0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
2
00:00:23,083 --> 00:00:24,119
Halo.
3
00:00:24,417 --> 00:00:25,658
Sekarang ini sepanjang tahun,
4
00:00:25,958 --> 00:00:27,824
Aku telah melakukan begitu banyak jenis pekerjaan,
5
00:00:28,125 --> 00:00:29,286
tapi tidak pernah seperti ini.
6
00:00:29,583 --> 00:00:32,621
Seorang Narator film dokumenter.
7
00:00:32,917 --> 00:00:34,249
Jadi mengapa baru sekarang?
8
00:00:34,542 --> 00:00:35,908
Kenapa film ini?
9
00:00:36,208 --> 00:00:38,416
Ya, karena itu film yang penting
10
00:00:38,708 --> 00:00:40,290
dengan pesan penting
11
00:00:40,583 --> 00:00:42,916
dibuat oleh seorang pria yang aku kagumi selama bertahun-tahun...
12
00:00:43,208 --> 00:00:44,995
Jean-Michel Cousteau.
13
00:00:45,292 --> 00:00:46,828
Sekarang, ketika aku pertama kali melihat rekaman itu,
14
00:00:47,125 --> 00:00:49,583
Harus aku akui, aku terpesona.
15
00:00:49,875 --> 00:00:52,333
Jadi aku tahu aku ingin terlibat dalam beberapa cara.
16
00:00:52,625 --> 00:00:55,413
Dan itulah tepatnya tujuan Jean-Michel,
17
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
untuk membuat banyak orang terlibat.
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,574
Jean-Michel mengingatkan kita
19
00:00:59,875 --> 00:01:01,207
bahwa kita semua harus berkontribusi
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
untuk perubahan yang harus terjadi,
21
00:01:04,375 --> 00:01:05,911
bahwa keputusan yang diambil oleh para pemimpin kita
22
00:01:06,208 --> 00:01:08,200
dan pilihan yang kita buat secara individu
23
00:01:08,500 --> 00:01:10,787
akan menentukan masa depan lautan
24
00:01:11,083 --> 00:01:14,406
dan kelangsungan hidup kita sendiri di planet Bumi.
25
00:01:14,708 --> 00:01:16,995
Sebagai gubernur dan sekarang sebagai warga negara,
26
00:01:17,292 --> 00:01:19,409
Aku juga telah berjuang untuk perubahan
27
00:01:19,708 --> 00:01:21,040
dan untuk lingkungan yang bersih
28
00:01:21,333 --> 00:01:24,747
dan untuk membuat orang sadar akan masalah yang sangat penting ini.
29
00:01:25,042 --> 00:01:27,785
Jadi, aku senang meminjamkan suara aku
30
00:01:28,083 --> 00:01:30,575
untuk pengalaman film yang unik ini.
31
00:01:30,875 --> 00:01:34,198
Jean-Michel telah membuat pernyataan cinta
32
00:01:34,500 --> 00:01:36,742
untuk keindahan laut yang hidup.
33
00:01:37,042 --> 00:01:39,659
Karena seperti Ayahnya Jacques Cousteau,
34
00:01:39,958 --> 00:01:44,658
Jean-Michel percaya bahwa kau hanya melindungi apa yang kau sukai,
35
00:01:44,958 --> 00:01:46,790
dan dia benar dalam hal itu.
36
00:01:47,083 --> 00:01:49,746
Jadi ayo kita mulai dan jatuh cinta
37
00:01:50,042 --> 00:01:51,999
dengan "Keajaiban Laut."
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,165
Dia adalah Cousteau.
39
00:01:58,458 --> 00:01:59,949
Jacques Cousteau.
40
00:02:00,250 --> 00:02:02,708
Pelopor samudera.
41
00:02:03,000 --> 00:02:04,912
Kembali di tahun 1940-an,
42
00:02:05,208 --> 00:02:08,497
ketika peralatan selam itu kikuk dan mengurung,
43
00:02:08,792 --> 00:02:11,000
Cousteau ikut menciptakan aqualung,
44
00:02:11,292 --> 00:02:13,579
memungkinkan penyelam untuk menyelam lebih lama,
45
00:02:13,875 --> 00:02:16,083
lebih dalam, dan lebih bebas...
46
00:02:16,375 --> 00:02:19,698
bebas untuk menemukan dan mendokumentasikan.
47
00:02:20,000 --> 00:02:21,582
Dia juga membuat langkah besar
48
00:02:21,875 --> 00:02:24,162
dalam seni pembuatan film bawah air.
49
00:02:24,458 --> 00:02:28,577
Bersama-sama, inovasi ini berarti tim Cousteau
50
00:02:28,875 --> 00:02:31,492
bisa pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi sebelumnya,
51
00:02:31,792 --> 00:02:34,580
ambil gambar yang sebelumnya tidak terlihat,
52
00:02:34,875 --> 00:02:39,745
dan membaginya dengan jutaan orang di seluruh dunia.
53
00:02:40,042 --> 00:02:44,116
Kita semua berhutang budi pada karya perintis Jacques Cousteau,
54
00:02:44,417 --> 00:02:48,411
dan dalam arti tertentu, penyelam modern adalah anak-anaknya.
