0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:13,482 --> 00:00:19,119
2
00:00:24,601 --> 00:00:27,330
"Saya bersama mereka yang menyalahgunakan seks
3
00:00:27,488 --> 00:00:30,698
karena individu tidak dihitung,
4
00:00:30,778 --> 00:00:35,480
dengan mereka yang mabuk
di jurang otak,
5
00:00:35,559 --> 00:00:38,964
melawan pesta taman
kepura-puraan,
6
00:00:39,023 --> 00:00:42,813
melawan keheningan yang menghantam
kuil,
7
00:00:42,893 --> 00:00:45,991
dengan mereka yang,
miskin dan tua,
8
00:00:46,068 --> 00:00:50,225
bersaing melawan kematian,
bom atom hari.
9
00:00:50,305 --> 00:00:53,809
Dengan mereka yang mati rasa di institusi,
10
00:00:53,865 --> 00:00:55,926
disetrum dengan arus listrik
11
00:00:55,968 --> 00:00:58,514
melalui katarak saraf.
12
00:00:58,633 --> 00:01:02,698
Dengan orang-orang Afrika kulit berwarna itu dirampas.
13
00:01:02,818 --> 00:01:04,974
Dengan mereka bagaimana membunuh
14
00:01:05,167 --> 00:01:09,833
karena setiap kematian
menegaskan kembali kebohongan hidup.
15
00:01:09,912 --> 00:01:15,613
Dan tolong lupakan ... tentang keadilan ...
... itu tidak ada ...
16
00:01:15,685 --> 00:01:17,441
... tentang Persaudaraan ...
17
00:01:17,465 --> 00:01:19,461
... itu penipuan ...
18
00:01:19,543 --> 00:01:23,406
... tentang cinta ... tidak ada haknya. "
19
00:02:11,142 --> 00:02:13,075
Apa yang kamu dapat disana?
20
00:02:25,543 --> 00:02:28,306
Ingrid.
Ingrid?
21
00:02:28,498 --> 00:02:31,172
Nenek tidak akan bangun.
22
00:02:59,919 --> 00:03:01,196
Terima kasih.
23
00:03:09,340 --> 00:03:13,417
- Dimana sepatumu?
- Kami tidak punya.
24
00:03:13,537 --> 00:03:15,824
Kami akan memanggilmu apa?
25
00:03:16,016 --> 00:03:19,534
Panggil saja aku "Pa."
26
00:03:20,191 --> 00:03:26,687
KUPU HITAM
27
00:03:31,042 --> 00:03:34,040
CAPE TOWN, 1960.
28
00:03:48,111 --> 00:03:49,790
Tolong.
Tolong.
29
00:03:54,106 --> 00:03:56,664
Tolong aku!
30
00:04:07,816 --> 00:04:10,132
Tolong.
31
00:04:19,606 --> 00:04:21,482
Anda tidak bisa berenang melawan arus.
32
00:04:21,505 --> 00:04:24,482
Anda perlu berenang keluar darinya.
33
00:04:58,975 --> 00:05:00,934
Siapa yang harus saya ucapkan terima kasih?
34
00:05:01,054 --> 00:05:03,348
Jack Cope.
Apa kabar?
35
00:05:03,451 --> 00:05:04,691
Sang penulis?
36
00:05:04,810 --> 00:05:10,167
- Saya hanya menulis satu novel.
- Saya membaca "Rumah pameran" lima kali.
37
00:05:10,287 --> 00:05:12,284
- Kamu sangat menyukainya?
- Tidak.
38
00:05:12,325 --> 00:05:13,897
Saya berada di sebuah peternakan tamu di Karoo,
39
00:05:13,993 --> 00:05:17,682
dan itu adalah satu-satunya
novel Afrika Selatan yang bisa saya pegang.
40
00:05:18,960 --> 00:05:20,877
Jadi Anda tidak menyukainya.
41
00:05:26,194 --> 00:05:28,312
Apa yang lucu?
42
00:05:28,496 --> 00:05:31,068
Hanya saja saya harus diselamatkan
oleh seorang penulis ...
43
00:05:31,496 --> 00:05:34,068
... dari semua orang.
44
00:05:35,587 --> 00:05:38,334
Jangan khawatir, saya menyukainya.
45
00:05:38,526 --> 00:05:41,109
- Diselamatkan oleh seorang penulis?
- Tidak, bodoh.
46
00:05:41,205 --> 00:05:43,404
- Novelmu.
- Ingrid!
47
00:05:43,500 --> 00:05:46,207
Ingrid, aku sudah mencarimu
kemana-mana.
48
00:05:46,207 --> 00:05:47,579
Pa disini.
49
00:05:47,616 --> 00:05:49,887
- Dimana?
- Dia membawa Pieter bersamanya ...
50
00:05:49,909 --> 00:05:52,015
- ... kembali dari Johannesburg.
- Dia melakukan apa?
51
00:05:53,413 --> 00:05:56,331
- Dimana Simone?
- Dia bersama Pieter di flat.
52
00:05:56,370 --> 00:05:58,127
Oh tidak!
53
00:05:58,270 --> 00:06:00,128
Saya minta maaf tentang ini.
54
00:06:01,807 --> 00:06:04,603
- Ingrid, ayo!
- Tuliskan aku puisi, Jack.
55
00:06:04,682 --> 00:06:07,661
Aku akan menuliskannya untukmu.
56
00:06:07,682 --> 00:06:10,761
Ingrid Jonker, sang penyair!
57
00:06:12,798 --> 00:06:15,753
Mengapa Anda melakukan ini, Pa?
58
00:06:15,797 --> 00:06:17,553
Dia meminta tumpangan.
59
00:06:17,634 --> 00:06:18,751
Bagaimana saya bisa menolaknya?
60
00:06:18,834 --> 00:06:21,251
Saya tidak bisa terus melalui ini.
Ini membuatku gila!
61
00:06:21,290 --> 00:06:24,869
- Dia orang baik, Ingrid.
- Pa, kami tidak memiliki kesamaan.
62
00:06:24,909 --> 00:06:26,706
Anda menikah dengannya.
63
00:06:42,934 --> 00:06:45,451
-... satu ...
- Apa yang kamu lakukan di sini?
64
00:06:45,492 --> 00:06:48,690
- Baru mengunjungi putriku.
- Anda tidak tinggal di sini. Itu sudah pasti.
65
00:06:48,770 --> 00:06:51,808
- Lalu di mana saya akan tinggal?
- Dimanapun selain disini.
66
00:06:52,288 --> 00:06:54,765
Kumohon Ingrid,
aku tidak bisa hidup tanpamu.
67
00:06:54,885 --> 00:06:56,444
Dan aku tidak bisa tinggal bersamamu.
68
00:06:56,516 --> 00:06:57,499
Anna Jonker, Halo.
69
00:06:57,564 --> 00:07:02,040
- Tuhan, kenapa kau membuatku begitu kejam?
- Ingrid, ini untukmu.
70
00:07:06,875 --> 00:07:08,714
Hai.
71
00:07:08,810 --> 00:07:11,474
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
72
00:07:13,511 --> 00:07:15,669
Ya, saya ingin datang.
73
00:07:16,508 --> 00:07:18,176
Dimana kamu tinggal?
74
00:07:18,368 --> 00:07:21,266
Hhm, sampai jumpa di sana.
75
00:07:22,464 --> 00:07:25,701
Ingrid, kumohon.
Beri aku kesempatan kedua.
76
00:08:00,235 --> 00:08:01,951
Mendongkrak.
77
00:08:02,035 --> 00:08:03,950
Kau berhasil.
78
00:08:04,035 --> 00:08:06,350
Bagus.
Um ...
79
00:08:06,790 --> 00:08:10,385
Ini teman serumah dan teman saya,
Uys Krige.
80
00:08:10,504 --> 00:08:14,582
- Uys, Ingrid Jonker.
- Ah, Penyair terjebak dalam arus.
81
00:08:14,801 --> 00:08:17,259
Kenapa kamu sangat pendek?
82
00:08:17,301 --> 00:08:20,259
Pertanyaan macam apa itu?
83
00:08:22,417 --> 00:08:24,498
Nkosi Skosana ada di luar
di pantai.
84
00:08:24,594 --> 00:08:27,679
Dia, um, butuh tumpangan ke lokasi.
85
00:08:27,893 --> 00:08:29,892
Kotoran.
86
00:08:31,289 --> 00:08:33,409
Permisi.
87
00:08:33,729 --> 00:08:35,549
Aku ...
88
00:08:35,549 --> 00:08:37,576
cukup terserap oleh puisi buku kecilmu.
89
00:08:37,576 --> 00:08:39,898
Dan Anda juga agak pendek.
90
00:08:40,028 --> 00:08:40,963
Saya tidak pendek.
91
00:08:41,002 --> 00:08:42,806
Anda kekurangan kemampuan teknis.
92
00:08:42,902 --> 00:08:44,598
Tapi sebaliknya, lumayan lah.
Berasal dari saya,
93
00:08:44,694 --> 00:08:46,438
itu adalah pujian yang besar.
94
00:08:56,671 --> 00:08:58,350
Nkosi?
95
00:09:01,626 --> 00:09:04,785
- Kunja ne , Jack.
- Saya mendengar tentang bukumu. Aku sangat menyesal.
96
00:09:04,905 --> 00:09:06,583
Tidak peduli mereka melarangnya.
97
00:09:06,703 --> 00:09:09,821
Polisi menggerebek printer tadi malam
dan menyita dokumen asli yang berdarah.
98
00:09:10,020 --> 00:09:12,897
empat tahun hilang
begitu saja.
99
00:09:12,898 --> 00:09:15,935
Aku tidak bisa terus begini, Jack.
Saya pergi.
100
00:09:16,055 --> 00:09:19,333
- Dan kemana kamu akan pergi?
- London, New York. Siapa peduli?
101
00:09:19,453 --> 00:09:24,449
- Tidak! Tolong tinggalkan saya sendiri!
- Kembali kesini. Kembali kesini.
102
00:09:27,687 --> 00:09:30,205
Ada kesempatan untuk menyelamatkanku lagi?
103
00:09:30,924 --> 00:09:33,961
- Siapa ini?
- Suami saya.
104
00:09:35,880 --> 00:09:39,237
Aku sudah meninggalkannya,
tapi dia belum sepenuhnya mengerti.
105
00:09:47,280 --> 00:09:48,837
Aku akan kembali sebentar lagi.
106
00:09:57,584 --> 00:09:59,982
- Apakah kamu percaya padanya?
