1
00:03:45,541 --> 00:03:49,101
Disana Proctor timur, Hanya beberapa mil lagi
kalian akan sampai di timur. Aku akan lewat jalan ini.
2
00:03:49,379 --> 00:03:52,539
Terima kasih atas tumpangannya, Pak.
Kau punya domba-domba yang sangat bagus.
3
00:03:52,799 --> 00:03:56,760
Nak, Carilah tempat untuk bermalam. Tetaplah
berada di jalanan, Dan semoga kalian beruntung.
4
00:03:57,052 --> 00:03:59,692
Sekali lagi terima kasih.
Aku akan merindukanmu.
5
00:03:59,929 --> 00:04:01,730
Bye, Cewek-cewek.
6
00:04:07,104 --> 00:04:08,905
- Apa kau kedinginan?
- Yeah.
7
00:04:09,106 --> 00:04:10,426
Bagus.
8
00:04:10,608 --> 00:04:12,769
- Jack!
- David.
9
00:04:12,986 --> 00:04:17,345
- Kau ini memang benar-benar jahat, Ya'?
- Oh, Entahlah. Maksudku, Lihatlah di sekitarmu.
10
00:04:17,656 --> 00:04:19,897
Apa ini tempat yang menyenangkan?
11
00:04:20,118 --> 00:04:22,517
- Yah, Aku suka disini.
- Bagus.
12
00:04:22,745 --> 00:04:25,745
- Pertama-tama kita ke Inggris utara.
Lalu baru kita pergi ke Italia. / - Benar.
13
00:04:25,999 --> 00:04:28,679
- Maksudku, Kita cuma punya waktu sekitar 3 bulan.
- Benar.
14
00:04:31,130 --> 00:04:33,689
Taik domba itu lengket di tasku.
15
00:04:37,928 --> 00:04:40,129
Kau pikir dia akan menemuiku di Roma?
16
00:04:40,348 --> 00:04:43,747
Aku pikir Debbie Klein-Mu itu adalah orang
pas-pasan yang mempunyai tubuh yang bagus.
17
00:04:44,016 --> 00:04:47,097
Tidak ada' yang pas-pasan
tentang tubuh Debbie Klein.
18
00:04:47,353 --> 00:04:48,913
Dia itu Lonte.
19
00:04:49,105 --> 00:04:51,065
Kau sedang membicarakan'
wanita yang aku cintai.
20
00:04:51,274 --> 00:04:54,235
Aku ini sedang membicarakan' wanita
yang ingin kau setubuhi. Jadi ngaku aja?
21
00:04:54,487 --> 00:04:57,926
Yah,.. Aku memang
harus bercinta dengannya.
22
00:04:58,197 --> 00:05:02,037
Itu sangat sederhana.
Lagipula dia tidak punya pilihan.
23
00:05:02,327 --> 00:05:07,206
Aku kagum, Bagaimana kau bisa menghabiskan begitu
banyak tenaga-mu hanya untuk seseorang yang membosankan.
24
00:05:07,540 --> 00:05:11,259
Tidak ada' yang membosankan tentang tubuhnya.
25
00:05:11,544 --> 00:05:14,945
Memang kita tahu apa tentang
Debbie? Sejak kita tingkat delapan?
26
00:05:15,216 --> 00:05:17,495
Sudah berapa tahun kalian saling kenal?
27
00:05:18,261 --> 00:05:20,739
Dia bilang dia benar-
benar sangat menyukaiku.
28
00:05:21,970 --> 00:05:25,491
Lagipula kenapa kau begitu
khawatir tentang Debbie Klein?
29
00:05:25,767 --> 00:05:27,768
Kita pasti akan ketemu sama cewek-
cewek yang cantik dalam perjalanan ini.
30
00:05:27,979 --> 00:05:30,217
Yeah, Kita harus
istirahat dulu sebelum mulai.
31
00:05:30,439 --> 00:05:32,838
- Coba bilang "Knock, Knock".
- Knock, Knock.
32
00:05:33,065 --> 00:05:34,865
- Siapa disana?
- Siapa?
33
00:05:35,068 --> 00:05:36,867
- Apa kau tidak mengerti?
- Apaan?
34
00:05:37,070 --> 00:05:39,909
Kau tidak mengerti lelucon itu?
Baiklah, Aku akan coba lagi.
35
00:05:40,156 --> 00:05:42,195
- Bilang "Knock, Knock".
- Apa?
36
00:05:42,409 --> 00:05:44,248
- Coba bilang "Knock, Knock".
- Siapa disana?
37
00:05:44,452 --> 00:05:48,451
- Tidak, Nggak, Nggak. Kau yang bilang "Knock, Knock".
- Knock, Knock.
38
00:05:48,748 --> 00:05:50,148
- Siapa disana?
- Siapa?
39
00:05:50,333 --> 00:05:52,054
- Tidak,..
- Yeah, Dasar bodoh.
40
00:06:21,822 --> 00:06:23,342
Kau benar, Ada kedai disini.
41
00:06:23,532 --> 00:06:26,973
Kau ingat kan kalau kita akan
makan-makan? Minum? Istirahat?
42
00:06:28,371 --> 00:06:30,171
"PEMBANTAI DOMBA"?
43
00:06:31,916 --> 00:06:34,397
Itu nama yang aneh.
44
00:06:34,627 --> 00:06:38,226
- Dimana domba-domba-nya?
- Mungkin mereka masuk karena kedinginan. Ayolah.
45
00:06:38,506 --> 00:06:41,107
Tidak juga. Tapi
kedai macam apa ini?
46
00:06:41,342 --> 00:06:43,381
Aku tidak tahu.
Apa kau mau pergi ke Hilton?
47
00:06:43,594 --> 00:06:48,036
Baiklah. Tapi, Apapun yang akan
terjadi nanti, Itu semua salahmu.
48
00:06:49,183 --> 00:06:53,763
translate sendiri / dipersembahkan oleh
<---->Adhel'31Rn'f'nr<---->
50
00:06:58,567 --> 00:06:59,808
Halo.
51
00:06:59,986 --> 00:07:00,986
Hai.
52
00:07:01,154 --> 00:07:02,915
Senang bertemu dengan kalian.
53
00:07:03,241 --> 00:07:06,399
Dingin sekali diluar.
Apa kami boleh masuk?
54
00:07:25,054 --> 00:07:27,774
- Apa kau punya sup panas?
- Tidak.
55
00:07:28,015 --> 00:07:30,454
- Apa kau punya secangkir kopi?
- Tidak.
56
00:07:30,684 --> 00:07:32,484
Apa kau punya, Uh, Coklat panas?
57
00:07:32,686 --> 00:07:35,605
Kami punya Sprit dan Bir. Kalau
kalian ingin sesuatu yang hangat, Ada teh.
58
00:07:35,856 --> 00:07:37,655
- Jadi kau punya teh.
- Tidak.
59
00:07:37,858 --> 00:07:40,937
- Oh. / - Tapi aku bisa
membuatkannya untukmu, Itu kalau kau mau.
60
00:07:41,193 --> 00:07:42,994
Oh, Ya. Tolong.
61
00:07:53,372 --> 00:07:56,931
- Kelompok yang bagus.
- Akhirnya kita hangat disini.
62
00:07:58,462 --> 00:08:00,461
Lihat itu.
63
00:08:00,672 --> 00:08:03,352
- Apaan tu?
- Itu bintang 5 titik.
64
00:08:04,050 --> 00:08:06,451
Mungkin itu tanda Sheriff dari Texas.
65
00:08:07,970 --> 00:08:10,651
- Ingatlah pada Alamo.
- Maaf?
66
00:08:10,892 --> 00:08:13,811
- Oh, Dia cuma bercanda.
- Bercanda?
67
00:08:14,061 --> 00:08:18,899
Aku ingat pada Alamo. Aku pernah melihatnya
sekali di London, Tepatnya di lapangan Leicester.
68
00:08:20,275 --> 00:08:24,596
Yang dia maksud itu gedung
bioskop. Film-nya John Wayne.
69
00:08:24,905 --> 00:08:27,345
Oh yeah, Tentu saja.
70
00:08:27,574 --> 00:08:28,414
Skakmat.
71
00:08:28,574 --> 00:08:32,056
Benar. Dengan Laurence Harvey. Semuanya
mati di film itu. Film yang sangat berdarah.
72
00:08:32,330 --> 00:08:34,809
Menurutku itu benar-benar hebat.
73
00:08:35,916 --> 00:08:39,155
Kemari Gladys, Tom. Apa kalian
pernah dengar tentang cerita itu?
74
00:08:39,417 --> 00:08:41,419
(SENDAGURAU DIMULAI)
75
00:08:41,630 --> 00:08:43,869
Biarkan aku bercerita!
76
00:08:44,090 --> 00:08:47,052
- Tanya padanya untuk apa guna-nya lilin-lilin itu.
- Kau saja yang tanya padanya.
77
00:08:47,302 --> 00:08:51,140
Baiklah, aku tidak akan bercerita.
Tidak, Tidak, Kau punya kesempatan.
78
00:08:53,268 --> 00:08:58,347
Itu simbol setan. Bintang 5 titik.
Itu sering digunakan untuk ilmu-ilmu gaib dan sihir.
79
00:08:58,688 --> 00:09:02,128
Lon Chaney Jr. dari Universal Studio bilang
kalau itu adalah tanda dari manusia serigala.
80
00:09:02,400 --> 00:09:06,482
Aku mengerti. Dan sekarang kau mau aku bertanya pada mereka
apa mereka membakar lilin itu menghindari serangan monster itu.
81
00:09:06,780 --> 00:09:08,740
- Benar.
- Salah.
82
00:09:09,533 --> 00:09:12,534
Baiklah, Lalu!
Ada pesawat Aeroplane,..
83
00:09:12,786 --> 00:09:16,425
Di atas laut Atlantik yang
bertujuan untuk pergi ke New York,..
84
00:09:16,706 --> 00:09:20,587
Dan di dalam pesawat itu dipenuhi
oleh pria yang datang dari United Nations.
85
00:09:20,961 --> 00:09:23,962
- Ayolah, Tanya dia.
- Kau yang tanya.
86
00:09:24,214 --> 00:09:28,094
Lalu baru setengah jalan melintasi laut
pesawatnya mulai kehabisan bahan bakar.
87
00:09:28,385 --> 00:09:30,825
Jadi mereka harus
meringankan pesawatnya.
88
00:09:31,055 --> 00:09:34,015
Lalu mereka melempar seluruh koper-koper,
Tapi pesawatnya tetap saja masih berat.
89
00:09:34,266 --> 00:09:38,065
Lalu mereka melempar lagi semua kursi-kursi,
Lagi-lagi pesawatnya tetap juga masih berat.
90
00:09:38,644 --> 00:09:43,524
Akhirnya, Orang ini, Dia melangkah kedepan, Dan
berteriak: "Vive la France", Dan melompat dari pesawat.
91
00:09:43,859 --> 00:09:49,778
Kemudian datanglah orang Inggris, Dia melangkah kedepan, Dan
berteriak: "Tuhan menyelamatkan sang ratu", Dan dia juga melompat.
92
00:09:50,449 --> 00:09:53,608
Tapi pesawatnya
tetap juga masih berat.
93
00:09:53,868 --> 00:09:57,550
Lalu datanglah utusan orang amerika, Dia datang
dari Texas, Dia melangkah kedepan, Dan berteriak:,..
94
00:09:58,038 --> 00:10:01,598
"Ingatlah pada Alamo", Dan dia melemparkan
semua orang yang ada di dalam pesawat!
95
00:10:10,928 --> 00:10:13,245
Ingatlah pada Alamo.
96
00:10:15,432 --> 00:10:19,872
Maaf. Lambang bintang yang
di dinding itu untuk apa ya?
97
00:10:30,238 --> 00:10:33,638
Kau,.. Membuatku meleset.
98
00:10:37,162 --> 00:10:38,801
Maaf.
99
00:10:38,996 --> 00:10:41,518
Aku tidak pernah meleset
dari papan itu sebelumnya.
100
00:10:45,045 --> 00:10:49,085
- Jack, Kita' lebih baik pergi.
- Apa kau bercanda? Aku kelaparan.
101
00:10:49,381 --> 00:10:51,262
Tidak ada makanan disini.
102
00:10:51,468 --> 00:10:54,147
(SUARA GURUH)
103
00:10:54,387 --> 00:10:56,988
- Apa kita akan pergi, Jack?
- Aku rasa iya.
104
00:10:57,225 --> 00:11:00,624
- Kalian tidak bisa membiarkan mereka pergi.
- Berapa banyak kami berhutang bu?
105
00:11:00,894 --> 00:11:03,015
Tidak ada kawan.
106
00:11:03,230 --> 00:11:05,549
Pergilah. Tuhan selalu bersama-mu.
107
00:11:06,983 --> 00:11:08,063
Terima kasih.
108
00:11:08,234 --> 00:11:11,153
Tunggu! Kalian tidak bisa
membiarkan mereka pergi begitu saja.
109
00:11:11,403 --> 00:11:14,404
Pergilah. Tetaplah berada di jalanan.
110
00:11:15,826 --> 00:11:17,866
Dan carilah tempat penginapan.
111
00:11:20,581 --> 00:11:21,581
Terima kasih.
112
00:11:22,499 --> 00:11:24,859
Berhati-hatilah pada bulan-nya, Kawan.
113
00:11:27,170 --> 00:11:28,611
Yeah.
114
00:11:31,425 --> 00:11:33,865
- Apa-apaan itu tadi?
- Aku tidak tahu.
115
00:11:34,094 --> 00:11:36,854
Ayo pergi dari sini dan berharaplah kita bisa
menemukan tempat penginapan atau sesuatu' lah.
116
00:11:37,096 --> 00:11:40,577
- "Berhati-hatilah pada bulan-nya"?
- Yeah, Jack, Ayolah. Aku kedinginan.
117
00:11:40,851 --> 00:11:44,491
- Mau pergi kemana kita nih?
- Pokoknya tempat yang jauh dari kedai "PEMBANTAI DOMBA" ini.
118
00:11:44,772 --> 00:11:47,052
Sekarang kita mau pergi kemana,
Kessler? Ke toko goreng bebek?
119
00:11:47,274 --> 00:11:49,993
Dengar, Aku minta maaf. Aku yakin kita
akan menemukan tempat yang lain nanti.
120
00:11:50,235 --> 00:11:51,315
Tempat yang paling' aneh.
121
00:11:51,486 --> 00:11:54,247
Itu dia kawan. Tapi paling tidak,
kita bisa bermain Darts disana.
122
00:11:54,907 --> 00:11:57,866
Kau tidak bisa
membiarkan mereka pergi.
123
00:11:58,118 --> 00:12:00,599
Apa dunia perlu
tahu tentang bisnis kita?
124
00:12:00,830 --> 00:12:03,628
- Ini adalah pembunuhan!