55
00:02:48,708 --> 00:02:51,200
Tapi aku adalah yang pertama.
56
00:02:51,500 --> 00:02:53,457
Aku Jean-Michel Cousteau.
57
00:02:53,750 --> 00:02:56,663
Aku baru tujuh, kurus, seperti Ayahku,
58
00:02:56,958 --> 00:03:00,497
ketika ibuku, Simone, menyelipkan sirip di kakiku
59
00:03:00,792 --> 00:03:03,956
dan Ayahku mengikatkan tangki scuba di punggungku
60
00:03:04,250 --> 00:03:06,116
dan mendorongku ke laut.
61
00:03:06,417 --> 00:03:08,534
Dan hidupku berubah selamanya.
62
00:03:08,833 --> 00:03:12,497
Sejak saat itu, aku juga seorang penyelam.
63
00:03:12,792 --> 00:03:15,284
Aku juga seorang Cousteau.
64
00:04:28,750 --> 00:04:31,037
Dan anak-anakku, Céline dan Fabien,
65
00:04:31,333 --> 00:04:33,871
tanpa keraguan, mereka juga adalah Cousteaus,
66
00:04:34,167 --> 00:04:36,910
bekerja untuk meningkatkan kesadaran untuk memengaruhi opini
67
00:04:37,208 --> 00:04:41,031
melalui ekspedisi mereka sendiri dan film mereka sendiri.
68
00:04:41,333 --> 00:04:44,997
Tapi kali ini, penting bagiku untuk mengundang mereka,
69
00:04:45,292 --> 00:04:48,080
untuk menggabungkan kekuatan, kau mungkin mengatakan.
70
00:04:48,375 --> 00:04:49,616
Sebenarnya sudah bertahun-tahun
71
00:04:49,917 --> 00:04:52,159
karena kita melakukan proyek seperti ini bersama.
72
00:04:52,458 --> 00:04:53,994
Itu besar dan ambisius
73
00:04:54,292 --> 00:04:55,328
dan penting.
74
00:04:55,625 --> 00:04:57,287
Siapa yang bisa mengatakan tidak?
75
00:05:06,833 --> 00:05:10,702
Di depan, perjalanan lebih dari 8.000 mil
76
00:05:11,000 --> 00:05:14,869
untuk menjelajahi beberapa habitat laut utama.
77
00:05:15,167 --> 00:05:17,659
Dan kita mulai di sini di Fiji.
78
00:05:20,750 --> 00:05:22,710
Aku pikir kita akan punya kesempatan untuk menunjukkan...
79
00:05:22,917 --> 00:05:24,909
Ahli biologi kelautan Holly Lohuis
80
00:05:25,208 --> 00:05:27,791
dan sinematografer Gavin McKinney
81
00:05:28,083 --> 00:05:29,415
melengkapi tim
82
00:05:29,708 --> 00:05:32,701
dan praktis keluarga juga.
83
00:05:33,000 --> 00:05:36,994
Jean-Michel sangat senang dengan teknologi baru ini.
84
00:05:37,292 --> 00:05:40,990
Itu adalah bagian besar dari motivasinya kali ini.
85
00:05:41,292 --> 00:05:43,579
Tujuannya adalah untuk menangkap tidak hanya kehidupan laut besar,
86
00:05:43,875 --> 00:05:47,539
tetapi juga makhluk terkecil dan gerakan terkecil
87
00:05:47,833 --> 00:05:50,200
dan perilaku yang bahkan penyelam tidak pernah alami.
88
00:06:00,750 --> 00:06:03,993
Di sini, dan di sekitar daerah tropis,
89
00:06:04,292 --> 00:06:07,364
adalah jantung laut yang berdenyut...
90
00:06:07,667 --> 00:06:09,158
terumbu karang.
91
00:06:09,458 --> 00:06:12,075
Jika kita membandingkan perairan samudera yang tak berujung
92
00:06:12,375 --> 00:06:14,492
ke pasir tak berujung gurun,
93
00:06:14,792 --> 00:06:17,535
maka terumbu karang adalah oasisnya.
94
00:06:17,833 --> 00:06:19,825
Ketika karang sehat dan berkembang,
95
00:06:20,125 --> 00:06:23,539
itu adalah surga yang penuh kehidupan.
96
00:06:55,042 --> 00:06:58,706
Tapi apa itu terumbu karang?
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,411
Mereka terlihat seperti batu,
98
00:07:00,708 --> 00:07:02,700
tetapi mereka hidup.
99
00:07:03,000 --> 00:07:04,241
Mereka terlihat seperti tanaman,
100
00:07:04,542 --> 00:07:07,785
tetapi pada kenyataannya, mereka semua adalah binatang.
101
00:07:08,083 --> 00:07:11,247
Makhluk laut kecil yang disebut polip karang
102
00:07:11,542 --> 00:07:13,204
berkerumun bersama di koloni
103
00:07:13,500 --> 00:07:15,457
dan membentuk kerangka batu kapur biasa
104
00:07:15,750 --> 00:07:16,991
untuk perlindungan.