- Hmm?
107
00:10:00,661 --> 00:10:03,299
Anda tahu ayahnya mengepalai
dewan sensor.
108
00:10:03,618 --> 00:10:05,845
Dialah yang melarang buku saya.
109
00:10:05,941 --> 00:10:10,274
Rupanya, dia dan ayahnya
tidak saling berhadapan.
110
00:10:22,124 --> 00:10:24,522
Apa puisi favoritmu, Nkosi?
111
00:10:25,961 --> 00:10:28,110
"Tuhan mengepalkan tinjunya,
112
00:10:28,206 --> 00:10:31,255
dan dadu jatuh
sangat buruk pada kami. "
113
00:10:31,477 --> 00:10:33,076
Disebut apakah itu?
114
00:10:34,434 --> 00:10:35,913
Ini disebut Apartheid.
115
00:10:36,033 --> 00:10:38,152
Oh sial.
116
00:10:46,506 --> 00:10:49,062
Apa yang dilakukan kafir ini
di belakang mobil Anda?
117
00:10:49,144 --> 00:10:51,142
Saya mengantarnya pulang.
118
00:10:53,939 --> 00:10:56,937
Apakah Anda memiliki izin
untuk berada di area putih?
119
00:10:56,977 --> 00:10:58,577
Dia anak kebun kami.
120
00:10:59,135 --> 00:11:01,653
Kami membawanya pulang karena
tidak ada lagi bus.
121
00:11:01,653 --> 00:11:04,931
Malam ini?
Dimana kartu pas Anda?
122
00:11:05,530 --> 00:11:09,288
Saya bekerja lembur,
dan istri saya tidak bisa mengemudi.
123
00:11:17,144 --> 00:11:20,961
- Apa kau berhasil mengembalikannya dengan selamat?
- Cuma.
124
00:11:23,556 --> 00:11:25,715
Lewat sini.
125
00:11:44,301 --> 00:11:47,826
Um, saya tidak yakin apakah Anda mengetahuinya,
Tapi saya akan melalui ...
126
00:11:47,826 --> 00:11:50,737
... perceraian yang agak berantakan
saat ini.
127
00:11:50,775 --> 00:11:53,734
- Apa anda punya anak?
- Dua anak laki-laki.
128
00:11:55,372 --> 00:11:57,690
- Aku akan menyerahkannya padamu.
- Tidak, Tidak, Tetap disini.
129
00:11:57,970 --> 00:11:58,969
Ayo duduk disini.
130
00:12:03,366 --> 00:12:05,404
Berikan tas saya, Tolong?
131
00:12:20,033 --> 00:12:21,832
Itu puisi Anda.
132
00:12:38,859 --> 00:12:40,537
Ini indah.
133
00:12:44,174 --> 00:12:47,691
Kau harus lari menuju cahaya, Jack,
bukan menjauh darinya.
134
00:12:50,529 --> 00:12:52,048
SAYA...
135
00:12:53,287 --> 00:12:56,165
tidak percaya kamu menulis puisi untukku.
136
00:12:56,492 --> 00:12:58,538
Nah, Anda menyelamatkan hidup saya.
137
00:14:22,777 --> 00:14:25,400
Jika ada alasan untuk mempelajari
afrika, marjorie,
138
00:14:25,496 --> 00:14:27,218
Ini buku ini,
139
00:14:27,257 --> 00:14:29,218
Novel terbaru Eugene Maritz.
140
00:14:29,537 --> 00:14:31,986
Bukankah Maritz seorang pria koran?
141
00:14:32,082 --> 00:14:34,893
Oh. Dia adalah pemimpin redaksi
Herald di Bloemfontein.
142
00:14:34,937 --> 00:14:37,337
Aku ingin tahu di mana dia punya waktu
untuk menulis novel.
143
00:14:37,457 --> 00:14:40,976
Mungkin dia tidak membuang waktu untuk
piknik di pantai bersama teman-temannya.
144
00:14:41,177 --> 00:14:43,457
Itu karena tidak ada
pantai di Bloemfontein.
145
00:14:43,496 --> 00:14:45,696
Tetapi ada gunung,
dan dia sedang mendakinya.
146
00:14:45,816 --> 00:14:46,766
Tandai kata-kataku,
147
00:14:46,862 --> 00:14:50,495
Eugene Maritz akan menjadi salah
satu penyelamat sastra afrika.
148
00:14:50,592 --> 00:14:52,940
- Pernyataan yang luar biasa, Uys.
- Membaca buku,
149
00:14:53,036 --> 00:14:54,623
dan Anda mungkin berada dalam posisi
untuk meragukan saya.
150
00:14:54,623 --> 00:14:56,603
Saya pikir saya akan melakukannya.
151
00:15:24,134 --> 00:15:26,294
Aku benar-benar mencintaimu.
152
00:15:34,053 --> 00:15:36,174
Saya memiliki nasib buruk dengan laki-laki.
153
00:15:37,974 --> 00:15:40,014
Mengapa Anda menikahi Pieter?
154
00:15:41,733 --> 00:15:43,613
- Kebenaran?
- Hmm.
155
00:15:43,709 --> 00:15:46,173
Untuk keluar dari rumah ayahku.
156
00:15:49,374 --> 00:15:52,293
Baiklah, aku ingin kamu tinggal bersamaku,
157
00:15:52,293 --> 00:15:54,253
Anda dan Simone, ke Bungalow.
158
00:15:58,093 --> 00:16:00,212
Anda pikir itu ide yang buruk?
159
00:16:01,933 --> 00:16:04,292
Cinta bukanlah sebuah ide.
160
00:16:04,453 --> 00:16:06,332
Apakah saya terlalu tua untuk Anda?
161
00:16:09,692 --> 00:16:12,773
Saya melihat Anda sebagai muda, Jack.
162
00:16:16,013 --> 00:16:20,292
"Saya ulangi, tanpa awal atau akhir,
163
00:16:20,532 --> 00:16:22,733
ulangi tubuh Anda.
164
00:16:22,853 --> 00:16:28,013
Hari memiliki bayangan tipis,
salib kuning malam.
165
00:16:28,331 --> 00:16:31,171
Bentang alam tidak memiliki perbedaan
166
00:16:31,491 --> 00:16:34,427
dan orang-orang deretan lilin
167
00:16:34,524 --> 00:16:36,060
Sementara saya ulangi Anda
168
00:16:36,171 --> 00:16:41,611
dengan payudaraku, yang meniru
cekungan tanganmu. "
169
00:16:57,089 --> 00:16:58,150
Halo.
170
00:16:58,535 --> 00:17:00,247
Halo, Ingrid.
171
00:17:01,490 --> 00:17:05,291
Saya mengenali Anda dari koran.
Uys K Refriger.
172
00:17:05,411 --> 00:17:07,140
Dan Anda pasti Jack Cope,
penulisnya.
173
00:17:07,236 --> 00:17:08,703
Apa kabar?
174
00:17:08,800 --> 00:17:10,048
Oh, masuklah
.
175
00:17:10,232 --> 00:17:11,811
Ayahmu sedang menelepon.
176
00:17:11,908 --> 00:17:13,882
Ya ampun,
tapi Simone semakin besar.
177
00:17:17,768 --> 00:17:20,210
Bahkan di hari Minggu,
mereka mengganggunya sekarang.
178
00:17:21,080 --> 00:17:23,137
Dia hampir tidak punya waktu untuk menulis
novelnya lagi.
179
00:17:23,232 --> 00:17:25,688
Pa menulis buku, Lulu,
bukan novel.
180
00:17:25,729 --> 00:17:27,209
Saya mendengarnya.
181
00:17:27,929 --> 00:17:29,888
Maaf menahan kalian semua.
182
00:17:30,888 --> 00:17:34,413
Uys Keku, aku pengagum lakonmu
.
183
00:17:34,509 --> 00:17:37,368
- Anda cukup produktif.
- Senang bertemu denganmu, Dr. Jonker.
184
00:17:37,808 --> 00:17:39,968
- Jack Cope.
- apa kabar?
185
00:17:40,168 --> 00:17:42,049
Untuk beberapa alasan, saya pikir
Anda akan lebih muda.
186
00:17:42,145 --> 00:17:43,448
Baik!
187
00:17:44,528 --> 00:17:46,180
-Dimana Anna?
- Dia menderita migrain,
188
00:17:46,277 --> 00:17:48,164
- Tapi dia mengirimkan cintanya.
- Baiklah.
189
00:17:49,608 --> 00:17:51,288
Lewat sini.
190
00:17:51,607 --> 00:17:52,288
Silahkan.
191
00:18:00,408 --> 00:18:02,846
Maria, Anda memanjakan kami.
192
00:18:02,928 --> 00:18:06,126
Ketika saya mendengar Anda akan datang,
saya memasukkan kentang panggang ekstra,
193
00:18:06,227 --> 00:18:07,725
seperti yang Anda suka.
194
00:18:07,821 --> 00:18:10,643
Ah, dan buah persik kecil ini,
195
00:18:10,644 --> 00:18:13,332
dia semakin terlihat
seperti neneknya.
196
00:18:13,350 --> 00:18:15,606
Itu saja, Maria.
Terima kasih.
197
00:18:18,326 --> 00:18:24,051
Tuan Cope, saya baru saja membaca
cerita Anda , yang berjudul "Kekuatan."
198
00:18:24,147 --> 00:18:26,605
- Hhm - Enak ya
, Pa?
199
00:18:27,407 --> 00:18:30,076
Saya pikir itu cukup manipulatif,
200
00:18:30,173 --> 00:18:34,013
seorang pria kulit hitam datang untuk
menyelamatkan seorang anak laki-laki kulit putih.
201
00:18:34,405 --> 00:18:37,405
Nah, dia datang untuk menyelamatkan
burung itu, bukan hanya bocah itu.
202
00:18:37,486 --> 00:18:39,776
Keindahan dalam cerita itu
adalah alegori burung.
203
00:18:39,873 --> 00:18:41,793
Itu mewakili kebebasan.
204
00:18:43,805 --> 00:18:46,645
- Kebebasan macam apa?
- Kebebasan politik.
205
00:18:46,765 --> 00:18:48,157
Untungnya bagi kami,
206
00:18:48,254 --> 00:18:51,518
orang kulit hitam tidak bisa memahami
tulisan alegoris.
207
00:18:51,765 --> 00:18:54,404
Haruskah kita berdoa?
208
00:18:54,485 --> 00:18:58,397
Tuhan, kami berterima kasih atas apa yang akan
kami terima.
