0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:05,603 --> 00:00:10,603

2
00:00:35,049 --> 00:00:36,312
Jadi?.

3
00:00:38,488 --> 00:00:41,969
Henry adalah 
teman baik Norris , oke?

4
00:00:43,362 --> 00:00:46,233
Suatu hari, dia pergi 
ke rumah Norris,

5
00:00:46,235 --> 00:00:48,452
Istri Norris, Andrea, 
membuka pintu.

6
00:00:48,454 --> 00:00:50,411
Dan berkata "Hei, bagaimana kabarmu?

7
00:00:50,413 --> 00:00:52,326
"Norris tidak ada di rumah sekarang."

8
00:00:52,328 --> 00:00:54,066
Dia berkata, "Hei, bagaimana kabarmu?"

9
00:00:54,068 --> 00:00:57,028
Dan mengeluarkan uang tunai $ 1000.

10
00:00:58,725 --> 00:01:01,250
Dia berkata kepada Andrea, 
"Aku selalu menyukaimu.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,426
"Bagaimana kalau saya memberimu
$ 1.000 tunai ini,

12
00:01:05,428 --> 00:01:08,300
"Dan kita naik ke atas 
sebelum dia datang."

13
00:01:09,823 --> 00:01:14,086
Andrea, sekarang dia 
melihat $ 1000 ini.

14
00:01:14,088 --> 00:01:18,092
Seperti kebanyakan dari kita, 
dia bisa menggunakan uang tunai itu.

15
00:01:19,790 --> 00:01:20,617
Jadi mereka naik ke atas.

16
00:01:22,140 --> 00:01:24,447
10, 15 menit kemudian 
mereka kembali.

17
00:01:26,362 --> 00:01:30,627
Nah, sekitar dua jam, 
Norris pulang ke rumah.

18
00:01:32,193 --> 00:01:33,804
Katanya, "Hei sayang, bagaimana kabarmu?

19
00:01:35,196 --> 00:01:36,546
"Henry datang ke sini hari ini?"

20
00:01:38,287 --> 00:01:41,244
Ini membuat 
Andrea lengah.

21
00:01:41,246 --> 00:01:42,811
Dia sedikit terguncang.

22
00:01:42,813 --> 00:01:45,206
"Ya, dia ada di sini sebelumnya."

23
00:01:46,643 --> 00:01:48,469
Norris berkata, "Bagus, 
dia membawakanku

24
00:01:48,471 --> 00:01:50,732
"$ 1000 itu dia berutang padaku."

25
00:01:52,301 --> 00:01:54,477
Wisper, kau 
benar - benar kacau, bung.

26
00:01:56,305 --> 00:01:57,610
Bukan apa-apa, hanya bercanda.

27
00:01:58,872 --> 00:02:00,437
Ya Tuhan, halo, J.

28
00:02:00,439 --> 00:02:02,093
Chanel Four News.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,530
Kau bermaksud memberi tahuku bahwa kau akhirnya 
tertangkap karena sesuatu?

30
00:02:06,532 --> 00:02:09,359
Matikan kamera sialan!

31
00:02:09,361 --> 00:02:10,882
Nah, nah, 
tidak seperti itu.

32
00:02:10,884 --> 00:02:12,362
Kami hanya merekam 
sesuatu untuk anak cucu.

33
00:02:12,364 --> 00:02:14,582
Ya, keturunan, 
keturunanmu.

34
00:02:14,584 --> 00:02:17,672
Ya keturunan, tapi saya 
mengerti apa yang kau katakan.

35
00:02:17,674 --> 00:02:19,238
- Apa yang kau dapatkan di sana? 
- Baiklah.

36
00:02:19,240 --> 00:02:20,503
Jangan lakukan itu padaku.

37
00:02:21,895 --> 00:02:23,068
Ada apa, Carter?

38
00:02:23,070 --> 00:02:23,810
Ada sesuatu yang kau sembunyikan?

39
00:02:25,334 --> 00:02:27,161
Tidak Pak, saya hanya tidak 
suka foto saya diambil.

40
00:02:28,293 --> 00:02:29,771
Oke oke.

41
00:02:29,773 --> 00:02:30,817
Langsung saja.

42
00:02:32,950 --> 00:02:34,123
Hei!

43
00:02:34,125 --> 00:02:35,646
Hei, apa kabar?

44
00:02:35,648 --> 00:02:37,126
Dia cukup cantik.

45
00:02:37,128 --> 00:02:38,606
Hei ya kau 
tahu, itu Laura.

46
00:02:38,608 --> 00:02:39,609
Dia teman lama.

47
00:02:41,088 --> 00:02:42,305
Dia tahu apa yang harus 
dilakukan dengan kamera itu.

48
00:02:42,307 --> 00:02:43,306
- Dia mengerjakan desain web. 
- Hai

49
00:02:43,308 --> 00:02:44,438
Ya?

50
00:02:44,440 --> 00:02:46,004
Jadi bagaimana kabar anakmu itu?

51
00:02:46,006 --> 00:02:47,919
Oh man, dia baru saja mendapat 
beasiswa sepakbola.

52
00:02:47,921 --> 00:02:49,791
Itu luar biasa!

53
00:02:49,793 --> 00:02:51,358
Akan berakhir defensif!

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,316
Selama dia 
tidak ada ujungnya.

55
00:02:53,318 --> 00:02:54,188
Persetan kau.

56
00:02:56,800 --> 00:02:58,626
Kau santai saja.

57
00:02:58,628 --> 00:02:59,368
Kau akan terkena
tekanan darah tinggi jika seperti itu.

58
00:03:00,891 --> 00:03:02,588
Tarik nafas sedikit, 
Kau tahu maksudku?

59
00:03:04,155 --> 00:03:07,374
J, ada beberapa 
pasang di sana.

60
00:03:07,376 --> 00:03:09,376
Beberapa dari mereka ada di sini.

61
00:03:09,378 --> 00:03:10,507
Aku tahu.

62
00:03:10,509 --> 00:03:11,682
Bisakah kita mengubah musiknya?

63
00:03:11,684 --> 00:03:13,423
Tidak, J suka jazznya.

64
00:03:13,425 --> 00:03:14,383
Dengarkan.

65
00:03:15,601 --> 00:03:17,951
Kelp, kau belum cukup umur, keluarlah.

66
00:03:19,649 --> 00:03:22,650
Dan kau, kau beri tahu Uno, 
jangan macam-macam di bar saya.

67
00:03:22,652 --> 00:03:23,651
Kata siapa?

68
00:03:23,653 --> 00:03:25,261
Kataku, brengsek.

69
00:03:25,263 --> 00:03:26,218
Persetan kau!

70
00:03:27,874 --> 00:03:29,483
Persetan aku, ya?

71
00:03:29,485 --> 00:03:31,049
Aku sudah bilang.

72
00:03:31,051 --> 00:03:32,921
Tidak usah macam-macam di tempat usahaku.

73
00:03:32,923 --> 00:03:35,227
Kukatakan sekali lagi, lain kali pistol akan meledak.

74
00:03:35,229 --> 00:03:36,751
Keluarlah.

75
00:03:36,753 --> 00:03:38,274
Sampai jumpa.

76
00:03:38,276 --> 00:03:39,406
Kau akan dapatkan 
apa yang datang padamu

77
00:03:39,408 --> 00:03:41,410
Ya, kedengarannya bagus.

78
00:03:49,374 --> 00:03:50,895
Itu tidak perlu

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,203
tapi kalian semua teruskan saja
, tidak apa-apa.

80
00:03:54,858 --> 00:03:56,248
Semua orang selamat, 
kembali padamu,

81
00:03:56,250 --> 00:03:57,424
hei, bagaimana kabarmu?

82
00:03:57,426 --> 00:03:58,816
Langkah yang bagus, sayang.

83
00:03:58,818 --> 00:04:00,427
Kuhargai itu.

84
00:04:00,429 --> 00:04:01,428
membuat ku senang

85
00:04:01,430 --> 00:04:02,429
dengan pecundang ini.

86
00:04:02,431 --> 00:04:04,213
Mereka tidak belajar.

87
00:04:04,215 --> 00:04:05,388
Oh, aku berharap kau cari seseorang untuk bermain.

88
00:04:05,390 --> 00:04:06,955
Dalam filmku, yah kau lihat

89
00:04:06,957 --> 00:04:09,914
Saya satu-satunya bintang 
film di sini.

90
00:04:09,916 --> 00:04:11,742
Aku pikir kenapa kamu tidak pergi

91
00:04:11,744 --> 00:04:15,180
namamu, nomor dan 
ukuran bramu, oh sungguh.

92
00:04:15,182 --> 00:04:17,182
Kau berikan saja 
nama dan nomormu.

93
00:04:17,184 --> 00:04:18,445
Oh baiklah.

94
00:04:18,447 --> 00:04:19,881
Aku akan bersamamu.

95
00:04:19,883 --> 00:04:22,274
Hapus, hmm, ayolah.

96
00:04:22,276 --> 00:04:23,450
Yo bos.

97
00:04:23,452 --> 00:04:24,799
Anak-anak itu tidak pernah belajar.

98
00:04:24,801 --> 00:04:25,626
Ada sesuatu untukmu?

99
00:04:25,628 --> 00:04:26,453
Nah, saya baik-baik saja.

100
00:04:26,455 --> 00:04:27,541
Hei.

101
00:04:27,543 --> 00:04:28,411
Oasis

102
00:04:28,413 --> 00:04:29,412
Baik.

103
00:04:29,414 --> 00:04:30,413
Aku dekat denganmu?

104
00:04:30,415 --> 00:04:31,066
Ya aku hargai itu.

105
00:04:31,068 --> 00:04:32,067
My man.

106
00:04:32,069 --> 00:04:32,722
Menjauh dari the Oasis.

107
00:04:35,507 --> 00:04:37,028
Yeah!

108
00:04:37,030 --> 00:04:37,944
Apollo!

109
00:04:40,251 --> 00:04:41,513
Disinilah kita.

110
00:04:48,259 --> 00:04:50,607
Yup, hey semuanya.

111
00:04:50,609 --> 00:04:52,087
Josiah ada di dalam rumah.

112
00:04:52,089 --> 00:04:53,828
Gee, terima kasih sudah menunggu, J.

113
00:04:53,830 --> 00:04:55,090
Billy boy!

114
00:04:55,092 --> 00:04:56,700
Apa kabarmu?

115
00:04:56,702 --> 00:04:58,487
Hey, baik.

116
00:04:59,575 --> 00:05:00,574
Ada apa?

117
00:05:00,576 --> 00:05:01,444
Sial.

118
00:05:01,446 --> 00:05:03,228
Bapa!

119
00:05:03,230 --> 00:05:05,013
Apakah uskup tau
kau ada disini?

120
00:05:05,015 --> 00:05:06,493
Sudah pasti dia tau.

121
00:05:06,495 --> 00:05:08,538
Aku harus menemui umatku.

122
00:05:08,540 --> 00:05:09,670
pergilah kerja.

123
00:05:09,672 --> 00:05:10,499
Shh.

124
00:05:11,935 --> 00:05:13,761
Seriuslah, bagaimana dengan Parokimu?

125
00:05:13,763 --> 00:05:15,806
Disini bukanlah lingkungan terkaya di dunia.

126
00:05:15,808 --> 00:05:19,418
Tuhan selalu menemukan jalan untuk menolong.

127
00:05:19,420 --> 00:05:20,247
Yeah .

128
00:05:24,469 --> 00:05:26,689
Oh, Tuhan memberkatimu Josiah.

129
00:05:27,777 --> 00:05:29,387
kuhargai, kuhargai.

130
00:05:35,872 --> 00:05:37,961
Oh, kau tau apa yang kusuka.

131
00:05:40,224 --> 00:05:42,354
Jadi dia harus memperbaiki perilakunya sendiri?

132
00:05:42,356 --> 00:05:44,184
Ketika dia tidak .

133
00:05:45,577 --> 00:05:47,666
Sayang, ini 
gadis kameraku Laura.

134
00:05:48,537 --> 00:05:50,188
Ini Melonie.

135
00:05:50,190 --> 00:05:51,799
Dia adalah 
Manajer Proyek Khusus saya .

136
00:05:51,801 --> 00:05:53,278
Betulkah?

137
00:05:53,280 --> 00:05:55,021
Jadi proyek apa yang dia kelola?

138
00:05:58,634 --> 00:05:59,548
Saya hanya bercanda.

139
00:06:00,592 --> 00:06:01,765
Ada sesuatu untukmu, sayang?

140
00:06:01,767 --> 00:06:02,986
Aku siap, terima kasih.

141
00:06:05,292 --> 00:06:06,074
Josiah?

142
00:06:06,076 --> 00:06:07,249
Hmm.

143
00:06:07,251 --> 00:06:08,076
- Kemarilah. 
- Baik.

144
00:06:08,078 --> 00:06:09,077
Tetaplah di sana.

145
00:06:09,079 --> 00:06:10,208
Ada apa?

146
00:06:10,210 --> 00:06:11,560
- Baiklah. 
- Apa kabar'?

147
00:06:14,127 --> 00:06:16,475
Ini malam yang baik dan menyenangkan minggu ini, ya?

148
00:06:16,477 --> 00:06:17,302
Mhmm.

149
00:06:17,304 --> 00:06:19,130
Jadi saya di rumah?

150
00:06:19,132 --> 00:06:22,569
Film, aku berencana membuatnya malam ini.

151
00:06:22,571 --> 00:06:24,527
- Baik. 
- Aku hargai itu.

152
00:06:24,529 --> 00:06:25,356
Jadi..

153
00:06:27,227 --> 00:06:28,707
Bagaimana sejauh ini?

154
00:06:29,839 --> 00:06:31,621
Kami membutuhkan keluarga lain.

155
00:06:31,623 --> 00:06:33,188
Anak-anak, itu masuk akal.

156
00:06:33,190 --> 00:06:35,279
Ya, waktu keluarga kecil.

157
00:06:37,411 --> 00:06:39,762
Jadi saya bisa, saya akan mengaturnya.

158
00:06:41,241 --> 00:06:43,111
Tapi kau tahu, kita sudah selesai di 
sini, kamu bisa pulang.

159
00:06:43,113 --> 00:06:43,938
Baik.

160
00:06:43,940 --> 00:06:44,941
Baiklah.

161
00:06:48,031 --> 00:06:49,162
Manajer, manajer?

162
00:06:50,599 --> 00:06:52,860
Anda tidak kesal 
padaku atau apa?

163
00:06:52,862 --> 00:06:55,079
Ini hari yang 
panjang dan sibuk.

164
00:06:55,081 --> 00:06:56,298
Ditambah lagi, aku tidak tahu 
apakah aku akan menjadi bagian

165
00:06:56,300 --> 00:06:57,604
film kecilmu.

166
00:06:57,606 --> 00:06:59,562
Untik bersenang-senang sedikit.

167
00:06:59,564 --> 00:07:01,653
Lagipula, aku tidak berencana 
menyimpannya sepanjang malam.

168
00:07:04,874 --> 00:07:06,438
Cukup.

169
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
Jadi, kau tahu, 
penutupan Willy di Lion's Den.

170
00:07:08,399 --> 00:07:10,878
Bagaimana kalau kita cari pai 
dan pergi ke tempatmu?

171
00:07:10,880 --> 00:07:12,053
Kamu pikir aku benar-benar 
akan membiarkanmu mengemudi

172
00:07:12,055 --> 00:07:13,881
sampai ke Jersey selarut ini?

173
00:07:13,883 --> 00:07:16,492
Nah, aku bisa tidur 
di sofamu..

174
00:07:16,494 --> 00:07:19,451
J, kamu tidak pernah 
tidur di sofa siapa pun.

175
00:07:19,453 --> 00:07:20,931
Cukup.

176
00:07:20,933 --> 00:07:22,106
Ayo, pulang, sampai 
ketemu besok.

177
00:07:22,108 --> 00:07:22,935
Baik.

178
00:07:36,209 --> 00:07:37,644
Barang ini datang 
dari Antonio, oke?

179
00:07:37,646 --> 00:07:38,516
Paham, bos.

180
00:07:39,604 --> 00:07:41,256
Baiklah, mau minum?

181
00:07:41,258 --> 00:07:43,650
Willy telah buat kopi.

182
00:07:43,652 --> 00:07:45,695
Jadi, kau siap untuk 
beberapa urusan keluarga?

183
00:07:45,697 --> 00:07:47,305
Tentu.

184
00:07:47,307 --> 00:07:48,916
Keren, saya harus mampir ke 
akuntan saya

185
00:07:48,918 --> 00:07:50,657
dan kemudian kita akan menuju 
ke Jersey, oke?

186
00:07:50,659 --> 00:07:51,875
Kapanpun kau siap.

187
00:07:51,877 --> 00:07:52,833
Saya siap, ayolah.

188
00:07:52,835 --> 00:07:54,356
Baik.

189
00:07:54,358 --> 00:07:55,836
Baiklah, Willy.

190
00:07:55,838 --> 00:07:57,013
Tidak tahu apa yang 
akan saya lakukan tanpamu.

191
00:08:10,504 --> 00:08:11,331
Bisakah kita lebih cepat?

192
00:08:25,955 --> 00:08:26,782
Pelankan.

193
00:08:28,392 --> 00:08:29,741
Jadi ini lingkungannya.

194
00:08:32,831 --> 00:08:34,441
Lihat, lihat, 
pastikan kau menemuinya.

195
00:08:35,442 --> 00:08:36,269
Baik.

196
00:08:38,663 --> 00:08:40,054
Hei!

197
00:08:40,056 --> 00:08:41,142
Hai Nona Casale.

198
00:08:41,144 --> 00:08:41,971
Hei.

199
00:08:43,450 --> 00:08:44,756
Aku suka lingkungannya.

200
00:08:45,714 --> 00:08:46,843
Perlakukan saya seperti itu sekarang,

201
00:08:46,845 --> 00:08:48,368
tunggu sampai saya jadi miliarder.

202
00:08:50,762 --> 00:08:52,198
Itu indah, J.

203
00:09:05,646 --> 00:09:08,867
Oke, ini dia.

204
00:09:10,477 --> 00:09:12,086
Ayah!

205
00:09:12,088 --> 00:09:13,435
Sampaikan hai pada Laura.

206
00:09:13,437 --> 00:09:14,610
Hai.

207
00:09:14,612 --> 00:09:15,393
Halo, anak muda.

208
00:09:15,395 --> 00:09:16,917
Boom!

209
00:09:16,919 --> 00:09:18,614
Apa yang 
dia lakukan di sini?

210
00:09:18,616 --> 00:09:20,137
Aku melakukan

211
00:09:20,139 --> 00:09:21,138
- sebuah video. 
- Di dapur, Josiah!

212
00:09:21,140 --> 00:09:22,139
Aku akan bersamamu di ...

213
00:09:22,141 --> 00:09:23,314
Di dapur!

214
00:09:23,316 --> 00:09:24,533
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

215
00:09:24,535 --> 00:09:26,056
Ayo ayo.

216
00:09:26,058 --> 00:09:27,057
Baiklah, bermainlah di 
kamarmu, sobat, oke?

217
00:09:27,059 --> 00:09:28,191
Ayo ayo.

218
00:09:29,627 --> 00:09:30,454
Jenine?

219
00:09:31,672 --> 00:09:32,802
Hai sayang.

220
00:09:32,804 --> 00:09:34,325
Hi Ayah.

221
00:09:34,327 --> 00:09:36,850
Ini Jenine, teman baikku

222
00:09:36,852 --> 00:09:38,460
dan pemain sepakbola hebat.

223
00:09:38,462 --> 00:09:39,722
- Hai 
- Hei.

224
00:09:39,724 --> 00:09:40,549
Apa kabar?

225
00:09:40,551 --> 00:09:41,463
Baik.

226
00:09:41,465 --> 00:09:42,290
Baiklah.

227
00:09:42,292 --> 00:09:43,813
Ini Laura.

228
00:09:43,815 --> 00:09:44,988
Dia akan membuat 
beberapa video tentang saya.

229
00:09:44,990 --> 00:09:46,468
Oh mungkin kamu bisa ikut

230
00:09:46,470 --> 00:09:47,643
latihan sepak bola bersama kami minggu depan.

231
00:09:47,645 --> 00:09:49,210
Seluruh tim akan bergabung.

232
00:09:49,212 --> 00:09:51,038
Bagimu, kita dapat 
mewujudkannya.

233
00:09:51,040 --> 00:09:52,039
Kita akan menyiapkannya
untuk minggu depan, oke?

234
00:09:52,041 --> 00:09:53,214
Keren keren.

235
00:09:53,216 --> 00:09:54,693
Jadi ada apa, bagaimana kabarmu?

236
00:09:54,695 --> 00:09:55,825
Michael sudah masuk 
ke kamarku lagi.

237
00:09:55,827 --> 00:09:57,000
Dia bilang bukan dia tapi dia melakukannya.

238
00:09:57,002 --> 00:09:59,133
Dia berumur lima tahun.