105
00:07:17,292 --> 00:07:19,750
Kerangka dibangun di atas kerangka,
106
00:07:20,042 --> 00:07:23,786
dan selama berabad-abad, tumbuh menjadi struktur berbatu yang besar.
107
00:07:24,083 --> 00:07:27,406
Kita tahu sekitar 800 spesies karang yang berbeda,
108
00:07:27,708 --> 00:07:29,244
dan berbeda.
109
00:07:29,542 --> 00:07:33,456
Beberapa membangun istana batu kapur yang kaku di sekitar mereka,
110
00:07:33,750 --> 00:07:36,493
dan beberapa lunak dan bergoyang dengan lembut
111
00:07:36,792 --> 00:07:39,000
seperti rumput tertiup angin.
112
00:07:39,292 --> 00:07:42,160
Dan yang lainnya, seperti penggemar laut ini,
113
00:07:42,458 --> 00:07:45,781
mengingatkan kita pada daun dari beberapa tanaman eksotis,
114
00:07:46,083 --> 00:07:48,075
atau bintang keranjang meringkuk ini.
115
00:07:49,708 --> 00:07:52,780
Tapi mereka semua adalah binatang.
116
00:07:53,083 --> 00:07:54,995
Faktanya, mereka adalah predator yang lembut
117
00:07:55,292 --> 00:07:59,081
yang bergerak dan berburu dengan cara mereka sendiri yang halus,
118
00:07:59,375 --> 00:08:00,661
tidak hanya untuk bertahan hidup,
119
00:08:00,958 --> 00:08:04,076
tapi untuk mengamankan kelangsungan hidup samudera.
120
00:08:30,375 --> 00:08:33,664
Variasi bentuk dan warna karang menakjubkan.
121
00:08:35,958 --> 00:08:38,200
Gerakan mereka mungkin tampak seperti goyangan pasif
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,992
jerami di angin, tetapi apa yang kau lihat
123
00:08:41,292 --> 00:08:43,784
sebenarnya adalah pencapaian yang disengaja,
124
00:08:44,083 --> 00:08:47,497
meraih, dan melahap pemburu yang lapar.
125
00:09:20,667 --> 00:09:24,707
Kita sangat mudah terkesan oleh spesies yang lebih besar,
126
00:09:25,000 --> 00:09:27,788
lumba-lumba tersayang, hiu yang menakutkan,
127
00:09:28,083 --> 00:09:30,951
paus dan walrus.
128
00:09:31,250 --> 00:09:35,620
Tapi kali ini, aku juga ingin menangkap keajaiban kecil,
129
00:09:35,917 --> 00:09:37,783
tidak hanya untuk kecantikan mereka,
130
00:09:38,083 --> 00:09:40,416
tetapi untuk signifikansi mereka.
131
00:09:41,833 --> 00:09:44,371
Temui cacing pohon Natal.
132
00:10:47,917 --> 00:10:51,615
Mereka mungil, pemalu, dan flamboyan.
133
00:10:51,917 --> 00:10:53,124
Cacing pohon Natal,
134
00:10:53,417 --> 00:10:55,625
seperti banyak makhluk laut lainnya,
135
00:10:55,917 --> 00:10:59,331
punya nama yang terinspirasi oleh penampilan khusus mereka.
136
00:10:59,625 --> 00:11:01,036
Tapi cacing pohon Natal
137
00:11:01,333 --> 00:11:04,747
lebih banyak cacing daripada pohon.
138
00:11:05,042 --> 00:11:08,285
Untuk makanannya, membentangkan bulu-bulunya yang berbulu
139
00:11:08,583 --> 00:11:11,075
dan menyaring Plankton dari arus yang lewat.
140
00:11:28,250 --> 00:11:31,414
Plankton berarti "pengembara" dari "drifter."
141
00:11:31,708 --> 00:11:34,997
Mereka adalah organisme kecil, seringkali mikroskopis.
142
00:11:35,292 --> 00:11:37,579
Tetapi bagi banyak penghuni terumbu yang diam,
143
00:11:37,875 --> 00:11:41,198
seperti kerang karang atau cacing kemoceng ini,
144
00:11:41,500 --> 00:11:45,414
makanan yang menghantarkan dirinya sendiri adalah suatu keharusan.
145
00:12:28,375 --> 00:12:31,539
Ini sangat besar, mungkin sulit dikenali
146
00:12:31,833 --> 00:12:35,156
di sekitarnya di dasar laut.
147
00:12:36,875 --> 00:12:40,869
Tepat sebelum aku adalah kerang raksasa.
148
00:12:46,333 --> 00:12:47,693
Kerang yang kita makan untuk makan malam
149
00:12:47,958 --> 00:12:50,871
masing-masing dapat menimbang satu atau dua ons.
150
00:12:51,167 --> 00:12:54,990
Tapi kerang raksasa bisa berbobot lebih dari 500 pound
151
00:12:55,292 --> 00:12:57,409
dan hidup selama seabad.