209
00:18:58,494 --> 00:19:00,998
Dalam nama Yesus, amin.
210
00:19:01,094 --> 00:19:03,365
- Amin.
- Baunya enak.
211
00:19:03,443 --> 00:19:06,644
Ini Rooibok.
Abraham menembaknya sendiri.
212
00:19:06,845 --> 00:19:10,883
Dr. Jonker, sejujurnya Anda tidak percaya
bahwa orang kulit hitam itu bodoh, bukan?
213
00:19:11,084 --> 00:19:13,883
Lebih rendah secara intelektual.
214
00:19:13,924 --> 00:19:17,403
Jadi implikasinya, Anda menganggap
para afrikaner sebagai ras unggul.
215
00:19:17,564 --> 00:19:19,943
Kami dipilih oleh tuhan
untuk memimpin negara ini.
216
00:19:20,040 --> 00:19:22,056
Sungai darah membuktikan itu.
217
00:19:22,484 --> 00:19:26,483
Para Nazi membayar mahal untuk
anggapan mereka sebagai ras yang unggul.
218
00:19:26,523 --> 00:19:29,016
Jika Anda pikir Anda bisa membandingkan
afrikaner dengan Nazi,
219
00:19:29,112 --> 00:19:32,163
Anda jauh dari sasaran,
Tn. Cope.
220
00:19:32,163 --> 00:19:34,563
Bisakah kita tidak hanya makan
dengan perbedaan kita?
221
00:19:41,043 --> 00:19:44,762
Oh, Pieter menelepon kemarin.
222
00:19:44,962 --> 00:19:49,002
Dia ingin aku mendapatkan tiket untukmu
dan Simone kembali ke Johannesburg.
223
00:19:50,001 --> 00:19:51,798
Ini bukan waktunya, Pa.
224
00:19:51,895 --> 00:19:55,090
Saya pikir Anda harus pergi,
coba lagi.
225
00:20:06,042 --> 00:20:08,160
Jadi, uh, Uys.
226
00:20:08,242 --> 00:20:11,160
Anda sedang mengerjakan sesuatu yang
menarik sekarang?
227
00:20:11,280 --> 00:20:14,321
Saya melakukan terjemahan afrika
dari king lear.
228
00:20:14,640 --> 00:20:17,880
Dia juga mengalami saat yang mengerikan dengan
putrinya, pria itu.
229
00:20:19,961 --> 00:20:21,921
Permisi.
230
00:20:31,039 --> 00:20:33,880
Dia ada di kamar lamanya, bos.
231
00:20:57,999 --> 00:21:00,279
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
232
00:21:00,499 --> 00:21:03,279
Anda senang membuat saya kesal.
233
00:21:03,479 --> 00:21:06,119
Itu saling menguntungkan, bukan?
234
00:21:08,598 --> 00:21:12,557
Saya mempersembahkan buku saya untuk Anda, dan Anda
bahkan tidak memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan.
235
00:21:13,678 --> 00:21:15,879
Saya bahkan tidak yakin Anda membacanya.
236
00:21:16,757 --> 00:21:19,438
Ini aku dalam kata-kata itu, Pa.
237
00:21:20,237 --> 00:21:21,781
Tidakkah kamu ingin tahu siapa aku?
238
00:21:21,878 --> 00:21:23,854
Saya tahu siapa Anda.
239
00:21:25,517 --> 00:21:27,917
Anda adalah ibumu.
240
00:21:32,157 --> 00:21:34,157
Itukah sebabnya kamu membenciku?
241
00:21:37,677 --> 00:21:39,037
Ingrid.
242
00:21:39,077 --> 00:21:42,837
Kita perlu menemukan kedamaian di antara kita.
243
00:21:59,796 --> 00:22:02,436
Kamu baik-baik saja?
244
00:22:09,996 --> 00:22:11,835
Ini milikmu?
245
00:22:14,634 --> 00:22:16,827
Ketika oma saya meninggal,
ayah kami menempatkan kami di sini.
246
00:22:16,924 --> 00:22:18,680
Di sinilah dia menempatkan kita ...
247
00:22:19,434 --> 00:22:21,635
Di tempat tinggal pelayan.
248
00:22:22,275 --> 00:22:23,514
Kenapa disini?
249
00:22:26,674 --> 00:22:29,194
Karena kami tidak punya sepatu.
250
00:22:46,834 --> 00:22:50,074
Ingrid.
Kamu cantik.
251
00:22:50,873 --> 00:22:54,394
Jangan biarkan siapa
pun memberi tahu Anda sebaliknya.
252
00:24:17,349 --> 00:24:19,469
Siapa saja?
253
00:24:19,549 --> 00:24:21,469
Saya akan minta gelas.
254
00:24:24,709 --> 00:24:28,829
- Bolehkah aku membaca sambil menulis?
- Hm, jadilah tamuku.
255
00:24:40,269 --> 00:24:42,468
Makan malam telah tiba.
256
00:24:45,708 --> 00:24:47,268
Oh, indah sekali.
257
00:24:48,907 --> 00:24:52,267
Ingrid, dagingnya ada di bagian ekor.
258
00:24:52,348 --> 00:24:55,708
Anda tidak akan hidup jika Anda belum
menyedot jus dari kepala udang karang.
259
00:24:56,308 --> 00:25:04,348
Jan, kamu seorang afrikaner sejati.
Anda akan mencoba beberapa kepala, bukan?
260
00:25:04,387 --> 00:25:05,107
Kepala yang bagus.
261
00:25:06,508 --> 00:25:10,228
Maukah Anda memberikan saya anggur?
Ada gurun di jiwaku.
262
00:25:10,827 --> 00:25:13,827
Maurice mengatakan ada klub malam baru
bernama Darryl's.
263
00:25:13,827 --> 00:25:15,346
Mengapa kita tidak pergi malam ini?
264
00:25:15,387 --> 00:25:18,507
- Itu untuk anak nakal, Ingrid
- Oh, kupikir itulah kita.
265
00:25:20,227 --> 00:25:23,266
Sebuah surat tiba kemarin dari
Nkosi di Paris.
266
00:25:23,866 --> 00:25:25,826
Bagaimana dia bisa keluar?
267
00:25:25,826 --> 00:25:29,266
Mike menyembunyikannya di bagasi mobilnya,
membawanya ke perbatasan Botswana.
268
00:25:29,746 --> 00:25:30,986
Dia berenang di sungai,
269
00:25:31,083 --> 00:25:33,483
menghindari beberapa buaya,
dan terbang dari Gaborone.
270
00:25:33,545 --> 00:25:36,665
Dia menikmati Paris?
Wanita di sana menyukai pria kulit hitam.
271
00:25:39,185 --> 00:25:42,773
Apa ada bawang putih di mayones ini, Uys?
272
00:25:42,870 --> 00:25:45,336
Uys menempatkan bawang putih dalam segala hal, sayang.
273
00:26:00,865 --> 00:26:02,504
Cium aku.
274
00:26:04,784 --> 00:26:06,944
Kenapa kau melakukan itu?
275
00:26:09,344 --> 00:26:12,344
- Kami belum menikah, Jack.
- Kami tinggal bersama.
276
00:26:12,745 --> 00:26:16,904
Jadi karena saya berbagi tempat tidur Anda, saya tidak diizinkan
memiliki perasaan untuk pria lain? Itu saja?
277
00:26:17,223 --> 00:26:19,263
Perasaan seksual?
278
00:26:20,185 --> 00:26:21,983
Saya tidak bisa menahan perasaan saya.
279
00:26:22,023 --> 00:26:26,103
Apa, kamu memberitahuku bahwa kamu ingin
tidur dengan Jan? Apa itu yang kamu katakan?
280
00:26:33,743 --> 00:26:36,303
Yang saya inginkan hanyalah sebuah rumah, Jack.
281
00:26:40,822 --> 00:26:43,142
Hanya itu yang saya inginkan,
282
00:26:43,142 --> 00:26:45,662
hanya tempat untuk merasa aman.
283
00:26:47,462 --> 00:26:49,903
Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya memilikinya.
284
00:26:52,543 --> 00:26:55,423
Yesus Kristus.
285
00:26:55,741 --> 00:26:59,341
Kamu bukan apa-apa.
Anda kurang dari tidak sama sekali.
286
00:26:59,941 --> 00:27:02,742
- Aku akan berangkat besok pagi
- Aku tidak ingin kamu pergi.
287
00:27:02,782 --> 00:27:05,221
- Kalau begitu nikahi aku!
- Menikahi kamu?
288
00:27:05,422 --> 00:27:08,341
Ada seribu alasan
kenapa aku tidak bisa menikah denganmu.
289
00:27:08,380 --> 00:27:11,542
- Sebutkan aku satu!
- Perceraian saya belum selesai.
290
00:27:11,860 --> 00:27:16,261
Itu teknis.
Beri aku alasan lain, alasan nyata!
291
00:27:17,701 --> 00:27:21,181
Itu pertanyaan yang masuk akal,
mengingat kau sedang meniduriku!
292
00:27:22,180 --> 00:27:23,980
Jangan berpaling padaku!
293
00:27:25,501 --> 00:27:28,540
- Apakah kamu keberatan? Irma sedang mencoba tidur.
- Persetan Irma!
294
00:27:30,781 --> 00:27:33,260
Anda telah membangunkan Simone, dasar
idiot.
295
00:27:34,380 --> 00:27:38,020
Mungkin dia hanya mencoba menjelaskan
teater yang tidak masuk akal kepada kita, Jack.
296
00:27:39,380 --> 00:27:41,900
Kembalilah tidur, Uys.
297
00:28:00,740 --> 00:28:03,499
- Anda harus tenang.
- Jangan bilang apa yang harus aku lakukan!
298
00:28:03,698 --> 00:28:04,699
Kamu bukan ayahku!
299
00:28:04,819 --> 00:28:05,858
Terima kasih Tuhan.
300
00:28:14,539 --> 00:28:17,218
Kita semua akan pergi besok pagi.
301
00:28:17,318 --> 00:28:19,698
- Aku tidak ingin kamu pergi.
- Benar!
302
00:28:21,258 --> 00:28:23,577
Ya, Ya, Ya, Ya,
Lari.
303
00:28:24,098 --> 00:28:26,099
Ingat puisinya, Jack?
304
00:28:26,196 --> 00:28:29,097
Ingat pria berlari di pantai?
305
00:28:29,498 --> 00:28:32,457
Ya, Lari,
Dasar pria kecil yang menyedihkan!
