 --> 00:26:40,698
Ini pergi.
542
00:26:40,766 --> 00:26:42,232
Terlihat bagus.
543
00:26:42,301 --> 00:26:44,635
Narator:
Di larik submillimeter,
544
00:26:44,703 --> 00:26:48,972
Insinyur jonathan weintroub
sedang memeriksa perekam data.
545
00:26:48,975 --> 00:26:50,708
Jonathan weintroub:
Kami punya 50 menit sekarang
546
00:26:50,776 --> 00:26:53,777
Untuk menjalankan pemeriksaan
sebelum kita mulai merekam.
547
00:26:53,846 --> 00:26:58,115
Dan ketinggian tidak membantu
fungsi otak Anda.
548
00:26:58,117 --> 00:27:01,051
Anda cenderung membuat lebih banyak kesalahan
di ketinggian.
549
00:27:01,120 --> 00:27:03,053
Narator:
Tapi di seberang gunung,
550
00:27:03,122 --> 00:27:04,989
Remo mengalami kesalahan.
551
00:27:05,057 --> 00:27:07,391
Remo: Oh!
552
00:27:07,393 --> 00:27:08,458
Apa apaan?
553
00:27:08,461 --> 00:27:09,793
Dia tidak terkunci.
554
00:27:09,862 --> 00:27:14,798
Narator: Penerima
tidak akan mengunci frekuensi.
555
00:27:14,800 --> 00:27:19,503
Tanpa kunci, data dari
teleskop akan rusak.
556
00:27:21,874 --> 00:27:24,074
Remo:
Mungkin yig kita tidak terkunci.
557
00:27:24,076 --> 00:27:25,542
Narator: Remo tidak memiliki opsi
558
00:27:25,611 --> 00:27:29,079
Tetapi untuk menyesuaikan
pengaturan penerima secara manual .
559
00:27:29,148 --> 00:27:32,216
Remo: Sial, sekarang aku mungkin perlu
kacamata baca.
560
00:27:32,284 --> 00:27:34,418
Saya tidak bisa melihat
panggilan bodoh lagi!
561
00:27:34,420 --> 00:27:36,253
[tertawa]
562
00:27:39,291 --> 00:27:41,825
Ya, kami tetap terkunci.
563
00:27:41,827 --> 00:27:42,793
Luar biasa.
564
00:27:47,166 --> 00:27:50,033
Narator: Tim siap
tepat waktu.
565
00:27:50,036 --> 00:27:51,835
Pria: Saya pikir kita sudah siap.
566
00:27:51,837 --> 00:27:53,103
Remo: Bagus.
567
00:27:53,172 --> 00:27:55,539
Bagus. Ini memiliki sinyal yang bagus.
568
00:27:56,909 --> 00:27:58,242
Peringatan peringatan.
569
00:27:58,310 --> 00:28:02,246
Pintu dan atap akan dibuka,
pintu dan atap akan dibuka.
570
00:28:02,314 --> 00:28:05,249
Panggil stasiun 42,
stasiun panggil 42.
571
00:28:11,724 --> 00:28:13,691
Oh, jct terbuka.
572
00:28:18,197 --> 00:28:23,067
Narator: Remo mengarahkan
antena ke target ...
573
00:28:23,135 --> 00:28:26,203
Dan jonathan bersiap
untuk merekam datanya.
574
00:28:26,271 --> 00:28:30,741
Yonatan: 5, 4, 3, 2, 1.
575
00:28:30,809 --> 00:28:32,542
Apakah kita akan pergi?
576
00:28:32,545 --> 00:28:36,012
Remo:
Teleskop cakrawala peristiwa sedang dalam perjalanan.
577
00:28:36,015 --> 00:28:38,081
Narator: Setelah bertahun-tahun bekerja,
578
00:28:38,084 --> 00:28:41,218
Tim di delapan observatorium
di seluruh dunia
579
00:28:41,220 --> 00:28:44,021
Akhirnya merekam
emisi radio
580
00:28:44,089 --> 00:28:46,323
Dari sekitar lubang hitam.
581
00:28:51,564 --> 00:28:59,770
♪
582
00:28:59,772 --> 00:29:02,372
Selama dua hari
pertama pelarian,
583
00:29:02,441 --> 00:29:06,210
Mereka berhasil merekam data selama
dua malam penuh.