152
00:12:57,708 --> 00:12:59,574
Sangat mengesankan bahwa suatu organisme
153
00:12:59,875 --> 00:13:01,207
yang tidak bisa berburu atau berkumpul
154
00:13:01,500 --> 00:13:03,162
dan itu tidak bisa bergerak sama sekali
155
00:13:03,458 --> 00:13:06,075
berhasil mencapai proporsi tersebut.
156
00:13:12,917 --> 00:13:15,125
Dua item ada di menu,
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,784
Plankton yang disaring dari arus
158
00:13:18,083 --> 00:13:20,370
dan makanan yang diproduksi oleh ganggang yang hidup
159
00:13:20,667 --> 00:13:22,283
dalam interiornya yang berdaging.
160
00:13:54,500 --> 00:13:56,913
Meskipun laki-laki dan perempuan,
161
00:13:57,208 --> 00:13:59,575
itu tidak bisa membuahi dirinya sendiri.
162
00:13:59,875 --> 00:14:02,947
Kerang raksasa mengeluarkan sperma dan telur
163
00:14:03,250 --> 00:14:04,786
ke arus laut
164
00:14:05,083 --> 00:14:06,745
dan tidak pernah bertemu pasangannya.
165
00:14:12,208 --> 00:14:15,121
Bertahan hidup di tingkat paling mendasar
166
00:14:15,417 --> 00:14:18,000
tergantung pada dua faktor,
167
00:14:18,292 --> 00:14:21,160
makan dan tidak dimakan.
168
00:14:21,458 --> 00:14:22,994
Alam telah menyediakan makhluk-makhluknya
169
00:14:23,292 --> 00:14:24,783
dengan strategi bertahan hidup
170
00:14:25,083 --> 00:14:28,497
variasi tanpa akhir dan kreativitas,
171
00:14:28,792 --> 00:14:31,660
sering melibatkan aliansi yang tidak mungkin.
172
00:14:39,125 --> 00:14:41,367
Anemon laut terlihat tidak berbahaya,
173
00:14:41,667 --> 00:14:44,501
bahkan mengundang, karena duduk di sana di karang itu.
174
00:14:44,792 --> 00:14:46,909
Tetapi ketika makhluk kecil menjelajah terlalu dekat,
175
00:14:47,208 --> 00:14:49,666
mereka dengan cepat dinonaktifkan oleh tentakel yang menyengat
176
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
dan kemudian ditangkap dan dikonsumsi.
177
00:14:54,042 --> 00:14:57,615
Kecuali ikan ini, ikan badut.
178
00:14:57,917 --> 00:14:59,704
Ikan badut memakai lapisan lendir
179
00:15:00,000 --> 00:15:02,413
yang membuat mereka kebal terhadap racun.
180
00:15:02,708 --> 00:15:04,745
Sebagai imbalan dari tempat berlindung yang aman,
181
00:15:05,042 --> 00:15:06,783
ikan badut menjaga anemon
182
00:15:07,083 --> 00:15:11,202
dan mengusir ikan yang mungkin mencoba memakan tentakelnya.
183
00:15:11,500 --> 00:15:14,117
Itu adalah salah satu dari banyak aliansi pertahanan timbal balik
184
00:15:14,417 --> 00:15:16,409
kita akan temukan di terumbu.
185
00:15:50,750 --> 00:15:52,582
Simbiosis serupa terjadi
186
00:15:52,875 --> 00:15:54,582
antara spesies anemon lainnya
187
00:15:54,875 --> 00:15:57,037
dan krustasea berwarna-warni dari Atlantik
188
00:15:57,333 --> 00:15:59,666
dikenal sebagai udang Peterson.
189
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Udang yang lebih bersih ini secara inheren tidak kebal
190
00:16:02,708 --> 00:16:04,244
untuk racun anemon,
191
00:16:04,542 --> 00:16:06,329
melainkan membangun toleransi
192
00:16:06,625 --> 00:16:08,912
dengan menggosokkan dirinya ke tentakel
193
00:16:09,208 --> 00:16:10,995
untuk meningkatkan jumlah waktu.
194
00:16:40,000 --> 00:16:43,994
Udang bersih ini bergoyang di tentakel yang mematikan
195
00:16:44,292 --> 00:16:45,783
seakan mengejek siapa pun yang lewat
196
00:16:46,083 --> 00:16:49,656
dengan mengatakan, "Domainku, malapetakamu."
197
00:17:14,583 --> 00:17:19,703
Sebagai seorang anak, aku bermimpi membangun kota bawah laut yang fantastis,
198
00:17:20,000 --> 00:17:23,493
dan bahkan belajar arsitektur untuk mewujudkan mimpi itu.
199
00:17:23,792 --> 00:17:27,615
Tapi apa yang bisa bersaing dengan keindahan terumbu?
200
00:17:27,917 --> 00:17:30,534
Desain mahir alam
201
00:17:30,833 --> 00:17:33,826
bahkan detail terkecil?
202
00:17:34,125 --> 00:17:37,289
Lihatlah cacing pipih yang rendah hati.
203
00:17:56,250 --> 00:17:57,661
Mereka adalah yang kecil,
204
00:17:57,958 --> 00:18:01,998
karpet ajaib warna-warni dari terumbu...