306
00:29:02,335 --> 00:29:04,995
"Butir, butiran pasir kecil,
307
00:29:05,092 --> 00:29:07,390
kerikil berguling di tanganku,
308
00:29:07,423 --> 00:29:09,907
kerikil masuk ke sakuku,
309
00:29:10,004 --> 00:29:12,578
Kenang-kenangan untuk liontin.
310
00:29:13,576 --> 00:29:16,295
Bayi yang berteriak dari rahim.
311
00:29:16,376 --> 00:29:19,295
Tidak ada yang besar di makam ini.
312
00:29:19,415 --> 00:29:22,215
Tertawa pelan sekarang dan bicaralah.
313
00:29:22,314 --> 00:29:25,215
Keheningan di jalan buntu.
314
00:29:26,695 --> 00:29:29,845
Dunia kecil bulat, bumi biru,
315
00:29:29,941 --> 00:29:32,533
butiran yang aku lihat darimu.
316
00:29:32,815 --> 00:29:35,580
Rumah dengan pintu dan dua celah,
317
00:29:35,581 --> 00:29:38,269
sebuah taman di mana semuanya cocok.
318
00:29:39,174 --> 00:29:42,274
Panah kecil meluncur ke angkasa.
319
00:29:42,373 --> 00:29:45,374
Cinta memudar dari tempatnya.
320
00:29:45,494 --> 00:29:48,494
Tukang kayu menyegel peti mati yang dibeli.
321
00:29:48,894 --> 00:29:52,094
Saya mempersiapkan diri untuk hal yang sia-sia.
322
00:29:52,214 --> 00:29:55,613
Butir kecil pasir adalah
kata-kataku, napasku.
323
00:29:55,664 --> 00:29:59,612
Butir kecil yang tidak berarti adalah kematianku. "
324
00:30:50,011 --> 00:30:52,171
Halo, Pa.
325
00:30:52,250 --> 00:30:55,651
- Dimana adikmu?
- Ingrid?
326
00:31:03,810 --> 00:31:06,450
Anda membaca ini.
327
00:31:07,451 --> 00:31:09,730
Sebagian besar dibesar-besarkan, Pa.
328
00:31:09,750 --> 00:31:12,666
- Anda tahu seperti apa wartawan itu.
- Mengapa Anda secara terbuka tidak setuju ...
329
00:31:12,762 --> 00:31:15,621
- ... dengan pandangan politik saya?
- Karena saya lakukan.
330
00:31:15,717 --> 00:31:20,089
Tetapi Anda tidak mengatakan itu kepada reporter
dari waktu Minggu.
331
00:31:20,185 --> 00:31:21,489
Apa kamu marah?
332
00:31:22,289 --> 00:31:23,767
Ingrid.
333
00:31:23,864 --> 00:31:26,857
Ayo duduk dan dengarkan aku dengan baik.
334
00:31:29,049 --> 00:31:32,449
Anna, tolong pergi ke kamarmu.
335
00:31:34,129 --> 00:31:36,848
Apakah Anda tidak menghormati saya?
336
00:31:37,488 --> 00:31:40,049
Saya sangat menghormati Anda, Pa.
337
00:31:41,088 --> 00:31:43,568
Lalu mengapa Anda melakukan
hal-hal ini?
338
00:31:50,249 --> 00:31:54,848
Orang-orang ini hanya tertarik
padamu karena aku.
339
00:31:55,049 --> 00:31:56,488
Apakah kamu menyadarinya?
340
00:31:58,528 --> 00:32:01,605
Mengapa Anda selalu mencoba
dan membuat saya merasa tidak berharga?
341
00:32:01,701 --> 00:32:03,741
Ingrid.
342
00:32:03,838 --> 00:32:05,386
Tumbuh.
343
00:32:19,007 --> 00:32:21,479
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
344
00:32:21,576 --> 00:32:23,507
Ini hanya untuk beberapa bulan.
345
00:32:23,526 --> 00:32:26,006
Beberapa bulan adalah seumur hidup.
346
00:32:30,966 --> 00:32:32,726
Aku akan ikut denganmu ke Natal.
347
00:32:32,766 --> 00:32:35,726
Saya akan membawa Simone.
Saya ingin bertemu Helen.
348
00:32:35,806 --> 00:32:37,971
- Anak laki-laki tidak akan mengerti.
- Anda pikir anak-anak tidak tahu ...
349
00:32:38,067 --> 00:32:41,606
...apa yang sedang terjadi? Mereka adalah anak-anak;
Mereka tahu segalanya.
350
00:32:43,446 --> 00:32:46,885
Ingrid.
Santai saja.
351
00:32:48,164 --> 00:32:51,044
Pelayan.
Lebih banyak anggur.
352
00:33:17,203 --> 00:33:19,444
Busnya penuh.
Anda harus mengambil yang berikutnya.
353
00:33:19,474 --> 00:33:21,043
Tolong, saya akan terlambat.
354
00:33:21,084 --> 00:33:22,884
- Turun.
- Tapi ada banyak kursi yang terbuka.
355
00:33:22,924 --> 00:33:25,723
- Biarkan dia duduk.
- Hanya putih.
356
00:33:26,323 --> 00:33:29,164
- Idiot!
- Turun dari busku, dasar komunis jalang.
357
00:33:29,203 --> 00:33:30,844
Jauhkan tanganmu darinya.
358
00:33:31,243 --> 00:33:32,723
Brengsek!
359
00:33:56,522 --> 00:33:59,201
Akulah yang ingin kau tinggalkan,
bukan?
360
00:33:59,602 --> 00:34:03,161
Bulan-bulan terakhir ini
luar biasa, luar biasa.
361
00:34:03,682 --> 00:34:06,641
Dan saya belum bisa bekerja.
362
00:34:08,201 --> 00:34:10,802
Anda menguras saya, Ingrid.
363
00:34:15,641 --> 00:34:18,281
Waktumu semua kacau.
364
00:34:19,321 --> 00:34:20,401
Bagaimana maksudmu?
365
00:34:33,480 --> 00:34:36,040
Anda akan kembali, bukan?
366
00:34:37,960 --> 00:34:39,720
Aku cinta kamu.
367
00:34:52,880 --> 00:34:54,919
Mendongkrak.
368
00:34:56,838 --> 00:34:58,578
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?
369
00:34:58,770 --> 00:34:59,992
Saya mengundurkan diri.
370
00:35:00,088 --> 00:35:04,600
- Apa?
- Supaya aku bisa mengantarmu.
371
00:35:05,799 --> 00:35:07,800
Tolong jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
372
00:35:07,896 --> 00:35:10,000
Saya harus.
373
00:35:15,798 --> 00:35:18,118
Anda tidak dapat melakukan ini kepada kami.
374
00:35:18,718 --> 00:35:19,918
Saya akan menelepon.
375
00:36:36,114 --> 00:36:39,114
Hei, ayo.
376
00:37:01,513 --> 00:37:03,673
Hi Sayang.
377
00:37:05,394 --> 00:37:07,152
Kemari.
378
00:37:07,353 --> 00:37:08,634
Datang.
379
00:37:08,994 --> 00:37:10,752
Datang.
380
00:37:17,673 --> 00:37:19,992
Hai sayangku.
381
00:37:22,072 --> 00:37:24,714
Astaga, Ingrid, kamu terlihat seperti kematian.
382
00:37:24,811 --> 00:37:27,211
Saya pikir saya terserang flu.
383
00:37:58,150 --> 00:38:00,545
Ingrid!
384
00:38:00,642 --> 00:38:03,985
Jangan menjadi orang asing.
Ayo.
385
00:38:11,070 --> 00:38:13,170
Jack berusaha menghubungimu.
386
00:38:13,267 --> 00:38:15,703
Ponsel kita masih terputus.
387
00:38:15,790 --> 00:38:17,388
Masih belum ada pekerjaan?
388
00:38:17,485 --> 00:38:20,942
Saya melakukan beberapa koreksi
untuk manusia & Rousseau.
389
00:38:21,038 --> 00:38:23,669
Ini freelance,
Tapi membayar sewa.
390
00:38:24,149 --> 00:38:27,269
Maaf saya terlambat.
Saya mengalami kebocoran di luar Colesburg.
391
00:38:27,389 --> 00:38:31,509
- Anda punya teman.
- Eugene Maritz, Ingrid Jonker.
392
00:38:32,908 --> 00:38:36,950
Itu suatu kehormatan.
Saya tahu pekerjaan Anda secara dekat.
393
00:38:37,190 --> 00:38:38,270
"Pada akhirnya"?
394
00:38:38,349 --> 00:38:41,349
Maksud saya, saya tahu pekerjaan Anda dengan baik.
395
00:38:42,709 --> 00:38:45,828
Apa itu naskahmu?
Apakah itu novel terbaru Anda?
396
00:38:45,868 --> 00:38:47,668
Iya.
Maaf.
397
00:38:49,428 --> 00:38:52,988
Saya akan meninggalkan kalian berdua untuk
menghidupkan kembali sastra afrika.
398
00:38:53,148 --> 00:38:55,010
Saya ingin sekali berbicara dengan Anda
kapan-kapan.
399
00:38:55,106 --> 00:38:58,584
Nah, saat pembuat es selesai denganmu,
aku akan turun ke pantai.
400
00:39:01,657 --> 00:39:03,908
Jangan pernah memikirkannya.
401
00:39:07,788 --> 00:39:10,907
Ingrid!
Jack sedang menelepon!
402
00:39:13,267 --> 00:39:16,427
- Jack.
- Uys memberitahuku bahwa kau langka.
403
00:39:16,547 --> 00:39:18,946
Kapan kau kembali?
404
00:39:18,947 --> 00:39:20,747
Sebulan lagi, setidaknya.
405
00:39:23,827 --> 00:39:27,546
- Apakah Helen masih bersamamu?
- Uh, begitu juga anak laki-laki.
406
00:39:27,666 --> 00:39:30,746
Dialah yang Anda nikahi;
Aku hanya orang yang kamu tiduri. Itu saja?
407
00:39:31,226 --> 00:39:34,746
- Aku mencintaimu, Ingrid.
- Jika kau mencintaiku, kau akan bersamaku, brengsek.
408
00:39:40,465 --> 00:39:44,626
- Pikir Anda ingin berbicara dengan saya?
- Uh, ya.
409
00:39:45,025 --> 00:39:47,065
Beri aku tumpangan pulang.
Kita bisa bicara di dalam mobil.