239
00:09:59,135 --> 00:10:01,526
Jadi, dia memeriksa barang-barangku!

240
00:10:01,528 --> 00:10:03,137
Aku akan memberi tahumu, 
ini yang akan kau lakukan.

241
00:10:03,139 --> 00:10:05,008
Ingat apa yang kulakukan 
di belakang kantor?

242
00:10:05,010 --> 00:10:06,793
Siapkan webcam-mu

243
00:10:06,795 --> 00:10:07,881
dan kau akan 
merekamnya saat beraksi.

244
00:10:07,883 --> 00:10:09,447
Ah, aku suka itu.

245
00:10:09,449 --> 00:10:11,449
Ya, kau menangkap basahnya.

246
00:10:11,451 --> 00:10:12,711
hidup dalam kehidupan yang berwarna .

247
00:10:12,713 --> 00:10:13,843
Luar biasa.

248
00:10:13,845 --> 00:10:14,713
Baiklah sayang, aku mencintaimu.

249
00:10:14,715 --> 00:10:15,540
Sampai jumpa.

250
00:10:15,542 --> 00:10:16,021
Ayolah.

251
00:10:19,198 --> 00:10:22,025
Shh, dia benar-benar 
serius.

252
00:10:32,342 --> 00:10:35,084
Josiah, 
tutup pintunya!

253
00:10:36,172 --> 00:10:36,997
Pintu ini ingin diinjak.

254
00:10:37,956 --> 00:10:39,044
Sialan.

255
00:10:41,177 --> 00:10:42,831
Hey gadis.

256
00:10:50,795 --> 00:10:52,275
Alisa, sayang?

257
00:10:53,406 --> 00:10:55,232
Aku kadang-kadang bekerja lembur.

258
00:10:55,234 --> 00:10:57,236
Dan kita tinggal di Jersey dan 
itu jauh dari Harlem.

259
00:10:58,716 --> 00:11:01,021
Dan apa yang 
sebenarnya kita miliki di sini?

260
00:11:01,023 --> 00:11:02,413
Kamu pasti bercanda.

261
00:11:02,415 --> 00:11:04,067
Ini yang kau inginkan, sayang.

262
00:11:04,069 --> 00:11:06,113
Kau ingin keluar dari 
apartemen kecil itu!

263
00:11:06,115 --> 00:11:07,592
Aku punya 
rumah besar untuk kita.

264
00:11:07,594 --> 00:11:09,072
Kau menginginkan impian Amerika

265
00:11:09,074 --> 00:11:11,248
dan aku memberikannya untukmu!

266
00:11:11,250 --> 00:11:12,423
Yang saya inginkan hanyalah 
dua jam tidur

267
00:11:12,425 --> 00:11:13,250
dan sebuah rumah yang penuh dengan anak-anak.

268
00:11:13,252 --> 00:11:14,077
Katakan padanya.

269
00:11:14,079 --> 00:11:15,949
Tidak sekarang.

270
00:11:15,951 --> 00:11:17,428
Kau masih berlarian keliling Harlem

271
00:11:17,430 --> 00:11:19,169
dengan kamera sialan itu.

272
00:11:19,171 --> 00:11:21,434
Norma, 
tolong tutup mulutmu.

273
00:11:23,959 --> 00:11:26,176
Laura, kita tidak butuh ini.

274
00:11:26,178 --> 00:11:27,136
Sialan, perempuan!

275
00:11:29,094 --> 00:11:31,444
Kak, dia, dia tidak 
akan pernah benar.

276
00:11:34,273 --> 00:11:36,406
Dengar, maaf untuk kembali ke sana.

277
00:11:37,624 --> 00:11:39,148
Dia menginginkan rumah besar.

278
00:11:41,063 --> 00:11:42,803
Ini semua berubah menjadi 
mimpi buruk.

279
00:11:44,805 --> 00:11:45,632
Kau baik-baik saja?

280
00:11:46,895 --> 00:11:48,720
Tentu.

281
00:11:48,722 --> 00:11:50,722
Lihat, ada beberapa 
hal yang tidak kita butuhkan.

282
00:11:50,724 --> 00:11:52,637
Bisakah kau hilangkan
barang - barang itu di sana?

283
00:11:52,639 --> 00:11:53,727
Benar.

284
00:11:55,468 --> 00:11:56,905
Kembali ke kota, kurasa.

285
00:11:58,819 --> 00:12:00,734
Saya mendapat sofa.

286
00:12:02,432 --> 00:12:05,914
Itu sudah lama berlalu, sejarah.

287
00:12:07,306 --> 00:12:09,091
Malam ini dan sepanjang malam 
terhapus dan hilang.

288
00:12:18,927 --> 00:12:20,970
Apakah kamu back up
file kemarin?

289
00:12:20,972 --> 00:12:21,842
Ya.

290
00:12:25,411 --> 00:12:26,933
Itu bisa menjadi awal.

291
00:12:26,935 --> 00:12:28,978
Masih panas.

292
00:12:28,980 --> 00:12:29,979
- Hei. 
- Tentu,

293
00:12:29,981 --> 00:12:30,849
aman di luar sana.

294
00:12:30,851 --> 00:12:31,678
Aku akan.

295
00:12:37,032 --> 00:12:38,509
Baiklah.

296
00:12:38,511 --> 00:12:39,684
Senang bertemu denganmu, 
terima kasih sudah keluar.

297
00:12:39,686 --> 00:12:40,903
Terima kasih, baiklah, baiklah.

298
00:12:40,905 --> 00:12:41,732
Ya pak.

299
00:12:44,604 --> 00:12:46,169
Semakin banyak uang yang saya berikan kepadamu,

300
00:12:46,171 --> 00:12:47,823
semakin sedikit uang 
yang akan didapat bibiku.

301
00:12:52,917 --> 00:12:56,571
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

302
00:12:56,573 --> 00:12:59,791
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 
untuk semuanya,

303
00:12:59,793 --> 00:13:02,011
khusus untuk 
dukungan setiamu.

304
00:13:02,013 --> 00:13:04,231
Saya pikir aku punya kesempatan bagus untuk 
memenangkan primary tahun ini

305
00:13:04,233 --> 00:13:06,363
dan saya bisa menjaminmu

306
00:13:06,365 --> 00:13:08,539
kita akan membuat beberapa 
perubahan besar di sini di Harlem.

307
00:13:10,543 --> 00:13:11,978
Dan kau bisa mengandalkannya

308
00:13:11,980 --> 00:13:13,936
suka uang di bank!

309
00:13:15,200 --> 00:13:17,548
Baiklah baiklah.

310
00:13:17,550 --> 00:13:19,115
Oh, lebih banyak uang, lebih banyak uang.

311
00:13:19,117 --> 00:13:21,552
Baiklah, aku mendengarmu, baiklah.

312
00:13:21,554 --> 00:13:24,251
Semuanya turun untuk berkumpul dan minum.

313
00:13:24,253 --> 00:13:27,038
Kau bisa memanggilnya semalaman.

314
00:13:28,344 --> 00:13:29,996
Maaf semuanya.

315
00:13:29,998 --> 00:13:31,823
Nikmati pestanya.

316
00:13:31,825 --> 00:13:34,959
Dan terima kasih khusus 
untuk Josiah Wisper,

317
00:13:36,395 --> 00:13:38,308
untuk membiarkan kita mengadakan 
pesta kecil ini,

318
00:13:38,310 --> 00:13:42,225
membiarkan kita mengadakan 
pesta kecil ini di sini di Den.

319
00:13:42,227 --> 00:13:43,531
Terima kasih j.

320
00:13:43,533 --> 00:13:44,967
Baiklah.

321
00:13:44,969 --> 00:13:46,621
Terima kasih terima kasih terima kasih.

322
00:13:46,623 --> 00:13:47,709
Terima kasih.

323
00:13:47,711 --> 00:13:48,884
Biarkan aku mendengar suara,

324
00:13:48,886 --> 00:13:50,494
biarkan aku mendengar suara, orang-orang!

325
00:13:50,496 --> 00:13:52,018
Kawan, kau tahu kita akan melakukan ini.

326
00:13:52,020 --> 00:13:53,671
Kau tahu kita akan melakukan ini.

327
00:13:53,673 --> 00:13:54,672
Sobatku.

328
00:13:54,674 --> 00:13:56,024
Selamat.

329
00:13:59,331 --> 00:14:01,331
Bawakan aku gelasnya.

330
00:14:04,075 --> 00:14:06,947
Yo yo, 
bawakan gelasnya untukku.

331
00:14:14,259 --> 00:14:16,129
Apa yang kau lakukan, jam bankir?

332
00:14:16,131 --> 00:14:18,394
Hei, kaulah yang 
membayarku dengan banyak uang.

333
00:14:19,699 --> 00:14:21,090
Aku akan memeriksa barang-barang kita.

334
00:14:21,092 --> 00:14:22,004
Ini benar-benar berjalan dengan baik.

335
00:14:22,006 --> 00:14:23,266
Saya senang.

336
00:14:23,268 --> 00:14:24,746
Ya.

337
00:14:24,748 --> 00:14:26,313
Dan bagaimana 
dengan isteri?

338
00:14:26,315 --> 00:14:27,836
Itu sudah sejarah, sayang.

339
00:14:27,838 --> 00:14:29,011
Bagus bagus bagus.

340
00:14:29,013 --> 00:14:30,012
Hei, aku harus membayar sewa.

341
00:14:30,014 --> 00:14:30,665
Kau ikut denganku?

342
00:14:30,667 --> 00:14:31,666
Tentu.

343
00:14:31,668 --> 00:14:33,322
Baiklah ayo.

344
00:14:49,207 --> 00:14:51,383
Senang aku tidak 
tinggal di sini lagi.

345
00:14:56,432 --> 00:14:57,607
Pastikan kau mendapatkannya.

346
00:14:58,434 --> 00:15:00,086
Big Leroy!

347
00:15:00,088 --> 00:15:01,609
Bagaimana kabarmu?

348
00:15:01,611 --> 00:15:02,784
Hei, aku baik-baik saja.

349
00:15:02,786 --> 00:15:06,744
Baiklah.

350
00:15:06,746 --> 00:15:07,832
Ambil sendiri sesuatu yang 
enak untuk dimakan, oke?

351
00:15:07,834 --> 00:15:09,617
Oh terima kasih.

352
00:15:09,619 --> 00:15:10,618
Sama-sama ..

353
00:15:10,620 --> 00:15:11,749
Habiskan makanan itu.

354
00:15:11,751 --> 00:15:12,752
Baiklah.

355
00:15:19,107 --> 00:15:19,933
Ada apa?

356
00:15:28,377 --> 00:15:29,204
Benny!

357
00:15:35,079 --> 00:15:37,342
Oh hai, Josiah, 
Aku tau itu di sini.

358
00:15:38,604 --> 00:15:40,258
Siapa ini?

359
00:15:43,914 --> 00:15:45,566
Maaf sudah terlambat.

360
00:15:45,568 --> 00:15:46,784
Terima kasih atas pengertiannya.

361
00:15:46,786 --> 00:15:48,308
Oh, tidak perlu.

362
00:15:48,310 --> 00:15:49,309
- Siapa itu, sayang? 
- Bagaimana kabar ibumu?

363
00:15:49,311 --> 00:15:50,658
Oh, dia jauh lebih baik.

364
00:15:50,660 --> 00:15:51,922
- Benny. 
- Bagus bagus bagus.

365
00:15:55,317 --> 00:15:56,925
Apakah itu milikmu?

366
00:15:56,927 --> 00:15:58,231
Ya, ya, itu 
sesuatu untukku.

367
00:15:58,233 --> 00:15:59,408
Tidak apa-apa, bukan masalah besar.

368
00:16:00,844 --> 00:16:02,454
Baiklah Benny, 
ini kwitansimu.

369
00:16:04,195 --> 00:16:06,282
Terima kasih, Josiah.

370
00:16:06,284 --> 00:16:07,631
Tuhan memberkatimu.

371
00:16:07,633 --> 00:16:09,459
Dalam nama Yesus, Tuhan memberkatimu.

372
00:16:09,461 --> 00:16:10,982
Tidak perlu, tapi hei

373
00:16:10,984 --> 00:16:12,375
sampaikan salamku untuk ibumu, oke?

374
00:16:12,377 --> 00:16:13,681
- Nanti saya sampaikan. 
- Benny siapa itu?

375
00:16:13,683 --> 00:16:15,552
Kita pergi ke yang berikutnya.

376
00:16:15,554 --> 00:16:17,556
Aku bertaruh apa saja, dia punya 
alasan, dia tidak mengerti.

377
00:16:19,167 --> 00:16:19,993
Bryson!

378
00:16:21,473 --> 00:16:22,951
Kau tahu betul 
tidak ada yang merokok

379
00:16:22,953 --> 00:16:24,692
di gedung ini.

380
00:16:24,694 --> 00:16:26,433
Sobat, kau serius 
punya masalah denganku.

381
00:16:26,435 --> 00:16:28,393
Tidak, tetapi kau tahu mengapa saya di sini.

382
00:16:29,655 --> 00:16:30,872
Katamu minggu depan.

383
00:16:30,874 --> 00:16:31,873
Ini minggu depan.

384
00:16:31,875 --> 00:16:33,050
Lalu minggu depan.

385
00:16:34,486 --> 00:16:37,185
Besok atau 
pantat hitammu ada di jalan.

386
00:16:40,231 --> 00:16:41,274
Saya yakin kita berbicara 
bahasa yang sama.

387
00:16:41,276 --> 00:16:42,536
Ya ya, terserahlah.

388
00:16:42,538 --> 00:16:44,190
Aku akan menemuimu besok.

389
00:16:44,192 --> 00:16:45,062
Ayo Laura.

390
00:16:50,023 --> 00:16:51,414
Ulang tahun Jenine pada hari Sabtu.

391
00:16:51,416 --> 00:16:52,633
Bisakah kamu membuatnya?

392
00:16:52,635 --> 00:16:54,112
Saya tidak tahu, J.

393
00:16:54,114 --> 00:16:55,244
Saya tidak berpikir bahwa dia
begitu menyukaiku.

394
00:16:55,246 --> 00:16:57,072
Nah, ulang tahun adalah berbeda.

395
00:16:57,074 --> 00:16:58,552
Kau datang dan 
aku akan selalu bersamamu.

396
00:16:58,554 --> 00:17:00,556
Ayo, ayo keluar dari sini.

397
00:17:07,215 --> 00:17:08,607
Sabtu, 4 Juni.

398
00:17:09,695 --> 00:17:11,695
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua

399
00:17:11,697 --> 00:17:13,306
untuk datang untuk 
merayakan putriku.

400
00:17:13,308 --> 00:17:15,221
Maaf, kau bukan 
lagi anak-anak,

401
00:17:15,223 --> 00:17:17,092
sepertinya kemarin, 
ketika kau masih seorang bayi

402
00:17:17,094 --> 00:17:18,963
dan kami tinggal di 
sebuah apartemen kecil mungil

403
00:17:18,965 --> 00:17:19,747
di kap mesin.

404
00:17:19,749 --> 00:17:21,314
Bagaimanapun.

405
00:17:21,316 --> 00:17:22,489
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua 
untuk datang

406
00:17:22,491 --> 00:17:24,317
untuk ulang tahun putriku.

407
00:17:24,319 --> 00:17:26,971
Dan saya membuat ini untuk gadis yang berulang tahun.

408
00:17:26,973 --> 00:17:28,799
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada 
semua orang yang datang

409
00:17:28,801 --> 00:17:31,541
dan ibu dan ayah untuk 
pesta ulang tahun yang fantastis.

410
00:17:31,543 --> 00:17:33,763
Yang paling penting, saya ingin 
berterima kasih kepada Tuhan

411
00:17:35,243 --> 00:17:38,069
untuk keluargaku yang luar biasa, 
rumah yang indah ini,

412
00:17:38,071 --> 00:17:40,115
lingkungan yang indah ini.

413
00:17:40,117 --> 00:17:41,595
Tidak ada hari berlalu 
tanpa pikiranku

414
00:17:41,597 --> 00:17:42,639
betapa diberkatinya kita.

415
00:17:42,641 --> 00:17:44,861
Ibu, Ayah, aku mencintaimu.

416
00:17:52,042 --> 00:17:53,041
Selamat ulang tahun!

417
00:17:53,043 --> 00:17:55,130
Ulang tahun ya.

418
00:18:17,197 --> 00:18:19,154
Selamat ulang tahun, Jenine.

419
00:18:19,156 --> 00:18:20,764
Kami semua sangat bangga padamu.

420
00:18:20,766 --> 00:18:22,549
Itu pidato yang indah yang kau sampaikan.

421
00:18:22,551 --> 00:18:24,986
Josiah tidak mungkin meminta 
anak perempuan yang lebih baik.

422
00:18:24,988 --> 00:18:26,727
Aku sangat bangga dengan cucuku.

423
00:18:26,729 --> 00:18:28,990
Ini adalah salah satu 
hari paling membanggakan yang pernah ku alami.

424
00:18:28,992 --> 00:18:31,688
Aku tak sabar untuk melihat 
dia akan jadi apa.

425
00:18:31,690 --> 00:18:33,386
Selamat ulang tahun, Jenine.

426
00:18:33,388 --> 00:18:34,952
Kami sangat mencintaimu.

427
00:18:34,954 --> 00:18:36,476
Maaf saya terlambat.

428
00:18:36,478 --> 00:18:38,304
Selamat 
atas hari ulang tahunmu.

429
00:18:38,306 --> 00:18:40,218
Josiah tidak mungkin meminta 
anak perempuan yang lebih baik.

430
00:18:40,220 --> 00:18:42,090
Yah dia bisa meminta.

431
00:18:42,092 --> 00:18:43,961
Hai teman kencan, sayang kamu.

432
00:18:43,963 --> 00:18:45,485
Kamu ingin berbagi 
kue itu?

433
00:18:45,487 --> 00:18:47,008
Tidak, kamu akan 
menaruh gelas itu

434
00:18:47,010 --> 00:18:48,009
- tuang sampanye? 
- Tidak, aku akan menyelesaikannya.

435
00:18:48,011 --> 00:18:49,532
Mengapa kulakukan itu?

436
00:18:49,534 --> 00:18:51,404
Kuharap kau bersenang- 
senang di kampus

437
00:18:51,406 --> 00:18:53,710
dan terima kasih banyak untuk 
menjadi saudari terbaik yang pernah ada.

438
00:18:53,712 --> 00:18:54,668
Benar kan?

439
00:18:54,670 --> 00:18:56,147
Ya.

440
00:18:56,149 --> 00:18:58,062
Saya hanya 
ingin mengucapkan selamat

441
00:18:58,064 --> 00:18:59,020
dan berterima kasih kepada Jenine karena telah 
menjadi panutan yang luar biasa

442
00:18:59,022 --> 00:19:00,500
Sepanjang tahun ini.

443
00:19:00,502 --> 00:19:02,284
Lagi pula aku tidak sabar 
untuk melihat apa yang

444
00:19:02,286 --> 00:19:03,764
akan dilakukan selanjutnya, gadis.

445
00:19:03,766 --> 00:19:04,634
Ya, cinta, damai 
dan kebahagiaan.

446
00:19:04,636 --> 00:19:06,462
Hai kawan.

447
00:19:06,464 --> 00:19:08,899
Begeserlah, aku ingin mengucapkan 
selamat ulang tahun kepada Jenine!

448
00:19:08,901 --> 00:19:10,292
Selamat ulang tahun, Jenine!

449
00:19:10,294 --> 00:19:11,904
Aku mencintaimu, Jenine.

450
00:19:16,735 --> 00:19:17,821
Kamu baik-baik saja sayang

451
00:19:17,823 --> 00:19:19,345
Ya.

452
00:19:19,347 --> 00:19:20,520
Terima kasih Bu, itu dia.

453
00:19:20,522 --> 00:19:21,740
Oh, sial sudah terlambat.

454
00:19:26,136 --> 00:19:27,442
Aku akan membawanya 
pulang dengan cepat.

455
00:19:28,834 --> 00:19:31,574
Putriku, maaf, 
anak kecilku.

456
00:19:31,576 --> 00:19:32,836
Aku cinta kamu.

457
00:19:32,838 --> 00:19:34,577
Oke ayah

458
00:19:34,579 --> 00:19:36,187
Aku punya sesuatu yang 
spesial untukmu besok.

459
00:19:36,189 --> 00:19:37,624
Dan kau nona muda, 
ayo pulang.

460
00:19:37,626 --> 00:19:38,409
Baik.

461
00:19:44,372 --> 00:19:45,808
J, berhenti ngebut.

462
00:19:46,809 --> 00:19:47,634
Saya tidak ngebut.

463
00:19:47,636 --> 00:19:48,811
Saya memenuhi syarat.

464
00:19:51,379 --> 00:19:53,422
Pastikan sisakan
daya baterai yang cukup.

465
00:19:53,424 --> 00:19:54,989
Saya akan membayarmu lebih.