- Maka inilah pembunuhan itu.
125
00:12:05,168 --> 00:12:07,687
Semuanya ada di
tangan Tuhan sekarang.
126
00:12:09,003 --> 00:12:10,283
(GURUH)
127
00:12:17,138 --> 00:12:20,258
- Apa ada yang salah?
- Aku tidak begitu yakin.
128
00:12:20,515 --> 00:12:23,915
Mungkin simbol setan itu untuk sesuatu
yang berhubungan dengan hal-hal yang gaib.
129
00:12:24,186 --> 00:12:26,147
Oh, Aku mengerti.
130
00:12:26,356 --> 00:12:30,314
Dan mereka akan terlihat memalukan untuk menceritakan-nya
karena mereka akan mereasa di bilang sangat bodoh.
131
00:12:30,608 --> 00:12:33,288
- Mereka malu.
- Yeah.
132
00:12:33,903 --> 00:12:35,862
Oh kumohon, Jangan hujan!
133
00:12:36,866 --> 00:12:38,505
Tentu saja.
134
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Oh, David,..
135
00:12:39,951 --> 00:12:45,191
Yah, Aku sudah mengetahui cuaca yang menyenangkan
seperti ini akan turun di Roma dalam waktu dekat ini.
136
00:12:45,541 --> 00:12:49,700
# Santa Lucia,..
137
00:12:50,003 --> 00:12:54,364
# Santa Lucia,..
138
00:12:54,674 --> 00:12:58,594
# Santa Lucia,..
139
00:12:59,012 --> 00:13:02,773
# Santa Lucia.
140
00:13:04,102 --> 00:13:06,461
Kita kedinginan dan kebasahan disini!
141
00:13:08,019 --> 00:13:10,820
Mungkin mereka akan
selamat saat hujan turun.
142
00:13:12,776 --> 00:13:15,575
Tidak ada yang boleh membawa mereka kemari.
Tidak ada yang boleh pergi mencari mereka.
143
00:13:15,821 --> 00:13:19,019
- Padahal kau bisa memberitahu mereka, 'Kan.
- Apa kau gila?
144
00:13:19,282 --> 00:13:21,403
Dan menurutmu apa
yang akan' mereka katakan?
145
00:13:21,618 --> 00:13:23,417
Mereka' akan berpikir
kalau kita sudah gila.
146
00:13:26,372 --> 00:13:27,973
(AAAUUU)
147
00:13:28,166 --> 00:13:30,446
Dengar.
148
00:13:30,752 --> 00:13:32,713
Kau dengar itu?
149
00:13:37,633 --> 00:13:39,553
Kita harus pergi mencari mereka.
150
00:13:41,346 --> 00:13:43,866
Aku tidak dengar apapun.
151
00:13:44,099 --> 00:13:45,898
(AAAUUUU)
152
00:13:47,853 --> 00:13:50,373
Aku juga tidak.
153
00:13:52,399 --> 00:13:54,599
(AAAUUU)
154
00:13:55,819 --> 00:13:57,618
Kau dengar itu?
155
00:13:57,820 --> 00:14:00,341
- Aku dengar itu.
- Apa-apaan itu?
156
00:14:02,118 --> 00:14:04,038
Bisa jadi berbagai macam hal.
157
00:14:04,246 --> 00:14:06,043
Yeah?
158
00:14:06,245 --> 00:14:10,045
- Anjing hutan.
- Tidak ada anjing hutan di Inggris.
159
00:14:10,333 --> 00:14:12,533
- Anjingnya Baskervilles?
- Pecos Bill?
160
00:14:12,753 --> 00:14:14,553
- Heathcliff.
- Heathcliff tidak meraung.
161
00:14:14,755 --> 00:14:16,875
Tidak, Terkadang dia
bisa jadi gila sendiri.
162
00:14:19,092 --> 00:14:20,893
Itu bulan purnama.
163
00:14:21,094 --> 00:14:24,934
- "Berhati-hatilah pada bulan-nya".
- Dan tetaplah berada di jalanan.
164
00:14:25,223 --> 00:14:26,423
Oops.
165
00:14:26,600 --> 00:14:28,958
(AAAUUUU)
166
00:14:31,104 --> 00:14:33,544
Aku pikir kita harus kembali
lagi ke kedai "PEMBANTAI DOMBA".
167
00:14:33,775 --> 00:14:35,574
Yeah.
168
00:14:43,575 --> 00:14:45,895
Hey, Tunggu sebentar. Kita tersesat.
169
00:14:46,119 --> 00:14:49,039
- (AAAUUUU)
- Ah, Sial, David. Apa-apaan itu?
170
00:14:49,288 --> 00:14:51,410
- Aku tidak tahu. Ayo jalan.
- Mau jalan kemana lagi?
171
00:14:51,626 --> 00:14:54,225
Kemana aja. Aku pikir
kita harus tetap bergerak.
172
00:15:03,012 --> 00:15:04,971
(MAU KEMANA KALIAN HUH?)
173
00:15:09,893 --> 00:15:12,254
Itu bergerak.
174
00:15:12,479 --> 00:15:14,521
Dia melingkari kita.
175
00:15:14,732 --> 00:15:16,531
Ah, Brengsek.
176
00:15:17,984 --> 00:15:20,744
- Apa rencananya?
- Rencana?
177
00:15:20,987 --> 00:15:22,786
Ayo kita terus jalan'.
178
00:15:23,323 --> 00:15:25,724
Itu bagus. Ini adalah
perjalanan yang menyenangkan.
179
00:15:25,952 --> 00:15:27,590
# Tra-La-La-La-La,..
180
00:15:27,785 --> 00:15:28,985
Bukankah' ini menyenangkan?
181
00:15:29,162 --> 00:15:31,002
(MATI KALIAN)
182
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
Dia ada di depan kita.
183
00:15:36,711 --> 00:15:38,551
Menurutmu itu anjing?
184
00:15:40,215 --> 00:15:42,015
Oh, Sial. Apa itu?
185
00:15:42,216 --> 00:15:45,737
Itu anjing jadi-jadian atau apalah'.
Ayo kembali. kita menjauh dari sini.
186
00:15:46,012 --> 00:15:47,732
Anjing baik. Anak baik.
187
00:15:47,931 --> 00:15:49,373
Ayo, Jack. Menjauhlah.
188
00:15:49,560 --> 00:15:51,637
Menjauh. Ya.
Inilah kita, Menjauh.
189
00:15:55,231 --> 00:15:57,472
- Kau lihat sesuatu?
- Tidak.
190
00:15:57,692 --> 00:15:59,493
(MATI KALIAN)
191
00:15:59,694 --> 00:16:02,812
- Suaranya terdengar sudah jauh.
- Tidak cukup jauh. Ayolah.
192
00:16:03,069 --> 00:16:04,671
Tapi, Jack, Mau pergi kemana kita?
193
00:16:04,865 --> 00:16:07,664
- Akan kuberitahu kalau kita sudah sampai.
- OK, Karena... Arghhh!
194
00:16:10,079 --> 00:16:11,879
Kau benar-benar
membuatku takut, Dasar sialan.
195
00:16:12,081 --> 00:16:14,160
Kau akan menolongku atau tidak?
196
00:16:14,373 --> 00:16:15,854
(KENA KAU!!!)
197
00:16:16,170 --> 00:16:18,890
Jesus! Jesus! Brengsek!
198
00:16:21,047 --> 00:16:24,568
Jesus! Bangsat!
Oh, Tuhan! Tolong! Tolong!
199
00:16:25,594 --> 00:16:28,634
(HMM, ENAK JUGA NIH ORANG)
200
00:16:30,223 --> 00:16:31,543
Jack,..
201
00:16:41,233 --> 00:16:42,234
Jack,..
202
00:16:42,403 --> 00:16:43,962
(YEA, MAKANAN PENUTUP!)
203
00:17:27,822 --> 00:17:29,103
Jack?
204
00:17:32,202 --> 00:17:34,604
Mr. Kessler?
205
00:17:35,413 --> 00:17:37,054
Mr. Kessler?
206
00:17:38,249 --> 00:17:40,888
Aku akan melihat kedalam matamu.
207
00:17:44,381 --> 00:17:45,381
(ADA YANG DATANG)
208
00:17:45,549 --> 00:17:48,710
- Apa dia baik-baik saja?
- Ya, Aku rasa begitu.
209
00:17:49,636 --> 00:17:51,437
Tadi dia berteriak lagi.
210
00:17:51,638 --> 00:17:55,919
Dia orang Amerika. Dr. Hirsch akan menjemput salah
satu dari kedutaan besar negara-nya untuk menjemputnya.
211
00:17:56,227 --> 00:17:59,306
- Menurut info, Dia berasal dari New York.
- Aku pikir dia orang yahudi.
212
00:17:59,562 --> 00:18:02,322
- Apa yang membuatmu begitu yakin?
- Aku mendapatkan penglihatan.
213
00:18:02,566 --> 00:18:05,245
Serius, Susan.
Itu sangat tidak pantas.
214
00:18:05,485 --> 00:18:07,285
Lagipula, Sebentar
lagi akan ada praktek.
215
00:18:07,487 --> 00:18:10,848
Suster Gallagher,
Suster Price memang benar.
216
00:18:11,115 --> 00:18:13,915
Dr. Hirsch,
Mr. Kessler berteriak lagi tadi.
217
00:18:14,161 --> 00:18:18,761
Suster Gallagher, Apa kau punya pekerjaan
yang harus di lakukan di rumah sakit ini?
218
00:18:19,082 --> 00:18:21,163
- Ya, Dokter.
- Maka kerjakanlah.
219
00:18:21,377 --> 00:18:22,496
Ya, Dokter.
220
00:18:33,888 --> 00:18:35,889
Ada yang bisa kubantu, Suster Price?
221
00:18:36,100 --> 00:18:39,020
- Dr. Hirsch?
- Kerjakan tugas-tugasmu.
222
00:18:39,268 --> 00:18:41,070
Ya, Dokter.
223
00:18:41,272 --> 00:18:43,633
- Oh, Suster Price.
- Ya, Dokter?
224
00:18:43,858 --> 00:18:46,937
- Apa yang diteriakinya tadi?
- Dia bilang "Jack".
225
00:18:48,236 --> 00:18:50,956
Itu pasti Jack Goodman,
Temannya yang terbunuh.
226
00:18:51,866 --> 00:18:53,025
Apa yang terjadi pada mereka?
227
00:18:53,201 --> 00:18:56,321
Menurut laporan polisi mereka diserang
oleh orang yang gila yang melarikan diri.
228
00:18:56,580 --> 00:18:58,778
Pasti dia itu orang yang kuat.
229
00:19:01,249 --> 00:19:04,330
Meskipun begitu, Aku tidak melihat adanya
sedikitpun rasa keprihatinanmu, Suster Price.
230
00:19:04,586 --> 00:19:06,946
Tidak, Pak. Tentu saja tidak.
231
00:19:07,507 --> 00:19:09,066
Hari yang indah, Dokter.
232
00:19:20,058 --> 00:19:22,500
(LANGKAH KAKI BERLARI)
233
00:19:32,280 --> 00:19:35,160
Halo, David.
234
00:19:37,034 --> 00:19:42,075
Aku Dr. Hirsch. Ini adalah
teman satu negaramu - Mr. Collins.
235
00:19:43,916 --> 00:19:47,317
- Dimana aku?
- Kau ada di rumah sakit. Di London.
236
00:19:49,423 --> 00:19:51,223
London?
237
00:19:52,426 --> 00:19:54,547
Dimana Jack?
238
00:19:54,761 --> 00:19:57,442
David, Aku mau' kau tetap tegar.
239
00:19:58,432 --> 00:20:00,592
Temanmu sudah meninggal.
240
00:20:02,145 --> 00:20:03,105
Apa?
241
00:20:03,271 --> 00:20:05,951
Ow. Sial.
242
00:20:07,816 --> 00:20:09,336
Jack sudah mati?
243
00:20:09,943 --> 00:20:13,903
Hai. Aku Mr. Collins dari
kedutaan besar di Grosvenor Square.
244
00:20:14,948 --> 00:20:18,107
Orangtua-nya Mr. Goodman dan orangtua-mu
sudah diberitahukan atas luka yang kau alami,..
245
00:20:18,368 --> 00:20:20,688
Dan semuanya berjalan dengan lancar.
246
00:20:22,164 --> 00:20:23,963
Siapa kalian ini?
247
00:20:24,166 --> 00:20:27,366
Ada apa' ini? Dimana Jack?
Jauhkan tanganmu dariku.
248
00:20:27,879 --> 00:20:30,278
- Lepaskan aku. Aku ingin melihat Jack!
- Suster!
249
00:20:31,256 --> 00:20:34,136
- Aku ingin melihat Jack.
- Mr. Kessler!
250
00:20:34,384 --> 00:20:38,343
Aku menyadari betapa membingungkan-
nya ini bagimu. Aku mohon, Mr. Kessler!
251
00:20:38,638 --> 00:20:40,800
Dua puluh miligram,.. IV, Tolong.
252
00:20:41,017 --> 00:20:44,857
Aku tahu betapa kacau-nya kau saat ini,
Tapi ini bukan alasan untuk jadi histeris.
253
00:20:45,479 --> 00:20:49,561
Mr. Kessler? Mr. Kessler, Jangan
sampai kau melukai dirimu sendiri.
254
00:20:50,486 --> 00:20:53,723
Aku akan mengecek perkembanganmu dan
mengirimkan laporan-nya kepada orangtua-mu.
255
00:20:53,985 --> 00:20:56,546
Polisi juga ingin
mengadakan wawancara denganmu.
256
00:20:56,822 --> 00:20:58,943
Aku harus mengirimkan surat
izin-nya terlebih dahulu.
257
00:20:59,160 --> 00:21:01,680
Terima kasih banyak, Mr. Collins.
Dia harus istirahat sekarang.
258
00:21:01,912 --> 00:21:04,752
Aku pastikan semuanya akan berjalan
baik-baik saja seperti sediakala.
259
00:21:04,997 --> 00:21:06,159
Dia pasti sangat shock
atas apa yang terjadi.
260
00:21:06,334 --> 00:21:10,294
Bajingan kecil ini. Mereka tidak pernah menghargai
atas apa yang telah kau lakukan untuk mereka.
261
00:21:13,299 --> 00:21:14,698
Sudah berapa lama aku di sini?
262
00:21:14,884 --> 00:21:18,002
Kau tidak sadarkan diri sejak kami
membawamu kemari tiga minggu yang lalu.
263
00:21:18,260 --> 00:21:20,860
- Tiga minggu?
- Kau menderita beberapa luka kecil.
264
00:21:21,098 --> 00:21:25,257
Kehilangan sedikit darah. Tak ada yang
luka serius. Hitam dan biru untuk sementara.
265
00:21:25,559 --> 00:21:28,521
Tapi kau punya luka cakar bekas
pertarungan yang bisa kau banggakan.