410
00:39:51,425 --> 00:39:54,346
Kapan terakhir kali Anda
berhubungan seks dengan seorang wanita?
411
00:39:54,865 --> 00:39:57,745
- Saya sudah menikah.
- Pernikahan dan seks tidak berjalan seiring.
412
00:39:58,906 --> 00:40:01,024
Atau istrimu, kekasihmu?
413
00:42:01,900 --> 00:42:03,538
Ini milik siapa
414
00:42:06,459 --> 00:42:08,259
Saya tidak tahu.
415
00:42:09,298 --> 00:42:11,179
Uys, aku sudah pergi selama tiga bulan.
416
00:42:11,279 --> 00:42:13,978
Saya pulang dan menemukan sepasang
sepatu aneh di lemari saya.
417
00:42:14,098 --> 00:42:16,618
Tentunya Anda harus tahu
siapa mereka.
418
00:42:19,699 --> 00:42:21,698
Mungkin itu milik
Eugene Maritz.
419
00:42:28,173 --> 00:42:29,534
Mendongkrak!
420
00:42:29,573 --> 00:42:31,533
Kapan kamu kembali
421
00:42:42,894 --> 00:42:45,733
Apakah ada hal lain yang
harus saya ketahui?
422
00:42:46,974 --> 00:42:48,894
Aku sayang kamu, Jack.
423
00:42:53,212 --> 00:42:55,212
Anda pembohong, Ingrid.
424
00:42:57,532 --> 00:42:59,614
- Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
- Apa?
425
00:42:59,807 --> 00:43:02,273
Kau akan memberitahuku kau juga mengacaukan Uys?
426
00:43:03,812 --> 00:43:07,291
- Anda telah memotong hati saya, Jack.
- Anda tidak punya hati.
427
00:43:31,370 --> 00:43:35,649
"Semua yang rusak
jatuh atau mati,
428
00:43:35,848 --> 00:43:37,801
seperti ejakulasi benih,
429
00:43:37,898 --> 00:43:41,354
tidak memiliki arti lain
selain pengkhianatan,
430
00:43:42,529 --> 00:43:46,448
karena semuanya dibentuk,
diselesaikan, atau dimulai,
431
00:43:46,528 --> 00:43:49,061
seperti kehidupan yang diperanakkan di dalam rahim,
432
00:43:49,158 --> 00:43:52,913
tidak memiliki pemenuhan selain makam. "
433
00:44:10,686 --> 00:44:14,846
- Bagaimana pekerjaanmu, Pa?
- Sibuk.
434
00:44:18,566 --> 00:44:20,591
Saya melihat pemerintah telah melarang
penonton ras campuran untuk ...
435
00:44:20,687 --> 00:44:23,445
... semua pertemuan olahraga,
konser, teater ...
436
00:44:23,541 --> 00:44:26,037
Kami belum melarang apa pun.
437
00:44:26,134 --> 00:44:30,104
Mereka hanya perlu mendapatkan
izin terlebih dahulu.
438
00:44:30,365 --> 00:44:33,015
Uys K Refriger telah mengajukan
izin ras campuran untuk produksinya ...
439
00:44:33,015 --> 00:44:35,450
... Raja lear,
dan itu ditolak.
440
00:44:36,804 --> 00:44:38,506
- Oleh Anda, Pa.
- Yah
441
00:44:38,603 --> 00:44:43,712
karena terjemahannya
membuat drama itu memiliki kecenderungan politik.
442
00:44:43,909 --> 00:44:46,727
Apa yang tidak politis di negara ini?
443
00:44:46,823 --> 00:44:50,324
Saya berharap makan malam
bukanlah politik.
444
00:44:58,337 --> 00:44:59,573
Oh.
445
00:45:05,009 --> 00:45:06,726
Anda tidak membayar tagihan.
446
00:45:06,823 --> 00:45:09,518
Sepertinya Anda memiliki
hal yang lebih penting untuk dibelanjakan.
447
00:45:19,761 --> 00:45:23,521
Ayolah sayang. Mommy akan
menjemputmu untuk makan.
448
00:45:29,320 --> 00:45:33,350
- Berikan dia padaku.
- Tidak tidak.
449
00:45:33,480 --> 00:45:36,360
- Berikan dia padaku.
- Tidak.
450
00:45:39,239 --> 00:45:40,919
Ya Tuhan.
451
00:45:44,680 --> 00:45:47,319
Ingrid, kau potong dirimu sendiri.
452
00:45:47,383 --> 00:45:48,371
Cukup, oke?
453
00:45:48,371 --> 00:45:49,792
Anda harus keluar dari sini,
oke?
454
00:45:49,888 --> 00:45:52,839
Malam ini.
Anda harus pergi.
455
00:45:53,319 --> 00:45:57,438
Aku tidak tahan lagi, Ingrid.
Maaf, tapi saya tidak bisa.
456
00:45:57,958 --> 00:46:00,838
Anda pikir saya tidak mengerti?
457
00:46:02,037 --> 00:46:04,398
Saya hampir tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri.
458
00:46:20,916 --> 00:46:23,324
"Hari-hariku mencari
pengangkutan tubuhmu.
459
00:46:23,421 --> 00:46:26,110
Hari-hariku mencari
kelurusan nama Anda.
460
00:46:26,595 --> 00:46:29,175
selalu di hadapanku di
jalur mataku.
461
00:46:29,272 --> 00:46:32,721
Ketakutan saya satu-satunya adalah kesadaran yang
akan mengubah darah Anda menjadi air,
462
00:46:33,826 --> 00:46:36,036
itu akan mengubah nama Anda
menjadi angka,
463
00:46:36,156 --> 00:46:39,794
... dan menyangkal mata Anda seperti ... seperti ...
464
00:46:41,635 --> 00:46:44,034
...Penyimpanan."
465
00:46:49,714 --> 00:46:50,994
Anna.
466
00:47:10,872 --> 00:47:12,352
Hai, Simone.
467
00:47:15,112 --> 00:47:18,312
Nkosi mengatakan dia menulis kepada Anda dua kali
tetapi Anda belum menjawab.
468
00:47:18,360 --> 00:47:21,632
Dia pikir polisi keamanan
mencegat surat Anda.
469
00:47:24,311 --> 00:47:27,311
Dia mengirimi saya surat ini, dan dia ingin
saya mengirimkannya kepada saudaranya.
470
00:47:27,511 --> 00:47:29,431
Apakah kamu tahu dimana dia tinggal?
471
00:47:30,151 --> 00:47:32,110
Nyanga.
472
00:47:35,511 --> 00:47:37,671
Maukah kamu mengantarku ke sana?
473
00:48:04,108 --> 00:48:06,228
Permisi.
Kami sedang mencari seseorang.
474
00:48:12,764 --> 00:48:15,020
Anda yakin ini tempatnya?
475
00:48:15,117 --> 00:48:16,557
Terima kasih.
476
00:48:21,947 --> 00:48:24,947
Halo, kami sedang mencari
Terima kasih.
477
00:48:25,715 --> 00:48:28,145
Kami adalah teman Nkosi.
478
00:48:29,267 --> 00:48:33,107
Polisi ada di sini dua hari lalu
dan membawanya pergi.
479
00:48:34,706 --> 00:48:36,626
Saya turut berduka mendengarnya.
480
00:48:46,505 --> 00:48:48,784
Apa yang sedang terjadi?
481
00:48:48,824 --> 00:48:51,704
Ini protes paspor.
482
00:49:11,836 --> 00:49:15,131
Ada anak yang sakit.
Saya akan membawanya ke rumah sakit!
483
00:49:15,189 --> 00:49:16,706
Kembali.
484
00:49:20,623 --> 00:49:24,901
Kembali.
Kembali.
485
00:49:26,941 --> 00:49:27,942
Kembali.
486
00:50:26,217 --> 00:50:28,697
Anak itu belum mati.
487
00:50:35,017 --> 00:50:37,817
Anak itu belum mati.
488
00:50:39,936 --> 00:50:42,295
Anak itu belum mati.
489
00:50:54,016 --> 00:50:57,574
- Manusia Es.
- Saya ingin berbicara dengan Jack.
490
00:50:57,716 --> 00:50:59,574
Tolong jangan menyangkal saya.
491
00:51:06,375 --> 00:51:07,410
Iya?
492
00:51:07,507 --> 00:51:10,170
Jack, aku tidak bisa mengeluarkan anak itu
dari kepalaku.
493
00:51:10,726 --> 00:51:13,813
Setiap kali saya melihat Simone,
saya melihatnya.
494
00:51:14,854 --> 00:51:17,782
Aku jadi gila, Jack. Saya tahu itu.
Aku jadi gila. Silahkan mampir.
495
00:51:17,878 --> 00:51:21,333
- Ingrid, aku sibuk sekarang. Maaf.
- Tapi aku perlu bicara denganmu.
496
00:51:21,733 --> 00:51:23,893
Mendongkrak.
497
00:51:25,477 --> 00:51:27,051
Mendongkrak.
498
00:51:41,172 --> 00:51:44,892
- Tolong nomornya.
- Bloemfontein 24107, tolong.
499
00:51:47,331 --> 00:51:49,294
Kediaman Maritz.
500
00:51:49,391 --> 00:51:51,904
Halo, apakah Eugene di sana?
501
00:51:52,571 --> 00:51:55,220
Eugene?
Untukmu.
502
00:51:55,251 --> 00:51:57,250
Halo?
503
00:51:57,650 --> 00:52:00,890
Jika Anda pergi sekarang, Anda akan berada
di Cape Town untuk sarapan.
504
00:52:03,009 --> 00:52:05,529
Saya rasa tidak bijaksana
menjalankan artikel itu.
505
00:52:06,009 --> 00:52:08,729
Badan sensor mungkin melarangnya.
506
00:52:11,969 --> 00:52:15,089
Saya yakin istri Anda tidak meniduri Anda
setengah sebaik saya.
507
00:52:23,608 --> 00:52:26,168
- Apakah kamu keberatan?
- Tidak, tentu saja tidak.
508
00:52:27,167 --> 00:52:28,168
Terima kasih.
509
00:52:52,726 --> 00:52:55,066
Tidak ada anak kulit hitam di sini.
510
00:52:55,125 --> 00:52:56,966
Apa yang kamu katakan?
511
00:52:57,365 --> 00:53:01,045
Saya baru saja memperhatikan bahwa tidak
ada anak kulit hitam di sini.