584
00:29:08,647 --> 00:29:11,047
Tapi itu tidak mudah.
585
00:29:11,050 --> 00:29:12,116
Shep: Kami lelah.
586
00:29:12,184 --> 00:29:13,984
Anda tahu, Anda berakhir
587
00:29:13,986 --> 00:29:15,853
Hanya terjaga
sepanjang malam.
588
00:29:15,921 --> 00:29:17,121
Dimana itu? Dimana...
589
00:29:17,189 --> 00:29:20,056
Wanita: Oh, jadi, itu di depan.
590
00:29:20,059 --> 00:29:22,325
Shep: Kami mengalami masalah
di salah satu teleskop,
591
00:29:22,328 --> 00:29:25,062
Salah satu bagian elektronik
yang kami andalkan
592
00:29:25,130 --> 00:29:27,064
Memberi kami
beberapa hasil gila.
593
00:29:27,132 --> 00:29:29,266
Gopal:
Kami sedang di maser sekarang.
594
00:29:29,268 --> 00:29:31,135
Shep: Lihat saluran nomor 17.
595
00:29:31,203 --> 00:29:33,403
Dan akhirnya kami memperbaikinya,
596
00:29:33,472 --> 00:29:35,773
Karena kami ada di kamar,
kami sedang bekerja.
597
00:29:39,545 --> 00:29:40,611
Narator: Sejauh ini,
598
00:29:40,679 --> 00:29:43,680
Cuaca
di seluruh dunia sempurna .
599
00:29:43,749 --> 00:29:45,348
Tapi di hari ketiga,
600
00:29:45,351 --> 00:29:48,351
Di
teleskop milimeter besar di meksiko,
601
00:29:48,354 --> 00:29:50,887
Prospeknya
mulai berubah.
602
00:29:50,890 --> 00:29:54,892
Shep: Itu
kamera web yang menakutkan dan menakutkan.
603
00:29:54,960 --> 00:29:58,095
Lmt
benar-benar kacau sekarang.
604
00:29:58,163 --> 00:29:59,363
Maksud saya, Anda melihat webcam.
605
00:29:59,431 --> 00:30:03,166
Mereka tertutup kabut,
ada awan bergulung masuk.
606
00:30:03,169 --> 00:30:06,436
Terlihat sangat, sangat tidak pasti di
atas sana.
607
00:30:06,438 --> 00:30:08,705
Pria: Ya, itu jelas
membangun.
608
00:30:08,707 --> 00:30:13,110
Narator: Sistem badai sepertinya
bergerak menuju meksiko.
609
00:30:13,178 --> 00:30:16,313
Shep: Teleskop
di meksiko, lmt,
610
00:30:16,381 --> 00:30:21,251
Dan teleskop di arizona
memiliki cuaca yang tidak pasti.
611
00:30:21,320 --> 00:30:22,619
Jadi kami hanya akan menunggu.
612
00:30:25,390 --> 00:30:28,992
Narator: Shep menunda
keputusan pergi / tidak pergi.
613
00:30:29,061 --> 00:30:31,261
Itu terlalu dekat untuk dipanggil.
614
00:30:31,263 --> 00:30:34,264
Shep: Kalian harus menjelaskan
webcam lmt ini kepada saya.
615
00:30:34,333 --> 00:30:39,870
Dari satu arah,
sepertinya surga liburan.
616
00:30:39,938 --> 00:30:41,204
Dan kemudian dari pandangan lain ini,
617
00:30:41,207 --> 00:30:42,472
Sepertinya begitu
618
00:30:42,474 --> 00:30:47,144
Anda sedang menuju ke
pusaran pusaran neraka.
619
00:30:47,212 --> 00:30:49,947
Dan saya tidak mengerti
bagaimana tiga pandangan berbeda
620
00:30:50,015 --> 00:30:51,815
Bisa sangat berbeda.
621
00:30:51,884 --> 00:30:54,684
Narator: Shep harus memutuskan.
622
00:30:54,687 --> 00:30:58,155
Tapi sekarang ada kabar dari
observatorium alma di Chili.
623
00:30:58,223 --> 00:30:59,489
Shep: Tunggu, tunggu,
624
00:30:59,491 --> 00:31:02,826
Saya ingin memastikan bahwa saya memahami
apa yang baru saja Anda katakan.