466
00:19:54,991 --> 00:19:55,859
Ya, saya 
punya beberapa suku cadang.

467
00:19:55,861 --> 00:19:56,688
Terima kasih.

468
00:20:03,478 --> 00:20:04,348
Sial.

469
00:20:06,437 --> 00:20:08,437
Oh, ayolah 
J, beri aku waktu.

470
00:20:08,439 --> 00:20:11,224
Hei, itu bukan cara 
memperlakukan pengusaha.

471
00:20:13,096 --> 00:20:16,880
Ya ya, baiklah, saya 
kira, kau benar.

472
00:20:16,882 --> 00:20:18,710
Ya, saya berusaha.

473
00:20:20,843 --> 00:20:22,582
Jadi bagaimana pestanya?

474
00:20:22,584 --> 00:20:24,148
Bagus.

475
00:20:24,150 --> 00:20:24,975
Maaf kau melewatkannya.

476
00:20:24,977 --> 00:20:25,804
Ya.

477
00:20:27,893 --> 00:20:28,938
Saya sangat meragukannya.

478
00:20:34,596 --> 00:20:36,334
Apakah kau akan memainkannya sepanjang malam?

479
00:20:36,336 --> 00:20:37,163
Permisi?

480
00:20:38,904 --> 00:20:40,208
Kamera.

481
00:20:40,210 --> 00:20:41,688
Ah, kameranya.

482
00:20:41,690 --> 00:20:43,429
Ya, kameranya.

483
00:20:43,431 --> 00:20:48,436
Tidak, saya tidak berencana untuk itu.

484
00:20:50,394 --> 00:20:52,614
Hmm, ada apa ini di sini?

485
00:21:05,322 --> 00:21:06,149
Saya ingin kau jauhi minuman

486
00:21:07,455 --> 00:21:09,369
dan bawa cannolimu.

487
00:21:10,762 --> 00:21:12,677
Uh huh, uh huh, mhmm.

488
00:21:15,245 --> 00:21:17,334
Mmm-mmm, aku mengerti.

489
00:21:25,429 --> 00:21:27,473
Benar, Letnan.

490
00:21:27,475 --> 00:21:29,825
Sekitar 250, hitam 
seperti korek api.

491
00:21:31,130 --> 00:21:32,652
Baru mulai berurusan.

492
00:21:32,654 --> 00:21:34,264
Temukan dia di 134 dan Lennox.

493
00:21:36,048 --> 00:21:38,353
Terus kabari saya, 
aku akan melakukan hal yang sama.

494
00:21:44,361 --> 00:21:46,230
Hup, jam delapan, Laura.

495
00:21:46,232 --> 00:21:48,844
Mari kita periksa kembali di Oasis

496
00:21:50,280 --> 00:21:51,107
menuju ke Jersey.

497
00:21:52,978 --> 00:21:54,587
Saya ingin mengejutkan Alisa.

498
00:21:54,589 --> 00:21:56,023
Meneleponmu setengah 
jam lagi, bukan?

499
00:21:56,025 --> 00:21:57,241
Ya, tidak masalah, J.

500
00:21:57,243 --> 00:21:58,242
Ayo pergi.

501
00:21:58,244 --> 00:21:59,548
Willy, adikku.

502
00:21:59,550 --> 00:22:00,420
B

503
00:22:01,509 --> 00:22:03,511
Ayo pergi.

504
00:22:10,648 --> 00:22:12,084
Halo New Jersey.

505
00:22:24,967 --> 00:22:26,488
Sialan.

506
00:22:26,490 --> 00:22:28,011
Sialan Alisa, berapa 
kali aku harus memberitahumu

507
00:22:28,013 --> 00:22:29,537
tidak mematikan 
lampu teras?

508
00:22:40,809 --> 00:22:41,636
J?

509
00:22:43,115 --> 00:22:44,811
Saya tidak tahu 
apa yang terjadi di sini

510
00:22:44,813 --> 00:22:46,205
tapi jangan berhenti merekam.

511
00:22:49,339 --> 00:22:50,862
Apa yang terjadi di sini?

512
00:24:44,367 --> 00:24:46,019
Berapa banyak anak yang kau miliki?

513
00:24:46,021 --> 00:24:47,020
Tiga.

514
00:24:47,022 --> 00:24:48,066
Dan berapa umur mereka?

515
00:24:51,461 --> 00:24:52,460
Wisper!

516
00:24:52,462 --> 00:24:54,116
Berapa umur anak-anakmu ?!

517
00:24:57,032 --> 00:24:57,859
Penny 16.

518
00:25:00,339 --> 00:25:02,559
Dan Jenine, dia baru berusia 18 tahun.

519
00:25:05,605 --> 00:25:09,871
Anak lelaki saya, 
Michael baru berusia lima tahun.

520
00:25:14,527 --> 00:25:17,050
Hei, untuk 
apa itu?

521
00:25:17,052 --> 00:25:18,225
Tidak apa-apa, petugas.

522
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
Dia hanya membantuku.

523
00:25:21,709 --> 00:25:23,578
Laura, tetap di sini.

524
00:25:23,580 --> 00:25:25,669
Pengawasan sangat membantu, 
ini adalah kota kecil.

525
00:25:27,105 --> 00:25:29,238
Kamera di 
mana-mana akhir-akhir ini.

526
00:25:40,423 --> 00:25:42,292
Breaker berbunyi seperti
printer.

527
00:25:42,294 --> 00:25:44,079
Forensik ada di 
dua kamar lainnya.

528
00:25:46,995 --> 00:25:48,431
Bagaimana kita lakukan di sini?

529
00:25:49,519 --> 00:25:50,955
Tembakan tunggal ke kepala.

530
00:25:52,522 --> 00:25:53,741
Dia tidak pernah merasakan apa pun.

531
00:25:59,442 --> 00:26:01,009
Hei, kamu baik-baik saja?

532
00:26:02,314 --> 00:26:04,358
Anak ini sangat menyukai balet.

533
00:26:04,360 --> 00:26:05,535
Caseyku juga.

534
00:26:22,030 --> 00:26:23,029
Hei.

535
00:26:23,031 --> 00:26:24,204
Ya?

536
00:26:24,206 --> 00:26:25,727
Kau akan berangkat besok.

537
00:26:25,729 --> 00:26:26,946
Ya, luangkanlah
waktu bersama anak-anakmu, pergilah.

538
00:26:26,948 --> 00:26:28,730
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, tuan.

539
00:26:28,732 --> 00:26:29,992
Tidak, tidak, tidak, itu 
bukan saran.

540
00:26:29,994 --> 00:26:31,343
Bukan saran, ayolah.

541
00:26:39,787 --> 00:26:40,916
Aku memiliki senjata.

542
00:26:40,918 --> 00:26:42,091
38 revolver.

543
00:26:42,093 --> 00:26:44,354
Aku punya CCW untuk itu.

544
00:26:44,356 --> 00:26:46,617
Ya, yang ada di 
dapur, kita memilikinya.

545
00:26:46,619 --> 00:26:48,141
Tidak pernah ditembakkan.

546
00:26:48,143 --> 00:26:48,970
Kita tahu.

547
00:26:50,449 --> 00:26:53,407
Kau memiliki lisensi untuk 
membawanya berkeliling, ya?

548
00:26:53,409 --> 00:26:54,887
Ada senjata lain yang 
harus kita ketahui?

549
00:26:54,889 --> 00:26:55,759
Tidak.

550
00:27:01,460 --> 00:27:03,288
Pak, saya Detektif Cardelli.

551
00:27:04,768 --> 00:27:06,246
Apakah kau akan kembali ke 
stasiun bersama kita?

552
00:27:06,248 --> 00:27:07,682
Kita memiliki beberapa 
pertanyaan lagi untuk ditanyakan padamu.

553
00:27:07,684 --> 00:27:08,511
Ini rutin.

554
00:27:11,862 --> 00:27:13,037
Ya bawa dia kembali sekarang.

555
00:27:15,692 --> 00:27:16,954
Tidak apa-apa, saya mengerti.

556
00:27:27,573 --> 00:27:28,400
Carlisle!

557
00:27:30,315 --> 00:27:31,967
Hei, Cardelli.

558
00:27:31,969 --> 00:27:33,839
Bagaimana situasinya?

559
00:27:33,841 --> 00:27:35,797
Ibu dan dua anaknya 
sudah dibungkus, siap berangkat.

560
00:27:35,799 --> 00:27:37,581
Thompson sedang bersama
balerina kecil sekarang

561
00:27:37,583 --> 00:27:40,541
tapi semua akan main di sana.

562
00:27:40,543 --> 00:27:42,501
Ayo, sedikit 
rasa hormat, kumohon!

563
00:27:44,329 --> 00:27:46,242
Dengarkan segera setelah Wisper 
menabrak lampu belakang

564
00:27:46,244 --> 00:27:48,201
katakan pada mereka untuk mulai masukkan mayat-mayat itu.

565
00:27:48,203 --> 00:27:49,160
Ini tentang waktu.

566
00:27:50,466 --> 00:27:51,902
Bagus dan bijaksana.

567
00:27:53,643 --> 00:27:55,340
Maaf, saya akan meminta 
mereka menggunakan mode ninja untukmu.

568
00:28:02,608 --> 00:28:03,435
Betulkah?

569
00:28:13,358 --> 00:28:15,054
Whoah, media tetap di luar.

570
00:28:15,056 --> 00:28:16,969
Tapi saya bukan media.

571
00:28:16,971 --> 00:28:18,492
Aku tidak peduli siapa kau, 
Kau tidak boleh masuk ke sini.

572
00:28:24,108 --> 00:28:26,152
Ini hanya 
wawancara informal.

573
00:28:26,154 --> 00:28:28,023
Ini Detektif Archer.

574
00:28:28,025 --> 00:28:30,898
Ini Detektif Conlin dari Kejaksaan.

575
00:28:31,942 --> 00:28:33,726
Oh, dan Detektif Thompson.

576
00:28:35,554 --> 00:28:38,555
Kerumunan besar di sini 
untuk wawancara informal.

577
00:28:38,557 --> 00:28:42,646
Ini hanya 
prosedur rutin , sangat sukarela.

578
00:28:42,648 --> 00:28:45,564
Namun, kami menghargai 
kesediaanmu untuk bekerja sama.

579
00:28:47,305 --> 00:28:49,349
Dengar, Josiah, kami 
minta maaf atas apa yang terjadi

580
00:28:49,351 --> 00:28:50,916
untuk keluargamu.

581
00:28:50,918 --> 00:28:52,918
Kami tahu ini tidak 
mudah bagimu

582
00:28:52,920 --> 00:28:54,791
Kami akan selembut mungkin 
denganmu.

583
00:28:58,055 --> 00:29:01,102
12:39 pagi, Rabu 
8 Juni 2016,

584
00:29:02,233 --> 00:29:04,061
wawancara dengan Josiah Wisper.

585
00:29:05,541 --> 00:29:07,760
Kau menjalankan usaha Lion's 
Den Bar di Harlem?

586
00:29:09,023 --> 00:29:10,154
Saya pemilik Lion's Den.

587
00:29:11,329 --> 00:29:13,895
Saya juga pemiliki Oasis Bar,

588
00:29:13,897 --> 00:29:16,332
tiga gedung apartemen 
dan toko kartu.

589
00:29:16,334 --> 00:29:17,681
Toko kartu?

590
00:29:17,683 --> 00:29:18,944
Alat tulis

591
00:29:18,946 --> 00:29:20,684
Saya menjual alat tulis.

592
00:29:20,686 --> 00:29:22,425
Pasangan yang pendiam.

593
00:29:22,427 --> 00:29:24,819
Apakah kau memiliki masalah 
dengan semua itu?

594
00:29:24,821 --> 00:29:26,690
Sebagian besar bangunan.

595
00:29:26,692 --> 00:29:28,431
Masalah apa?

596
00:29:28,433 --> 00:29:31,523
Regulasi yang buruk, 
tapi aku masih menghasilkan uang.

597
00:29:32,872 --> 00:29:34,785
Meihat keluargamu pagi hari ini?

598
00:29:34,787 --> 00:29:36,352
Tidak.

599
00:29:36,354 --> 00:29:38,224
Hanya kemarin.

600
00:29:38,226 --> 00:29:40,530
Saya membawa beberapa barang dari 
kota pada sore hari.

601
00:29:40,532 --> 00:29:42,054
Dan itu 
terakhir kali kau lihat

602
00:29:42,056 --> 00:29:43,490
seluruh keluargamu 
sebelum malam ini?

603
00:29:43,492 --> 00:29:44,841
Itu yang aku katakan.

604
00:29:45,929 --> 00:29:47,322
Ada masalah rumah tangga, Josiah?

605
00:29:48,236 --> 00:29:49,150
Hanya bocah sewaan.

606
00:29:50,281 --> 00:29:51,498
Dengan keluargamu?

607
00:29:51,500 --> 00:29:52,847
Tidak.

608
00:29:52,849 --> 00:29:53,979
Pernikahan oke?

609
00:29:53,981 --> 00:29:55,502
Tentu.

610
00:29:55,504 --> 00:29:57,375
Anak-anak punya masalah 
di sekolah, tetangga?

611
00:29:58,811 --> 00:30:00,898
Kami hanya 
keluarga pinggiran kota yang bahagia .

612
00:30:00,900 --> 00:30:02,422
Namun kamu membeli rumah

613
00:30:02,424 --> 00:30:03,207
di lingkungan yang didominasi orang 
kulit putih.

614
00:30:04,643 --> 00:30:06,078
Lingkungan ungu 
dipenuhi semua.

615
00:30:06,080 --> 00:30:08,036
Apa maksudmu, Detektif?

616
00:30:08,038 --> 00:30:10,082
Baiklah, kamu secara hukum 
diizinkan membawa pistol

617
00:30:10,084 --> 00:30:12,912
di negara ini dan kita memilikinya untuk menjaga keselamatan.

618
00:30:14,305 --> 00:30:17,306
Sekarang Josiah, apakah ada 
senjata api lain

619
00:30:17,308 --> 00:30:19,221
yang tidak kau sampaikan kepada kami,

620
00:30:19,223 --> 00:30:21,484
Kau tahu, mungkin itu terlupa pada malam sebelumnya.

621
00:30:21,486 --> 00:30:23,791
Hanya satu saya bawa secara sah.

622
00:30:23,793 --> 00:30:25,271
Itu sudah diserahkan 
ke departemenmu

623
00:30:25,273 --> 00:30:26,752
karena kemauanku sendiri.

624
00:30:28,580 --> 00:30:31,146
Saya pikir kamu mengatakan ini 
hanya wawancara informal.

625
00:30:31,148 --> 00:30:32,106
Itu benar.

626
00:30:33,716 --> 00:30:35,977
Kerumunan tetangga 
dengan cepat berkumpul

627
00:30:35,979 --> 00:30:39,328
di luar rumah tempat 
tragedi mengerikan ini terjadi

628
00:30:39,330 --> 00:30:40,462
hanya beberapa saat yang lalu.

629
00:30:41,941 --> 00:30:43,985
Oke jika saya mengajukan 
beberapa pertanyaan kepadamu, Nyonya?

630
00:30:43,987 --> 00:30:46,292
Kowalski, Irene Kowalski.

631
00:30:46,294 --> 00:30:48,033
Kowalski terima kasih.

632
00:30:48,035 --> 00:30:49,991
Nyonya Kowalski, sudah berapa lama Anda kenal

633
00:30:49,993 --> 00:30:51,471
tetanggamu di 
seberang jalan?

634
00:30:51,473 --> 00:30:53,168
Oh, aku tidak begitu mengenal mereka.

635
00:30:53,170 --> 00:30:55,040
Mereka baru pindah 
sekitar setahun yang lalu.

636
00:30:55,042 --> 00:30:56,432
Apakah kamu terkejut 
tentang sesuatu

637
00:30:56,434 --> 00:30:57,694
seperti ini yang terjadi di sini?

638
00:30:57,696 --> 00:30:59,568
Tidak terlalu.

639
00:31:02,397 --> 00:31:04,875
Josiah, kamu rukun 
dengan keluarga istrimu?

640
00:31:04,877 --> 00:31:06,749
Dia baru saja mendapatkan saudara perempuannya, Norma.

641
00:31:08,098 --> 00:31:10,229
Rasa sakit yang nyata di 
pantat, tapi dia keluarga

642
00:31:10,231 --> 00:31:12,492
jadi saya tidak punya banyak 
pilihan dalam masalah ini.

643
00:31:12,494 --> 00:31:14,276
Bagaimana dengan keluargamu?

644
00:31:14,278 --> 00:31:16,628
Aku punya kakak laki - laki Curtis, 
dia baik-baik saja.

645
00:31:17,977 --> 00:31:19,544
Dan ibu, dia masih hidup.

646
00:31:21,242 --> 00:31:23,068
Ibumu masih hidup?

647
00:31:23,070 --> 00:31:24,982
Tidak.

648
00:31:24,984 --> 00:31:25,983
Apa yang kau lakukan setelah meninggalkan 
rumah pada Senin sore?

649
00:31:25,985 --> 00:31:27,681
Rutinitasku yang biasa.

650
00:31:27,683 --> 00:31:29,074
Saya berkendara ke Harlem 
dan berkeliling

651
00:31:29,076 --> 00:31:30,120
bisnisku.

652
00:31:32,166 --> 00:31:34,688
Dan ya aku menelepon Alisa,

653
00:31:34,690 --> 00:31:36,039
langsung menuju voicemail.

654
00:31:37,388 --> 00:31:39,214
Tidakkah 
itu masalah?

655
00:31:39,216 --> 00:31:41,434
Dia adalah wanita yang sibuk 
dengan pekerjaannya sendiri.

656
00:31:41,436 --> 00:31:43,088
Tolong lanjutkan.

657
00:31:43,090 --> 00:31:44,265
Tidak banyak lagi.

658
00:31:46,093 --> 00:31:48,878
Terperangkap dalam urusan administrasi dan 
kembali ke Oasis.

659
00:31:51,359 --> 00:31:52,967
Setelah saya menurunkan Laura

660
00:31:52,969 --> 00:31:55,187
Saya pergi untuk bertemu dengan 
Melonie di rumahnya.

661
00:31:55,189 --> 00:31:56,884
Siapa Melonie?

662
00:31:56,886 --> 00:31:58,059
Melonie Burton.

663
00:31:58,061 --> 00:32:00,192
Terkadang dia bekerja untukku.

664
00:32:00,194 --> 00:32:02,107
Kami harus membahas beberapa 
perkiraan untuk perbaikan.

665
00:32:02,109 --> 00:32:05,936
Dia juga membantuku dengan 
janji luarku.

666
00:32:05,938 --> 00:32:06,763
Dan?

667
00:32:06,765 --> 00:32:08,243
Sudah terlambat.

668
00:32:08,245 --> 00:32:09,418
Saya tidak merasa ingin 
kembali ke Jersey

669
00:32:09,420 --> 00:32:10,247
jadi saya mampir ke tempat Melonie.

670
00:32:12,119 --> 00:32:14,771
Kemudian di pagi hari, aku pergi 
untuk bertemu dengan akuntanku.

671
00:32:14,773 --> 00:32:15,946
Apa lagi?

672
00:32:15,948 --> 00:32:17,165
Kembali ke Lion's Den,

673
00:32:17,167 --> 00:32:18,775
melakukan pekerjaan beberapa dokumen lagi,

674
00:32:18,777 --> 00:32:21,561
mengumpulkan uang sewa di 
salah satu gedungku.

675
00:32:21,563 --> 00:32:23,737
Kembali ke Lion's, saya 
bekerja beberapa jam lagi

676
00:32:23,739 --> 00:32:25,958
lalu pulang ke Jersey.

677
00:32:27,221 --> 00:32:29,395
Dengan hadiah untuk istrimu.

678
00:32:29,397 --> 00:32:31,442
Aku membeli sesuatu
untuknya dari waktu ke waktu.

679
00:32:32,878 --> 00:32:35,227
Apa hubunganmu dengan Miss Barton?

680
00:32:35,229 --> 00:32:36,099
Burton.

681
00:32:37,144 --> 00:32:39,622
Dia seorang karyawan, sudah kubilang.

682
00:32:40,625 --> 00:32:42,147
Dia mengelola Oasis Bar.

683
00:32:42,149 --> 00:32:43,496
Apakah kau bergaul dengannya secara sosial?

684
00:32:43,498 --> 00:32:44,714
Kita adalah teman.

685
00:32:44,716 --> 00:32:45,715
Teman?

686
00:32:45,717 --> 00:32:47,195
Iya.

687
00:32:47,197 --> 00:32:48,631
Apakah kamu
berselingkuh dengannya?

688
00:32:48,633 --> 00:32:50,372
Kami sudah memiliki waktu kami.

689
00:32:50,374 --> 00:32:52,331
Istrimu tahu itu?

690
00:32:52,333 --> 00:32:53,160
Alisa tahu.

691
00:32:54,726 --> 00:32:55,684
Dia tahu.