512
00:53:01,125 --> 00:53:05,104
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka mengurung mereka di lokasi
513
00:53:05,125 --> 00:53:07,605
Mereka tidak punya izin, Anda tahu.
514
00:53:13,164 --> 00:53:16,124
Lokasi.
515
00:53:41,763 --> 00:53:45,842
- Aku tidak bisa membuka pintuku.
- Itu karena aku mengganti kuncinya.
516
00:53:48,962 --> 00:53:51,482
Anda tidak bisa tetap tinggal di sini
secara gratis.
517
00:53:57,521 --> 00:54:00,161
Ayo pergi.
518
00:54:30,799 --> 00:54:32,077
Ya Bu.
519
00:54:32,098 --> 00:54:36,078
Kami butuh tempat,
hanya untuk bermalam.
520
00:54:36,285 --> 00:54:37,574
Silahkan.
521
00:55:00,441 --> 00:55:02,596
Kemana kita akan pergi, bu?
522
00:55:12,755 --> 00:55:16,319
Kami meletakkan tempat tidur tambahan
di ruang tamu untuk Simone.
523
00:55:16,415 --> 00:55:18,675
Aku lebih suka tinggal
di kamar lamaku, Pa.
524
00:55:19,755 --> 00:55:21,675
Kami akan baik-baik saja di sana.
525
00:55:22,593 --> 00:55:25,394
Ya, Ingrid, kamu harus melakukan
apa yang harus kamu lakukan.
526
00:55:34,074 --> 00:55:36,593
"Meneriakkan bau kebebasan
dan heather,
527
00:55:36,674 --> 00:55:40,593
pawai generasi
yang berteriak, 'AFRIKA.'
528
00:55:43,833 --> 00:55:46,560
Jalan-jalan kebanggaan bersenjata.
529
00:55:47,467 --> 00:55:48,848
Tanpa izin. "
530
00:55:57,591 --> 00:56:02,232
Kantor polisi di Filipi.
Hadir di semua pertemuan dan peraturan.
531
00:56:02,352 --> 00:56:05,991
Juga di Nyanga
atau di Orlando.
532
00:56:26,669 --> 00:56:28,349
Ya.
533
00:56:29,669 --> 00:56:30,869
Bolehkah saya masuk?
534
00:56:31,629 --> 00:56:34,188
- Aku sedang melakukan sesuatu.
- Silahkan,
535
00:56:34,189 --> 00:56:36,269
maukah kamu membaca puisi baruku, Pa?
536
00:56:40,748 --> 00:56:43,789
Ini akan sangat berarti bagi saya
jika saya dapat mendengar Anda membacanya.
537
00:56:45,507 --> 00:56:47,269
Baiklah.
538
00:56:58,907 --> 00:57:02,027
"Anak itu belum mati.
539
00:57:05,066 --> 00:57:10,146
Anak itu mengangkat tinjunya
ke arah ibunya,
540
00:57:10,226 --> 00:57:12,906
yang berteriak 'AFRIKA.'
541
00:57:15,666 --> 00:57:17,226
Lanjutkan.
542
00:57:19,585 --> 00:57:24,748
Meneriakkan aroma kebebasan
dan heather di lokasi
543
00:57:24,844 --> 00:57:27,905
dari hati yang terkepung.
544
00:57:28,025 --> 00:57:33,184
Anak itu mengangkat tinjunya
ke arah ayahnya,
545
00:57:33,304 --> 00:57:37,343
dalam barisan generasi
yang meneriakkan 'AFRIKA,'
546
00:57:37,463 --> 00:57:43,904
teriak bau keadilan dalam darah
di jalan-jalan kesombongan bersenjata.
547
00:57:47,063 --> 00:57:50,582
Anak itu tidak ...
548
00:57:50,702 --> 00:57:51,553
...mati
549
00:57:51,554 --> 00:57:57,333
baik di Langa maupun Nyanga
maupun di Sharpeville
550
00:57:57,366 --> 00:58:06,062
atau di kantor polisi di Filipi, di
mana dia berbaring dengan peluru di kepalanya. "
551
00:58:09,302 --> 00:58:12,140
Kumohon, Pa, lanjutkan.
Anda hampir sampai.
552
00:58:13,382 --> 00:58:14,381
Anda hampir sampai.
553
00:58:15,620 --> 00:58:18,301
Saya tidak bisa menyelesaikan ini.
554
00:58:25,181 --> 00:58:27,461
Apa pendapatmu
sejauh ini?
555
00:58:44,779 --> 00:58:46,858
Jangan khawatir, Pa.
556
00:58:49,018 --> 00:58:51,858
Aku punya semuanya di dalam sini.
557
00:58:55,498 --> 00:58:57,526
Cacing-cacing itu menyerang ibuku ...
558
00:58:57,527 --> 00:58:59,628
angin mawar,
angin lumpur ...
559
00:58:59,724 --> 00:59:02,347
echo tidak memberikan jawaban ...
ikuti jariku yang kesepian,
560
00:59:02,443 --> 00:59:05,974
ikuti gambar absen saya ...
saya adalah rektor tidak pikiran ...
561
00:59:06,070 --> 00:59:09,180
jari-jari paling kesepian di dunia ...
landasan hatiku
562
00:59:09,276 --> 00:59:10,958
tidak membawa apa-apa ...
bisikan hantu ...
563
00:59:11,055 --> 00:59:13,929
dia tidak tahu aku takut ...
jangan biarkan mereka menebang pohonku.
564
00:59:20,175 --> 00:59:21,336
Jack Cope.
565
00:59:21,375 --> 00:59:22,335
Ini aku.
566
00:59:22,417 --> 00:59:24,255
- Siapa ini?
- Shh!
567
00:59:24,444 --> 00:59:27,383
Tidak terlalu keras, tidak terlalu keras.
Jack, dengarkan aku.
568
00:59:27,444 --> 00:59:28,775
Saya ditahan.
569
00:59:28,871 --> 00:59:30,164
Anda harus datang dan menjemput saya.
Saya di rumah ayah saya.
570
00:59:30,261 --> 00:59:31,317
Tolong temui aku di Cape.
571
00:59:31,375 --> 00:59:32,974
- Ingrid ....
- Dia meracuni saya, Jack.
572
00:59:33,004 --> 00:59:34,974
Dia meracuni saya dan Simone.
573
00:59:36,255 --> 00:59:39,054
Ini terakhir kali aku meminta
sesuatu padamu , aku bersumpah.
574
00:59:39,255 --> 00:59:41,375
Tolong lakukan yang satu ini untukku.
575
00:59:53,373 --> 00:59:55,493
Mendorong.
576
01:00:05,173 --> 01:00:07,573
Saya tidak punya uang.
577
01:00:09,172 --> 01:00:10,372
Maaf.
578
01:00:16,492 --> 01:00:18,691
Aku akan membayarmu kembali.
579
01:00:30,691 --> 01:00:32,251
Selamat tinggal.
580
01:01:21,966 --> 01:01:23,807
Terima kasih.
581
01:01:33,567 --> 01:01:37,325
Ingrid dirawat di rumah
sakit jiwa Valkenberg tadi malam.
582
01:01:40,285 --> 01:01:42,725
Di sanalah ibunya meninggal.
583
01:02:13,802 --> 01:02:16,010
Saya akan menelepon setelah saya selesai.
584
01:02:16,130 --> 01:02:18,683
Aku ... Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
dengannya.
585
01:02:21,402 --> 01:02:23,802
Mereka seperti polisi.
586
01:02:23,902 --> 01:02:27,802
Mereka menghitung semua pisau
dan garpu setelah kita makan.
587
01:02:41,721 --> 01:02:45,520
Mereka mengambil puisi saya.
Mereka semua.
588
01:02:51,520 --> 01:02:53,639
Jangan khawatir;
589
01:02:53,720 --> 01:02:56,639
Aku punya semuanya disini.
590
01:03:02,639 --> 01:03:05,239
Seperti asap dan oker.
591
01:03:09,878 --> 01:03:13,710
Aku sedang memikirkan
bayi kita, Jack.
592
01:03:13,950 --> 01:03:16,797
Ingin tahu apakah itu perempuan atau laki-laki.
593
01:03:22,358 --> 01:03:25,157
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
594
01:03:26,677 --> 01:03:28,836
Apa yang kamu bicarakan?
595
01:03:28,956 --> 01:03:32,117
Anak darah kita terbaring di selokan ...
596
01:03:34,877 --> 01:03:36,917
Gemetaran.
597
01:03:47,395 --> 01:03:51,115
Saya ingin memberi tahu Anda, tetapi
saya tidak dapat menemukan kata-katanya.
598
01:03:55,234 --> 01:03:58,435
Dan kemudian Anda pergi.
599
01:04:02,035 --> 01:04:04,634
Dan saya menyingkirkannya.
600
01:04:07,673 --> 01:04:09,833
Saya membunuhnya.
601
01:04:17,113 --> 01:04:19,432
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
602
01:04:19,753 --> 01:04:23,272
Karena Anda akan
menikah dengan saya untuk alasan yang salah.
603
01:04:34,033 --> 01:04:37,231
Ketika saya lebih baik,
saya akan pergi dari sini ...
604
01:04:38,911 --> 01:04:40,711
dan pergi ke Eropa.
605
01:04:45,511 --> 01:04:48,670
Telah memimpikannya.
606
01:04:48,711 --> 01:04:53,511
Anda, saya, dan Simone di Paris.
607
01:04:56,590 --> 01:04:58,950
Aku sayang kamu, Jack.
608
01:06:16,344 --> 01:06:18,343
Saya mengambil ini.
609
01:06:18,344 --> 01:06:20,743
Anda harus menandatangani untuk mereka.
Pak?
610
01:06:20,863 --> 01:06:25,303
"Saya pikir saya harus datang ke
hati saya, di mana saya menyimpan keduanya ...
611
01:06:25,363 --> 01:06:27,702
... kupu-kupu coklat di matamu. "
612
01:06:27,822 --> 01:06:29,543
Cukup brilian.
613
01:06:29,783 --> 01:06:32,654
"Selokan, oh, selokan.
Aku berbaring gemetar, bernyanyi ....
614
01:06:32,750 --> 01:06:35,223
bagaimana lagi selain gemetar? ...
615
01:06:35,343 --> 01:06:38,343
... dengan anak darah saya di
bawah air Anda. "
616
01:06:39,663 --> 01:06:41,501
Saya pikir Anda harus membuka dengan ...
617
01:06:42,861 --> 01:06:45,643
- "Di semua wajah semua orang."