625
00:31:02,895 --> 00:31:07,297
Anda pikir ada kemungkinan
data dari tadi malam
626
00:31:07,299 --> 00:31:10,033
Dari alma yang rusak?
627
00:31:10,102 --> 00:31:11,602
Pria: Um, ada kemungkinan.
628
00:31:13,171 --> 00:31:14,371
Narator: Data rusak
629
00:31:14,439 --> 00:31:17,641
Bisa menempatkan seluruh
percobaan $ 50 juta
630
00:31:17,643 --> 00:31:18,809
Dalam bahaya.
631
00:31:25,317 --> 00:31:28,184
Di delapan teleskop
di seluruh dunia,
632
00:31:28,187 --> 00:31:32,455
Tim tersebut telah merekam
emisi dari lubang hitam.
633
00:31:32,458 --> 00:31:34,391
Remo: Oke, merekam.
Pria: Merekam.
634
00:31:34,393 --> 00:31:37,060
Remo: Baiklah.
Pria: Oh, ya, ya.
635
00:31:37,062 --> 00:31:38,061
Narator: Tiga hari
636
00:31:38,130 --> 00:31:41,331
Ke dalam
jendela observasi 10 hari mereka ,
637
00:31:41,333 --> 00:31:44,067
Tapi di observatorium alma
di Chili,
638
00:31:44,069 --> 00:31:46,870
Tim memikirkan
seluruh data malam kedua mereka
639
00:31:46,872 --> 00:31:48,505
Bisa jadi korup.
640
00:31:49,675 --> 00:31:52,342
Shep: Ini adalah
masalah baru bagi kami.
641
00:31:52,344 --> 00:31:57,147
Jika Anda memiliki waktu ekstra,
dapatkah Anda mengatasi masalah ini?
642
00:31:57,149 --> 00:32:00,483
Pria: Menurunkannya
mungkin tidak mungkin.
643
00:32:00,486 --> 00:32:02,352
Narator: Ini pukulan besar.
644
00:32:02,354 --> 00:32:05,488
Tim sekarang mungkin hanya memiliki data
satu malam
645
00:32:05,491 --> 00:32:08,825
Dari lima yang mereka butuhkan.
646
00:32:08,894 --> 00:32:11,028
Dengan prospek cuaca yang
semakin buruk,
647
00:32:11,096 --> 00:32:13,296
Shep harus mengambil resiko.
648
00:32:13,299 --> 00:32:15,098
Shep: Saya pikir kita harus
melakukan ini
649
00:32:15,167 --> 00:32:17,300
Karena kita tidak akan
menghancurkan sistem,
650
00:32:17,303 --> 00:32:19,903
Jadi kita harus berasumsi
bahwa alma akan baik-baik saja.
651
00:32:19,905 --> 00:32:22,973
Jadi menurutku
kita akan pergi.
652
00:32:22,975 --> 00:32:28,445
♪
653
00:32:28,513 --> 00:32:30,781
Narator:
Selama lima hari ke depan,
654
00:32:30,849 --> 00:32:33,116
Tim menghindari badai
655
00:32:33,185 --> 00:32:36,453
Dan mengamati
selama tiga malam tersisa.
656
00:32:36,455 --> 00:32:38,488
Wanita:
Kami sedang merekam data.
657
00:32:40,993 --> 00:32:42,258
Narator:
Hard drive mereka penuh
658
00:32:42,261 --> 00:32:46,997
Dengan lebih dari 6 juta gigabyte
data berharga--
659
00:32:47,065 --> 00:32:50,934
Penyimpanan lebih dari
12.000 komputer laptop.
660
00:32:51,003 --> 00:33:00,344
♪
661
00:33:00,412 --> 00:33:03,213
Di Chili, alan roy dan tim
662
00:33:03,215 --> 00:33:06,283
Selesaikan
delapan hari yang melelahkan.
663
00:33:06,351 --> 00:33:08,351
Alan: Ini akan terjadi
pada akhir putaran terakhir.
664
00:33:08,354 --> 00:33:10,287
Kita mungkin punya tiga menit.
665
00:33:10,355 --> 00:33:13,690
Aku merasa lelah tapi,
tapi puas.
666
00:33:13,759 --> 00:33:15,959
Narator: Tim
telah mencatat target mereka
667
00:33:15,961 --> 00:33:18,095
Dari lima malam data.