266
00:21:28,772 --> 00:21:31,092
Orang gila ini pasti
sangat ganas dan galak.
267
00:21:31,317 --> 00:21:33,556
Mereka bilang kalau orang gila
itu lebih kuat dari sepuluh orang.
268
00:21:33,777 --> 00:21:35,297
Orang gila?
269
00:21:35,487 --> 00:21:37,767
Kami sudah memberikanmu obat pereda
nyeri yang ampuh. Sekarang istirahatlah.
270
00:21:37,989 --> 00:21:41,149
Suster Price akan ada disini di
saat kau membutuhkannya. Istirahatlah.
271
00:21:42,327 --> 00:21:45,607
- Itu bukan orang gila.
- Maaf, Apa?
272
00:21:46,124 --> 00:21:48,244
- Itu sejenis binatang.
- Apa?
273
00:21:50,461 --> 00:21:51,939
Serigala.
274
00:21:52,586 --> 00:21:54,108
Apa dia bilang serigala?
275
00:21:55,257 --> 00:21:57,418
Ya,.. Dia bilang begitu.
276
00:21:59,720 --> 00:22:05,916
translated sendiri / dipersembahkan oleh
<---->™Adhel'31Rn'f'nr™<---->
278
00:22:08,729 --> 00:22:10,529
Jadilah anak yang baik, Bye.
279
00:22:14,485 --> 00:22:15,924
NGEEEEK. <--(PANGGILAN MASUK)
280
00:22:16,194 --> 00:22:17,074
Ya?
281
00:22:17,237 --> 00:22:20,718
Inspektur Villiers dan Sersan McManus
sudah tiba disini untuk menemuimu, Dokter.
282
00:22:20,992 --> 00:22:22,793
Suruh mereka masuk.
283
00:22:23,827 --> 00:22:26,787
- Dr. Hirsch.
- Masuk. Masuk. Silahkan duduk.
284
00:22:28,498 --> 00:22:30,298
- Mau teh?
- Tidak, Terima kasih.
285
00:22:30,499 --> 00:22:32,820
Aku mau' secangkir teh, Tolong.
286
00:22:33,044 --> 00:22:35,524
Uh, Mungkin tidak. Tidak,
Terima kasih. Mungkin lain waktu.
287
00:22:36,506 --> 00:22:39,266
- Tidak masalah.
- Tidak. Terima kasih, Dokter.
288
00:22:39,885 --> 00:22:42,205
Baiklah, Lalu, Ada yang
bisa ku lakukan untuk kalian?
289
00:22:42,888 --> 00:22:47,088
Kami mengerti anak yang bernama
Kessler itu sekarang sudah bangun.
290
00:22:47,561 --> 00:22:50,359
Uh, Maaf. Maaf.
291
00:22:50,603 --> 00:22:53,802
Apakah Mr. Kessler sudah mengatakan
sesuatu tentang kejadian di malam itu?
292
00:22:54,065 --> 00:22:56,226
- NGIEEEK. <--(PANGGILAN MASUK)
- Permisi. Ya?
293
00:22:56,444 --> 00:22:59,324
- Roger Matheson, Dokter.
- Aku tidak ada di sini.
294
00:22:59,572 --> 00:23:00,612
Dia sedang di telepon sekarang.
295
00:23:00,782 --> 00:23:03,742
Beritahu dia aku sudah dipecat. Bilang padanya
kalau aku sudah tewas. Ditembak di medan perang.
296
00:23:03,993 --> 00:23:05,234
(PRAAAANG!)
297
00:23:06,580 --> 00:23:09,538
Bilang saja padanya kalau aku sudah
mati! Dan tidak ada lagi panggilan.
298
00:23:13,542 --> 00:23:15,144
(MULAI PANIK)
299
00:23:32,730 --> 00:23:35,090
Aku minta maaf kalau ada
perselisihan dengan laporanmu, Inspektur,..
300
00:23:35,316 --> 00:23:37,435
Tapi Jack dan aku tidak
diserang oleh orang!
301
00:23:37,650 --> 00:23:40,250
- Hmm. Begitulah yang kau bilang.
- Dia mungkin punya pendapat, Pak.
302
00:23:40,696 --> 00:23:44,896
Dua orang lelaki yang bisa melindungi diri
mereka sendiri dari serangan seorang pria.
303
00:23:45,201 --> 00:23:46,401
Sersan McManus,..
304
00:23:46,577 --> 00:23:49,896
Apa kau berpendapat kalau David dan
Jack Diserang oleh sejenis binatang,..
305
00:23:50,163 --> 00:23:54,524
Dan para penduduk di Proctor Timur itu
sudah bersekongkol untuk merahasiakan ini?
306
00:23:54,836 --> 00:23:58,476
Kami sudah memeriksa laporan pembunuh itu, Dia
ditembak langsung oleh para polisi lokal disana.
307
00:23:58,757 --> 00:24:00,796
Kita punya dua saksi
mata dalam kejadian ini.
308
00:24:01,842 --> 00:24:04,843
Kau akan memaafkanku, Mr. Kessler,
Aku akan mempertimbangkan kesaksianmu,..
309
00:24:05,096 --> 00:24:07,935
Dari seseorang yang
sedang mengalami shock berat.
310
00:24:08,181 --> 00:24:10,343
Inspektur, Anak ini terlihat
baik-baik saja bagiku, Dan,..
311
00:24:10,560 --> 00:24:13,479
Dan apa, Sersan?
312
00:24:13,728 --> 00:24:17,848
- Dan aku tidak begitu tahu, Pak.
- Itulah lebih tepatnya maksudku.
313
00:24:18,359 --> 00:24:20,959
David, Kita sudah terkait sejauh
ini, Sekarang masalah ini ditutup.
314
00:24:21,195 --> 00:24:25,236
Kami tidak akan membuatmu bersusah
payah lagi. Sampai jumpa. Dokter.
315
00:24:30,120 --> 00:24:32,560
- Apa ada saksi mata?
- Begitulah yang mereka bilang.
316
00:24:32,958 --> 00:24:36,037
Bagaimana bisa ada saksi mata
disana? Disana sangat gelap.
317
00:24:36,293 --> 00:24:37,892
Kami sedang berlari, Dan aku terjatuh.
318
00:24:38,086 --> 00:24:40,888
Disaat Jack mau menolongku,
Tiba-tiba dia datang entah dari mana.
319
00:24:41,132 --> 00:24:43,731
Aku tidak tahu apa
yang mereka bicarakan'.
320
00:24:44,302 --> 00:24:46,660
Kali ini aku yakin semuanya akan
kembali normal seperti dulu lagi.
321
00:24:47,096 --> 00:24:51,735
Dokter, Ingatanku baik-baik saja.
Kesehatan-kulah yang sejak awal aku khawatirkan.
322
00:25:37,772 --> 00:25:39,892
- Halo, Benjamin.
- Tidak.
323
00:25:40,109 --> 00:25:41,908
- Tidak apa?
- Tidak.
324
00:25:42,111 --> 00:25:45,828
Baiklah, Kalau begitu telan ini.
325
00:25:48,865 --> 00:25:50,666
Mau minum air putih?
326
00:25:55,249 --> 00:25:57,407
- Merasa lebih baik?
- Tidak!
327
00:26:00,712 --> 00:26:03,032
Banyak sekali komik yang kau baca.
328
00:26:03,256 --> 00:26:05,455
- Apa kau menyukai mereka?
- Tidak.
329
00:26:05,673 --> 00:26:07,474
Bagus.
330
00:26:14,600 --> 00:26:16,082
Bagaimana kabar pasien di ruang 21?
331
00:26:16,269 --> 00:26:17,829
- Ya, Ya, Ya.
- Bagaimana keadaannya?
332
00:26:18,021 --> 00:26:19,301
Apa maksudmu?
333
00:26:19,480 --> 00:26:21,561
Apakah dia terlihat frustasi?
Apa dia mau memakan makanannya?
334
00:26:21,774 --> 00:26:25,373
Aku ini tukang antar makanan, Bukan dokter
penyakit jiwa. Aku cuma meletakkan makanan disana.
335
00:26:25,652 --> 00:26:27,972
- Apa yang akan terjadi selanjutnya aku tidak tahu.
- Terima kasih.
336
00:26:43,377 --> 00:26:45,537
- Mr. Kessler.
- Ya?
337
00:26:47,966 --> 00:26:51,726
- Kau belum memakan makan siangmu.
- Yah. Aku tidak begitu lapar. Terima kasih.
338
00:26:52,430 --> 00:26:55,350
- Aku khawatir kau harus memakan sesuatu.
- Apa?
339
00:26:56,558 --> 00:26:58,558
Kau harus memakan sesuatu.
340
00:26:59,729 --> 00:27:01,930
Tidak, Terima kasih. Aku tidak lapar.
341
00:27:06,068 --> 00:27:08,707
Kau membuatku dalam posisi
yang berbahaya Mr. Kessler.
342
00:27:08,945 --> 00:27:09,906
Bagaimana bisa?
343
00:27:10,072 --> 00:27:11,873
Kau harus memakan makanan ini.
344
00:27:12,074 --> 00:27:15,955
Suster macam apa aku ini kalau dalam hal
enteng seperti ini saja aku bisa gagal?
345
00:27:16,997 --> 00:27:19,836
- Letak pil-nya di situ. Aku akan meminum-nya nanti.
- Maaf.
346
00:27:25,253 --> 00:27:27,734
- Aw, Ayolah, Suster Price.
- Kau bisa memanggilku Alex.
347
00:27:27,965 --> 00:27:30,044
Ayolah, Alex.
348
00:27:31,886 --> 00:27:34,006
Apakah aku harus memaksamu
untuk makan, Mr. Kessler?
349
00:27:34,639 --> 00:27:37,200
Kau bisa memanggilku David.
350
00:27:37,434 --> 00:27:40,074
Apakah aku memang harus
memaksamu untuk makan, David?
351
00:27:41,477 --> 00:27:44,959
Ini tidak masuk akal. Aku tidak
lapar. Aku tidak mau makan apapun.
352
00:27:45,858 --> 00:27:47,577
Bagus.
353
00:28:03,417 --> 00:28:05,937
Ayo kita coba dengan
sedikit keras, Oke?
354
00:28:06,170 --> 00:28:08,129
Bisakah kau membiarkan aku beristirahat?
355
00:28:22,812 --> 00:28:25,691
Apa aku harus melakukannya lagi
dengan cara seperti itu, David?
356
00:28:55,763 --> 00:28:57,682
Apa kau pernah mengalami
mimpi buruk sebelumnya?
357
00:28:57,889 --> 00:29:01,848
Tentu, Waktu aku masih kecil, Tapi
tidak begitu nyata. Tidak begitu aneh.
358
00:29:02,642 --> 00:29:04,843
Apa kau masih ingat dengan
wajah orang yang menyerangmu itu?
359
00:29:05,062 --> 00:29:07,702
Dokter, Aku sudah bilang
padamu. Itu bukan manusia.
360
00:29:07,940 --> 00:29:10,781
Itu binatang yang besar.
Serigala besar atau apalah.
361
00:29:11,277 --> 00:29:14,877
- Anjing rabies.
- Coba kita periksa dulu, Oke?
362
00:29:15,405 --> 00:29:19,525
Dr. Hirsch, Aku tahu aku sedang trauma,
Tapi Jack dia terpisah-pisah menjadi potongan.
363
00:29:19,826 --> 00:29:24,027
Aku melihatnya. Seorang pria tidak akan bisa
melakukan ini pada seseorang dengan tangan kosong.
364
00:29:24,331 --> 00:29:27,250
Kau pasti' terkejut bagaimana bisa dia
membuatmu ketakutan sampai seperti ini.
365
00:29:27,500 --> 00:29:29,901
- Apa kau sudah melihat Jack?
- Tidak.
366
00:29:30,128 --> 00:29:32,930
Faktanya, Luka-mu sudah diperban
bahkan sebelum kau sampai di sini.
367
00:29:33,300 --> 00:29:35,379
Apa kau sudah berbicara dengan
para polisi di Proctor Timur itu?
368
00:29:35,593 --> 00:29:37,794
Apakah para polisi itu sudah
memeriksa kedai "PEMBANTAI DOMBA"?
369
00:29:38,013 --> 00:29:39,331
Aku tidak begitu tahu.
370
00:29:39,512 --> 00:29:42,032
Lalu mengapa kau bisa begitu
cepat tidak mempercayaiku?
371
00:29:42,808 --> 00:29:46,889
- Kau pikir aku sudah gila.
- David, Aku mohon, Para polisi itu sekarang sudah puas.
372
00:29:47,189 --> 00:29:52,268
Dan jika memang ada monster yang sedang
berkeliaran di Inggris, Kita pasti tahu.
373
00:29:53,236 --> 00:29:58,835
Kau akan meninggalkan rumah sakit ini dalam tiga
atau empat hari lagi. Dan aku mohon. Tetaplah waras.
374
00:29:59,700 --> 00:30:03,140
Sampai akhirnya kau tidak lagi
menjadi bagian dari tanggung jawab kami.
375
00:30:03,411 --> 00:30:05,532
Dr. Hirsch.
376
00:30:06,208 --> 00:30:08,169
Aku mungkin' tidak akan bisa
menjaga diriku seorang diri.
377
00:30:09,251 --> 00:30:12,211
Aku akan mengirim
seseorang yang bisa menemanimu.
378
00:30:37,112 --> 00:30:39,593
Kau ini cewek yang cantik.
379
00:30:41,742 --> 00:30:43,543
Aku pikir kau sudah tidur.
380
00:30:44,412 --> 00:30:46,252
Memang.
381
00:30:48,582 --> 00:30:50,222
Mau kubacakan?
382
00:30:50,751 --> 00:30:52,393
Yeah, OK.
383
00:30:54,339 --> 00:30:56,298
Kisah raja Arthur yang adil.
384
00:30:56,507 --> 00:30:58,706
Oleh Samuel. L. Clemens.
385
00:30:58,925 --> 00:31:01,367
Ini adalah kata pengantar
sebelum chapter pertama:
386
00:31:02,053 --> 00:31:04,294
"Keterangan kata-kata."
387
00:31:04,515 --> 00:31:07,275
"Ini tentang seseorang yang tinggal di dalam
kastil Warwick yang paling ingin aku ketahui,..
388
00:31:07,518 --> 00:31:10,039
Inilah yang akan aku bicarakan."
389
00:31:10,272 --> 00:31:13,510
"Dia membuatku tertarik akan tiga hal:
Dia terus terang sangat sederhana,..
390
00:31:13,775 --> 00:31:15,934
Mengagumkan, Bersahabat,
Dengan baju besi yang kuno,..
391
00:31:16,150 --> 00:31:19,671
Dan dia sangat tenang dalam menyambut tamu,
Dan dia juga senang bicara satu sama lain."