692
00:32:57,164 --> 00:33:00,165
Apakah dia khawatir tentang itu?

693
00:33:00,167 --> 00:33:02,079
Apakah dia mengkhawatirkan 
sesuatu?

694
00:33:02,081 --> 00:33:05,648
Ya, dia ingin aku 
keluar dari bisnis bar.

695
00:33:05,650 --> 00:33:07,215
Kenapa begitu?

696
00:33:07,217 --> 00:33:08,740
Larut malam, berjam-jam.

697
00:33:10,002 --> 00:33:11,439
Dia pikir itu berbahaya.

698
00:33:12,353 --> 00:33:14,222
Dia mengkhawatirkanku.

699
00:33:14,224 --> 00:33:16,531
Dia tidak khawatir tentang 
kamu bercinta dengan wanita lain?

700
00:33:18,533 --> 00:33:20,361
Dia mengenalku sebelum 
kami menikah.

701
00:33:21,927 --> 00:33:24,493
Apakah Nona Barton, Nona Burton,

702
00:33:24,495 --> 00:33:26,887
apakah dia yang pertama 
berselingkuh?

703
00:33:26,889 --> 00:33:28,323
Tidak.

704
00:33:28,325 --> 00:33:29,324
Kau tidur diluar
apakah tidak mengganggu

705
00:33:29,326 --> 00:33:30,020
istrimu sama sekali?

706
00:33:30,022 --> 00:33:31,500
Tidak.

707
00:33:31,502 --> 00:33:33,807
Josiah, mungkin jika kau 
ada di rumah tadi malam

708
00:33:33,809 --> 00:33:35,678
bukannya meniduri 
salah satu temanmu,

709
00:33:35,680 --> 00:33:37,158
mungkin kita tidak akan 
berada di sini sekarang.

710
00:33:37,160 --> 00:33:38,812
Apakah kau pernah mempertimbangkan itu?

711
00:33:38,814 --> 00:33:40,248
Aku tahu.

712
00:33:40,250 --> 00:33:41,510
Menurutmu bagaimana perasaanku?

713
00:33:41,512 --> 00:33:43,033
Kau hanya tidak bertinngkahlaku seperti pria

714
00:33:43,035 --> 00:33:44,992
yang baru saja kehilangan seluruh 
keluarganya, itu saja.

715
00:33:44,994 --> 00:33:45,819
Betulkah?

716
00:33:45,821 --> 00:33:47,342
Betulkah.

717
00:33:47,344 --> 00:33:48,213
Bagaimana seharusnya pria yang 
baru saja kehilangan keluarganya

718
00:33:48,215 --> 00:33:48,345
seharusnya bertingkahlaku?

719
00:33:50,129 --> 00:33:51,781
Dengar, kami ingin bicara 
denganmu lagi, Josiah.

720
00:33:51,783 --> 00:33:54,349
Di mana kamu berada
beberapa hari ke depan?

721
00:33:54,351 --> 00:33:56,960
Saya mungkin akan tinggal 
di rumah ibuku.

722
00:33:56,962 --> 00:33:58,484
Baiklah, kami mengerti.

723
00:33:58,486 --> 00:34:00,094
Berikan saja nomor 
dan alamatnya

724
00:34:00,096 --> 00:34:01,228
kepada Detektif Thompson.

725
00:34:02,229 --> 00:34:03,186
Kami akan menghubungimu.

726
00:34:04,883 --> 00:34:07,144
Baiklah, Wisper, 
kita akan kembali.

727
00:34:07,146 --> 00:34:10,062
Aku tak ingin media mencecarmu sekarang.

728
00:34:31,519 --> 00:34:32,648
Ayolah.

729
00:34:32,650 --> 00:34:33,475
Mari kita pergi dari sini.

730
00:34:33,477 --> 00:34:35,260
Ayo, silakan.

731
00:34:35,262 --> 00:34:36,391
Saya mengambil gambar sebentar di rumah.

732
00:34:36,393 --> 00:34:37,958
Bagaimana hasilnya di sana?

733
00:34:37,960 --> 00:34:39,481
Mereka mengatakan itu adalah 
penyelidikan informal,

734
00:34:39,483 --> 00:34:40,658
itu pembicaraan polisi 
untuk intimidasi.

735
00:34:45,184 --> 00:34:48,011
Ah, sial!

736
00:34:48,013 --> 00:34:49,101
Sesuatu yang tidak benar.

737
00:34:50,842 --> 00:34:51,669
Ini merupakan pukulan.

738
00:34:52,757 --> 00:34:53,584
Saya bisa merasakannya.

739
00:34:54,629 --> 00:34:55,760
Mereka membunuh keluargaku.

740
00:34:56,935 --> 00:34:58,285
Mereka ingin membuatku menderita.

741
00:34:59,851 --> 00:35:01,375
Apa yang 
akan kita lakukan, J?

742
00:35:02,332 --> 00:35:03,897
Saya tidak tahu

743
00:35:03,899 --> 00:35:05,030
Tapi aku tahu mereka akan 
datang lagi.

744
00:35:07,337 --> 00:35:09,468
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukannya.

745
00:35:09,470 --> 00:35:12,906
Mulai sekarang, kita 
akan mendapatkan segalanya.

746
00:35:12,908 --> 00:35:14,866
Apapun yang kamu 
katakan, J, aku bersamamu.

747
00:35:18,609 --> 00:35:20,263
Oke, kita di sini.

748
00:35:23,832 --> 00:35:27,444
Seluruh keluargaku, pergi.

749
00:35:29,838 --> 00:35:30,926
Bagaimana ini bisa terjadi?

750
00:35:32,971 --> 00:35:34,408
Sungguh tak ada harapan, Bu.

751
00:35:35,844 --> 00:35:38,235
Punya salah satunya, 
adik kecil.

752
00:35:38,237 --> 00:35:39,326
Itu akan menyembuhkan semuanya.

753
00:35:41,980 --> 00:35:42,938
Apa yang terjadi?

754
00:35:46,202 --> 00:35:47,421
Saya tidak tahu

755
00:35:49,553 --> 00:35:50,424
Aku tiba di rumah.

756
00:35:52,121 --> 00:35:53,165
Dan aku menemukan anak-anak.

757
00:35:56,343 --> 00:35:57,431
Dan kemudian aku menemukan Alisa.

758
00:35:59,955 --> 00:36:01,348
Aku tidak bisa mengerti mengapa.

759
00:36:02,871 --> 00:36:04,568
Kami hanya harus 
berdoa untuk itu, sayang.

760
00:36:06,570 --> 00:36:07,743
Aku tahu kau pasti lapar.

761
00:36:07,745 --> 00:36:09,441
Biarkan aku memberimu sesuatu untuk dimakan.

762
00:36:09,443 --> 00:36:10,531
Tidak, tidak lapar, ibu.

763
00:36:12,054 --> 00:36:13,969
Aku baik-baik saja.

764
00:36:29,941 --> 00:36:31,073
Mereka pikir aku yang melakukannya.

765
00:36:34,119 --> 00:36:35,817
Mereka tidak mengatakannya secara langsung

766
00:36:37,732 --> 00:36:39,993
tapi itulah yang 
akan mereka lakukan.

767
00:36:39,995 --> 00:36:41,211
Kau tahu bagaimana orang-orang ini,

768
00:36:41,213 --> 00:36:43,388
khususnya yang putih.

769
00:36:43,390 --> 00:36:44,389
Curtis.

770
00:36:44,391 --> 00:36:45,738
Ya itu benar.

771
00:36:45,740 --> 00:36:46,610
Aku tidak melakukannya.

772
00:36:47,872 --> 00:36:49,134
Aku tidak melakukan apa-apa.

773
00:36:51,963 --> 00:36:53,269
Aku bahkan tidak tahu 
apa yang tidak saya lakukan.

774
00:36:56,490 --> 00:36:57,532
Sayang sekali 
Kau tidak merekamnya

775
00:36:57,534 --> 00:36:59,142
kapan itu terjadi

776
00:36:59,144 --> 00:37:00,143
Gadis Metro berusia sembilan tahun

777
00:37:00,145 --> 00:37:01,318
memiliki pinjaman dalam hidupnya

778
00:37:01,320 --> 00:37:02,191
terima kasih untuk operasi di,

779
00:37:03,584 --> 00:37:05,410
Tidak ada tanda 
- tanda masuk secara paksa

780
00:37:05,412 --> 00:37:07,281
dan tidak ada bukti perampokan.

781
00:37:07,283 --> 00:37:10,197
Rupanya si penyerang 
dikenali oleh keluarga.

782
00:37:10,199 --> 00:37:12,721
Namun, satu sumber 
mengindikasikan kepada reporter ini

783
00:37:12,723 --> 00:37:15,071
bahwa ada banyak 
pertanyaan tentang Wisper.

784
00:37:15,073 --> 00:37:17,639
Kebangkitannya dari kemiskinan yang cepat dari ghetto yang buruk

785
00:37:17,641 --> 00:37:20,250
untuk menjadi pengusaha kaya

786
00:37:20,252 --> 00:37:23,819
memiliki beberapa bar 
dan rumah senilai $ 650.000.

787
00:37:23,821 --> 00:37:25,342
Saya tidak percaya itu.

788
00:37:25,344 --> 00:37:27,214
Sumber kami juga 
menunjukkan bahwa Wisper

789
00:37:27,216 --> 00:37:30,260
mungkin terlibat dalam 
lobi ilegal , pengaruh menjajakan

790
00:37:30,262 --> 00:37:32,132
dan bahkan mungkin 
perdagangan narkoba.

791
00:37:32,134 --> 00:37:33,568
Itu jawabanmu?

792
00:37:33,570 --> 00:37:35,048
Kau dengar omong kosong ini?

793
00:37:35,050 --> 00:37:36,443
Josiah tidak 
bekerja dengan pria itu.

794
00:37:37,748 --> 00:37:39,008
Aku tidak bisa.

795
00:37:39,010 --> 00:37:40,749
Kau bajingan buta, bung!

796
00:37:40,751 --> 00:37:41,968
- Josiah. 
- Brengsek.

797
00:37:43,450 --> 00:37:44,623
Josia James Wisper,

798
00:37:44,625 --> 00:37:46,191
kembalilah ke sini!

799
00:37:55,418 --> 00:37:57,420
Kau disini, bro.

800
00:37:59,727 --> 00:38:01,030
Itu pasti Pendeta Henning.

801
00:38:01,032 --> 00:38:01,859
Sialan.

802
00:38:03,382 --> 00:38:04,860
Aku tahu kau tidak ingin 
memikirkan hal-hal ini

803
00:38:04,862 --> 00:38:07,210
sekarang nak, tetapi itu harus selesai.

804
00:38:07,212 --> 00:38:08,039
Tidak.

805
00:38:09,693 --> 00:38:11,911
Saya tidak perlu 
doa yang aneh

806
00:38:11,913 --> 00:38:15,349
untuk menyelamatkan jiwaku 
dari kehidupan abadi

807
00:38:15,351 --> 00:38:17,046
dosa sialan atau apa pun.

808
00:38:17,048 --> 00:38:18,787
Saya sudah tau bagaiamana
melakukan doa seperti itu

809
00:38:18,789 --> 00:38:22,184
pada beberapa 
kesempatan yang menguntungkan , saudara, tetapi,

810
00:38:23,533 --> 00:38:25,794
itu bukan alasan ibumu 
menanyaiku hari ini.

811
00:38:25,796 --> 00:38:28,057
Nak, ini adalah Pendeta Henning.

812
00:38:28,059 --> 00:38:29,232
Mohon maaf, Yang Mulia.

813
00:38:29,234 --> 00:38:30,409
Cahaya di gerejaku.

814
00:38:32,020 --> 00:38:34,150
Bisakah kuambilkan sesuatu 
untuk kau minum, Pendeta?

815
00:38:34,152 --> 00:38:36,457
Limun, es teh, kopi?

816
00:38:36,459 --> 00:38:37,980
Tidak, tidak, tidak, tidak, 
terima kasih Bu.

817
00:38:37,982 --> 00:38:39,155
Kamu tahu, aku akan melakukan hal yang sama

818
00:38:39,157 --> 00:38:40,158
seperti orang-orang ini di sini.

819
00:38:43,248 --> 00:38:44,075
Maafkan saya.

820
00:38:45,207 --> 00:38:46,859
Apakah hal itu harus dilakukan?

821
00:38:46,861 --> 00:38:47,688
Iya.

822
00:38:53,041 --> 00:38:53,868
Dan,

823
00:38:57,567 --> 00:38:59,436
Kamu harus menjadi Josia.

824
00:38:59,438 --> 00:39:01,310
Itu aku, Yang Mulia.

825
00:39:02,833 --> 00:39:04,531
Ini kakakku Curtis.

826
00:39:06,184 --> 00:39:07,011
Josiah.

827
00:39:08,099 --> 00:39:09,100
Saya akan minum itu.

828
00:39:22,026 --> 00:39:22,853
Hei.

829
00:39:24,289 --> 00:39:25,856
Aku turut bersedih dengan keadaan keluargamu.

830
00:39:27,902 --> 00:39:29,991
Ibumu sudah 
memberitahuku sedikit.

831
00:39:31,079 --> 00:39:34,952
Dan aku mengerti perasaanmu.

832
00:39:36,432 --> 00:39:38,390
Aku pikir tidak ada seorangpun yang 
bisa sekarang, Yang Mulia.

833
00:39:39,522 --> 00:39:41,740
Itu benar, kau tahu.

834
00:39:41,742 --> 00:39:43,134
Tidak ada yang bisa, kan?

835
00:39:44,788 --> 00:39:45,961
Bolehkah kupanggil Josiah?

836
00:39:45,963 --> 00:39:46,834
Kau sudah melakukannya.

837
00:39:47,922 --> 00:39:49,356
Semua orang memanggil saya J.

838
00:39:49,358 --> 00:39:50,185
J.

839
00:39:51,360 --> 00:39:52,187
J, lihat.

840
00:39:54,058 --> 00:39:55,494
J, saya tidak pernah merasa mudah.

841
00:39:58,846 --> 00:40:02,151
Saya tidak pernah merasa 
mudah untuk membantu seseorang

842
00:40:02,153 --> 00:40:03,415
pada saat seperti ini.

843
00:40:04,678 --> 00:40:05,940
Jadi saya tidak akan berpura-pura.

844
00:40:08,072 --> 00:40:09,378
Tetapi keputusan,

845
00:40:10,901 --> 00:40:12,599
keputusan harus dibuat.

846
00:40:14,383 --> 00:40:16,603
Dan saya di sini untuk membantumu sebanyak mungkin.

847
00:40:18,213 --> 00:40:19,693
Saya menghargai itu, Yang Mulia.

848
00:40:22,913 --> 00:40:26,482
Aku ingin keluargaku
mengadakan pemakaman yang layak.

849
00:40:27,788 --> 00:40:30,658
Tetapi aku tidak ingin 
menangis dan menebus kesalahan

850
00:40:30,660 --> 00:40:34,662
dan omong kosong air mata lainnya.

851
00:40:34,664 --> 00:40:39,669
Hanya sesuatu yang 
bermartabat dan tenang

852
00:40:40,757 --> 00:40:42,280
dan untuk ibu dan teman-teman kami.

853
00:40:43,847 --> 00:40:48,852
Aku mendengarmu.

854
00:40:50,375 --> 00:40:51,855
Terima kasih, Curtis.

855
00:40:54,510 --> 00:40:59,515
Aku mendengarmu.

856
00:41:00,734 --> 00:41:02,779
A77, belok di sini.

857
00:41:05,521 --> 00:41:06,348
Kau baik-baik saja, ibu?

858
00:41:08,655 --> 00:41:10,744
Curtis, Curtis.

859
00:41:11,919 --> 00:41:12,961
Kau baik-baik saja?

860
00:41:12,963 --> 00:41:13,964
Aku baik-baik saja.

861
00:41:16,097 --> 00:41:16,924
Ini dia.

862
00:41:23,452 --> 00:41:24,279
Kamu baik-baik saja?

863
00:41:25,672 --> 00:41:26,455
Terima kasih.

864
00:41:27,630 --> 00:41:28,890
maafkan.

865
00:41:28,892 --> 00:41:29,761
- Terima kasih. 
- Tuhan memberkatimu.

866
00:41:29,763 --> 00:41:30,633
Terus bergerak.

867
00:41:33,549 --> 00:41:34,940
Simpati terdalam, 
saya turut berduka.

868
00:41:34,942 --> 00:41:36,071
Terima kasih.

869
00:41:36,073 --> 00:41:37,292
Saya minta maaf.

870
00:41:49,521 --> 00:41:50,825
Lurus saja, 
ada cukup di sana.

871
00:41:50,827 --> 00:41:51,826
Mengerti.

872
00:41:51,828 --> 00:41:52,699
Awasi dirimu, J.

873
00:41:56,528 --> 00:42:00,663
Minggu, 12 Juni 
2016, 15:25

874
00:42:06,234 --> 00:42:07,407
Tiga kehidupan dan 
kau menyumpahinya,

875
00:42:07,409 --> 00:42:08,800
itukah hubungan yang baik?

876
00:42:08,802 --> 00:42:09,977
Sungguh, keparat?

877
00:42:11,282 --> 00:42:12,717
Dia tidak mengatakan itu.

878
00:42:12,719 --> 00:42:14,198
Dia tidak mengatakan itu padaku.

879
00:42:15,765 --> 00:42:17,722
J adalah orang yang baik.

880
00:42:17,724 --> 00:42:19,421
Dia selalu baik padaku.

881
00:42:20,509 --> 00:42:22,727
Tapi seperti yang aku katakan, dia bosnya.

882
00:42:22,729 --> 00:42:23,860
Apakah kau mengerti?

883
00:42:24,818 --> 00:42:26,426
Ya.

884
00:42:26,428 --> 00:42:28,473
Jadi tadi malam dia 
datang ke sini.

885
00:42:29,997 --> 00:42:32,651
Dia mengetuk, mulai 
mencicipi botol.

886
00:42:34,088 --> 00:42:37,308
Katanya dia akan pulang, 
memintaku untuk mendekatnya.

887
00:42:38,701 --> 00:42:40,396
Aku mendekatinya.

888
00:42:40,398 --> 00:42:41,225
Willy.

889
00:42:42,661 --> 00:42:45,706
Kami berada di 
yurisdiksi Kota New York sekarang.

890
00:42:45,708 --> 00:42:47,490
Detektif Cardelli di 
sini dengan hormat

891
00:42:47,492 --> 00:42:48,972
komandan saya.

892
00:42:50,452 --> 00:42:53,496
Dan rekan saya, dia 
menghadiri pemakaman.

893
00:42:53,498 --> 00:42:56,980
Jadi kami menghargai 
kerja samamu

894
00:42:58,155 --> 00:43:00,288
tetapi kami berdua memiliki lebih banyak pertanyaan.

895
00:43:02,899 --> 00:43:03,770
Rekam.

896
00:43:05,554 --> 00:43:07,554
Willy, apakah 
Kau pernah melihat bosmu

897
00:43:07,556 --> 00:43:09,123
dengan pistol kecil, seperti

898
00:43:11,778 --> 00:43:13,040
pistol saku?

899
00:43:16,130 --> 00:43:16,913
Ayo lihat.

900
00:43:19,263 --> 00:43:20,525
J memiliki 38.

901
00:43:21,613 --> 00:43:23,613
memanggil saudara perempuannya.

902
00:43:23,615 --> 00:43:26,486
Jika dia membawakannya
banyak uang untuknya,

903
00:43:26,488 --> 00:43:28,618
dia berjalan dengan saudara perempuannya.

904
00:43:28,620 --> 00:43:30,274
Dia berniat 
menyimpan uangnya.

905
00:43:32,146 --> 00:43:34,494
Willy, apakah dirimu

906
00:43:34,496 --> 00:43:35,932
pernah bermasalah dengan hukum?

907
00:43:38,195 --> 00:43:39,196
masalah anak-anak.

908
00:43:42,591 --> 00:43:44,112
Ya?

909
00:43:44,114 --> 00:43:45,287
Anak-anak sial membuat
masalah.

910
00:43:45,289 --> 00:43:46,811
Semua anak membuat masalah

911
00:43:46,813 --> 00:43:49,030
sebelum mereka lulus 
dari sekolah menengah.

912
00:43:49,032 --> 00:43:49,946
Seperti?

913
00:43:52,383 --> 00:43:54,340
Mencuri mobil.

914
00:43:54,342 --> 00:43:57,038
Kau tahu, mencuri
dari lima dan sepeser pun,

915
00:43:57,040 --> 00:43:58,910
bohong.

916
00:43:58,912 --> 00:44:00,914
Kau tahu, kami 
dapat memeriksa catatan.

917
00:44:05,483 --> 00:44:06,745
Lakukan apa yang perlu kau lakukan.

918
00:44:08,182 --> 00:44:10,053
Aku punya tempat 
lain yang kubutuhkan.

919
00:44:17,278 --> 00:44:19,280
Kuhargai,kau membantuku dalam hal ini.