205
00:18:02,292 --> 00:18:04,579
dan teman-teman terumbu mereka yang berwarna-warni
206
00:18:04,875 --> 00:18:06,286
nudibranch.
207
00:18:24,458 --> 00:18:26,996
Nudibranch berarti "insang telanjang,"
208
00:18:27,292 --> 00:18:30,160
yang merupakan bulu yang kita lihat di punggung mereka.
209
00:18:30,458 --> 00:18:33,576
Ada lebih dari 2.000 spesies nudibranch,
210
00:18:33,875 --> 00:18:36,413
tidak ada yang sangat cepat.
211
00:19:18,958 --> 00:19:20,415
Nudibranch bertelur
212
00:19:20,708 --> 00:19:23,416
dalam berbagai bentuk menarik.
213
00:19:23,708 --> 00:19:25,199
Spiral putih adalah wadah telur
214
00:19:25,500 --> 00:19:26,991
yang melekat pada batu.
215
00:19:27,292 --> 00:19:31,286
Kasur telur memberikan nutrisi dan perlindungan.
216
00:20:15,375 --> 00:20:17,207
Kita berkumpul di sini untuk memeriksa yang lain
217
00:20:17,500 --> 00:20:19,036
penghuni karang yang penasaran,
218
00:20:19,333 --> 00:20:22,656
udang karang berpita.
219
00:20:43,375 --> 00:20:46,948
Mereka makan di memo yang tidak diinginkan orang lain,
220
00:20:47,250 --> 00:20:49,788
ditambah parasit, jamur, dan jaringan yang rusak
221
00:20:50,083 --> 00:20:53,497
mereka mencabut ikan yang datang kepada mereka untuk perawatan.
222
00:20:59,750 --> 00:21:02,993
Strategi bertahan hidup udang karang berpita,
223
00:21:03,292 --> 00:21:04,624
seperti semua udang bersih,
224
00:21:04,917 --> 00:21:07,204
adalah membuat diri mereka sangat diperlukan
225
00:21:07,500 --> 00:21:09,742
dengan memberikan layanan yang unik
226
00:21:10,042 --> 00:21:13,206
mereka beriklan dengan antena berukuran super.
227
00:21:26,167 --> 00:21:28,204
Ketika mereka menemukan tempat yang cocok,
228
00:21:28,500 --> 00:21:29,991
mereka menetap di sana hingga satu tahun.
229
00:21:30,292 --> 00:21:33,410
Dan ketika mereka menemukan pasangan yang cocok,
230
00:21:33,708 --> 00:21:37,497
keduanya tetap bersama selama sisa hidup mereka.
231
00:21:49,042 --> 00:21:51,034
Kesehatan terumbu karang sangat tergantung
232
00:21:51,333 --> 00:21:53,996
pada tindakan penyeimbangan ekologis yang halus.
233
00:21:54,292 --> 00:21:57,911
Mengubah satu parameter dapat punya konsekuensi yang tidak terduga.
234
00:21:58,208 --> 00:22:01,997
Ambil contoh, bintang laut duri.
235
00:22:15,708 --> 00:22:19,622
Dengan hingga 21 lengan berduri dan tulang belakang berbisa,
236
00:22:19,917 --> 00:22:21,374
itu merayap bersama,
237
00:22:21,667 --> 00:22:24,284
membentuk dirinya dengan sempurna sesuai kontur terumbu.
238
00:22:26,375 --> 00:22:29,209
Bintang laut duri kemudian mulai menyedot
239
00:22:29,500 --> 00:22:31,583
daging polip karang yang hidup,
240
00:22:31,875 --> 00:22:35,494
meninggalkan bekas luka putih dan karang yang terluka.
241
00:22:54,167 --> 00:22:57,410
Biasanya, bintang laut ini tidak menimbulkan bahaya.
242
00:22:57,708 --> 00:23:00,200
Namun baru-baru ini, populasi mereka telah tumbuh dengan sangat mengkhawatirkan,
243
00:23:00,500 --> 00:23:02,787
mengancam kesehatan banyak terumbu.
244
00:23:03,083 --> 00:23:05,245
Salah satu alasannya adalah hilangnya hewan
245
00:23:05,542 --> 00:23:07,408
yang biasanya memakan mereka.
246
00:23:07,708 --> 00:23:09,665
Jadi di mana predator ini?
247
00:23:09,958 --> 00:23:12,416
Mungkin di rak bukumu.
248
00:23:12,708 --> 00:23:14,700
Terompet Triton yang indah,
249
00:23:15,000 --> 00:23:17,287
suvenir boardwalk yang populer,
250
00:23:17,583 --> 00:23:18,869
adalah salah satu dari sedikit penghuni terumbu
251
00:23:19,167 --> 00:23:21,580
yang memakan bintang laut duri.
252
00:23:21,875 --> 00:23:24,242
Tapi selama itu mengumpulkan debu untukmu,
253
00:23:24,542 --> 00:23:28,286
itu tidak berkontribusi pada tindakan keseimbangan alam.
254
00:23:48,542 --> 00:23:50,829
Kita menunggu kedatangan baru.