- Tidak, ini harus dimulai dengan
618
01:06:45,739 --> 01:06:47,708
"Anak yang ditembak mati
oleh tentara di Nyanga."
619
01:06:47,804 --> 01:06:49,616
Saya tidak setuju.
Puisi itu terlalu mengarah pada politik.
620
01:06:49,712 --> 01:06:51,541
Begitu?
621
01:06:51,757 --> 01:06:53,913
Mengapa memulai dengan itu?
mulai dengan sesuatu yang lebih lembut, seperti
622
01:06:54,009 --> 01:06:56,541
Di semua wajah semua orang ...
623
01:07:54,496 --> 01:07:57,216
Lihat.
Lihat.
624
01:08:12,175 --> 01:08:14,894
Uys dan aku punya kejutan untukmu.
625
01:08:15,175 --> 01:08:16,294
Ayolah.
626
01:08:26,533 --> 01:08:29,214
Anda mungkin ingin mengubah
beberapa hal.
627
01:08:29,253 --> 01:08:31,355
Kami tidak pernah bisa menyetujui
urutan puisi.
628
01:08:31,451 --> 01:08:32,563
Saya juga telah mengedit beberapa.
629
01:08:32,660 --> 01:08:35,296
Saya harap Anda tidak berpikir
saya telah membunuhnya terlalu banyak.
630
01:09:10,090 --> 01:09:12,071
Datang.
Waktunya tidur.
631
01:09:12,168 --> 01:09:14,127
Aku akan menjemputmu
dan membawamu ke tempat tidur.
632
01:09:19,570 --> 01:09:20,910
Mendongkrak.
633
01:09:20,970 --> 01:09:23,158
Mereka akan menerbitkan
asap dan oker!
634
01:09:23,254 --> 01:09:26,210
Mereka telah menawariku uang muka
2.000 Rand. Lihat.
635
01:09:28,609 --> 01:09:30,688
Cemerlang.
636
01:09:32,848 --> 01:09:34,969
Pria yang luar biasa!
637
01:09:36,448 --> 01:09:39,008
Tolong biarkan anggurnya mengalir.
638
01:09:39,128 --> 01:09:41,088
Ini akan membutuhkan biaya
seekor domba jantan dan satu kaki.
639
01:09:41,128 --> 01:09:42,088
Siapa peduli?
640
01:09:42,208 --> 01:09:44,887
Jika Anda memenangkan hadiah APB,
Anda harus pergi ke Eropa.
641
01:09:45,007 --> 01:09:47,610
- Anda tahu Anda melawan Eugene.
- Dengan apa?
642
01:09:47,706 --> 01:09:49,186
Karena dia tidak akan
merilis novel baru.
643
01:09:49,283 --> 01:09:51,745
Itu sedang dicetak saat kita berbicara.
Saya melihat manuskripnya.
644
01:09:51,841 --> 01:09:53,131
Tentang apa ini?
645
01:09:53,227 --> 01:09:54,734
Ini disebut Nafsu.
646
01:09:54,735 --> 01:09:56,209
Nah, itu langsung.
647
01:09:56,926 --> 01:09:59,313
- Yah, kuharap kau menang, Ingrid.
- Saya juga.
648
01:09:59,409 --> 01:10:01,435
Anda harus pergi ke Paris
dan Amsterdam.
649
01:10:01,531 --> 01:10:03,912
Spanyol.
Anda menulis seperti Lorca.
650
01:10:04,033 --> 01:10:06,606
Anda akan cocok dengan Barcelona seperti sarung tangan.
651
01:10:08,086 --> 01:10:11,725
Aku, uh ... op.
Saya ingin bersulang.
652
01:10:11,982 --> 01:10:14,221
Saya akan menunggu
asap dan oker keluar,
653
01:10:14,317 --> 01:10:18,246
tapi saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
654
01:10:18,526 --> 01:10:23,285
Saya memutuskan untuk mempersembahkan buku itu
untuk Uys dan Jack,
655
01:10:23,405 --> 01:10:26,364
tanpa siapa semua ini tidak akan
pernah terjadi.
656
01:10:26,484 --> 01:10:28,203
Begitu,
657
01:10:28,605 --> 01:10:33,564
kepada dua teman tertua ...
dan teman tersayang.
658
01:10:37,964 --> 01:10:40,936
Uys dan Jack.
659
01:10:41,129 --> 01:10:43,797
- Uys dan Jack.
- Uys dan Jack.
660
01:10:54,794 --> 01:10:56,261
Uys!
661
01:10:56,454 --> 01:10:58,662
- ulasan sudah keluar.
- Apa putusannya?
662
01:10:58,802 --> 01:11:00,522
Mulia.
663
01:11:00,561 --> 01:11:04,842
"Syair New York yang sensasional
dipenuhi dengan emosi yang kuat.
664
01:11:05,288 --> 01:11:09,200
- Rew, meletus ... "
- Untuk lulus sebagai prosa generasi baru."
665
01:11:09,402 --> 01:11:11,581
"Cahaya utama dari die Sestigers ,
yang meliputi ..."
666
01:11:11,677 --> 01:11:14,681
- Bahkan kamu ada di sini.
- Aku berharap begitu.
667
01:11:22,481 --> 01:11:25,760
- ayahmu akan melihatmu sekarang.
- Terima kasih.
668
01:11:25,895 --> 01:11:27,359
Terima kasih.
669
01:11:27,400 --> 01:11:30,849
Anda tidak harus datang ke sini.
Anda bisa menelepon.
670
01:11:30,901 --> 01:11:33,079
Maaf.
Maafkan saya.
671
01:11:33,799 --> 01:11:35,291
Apa itu?
672
01:11:35,292 --> 01:11:37,902
Saya memenangkan hadiah APB.
673
01:11:38,839 --> 01:11:40,478
Aku telah mendengar.
674
01:11:42,158 --> 01:11:44,354
Mereka menerbangkan saya ke Johannesburg
untuk menerima penghargaan,
675
01:11:44,450 --> 01:11:46,653
dan saya bertanya-tanya mungkin
jika Anda mau ...
676
01:11:46,749 --> 01:11:48,918
jika Anda mau menemani saya.
677
01:11:52,518 --> 01:11:55,478
Ini akan menjadi kehormatan besar bagiku, Pa.
678
01:11:55,958 --> 01:11:57,917
Ingrid.
679
01:12:01,557 --> 01:12:04,397
Saya ingin melarang buku itu,
680
01:12:04,647 --> 01:12:08,214
tetapi kolega saya meyakinkan saya
sebaliknya bukan karena mereka percaya
681
01:12:08,310 --> 01:12:09,917
itu memiliki nilai artistik,
682
01:12:10,013 --> 01:12:14,596
tapi karena skandal yang akan
ditimbulkannya, mengingat aku adalah ayahmu.
683
01:12:15,716 --> 01:12:19,915
"Anak kandungku terbaring
di selokan."
684
01:12:20,875 --> 01:12:23,436
Itu menjijikkan.
685
01:12:24,915 --> 01:12:29,314
"Saya bersama mereka yang menyalahgunakan seks"?
686
01:12:29,411 --> 01:12:31,268
Kamu bisa mengatakannya lagi.
687
01:12:31,364 --> 01:12:35,755
Menurut sumber saya,
Anda melakukan hubungan seksual dengan
688
01:12:35,851 --> 01:12:38,314
semua orang dan siapapun:
689
01:12:38,514 --> 01:12:43,570
Jan Rabie, Uys K Refriger, Andre Brink,
Jack Cope, Eugene Maritz.
690
01:12:43,666 --> 01:12:46,164
- Hentikan, Pa.
- Daftarnya terus dan terus.
691
01:12:46,260 --> 01:12:49,954
Saya menjadi bahan tertawaan parlemen
karena Anda.
692
01:12:50,074 --> 01:12:52,234
Anda pelacur.
693
01:12:55,193 --> 01:12:57,992
Saya tidak ingin melihat Anda lagi.
694
01:13:47,501 --> 01:13:49,249
Ingrid di telepon.
695
01:13:49,345 --> 01:13:52,108
Dia bilang pergelangan tangannya sakit dan lembab.
696
01:14:25,866 --> 01:14:30,450
- Anda akan ikut dengan saya ke Eropa, bukan?
- Nah, kamu kenal mereka.
697
01:14:30,705 --> 01:14:32,825
Mereka menolak memberi saya paspor.
698
01:14:37,305 --> 01:14:40,545
Anda harus mengeluarkan saya dari sini.
699
01:14:59,582 --> 01:15:01,742
Halo, Jack.
700
01:15:03,823 --> 01:15:05,784
Eugene.
701
01:15:08,863 --> 01:15:11,085
"Sayangku Jack,
702
01:15:11,182 --> 01:15:14,409
Anda bilang Amsterdam
akan penuh dengan bunga,
703
01:15:14,582 --> 01:15:19,119
tapi semuanya di sini berwarna abu-abu:
perasaanku,
704
01:15:19,152 --> 01:15:23,381
orang-orang, bahkan Eugene.
705
01:15:23,501 --> 01:15:27,301
Eropa tidak lain adalah janji palsu.
706
01:15:27,301 --> 01:15:30,101
Separuh diriku hilang, Jack.
707
01:15:30,420 --> 01:15:33,581
Tulis dan katakan bahwa Anda mencintaiku. "
708
01:15:36,941 --> 01:15:39,101
Saya berhenti di Barnard's.
709
01:15:39,240 --> 01:15:41,104
Dia akan mengadakan pesta untuk kita
besok malam.
710
01:15:41,200 --> 01:15:42,090
Semua orang diundang,
711
01:15:42,091 --> 01:15:46,266
Pierre, Albie, Lionel,
dan Nkosi datang dari paris.
712
01:15:47,940 --> 01:15:49,700
Puisi baru.
713
01:15:51,459 --> 01:15:52,739
Ini belum selesai.
714
01:15:53,139 --> 01:15:55,547
Jangan malu-malu.
Biar saya membacanya.
715
01:15:55,548 --> 01:15:57,181
- Tidak, ini belum selesai.
- Coba kulihat.
716
01:15:57,277 --> 01:16:00,766
- Biar aku membacanya.
- Ini belum selesai.
717
01:16:06,298 --> 01:16:10,578
"Separuh diriku hilang, Jack.
Tulis dan katakan bahwa kau mencintaiku"?
718
01:16:13,177 --> 01:16:16,297
Nah, setengahnya pasti hilang sekarang.
719
01:16:32,360 --> 01:16:34,775
Halo, Ingrid.