668
00:33:18,163 --> 00:33:21,231
Tetapi hanya jika semua data
digabungkan
669
00:33:21,233 --> 00:33:24,768
Akankah mereka tahu jika mereka
mungkin melihat lubang hitam.
670
00:33:24,770 --> 00:33:27,170
Neil nagar: Ini
bagian yang menarik. Ini adalah...
671
00:33:27,239 --> 00:33:30,240
Ini hampir seperti permainan gertakan.
672
00:33:30,308 --> 00:33:34,110
Anda sekarang telah menghabiskan lebih dari
seminggu di sini di teleskop,
673
00:33:34,113 --> 00:33:35,578
Teramati sepanjang malam,
674
00:33:35,581 --> 00:33:38,382
Dan kami masih belum tahu apakah
akan ada hasil dari ini.
675
00:33:38,450 --> 00:33:46,056
♪
676
00:33:46,058 --> 00:33:50,127
Narator: Di dalam cambridge,
shep mereda.
677
00:33:50,195 --> 00:33:52,996
Shep: Ini awal
dari akhir kan?
678
00:33:53,065 --> 00:33:56,800
Maksud saya, ini bukanlah akhir
dari imajinasi apa pun.
679
00:33:56,802 --> 00:34:00,203
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan,
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
680
00:34:00,272 --> 00:34:02,539
Tapi kami telah mengambil
langkah besar pertama ini.
681
00:34:08,680 --> 00:34:10,280
Narator: Di kutub selatan,
682
00:34:10,348 --> 00:34:13,283
Setelah lima bulan
dalam kegelapan total,
683
00:34:13,285 --> 00:34:15,419
Penerbangan dilanjutkan sekali lagi.
684
00:34:19,425 --> 00:34:23,693
Sekarang tim akhirnya dapat mengembalikan
hard drive yang tersisa
685
00:34:23,762 --> 00:34:26,763
Kembali ke AS dan Jerman
686
00:34:26,765 --> 00:34:31,334
Dan selesaikan pemrosesan
dari delapan teleskop.
687
00:34:34,106 --> 00:34:35,638
Atas inisiatif lubang hitam,
688
00:34:35,641 --> 00:34:39,042
Shep mengumpulkan anggota tim
dari seluruh dunia
689
00:34:39,044 --> 00:34:42,979
Untuk menguji bagaimana mengubah
data baru menjadi gambar.
690
00:34:43,048 --> 00:34:44,314
Shep: Tantangan besar
yang kami hadapi
691
00:34:44,316 --> 00:34:46,716
Dalam teknik ini
teleskop cakrawala peristiwa
692
00:34:46,785 --> 00:34:47,918
Apakah itu yang tidak kita miliki
693
00:34:47,986 --> 00:34:50,120
Semua piksel dalam gambar,
jika Anda mau.
694
00:34:50,122 --> 00:34:51,455
Kami memiliki beberapa piksel,
695
00:34:51,523 --> 00:34:53,656
Jadi seni
mencoba mencari tahu
696
00:34:53,659 --> 00:34:55,792
Seperti apa keseluruhan gambar itu
697
00:34:55,794 --> 00:34:57,327
Tanpa harus, kamu tahu,
698
00:34:57,395 --> 00:34:59,930
Segala sesuatu yang ingin kami
miliki.
699
00:34:59,998 --> 00:35:03,133
Narator: Tim akan menguji
algoritme komputer yang berbeda
700
00:35:03,201 --> 00:35:06,536
Untuk melihat apakah mereka dapat membuat
gambar yang akurat.
701
00:35:06,538 --> 00:35:10,874
Tapi mereka belum akan mencobanya pada
lubang hitam target.
702
00:35:10,942 --> 00:35:13,276
Shep: Pertama kita memasang
roda latihan.
703
00:35:13,278 --> 00:35:14,878
Baik? Kami mengambil langkah kecil.
704
00:35:14,946 --> 00:35:16,412
Dan kami mencoba menggunakan
705
00:35:16,415 --> 00:35:19,749
Algoritme
yang ingin kami gunakan
706
00:35:19,818 --> 00:35:21,084
Untuk sag a-star dan m87,
707
00:35:21,153 --> 00:35:24,087
Tapi pada sumber terkenal
yang jauh lebih cerah.