255
00:23:51,125 --> 00:23:52,536
Dia adalah ahli ekologi kelautan,
256
00:23:52,833 --> 00:23:55,416
seorang kolega aku dari ekspedisi yang tak terhitung jumlahnya
257
00:23:55,708 --> 00:23:59,782
selama bertahun-tahun, dan terutama teman yang baik...
258
00:24:00,083 --> 00:24:01,574
Richard Murphy.
259
00:24:01,875 --> 00:24:06,415
Dia bergabung dengan kita di sini di Fiji untuk mempersiapkan kita menyelam malam
260
00:24:06,708 --> 00:24:09,576
dan konfrontasi di bagian bawah...
261
00:24:09,875 --> 00:24:12,117
bagian bawah rantai makanan.
262
00:24:12,417 --> 00:24:14,137
Pertama kali Jean-Michel dan aku melakukan itu...
263
00:24:14,292 --> 00:24:17,251
Nah, di bagian paling bawah adalah fitoPlankton,
264
00:24:17,542 --> 00:24:19,158
mungil dan rendah hati.
265
00:24:19,458 --> 00:24:20,994
Namun, dari segi biologis
266
00:24:21,292 --> 00:24:24,865
dan signifikansi lingkungan, mereka adalah raksasa.
267
00:24:25,167 --> 00:24:28,001
Ada ribuan varietas fitoPlankton,
268
00:24:28,292 --> 00:24:30,579
yang hampir semua kehidupan laut tergantung pada,
269
00:24:30,875 --> 00:24:32,491
Tapi kita juga.
270
00:24:32,792 --> 00:24:34,579
Secara global, fitoPlankton menghasilkan
271
00:24:34,875 --> 00:24:36,787
lebih dari dua kali lipat oksigen
272
00:24:37,083 --> 00:24:39,496
dan melahap CO2 dua kali lebih banyak
273
00:24:39,792 --> 00:24:41,784
sebagai hutan hujan Amazon.
274
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Secara keseluruhan, lebih dari setengah oksigen di planet ini
275
00:24:45,208 --> 00:24:47,700
berasal dari organisme kecil ini.
276
00:24:48,000 --> 00:24:51,823
Itu berarti setiap kau menghirup udara
277
00:24:52,125 --> 00:24:54,788
adalah hadiah dari lautan.
278
00:24:55,083 --> 00:24:56,745
Langkah selanjutnya dalam rantai makanan
279
00:24:57,042 --> 00:24:58,408
adalah zooPlankton,
280
00:24:58,708 --> 00:25:00,574
makhluk aneh dan misterius
281
00:25:00,875 --> 00:25:02,741
yang kita harap akan bertemu malam ini.
282
00:25:08,167 --> 00:25:11,205
Penyelaman malam sangat istimewa.
283
00:25:11,500 --> 00:25:13,207
Itu bukan ketakutan,
284
00:25:13,500 --> 00:25:15,366
tapi ada perhatian ekstra,
285
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
sensasi ekstra.
286
00:25:18,292 --> 00:25:22,206
Dasar laut adalah 6.000 kaki di bawah kita.
287
00:25:22,500 --> 00:25:23,911
Jadi pada malam tanpa bulan ini,
288
00:25:24,208 --> 00:25:27,451
ada kegelapan absolut di setiap arah.
289
00:25:27,750 --> 00:25:30,413
Kau hanya melihat apa yang kau arahkan cahayamu.
290
00:25:30,708 --> 00:25:34,782
Kau bisa tenggelam lebih dalam dari yang dimaksudkan tanpa memperhatikan,
291
00:25:35,083 --> 00:25:38,406
dan serangan akan datang tanpa peringatan.
292
00:25:38,708 --> 00:25:40,495
Mengapa kita melakukan ini?
293
00:25:40,792 --> 00:25:43,990
Untuk menyaksikan, tentu saja, sesuatu seperti ini.
294
00:25:56,583 --> 00:25:58,575
Ini adalah migrasi terbesar
295
00:25:58,875 --> 00:26:01,492
dari setiap kelompok hewan di Bumi,
296
00:26:01,792 --> 00:26:04,455
dan itu terjadi setiap malam.
297
00:26:04,750 --> 00:26:08,573
ZooPlankton melayang dari kedalaman samudera,
298
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
tunduk pada kehendak arus
299
00:26:11,750 --> 00:26:13,412
dan selera makhluk laut
300
00:26:13,708 --> 00:26:15,290
di atas mereka di rantai makanan.
301
00:26:17,833 --> 00:26:20,496
Seperti fitoPlankton yang mereka makan,
302
00:26:20,792 --> 00:26:23,990
banyak spesies zooPlankton bersifat mikroskopis.
303
00:26:24,292 --> 00:26:27,000
Yang lain tidak, seperti jeli sisir ini,
304
00:26:27,292 --> 00:26:31,036
yang rambutnya seperti silia membiaskan lampu selam kita.
305
00:26:31,333 --> 00:26:33,120
Faktanya, mereka mungkin
306
00:26:33,417 --> 00:26:36,285
hewan paling halus di dunia.
307
00:27:03,625 --> 00:27:05,867
Rasi bintang yang berkilau.