920
00:44:20,716 --> 00:44:23,632
Dengar, aku berhutang budi padamu untuk Bergman.

921
00:44:26,722 --> 00:44:28,243
Lampu TV akan menyebar

922
00:44:28,245 --> 00:44:30,117
di kedua sisi 
sungai yang satu ini.

923
00:44:31,205 --> 00:44:33,683
Ini bisa menjadi pendorong bagi kita berdua

924
00:44:33,685 --> 00:44:36,471
bukannya tenggelam dalam 
banjir biasa.

925
00:44:38,386 --> 00:44:39,648
Hanya satu hal.

926
00:44:41,693 --> 00:44:44,259
Wisper masih paranoid.

927
00:44:44,261 --> 00:44:45,434
Seperti ada seseorang di 
luar sana

928
00:44:45,436 --> 00:44:46,916
mencoba menyelesaikan pekerjaan.

929
00:44:48,700 --> 00:44:49,527
Apakah ini benar?

930
00:44:50,877 --> 00:44:52,267
Harus.

931
00:44:52,269 --> 00:44:54,228
Seluruh lingkungan 
ini paranoid.

932
00:44:56,926 --> 00:44:58,101
Lihat, waktu akan memberi tahu.

933
00:45:00,451 --> 00:45:01,450
Aku akan menghubungimu.

934
00:45:01,452 --> 00:45:03,365
Kau yakin, kuharap begitu.

935
00:45:03,367 --> 00:45:05,717
Kau bisa hentikan
ini sekarang.

936
00:45:07,154 --> 00:45:10,677
20 Juni 2016, 10:25 pagi

937
00:45:10,679 --> 00:45:13,723
Wawancara kedua 
dengan Josiah Wisper.

938
00:45:13,725 --> 00:45:15,769
Terima kasih sudah datang lagi.

939
00:45:15,771 --> 00:45:17,292
Sebelum kita mulai, aku ingin bertanya kepadamu

940
00:45:17,294 --> 00:45:18,293
Kau yakin 
ingin tampil di sini

941
00:45:18,295 --> 00:45:19,120
tanpa pengacara?

942
00:45:19,122 --> 00:45:20,643
Saya yakin.

943
00:45:20,645 --> 00:45:21,644
Bisakah kau ceritakan 
lebih banyak tentang malam itu?

944
00:45:21,646 --> 00:45:22,297
dengan Nona Burton?

945
00:45:22,299 --> 00:45:23,820
Tentu.

946
00:45:23,822 --> 00:45:25,692
Malam yang kau habiskan 
bersama Nona Burton,

947
00:45:25,694 --> 00:45:26,388
Apakah kalian bersama sepanjang malam?

948
00:45:26,390 --> 00:45:27,824
Iya.

949
00:45:27,826 --> 00:45:29,174
Tentu kau tidak meninggalkan sisinya

950
00:45:29,176 --> 00:45:30,697
mungkin saat dia tertidur?

951
00:45:30,699 --> 00:45:31,526
Saya yakin.

952
00:45:33,354 --> 00:45:35,006
Apakah kau mampir ke rumah 
dalam perjalanan ke rumah Nona Burton?

953
00:45:35,008 --> 00:45:36,790
Tidak, aku sudah bilang.

954
00:45:36,792 --> 00:45:38,489
Dan istrimu 
tahu di mana kamu berada?

955
00:45:40,317 --> 00:45:42,622
Karena 
sifat bisnisku

956
00:45:42,624 --> 00:45:43,668
dan waktuku,

957
00:45:45,366 --> 00:45:48,064
terkadang saya tinggal di 
kota, kadang dengan teman.

958
00:45:49,544 --> 00:45:51,196
Dan itu sama sekali bukan 
urusannya?

959
00:45:51,198 --> 00:45:52,025
Tidak.

960
00:45:53,765 --> 00:45:54,939
Kecuali ketika itu akan 
menyebabkan saya ketinggalan

961
00:45:54,941 --> 00:45:56,246
salah satu acara sekolah anak-anakku.

962
00:46:00,381 --> 00:46:01,382
Maaf kawan

963
00:46:04,124 --> 00:46:04,951
Dokumen.

964
00:46:06,778 --> 00:46:08,343
Kami baru saja mendiskusikan 
reaksi istrimu

965
00:46:08,345 --> 00:46:10,389
untuk tinggal di luar 
kota semalam.

966
00:46:10,391 --> 00:46:12,957
Ya, kalian berdebat 
tentang hal semacam itu?

967
00:46:12,959 --> 00:46:15,698
Kau tahu, tentang dirimu
menginap sepanjang malam?

968
00:46:15,700 --> 00:46:17,178
Aku sudah bilang.

969
00:46:17,180 --> 00:46:18,745
Sebagian besar, 
Alisa keren

970
00:46:18,747 --> 00:46:20,573
dengan sisi hidupku.

971
00:46:20,575 --> 00:46:23,315
Pasti 
semacam wanita super, kan?

972
00:46:23,317 --> 00:46:24,794
Membuat istrimu baik-baik saja

973
00:46:24,796 --> 00:46:26,622
dengan 
kecenderungan malam harimu.

974
00:46:26,624 --> 00:46:28,189
Kita harus membawanya ke 
sini dan mungkin bertanya padanya.

975
00:46:28,191 --> 00:46:29,801
Oh, tunggu, kita tidak bisa, 
karena dia sudah mati.

976
00:46:32,282 --> 00:46:34,154
Brengsek kau, Detektif.

977
00:46:35,851 --> 00:46:39,374
Dengar, Josiah, kami 
menghargaimu telah datang.

978
00:46:39,376 --> 00:46:41,986
Kami hanya mencoba 
untuk menyelesaikannya,

979
00:46:41,988 --> 00:46:44,118
temukan potongan yang pas.

980
00:46:44,120 --> 00:46:46,338
Oke beberapa dari ini mungkin 
terdengar aneh bagimu

981
00:46:46,340 --> 00:46:49,123
tapi saya yakinkan bahwa ini penting.

982
00:46:49,125 --> 00:46:51,647
Oke, New York melakukan 
bagian mereka di Harlem.

983
00:46:51,649 --> 00:46:53,693
Kami akan menyelesaikan kasus ini.

984
00:46:53,695 --> 00:46:55,001
Saya berharap begitu.

985
00:46:56,089 --> 00:46:57,349
Oh tentu saja.

986
00:46:57,351 --> 00:46:58,524
Kami akan berbicara 
lebih banyak denganmu

987
00:46:58,526 --> 00:47:00,265
dan semua orang yang terlibat.

988
00:47:00,267 --> 00:47:02,310
Kita akan membalikkan 
hal ini

989
00:47:02,312 --> 00:47:05,835
sampai kita belajar kebenaran, oke?

990
00:47:05,837 --> 00:47:08,447
Jadi saya harap kau
jujur kepada kami, Josiah.

991
00:47:08,449 --> 00:47:12,842
Dan jika tidak, saya kau akan berhadapan denganku,

992
00:47:12,844 --> 00:47:14,670
Apakah kamu mengerti?

993
00:47:14,672 --> 00:47:15,499
Aku mendengarmu.

994
00:47:19,460 --> 00:47:21,677
Saya berdiri di sini 
bersama Debra Casale.

995
00:47:21,679 --> 00:47:25,638
Nona Casale, apakah kau
kenal baik dengan Wispers?

996
00:47:25,640 --> 00:47:27,553
Saya benar-benar tidak 
mengenal mereka dengan baik.

997
00:47:27,555 --> 00:47:30,860
Dia selalu dengan kamera 
merekam anak-anak dan semacamnya.

998
00:47:30,862 --> 00:47:32,601
Dia merekam saya juga.

999
00:47:32,603 --> 00:47:35,039
Apakah kau memiliki 
masalah dengan pemilik bar

1000
00:47:35,041 --> 00:47:37,258
dan pengedar narkoba potensial 
yang tinggal di sebelahmu

1001
00:47:37,260 --> 00:47:38,825
dan keluargamu?

1002
00:47:38,827 --> 00:47:40,348
- Baiklah. 
- Matikan itu.

1003
00:47:40,350 --> 00:47:42,698
- Saya sedikit khawatir. 
- Bukan kamu.

1004
00:47:42,700 --> 00:47:44,222
Saudara.

1005
00:47:44,224 --> 00:47:46,050
Kami tidak pernah membayangkan dia 
bisa menjadi pengedar narkoba.

1006
00:47:46,052 --> 00:47:47,529
Maksudku ini adalah 
lingkungan yang bagus,

1007
00:47:47,531 --> 00:47:49,444
Aku tidak pernah berpikir 
mereka akan melukai kita.

1008
00:47:49,446 --> 00:47:51,881
Bisakah kamu pergi ke
kota besok?

1009
00:47:51,883 --> 00:47:52,882
- Kau baik-baik saja? 
- Tentu, apa yang kamu dapat?

1010
00:47:52,884 --> 00:47:54,058
Uh huh.

1011
00:47:54,060 --> 00:47:55,581
Polisi ingin berbicara dengan Melonie

1012
00:47:55,583 --> 00:47:57,017
dan aku ingin kau 
ada di sana untuk menemuinya.

1013
00:47:57,019 --> 00:47:58,107
Bagaimana kau melakukannya?

1014
00:47:59,935 --> 00:48:01,937
Kau bukan tersangka dan 
kami menyembunyikan kamera.

1015
00:48:11,425 --> 00:48:12,424
Ini alamatnya.

1016
00:48:12,426 --> 00:48:14,295
Mereka akan ada di sana jam dua.

1017
00:48:14,297 --> 00:48:15,472
Saya akan berada di sana disaat yang sama.

1018
00:48:16,995 --> 00:48:18,125
Ada beberapa 
orang lain yang akan kau temui

1019
00:48:18,127 --> 00:48:21,087
tapi kita akan membahasnya nanti.

1020
00:48:25,439 --> 00:48:27,136
Apakah pistolnya masih 
diamankan?

1021
00:48:28,137 --> 00:48:29,095
Saya akan menyimpannya.

1022
00:48:30,139 --> 00:48:31,140
Tidak akan membutuhkannya.

1023
00:48:33,273 --> 00:48:35,492
Baiklah, 
mari kita mulai.

1024
00:48:48,114 --> 00:48:49,115
Sofa yang bagus.

1025
00:48:52,379 --> 00:48:54,030
Anda yakin ini akan membantu J?

1026
00:48:54,032 --> 00:48:55,554
Tidak ada salahnya.

1027
00:48:55,556 --> 00:48:57,121
Dia mulai 
rileks sedikit

1028
00:48:57,123 --> 00:48:58,124
jadi kita harus benar-benar 
mencoba mengambil keuntungan.

1029
00:48:59,255 --> 00:49:00,428
Jangan lihat kamera.

1030
00:49:00,430 --> 00:49:01,690
Melihatnya atau bahkan ke arahnya

1031
00:49:01,692 --> 00:49:02,998
itu akan menarik 
perhatian, oke?

1032
00:49:03,912 --> 00:49:04,782
Ya baiklah.

1033
00:49:08,221 --> 00:49:10,136
Masuk dan duduklah.

1034
00:49:15,228 --> 00:49:16,966
Kuambilkan 
kopi untukmu, Detektif?

1035
00:49:16,968 --> 00:49:18,707
Atau minum?

1036
00:49:18,709 --> 00:49:20,796
- Tidak, terima kasih. 
- Saya akan ambil kopi.

1037
00:49:20,798 --> 00:49:22,276
Tidak apa-apa.

1038
00:49:22,278 --> 00:49:23,671
Tidak, terima kasih, Nona Burton.

1039
00:49:25,194 --> 00:49:27,065
Agaknya itu Nona?

1040
00:49:27,892 --> 00:49:28,978
Itu akan berhasil.

1041
00:49:28,980 --> 00:49:29,851
Saya bercerai.

1042
00:49:32,288 --> 00:49:34,767
Nona Burton, 
saya ingin bertanya kepadamu

1043
00:49:34,769 --> 00:49:36,203
beberapa pertanyaan tentang malam itu

1044
00:49:36,205 --> 00:49:37,511
Anda bersama Josiah.

1045
00:49:38,425 --> 00:49:39,252
Lanjutkan.

1046
00:49:40,601 --> 00:49:42,383
Sekarang, Nona Burton,

1047
00:49:42,385 --> 00:49:43,950
Kau dan Josiah datang ke sini

1048
00:49:43,952 --> 00:49:46,822
langsung dari 
pesta ulang tahun anaknya.

1049
00:49:46,824 --> 00:49:49,260
Sekarang dia tidak 
meninggalkan rumah ini

1050
00:49:49,262 --> 00:49:52,567
pergi ke mana, saya tidak tahu

1051
00:49:52,569 --> 00:49:54,615
baju tidur atau secangkir kopi?

1052
00:49:56,094 --> 00:49:58,009
Atau berhenti di Jersey 
untuk membunuh keluarganya?

1053
00:50:00,055 --> 00:50:01,533
Saya tidak mengatakan itu.

1054
00:50:01,535 --> 00:50:06,277
Saya tahu apa yang kau maksudkan, 
Detektif Rothstein.

1055
00:50:06,279 --> 00:50:08,192
Maaf, Rothstein.

1056
00:50:08,194 --> 00:50:11,717
Tidak, dia datang langsung ke 
sini dari pesta.

1057
00:50:11,719 --> 00:50:15,111
Dia masuk, berhenti 
di pintu depan,

1058
00:50:15,113 --> 00:50:16,461
duduk-duduk di ruang tamu

1059
00:50:16,463 --> 00:50:17,766
lalu kami langsung tidur

1060
00:50:17,768 --> 00:50:20,421
dan aku mengacaukan otaknya.

1061
00:50:20,423 --> 00:50:22,077
Itukah yang ingin kau ketahui?

1062
00:50:25,341 --> 00:50:30,083
Kita sarapan di 
pagi hari dan kemudian dia pergi.

1063
00:50:30,085 --> 00:50:31,998
Itu tentang apa, jam sembilan.

1064
00:50:32,000 --> 00:50:34,522
Dia mengadakan pertemuan jam 10 
dengan akuntannya.

1065
00:50:34,524 --> 00:50:36,176
Dan 
kalian berdua tidak ada di sini

1066
00:50:36,178 --> 00:50:39,701
pada malam hari, 
bersama-sama atau secara terpisah?

1067
00:50:39,703 --> 00:50:41,225
Tidak.

1068
00:50:41,227 --> 00:50:43,229
Berapa kali aku harus 
memberitahumu, tidak.

1069
00:50:46,144 --> 00:50:48,625
Kau tahu, Kau
memberinya alibi yang sangat kuat.

1070
00:50:49,713 --> 00:50:51,019
Apakah kau pikir dia membutuhkannya?

1071
00:50:52,847 --> 00:50:54,892
Tidak, sama sekali tidak.

1072
00:50:56,416 --> 00:50:59,286
Memberimu 
yang kuat juga.

1073
00:50:59,288 --> 00:51:00,158
Apa?

1074
00:51:01,595 --> 00:51:03,769
Buat saya 
bertanya-tanya apakah kau membutuhkannya.

1075
00:51:03,771 --> 00:51:04,598
Mengapa?

1076
00:51:05,686 --> 00:51:07,209
Apakah ada hukum yang melarang hubungan intim?

1077
00:51:15,957 --> 00:51:17,522
Saya harap kau memiliki keempat yang bagus.

1078
00:51:17,524 --> 00:51:19,480
Saya melihat kau membersihkan 
tempat sedikit.

1079
00:51:19,482 --> 00:51:20,440
Pernah ke sini sebelumnya?

1080
00:51:22,268 --> 00:51:23,832
Kau tahu jika kau merasa lebih 
nyaman, kita bisa ...

1081
00:51:23,834 --> 00:51:25,312
Tidak ayolah, mari kita selesaikan 
ini.

1082
00:51:25,314 --> 00:51:26,313
Baiklah.

1083
00:51:26,315 --> 00:51:27,229
Tentang adikmu Alisa,

1084
00:51:28,274 --> 00:51:30,143
apa hubunganmu

1085
00:51:30,145 --> 00:51:33,320
Maksudku, kita tidak persis 
sama, seperti yang kau lihat.

1086
00:51:33,322 --> 00:51:35,366
Dia yang lebih sukses,

1087
00:51:35,368 --> 00:51:37,326
selalu didorong untuk 
naik di atas itu semua.

1088
00:51:38,284 --> 00:51:39,546
Dan dia juga melakukannya.

1089
00:51:40,634 --> 00:51:42,723
Dan lihat di mana dia mendapatkannya.

1090
00:51:43,985 --> 00:51:47,945
Jadi kamu dan Alisa, sangat dekat?

1091
00:51:49,686 --> 00:51:51,599
Maksudku, kita 
cukup dekat seperti saudara

1092
00:51:51,601 --> 00:51:53,081
tapi kami juga melakukan hal kami sendiri.

1093
00:51:54,691 --> 00:51:56,563
Kapan terakhir 
kali kau melihatnya?

1094
00:51:58,086 --> 00:52:00,393
Ketika dia membawa 
video itu ke rumah.

1095
00:52:03,004 --> 00:52:05,309
Jadi tidak ada waktu di antara,

1096
00:52:05,311 --> 00:52:06,181
Lihat.

1097
00:52:07,661 --> 00:52:08,660
Saya punya kehidupan juga, 
saya tidak bisa khawatir

1098
00:52:08,662 --> 00:52:09,184
tentang orang lain!

1099
00:52:10,664 --> 00:52:12,666
Salah satu tetangga 
melihatmu pada 5 Juni.

1100
00:52:13,580 --> 00:52:14,407
Tuhan.

1101
00:52:16,104 --> 00:52:18,191
Tuhan mereka bukan siapa-siapa selain mereka yang ingin tahu

1102
00:52:18,193 --> 00:52:19,977
Pelacur Italia, Ny. Casale.

1103
00:52:22,153 --> 00:52:23,546
Ya saya ada di sana.

1104
00:52:24,547 --> 00:52:26,027
Saya perlu melihat Alisa.

1105
00:52:29,204 --> 00:52:30,901
Saya pergi ke sana 
pagi itu tetapi

1106
00:52:32,294 --> 00:52:33,339
tidak ada orang di rumah.

1107
00:52:34,992 --> 00:52:36,342
Nah, bagaimana dengan?

1108
00:52:37,386 --> 00:52:39,647
Sial, kalian semua dalam urusanku.

1109
00:52:39,649 --> 00:52:41,910
Saya perlu meminjam uang.

1110
00:52:41,912 --> 00:52:45,436
Jadi, apakah kau sering meminjam uang 
dari Wispers?

1111
00:52:45,438 --> 00:52:48,397
Bukan Wispers, Alisa.

1112
00:52:51,226 --> 00:52:52,356
Dia selalu memperhatikanku

1113
00:52:52,358 --> 00:52:53,968
dan memberiku sesuatu.

1114
00:52:55,535 --> 00:52:57,448
Tapi Wisper?

1115
00:52:57,450 --> 00:53:00,757
Dia tidak peduli tentang 
siapa pun selain dirinya sendiri.

1116
00:53:02,280 --> 00:53:04,846
Jadi Anda tidak 
cocok dengan Josiah?

1117
00:53:04,848 --> 00:53:07,980
Dengar, Detektif junior.

1118
00:53:07,982 --> 00:53:09,418
Saya bisa bergaul dengan siapa pun.

1119
00:53:11,202 --> 00:53:12,116
Tapi Wisper?

1120
00:53:13,466 --> 00:53:14,639
Dia selalu memandang rendahku

1121
00:53:14,641 --> 00:53:15,990
seperti aku ini sampah atau apa.

1122
00:53:17,426 --> 00:53:19,470
Saat dia sedekat ini 
menjadi sampah sendiri.

1123
00:53:19,472 --> 00:53:21,428
Seperti apa pria sok dewasa itu

1124
00:53:21,430 --> 00:53:24,126
berjalan dengan kamera 
mengikutinya sepanjang waktu

1125
00:53:24,128 --> 00:53:25,826
seperti dia akan berada di 
berita atau sesuatu?

1126
00:53:26,914 --> 00:53:28,437
Dia ceroboh.

1127
00:53:29,786 --> 00:53:32,136
Dan saya yakin, dia juga 
memfilmkan perselingkuhannya.

1128
00:53:36,140 --> 00:53:36,967
Tapi Alisa?

1129
00:53:39,361 --> 00:53:40,797
Alisa punya hati.

1130
00:53:43,800 --> 00:53:46,542
Dia selalu memperhatikan 
saya dan teman-temannya.

1131
00:53:48,022 --> 00:53:48,936
***, kita selesai di sini?

1132
00:53:51,417 --> 00:53:52,243
Ya.

1133
00:53:54,158 --> 00:53:56,422
Jangan panggil aku 
kembali ke sini lagi.

1134
00:54:04,952 --> 00:54:06,038
Kau siap, Kenny?

1135
00:54:06,040 --> 00:54:06,867
Ya.