708
00:35:25,357 --> 00:35:27,157
Narator: Sumber terang ini
709
00:35:27,159 --> 00:35:30,093
Berasal dari materi yang berputar
- putar menjadi apa yang diyakini
710
00:35:30,162 --> 00:35:32,962
Lubang hitam pesta.
711
00:35:32,965 --> 00:35:38,301
Saat lubang hitam mempercepat
materi, ia merobeknya
712
00:35:38,370 --> 00:35:42,439
Dan meluncurkan semburan radiasi
ke luar angkasa.
713
00:35:42,507 --> 00:35:45,041
Ini adalah quasar.
714
00:35:45,110 --> 00:35:48,912
Mereka dapat mengeluarkan lebih banyak energi
dari satu miliar bintang,
715
00:35:48,980 --> 00:35:54,317
Meninggalkan jet khas yang
terlihat di seluruh kosmos.
716
00:35:54,319 --> 00:35:59,122
Shep: Jika kami bisa mendapatkan
gambar yang sangat bagus dari sumber tersebut,
717
00:35:59,191 --> 00:36:01,291
Kemudian kami tahu kami akan siap
untuk melanjutkan ke fase berikutnya.
718
00:36:03,195 --> 00:36:05,729
Narator: Katie bouman
memimpin salah satu tim
719
00:36:05,797 --> 00:36:08,932
Mencoba membuat gambar
quasar.
720
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
Katie bouman:
Sangat menyenangkan,
721
00:36:10,268 --> 00:36:12,936
Pertama kali kami benar-benar
mencoba membuat gambar.
722
00:36:13,004 --> 00:36:15,739
Jadi, inilah 3c120.
723
00:36:15,807 --> 00:36:17,340
Narator:
Quasar itu terlalu jauh
724
00:36:17,409 --> 00:36:19,676
Untuk melihat tepi
lubang hitam,
725
00:36:19,678 --> 00:36:22,145
Tapi tim tahu seperti
apa jet itu
726
00:36:22,214 --> 00:36:25,015
Dari teleskop yang ada.
727
00:36:28,954 --> 00:36:31,354
Tapi dua hari setelah lokakarya ini,
728
00:36:31,423 --> 00:36:36,159
Algoritme tidak menghasilkan
satu gambar yang konsisten.
729
00:36:36,161 --> 00:36:38,895
Wanita: Saya bisa membuat gambar
yang terlihat seperti itu,
730
00:36:38,897 --> 00:36:40,297
Dan itu konyol.
731
00:36:40,365 --> 00:36:42,566
Katie: Kami mendapatkan banyak
jenis struktur yang berbeda
732
00:36:42,634 --> 00:36:44,234
Keluar dari data yang sama.
733
00:36:44,236 --> 00:36:47,370
Kurasa itu bukan mosi percaya pada gambar-gambar itu.
734
00:36:47,439 --> 00:36:49,306
Narator:
Fisikawan mareki honma
735
00:36:49,374 --> 00:36:52,175
Juga tidak mendapatkan
gambaran yang jelas.
736
00:36:52,244 --> 00:36:54,044
Mareki honma:
Ini adalah titik yang sangat cerah.
737
00:36:54,112 --> 00:36:56,379
Jadi kami yakin
ada sesuatu,
738
00:36:56,448 --> 00:37:01,317
Tapi secara keseluruhan,
itu hanya terlihat seperti kebisingan.
739
00:37:01,320 --> 00:37:02,986
[terkekeh]
740
00:37:06,658 --> 00:37:10,594
Narator: Jika tim tidak dapat
menjalankan algoritme,
741
00:37:10,662 --> 00:37:14,064
Mereka tidak akan bisa membuat
gambar lubang hitam.
742
00:37:20,339 --> 00:37:23,073
Tim teleskop cakrawala acara
743
00:37:23,141 --> 00:37:25,942
Telah menghubungkan data dari
delapan teleskop secara bersamaan
744
00:37:26,011 --> 00:37:30,013
Untuk mencoba dan menangkap
gambar lubang hitam.
745
00:37:30,015 --> 00:37:31,281
Tim mengalami masalah
746
00:37:31,349 --> 00:37:34,818
Menciptakan citra uji yang jelas
tentang quasar,
747
00:37:34,886 --> 00:37:39,623
Tapi setelah seminggu coding,
gambarnya mulai membaik.