308
00:27:12,667 --> 00:27:13,874
Nebula.
309
00:27:24,500 --> 00:27:25,661
Sputnik.
310
00:27:29,958 --> 00:27:33,281
Aku bertanya-tanya, apakah ini perbatasan terakhir?
311
00:27:35,792 --> 00:27:38,409
Semakin banyak manusia berjalan di bulan
312
00:27:38,708 --> 00:27:41,075
dari dasar laut dalam.
313
00:27:43,375 --> 00:27:45,788
Kita tahu lebih banyak tentang permukaan Mars
314
00:27:46,083 --> 00:27:49,076
dari permukaan yang terendam di planet kita sendiri.
315
00:27:53,708 --> 00:27:56,121
Dan bentuk kehidupan?
316
00:27:56,417 --> 00:27:58,784
Jutaan spesies
317
00:27:59,083 --> 00:28:00,574
menunggu untuk ditemukan
318
00:28:00,875 --> 00:28:05,074
dari kedalaman ruang batin ini.
319
00:28:09,333 --> 00:28:10,494
Di negara ini,
320
00:28:10,792 --> 00:28:12,784
mudah lupa waktu.
321
00:28:13,083 --> 00:28:15,621
ZooPlankton tidak hanya memikat,
322
00:28:15,917 --> 00:28:17,954
tetapi menantang untuk syuting juga.
323
00:28:18,250 --> 00:28:19,786
Jadi kita menghabiskan lebih banyak waktu di sana
324
00:28:20,083 --> 00:28:22,416
daripada yang diantisipasi, yang berarti bahwa kita membutuhkan
325
00:28:22,708 --> 00:28:26,372
berhenti keamanan yang lebih lama di jalan.
326
00:28:26,667 --> 00:28:30,081
Stop keamanan adalah jeda yang direncanakan selama pendakian
327
00:28:30,375 --> 00:28:33,618
untuk menghindari penyakit atau kematian dekompresi.
328
00:28:33,917 --> 00:28:36,159
Dan untungnya, ada banyak yang bisa dilihat
329
00:28:36,458 --> 00:28:39,656
50 kaki sementara kita menunggu.
330
00:28:57,833 --> 00:29:00,792
Remoras adalah freeloader klasik.
331
00:29:01,083 --> 00:29:04,781
Dengan sirip punggung depan yang bertindak seperti cawan pengisap,
332
00:29:05,083 --> 00:29:08,747
remoras dapat menempel pada hewan laut yang lebih besar
333
00:29:09,042 --> 00:29:11,204
untuk tumpangan gratis, makan siang gratis,
334
00:29:11,500 --> 00:29:14,868
dan keamanan yang dapat disediakan oleh tuan rumah yang besar.
335
00:29:42,833 --> 00:29:44,620
Kura-kura tampaknya tidak senang,
336
00:29:44,917 --> 00:29:46,783
tapi dia mungkin saja pasien yang mudah tersinggung
337
00:29:47,083 --> 00:29:49,040
sebagai remora menghilangkan parasit
338
00:29:49,333 --> 00:29:52,656
atau jaringan mati dari matanya.
339
00:29:52,958 --> 00:29:56,281
Perawatan untuk yang satu dan yang lain untuk yang lainnya.
340
00:30:01,333 --> 00:30:03,450
Bahkan selama tarian kura-kura
341
00:30:03,750 --> 00:30:05,958
pacaran dan rayuan,
342
00:30:06,250 --> 00:30:07,366
remora bertahan.
343
00:30:45,583 --> 00:30:46,824
Di siang hari,
344
00:30:47,125 --> 00:30:49,788
ada terlalu banyak tayangan.
345
00:30:50,083 --> 00:30:52,416
Dalam kegelapan, kau bisa fokus.
346
00:30:52,708 --> 00:30:54,574
Warna lebih kaya
347
00:30:54,875 --> 00:30:58,494
dan yang familiar terlihat baru.
348
00:31:08,958 --> 00:31:12,326
Di sini, terletak di cabang-cabang karang lunak,
349
00:31:12,625 --> 00:31:15,459
Kita menemukan makhluk sejati malam itu
350
00:31:15,750 --> 00:31:17,787
yang dapat ditemukan di sini di Fiji,
351
00:31:18,083 --> 00:31:20,826
Atlantik, dan banyak perairan lainnya...
352
00:31:21,125 --> 00:31:22,661
bintang basket.
353
00:31:49,375 --> 00:31:50,786
Mereka tidak punya hati,
354
00:31:51,083 --> 00:31:53,416
tidak ada darah, dan tidak ada otak.
355
00:31:53,708 --> 00:31:55,791
Tapi mereka punya mulut,
356
00:31:56,083 --> 00:31:57,574
dan akal sehat untuk mengisinya
357
00:31:57,875 --> 00:31:59,411
dengan Plankton yang lewat.
358
00:33:02,583 --> 00:33:03,790
Dan jika mereka harus,
359
00:33:04,083 --> 00:33:06,416
bintang basket menggunakan banyak lengannya
360
00:33:06,708 --> 00:33:10,577
untuk merangkak ke tempat yang lebih baik di sepanjang aliran nutrisi.