392
00:31:19,948 --> 00:31:21,788
"Kita jatuh bersama-sama, Selalu
rendah hati terhadap sesama,..
393
00:31:21,990 --> 00:31:24,350
...Sorry, You'd gotta gimme some break bro...
394
00:31:24,576 --> 00:31:28,417
Dan sejak pertama kali dia
sudah membuatku tertarik dengannya"
395
00:31:29,249 --> 00:31:30,888
Wayang itu adalah seni, Piggy.
396
00:31:31,084 --> 00:31:34,523
- Kau bilang kekerasan yang itu "Seni"?
- Baiklah, Wayang itu juga termasuk kekerasan.
397
00:31:34,795 --> 00:31:35,756
Dia memukulnya.
398
00:31:35,922 --> 00:31:37,760
Itu pukulan Judy.
Mereka selalu kena kekerasan.
399
00:31:37,965 --> 00:31:40,446
- Pukulan Judy?
- Itu bagus, Sangat agresif.
400
00:31:40,676 --> 00:31:42,077
Lebih baik dari aku?
401
00:31:42,262 --> 00:31:44,302
(BUKA PINTUNYA.)
402
00:31:44,515 --> 00:31:46,673
Aku akan menggigitmu
dengan sangat keras.
403
00:31:46,890 --> 00:31:49,730
- Buka pintunya!
- (BUKAK PINTUNYA WOI!)
404
00:31:52,271 --> 00:31:54,151
Akan kubuka.
405
00:31:54,356 --> 00:31:55,757
(BUKA PINTUNYA!)
406
00:31:55,942 --> 00:31:57,701
Baiklah, Baiklah.
Tahan dulu nafsumu.
407
00:31:57,901 --> 00:32:00,300
- (MATI KAU!)
- Baiklah, Ini aku buka.
408
00:32:06,576 --> 00:32:08,298
Hentikan!
409
00:32:11,332 --> 00:32:12,612
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,..
410
00:32:13,334 --> 00:32:15,693
(AAAAAAA!!!)
411
00:32:38,985 --> 00:32:41,465
Halo. Apa tidurmu nyenyak?
412
00:32:42,029 --> 00:32:44,550
Aku mimpi buruk lagi.
413
00:32:44,781 --> 00:32:47,462
Jangan khawatir. Akan kubuka jendelanya.
414
00:32:54,460 --> 00:32:56,058
Alex!
415
00:32:59,172 --> 00:33:01,371
AsTaGa!
416
00:33:08,474 --> 00:33:12,273
Ah, Kau sudah bangun? Selamat
pagi, Dan hari yang indah untukmu.
417
00:33:12,560 --> 00:33:15,560
Kita punya sarapan yang enak
untukmu: Daging babi dan telur,..
418
00:33:15,813 --> 00:33:18,093
Bubur, Jus jeruk,
Roti panggang dan selai.
419
00:33:18,316 --> 00:33:22,796
Semua ini enak. Kau makan semua ini sampai habis, Aku akan
kembali lagi mengambil piringnya kalau kau sudah selesai.
420
00:33:25,656 --> 00:33:27,137
Selamat pagi.
421
00:33:41,380 --> 00:33:43,499
Boleh aku minta roti panggangnya?
422
00:33:44,467 --> 00:33:47,028
Pergilah dari sini, Jack.
423
00:33:47,262 --> 00:33:49,221
Terima kasih banyak.
424
00:33:50,099 --> 00:33:52,537
Tidak. Aku tidak bisa percaya ini.
425
00:33:53,893 --> 00:33:56,171
Apa aku sedang tidur
sekarang, Bangun atau apa?
426
00:33:56,393 --> 00:33:58,755
Aku sadar betapa kacau-nya
pikiranmu saat ini, David,...
427
00:33:58,980 --> 00:34:01,460
Tapi aku pikir kau akan
senang bisa melihatku lagi.
428
00:34:03,611 --> 00:34:06,851
David! Kau menyakiti perasaanku.
429
00:34:07,115 --> 00:34:09,274
Menyakiti perasaanmu?
430
00:34:09,492 --> 00:34:11,851
Apakah yang terjadi padamu
ini membuatmu terguncang,..
431
00:34:12,078 --> 00:34:14,438
Dan membuatmu bangkit kembali
dari kubur untuk mengunjungiku?
432
00:34:14,996 --> 00:34:18,436
Maaf karena sudah merepotkanmu,
David, Tapi aku memang harus datang.
433
00:34:19,127 --> 00:34:21,886
Apakah kau seharusnya dikuburkan
di suatu tempat di New York?
434
00:34:22,130 --> 00:34:25,530
Yeah. Orangtua-mu
datang ke acara pemakamanku.
435
00:34:25,800 --> 00:34:27,602
Aku kaget ternyata
banyak sekali yang datang.
436
00:34:27,803 --> 00:34:30,882
Kenapa kau harus kaget segala?
Kau masih terlihat hidup bagiku.
437
00:34:31,138 --> 00:34:33,459
- Yeah. Begitulah, Ya' kan?
- Yah, Aku menyukaimu.
438
00:34:34,307 --> 00:34:36,269
Debbie Klein menangis begitu keras.
439
00:34:36,477 --> 00:34:38,437
Apa aku sedang tidur sekarang atau apa?
440
00:34:38,646 --> 00:34:40,767
Jadi, Apa kau tahu
apa yang dilakukannya?
441
00:34:40,983 --> 00:34:45,582
Dia sangat berduka cita lalu dia pergi
mencari kesenangan di kasur Mark Levine.
442
00:34:46,238 --> 00:34:48,319
Mark Levine?
443
00:34:48,532 --> 00:34:52,051
Seorang bajingan. Hidup ini
menyebalkan walaupun aku sudah mati.
444
00:34:53,411 --> 00:34:55,611
Aku benar-benar sudah gila.
445
00:34:57,081 --> 00:34:58,480
David!
446
00:34:58,665 --> 00:34:59,587
Apa?
447
00:35:00,460 --> 00:35:04,859
Aku sangat minta maaf karena sudah merepotkanmu,
Tapi aku harus datang untuk memperingatkanmu.
448
00:35:05,465 --> 00:35:08,145
- Memperingatkan aku?
- Kita ini diserang oleh Werewolf.
449
00:35:08,385 --> 00:35:10,464
- Aku tidak akan mendengarkan ini.
- Pada malam itu.
450
00:35:10,677 --> 00:35:14,918
Kita diserang oleh Lycanthrope. Manusia serigala.
451
00:35:15,225 --> 00:35:18,184
Aku telah dibunuh.
Kematian yang tak wajar.
452
00:35:18,435 --> 00:35:22,555
Dan sekarang aku berjalan di bumi di bagian Limbo sampai
kutukan manusia serigala ini diangkat.
453
00:35:22,858 --> 00:35:27,258
- Diamlah.
- Garis darah serigala itu harus dihapus.
454
00:35:27,571 --> 00:35:31,490
Manusia serigala yang
terakhir harus dibinasakan.
455
00:35:35,244 --> 00:35:37,484
Itu kau, David.
456
00:35:37,706 --> 00:35:38,706
Apa?
457
00:35:38,873 --> 00:35:42,113
Aku mohon, Percalah padaku.
Kau akan membunuh orang.
458
00:35:42,376 --> 00:35:44,657
- Suster!
- Dengarkan aku!
459
00:35:44,879 --> 00:35:46,319
Suster!
460
00:35:46,507 --> 00:35:50,825
Hal-hal gaib, Kekuatan
kegelapan,.. Itu semua benar adanya.
461
00:35:51,468 --> 00:35:53,107
Orang-orang mati ada di sekitarku.
462
00:35:53,887 --> 00:35:55,928
Apa kau pernah berbicara dengan mayat?
463
00:35:56,140 --> 00:35:57,781
Itu membosankan.
464
00:35:57,976 --> 00:35:59,936
Aku kesepian.
465
00:36:00,854 --> 00:36:03,293
Matilah, David.
466
00:36:03,523 --> 00:36:05,522
Bunuh dirimu sendiri,..
467
00:36:05,733 --> 00:36:07,532
Sebelum kau membunuh yang lainnya.
468
00:36:10,403 --> 00:36:12,365
Jangan menangis.
469
00:36:17,453 --> 00:36:19,974
(DASAR CENGENG)
470
00:36:20,206 --> 00:36:22,847
Berhati-hatilah pada bulan-nya, David.
471
00:36:26,963 --> 00:36:28,763
David,.. David!
472
00:36:30,631 --> 00:36:32,432
David, Ada apa?
473
00:36:38,099 --> 00:36:39,499
Aku manusia serigala.
474
00:36:41,144 --> 00:36:42,944
Manusia serigala?
475
00:36:47,567 --> 00:36:49,087
Apa kau baik-baik saja?
476
00:36:49,569 --> 00:36:52,369
Aku tidak tahu. Akan
kuberitahu saat bulan purnama.
477
00:36:52,822 --> 00:36:56,902
David, Kau akan pulang besok
pagi. Apa kau baik-baik saja?
478
00:36:57,201 --> 00:36:59,002
Temanku Jack baru saja datang tadi.
479
00:37:00,955 --> 00:37:03,394
- Temanmu yang mati Jack?
- Ya.
480
00:37:04,542 --> 00:37:08,421
Dia memberitahuku.. Aku akan menjadi
monster dalam waktu dua hari lagi.
481
00:37:10,005 --> 00:37:11,806
Bagaimana menurutmu?
482
00:37:12,007 --> 00:37:13,808
Bagaimana menurutku?
483
00:37:14,010 --> 00:37:17,010
Kemungkinan kau akan menjadi monster
dalam waktu dua hari lagi atau,..
484
00:37:17,263 --> 00:37:18,944
Kunjungan dari teman yang mati?
485
00:37:21,477 --> 00:37:23,276
Apa aku bermimpi lagi?
486
00:37:25,646 --> 00:37:27,607
Ya. Aku kira begitu.
487
00:37:28,440 --> 00:37:30,280
Aku pikir juga begitu.
488
00:37:37,824 --> 00:37:40,665
Apa kau punya tempat
tinggal di London?
489
00:37:41,621 --> 00:37:45,461
Ingat, Aku cuma perempuan biasa. Jadi
jangan berharap yang terlalu banyak.
490
00:37:46,709 --> 00:37:49,068
- Apa kau hidup sendiri?
- Ya.
491
00:37:50,378 --> 00:37:52,059
Bagus.
492
00:37:53,926 --> 00:37:56,926
Ada swalayan di simpang jalan itu.
Kita akan membeli beberapa makanan.
493
00:38:07,647 --> 00:38:09,168
Barang-barang ini mahal.
494
00:38:09,358 --> 00:38:12,517
Itu kasar. Bayaran ku tidak
cukup untuk memompa keseharianku.
495
00:38:12,777 --> 00:38:14,657
Bagaimana kehidupanmu?
496
00:38:14,862 --> 00:38:16,022
Secara berhati-hati.
497
00:39:17,383 --> 00:39:19,383
Ini adalah, Uh,.. Ruang tamu.
498
00:39:20,721 --> 00:39:23,840
- Boleh aku letakkan disini?
- Oh, Silahkan.
499
00:39:36,028 --> 00:39:38,267
- Ruang dapur.
- Sangat bagus.
500
00:39:42,658 --> 00:39:43,618
Lemari dinding.
501
00:39:43,785 --> 00:39:45,583
Mengagumkan.
502
00:39:48,955 --> 00:39:50,717
Kamar mandi.
503
00:39:50,917 --> 00:39:52,477
Mempesona.
504
00:39:58,132 --> 00:40:00,052
Kamar tidur.
505
00:40:01,511 --> 00:40:03,310
Cuma ada satu kasur.
506
00:40:06,057 --> 00:40:08,417
Aku akan jujur dan
terus terang padamu, David.
507
00:40:08,643 --> 00:40:12,083
Aku tidak biasa membawa orang yang tersesat
ke rumah, Terutama pemuda Amerika.
508
00:40:12,605 --> 00:40:14,925
Aku harap tidak.
509
00:40:16,236 --> 00:40:18,676
Kau ini orang yang menarik,..
510
00:40:18,905 --> 00:40:21,023
Dan juga sangat menyedihkan.
511
00:40:21,238 --> 00:40:22,918
Lanjutkan.
512
00:40:24,575 --> 00:40:29,535
Aku punya tujuh kali percintaan dalam hidupku,
Tapi hanya tiga cinta yang paling lama bertahan.
513
00:40:30,248 --> 00:40:32,687
Aku tidak tahu apa
yang ingin aku katakan.
514
00:40:36,255 --> 00:40:39,454
Mungkin kau bisa nonton
Tv dulu selagi aku mandi.
515
00:40:41,676 --> 00:40:44,075
(# "Moondance" By: Van Morrison)
516
00:40:48,182 --> 00:40:51,424
# Well, it's a marvellous night
for a Moondance
517
00:40:51,688 --> 00:40:55,247
# With the stars up above
in your eyes
518
00:40:55,523 --> 00:40:58,284
# A fantabulous night
to make romance
519
00:40:58,525 --> 00:41:02,246
# 'Neath the cover
of October skies
520
00:41:02,529 --> 00:41:05,571
# And all the leaves
on the trees are falling
521
00:41:05,827 --> 00:41:09,266
# To the sound
of the breezes that blow
522
00:41:09,538 --> 00:41:12,339
# And I'm trying to please
to the calling
523
00:41:12,582 --> 00:41:16,423
# Of your heartstrings
that play soft and low
524
00:41:16,711 --> 00:41:23,471
# And all the night's magic
seems to whisper and hush
525
00:41:23,885 --> 00:41:28,806
# And all the soft moonlight
seems to shine
526
00:41:29,142 --> 00:41:30,941
# In your blush
527
00:41:31,141 --> 00:41:35,823
# Can I just have
one more Moondance with you
528
00:41:36,147 --> 00:41:37,947
# My love
529
00:41:38,148 --> 00:41:42,988
# Can I just make
some more romance with you
530
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
# My love
531
00:41:45,907 --> 00:41:51,266
(Silahkan Anda Coba Cara Yang Ada Di Film
Ini Kalau Anda Mau Dapat MAKING LOVE Gratis)
532
00:41:53,039 --> 00:41:55,399
(YEAAA, BABY!)
533
00:43:17,623 --> 00:43:18,783
Arghh!
534
00:43:21,044 --> 00:43:23,125
Kau tidak nyata.
535
00:43:23,338 --> 00:43:25,619
Jangan jadi penakut, David.
536
00:43:25,841 --> 00:43:27,640
Kemari.
537
00:43:32,681 --> 00:43:34,480
Suster, Huh?
538
00:43:36,142 --> 00:43:37,543
Shh.
539
00:43:37,728 --> 00:43:39,325
Ayo.
540
00:44:02,042 --> 00:44:04,044
Apa yang kau lakukan disini?
541
00:44:04,253 --> 00:44:07,133
Aku ingin melihatmu.