748
00:37:39,691 --> 00:37:41,824
Dan jet itu memiliki lebih banyak detail
749
00:37:41,827 --> 00:37:44,427
Dari apa pun yang
telah dilihat tim sebelumnya.
750
00:37:44,496 --> 00:37:48,832
Katie: Saya melihat
jenis struktur seperti jet ini meledak .
751
00:37:48,900 --> 00:37:50,166
Ramesh: Luar biasa.
752
00:37:50,168 --> 00:37:52,235
Lihat semua strukturnya.
753
00:37:52,237 --> 00:37:55,038
Shep: Sekarang tim
telah menghasilkan gambar,
754
00:37:55,106 --> 00:37:57,173
Setelah melalui
seluruh saluran pipa ini,
755
00:37:57,175 --> 00:37:59,709
Tampaknya sangat kuat.
756
00:37:59,778 --> 00:38:00,910
Jadi itulah kuncinya.
757
00:38:00,912 --> 00:38:03,780
Anda harus percaya diri
dengan teknik Anda
758
00:38:03,782 --> 00:38:05,448
Dan penanganan data Anda,
759
00:38:05,517 --> 00:38:06,783
Bahwa Anda mempercayai mereka,
760
00:38:06,785 --> 00:38:08,785
Karena untuk sag a-star, untuk m87,
761
00:38:08,787 --> 00:38:10,987
Kami tidak tahu
apa yang akan kami lihat.
762
00:38:14,259 --> 00:38:16,726
Narator: Setelah lebih dari
sepuluh tahun perencanaan ...
763
00:38:18,463 --> 00:38:20,196
Gopal: Hore!
764
00:38:20,198 --> 00:38:22,732
Narator: $ 50 juta,
765
00:38:22,734 --> 00:38:24,400
Dan kekuatan otak gabungan
766
00:38:24,403 --> 00:38:27,070
Lebih dari 200
ilmuwan internasional ...
767
00:38:27,138 --> 00:38:28,604
Remo: Perhatian, perhatian.
768
00:38:28,607 --> 00:38:30,473
Pintu dan atap akan dibuka.
769
00:38:32,077 --> 00:38:34,744
[berbicara bahasa Spanyol]
770
00:38:34,746 --> 00:38:36,479
Narator:
Akhirnya saatnya tiba
771
00:38:36,481 --> 00:38:40,350
Untuk mencoba dan membuat gambar
lubang hitam.
772
00:38:40,352 --> 00:38:42,151
Shep: Ini
merupakan proses yang sangat besar,
773
00:38:42,154 --> 00:38:44,287
Proses yang sangat, sangat hati-hati,
774
00:38:44,356 --> 00:38:47,623
Dan tim pencitraan sekarang
mendapatkan kumpulan data pertama
775
00:38:47,626 --> 00:38:51,361
Yang bisa mereka gunakan untuk membuat
foto lubang hitam.
776
00:38:53,765 --> 00:38:55,098
Katie: Sangat menyenangkan.
777
00:38:55,100 --> 00:38:57,300
Kami baru saja mendapatkan datanya,
778
00:38:57,369 --> 00:38:59,502
Dan itulah, Anda tahu,
apa yang telah kami tunggu-tunggu
779
00:38:59,571 --> 00:39:01,037
Bertahun-tahun,
780
00:39:01,106 --> 00:39:03,073
Jadi ini waktu yang cukup
menyenangkan bagi kami.
781
00:39:05,110 --> 00:39:08,911
Shep: Ini adalah momen
ketika kita akhirnya bisa melihat
782
00:39:08,914 --> 00:39:11,381
Seperti apa lubang hitam
itu.
783
00:39:11,449 --> 00:39:14,517
Narator: Setiap anggota
tim memuat data
784
00:39:14,586 --> 00:39:17,053
Dan mulai menjalankan
algoritme mereka.
785
00:39:17,122 --> 00:39:18,922
Katie: Apakah kita akan--
apakah kita melakukan ini?
786
00:39:18,990 --> 00:39:19,922
Shep: Mari kita lihat.
787
00:39:19,925 --> 00:39:22,859
Katie: Ok, siap ... Set ...
788
00:39:22,927 --> 00:39:24,861
Pergilah. Pergi, pergi, pergi ...