1136
00:54:08,825 --> 00:54:13,395
Selasa 12 Juli 
2016, 14:35

1137
00:54:16,659 --> 00:54:19,355
Clara, Josiah memintaku untuk 
memeriksa lingkungan itu

1138
00:54:19,357 --> 00:54:22,097
hanya mendokumentasikan beberapa 
pemikiran dan komentar,

1139
00:54:22,099 --> 00:54:24,275
apa pun yang ingin sampaikan
bagikan, yang kau tahu.

1140
00:54:25,233 --> 00:54:26,060
Apa pun.

1141
00:54:27,496 --> 00:54:28,669
Saya ingat para 
detektif memberi tahuku

1142
00:54:28,671 --> 00:54:30,149
Aku seharusnya tidak berbicara dengan siapa pun.

1143
00:54:30,151 --> 00:54:31,500
Maksudnya orang-orang media.

1144
00:54:32,545 --> 00:54:33,633
Dia menyebutkan mereka.

1145
00:54:36,244 --> 00:54:37,898
Terakhir kali kau melihat Alisa?

1146
00:54:42,468 --> 00:54:45,033
Itu dua hari 
sebelum itu terjadi.

1147
00:54:45,035 --> 00:54:47,253
Bagaimana dia, seperti 
dirinya yang normal?

1148
00:54:47,255 --> 00:54:48,254
Tidak, dia tidak.

1149
00:54:48,256 --> 00:54:49,777
Dia sangat kesal.

1150
00:54:49,779 --> 00:54:51,910
Suaminya berada 
di kota begitu banyak,

1151
00:54:51,912 --> 00:54:53,955
itu membuatnya kesal.

1152
00:54:53,957 --> 00:54:57,483
Tetapi pada hari itu, 
dia jauh lebih buruk.

1153
00:54:58,440 --> 00:54:59,267
Bagaimana?

1154
00:55:06,796 --> 00:55:10,668
Dia biasa mengatakan bahwa 
hal-hal ini mengganggunya.

1155
00:55:10,670 --> 00:55:11,932
Maksudnya suaminya?

1156
00:55:13,324 --> 00:55:14,891
Kami biasa bertemu dan berbicara.

1157
00:55:18,155 --> 00:55:19,461
Pada hari itu,

1158
00:55:21,985 --> 00:55:23,639
Aku hanya tidak tahu 
bagaimana mengatakannya.

1159
00:55:25,380 --> 00:55:27,382
Luangkan waktumu
Clara, tidak apa-apa.

1160
00:55:29,558 --> 00:55:31,732
Aku ingat mengatakan 
kepadanya bahwa dia harus

1161
00:55:31,734 --> 00:55:33,647
mengikuti arus dan 
tidak membiarkan segalanya

1162
00:55:33,649 --> 00:55:35,257
sangat mengganggunya.

1163
00:55:35,259 --> 00:55:37,523
Dan kemudian dia berkata 
ada saatnya.

1164
00:55:39,873 --> 00:55:41,091
Kapan?

1165
00:55:42,571 --> 00:55:46,921
Bagaimana dia 
bertanya-tanya bagaimana jadinya

1166
00:55:46,923 --> 00:55:48,619
apakah suaminya 
akan kembali ke rumah

1167
00:55:48,621 --> 00:55:50,013
ke rumah kosong.

1168
00:55:52,712 --> 00:55:53,539
Aku harus pergi.

1169
00:56:02,199 --> 00:56:04,635
Jika suaminya mau 
pulang ke rumah yang kosong.

1170
00:56:04,637 --> 00:56:06,680
Ya, dia mengancam 
akan mengambil anak-anak

1171
00:56:06,682 --> 00:56:07,553
menjauh dariku.

1172
00:56:09,206 --> 00:56:11,295
Lari ke 
ibunya dan Norma.

1173
00:56:13,123 --> 00:56:14,647
Tidak ada tempat dia bisa pergi 
sehingga aku tidak akan menemukan mereka.

1174
00:56:16,649 --> 00:56:18,389
itu Alisa yang bicara.

1175
00:56:19,260 --> 00:56:20,087
Ikuti aku.

1176
00:56:29,487 --> 00:56:31,313
Kau yakin tidak akan mempertimbangkan kembali?

1177
00:56:31,315 --> 00:56:33,838
Aku akan membuat beberapa hal 
terjadi dan Oasis adalah milikmu.

1178
00:56:33,840 --> 00:56:36,059
Terima kasih J, tapi 
lebih baik begini.

1179
00:56:40,368 --> 00:56:42,065
Mereka akan 
mencari tahu kebenarannya

1180
00:56:43,153 --> 00:56:45,199
dan ini semua akan berakhir.

1181
00:56:46,679 --> 00:56:48,594
Tetapi manusia akan 
selalu menjadi manusia.

1182
00:56:51,509 --> 00:56:53,988
Apakah kau ingin aku mengatakan ini, hmm?

1183
00:56:53,990 --> 00:56:56,425
Mereka akan selalu ingat 
bahwa aku adalah alibimu

1184
00:56:56,427 --> 00:56:59,298
dan Oasis, 
itu hadiahku.

1185
00:56:59,300 --> 00:57:00,908
Tidak, aku minta maaf.

1186
00:57:00,910 --> 00:57:02,083
Itu tidak benar.

1187
00:57:02,085 --> 00:57:03,607
Ya terserah.

1188
00:57:03,609 --> 00:57:04,566
Masa bodo?

1189
00:57:05,654 --> 00:57:06,655
Tidak ada.

1190
00:57:10,137 --> 00:57:11,617
Malam itu, bukan?

1191
00:57:14,489 --> 00:57:17,623
Kau pergi untuk waktu yang lama!

1192
00:57:18,624 --> 00:57:20,362
Sayang, aku sudah bilang,

1193
00:57:20,364 --> 00:57:21,799
sesuatu yang kumakan 
merobek nyaliku.

1194
00:57:21,801 --> 00:57:23,322
Saya harus ke toko obat.

1195
00:57:23,324 --> 00:57:26,064
Tapi aku berbohong tentang itu, oke?

1196
00:57:26,066 --> 00:57:27,500
Bagaimana jika mereka mengetahuinya?

1197
00:57:27,502 --> 00:57:30,416
Mereka tidak akan tahu!

1198
00:57:30,418 --> 00:57:32,810
Aku sedang mencari 
apotek!

1199
00:57:32,812 --> 00:57:35,726
Dengar, aku tahu di mana aku berada.

1200
00:57:35,728 --> 00:57:36,642
Di mana kamu?

1201
00:57:44,911 --> 00:57:46,519
Anda tinggal di 
sekitar, bukan?

1202
00:57:46,521 --> 00:57:47,914
Aku akan pergi ke 
tempat adikku di bagian utara.

1203
00:57:49,350 --> 00:57:50,915
Tapi,

1204
00:57:50,917 --> 00:57:53,136
Tidak, harus seperti 
ini, oke?

1205
00:57:54,398 --> 00:57:56,313
Lihat, kami mengalami saat-saat yang menyenangkan.

1206
00:57:57,532 --> 00:57:58,489
Tapi sekarang sudah berakhir.

1207
00:57:59,708 --> 00:58:01,623
Kau mengecewakanku, J.

1208
00:58:03,016 --> 00:58:04,711
Aku akan merindukanmu.

1209
00:58:04,713 --> 00:58:07,235
No
kau tifak akan, tolonglah.

1210
00:58:07,237 --> 00:58:08,978
Kau tidak akan merindukan siapapun.

1211
00:58:11,807 --> 00:58:12,893
Matikan!.

1212
00:58:12,895 --> 00:58:13,983
Matikan!

1213
00:58:16,682 --> 00:58:17,811
Itu dia.

1214
00:58:17,813 --> 00:58:21,251
July 20th 2016, 8:43 atau selanjutnya.

1215
00:58:24,341 --> 00:58:25,778
Hey ini masih dinihari.

1216
00:58:29,346 --> 00:58:30,739
Masih merekam, aku tahu yeah.

1217
00:58:32,306 --> 00:58:33,305
dimana ganis kameramu yang cantik?

1218
00:58:33,307 --> 00:58:34,088
Hanya aku, pendeta.

1219
00:58:34,090 --> 00:58:35,263
Ya?

1220
00:58:35,265 --> 00:58:36,484
Tidak suka gym?

1221
00:58:37,877 --> 00:58:40,094
Oh, aku suka udara segar.

1222
00:58:40,096 --> 00:58:41,879
Kau harus bangun dan ikut sebentar.

1223
00:58:41,881 --> 00:58:44,446
Kupikir saya sudah cukup mengikutinya, terima kasih.

1224
00:58:44,448 --> 00:58:46,797
Baiklah, terima kasih sudah menemuiku.

1225
00:58:46,799 --> 00:58:48,450
Katakan padaku, bagaimana kejadiannya?

1226
00:58:48,452 --> 00:58:49,887
Bagus. bagus.

1227
00:58:49,889 --> 00:58:51,149
Sialan akhirnya aku haris mendapatkannya

1228
00:58:51,151 --> 00:58:52,411
detektor tes kebohongan.

1229
00:58:52,413 --> 00:58:53,717
Ya, dan?

1230
00:58:53,719 --> 00:58:54,589
semuanya bagus.

1231
00:58:55,503 --> 00:58:57,633
J, J, itu hebat.

1232
00:58:57,635 --> 00:59:00,900
Sekarang aku harus membuat mereka percaya.

1233
00:59:02,815 --> 00:59:03,988
mungkin ada jalan.

1234
00:59:03,990 --> 00:59:06,207
Baiklah, saya punya ide.

1235
00:59:06,209 --> 00:59:07,036
Mungkin ada cara.

1236
00:59:08,298 --> 00:59:10,124
Ya, tentu.

1237
00:59:10,126 --> 00:59:12,474
Kau cari gedung yang tinggi, 
aku naik ke atasnya

1238
00:59:12,476 --> 00:59:13,649
dan berteriak di bagian 
atas paru-paruku,

1239
00:59:13,651 --> 00:59:15,349
"Aku tidak melakukannya!"

1240
00:59:16,785 --> 00:59:18,959
Ah ya, kira-kira seperti itu.

1241
00:59:18,961 --> 00:59:19,788
Tapi lihatlah.

1242
00:59:21,224 --> 00:59:22,746
Aku akan jujur ​​padamu,

1243
00:59:22,748 --> 00:59:24,662
tidak banyak 
keajaiban yang tersisa lagi.

1244
00:59:25,751 --> 00:59:27,056
Tapi aku mungkin menemukan satu.

1245
00:59:28,449 --> 00:59:30,016
Seorang temanmu
punya stasiun radio.

1246
00:59:31,626 --> 00:59:33,669
Kau bisa membawa kamera itu.

1247
00:59:33,671 --> 00:59:34,498
Kedengarannya bagus?

1248
00:59:35,586 --> 00:59:36,760
Yang Mulia, pada titik ini,

1249
00:59:36,762 --> 00:59:37,588
Aku mau mencoba apa saja.

1250
00:59:38,938 --> 00:59:40,285
Diberkatilah, saudara, 
semoga harimu menyenangkan.

1251
00:59:40,287 --> 00:59:41,373
- Terima kasih. 
- Baik.

1252
00:59:41,375 --> 00:59:42,550
Kamu juga.

1253
00:59:50,688 --> 00:59:52,210
Hei, J, saudaraku.

1254
00:59:52,212 --> 00:59:53,559
Hei, Yang Mulia Henning.

1255
00:59:53,561 --> 00:59:54,995
Terimakasih telah datang.

1256
00:59:54,997 --> 00:59:56,214
Terima kasih sudah menyiapkan 
ini, teman.

1257
00:59:56,216 --> 00:59:57,737
- Tentu saja. 
- Aku hargai itu.

1258
00:59:57,739 --> 00:59:59,217
Hai, saya Caroline, 
manajer produksi.

1259
00:59:59,219 --> 01:00:00,174
- Apa kabar? 
- Senang bertemu denganmu.

1260
01:00:00,176 --> 01:00:01,872
Josiah Wisper.

1261
01:00:01,874 --> 01:00:02,742
- Senang bertemu denganmu. 
- Pendeta Henning, silakan.

1262
01:00:02,744 --> 01:00:03,569
Silakan.

1263
01:00:03,571 --> 01:00:04,744
Lewat sini.

1264
01:00:04,746 --> 01:00:05,745
Terima kasih telah membawaku ke sini.

1265
01:00:05,747 --> 01:00:06,966
Selamat datang.

1266
01:00:08,794 --> 01:00:10,402
Jadi Caroline, sudah berapa 
lama kamu bekerja di sini?

1267
01:00:10,404 --> 01:00:11,490
Sekitar enam bulan.

1268
01:00:11,492 --> 01:00:12,796
Oh bagus.

1269
01:00:12,798 --> 01:00:15,104
Ya.

1270
01:00:16,758 --> 01:00:18,627
Laura, dia orang kameraku.

1271
01:00:18,629 --> 01:00:20,151
Diamendokumentasikan semuanya.

1272
01:00:20,153 --> 01:00:21,326
Apakah kau keberatan jika dia 
datang ke sini bersama kita?

1273
01:00:21,328 --> 01:00:22,806
Yang terbaik dia tidak masuk.

1274
01:00:22,808 --> 01:00:24,198
Tentu, apakah kau
keberatan jika dia

1275
01:00:24,200 --> 01:00:25,547
tetap di luar sini?

1276
01:00:25,549 --> 01:00:27,071
- Tentu itu baik-baik saja. 
- Baik.

1277
01:00:27,073 --> 01:00:28,986
Baiklah, atur 
di sana,

1278
01:00:28,988 --> 01:00:30,335
pastikan kau tetap di sini 
, dapatkan semua ini, oke?

1279
01:00:30,337 --> 01:00:31,164
Baik.

1280
01:00:32,252 --> 01:00:33,773
Baiklah, di sini?

1281
01:00:33,775 --> 01:00:36,123
Ya, 
tepat di sini.

1282
01:00:36,125 --> 01:00:37,690
Hai, Timolyn.

1283
01:00:37,692 --> 01:00:39,039
Silakan, Josiah Wisper.

1284
01:00:39,041 --> 01:00:40,040
- Terima kasih sudah mengundangku. 
- Silakan.

1285
01:00:40,042 --> 01:00:41,563
Senang bertemu denganmu.

1286
01:00:41,565 --> 01:00:42,738
Terima kasih telah mengundang 
saya di acara Anda.

1287
01:00:42,740 --> 01:00:43,565
Tentu, duduk saja di sini.

1288
01:00:43,567 --> 01:00:44,740
Disini?

1289
01:00:44,742 --> 01:00:45,959
Pendeta Henning, Silakan.

1290
01:00:45,961 --> 01:00:47,569
Senangbertemu denganmu juga.

1291
01:00:47,571 --> 01:00:48,570
Aku belum pernah di 
salah satu dari ini sebelumnya.

1292
01:00:48,572 --> 01:00:49,833
Saya sedikit gugup.

1293
01:00:49,835 --> 01:00:51,532
Itu tidak terlalu buruk.

1294
01:01:06,025 --> 01:01:08,199
Selamat pagi dan 
selamat datang di Urban Report.

1295
01:01:08,201 --> 01:01:10,331
Saya Timolyn Moore 
dan saya akan menjadi tuan rumah kalian

1296
01:01:10,333 --> 01:01:11,595
selama satu jam berikutnya.

1297
01:01:13,728 --> 01:01:16,207
Pagi ini kami memiliki 
tamu yang sangat terhormat,

1298
01:01:16,209 --> 01:01:17,210
Tuan Josiah Wisper.

1299
01:01:18,211 --> 01:01:20,039
Bolehkah saya memanggil Anda Josiah?

1300
01:01:23,433 --> 01:01:26,173
Josiah, kau akan ingat 
adalah orang yang sangat sukses

1301
01:01:26,175 --> 01:01:29,002
Pemilik kedai harlem yang 
baru pulang ke rumah

1302
01:01:29,004 --> 01:01:32,876
untuk menemukan istri dan 
anak - anaknya dibunuh secara brutal,

1303
01:01:32,878 --> 01:01:36,751
semua ditembak mati oleh 
penyerang misterius yang tidak dikenal.

1304
01:01:37,665 --> 01:01:41,145
Pertama, Josiah, selamat datang.

1305
01:01:41,147 --> 01:01:43,016
Terima kasih.

1306
01:01:43,018 --> 01:01:44,278
Terima kasih banyak telah 
bergabung dengan kami di acara kami.

1307
01:01:44,280 --> 01:01:46,280
Terima kasih sudah menerima saya.

1308
01:01:46,282 --> 01:01:48,804
Josiah, saya ingin memulai 
dengan mengajukan pertanyaan

1309
01:01:48,806 --> 01:01:50,591
itu ada di pikiran semua orang.

1310
01:01:52,898 --> 01:01:55,204
Apakah Anda membunuh keluarga Anda?

1311
01:02:00,731 --> 01:02:01,905
J, tahan, tahan, tahan.

1312
01:02:01,907 --> 01:02:02,124
Ayo ayo ayo.

1313
01:02:05,258 --> 01:02:06,822
Dengar, aku benar-benar 
minta maaf soal itu.

1314
01:02:06,824 --> 01:02:09,129
Saya tidak berharap dia 
mengatakan itu, saya minta maaf.

1315
01:02:09,131 --> 01:02:11,697
Maaf, dia 
bukan dirinya yang sensitif hari ini.

1316
01:02:11,699 --> 01:02:13,742
Ya, tapi saya sudah terbiasa sekarang.

1317
01:02:13,744 --> 01:02:15,701
Dengar, ini bukan 
salahmu, aku akan menghubungimu.

1318
01:02:15,703 --> 01:02:16,920
Ayo, ayo 
keluar dari sini.

1319
01:02:16,922 --> 01:02:18,488
Buang-buang waktu saja.

1320
01:02:26,279 --> 01:02:27,843
Kami 
berusaha sangat keras.

1321
01:02:27,845 --> 01:02:28,977
Kau tidak banyak membantu.

1322
01:02:30,065 --> 01:02:32,502
Aku telah memberikan hadiah $ 5.000.

1323
01:02:33,460 --> 01:02:34,633
Aku tahu.

1324
01:02:34,635 --> 01:02:36,028
Tapi semuanya buntu.

1325
01:02:37,507 --> 01:02:39,420
Lihat, kami tahu kau
lulus poligraf

1326
01:02:39,422 --> 01:02:41,814
tapi kami masih belum bisa membuktikan di 
mana kau berada pada malam itu.

1327
01:02:41,816 --> 01:02:44,208
Sayang sekali kau
tidak merekam dirimu sendiri.

1328
01:02:44,210 --> 01:02:47,907
Saya sudah katakan 
puluhan kali.

1329
01:02:47,909 --> 01:02:49,953
Dan wanita itu mendukungmu.

1330
01:02:49,955 --> 01:02:51,867
Apa masalahnya?

1331
01:02:51,869 --> 01:02:53,391
Anda saling 
mendukung.

1332
01:02:53,393 --> 01:02:55,306
Bukannya kau
punya saksi.

1333
01:02:55,308 --> 01:02:56,787
Kami tidak bertiga.

1334
01:02:57,963 --> 01:02:59,919
Mari kita bicara tentang narkoba.

1335
01:02:59,921 --> 01:03:02,748
Harlem sudah merusak banyak 
obat di barmu.

1336
01:03:02,750 --> 01:03:05,577
Itu cacat utama 
dalam pendapatan ilegal.

1337
01:03:05,579 --> 01:03:07,144
Saya berharap begitu.

1338
01:03:07,146 --> 01:03:09,842
Saya memberi 
tahu pihak berwenang juga.

1339
01:03:09,844 --> 01:03:12,105
Whoah, whoah, whoah, 
tunggu, tunggu, tunggu.

1340
01:03:12,107 --> 01:03:14,586
Anda membantu departemen 
penangkapan itu?

1341
01:03:14,588 --> 01:03:15,676
Mereka tidak pernah memberitahumu?

1342
01:03:19,375 --> 01:03:21,158
Apa yang kita dapatkan di sini, dua 
penyelidikan terpisah?

1343
01:03:21,160 --> 01:03:22,724
Kalian tidak saling bicara?

1344
01:03:22,726 --> 01:03:23,899
Apa yang terjadi, siapa pun yang 
menyelesaikan pembunuhan Wisper

1345
01:03:23,901 --> 01:03:25,684
mendapat medali besarsialan ?

1346
01:03:25,686 --> 01:03:27,207
Baiklah baiklah,

1347
01:03:27,209 --> 01:03:29,514
itu hanya sesuatu 
yang tidak kami ketahui.

1348
01:03:29,516 --> 01:03:31,733
Ya Tuhan, aku bisa menjalankan 
penyelidikan ini

1349
01:03:31,735 --> 01:03:34,649
lebih baik dari kedua 
departemenmu.

1350
01:03:34,651 --> 01:03:36,869
Jangan pernah berpikir 
untuk ikut campur.