720
01:16:34,895 --> 01:16:36,176
Nkosi.
721
01:16:37,376 --> 01:16:39,176
Senang bertemu denganmu.
722
01:16:40,088 --> 01:16:41,735
Bagaimana Paris?
723
01:16:43,015 --> 01:16:47,695
Waspadalah terhadap Eropa.
Untuk orang Afrika, itu tidak akan pernah bisa menjadi rumah.
724
01:16:48,895 --> 01:16:50,815
Apakah kamu sedang menulis?
725
01:16:51,375 --> 01:16:53,855
Tidak,
aku mengering,
726
01:16:54,134 --> 01:16:56,375
menunggu untuk menjadi anak puisi Anda,
727
01:16:57,014 --> 01:17:00,374
menunggu untuk mengangkat tinju dan
berteriak, 'AFRIKA.'
728
01:17:23,461 --> 01:17:25,573
Anda minum terlalu banyak.
729
01:17:39,451 --> 01:17:42,068
Saya telah memutuskan ...
730
01:17:42,344 --> 01:17:44,640
Aku tidak akan ikut denganmu ke Paris.
731
01:17:47,731 --> 01:17:51,130
- Kami berangkat besok.
- Saya harus menyelesaikan novel saya.
732
01:17:51,170 --> 01:17:54,370
- Saya harus mengirimkannya pada akhir bulan.
- Tapi denganku, kamu tidak mengerti?
733
01:17:54,570 --> 01:17:58,249
Terus terang, Anda menguras saya.
734
01:18:02,849 --> 01:18:04,488
Apa?
735
01:18:05,530 --> 01:18:06,850
Apa yang lucu?
736
01:18:07,289 --> 01:18:10,482
Jack menggunakan kata-kata yang persis sama.
737
01:18:10,579 --> 01:18:13,444
Dia bilang aku mengurasnya.
738
01:18:20,288 --> 01:18:22,368
Saya hamil.
739
01:18:24,927 --> 01:18:27,368
Anda ... Anda tidak bisa.
740
01:18:33,127 --> 01:18:34,788
Apa ... apa ...
apa yang kamu lakukan?
741
01:18:34,884 --> 01:18:36,846
Saya keguguran.
742
01:18:38,166 --> 01:18:42,086
- Atau apakah Anda menginginkan anak kami?
- kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
743
01:21:20,794 --> 01:21:25,354
Dr. Jonker? Ini Dr. Verraine
dari sanatorium Paris.
744
01:21:25,554 --> 01:21:28,553
- Apakah Anda menerima telegram saya?
- Ya saya lakukan.
745
01:21:28,753 --> 01:21:32,833
Yah, saya tidak dapat melanjutkan
terapi kejut listrik kecuali saya memiliki izin Anda.
746
01:21:33,953 --> 01:21:36,953
Anda memiliki izin saya.
747
01:22:03,791 --> 01:22:06,431
Aku merindukanmu lebih dari matahari terbenam.
748
01:22:08,990 --> 01:22:09,990
Saya merindukanmu.
749
01:22:11,910 --> 01:22:14,030
Datang.
750
01:22:19,469 --> 01:22:23,250
Aku menelepon Pa.
Dia berburu di barat daya.
751
01:22:23,299 --> 01:22:25,349
Tentu saja.
752
01:22:26,030 --> 01:22:27,949
Senang melihatmu.
753
01:22:28,059 --> 01:22:30,449
Bagaimana kabarmu semua?
754
01:22:30,668 --> 01:22:32,948
Baiklah.
755
01:22:33,748 --> 01:22:36,268
- Di mana rumah kali ini?
- Padaku.
756
01:22:37,108 --> 01:22:38,508
Terima kasih.
757
01:22:43,427 --> 01:22:45,748
Kamu terlihat sehat.
758
01:22:47,667 --> 01:22:49,827
Apa kabar?
759
01:22:49,866 --> 01:22:52,427
Saya lelah.
760
01:22:55,907 --> 01:22:58,346
Semuanya akan baik-baik saja.
761
01:23:10,225 --> 01:23:12,123
Anda sedang mengerjakan novel baru.
762
01:23:12,219 --> 01:23:15,664
Mhmm.
Tidak seperti sebelumnya.
763
01:23:16,186 --> 01:23:19,384
Ini mengalir keluar dari saya seperti sumur yang matang.
764
01:23:19,885 --> 01:23:22,384
Saya ingin Anda membacanya.
765
01:23:32,143 --> 01:23:34,704
Saya tidak bisa menulis lagi.
766
01:23:40,303 --> 01:23:43,623
Mungkin Anda harus melepas
sepatu Anda.
767
01:24:13,700 --> 01:24:16,899
Aku ingin kau dan Simone
kembali ke Bungalow bersamaku.
768
01:24:17,000 --> 01:24:20,132
- Kurasa tidak, Jack.
- Kenapa tidak?
769
01:24:22,900 --> 01:24:25,659
Aku tidak lagi cocok untuk cinta.
770
01:24:54,938 --> 01:24:55,937
Lebih tinggi.
771
01:24:57,337 --> 01:24:59,497
Bibi, lebih tinggi.
772
01:25:00,537 --> 01:25:02,577
Dorong aku lebih tinggi.
773
01:25:06,856 --> 01:25:11,096
"Jika saya memiliki dunia sendiri,
semuanya akan menjadi tidak masuk akal.
774
01:25:11,216 --> 01:25:14,943
Tidak akan ada yang seperti itu,
karena segala sesuatu akan menjadi apa yang bukan.
775
01:25:14,967 --> 01:25:18,055
Dan sebaliknya, apa adanya,
tidak akan,
776
01:25:18,255 --> 01:25:20,055
dan apa yang tidak akan terjadi,
itu akan terjadi. "
777
01:25:20,175 --> 01:25:23,935
Kenapa mumi tidak pernah tersenyum
lagi?
778
01:25:25,095 --> 01:25:27,175
Saya tidak tahu, sayang.
779
01:25:42,374 --> 01:25:45,373
Mummy, aku punya rahasia
untuk memberitahumu.
780
01:25:45,413 --> 01:25:47,173
Apa itu?
781
01:25:49,893 --> 01:25:52,493
Tidak ada.
782
01:25:55,973 --> 01:25:58,692
Itulah rahasia segalanya.
783
01:26:36,929 --> 01:26:39,529
Aku punya sesuatu untukmu.
784
01:26:41,929 --> 01:26:43,929
Lepaskan jaketmu.
785
01:26:58,368 --> 01:27:00,848
Itu hadiahmu.
786
01:27:00,968 --> 01:27:02,848
Buka.
787
01:27:11,566 --> 01:27:13,407
Baca ini.
788
01:27:13,527 --> 01:27:18,438
"Untuk Jack tersayang,
dengan seluruh cintaku yang terdalam, Ingrid."
789
01:27:18,534 --> 01:27:20,879
Ya, tapi baca puisinya.
790
01:27:20,975 --> 01:27:23,725
Ini 'WHITMAN.'
791
01:27:29,725 --> 01:27:34,005
"Jika kita pergi ke mana pun, kita pergi bersama
untuk menemui apa yang terjadi.
792
01:27:34,205 --> 01:27:38,925
Mungkin kita akan menjadi lebih baik dan
senang belajar sesuatu.
793
01:27:39,885 --> 01:27:43,985
Mungkin dirimu sekarang yang benar-benar
mengantarku ke lagu yang sebenarnya.
794
01:27:44,084 --> 01:27:46,284
Siapa tau?
795
01:27:46,404 --> 01:27:51,924
Mungkin itu kamu, kenop fana,
benar-benar rusak, berputar.
796
01:27:53,163 --> 01:27:57,443
Jadi sekarang, akhirnya, selamat tinggal
dan selamat tinggal, cintaku. "
797
01:28:09,122 --> 01:28:11,015
Apa yang sedang kamu lakukan?
798
01:28:11,112 --> 01:28:12,240
Pulang.
799
01:28:12,330 --> 01:28:15,130
- Nah, ... Ingrid.
- Saya akan baik-baik saja.
800
01:28:15,193 --> 01:28:16,602
Ingrid.
801
01:28:36,960 --> 01:28:39,600
Halo Nona.
Kamu baik-baik saja?
802
01:30:50,797 --> 01:30:52,742
Di hari-hari gelap ...
803
01:30:52,743 --> 01:30:55,391
... ketika semua tampak tanpa harapan ...
804
01:30:55,391 --> 01:30:57,094
di negara kita,
805
01:30:57,510 --> 01:31:00,106
ketika pria menolak
806
01:31:00,203 --> 01:31:03,128
untuk mendengar suaranya yang bergema,
807
01:31:03,229 --> 01:31:06,468
dia mengambil nyawanya sendiri.
808
01:31:06,588 --> 01:31:10,908
Dia adalah seorang afrikaner
dan afrika.
809
01:31:12,268 --> 01:31:15,388
Namanya Ingrid Jonker.
810
01:31:17,468 --> 01:31:20,188
Dia menulis, dan saya mengutip,
811
01:31:21,268 --> 01:31:23,987
"Anak itu belum mati.
812
01:31:25,667 --> 01:31:31,454
Anak itu mengangkat tinjunya
ke ibunya,
813
01:31:31,455 --> 01:31:33,774
yang berteriak, 'AFRIKA.'
814
01:31:34,786 --> 01:31:37,635
Anak itu belum mati,
815
01:31:37,636 --> 01:31:41,757
bukan di Langa atau di Nyanga
816
01:31:42,009 --> 01:31:46,466
atau di Orlando
atau di Sharpeville
817
01:31:46,586 --> 01:31:50,519
atau di pos polisi di Filipi,
818
01:31:50,615 --> 01:31:55,730
dimana dia berbaring dengan peluru
menembus otaknya.
819
01:31:56,985 --> 01:32:05,105
Anak yang hanya ingin bermain
di bawah sinar matahari di Nyanga ada dimana-mana.
820
01:32:06,065 --> 01:32:12,424
Anak itu, tumbuh menjadi seorang laki-laki,
berjalan melewati seluruh Afrika.
821
01:32:13,744 --> 01:32:19,863
Anak itu, tumbuh menjadi raksasa,
melakukan perjalanan ke seluruh dunia
822
01:32:20,623 --> 01:32:22,503
Tanpa izin. "
823
01:32:22,783 --> 01:32:28,782
Nelson Mandela, 1994.
Pidato pembukaan di
parlemen pertama Afrika Selatan yang terpilih secara demokratis.