789
00:39:24,863 --> 00:39:35,405
♪
790
00:39:35,407 --> 00:39:37,874
Narator:
Algoritme sedang diproduksi
791
00:39:37,942 --> 00:39:40,276
Beberapa gambar yang menggoda.
792
00:39:40,345 --> 00:39:42,078
Shep: Ini adalah tahap yang sangat awal,
793
00:39:42,147 --> 00:39:43,346
Ini adalah operasi eksplorasi.
794
00:39:43,415 --> 00:39:45,148
Pasien ada di atas meja,
795
00:39:45,216 --> 00:39:46,616
Kami telah membuka pasien,
796
00:39:46,618 --> 00:39:47,417
Kami mencari ke dalam,
797
00:39:47,485 --> 00:39:49,119
Kami mencoba mencari tahu
apa yang kami lihat.
798
00:39:51,890 --> 00:39:53,289
Narator:
Setiap anggota tim
799
00:39:53,291 --> 00:39:57,227
Perlu membidik
pada satu gambar yang konsisten.
800
00:40:00,698 --> 00:40:02,232
Shep: Itu menarik.
801
00:40:03,969 --> 00:40:04,967
Wah.
802
00:40:04,970 --> 00:40:06,235
Katie: Ha ha!
803
00:40:06,238 --> 00:40:08,338
Saya mendapatkan sesuatu yang
sangat mirip, sedikit.
804
00:40:09,841 --> 00:40:14,177
Narator: Dan dengan data
untuk lubang hitam m87,
805
00:40:14,245 --> 00:40:16,713
Satu gambar segera menjadi jelas.
806
00:40:19,251 --> 00:40:23,253
Katie:
Saya melihat fitur lingkaran-y. Ha!
807
00:40:27,259 --> 00:40:29,325
Narator: Lingkaran cahaya yang terang
808
00:40:29,394 --> 00:40:33,029
Mengitari bayangan
lubang hitam.
809
00:40:34,933 --> 00:40:36,999
Shep: Apa yang saya lihat
di layar di sini
810
00:40:37,002 --> 00:40:38,401
Cukup mengejutkan.
811
00:40:38,470 --> 00:40:42,672
Ini adalah kasus di mana
sinyalnya sangat jelas
812
00:40:42,740 --> 00:40:45,074
Bahwa itu seperti memukul
kepala Anda dengan palu.
813
00:40:45,076 --> 00:40:47,543
Jika ini bertahan,
814
00:40:47,546 --> 00:40:50,012
Ini akan menjadi penemuan
seumur hidup saya,
815
00:40:50,015 --> 00:40:53,216
Dan saya memikirkan kehidupan banyak
orang lain.
816
00:40:53,218 --> 00:40:56,219
Dan ... Ini, uh,
817
00:40:56,221 --> 00:40:59,622
Benar-benar serius untuk melihat seperti
apa lubang hitam itu
818
00:40:59,624 --> 00:41:01,958
Untuk pertama kalinya.
819
00:41:01,960 --> 00:41:05,294
Narator: Gambar
menunjukkan foton cahaya
820
00:41:05,297 --> 00:41:09,699
Didistorsi menjadi cincin
oleh kekuatan gravitasi.
821
00:41:09,767 --> 00:41:10,700
Berada di tengah,
822
00:41:10,768 --> 00:41:14,437
Lubang hitam bermassa
6 miliar matahari
823
00:41:14,439 --> 00:41:18,107
Apakah menelan cahaya
yang menyimpang terlalu dekat.
824
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
Itu adalah bukti yang sangat kuat
825
00:41:19,711 --> 00:41:23,112
Itu menegaskan
keberadaan lubang hitam
826
00:41:23,114 --> 00:41:27,116
Pertama kali diprediksi
oleh teori gravitasi einstein.
827
00:41:27,185 --> 00:41:30,987
Shep: Ini menunjukkan kepada kita
bahwa ruang-waktu terdistorsi
828
00:41:30,989 --> 00:41:33,856
Seperti yang
dirasakan oleh einstein
829
00:41:33,859 --> 00:41:35,324
Di batas lubang hitam,
830
00:41:35,327 --> 00:41:39,329
Di lingkungan paling ekstrim
di alam semesta.