542
00:44:07,382 --> 00:44:09,903
- Hai, David.
- Letakkan itu.
543
00:44:13,221 --> 00:44:15,661
Ok. Sekarang kau sudah
melihatku. Sekarang pergilah.
544
00:44:17,518 --> 00:44:21,117
Aku minta maaf karena sudah merepotkanmu, David.
Tapi kau tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
545
00:44:21,688 --> 00:44:23,288
Aku mengerti apa yang terjadi.
546
00:44:23,482 --> 00:44:26,241
Kau adalah "Mayat hidup", Dan
aku adalah manusia serigala.
547
00:44:27,110 --> 00:44:29,110
Ya. Itu benar.
548
00:44:29,320 --> 00:44:31,360
Pergilah dari sini, Jack.
549
00:44:33,408 --> 00:44:35,849
Besok malam sudah bulan purnama.
550
00:44:36,078 --> 00:44:38,517
Kau akan berubah.
Dan kau akan menjadi,..
551
00:44:38,746 --> 00:44:42,466
Aku tahu. Aku tahu. Menjadi moster.
552
00:44:44,379 --> 00:44:48,296
Kau harus membunuh dirimu sendiri,
David. Sebelum semuanya terlambat.
553
00:44:54,804 --> 00:44:56,604
Apa kau benar-benar mati, Jack?
554
00:44:57,682 --> 00:45:01,482
- Menurutmu?
- Menurutku aku sudah gila.
555
00:45:01,769 --> 00:45:06,931
Menurutku kau tidaklah nyata. Aku pikir kau
adalah salah satu dari bagian mimpi buruk.
556
00:45:08,110 --> 00:45:09,670
Kau harus percaya padaku, David.
557
00:45:09,863 --> 00:45:12,901
Percaya apaan? Percaya kalau
besok malam di bawah bulan purnama,..
558
00:45:13,155 --> 00:45:15,515
Rambutku akan tumbuh panjang,
Tumbuh gigi taring dan memakan orang?
559
00:45:15,741 --> 00:45:19,982
- Omong kosong!
- Sialan, David, Aku mohon percayalah padaku.
560
00:45:20,290 --> 00:45:22,770
Kau akan membunuh dan membuat
yang lainnya menjadi seperti diriku.
561
00:45:23,000 --> 00:45:24,839
Aku tidak punya waktu
yang menyenangkan disini.
562
00:45:27,881 --> 00:45:29,681
Kau harus mencabut nyawamu sendiri.
563
00:45:31,632 --> 00:45:35,152
Aku tidak bisa menerima ini. Pergilah.
564
00:45:36,430 --> 00:45:37,309
David?
565
00:45:40,642 --> 00:45:42,441
Ini bukan lelucon, David.
566
00:45:42,643 --> 00:45:45,444
Aku tidak mau diancam oleh
daging mati pemalas yang hidup!
567
00:45:48,483 --> 00:45:50,721
David,..
568
00:45:50,942 --> 00:45:53,744
Ada apa? Aku mendengar ada suara disini.
569
00:45:53,989 --> 00:45:56,828
Itu cuma aku, Alex.
Cuma aku yang sudah jadi gila.
570
00:45:57,826 --> 00:45:59,865
Apa kau baik-baik saja?
571
00:46:00,079 --> 00:46:02,037
Tidak. Aku pikir tidak.
572
00:46:04,916 --> 00:46:06,196
Ayo kembali ke kasur.
573
00:46:09,255 --> 00:46:11,733
Apakah aku terlihat gila olehmu?
574
00:46:11,964 --> 00:46:14,125
David, Apa masalahnya?
575
00:46:15,093 --> 00:46:17,292
Aku baru melihat Jack lagi.
576
00:46:17,513 --> 00:46:19,552
Dimana? Disini?
577
00:46:21,058 --> 00:46:22,778
Yeah.
578
00:46:24,019 --> 00:46:25,979
Apa yang dia katakan?
579
00:46:27,357 --> 00:46:30,796
Dia bilang besok malam aku
akan berubah menjadi monster.
580
00:46:31,943 --> 00:46:33,901
Apa kau percaya padanya?
581
00:46:35,571 --> 00:46:37,371
Apa kau percaya padaku?
582
00:46:38,407 --> 00:46:41,608
Aku tahu kau sangat kesal.
583
00:46:41,870 --> 00:46:46,750
Aku tahu kalau kau sangat menyayanginya dan
menyalahkan dirimu sendiri atas kematiannya.
584
00:46:49,877 --> 00:46:52,077
Apa kau pernah melihat manusia serigala?
585
00:46:52,296 --> 00:46:54,978
- Apa itu salah satu film Oliver Reed?
- Tidak, Yang asli.
586
00:46:55,217 --> 00:46:56,416
Aku pikir tidak.
587
00:46:57,009 --> 00:47:01,650
Bela Lugosi menggigit Lon Chaney Jr.
Dan dia berubah menjadi manusia serigala.
588
00:47:01,973 --> 00:47:05,172
- Kenapa kau menceritakan ini padaku?
- Tidak, Dengarkan aku.
589
00:47:05,435 --> 00:47:09,675
Claude Rains adalah ayahnya Lon
Chaney, Dan dia berhasil membunuhnya.
590
00:47:09,981 --> 00:47:11,781
Jadi?
591
00:47:13,609 --> 00:47:17,930
Jadi, Aku pikir manusia serigala hanya bisa
dibunuh oleh seseorang yang di cintainya.
592
00:47:18,240 --> 00:47:20,199
Apa yang sedang kau bicarakan?
593
00:47:21,910 --> 00:47:24,509
Aku tidak tahu apa
yang sedang aku bicarakan'.
594
00:47:27,373 --> 00:47:31,452
Aku sangat menyesal atas
apa yang terjadi pada dirimu,..
595
00:47:31,753 --> 00:47:34,312
Dan menemukan orang yang menarik sepertimu.
596
00:48:38,946 --> 00:48:40,546
(GURUH)
597
00:48:55,253 --> 00:48:57,092
Minta minuman untuk
pria yang kedinginan.
598
00:48:57,296 --> 00:49:00,258
- Selamat sore. Ada yang bisa kubantu?
- Uh,..
599
00:49:00,508 --> 00:49:03,269
- Soda Campari mungkin enak juga.
- Tidak ada, Sayang.
600
00:49:09,184 --> 00:49:13,224
Oh, Baiklah, Uh, Guinness
kecil mungkin sudah cukup.
601
00:49:17,818 --> 00:49:21,258
Bisnis yang buruk dengan dua
orang pemuda amerika, Ya' kan?
602
00:49:22,113 --> 00:49:25,593
- Aku tidak tahu apa maksudmu, Pak.
- Ya, Aku rasa aku benar.
603
00:49:25,868 --> 00:49:28,467
Beberapa minggu yang lalu. Saat
bulan purnama terakhir, 'Ya kan?
604
00:49:29,119 --> 00:49:32,680
Maksudku, Orang gila yang melarikan diri,
Orang yang telah membunuh anak itu.
605
00:49:32,957 --> 00:49:35,277
Terima kasih banyak, Nyonya.
606
00:49:37,129 --> 00:49:39,210
Mereka datang kesini, Bukan?
607
00:49:39,423 --> 00:49:41,383
Kau berasal darimana, Pak?
608
00:49:42,301 --> 00:49:43,979
London.
609
00:49:44,177 --> 00:49:45,857
Permisi.
610
00:49:48,890 --> 00:49:50,691
Kuda memakan bidak, hmm?
611
00:49:52,351 --> 00:49:54,033
Apa?
612
00:49:54,936 --> 00:49:56,097
Oh. Yeah.
613
00:50:00,402 --> 00:50:01,843
Cheers.
614
00:50:09,534 --> 00:50:10,935
Apa itu?
615
00:50:11,120 --> 00:50:15,040
Oh, Itu, Uh,.. Sudah ada disini
sejak 200 tahun yang lalu, Pak.
616
00:50:15,333 --> 00:50:19,614
Jadi kami melukisnya kembali, Tapi itu
memang tradisi, Jadi kami membiarkannya.
617
00:50:21,006 --> 00:50:21,967
Aku mengerti.
618
00:50:24,550 --> 00:50:26,909
Jadi, Kau tidak tahu apa-
apa tentang kejadian ini?
619
00:50:28,012 --> 00:50:30,052
- Kejadian?
- Pembunuhan.
620
00:50:30,264 --> 00:50:32,224
(GURUH)
621
00:50:33,894 --> 00:50:36,735
- Apa kau polisi?
- Oh, Tidak.
622
00:50:37,189 --> 00:50:41,989
Aku dokter. Aku bekerja di rumah sakit dimana
mereka membawa anak yang bernama Kessler itu.
623
00:50:42,319 --> 00:50:46,159
Dia berbicara tentang
manusia serigala. Monster.
624
00:50:47,032 --> 00:50:48,832
Aku ada disana, Jadi aku pikir,..
625
00:50:49,034 --> 00:50:51,714
Kau pikir apa?
626
00:50:51,954 --> 00:50:54,315
Aku pikir aku akan mencari
tahu cerita anak itu.
627
00:50:55,041 --> 00:50:57,000
Kisah tentang manusia serigala?
628
00:50:58,044 --> 00:51:00,404
Seriuslah, Pak.
629
00:51:07,175 --> 00:51:09,537
Mau main?
630
00:51:10,221 --> 00:51:12,662
- Mau gak?
- Aku pikir tidak.
631
00:51:13,223 --> 00:51:17,865
- Aku tidak begitu pandai bermain ini kok.
- Tidak pak, Tidak. Kau tidak bisa.
632
00:51:18,188 --> 00:51:20,748
Aku rasa ini bukan permainan.
633
00:51:23,152 --> 00:51:26,590
- Kau mau pergi sekarang?
- Aye. Aku tidak akan lama.
634
00:51:27,281 --> 00:51:30,880
- Aku mau mengecek anjing-anjingnya dulu.
- Anjing-anjingnya baik-baik saja.
635
00:51:33,704 --> 00:51:35,665
Aku cuma mau memeriksa.
636
00:51:37,165 --> 00:51:40,405
(HUJAN)
637
00:51:40,710 --> 00:51:42,829
(GURUH)
638
00:51:47,468 --> 00:51:50,666
Lelah juga dari London kesini.
Apa kau punya sesuatu untuk dimakan?
639
00:51:50,928 --> 00:51:52,809
Tidak. Tidak ada makanan disini.
640
00:51:53,432 --> 00:51:55,712
Tidak ada apapun disini untukmu, Pak.
641
00:51:58,898 --> 00:52:00,696
Baiklah,..
642
00:52:02,230 --> 00:52:04,031
Kalau begitu aku akan pergi.
643
00:52:10,784 --> 00:52:12,742
(GURUH)
644
00:52:34,347 --> 00:52:36,148
Halo.
645
00:52:37,518 --> 00:52:40,957
Dengar. Anak itu dalam bahaya.
646
00:52:42,314 --> 00:52:44,515
Maksudku,..
647
00:52:44,734 --> 00:52:47,813
Itu sebuah kesalahan,..
Karena membiarkan mereka pergi.
648
00:52:50,446 --> 00:52:52,688
Ada sesuatu yang
salah dengan tempat ini.
649
00:52:52,909 --> 00:52:54,749
Itu bisa aku mengerti.
650
00:52:55,411 --> 00:52:57,688
Ada satu lagi yang masih hidup.
651
00:52:57,911 --> 00:53:01,072
Dia adalah yang paling
berbahaya, Dan bukan hanya dia.
652
00:53:02,042 --> 00:53:04,481
Yang lainnya juga akan jadi begitu.
653
00:53:06,922 --> 00:53:09,601
Ini sudah hampir bulan purnama.
654
00:53:09,841 --> 00:53:12,401
Dia akan berubah, Dan dia akan,..
655
00:53:12,635 --> 00:53:14,197
Itu cukup!
656
00:53:16,140 --> 00:53:17,898
Sudah cukup.
657
00:53:21,685 --> 00:53:23,845
(GURUH)
658
00:53:36,700 --> 00:53:39,181
Kalau kau merasa gelisah,
Tinggal hubungi aku di rumah sakit, OK?
659
00:53:39,411 --> 00:53:40,372
OK.
660
00:53:40,539 --> 00:53:43,339
- Aku sudah menyiapkan pil untukmu.
- Beri manusia serigala ini ciuman.
661
00:53:43,584 --> 00:53:45,302
Aku pergi.
662
00:53:49,506 --> 00:53:51,346
Sampai jumpa.
663
00:53:52,385 --> 00:53:58,965
{\an5}translated sendiri / dipersembahkan oleh{\an5}
{\an5}™Adhel’31Rn’f’nr™{\an5}
665
00:54:00,642 --> 00:54:02,522
(ANJING KAU! ANAK ANJING KAU!)
666
00:54:09,734 --> 00:54:11,695
Terima kasih banyak, Njing.
667
00:54:23,457 --> 00:54:24,976
Halo?
668
00:54:38,180 --> 00:54:39,980
(LOE MALING YA?)
669
00:55:05,584 --> 00:55:07,102
Snarl!
670
00:55:07,917 --> 00:55:09,718
Grrrowl!
671
00:55:11,380 --> 00:55:13,180
Grrr!
672
00:55:33,944 --> 00:55:37,663
Kehilangan 28 poin selama dua minggu ini.
673
00:55:41,035 --> 00:55:43,875
Rab Smith,.. Rapi, Karakter yang rapi.
674
00:55:44,120 --> 00:55:48,201
Banyak orang yang bilang tentang besar,
Pemain yang menjijikkan, Tapi Rab,..
675
00:55:48,835 --> 00:55:52,792
Cewek gila datang kepadaku untuk
menemui pacarnya sebelum dia menikahinya,..
676
00:55:53,086 --> 00:55:55,007
Dan dia benar-benar
membuatku geleng-geleng kepala.
677
00:55:55,213 --> 00:55:58,575
Nina Carter mengungkapkan rahasia hidupnya sebagai bintang
pop yang luar biasa, Ratu tercantik dan model terkenal.
678
00:55:58,843 --> 00:56:00,484
Bacalah tentang majalah telanjangnya.
679
00:56:00,679 --> 00:56:02,719
Satu-satunya yang aku
sesali adalah yang pertama.
680
00:56:02,931 --> 00:56:03,971
Pria yang ada dalam hidupnya.
681
00:56:04,140 --> 00:56:06,221
Mungkin ada banyak, Tapi aku tidak
pernah menyesali apapun dari mereka.
682
00:56:06,435 --> 00:56:08,395
Nina bilang pada kabar dunia
bagaimana dia bisa bersenang-senang,..
683
00:56:08,604 --> 00:56:11,403
Menemukan begitu banyak masalah,
memperoleh uang yang banyak, dan menjadi nakal.
684
00:56:11,647 --> 00:56:13,446
Dan pada akhirnya itu membunuhku.