1351
01:03:36,871 --> 01:03:39,350
Terima kasih, tetapi ada 
informasi yang saya temukan

1352
01:03:39,352 --> 01:03:40,873
dalam hal 
pembunuhan keluargaku,

1353
01:03:40,875 --> 01:03:42,483
Aku tidak akan ikut campur.

1354
01:03:42,485 --> 01:03:43,745
jangan ikut campur.

1355
01:03:43,747 --> 01:03:44,748
Ikut campur?

1356
01:03:46,185 --> 01:03:47,880
Selama kita punya 
dua departemen kepolisian

1357
01:03:47,882 --> 01:03:49,664
bertindak seperti dua 
negara yang terpisah,

1358
01:03:49,666 --> 01:03:51,579
mengapa saya tidak ikut campur?

1359
01:03:51,581 --> 01:03:53,799
Hadiah itu adalah 
satu - satunya hal yang membangun

1360
01:03:53,801 --> 01:03:55,540
terjadi dalam hal ini.

1361
01:03:55,542 --> 01:03:57,368
Kau dapatkan masalah bersama

1362
01:03:57,370 --> 01:03:59,370
atau sial aku akan ikut campur.

1363
01:03:59,372 --> 01:04:00,762
Saya ingin pembunuhan ini diselesaikan,

1364
01:04:00,764 --> 01:04:02,027
Saya ingin segera terpecahkan!

1365
01:04:03,637 --> 01:04:04,594
Begitu juga kita, Josiah.

1366
01:04:05,508 --> 01:04:06,507
Kami juga!

1367
01:04:06,509 --> 01:04:07,293
Maka lakukanlah.

1368
01:04:24,136 --> 01:04:25,744
Mari kita lihat apa yang mereka 
miliki saat ini.

1369
01:04:25,746 --> 01:04:27,180
Baiklah, ayolah.

1370
01:04:27,182 --> 01:04:28,181
Kau tahu di mana Josiah berada?

1371
01:04:28,183 --> 01:04:28,879
Di belakang.

1372
01:04:30,664 --> 01:04:32,316
Tuan-tuan yang terhormat, kau akhirnya berbicara satu sama lain.

1373
01:04:32,318 --> 01:04:34,231
Masuklah.

1374
01:04:34,233 --> 01:04:36,537
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Masalah narkoba itu adalah masalah komunikasi.

1375
01:04:36,539 --> 01:04:37,364
Kami memohon maaf.

1376
01:04:37,366 --> 01:04:38,365
Baik.

1377
01:04:38,367 --> 01:04:39,366
Bisakah kita duduk?

1378
01:04:39,368 --> 01:04:41,151
Silakan, tentu saja.

1379
01:04:41,153 --> 01:04:42,674
Seperti yang Anda lihat kita tidak 
sepenuhnya dalam kapasitas penuh.

1380
01:04:52,599 --> 01:04:54,990
Saya mendapat pesanmu, bagaimana hasilnya?

1381
01:04:54,992 --> 01:04:56,079
Bagaimana hasilnya?

1382
01:04:56,081 --> 01:04:58,083
Pengaturan, sengatan.

1383
01:04:59,519 --> 01:05:03,260
Oh ya itu seminggu yang 
lalu, Rabu lalu.

1384
01:05:03,262 --> 01:05:05,697
Ya, kami dengar itu 
Nomor Uno,

1385
01:05:05,699 --> 01:05:07,655
atau salah satu bandar yg melakukan kepadakeluargamu

1386
01:05:07,657 --> 01:05:09,831
karena masalah yangmenyebabkan mereka.

1387
01:05:09,833 --> 01:05:11,398
Ya saya tahu itu.

1388
01:05:11,400 --> 01:05:13,400
Ya kami melakukannya 
di Sweet's Tavern.

1389
01:05:13,402 --> 01:05:15,794
Ya kami melakukannya di Sweet's 
Tavern dekat Broadway, oke?

1390
01:05:15,796 --> 01:05:17,535
Kami harus menangkapnya 
dalam hal itu

1391
01:05:17,537 --> 01:05:20,103
kami tahu dia tidak di 
New York Place.

1392
01:05:20,105 --> 01:05:22,105
Jadi mengapa kau tidak 
membawanya saja?

1393
01:05:22,107 --> 01:05:24,324
Dia harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.

1394
01:05:24,326 --> 01:05:27,721
Dengar, Josiah, kita di sini 
sebagai tanda hormat, kau tahu itu?

1395
01:05:29,375 --> 01:05:31,288
Jadi berita di luar bahwadia yang melakukannya

1396
01:05:31,290 --> 01:05:33,901
atau dia memesannya dan 
tahu orang yang melakukannya.

1397
01:05:35,381 --> 01:05:38,556
Jadi kami menjebaknya denganinforman dengan penyadapan.

1398
01:05:38,558 --> 01:05:39,774
Dia masuk dan kau tau, percakapan dimulai

1399
01:05:39,776 --> 01:05:41,559
suruh dia bicara

1400
01:05:41,561 --> 01:05:43,780
dan mudah-mudahan dia akan 
menyebutkan dirinya dalam rekaman.

1401
01:05:45,086 --> 01:05:48,220
Kami membayar 
informan ini uang tunai $ 6.000.

1402
01:05:49,525 --> 01:05:52,049
Jadi apa maksudmu?

1403
01:05:53,616 --> 01:05:55,834
Dia berjalan di 
pintu depan bar

1404
01:05:55,836 --> 01:05:57,488
dan berjalan keluar dari 
pintu belakang , memutus kawat

1405
01:05:57,490 --> 01:05:58,317
dan lari.

1406
01:05:59,840 --> 01:06:02,147
Anda tahu pria yang 
melakukannya, informan, kan?

1407
01:06:03,191 --> 01:06:04,625
Dia pergi Josiah, dia pergi.

1408
01:06:04,627 --> 01:06:06,192
Kami tidak tahu di mana dia.

1409
01:06:06,194 --> 01:06:07,108
Uno juga pergi.

1410
01:06:09,241 --> 01:06:10,892
Apa yang kamu pikirkan?

1411
01:06:10,894 --> 01:06:14,200
Saya berpikir jika 
seseorang memberi kalian

1412
01:06:14,202 --> 01:06:17,377
sekantong uang kertas lima dolar 
untuk dibagikan di sudut,

1413
01:06:17,379 --> 01:06:19,164
Kau akan menemukan cara untuk mengacaukannya.

1414
01:06:22,384 --> 01:06:23,383
Senang kalian semua begitu bersemangat.

1415
01:06:23,385 --> 01:06:24,602
Aku ingin pistolku kembali.

1416
01:06:24,604 --> 01:06:25,951
Apamu?

1417
01:06:25,953 --> 01:06:26,952
Senjataku.

1418
01:06:26,954 --> 01:06:28,432
Aku ingin pistolku kembali.

1419
01:06:28,434 --> 01:06:30,260
Aku bukan lagi 
tersangka, seperti yang kau katakan

1420
01:06:30,262 --> 01:06:32,436
dan kau punya lebih dari 
cukup waktu untuk memeriksanya.

1421
01:06:32,438 --> 01:06:34,307
Aku tahu, aku tahu kamu 
benar, ini bersih.

1422
01:06:34,309 --> 01:06:35,917
Cardelli.

1423
01:06:35,919 --> 01:06:37,310
Itu senjataku.

1424
01:06:37,312 --> 01:06:39,401
Aku memiliki lisensi legal 
untuk membawanya.

1425
01:06:40,750 --> 01:06:42,663
Aku menggunakannya untuk perlindunganku

1426
01:06:42,665 --> 01:06:44,926
dari siapa pun yang melakukan 
ini kepada keluargaku,

1427
01:06:44,928 --> 01:06:47,494
dari Uno, bahkan dari kamu.

1428
01:06:47,496 --> 01:06:49,409
Hah, dari kita?

1429
01:06:49,411 --> 01:06:51,194
Hah, benarkah?

1430
01:06:51,196 --> 01:06:52,022
Betulkah.

1431
01:06:53,023 --> 01:06:53,850
Rothstein.

1432
01:06:55,243 --> 01:06:56,764
Menurutmu mengapa 
orang-orangkumasih ada

1433
01:06:56,766 --> 01:06:58,201
setelah pembenci 
sudah berusaha untuk mendapatkan kita

1434
01:06:58,203 --> 01:07:00,203
selama ratusan tahun?

1435
01:07:00,205 --> 01:07:01,421
Karena kita memaafkan?

1436
01:07:01,423 --> 01:07:02,250
Tidak.

1437
01:07:03,338 --> 01:07:05,295
Itu karena kita sedang berkemas.

1438
01:07:05,297 --> 01:07:07,688
Mungkin akan ada lebih banyak 
dari orang-orangmu, Rothstein

1439
01:07:07,690 --> 01:07:09,734
jika orang Yahudi di Jerman

1440
01:07:09,736 --> 01:07:11,736
telah bertindak 
sedikit kurang seperti orang Yahudi

1441
01:07:11,738 --> 01:07:13,566
dan sedikit 
lebih seperti orang Israel.

1442
01:07:14,784 --> 01:07:17,872
Saya ingin pistol saya kembali.

1443
01:07:17,874 --> 01:07:19,918
- Saya mau itu kembali! 
- Beraninya kau.

1444
01:07:19,920 --> 01:07:21,791
Keluar dari 
barku, kau sudah selesai.

1445
01:07:23,228 --> 01:07:24,229
Tuan-tuan ini 
selesai di sini, Willy.

1446
01:07:28,929 --> 01:07:32,411
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
12 September 2016, 16:26

1447
01:07:40,723 --> 01:07:44,072
Lil Bro, kamu pasti tahu 
bagaimana menemukan masalah.

1448
01:07:44,074 --> 01:07:45,380
Tidak sepertiku mencarinya.

1449
01:07:46,816 --> 01:07:48,253
Jadi, di mana kau
selama dua hari terakhir?

1450
01:07:50,298 --> 01:07:51,950
Kalian ingin kopi?

1451
01:07:51,952 --> 01:07:54,692
Jangan mengambil waktu satu menit 
untuk memperbaiki pot segar.

1452
01:07:54,694 --> 01:07:55,693
Tidak.

1453
01:07:55,695 --> 01:07:56,520
Tidak, terima kasih, Bu.

1454
01:07:56,522 --> 01:07:57,477
Kau yakin?

1455
01:07:57,479 --> 01:07:59,044
Nah, saya baik-baik saja.

1456
01:07:59,046 --> 01:08:00,526
Jika kau berubah 
pikiran, aku di sini.

1457
01:08:01,788 --> 01:08:02,615
Baik.

1458
01:08:05,270 --> 01:08:07,487
Apakah dia harus 
berada di sini?

1459
01:08:07,489 --> 01:08:09,707
Dia memperoleh semua yang ku lakukan.

1460
01:08:09,709 --> 01:08:11,839
Kau tidak menjawab pertanyaanku.

1461
01:08:11,841 --> 01:08:12,666
Semuanya?

1462
01:08:12,668 --> 01:08:13,841
Itu omong kosong.

1463
01:08:13,843 --> 01:08:15,802
Omong kosong itu sebabnya dia ada di sini.

1464
01:08:18,239 --> 01:08:19,849
Apa maksudmu dengan itu, ya?

1465
01:08:21,329 --> 01:08:22,939
Dia 
meluruskan.

1466
01:08:24,289 --> 01:08:25,853
Jika kau menjaga 
semuanya tetap lurus,

1467
01:08:25,855 --> 01:08:28,116
Kau tidak perlu 
kamera.

1468
01:08:28,118 --> 01:08:31,337
Curtis, kenapa kau selalu 
mengacaukan semuanya?

1469
01:08:31,339 --> 01:08:33,470
Kenapa kau kesal, ya?

1470
01:08:33,472 --> 01:08:34,645
Apa yang membuatmu kesal?

1471
01:08:34,647 --> 01:08:36,429
Apakah karena saya berhasil?

1472
01:08:36,431 --> 01:08:38,301
Bahwa aku punya 
rumah yang indah di Jersey

1473
01:08:38,303 --> 01:08:40,651
atau aku mendapat 
sepotong kecil di samping?

1474
01:08:40,653 --> 01:08:43,569
Di mana kau selama 
dua hari terakhir?

1475
01:08:44,700 --> 01:08:45,527
Aku akan memberitahumu.

1476
01:08:47,050 --> 01:08:48,530
Saat kau mematikan 
kamera, aku akan memberi tahumu.

1477
01:08:50,315 --> 01:08:52,315
Oke, saya pergi ke utara.

1478
01:08:52,317 --> 01:08:53,579
Aku harus pergi.

1479
01:08:54,884 --> 01:08:56,841
Berhenti menatapku seperti itu.

1480
01:08:56,843 --> 01:08:59,060
Demi Tuhan, Josiah.

1481
01:08:59,062 --> 01:09:01,498
Kau punya istri dan keluarga yang baik.

1482
01:09:01,500 --> 01:09:03,978
Mengapa kau melupakan mereka 
seperti itu sepanjang waktu?

1483
01:09:03,980 --> 01:09:05,458
Benar- 
benar kacau.

1484
01:09:05,460 --> 01:09:06,851
Sialan ya?

1485
01:09:06,853 --> 01:09:07,852
Sialan?

1486
01:09:07,854 --> 01:09:09,375
Setidaknya saya punya keluarga

1487
01:09:09,377 --> 01:09:11,334
dan aku 
merawat mereka dengan baik.

1488
01:09:11,336 --> 01:09:12,944
Berapa banyak kau tau, apa,

1489
01:09:12,946 --> 01:09:15,338
Anda pernah bersama satu, 
dua, tiga istri?

1490
01:09:15,340 --> 01:09:16,904
Dengan omong kosongmu pada hari Minggu

1491
01:09:16,906 --> 01:09:17,949
dan wajahmu dalam 
tong scotch

1492
01:09:17,951 --> 01:09:19,516
sisa minggu ini?

1493
01:09:19,518 --> 01:09:21,735
Aku tahu Cardelli 
ingin berbicara denganmu

1494
01:09:21,737 --> 01:09:23,694
dan kau ingin berbicara dengannya.

1495
01:09:23,696 --> 01:09:25,870
Jadi kemana kamu pergi?

1496
01:09:25,872 --> 01:09:27,741
Apa perbedaan 
antara aku dan kamu,

1497
01:09:27,743 --> 01:09:30,483
adalah ketika kau melangkah keluar, 
istrimu terbunuh,

1498
01:09:30,485 --> 01:09:32,920
dua keponakanku, keponakanku.

1499
01:09:32,922 --> 01:09:35,053
Bravo, bravo,

1500
01:09:35,055 --> 01:09:36,446
- kakak . 
- Tidak.

1501
01:09:36,448 --> 01:09:37,621
- Kamu brengsek. 
- Bisakah kamu hentikan itu?

1502
01:09:37,623 --> 01:09:38,448
raket sekarang, dengarkan aku?

1503
01:09:38,450 --> 01:09:39,318
Sekarang juga!

1504
01:09:39,320 --> 01:09:40,016
Ibu

1505
01:09:40,974 --> 01:09:42,974
Sudah dibuat.

1506
01:09:42,976 --> 01:09:44,238
Mungkin juga sudah memiliki.

1507
01:09:47,372 --> 01:09:48,198
Ya Tuhan!

1508
01:09:50,723 --> 01:09:53,552
Saya mencoba membesarkan 
dua anak lelaki yang baik.

1509
01:09:54,509 --> 01:09:56,291
Tuhan tahu saya melakukannya.

1510
01:09:56,293 --> 01:09:58,642
Dan lihat kalian berdua.

1511
01:09:58,644 --> 01:09:59,862
Kau tidak pernah tumbuh 
menjadi pria yang baik.

1512
01:10:01,037 --> 01:10:02,820
Kau Curtis, minum dengan caramu

1513
01:10:02,822 --> 01:10:04,648
melalui dua wanita baik!

1514
01:10:04,650 --> 01:10:07,215
Dan Kau Josiah, 
mempermalukan keluargamu

1515
01:10:07,217 --> 01:10:10,654
cara kalian melakukan, apa yang 
salah dengan kalian berdua ?!

1516
01:10:10,656 --> 01:10:12,569
Saya baru saja menguburkan cucuku

1517
01:10:12,571 --> 01:10:16,399
dan kalian berdua 
bertengkar seperti anak berusia lima tahun!

1518
01:10:16,401 --> 01:10:17,837
Saatnya untuk dewasa!

1519
01:10:19,012 --> 01:10:20,446
Cukup, cukup, cukup.

1520
01:10:20,448 --> 01:10:22,145
Baiklah.

1521
01:10:30,589 --> 01:10:34,419
16 September 2016, tujuh malam

1522
01:10:35,724 --> 01:10:37,030
Rumah saudara perempuan Melonie.

1523
01:10:37,857 --> 01:10:38,943
Tetap sembunyi.

1524
01:10:38,945 --> 01:10:39,772
Tentu.

1525
01:10:52,393 --> 01:10:53,958
Apa?

1526
01:10:53,960 --> 01:10:55,438
Apa?

1527
01:10:55,440 --> 01:10:57,398
Kenapa, J, apa yang kamu lakukan di sini?

1528
01:10:59,095 --> 01:11:00,270
Aku bertanya-tanya 
bagaimana kabarmu.

1529
01:11:02,751 --> 01:11:04,447
saya baik-baik saja.

1530
01:11:04,449 --> 01:11:06,144
Sangat bagus di sini.

1531
01:11:06,146 --> 01:11:09,452
Dengar, aku sedang melakukan 
sesuatu, oke?

1532
01:11:09,454 --> 01:11:11,454
Tolong, di sini dingin.

1533
01:11:11,456 --> 01:11:13,458
Kita belum selesai.

1534
01:11:14,589 --> 01:11:16,678
J, apa yang kau inginkan?

1535
01:11:20,900 --> 01:11:23,204
Malam itu, 
saat aku keluar

1536
01:11:23,206 --> 01:11:24,556
ke toko obat, ingat?

1537
01:11:26,340 --> 01:11:27,818
Ya.

1538
01:11:27,820 --> 01:11:28,734
Ketika saya kembali, 
Kau pergi.

1539
01:11:30,431 --> 01:11:31,258
Kemana kau pergi?

1540
01:11:32,346 --> 01:11:34,868
Keluar untuk melakukan pembunuhan, hmm?

1541
01:11:34,870 --> 01:11:35,869
Jangan melihat sekeliling.

1542
01:11:35,871 --> 01:11:37,305
Tidak ada yang membantu.

1543
01:11:37,307 --> 01:11:39,307
Itu yang kamu lakukan?

1544
01:11:39,309 --> 01:11:41,266
Tidak, tidak, saya tidak 
melakukan hal seperti itu.

1545
01:11:41,268 --> 01:11:42,748
Dengar aku tidak pergi, jangan membunuh.

1546
01:11:46,752 --> 01:11:48,447
Baik.

1547
01:11:48,449 --> 01:11:49,276
Dan?

1548
01:11:50,669 --> 01:11:52,407
Saya mengalami hal yang sama 
seperti yang kau lakukan.

1549
01:11:52,409 --> 01:11:53,931
Dan kamu sudah pergi.

1550
01:11:53,933 --> 01:11:55,106
Saya harus keluar 
dan mencari sesuatu

1551
01:11:55,108 --> 01:11:56,281
dan saya hampir kehabisan bensin.

1552
01:11:56,283 --> 01:11:57,371
Itu sebabnya butuh waktu lama.

1553
01:11:59,504 --> 01:12:00,633
Lalu mengapa 
kau tidak mengatakannya?

1554
01:12:00,635 --> 01:12:02,417
Karena aku adalah alibimu.

1555
01:12:02,419 --> 01:12:03,899
Dan jika aku tidak ada di sana, ya,

1556
01:12:05,074 --> 01:12:06,467
maka aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1557
01:12:07,773 --> 01:12:08,948
Tapi mereka sudah memilikimu.

1558
01:12:12,386 --> 01:12:14,823
J, apa yang terjadi pada 
perempuan di toko obat?

1559
01:12:15,737 --> 01:12:17,345
Dia bisa menjamin untukmu.

1560
01:12:17,347 --> 01:12:18,782
Aku katakan, 
ketika aku kembali,

1561
01:12:18,784 --> 01:12:19,828
mereka bilang dia 
berhenti, dia pergi!

1562
01:12:21,700 --> 01:12:22,527
Lihat.

1563
01:12:23,876 --> 01:12:25,094
Segera setelah aku menyelesaikan ini,

1564
01:12:26,356 --> 01:12:27,793
Aku akan membuatnya terserah padamu.

1565
01:12:30,926 --> 01:12:33,363
Maaf telah membuatmu terlibat.

1566
01:12:38,934 --> 01:12:39,761
Selamat tinggal.

1567
01:12:53,601 --> 01:12:57,429
September
21st, 2016, 5:33 p.m.

1568
01:12:57,431 --> 01:12:58,867
Kau sangat bagus dalam hal itu.

1569
01:12:59,955 --> 01:13:01,522
Aku bagus dalam banyak hal.