831
00:41:39,397 --> 00:41:44,867
Foton-foton ini berjuang untuk
melepaskan diri dari lubang hitam ini.
832
00:41:44,870 --> 00:41:46,736
Dan lubang hitam
mengikat mereka
833
00:41:46,804 --> 00:41:49,872
Dengan gravitasi yang sangat besar.
834
00:41:49,875 --> 00:41:51,074
Dan sesekali,
835
00:41:51,142 --> 00:41:54,410
Beberapa dari mereka bisa
lolos begitu saja dari lubang hitam
836
00:41:54,479 --> 00:41:55,478
Dan datanglah kepada kami.
837
00:41:55,547 --> 00:42:00,750
Jadi kita melihat
definisi dari permukaan ini
838
00:42:00,752 --> 00:42:03,219
Dimana cahaya hilang selamanya.
839
00:42:03,221 --> 00:42:08,090
♪
840
00:42:08,093 --> 00:42:10,092
Narator: Pada 2019,
841
00:42:10,095 --> 00:42:13,963
Tim teleskop cakrawala peristiwa
memverifikasi data mereka
842
00:42:13,965 --> 00:42:16,832
Dan merilis hasil mereka
ke dunia.
843
00:42:16,835 --> 00:42:26,642
♪
844
00:42:26,645 --> 00:42:30,680
Ini adalah
hasil ilmiah yang inovatif .
845
00:42:34,586 --> 00:42:37,120
Untuk
tim teleskop cakrawala acara ,
846
00:42:37,188 --> 00:42:41,858
Mereka berharap itu bisa mengubah
cara kita memandang alam semesta.
847
00:42:41,926 --> 00:42:43,459
Tegmark:
Saat galileo pertama kali terbukti
848
00:42:43,528 --> 00:42:46,862
Bahwa Anda bisa memotret
langit dengan teleskop,
849
00:42:46,865 --> 00:42:49,132
Itu tidak mengakhiri astronomi;
850
00:42:49,200 --> 00:42:50,633
Ini memulainya.
851
00:42:51,803 --> 00:42:54,070
Dan dengan cara yang sama,
852
00:42:54,138 --> 00:42:55,738
Warisan ilmiah terpenting
853
00:42:55,807 --> 00:42:57,140
Dari teleskop cakrawala peristiwa
854
00:42:57,208 --> 00:42:58,407
Akan menjadi fakta
yang diciptakannya
855
00:42:58,410 --> 00:43:00,677
Bidang
ilmu yang sama sekali baru .
856
00:43:03,147 --> 00:43:05,414
Hughes: Jika saya tahu para astronom,
ketika hal ini dilakukan,
857
00:43:05,417 --> 00:43:09,152
Mereka akan berkata, "ooh!
Apa lagi yang bisa kita lakukan dengan ini?"
858
00:43:09,220 --> 00:43:10,620
Greene: Saya pasti bisa membayangkan
859
00:43:10,622 --> 00:43:13,422
10, 30, 50 tahun dari sekarang,
860
00:43:13,425 --> 00:43:15,825
Deskripsi kami tentang lubang hitam
akan menjadi
861
00:43:15,827 --> 00:43:18,561
Sangat berbeda.
862
00:43:18,563 --> 00:43:22,165
Narator: Untuk shep dan
tim teleskop cakrawala acara,
863
00:43:22,233 --> 00:43:25,568
Mereka berharap ini
baru permulaan.
864
00:43:25,570 --> 00:43:26,970
Shep: Kami belum selesai.
865
00:43:27,038 --> 00:43:28,104
Kami sebenarnya tidak menyukai sesuatu
866
00:43:28,172 --> 00:43:32,241
Untuk diikat dengan busur
dan selesai.
867
00:43:32,310 --> 00:43:36,112
Ini menunjukkan kepada kita bagaimana lubang hitam
makan dan bagaimana mereka memberi makan
868
00:43:36,180 --> 00:43:38,381
Dengan cara yang
tidak mungkin sampai sekarang.
869
00:43:42,721 --> 00:43:45,188
Ini, yang terpenting,
870
00:43:45,256 --> 00:43:49,659
Menandakan arah baru
dalam astronomi.
871
00:43:49,727 --> 00:43:51,060
Dan itu jarang terjadi.
872
00:43:52,664 --> 00:43:54,764
Itu sungguh luar biasa.