685
00:56:13,649 --> 00:56:15,529
Jangan lewatkan kebenaran
tentang Nina "Si telanjang yang nakal",..
686
00:56:15,735 --> 00:56:18,056
Hadir pada kabar dunia besok.
687
00:56:20,824 --> 00:56:24,783
(# "Bad Moon Rising"
By: Creedence Clearwater Revival)
688
00:56:26,247 --> 00:56:29,767
# I see a bad moon risin'
689
00:56:31,542 --> 00:56:34,784
# I see trouble on the way
690
00:56:36,840 --> 00:56:40,839
# I see earthquakes and lightnin'
691
00:56:42,136 --> 00:56:45,857
# I see bad times today
692
00:56:47,310 --> 00:56:49,229
# Don't go round tonight
693
00:56:49,436 --> 00:56:52,395
# Well, it's bound to take your life
694
00:56:52,647 --> 00:56:54,327
# There's a bad moon on the rise
695
00:56:54,523 --> 00:56:56,643
Aku tidak lapar.
696
00:56:57,694 --> 00:57:01,215
# I hear hurricanes a-blowin'
697
00:57:03,157 --> 00:57:06,398
# I know the end is comin' soon
698
00:57:08,497 --> 00:57:12,137
# I fear rivers overflowin'
699
00:57:13,545 --> 00:57:17,504
# I hear the voice of rage and ruin
700
00:57:18,799 --> 00:57:20,959
# Don't go round tonight
701
00:57:21,176 --> 00:57:23,936
# Well, it's bound to take your life
702
00:57:24,179 --> 00:57:28,339
# There's a bad moon on the rise
703
00:57:28,641 --> 00:57:30,442
# All right
704
00:57:30,643 --> 00:57:35,364
Fe-fi-fo-fum,
Aku mencium darah orang Inggris.
705
00:57:36,359 --> 00:57:38,038
Aku masih tidak lapar.
706
00:57:50,706 --> 00:57:54,186
# Hope you got your things together
707
00:57:56,004 --> 00:57:59,643
# Hope you are quite prepared to die
708
00:58:01,215 --> 00:58:04,896
# Looks like we're in for nasty weather
709
00:58:06,555 --> 00:58:09,675
# One eye is taken for an eye
710
00:58:11,101 --> 00:58:13,781
# Well, don't go round tonight
711
00:58:14,022 --> 00:58:16,300
# Well, it's bound to take your life
712
00:58:19,818 --> 00:58:21,939
- Bagaimana perasaanmu malam ini?
- Tidak!
713
00:58:22,155 --> 00:58:24,116
- Tidak apaan?
- Tidak!
714
00:58:24,989 --> 00:58:28,430
Benjamin, Apa kau pernah dipukul
di bagian kepala atau leher?
715
00:58:28,702 --> 00:58:31,702
- Tidak!
- Aku pikir tidak.
716
00:58:31,955 --> 00:58:34,435
Sekarang, Tidurlah. Mimpi indah,..
717
00:58:34,666 --> 00:58:36,546
TIDAK!
718
00:58:36,751 --> 00:58:38,270
(NI ANAK ADA MAUNYA)
719
00:58:41,423 --> 00:58:42,824
Tidak!
720
00:58:48,012 --> 00:58:51,692
# Blue moon
721
00:58:52,684 --> 00:58:55,204
# You saw me standing alone
722
00:58:55,437 --> 00:58:57,478
Jesus Christ!
723
00:58:59,441 --> 00:59:00,641
Apa?!
724
00:59:00,818 --> 00:59:02,777
Tuhan! Apa?!
725
00:59:03,446 --> 00:59:06,726
Oh! Oh! Badanku serasa terbakar!
726
00:59:06,991 --> 00:59:11,550
# Blue moon
727
00:59:11,869 --> 00:59:13,949
# You knew just what I was there for
728
00:59:14,163 --> 00:59:16,484
Tuhan,..!
729
00:59:16,708 --> 00:59:21,269
# You heard me saying a prayer for
730
00:59:21,589 --> 00:59:26,869
# Someone I really could care for
731
00:59:27,219 --> 00:59:31,218
# Then suddenly there appeared
before me
732
00:59:31,933 --> 00:59:35,211
# The only one my arms could ever hold
733
00:59:36,853 --> 00:59:40,613
# Then I heard somebody whisper
Please adore me
734
00:59:40,899 --> 00:59:43,540
# When I looked
the moon had turned to gold
735
00:59:43,778 --> 00:59:45,739
Tolong aku!
736
00:59:45,946 --> 00:59:49,265
Aku mohon, Tolong aku!
737
00:59:49,532 --> 00:59:52,092
Tolong aku!
738
00:59:54,788 --> 00:59:57,149
(# "Blue Moon" continues)
739
00:59:59,377 --> 01:00:02,537
Aku tidak bermaksud
memanggilmu daging pemalas, Jack!
740
01:00:05,547 --> 01:00:08,069
(WAKTUNYA PERTUNJUKKAN!)
741
01:00:39,208 --> 01:00:41,167
(GRAAAAA)
742
01:01:21,457 --> 01:01:24,777
(AAAUUUU)
743
01:01:41,812 --> 01:01:43,971
Semuanya £1.50.
744
01:01:45,983 --> 01:01:47,982
- Yang mana, Harry?
- Nomor 39.
745
01:01:48,192 --> 01:01:49,993
- Hey, Ayo kita masuk lewat belakang.
- Kenapa?
746
01:01:50,195 --> 01:01:52,556
Ayolah. Kita buat Sean ketakutan.
747
01:01:52,781 --> 01:01:56,059
- Disini dingin tahu!
- Oh, Ayolah.
748
01:01:56,325 --> 01:01:58,487
Kau ini gila, Harry.
749
01:02:05,294 --> 01:02:07,253
(MAKAN MALAM DATANG)
750
01:02:10,300 --> 01:02:11,659
Apa yang akan kita lakukan?
751
01:02:11,842 --> 01:02:15,963
Kita akan jalan pelan-pelan ditangga
lalu membuatnya ketakutan setengah mati.
752
01:02:19,016 --> 01:02:20,697
- Apa kau dengar sesuatu?
- Yang barusan?
753
01:02:20,893 --> 01:02:22,733
- Ya.
- Tidak.
754
01:02:22,935 --> 01:02:24,015
(ITU AKU SAYANG!)
755
01:02:28,233 --> 01:02:31,392
Sean, Para bandit itu
ada di taman kita lagi.
756
01:02:32,321 --> 01:02:35,322
Apa kau belum bersiap-siap?
Mereka akan tiba disini sebentar lagi.
757
01:02:37,075 --> 01:02:38,956
Ada sesuatu yang aneh disana.
758
01:02:39,162 --> 01:02:40,242
(GROAAAA!)
759
01:02:42,164 --> 01:02:44,364
- Apa suster Price ada tugas malam ini?
- Ya, Dokter.
760
01:02:44,583 --> 01:02:49,304
Apa kau tahu suster Price bersama dengan
anak yang bernama Kessler itu pergi kemana?
761
01:02:49,631 --> 01:02:51,031
Aku tidak tahu.
762
01:02:51,216 --> 01:02:53,175
Ya, Dokter. Aku tahu.
763
01:02:53,842 --> 01:02:56,203
Ikut ke kantorku, Suster Price.
764
01:03:05,103 --> 01:03:07,182
Apa ada orang disana?
765
01:03:13,696 --> 01:03:15,656
Duduklah, Alex.
766
01:03:17,617 --> 01:03:19,816
Aku pergi ke Proctor timur hari ini.
767
01:03:20,035 --> 01:03:23,395
- Aku khawatir tentang David.
- Ya, Pak.
768
01:03:23,664 --> 01:03:26,544
Sekarang bulan
purnama. Dimana dia?
769
01:03:26,792 --> 01:03:29,033
- Dia ada di rumahku.
- Berapa nomornya?
770
01:03:29,252 --> 01:03:31,172
- Aku selesai tengah malam nanti,..
- Nomor teleponmu.
771
01:03:46,312 --> 01:03:48,271
Apa itu kau, Harry?
772
01:03:58,199 --> 01:04:00,640
(ANGKAT AKU WOI)
773
01:04:08,166 --> 01:04:10,766
- Tidak, Dia tidak ada disana.
- Tidak ada?
774
01:04:12,964 --> 01:04:15,205
Alex,..
775
01:04:15,426 --> 01:04:18,903
Apa David terus bercerita
tentang fantasi manusia serigalanya?
776
01:04:19,927 --> 01:04:22,448
Dr. Hirsch, Ada apa sebenarnya?
Apa ini lebih serius dari yang aku tahu?
777
01:04:22,849 --> 01:04:26,649
Aku mencoba untuk menyelidiki serangan
itu. Tidak ada satupun yang tepat.
778
01:04:26,935 --> 01:04:31,495
Kasus sudah di tutup.
Sekarang mereka "Lupa meletakkan" File itu.
779
01:04:31,815 --> 01:04:34,737
David sudah berpakaian
lengkap sebelum tiba di sini.
780
01:04:34,986 --> 01:04:38,305
Dan menurut dugaanku, Tidak ada dokter
manapun yang memeriksanya selain aku.
781
01:04:38,572 --> 01:04:40,973
Anak yang bernama Goodman itu.
Dia berhubungan dengan semua ini.
782
01:04:41,200 --> 01:04:43,440
Jadi, Aku pergi ke kedai minuman
yang ada di Proctor timur hari ini,..
783
01:04:43,660 --> 01:04:45,820
Yang dimana aku yakin akan dua hal:
784
01:04:46,037 --> 01:04:50,997
Mereka berbohong. Tidak ada saksi
mata, Tidak ada orang gila yang lepas.
785
01:04:51,335 --> 01:04:54,175
Penduduk disana sepakat untuk menyembunyikan
kebenaran atas apa yang telah terjadi.
786
01:04:54,588 --> 01:04:56,509
Maksudmu,..
787
01:04:58,008 --> 01:05:00,529
David menderita trauma yang berat.
788
01:05:00,761 --> 01:05:05,240
Aku sendiri yang menyelidiki tentang
penyakit syaraf yang terjadi di Proctor timur.
789
01:05:05,557 --> 01:05:08,878
Orang-orang disana percaya kalau Jack
Goodman dibunuh oleh manusia serigala,..
790
01:05:09,144 --> 01:05:10,386
Kenapa David tidak?
791
01:05:10,563 --> 01:05:14,282
Dan jika dia selamat dari
serangan manusia serigala,..
792
01:05:14,565 --> 01:05:18,006
Apakah dia akan menjadi manusia serigala
di saat bulan purnama yang berikutnya?
793
01:05:18,278 --> 01:05:22,678
Oh, Aku tidak bermaksud kedua kaki dan
tangannya akan memanjang saat bulan purnama nanti,..
794
01:05:22,991 --> 01:05:26,471
Tapi ini kelihatan seperti menyakiti dirinya
sendiri. Kemungkinan orang lain juga akan begitu.
795
01:05:27,038 --> 01:05:30,638
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku pikir kita harus memanggil polisi.
796
01:05:33,545 --> 01:05:51,430
{\an5}translated sendiri / dipersembahkan oleh{\an5}
{\an5}™Adhel’31Rn’f’nr™{\an5}
Catatan: Terima kasih yang sebesar-besarnya ke hadirat Allah SWT yang karena berkat dan rahmat-NYA subtitle ini sudah siap untuk bisa di nikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sempurna",Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR-. Wednesday, July 29th '15.
799
01:05:53,899 --> 01:05:56,258
Hei. Winston tua mencium sesuatu.
800
01:06:01,738 --> 01:06:03,818
Biarkan dia pergi!
801
01:06:06,618 --> 01:06:08,059
Anjing yang berani.
802
01:06:08,245 --> 01:06:10,565
Hei! Siapa disana?
803
01:06:10,790 --> 01:06:13,310
(AAAUUU)
804
01:06:13,541 --> 01:06:16,141
Itu bukan Winston.
805
01:06:18,463 --> 01:06:20,784
Lihat! Disana!
806
01:06:24,051 --> 01:06:25,852
Allah maha besar!
807
01:07:09,640 --> 01:07:11,360
(WAH, BOLEH JUGA NIH ORANG)
808
01:07:16,772 --> 01:07:18,733
(KAU YANG BERIKUTNYA)
809
01:07:18,942 --> 01:07:21,340
Halo?
810
01:07:21,568 --> 01:07:23,448
Apa ada orang disana?
811
01:07:27,701 --> 01:07:29,821
(YA, ITU AKU)
812
01:07:30,036 --> 01:07:32,634
Aku yakinkan padamu kalau
ini sama sekali tidak lucu.
813
01:07:35,791 --> 01:07:37,431
Aku akan melaporkan ini.
814
01:08:11,077 --> 01:08:13,077
(HALO MAKANAN-KU)
815
01:08:15,999 --> 01:08:17,958
Ya Tuhan.
816
01:08:19,710 --> 01:08:22,510
(MAU LARI KEMANA KAU?)
817
01:09:15,726 --> 01:09:16,724
(GRAAAAA!!)
818
01:09:18,851 --> 01:09:19,972
(NGEEEEK)
819
01:09:20,604 --> 01:09:21,964
(GRRHAUM)
820
01:10:06,358 --> 01:10:09,558
Uh, Halo, Serigala.
Uh, Serigala baik.
821
01:10:09,820 --> 01:10:12,740
Um, Aku akan, Uh,..
Aku akan kembali, Ok?
822
01:10:12,989 --> 01:10:15,830
Cuma mau, Uh, Memanggil seseorang.
823
01:10:16,077 --> 01:10:18,037
Uh,.. Oh, Nak.
824
01:10:29,089 --> 01:10:32,449
Tidak, Dr. Hirsch.
Dia masih belum kembali.
825
01:10:32,718 --> 01:10:34,518
Ya, Akan kulakukan.
826
01:10:34,720 --> 01:10:40,119
Tapi aku merasa tidak berguna kalau hanya
duduk disini dan tidak melakukan apapun.
827
01:10:40,476 --> 01:10:42,315
Ya, Terima kasih.
828
01:10:42,520 --> 01:10:44,560
Bye-bye.
829
01:11:12,801 --> 01:11:14,280
Permisi.
830
01:11:19,849 --> 01:11:20,929
Hey, Nak!
831
01:11:21,101 --> 01:11:23,581
Anak kecil yang megang balon!
832
01:11:27,147 --> 01:11:28,227
Kemari kau!
833
01:11:29,899 --> 01:11:32,579
Kalau kau mau kesini,
Aku beri kau 1 pound.
834
01:11:33,946 --> 01:11:35,027
2 pound.
835
01:11:43,206 --> 01:11:44,886
Aku tidak tahu siapa kau.
836
01:11:45,289 --> 01:11:47,930
Aku, Uh, Pencuri balon yang terkenal.
837
01:11:48,168 --> 01:11:51,368
Kenapa seorang pencuri
mau memberiku 2 pound?