1570
01:13:04,046 --> 01:13:07,134
Kolam renang membuatku di terima di universitas.

1571
01:13:07,136 --> 01:13:09,528
Butuh banyak bola
untuk memperoleh Masterku

1572
01:13:09,530 --> 01:13:11,358
Sebelum saya bisa berdiri sendiri

1573
01:13:12,707 --> 01:13:14,272
Mau bir?

1574
01:13:14,274 --> 01:13:15,101
Aku dalam tugas.

1575
01:13:16,581 --> 01:13:18,842
Tidak di wilayah ini.

1576
01:13:18,844 --> 01:13:19,845
Aku masih dalam tugas.

1577
01:13:21,281 --> 01:13:24,587
Jadi semua berawal dari hobi?

1578
01:13:24,589 --> 01:13:25,459
Kebanyakan.

1579
01:13:26,634 --> 01:13:27,592
Sampai aku bisa berhenti.

1580
01:13:29,245 --> 01:13:30,464
Jadi apa yang membuatmu kembali?

1581
01:13:36,688 --> 01:13:38,209
Rusty.

1582
01:13:38,211 --> 01:13:39,732
Belum pernah mendengarmu melakukan penangkapan
sampai sekarang.

1583
01:13:39,734 --> 01:13:41,255
Tidak.

1584
01:13:41,257 --> 01:13:42,605
Kau butuh bukti yang kuat untuk itu.

1585
01:13:42,607 --> 01:13:44,130
Dan kita tidak memilikinya.

1586
01:13:46,001 --> 01:13:47,916
Jadi Uno lolos?

1587
01:13:49,701 --> 01:13:52,571
Mungkin aku harus 
mengurusnya sendiri.

1588
01:13:52,573 --> 01:13:53,748
Jangan pergi ke sana, J.

1589
01:13:55,489 --> 01:13:56,882
Jadi apa yang kau punya?

1590
01:13:58,448 --> 01:13:59,970
Sebuah teori

1591
01:13:59,972 --> 01:14:00,799
Teori?

1592
01:14:02,017 --> 01:14:03,887
Sebuah teori tidak akan memberimu omong kosong.

1593
01:14:03,889 --> 01:14:05,758
Oh, itu bisa dipercaya.

1594
01:14:05,760 --> 01:14:06,979
Kita tidak bisa membuktikannya.

1595
01:14:08,067 --> 01:14:10,110
Demi Kristus Cardelli,

1596
01:14:10,112 --> 01:14:11,634
selama ini dan semua yang kau punya

1597
01:14:11,636 --> 01:14:13,766
adalah teori yang 
bahkan tidak bisa kau buktikan?

1598
01:14:13,768 --> 01:14:18,686
J, peluru berasal 
dari pistol kaliber 32.

1599
01:14:19,731 --> 01:14:21,644
Ya itu putaran cahaya.

1600
01:14:21,646 --> 01:14:24,864
Tapi tembakan yang ditempatkan dengan baik 
bisa membuat pria dewasa mati.

1601
01:14:24,866 --> 01:14:27,345
Sekarang kita menduga 
penembakan terjadi

1602
01:14:27,347 --> 01:14:29,216
di tengah malam,

1603
01:14:29,218 --> 01:14:31,784
dinding mengurangi sebagian besar suara,

1604
01:14:31,786 --> 01:14:33,658
tetangga semua tidur lelap.

1605
01:14:34,746 --> 01:14:36,704
Sekarang balistik cocok dengan dugaan kita.

1606
01:14:38,575 --> 01:14:40,793
tidak ada seorang pun di luar 
rumahmu malam itu,

1607
01:14:40,795 --> 01:14:42,360
tidak ada aktivitas apa pun.

1608
01:14:42,362 --> 01:14:44,275
Tidak ada orang, tidak ada mobil.

1609
01:14:44,277 --> 01:14:46,669
Dan kami mewawancarai 
banyak tetanggamu

1610
01:14:46,671 --> 01:14:48,192
dan kami benar-benar 
terkejut dengan jumlahnya

1611
01:14:48,194 --> 01:14:49,976
informasi yang kami dapatkan.

1612
01:14:49,978 --> 01:14:52,805
Tidak mengherankan, para 
tetangga selalu mencari-cari.

1613
01:14:52,807 --> 01:14:57,549
Nah, dengan semua itu dan 
bukti TKP,

1614
01:14:57,551 --> 01:15:00,726
apa yang terjadi 
malam itu berasal

1615
01:15:00,728 --> 01:15:03,905
dan tersimpan 
di dalam rumah itu.

1616
01:15:07,082 --> 01:15:07,909
Bagaimana?

1617
01:15:10,216 --> 01:15:11,737
Itu adalah pekerjaan orang dalam, Wisper.

1618
01:15:11,739 --> 01:15:12,607
Jadi sekarang kau kembali padaku.

1619
01:15:12,609 --> 01:15:13,434
Aku sudah bilang...

1620
01:15:13,436 --> 01:15:14,437
Bukan kau.

1621
01:15:17,919 --> 01:15:19,745
Tidak, Alisa?

1622
01:15:19,747 --> 01:15:22,054
Dan kemudian mengarahkan senjatanya 
pada dirinya sendiri pada akhirnya.

1623
01:15:23,838 --> 01:15:26,145
Residu bubuk di 
tangan kanannya mendukung teori itu.

1624
01:15:27,799 --> 01:15:30,234
Tidak, Alisa, dia 
tidak punya senjata.

1625
01:15:30,236 --> 01:15:32,410
Ya kau tahu, itu kejahatan

1626
01:15:32,412 --> 01:15:34,586
untuk memiliki 
senjata api tanpa izin di New Jersey,

1627
01:15:34,588 --> 01:15:36,590
tapi ayolah, jika dia 
ingin mendapatkannya.

1628
01:15:38,635 --> 01:15:40,594
Tidak ada senjata di wastafel.

1629
01:15:42,030 --> 01:15:43,551
Dari situlah membuat
semuanya berantakan.

1630
01:15:43,553 --> 01:15:45,294
Tanpa pistol, tanpa kasing.

1631
01:15:50,560 --> 01:15:51,387
Tapi bagaimana caranya?

1632
01:15:52,606 --> 01:15:53,433
Mereka punya kunci.

1633
01:15:54,869 --> 01:15:56,784
Tidak, tidak, tidak, tidak ada yang punya kunci.

1634
01:16:00,222 --> 01:16:01,613
Kecuali Norma.

1635
01:16:01,615 --> 01:16:02,745
Tidak.

1636
01:16:02,747 --> 01:16:04,311
Kita juga tidak bisa membuktikannya.

1637
01:16:04,313 --> 01:16:05,486
Beberapa wanita gereja 
menjaminnya.

1638
01:16:05,488 --> 01:16:07,053
Mereka mengatakan bahwa dia bersama mereka

1639
01:16:07,055 --> 01:16:08,970
bermalam di 
semacam pertemuan.

1640
01:16:10,885 --> 01:16:12,017
Sulit dipercaya.

1641
01:16:13,453 --> 01:16:15,409
Ya, itu 
satu - satunya yang cocok.

1642
01:16:15,411 --> 01:16:16,499
Dan satu hal lagi.

1643
01:16:18,501 --> 01:16:21,678
Kau bukan lagi orang yang 
menarik, secara resmi.

1644
01:16:24,159 --> 01:16:25,419
Jadi sekarang kau percaya 
apa yang kukatakan

1645
01:16:25,421 --> 01:16:27,030
di tempat pertama.

1646
01:16:27,032 --> 01:16:28,250
Sayangnya ya.

1647
01:16:30,426 --> 01:16:31,253
Sayangnya?

1648
01:16:33,516 --> 01:16:36,039
Kau tahu, aku hanya 
berharap kita bisa memilikinya

1649
01:16:36,041 --> 01:16:37,823
kamera merekam malam itu

1650
01:16:37,825 --> 01:16:39,218
caramu mendapatkan kameramu.

1651
01:16:41,220 --> 01:16:42,177
Kasus ditutup.

1652
01:16:44,353 --> 01:16:45,702
Tapi itu hanya fantasi.

1653
01:16:48,444 --> 01:16:49,966
Apa?

1654
01:16:49,968 --> 01:16:51,358
Aku akan segera menghubungimu.

1655
01:16:51,360 --> 01:16:52,231
Ayo pergi, ayo.

1656
01:16:55,364 --> 01:16:56,799
Siap J.

1657
01:16:56,801 --> 01:16:57,756
Baiklah, 
mari kita lihat apa yang kita dapat.

1658
01:17:04,547 --> 01:17:05,374
Baik.

1659
01:17:10,771 --> 01:17:12,425
Apa yang kita dapat di sini?

1660
01:17:14,166 --> 01:17:16,429
Baiklah, apa yang kau lihat?

1661
01:17:19,998 --> 01:17:20,825
Apa?

1662
01:17:22,304 --> 01:17:23,740
Ya Tuhan.

1663
01:17:24,916 --> 01:17:26,352
Apa apa?

1664
01:17:27,788 --> 01:17:30,397
Tidak.

1665
01:17:30,399 --> 01:17:31,226
Ya Tuhan.

1666
01:17:32,532 --> 01:17:33,359
Ya Tuhan.

1667
01:17:37,842 --> 01:17:38,710
Tidak!

1668
01:17:38,712 --> 01:17:39,711
Tidak, tidak!!

1669
01:17:52,682 --> 01:17:55,640
Kenapa kau, itu anak-anak kami!

1670
01:17:55,642 --> 01:17:56,469
Sial, tidak!

1671
01:18:06,479 --> 01:18:07,959
Manny, Manny, Manny.

1672
01:18:10,787 --> 01:18:12,180
Josiah, pelan-pelan.

1673
01:18:13,790 --> 01:18:15,312
Jika kamera mengganggunya,

1674
01:18:15,314 --> 01:18:16,791
matikan ketika 
saya katakan, jangan.

1675
01:18:16,793 --> 01:18:19,098
Saya ingin mendengar 
apa yang dia katakan.

1676
01:18:19,100 --> 01:18:19,927
Mengerti.

1677
01:18:24,889 --> 01:18:26,499
Manny, Manny!

1678
01:18:27,892 --> 01:18:30,457
J, itu sudah lama.

1679
01:18:30,459 --> 01:18:32,720
Ya sudah, 
Manny, ya sudah.

1680
01:18:32,722 --> 01:18:34,246
Maaf tentang keluargamu, kawan.

1681
01:18:38,032 --> 01:18:39,858
Untuk apa itu?

1682
01:18:39,860 --> 01:18:41,338
Ini adalah 
proyek sampingan kecil yang saya lakukan.

1683
01:18:41,340 --> 01:18:42,167
Apakah kamu keberatan?

1684
01:18:44,212 --> 01:18:45,779
Tidak, saya tidak keberatan.

1685
01:18:46,867 --> 01:18:47,997
Apakah itu yang membawamu ke sini?

1686
01:18:47,999 --> 01:18:48,911
Sebagian, aku butuh sepotong.

1687
01:18:48,913 --> 01:18:49,826
Rasa?

1688
01:18:51,350 --> 01:18:54,135
Cukup kecil untuk dicuri, 
cukup besar untuk dibunuh.

1689
01:18:55,223 --> 01:18:56,094
Di sebelah sini.

1690
01:19:01,447 --> 01:19:02,274
Sembilan mili.

1691
01:19:09,107 --> 01:19:10,976
Ini memiliki perasaan yang bagus.

1692
01:19:10,978 --> 01:19:12,369
Anda bisa menggunakannya 
di rumah, untuk pertahanan.

1693
01:19:12,371 --> 01:19:13,459
Meja samping tempat tidur.

1694
01:19:20,857 --> 01:19:22,466
Merasa baik.

1695
01:19:22,468 --> 01:19:24,207
Sulit membedakannya.

1696
01:19:24,209 --> 01:19:25,860
Tidak ada yang terbaik, sayang.

1697
01:19:25,862 --> 01:19:26,689
Aku paham.

1698
01:19:27,864 --> 01:19:29,516
Kau punya orang di sini

1699
01:19:29,518 --> 01:19:31,216
mencoba membongkar 
sepotong baru-baru ini?

1700
01:19:33,305 --> 01:19:34,306
Sepanjang waktu, bung.

1701
01:19:36,482 --> 01:19:38,003
Tapi saya hanya mendapatkan kualitasnya.

1702
01:19:38,005 --> 01:19:41,789
Sesuatu yang kecil, pas 
di dompet, tas tangan.

1703
01:19:41,791 --> 01:19:43,141
Sesuatu yang akan digunakan cewek.

1704
01:19:45,056 --> 01:19:45,926
Saya tidak tahu

1705
01:19:46,971 --> 01:19:48,276
Saya tau semua penjual.

1706
01:19:51,192 --> 01:19:52,193
Lihat aku, Manny.

1707
01:19:55,370 --> 01:19:56,717
Matikan, Laura.

1708
01:19:56,719 --> 01:19:57,544
Baik.

1709
01:19:57,546 --> 01:19:58,373
Jawab aku.

1710
01:19:59,548 --> 01:20:01,244
Kita sudah lama berteman.

1711
01:20:01,246 --> 01:20:02,290
Jawab aku, Manny.

1712
01:20:10,081 --> 01:20:11,080
Beberapa waktu yang lalu aku menutupnya

1713
01:20:11,082 --> 01:20:12,603
dan seorang wanita masuk

1714
01:20:12,605 --> 01:20:14,561
ingin membongkar sepotong.

1715
01:20:14,563 --> 01:20:16,433
Katanya dia butuh uang.

1716
01:20:16,435 --> 01:20:18,567
Dia menawarkannya 
seperti yang kau jelaskan.

1717
01:20:20,004 --> 01:20:22,178
Dia tidak punya 
dokumen atau apa pun.

1718
01:20:22,180 --> 01:20:23,442
Ingin uang muka.

1719
01:20:26,140 --> 01:20:27,226
Permasalahannya adalah,

1720
01:20:27,228 --> 01:20:28,749
Apa, Manny?

1721
01:20:28,751 --> 01:20:29,924
Saya mengenali senjata itu.

1722
01:20:29,926 --> 01:20:30,753
Bagaimana?

1723
01:20:34,844 --> 01:20:36,368
Itu pistol yang 
kujual kepada istrimu.

1724
01:20:37,456 --> 01:20:38,585
Alisa datang ke sini suatu hari

1725
01:20:38,587 --> 01:20:40,370
kekhawatiran keluar dari benaknya,

1726
01:20:40,372 --> 01:20:42,850
bilang kau tidak pernah di rumah dan 
dia mendapat telepon ancaman.

1727
01:20:42,852 --> 01:20:45,070
Diminta atau tidak 
aku akan membantunya.

1728
01:20:45,072 --> 01:20:45,986
Diam-diam.

1729
01:20:47,683 --> 01:20:49,770
Kau menjual 
pistol yang tidak terdaftar?

1730
01:20:49,772 --> 01:20:51,252
Sobat, kita dari jalanan.

1731
01:20:52,949 --> 01:20:54,603
Hukum dan ketertiban tidak persis 
di setiap sudut.

1732
01:20:58,694 --> 01:21:01,043
Wanita ini mencoba 
menjual pistolnya,

1733
01:21:01,045 --> 01:21:02,176
dia terlihat seperti apa?

1734
01:21:03,395 --> 01:21:04,568
Maksudku, aku tidak tahu.

1735
01:21:04,570 --> 01:21:05,743
Aku lari dari sini.

1736
01:21:05,745 --> 01:21:05,962
Dia membawa pistol itu bersamanya.

1737
01:21:07,051 --> 01:21:08,052
Tidak meninggalkan nama.

1738
01:21:09,705 --> 01:21:12,054
Pistol itu tidak bisa dilacak, kawan 
, aku membiarkannya begitu saja.

1739
01:21:12,056 --> 01:21:14,493
Tidak ada, kau tidak ingat?

1740
01:21:15,929 --> 01:21:17,929
Bung, pikiranku kacau.

1741
01:21:17,931 --> 01:21:20,671
Itu sebabnya saya 
memasang kamera keamanan ini .

1742
01:21:20,673 --> 01:21:22,325
Saya dapat memutarnya kembali 
untukmu jika kau mau.

1743
01:21:22,327 --> 01:21:24,066
Itu akan membantu, bukan?

1744
01:21:24,068 --> 01:21:25,676
Ya akan.

1745
01:21:25,678 --> 01:21:26,592
Silahkan.

1746
01:21:39,822 --> 01:21:41,128
Sialan, Norma.

1747
01:21:46,699 --> 01:21:47,524
Norma, buka.

1748
01:21:47,526 --> 01:21:48,353
Buka, Norma!

1749
01:21:52,008 --> 01:21:54,139
Norma, bagaimana kau dapatkan pistol itu?

1750
01:21:54,141 --> 01:21:55,749
Saya tidak tahu apa yang 
kau bicarakan.

1751
01:21:55,751 --> 01:21:57,708
Kau tahu apa yang 
aku bicarakan.

1752
01:21:57,710 --> 01:21:59,666
Bagaimana kau dapatkan senjata Alisa?

1753
01:21:59,668 --> 01:22:00,972
Sudah kubilang, keparat.

1754
01:22:00,974 --> 01:22:02,104
Aku memberitahumu.

1755
01:22:02,106 --> 01:22:04,282
Dapatkan di rumah sialanmu.,melalui pembelian

1756
01:22:05,239 --> 01:22:06,412
Tidak tidak Tidak.

1757
01:22:06,414 --> 01:22:08,197
Kau punya pistol sialan itu.

1758
01:22:08,199 --> 01:22:09,372
Dia tahu semua yang 
kulakukan

1759
01:22:09,374 --> 01:22:11,200
dari awal.

1760
01:22:11,202 --> 01:22:11,724
Itu tidak berarti bahwa dia 
menyetujuinya!

1761
01:22:12,812 --> 01:22:13,854
Aku tak ingin mendengar omong kosong itu.

1762
01:22:13,856 --> 01:22:15,029
Bagaimana kau mendapatkan pistol itu?

1763
01:22:15,031 --> 01:22:16,161
Apakah kau mengambilnya dari rumahku?

1764
01:22:16,163 --> 01:22:17,684
Apakah kau membunuh keluargaku?

1765
01:22:17,686 --> 01:22:18,859
Ya saya dapatkan dari 
rumahmu.

1766
01:22:18,861 --> 01:22:20,383
Kau membunuhnya...

1767
01:22:20,385 --> 01:22:21,949
Nah, aku tidak membunuh 
keluargaku,

1768
01:22:21,951 --> 01:22:23,516
Aku masuk ke sana dan 
berbaring di sana

1769
01:22:23,518 --> 01:22:24,519
di sebelah mayatnya 
di lantai dapur!

1770
01:22:25,564 --> 01:22:27,041
Sekarang ayo, ayo pergi.

1771
01:22:27,043 --> 01:22:28,521
Aku tidak akan pergi 
kemana-mana denganmu!

1772
01:22:28,523 --> 01:22:29,348
Kau ikut denganku 
sehingga kita bisa meluruskan

1773
01:22:29,350 --> 01:22:30,915
omong kosong ini.

1774
01:22:30,917 --> 01:22:32,482
Aku tidak memberitahu 
siapa pun.. apapun.

1775
01:22:32,484 --> 01:22:33,311
Lagipula, siapa yang akan 
percaya padaku?

1776
01:22:35,835 --> 01:22:37,965
Di mana kau meletakkan pistol?

1777
01:22:37,967 --> 01:22:40,142
Huh, kau mencoba 
menjual omong kosong itu, ya?

1778
01:22:40,144 --> 01:22:41,665
Tuhan tahu aku butuh uang.

1779
01:22:41,667 --> 01:22:43,145
Tetapi aku tidak pernah bisa menjual senjata itu.

1780
01:22:43,147 --> 01:22:44,931
Dia saudara perempuanku, Wisper!

1781
01:22:46,150 --> 01:22:47,629
Kau melakukan itu!

1782
01:22:48,543 --> 01:22:50,023
Kau melakukan itu!

1783
01:22:50,893 --> 01:22:52,197
Kamu membunuhnya.

1784
01:22:52,199 --> 01:22:53,372
- Ayolah. 
- Dia mungkin telah menarik

1785
01:22:53,374 --> 01:22:54,373
- Pemicu itu, 
- Ayo.

1786
01:22:54,375 --> 01:22:55,896
Tapi kau melakukan itu,

1787
01:22:55,898 --> 01:22:57,246
Kau membunuh 
keluargamu sendiri!

1788
01:22:57,248 --> 01:22:59,857
Persetan kau Josiah, persetan kau juga,

1789
01:22:59,859 --> 01:23:02,164
pergi dari sini!

1790
01:23:43,946 --> 01:23:45,774
Itu semua salahku.

1791
01:23:51,650 --> 01:23:54,653
Dia bisa saja 
menyuruhku berhenti.

1792
01:24:10,190 --> 01:24:11,844
Saya tidak melakukan apa-apa.