838
01:11:51,629 --> 01:11:52,949
Aku akan menjelaskannya padamu.
839
01:11:56,927 --> 01:11:58,448
Terima kasih.
840
01:12:09,607 --> 01:12:10,408
Ya, Sayang?
841
01:12:10,649 --> 01:12:13,328
Orang Amerika telanjang mencuri balonku.
842
01:12:13,568 --> 01:12:14,569
Apa?
843
01:12:24,165 --> 01:12:26,443
Dua puluh sen, Pak.
844
01:12:27,665 --> 01:12:29,465
Maaf.
845
01:12:46,810 --> 01:12:49,210
(CUEK AJAAA)
846
01:13:00,657 --> 01:13:03,177
Banyak cuaca enak yang
telah ku alami disini.
847
01:13:26,265 --> 01:13:28,387
Selamat pagi!
848
01:13:30,522 --> 01:13:33,161
- Aku kedinginan.
- David!
849
01:13:35,192 --> 01:13:37,192
Dari bumi bagian mana saja kau ini?
850
01:13:37,405 --> 01:13:40,245
Alex, Kau tidak' akan percaya ini.
851
01:13:42,534 --> 01:13:45,694
Aku sudah gila.
Aku terbangun di kebun binatang.
852
01:13:46,538 --> 01:13:48,938
- Kebun binatang.
- Apa yang aku lakukan semalam?
853
01:13:49,331 --> 01:13:50,811
Kau tidak ingat?
854
01:13:50,999 --> 01:13:53,520
Yah, Aku ingat melihatmu
di depan pintu, Dan lalu,..
855
01:13:53,753 --> 01:13:56,273
Mengucapkan selamat tinggal,
Terkurung di depan rumah-mu sendiri,..
856
01:13:56,506 --> 01:13:59,345
Lalu aku masuk lewat jendela.
Aku mulai membaca buku,..
857
01:13:59,591 --> 01:14:01,390
Kemudian aku terbangun dalam
keadaan telanjang di kebun binatang.
858
01:14:01,592 --> 01:14:05,194
Aku khawatir padamu.
Kami tidak tahu darimana saja kau.
859
01:14:07,266 --> 01:14:08,987
Darimana kau dapatkan mantel ini?
860
01:14:11,018 --> 01:14:12,539
(ANGKAT AKU WOI!)
861
01:14:12,730 --> 01:14:14,289
Akan ku angkat.
862
01:14:14,898 --> 01:14:18,059
- Halo?
- Alex. Apa kau sudah dapat sesuatu?
863
01:14:19,864 --> 01:14:22,382
- Dia di sini.
- Apa dia baik-baik saja? Dimana dia?
864
01:14:22,822 --> 01:14:24,863
Dia tidak ingat.
Dia terbangun di kebun binatang.
865
01:14:25,367 --> 01:14:27,168
Kebun binatang? Apa dia masih rasional?
866
01:14:27,618 --> 01:14:30,499
Ya. Dia sangat
Gembira dan kebingungan.
867
01:14:30,749 --> 01:14:33,427
Tapi dia tidak gila,
Seperti yang kau katakan.
868
01:14:34,042 --> 01:14:37,603
Apa kau sudah membaca Koran hari ini?
Mendengarkan radio atau televisi?
869
01:14:37,881 --> 01:14:40,240
- Tidak. Kenapa?
- Apa David bertingkah aneh?
870
01:14:43,177 --> 01:14:46,816
Uh,.. Tidak, Dia,.. Tidak juga.
871
01:14:47,097 --> 01:14:49,898
Dia sangat bersemangat.
872
01:14:51,226 --> 01:14:54,587
- Apa kau bisa datang kesini tanpa ada masalah?
- Ya, Aku pikir bisa.
873
01:14:55,106 --> 01:14:58,225
Bawa David kesini sekarang juga.
Aku mau dia dibawah perlindunganku.
874
01:14:58,484 --> 01:15:01,964
Aku akan memberitahu pada polisi, Karena itu
penting. Kau bawa dia ke rumah sakit sekarang juga.
875
01:15:02,238 --> 01:15:04,078
- Apa kau mengerti?
- Ya, Dokter.
876
01:15:04,282 --> 01:15:09,362
- Apa dia sudah berpikiran tenang?
- Dia baik-baik saja. Kami akan kesana.
877
01:15:09,704 --> 01:15:13,304
- Apa perlu ku kirimkan mobil?
- Naik taksi akan lebih cepat.
878
01:15:13,583 --> 01:15:15,424
Aku harap kau cepat datang.
879
01:15:18,922 --> 01:15:22,281
- Kita bisa naik taksi disini.
- Aku seharusnya melakukannya.
880
01:15:22,549 --> 01:15:24,991
Dr. Hirsch tau apa yang akan dilakukan-nya.
881
01:15:25,636 --> 01:15:28,435
Aku tidak pernah merasa
sebaik ini dalam seumur hidupku.
882
01:15:28,680 --> 01:15:31,160
Badanku terasa sangat enak.
Aku merasa seperti seorang atlet.
883
01:15:31,390 --> 01:15:33,832
- Kita nanti pulang cepat, Ya?
- Nanti.
884
01:15:35,646 --> 01:15:37,165
Selamat pagi!
885
01:15:37,775 --> 01:15:39,695
- Masuk.
- Tidak, Aku hanya,..
886
01:15:44,405 --> 01:15:46,725
- Rumah sakit St. Martin.
- Baik.
887
01:15:49,367 --> 01:15:53,528
Apa kau terpikir tidak kalau ada
Iblis baru di jalan Fleet Street, Huh?
888
01:15:53,832 --> 01:15:55,832
- Maaf?
- Pembunuhan.
889
01:15:56,041 --> 01:15:58,442
- Pembunuhan apa?
- Apa kau tidak tahu?
890
01:15:59,504 --> 01:16:01,303
Semalam,..
891
01:16:02,340 --> 01:16:03,820
Enam dari mereka'.
892
01:16:04,008 --> 01:16:07,327
Mereka semua dari bagian yang
berbeda di kota ini, Di mutilasi.
893
01:16:07,929 --> 01:16:10,569
Kawan, Dia memang
orang gila yang berbahaya.
894
01:16:11,098 --> 01:16:13,019
- Tepikan mobilnya.
- David, Kita kan,..
895
01:16:13,227 --> 01:16:14,747
Tepikan mobilnya!
896
01:16:17,064 --> 01:16:18,862
Bayar dia.
897
01:16:19,064 --> 01:16:20,585
Tunggu!
898
01:16:22,860 --> 01:16:24,580
David!
899
01:16:25,821 --> 01:16:28,181
- David, Berhenti!
- Aku akan melaporkan' diri ke polisi!
900
01:16:28,407 --> 01:16:30,526
- Jack benar!
- Jack sudah mati!
901
01:16:30,743 --> 01:16:32,663
Jack sudah mati.
Dan enam orang sudah mati.
902
01:16:32,869 --> 01:16:35,192
Nanti malam ada bulan purnama.
Aku akan melaporkan' diri ke polisi.
903
01:16:35,415 --> 01:16:38,213
David, Jadilah rasional.
Ayo kita pergi ke Dr. Hirsch.
904
01:16:38,459 --> 01:16:42,258
Jadilah rasional, Tentu.
Aku ini' manusia serigala, Demi tuhan!
905
01:16:42,545 --> 01:16:44,626
- David!
- Opsir!
906
01:16:46,176 --> 01:16:48,615
Opsir, Aku-lah yang telah
membunuh orang-orang ini semalam.
907
01:16:48,845 --> 01:16:50,963
- Ah, Masak iya?
- Dia sedang bercanda,..
908
01:16:51,180 --> 01:16:53,180
- Kau diam.
- Kami punya perbedaan pendapat,..
909
01:16:53,391 --> 01:16:55,393
- Aku tidak tahu siapa cewek ini.
- Baiklah, Sabar dulu ya kalian berdua.
910
01:16:55,893 --> 01:16:58,692
- Ayo, David,..
- Aku mau kau menangkapku, Kau Anjing!
911
01:16:58,938 --> 01:17:00,819
Bahasa seperti itu tidak
diperbolehkan di sini.
912
01:17:02,608 --> 01:17:04,527
Ratu Elizabeth adalah seorang pria!
913
01:17:04,986 --> 01:17:07,226
Pangeran Charles adalah seorang waria!
914
01:17:07,446 --> 01:17:10,366
- Winston Churchill penuh dengan omong kosong!
- Itu cukup.
915
01:17:10,617 --> 01:17:12,417
- Tidak! Lepaskan aku!
- David, Kumohon!
916
01:17:12,619 --> 01:17:15,419
Shakespeare itu orang Prancis!
Brengsek! Sial! Lonte! Sial!
917
01:17:15,665 --> 01:17:17,382
- Ayo, Itu cukup.
- David, Kumohon!
918
01:17:17,580 --> 01:17:20,301
- Siapa orang ini?
- Kalau kau tidak mau berhenti, Aku akan menangkapku.
919
01:17:20,542 --> 01:17:22,582
Itulah yang aku mau kau
lakukan untukku, Kau bodoh!
920
01:17:22,795 --> 01:17:24,835
- Dia sedang kesal. Temannya telah terbunuh.
- Kau bisa diam?
921
01:17:25,047 --> 01:17:28,167
Sudah cukup. Ini semua
kan urusan kalian berdua.
922
01:17:28,426 --> 01:17:30,786
Kau tidak akan menangkapku?
923
01:17:31,261 --> 01:17:33,782
- Seharusnya dia menangkapku bukan?
- Mana aku tahu?
924
01:17:34,014 --> 01:17:36,015
- Mungkin dia pikir ini cuma sendagurau.
- Sendagurau?
925
01:17:36,226 --> 01:17:38,505
- David,..
- Sudah cukup dengan semua kebodohan ini.
926
01:17:38,729 --> 01:17:40,048
Baiklah, Ayo kalian bubar.
927
01:17:40,229 --> 01:17:43,070
- Ini tidak berguna. Ini tidak berguna.
- Ayo kita pergi.
928
01:17:43,315 --> 01:17:46,195
Tinggalkan aku!
Kalian semua sudah gila!
929
01:17:46,444 --> 01:17:49,845
- Aku harus pergi dari sini!
- David, Jangan kehilangan kendali!
930
01:17:50,116 --> 01:17:51,714
Kendali apa?
931
01:17:51,907 --> 01:17:54,387
Jack itu memang nyata.
Dia mencoba untuk memperingatkanku.
932
01:17:54,617 --> 01:17:56,178
- David,..
- Aku mencintaimu.
933
01:17:57,121 --> 01:17:58,681
Apa?
934
01:17:58,873 --> 01:17:59,953
Aku mencintaimu.
935
01:18:00,124 --> 01:18:02,565
Tapi aku pikir aku-lah orang
yang melakukan kekejian semalam..
936
01:18:02,876 --> 01:18:05,197
- Ayo kita pergi ke tempat Dr. Hirsch.
- Kau harus menjauh dariku.
937
01:18:05,421 --> 01:18:06,541
Aku bisa menolongmu.
938
01:18:06,713 --> 01:18:09,795
Tidak, Kau tidak aman bersamaku.
Kau harus menjauh dariku.
939
01:18:10,051 --> 01:18:11,171
Aku mencintaimu, Alex.
940
01:18:15,305 --> 01:18:17,505
(YEA, MATI KAU!!!)
941
01:18:18,017 --> 01:18:19,738
David!
942
01:18:21,271 --> 01:18:25,392
Bagian forensik kelihatannya berhasil menemukan
kalau ada jejak binatang disana, Itu memang benar.
943
01:18:25,693 --> 01:18:26,811
Aku pikir,..
944
01:18:26,984 --> 01:18:31,266
Hiraukan apa yang kau pikirkan, Inspektur,
Sekarang David sudah hilang, Dan kita harus menemukan-nya.
945
01:18:31,573 --> 01:18:34,614
- Sebelum malam tiba.
- Tuan-tuan, Tolong.
946
01:18:34,867 --> 01:18:37,547
Kami akan menemukan Mr.
Kessler secepat yang kami bisa.
947
01:18:37,785 --> 01:18:41,947
- Dia mencoba membuat dirinya di tangkap.
- Ingin ditangkap itu tidaklah sulit.
948
01:18:42,249 --> 01:18:43,769
Dia ingin pertolongan. Dia benar-benar,..
949
01:18:43,959 --> 01:18:46,041
- Bagaimana cara kami membantumu?
- Tetaplah disini.
950
01:18:46,255 --> 01:18:48,894
Jika kami membutuhkanmu, Kami
akan tahu dimana bisa menemukanmu.
951
01:18:50,717 --> 01:18:54,195
Aku tidak bisa menerima hubungan antara David
Kessler dengan pembunuhan yang terjadi tadi malam.
952
01:18:54,470 --> 01:18:58,151
Kami akan menemukannya, Bagaimanapun
caranya. Aku bisa menjaminkan itu padamu.
953
01:18:58,432 --> 01:19:00,394
Kami akan menemukannya. Jangan khawatir.
954
01:19:01,392 --> 01:19:02,554
Aku berjanji.
955
01:19:15,823 --> 01:19:20,185
Ya, Operator, Aku ingin memanggil
kedutaan besar Amerika Serikat.
956
01:19:20,497 --> 01:19:22,537
David Kessler, Siapapun itu.
957
01:19:24,209 --> 01:19:26,329
Terima kasih. Akan kutunggu.
958
01:19:28,213 --> 01:19:31,533
Hello? Ini kode area 516,..
959
01:19:31,800 --> 01:19:36,078
472. 3402.
960
01:19:36,385 --> 01:19:38,307
402.
961
01:19:38,516 --> 01:19:40,475
Terima kasih.
962
01:19:42,477 --> 01:19:46,597
Halo, Rachel? Bilang saja iya,
Kau akan menerima tugas ini.
963
01:19:46,899 --> 01:19:49,338
Bilang iya, Rachel.
964
01:19:51,152 --> 01:19:54,511
Hai. Apa ayah dan ibu ada di rumah?
965
01:19:56,782 --> 01:19:59,023
Baiklah, Dimana mereka?
966
01:19:59,243 --> 01:20:01,283
Baiklah, Dimana Max?
967
01:20:02,330 --> 01:20:05,050
Kau sendirian di rumah?
968
01:20:05,291 --> 01:20:08,651
Ayah dan ibu tidak pernah
meninggalkanku saat aku masih 10 tahun.
969
01:20:08,920 --> 01:20:11,318
Tidak, Tidak juga sih.
970
01:20:12,966 --> 01:20:16,845
Aku masih di London.
Ya, Aku baik-baik saja disini.
971
01:20:19,139 --> 01:20:21,218
Dengar, Rachel,..
972
01:20:22,767 --> 01:20:26,207
Bilang pada ayah dan ibu
kalau aku menyayangi mereka, OK?
973
01:20:26,479 --> 01:20:30,239
Lakukan saja itu, Kau mau kan?
974
01:20:30,525 --> 01:20:33,166
Dan, Uh,..
975
01:20:33,404 --> 01:20:35,962
Jangan bertengkar dengan Max.
976
01:20:36,197 --> 01:20:38,397
Yah, Usahakanlah.
977
01:20:38,616 --> 01:20:42,176
Dan tolong jangan lupakan apa yang
aku katakan tentang ayah dan ibu.
978
01:20:42,454 --> 01:20:45,014
Kalau aku menyayangi mereka.
979
01:20:46,456 --> 01:20:48,976
Aku juga sayang Max,
Dan aku juga sayang padamu.
980
01:20:49,209 --> 01:20:50,770
Ya.
981
01:20:50,961 --> 01:20:53,922
Tidak, Aku tidak sedang
bercanda, Dasar bodoh.
982
01:20:54,174 --> 01:20:56,494
Kau janji?
983
01:20:56,719 --> 01:20:58,718
Ok.
984
01:21:00,387 --> 01:21:03,828
Jadilah anak yang baik.
985
01:21:04,100 --> 01:21:06,539
Yeah, Aku menyayangimu.
986
01:21:07,855 --> 01:21:09,573
Sampai jumpa.
987
01:22:02,826 --> 01:22:05,666
- Berapa biaya masuk?
- Cuma £2.80, Pak.
988
01:22:09,706 --> 01:22:11,867
(# Musik film-Porno)
989
01:22:12,083 --> 01:22:14,044
(YEAAA, BABY...)
990
01:22:36,359 --> 01:22:37,880
Hai, Jack.
991
01:22:38,945 --> 01:22:40,946
Hai, David.
992
01:22:52,332 --> 01:22:55,734
Apa yang kau lakukan disini? Kau berjanji tidak
akan pernah melakukan hal seperti ini lagi!
993
01:22:56,004 --> 01:22:59,164
- Aku tidak pernah berjanji apapun padamu.
- Bukan kau, Yang menggoda itu. Dia.
994
01:22:59,757 --> 01:23:02,359
Aku tidak pernah melihatmu seumur hidupku.
995
01:23:02,595 --> 01:23:03,554
Oh, Maaf.
996
01:23:09,933 --> 01:23:11,814
Film yang "Bagus".
997
01:23:12,019 --> 01:23:13,099
Mm-hmm.
998
01:23:14,481 --> 01:23:15,881
Apa yang harus kukatakan, Jack?
999
01:23:17,691 --> 01:23:20,691
Kau tidak perlu mengatakan apapun, David.
1000
01:23:20,945 --> 01:23:25,666
- Apa kau tidak akan mengatakan "Aku sudah bilang padamu kan"?
- Kalau saja aku masih hidup, Mungkin iya.
1001
01:23:26,326 --> 01:23:29,243
Tapi aku sudah bilang
padamu kan, Dasar sial.
1002
01:23:31,664 --> 01:23:33,744
- Kau tampak mengerikan.
- Terima kasih.
1003
01:23:34,292 --> 01:23:38,893
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud.
Aku tidak tahu apa yang aku katakan.
1004
01:23:39,214 --> 01:23:43,654
Aku bahkan tidak tahu kalau aku sudah membunuh orang-
orang itu. Aku tidak ingat kalau aku yang melakukannya.
1005
01:23:45,427 --> 01:23:48,147
Bagaimana tentang kebun binatang?
1006
01:23:48,389 --> 01:23:51,111
Yah, Walaupun aku tidak
sedang jadi manusia serigala,..
1007
01:23:51,351 --> 01:23:54,070
Aku rasa aku cukup gila untuk
melakukan sesuatu' seperti itu.
1008
01:23:54,311 --> 01:23:57,312
Lihatlah aku – Berada di
Theater porno di Sirkus Piccadilly,..
1009
01:23:57,566 --> 01:23:59,727
Dan sedang me-ngobrol dengan mayat.
1010
01:24:01,360 --> 01:24:03,042
Sebenarnya aku senang bisa melihatmu, Jack.
1011
01:24:06,030 --> 01:24:08,032
Aku mau bertemu dengan seseorang.
1012
01:24:09,202 --> 01:24:12,522
David Kessler,
Ini Gerald Bringsley.
1013
01:24:14,542 --> 01:24:17,181
Gerald adalah pria yang kau bunuh
di stasiun kereta bawah tanah.
1014
01:24:17,419 --> 01:24:21,699
Kami pikir ini baik bagimu untuk bisa
melihatnya. Dia masih segar dan sangat kacau.
1015
01:24:23,217 --> 01:24:26,256
Ya. Aku memang terlihat tidak menyenangkan.
1016
01:24:26,511 --> 01:24:28,190
Kenapa kau melakukan ini padaku?
1017
01:24:28,387 --> 01:24:32,067
Ini bukan ide Mr. Goodman.
Dia adalah temanmu yang baik.
1018
01:24:32,350 --> 01:24:37,110
Sedangkan aku adalah korban
dari kekejian nafsu binatangmu.
1019
01:24:38,441 --> 01:24:40,239
Mr. Bringsley,..
1020
01:24:40,442 --> 01:24:42,521
Aku minta maaf.
1021
01:24:42,736 --> 01:24:45,375
Aku tidak tahu apa yang
harus aku katakan padamu.
1022
01:24:45,612 --> 01:24:49,613
Kau membuat Istri-ku menjadi seorang Janda
dan membuat Anakku menjadi seorang Yatim.
1023
01:24:49,909 --> 01:24:54,148
Dan, Aku mengerti, Aku sedang berjalan di bumi
di bagian Limbo – Salah satu dari mayat yang hidup.
1024
01:24:54,621 --> 01:24:58,942
Sampai garis darah serigala itu
di hapus dan kutukan-nya diangkat.
1025
01:25:01,921 --> 01:25:05,960
Kau harus mati, David Kessler.
1026
01:25:08,178 --> 01:25:09,097
David?
1027
01:25:09,596 --> 01:25:13,556
Ini adalah Harry Berman dan Fiancée-nya
(Tunangan wanita-nya), Judith Browns.
1028
01:25:14,183 --> 01:25:16,144
- Halo.
- Halo.
1029
01:25:16,352 --> 01:25:20,512
Dan tuan-tuan ini adalah
Alf, Ted dan Joseph.
1030
01:25:20,815 --> 01:25:23,335
Jangan bilang kalau kami berharap
untuk bertemu denganmu, Mr. Kessler.
1031
01:25:24,277 --> 01:25:26,516
Apa yang harus aku lakukan?
1032
01:25:27,030 --> 01:25:29,630
- Bunuh diri.
- Kau harus mencabut nyawamu sendiri.
1033
01:25:29,866 --> 01:25:32,227
Mudah bagimu untuk
mengatakannya. Kau kan' sudah mati.
1034
01:25:32,453 --> 01:25:37,171
Tidak, David. Harry dan aku dan semuanya yang
kau bunuh tidaklah mati. Menjadi mayat hidup.
1035
01:25:37,624 --> 01:25:39,824
Kenapa kau melakukan ini padaku?
1036
01:25:40,043 --> 01:25:43,603
Karena ini semua harus dihentikan.
1037
01:25:45,132 --> 01:25:46,211
Bagaimana cara melakukannya?
1038
01:25:46,382 --> 01:25:49,221
- Pil tidur?
- Tidak cukup kuat.
1039
01:25:49,802 --> 01:25:52,242
- Aku bisa gantung diri.
- Tidak.
1040
01:25:52,472 --> 01:25:56,552
Tidak, Kalau kau salah melakukannya maka akan
terasa menyakitkan. Kau bisa tercekik sampai mati.
1041
01:25:56,936 --> 01:25:58,416
Jadi kenapa? Biarkan dia tercekik!
1042
01:25:58,604 --> 01:26:00,484
Apa kau keberatan?
Orang ini teman terbaikku!
1043
01:26:00,686 --> 01:26:04,527
- Dia bukan temanku.
- Tuan-tuan, Harap tenang.
1044
01:26:04,817 --> 01:26:07,456
- Senapan!
- Aku tahu dimana kau bisa mendapatkan senapan.
1045
01:26:07,820 --> 01:26:11,540
- Apa aku butuh peluru perak atau yang lain'?
- Oh, Seriuslah sedikit, Bisakan?
1046
01:26:11,827 --> 01:26:13,945
- Ini gila.
- Tidak, Senjata itu pasti akan bekerja.
1047
01:26:14,159 --> 01:26:16,280
Ya, Kau cuma perlu meletakkan senapan
itu di dahimu dan mulailah menembak.
1048
01:26:16,496 --> 01:26:19,217
Kalau kau meletakkanya di mulutmu
usahakan jangan sampai meleset.
1049
01:26:19,624 --> 01:26:22,264
Terima kasih. Kalian
semua sangat bijaksana.
1050
01:26:22,920 --> 01:26:23,719
Pisau!
1051
01:26:23,878 --> 01:26:25,958
- Kejutan listrik!
- Tabrakan mobil!
1052
01:26:26,171 --> 01:26:28,812
- Kau bisa terjun dari tebing yang tinggi.
- Tenggelam.
1053
01:26:54,159 --> 01:26:56,159
(AAAH!)
1054
01:26:57,036 --> 01:26:59,996
(WAKTUNYA PERTUNJUKAN)
1055
01:27:14,387 --> 01:27:16,067
Menjauhlah.
1056
01:27:16,265 --> 01:27:18,584
Aku mohon, Menjauhlah.
1057
01:27:23,228 --> 01:27:26,509
Aku mohon,.. Lari!
1058
01:27:29,737 --> 01:27:31,256
(GRAAAAA)
1059
01:27:34,532 --> 01:27:37,132
- (AAA!!!)
- Ada apa itu?
1060
01:27:37,368 --> 01:27:39,728
- Aku tidak tahu!
- Aku akan periksa.
1061
01:27:41,664 --> 01:27:43,706
(TELEPON BERBUNYI)
1062
01:27:43,917 --> 01:27:44,878
Halo?
1063
01:27:45,751 --> 01:27:47,552
Tidak, Maaf.
1064
01:27:47,754 --> 01:27:50,594
Tidak, Tidak ada orang yang bernama
itu disini. Ok. Terima kasih. Bye
1065
01:27:50,841 --> 01:27:51,681
(BYE!)
1066
01:27:55,971 --> 01:27:58,169
Tolong! Tolong!
1067
01:27:58,388 --> 01:27:59,907
- Tolong!
- Ada apa ini?
1068
01:28:00,098 --> 01:28:02,059
- Ada kegilaan disini!
- Dimana?
1069
01:28:02,268 --> 01:28:04,588
- Ada anjing gila di,..
- Tenanglah!
1070
01:28:04,813 --> 01:28:06,293
Oh, Lakukan sesuatu!
1071
01:28:06,481 --> 01:28:07,321
(AAAAA!)
1072
01:28:08,817 --> 01:28:10,977
(BOKEP MASIH DIPUTAR)
1073
01:28:12,236 --> 01:28:14,876
Oh, Disitu. Yeah, Yang itu.
1074
01:28:15,115 --> 01:28:18,714
Oh, Yeah, Lebih keras. Oh, Yeah.
1075
01:28:25,499 --> 01:28:27,300
Jesus Christ!
1076
01:28:41,558 --> 01:28:43,038
(GRAAAAA!!!)
1077
01:28:44,352 --> 01:28:45,713
(GRRRRR...)
1078
01:28:49,858 --> 01:28:53,939
Demi tuhan, John, Ada
Monster disana! Panggil bantuan!
1079
01:28:54,238 --> 01:28:56,515
Bawa juga senapan!
1080
01:28:56,740 --> 01:28:58,780
(BUKAK PINTUNYA!)
1081
01:28:58,991 --> 01:29:01,791
Bisakah kalian menjauh dari sini!
1082
01:29:09,252 --> 01:29:11,972
(MAKANAN DATANG)
1083
01:29:28,355 --> 01:29:29,955
(BUKAK PINTUNYA!)
1084
01:29:31,484 --> 01:29:34,243
- Apa yang terjadi di sini?
- Ada sejenis binatang, Pak.
1085
01:29:36,196 --> 01:29:38,876
(YEAA, KENA KAU!)
1086
01:29:42,994 --> 01:29:44,592
(MAU KUMAKAN KAU?!)
1087
01:29:48,334 --> 01:29:49,933
(BUS KOTA NGE-REM)
1088
01:29:56,007 --> 01:29:58,687
(KEKACAUAN DIMANA-MANA)
1089
01:30:02,806 --> 01:30:05,046
(MENYINGKIR KALIAN!)
1090
01:30:25,203 --> 01:30:29,644
Saudara Hobbs bilang ada kehebohan di
Sirkus Piccadilly – Seperti anjing gila.
1091
01:30:29,959 --> 01:30:31,517
David!
1092
01:30:35,255 --> 01:30:37,055
(MINGGIR KALIAN!)
1093
01:30:37,257 --> 01:30:39,178
(SIRINE)
1094
01:30:41,846 --> 01:30:45,845
(AAAUUUU)
1095
01:30:46,266 --> 01:30:48,747
Disana jalan buntu!
1096
01:30:49,019 --> 01:30:51,579
(AAAUUUU)
1097
01:30:54,982 --> 01:30:57,222
Amankan jalan ini!
1098
01:31:06,494 --> 01:31:08,454
(SIRINE)
1099
01:31:12,960 --> 01:31:15,118
(MOBIL NGE-REM)
1100
01:31:23,136 --> 01:31:25,417
(KLAKSON MOBIL)
1101
01:31:27,474 --> 01:31:29,273
David. Itu David.
1102
01:31:30,185 --> 01:31:32,264
Alex! Alex!
1103
01:31:43,198 --> 01:31:45,158
(AAAUUUU)
1104
01:32:02,134 --> 01:32:04,453
- Biarkan aku lewat!
- Menyingkirlah, Nyonya!
1105
01:32:04,676 --> 01:32:06,678
Kau harus membiarkan aku lewat!
1106
01:32:08,681 --> 01:32:10,040
Kembali!
1107
01:32:10,223 --> 01:32:11,265
Alex!
1108
01:32:24,782 --> 01:32:27,341
David? Apa itu kau?
1109
01:32:38,878 --> 01:32:40,679
David.
1110
01:32:42,715 --> 01:32:44,516
Mereka akan membunuhmu.
1111
01:32:44,718 --> 01:32:46,558
(AKU TAHU ITU)
1112
01:32:49,138 --> 01:32:51,097
David,..
1113
01:32:52,642 --> 01:32:54,602
Aku mohon,..
1114
01:32:55,603 --> 01:32:57,404
Aku mohon biarkan aku menolongmu.
1115
01:32:57,605 --> 01:32:59,367
(KAU TIDAK AKAN BISA)
1116
01:33:02,609 --> 01:33:05,091
Aku mencintaimu, David.