361
00:33:13,750 --> 00:33:17,414
Tepat di dekatnya, sebuah pertemuan penuh teka-teki terjadi
362
00:33:17,708 --> 00:33:20,667
antara dua kepiting panah.
363
00:33:20,958 --> 00:33:22,290
Itu membuat kita bertanya-tanya,
364
00:33:22,583 --> 00:33:25,496
apakah ini tentang cinta atau perang?
365
00:34:22,583 --> 00:34:24,495
Duel atau tarian?
366
00:34:26,958 --> 00:34:29,496
Showdown atau pamer?
367
00:35:19,750 --> 00:35:22,413
Apakah itu pacaran atau pertempuran,
368
00:35:22,708 --> 00:35:25,576
hasilnya sepertinya ramah.
369
00:35:25,875 --> 00:35:27,662
Jadi, bagaimana dengan makan malam?
370
00:35:33,375 --> 00:35:35,367
Dan ketika terumbu itu sehat,
371
00:35:35,667 --> 00:35:38,080
ada banyak untuk semuanya.
372
00:36:04,000 --> 00:36:05,582
Kita meninggalkan terumbu karang
373
00:36:05,875 --> 00:36:09,414
dan perairan tropis Fiji.
374
00:36:09,708 --> 00:36:11,665
Kita menyeberangi garis khatulistiwa,
375
00:36:11,958 --> 00:36:13,995
Garis Tanggal Internasional,
376
00:36:14,292 --> 00:36:16,659
dan hampir seluruh Samudra Pasifik,
377
00:36:16,958 --> 00:36:20,406
menuju perairan yang lebih dingin dari California,
378
00:36:20,708 --> 00:36:21,994
dan habitat lautan berikutnya
379
00:36:22,292 --> 00:36:24,625
Ayah aku telah memilih untuk mengeksplorasi.
380
00:36:26,458 --> 00:36:29,496
Dan lumba-lumba mengawal kita,
381
00:36:29,792 --> 00:36:32,580
seperti yang mereka lakukan "Calypso" masa mudaku.
382
00:36:32,875 --> 00:36:35,242
Mereka seperti duta besar niat baik lautan...
383
00:36:35,542 --> 00:36:37,829
menyenangkan, ramah,
384
00:36:38,125 --> 00:36:40,788
dan dengan senyum yang sepertinya mengatakan,
385
00:36:41,083 --> 00:36:44,201
"Ikutlah dengan kita, tetapi datanglah dengan damai."
386
00:36:44,500 --> 00:36:47,083
"Oke, kita bisa melihatmu bermain sedikit,
387
00:36:47,375 --> 00:36:49,788
tapi kemudian kita harus pergi lagi.
388
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
Aku punya tanggal penting untuk disimpan. "
389
00:36:52,708 --> 00:36:54,540
"Kencan macam apa yang kau miliki?"
390
00:36:54,833 --> 00:36:57,496
"Ah, kau akan lihat."
391
00:37:01,583 --> 00:37:02,994
Tujuan kita selanjutnya akan ditampilkan
392
00:37:03,292 --> 00:37:06,000
betapa beragamnya habitat itu.
393
00:37:06,292 --> 00:37:08,579
Terumbu karang adalah koloni kecil,
394
00:37:08,875 --> 00:37:10,787
hewan laut yang tumbuh lambat.
395
00:37:11,083 --> 00:37:12,995
Hutan rumput laut sebenarnya
396
00:37:13,292 --> 00:37:14,999
hutan bawah laut yang tumbuh cepat
397
00:37:15,292 --> 00:37:18,660
ganggang laut raksasa.
398
00:37:18,958 --> 00:37:20,415
Di lepas pantai California,
399
00:37:20,708 --> 00:37:22,415
kondisinya tepat.
400
00:37:22,708 --> 00:37:24,950
Air yang dingin dan relatif dangkal,
401
00:37:25,250 --> 00:37:28,084
dan banyak nutrisi dan sinar matahari.
402
00:38:09,583 --> 00:38:11,575
Terumbu karang yang kita lihat di Fiji
403
00:38:11,875 --> 00:38:14,413
dapat tumbuh dua, mungkin empat inci setahun.
404
00:38:14,708 --> 00:38:15,994
Ganggang yang kita lihat di sini
405
00:38:16,292 --> 00:38:18,875
dapat tumbuh lebih dari 18 inci dalam satu hari.
406
00:38:21,333 --> 00:38:24,997
Yang terbesar bisa mencapai 175 kaki.
407
00:38:25,292 --> 00:38:28,490
Sekarang tentang panjang pohon sequoia raksasa.
408
00:38:35,000 --> 00:38:37,208
Kelp menyediakan makanan dan tempat tinggal
409
00:38:37,500 --> 00:38:40,083
untuk berbagai macam spesies,
410
00:38:40,375 --> 00:38:44,949
dari bulu babi dan siput ke anjing laut dan singa laut,
411
00:38:45,250 --> 00:38:47,663
dan bahkan paus abu-abu sesekali.
412
00:39:01,958 --> 00:39:04,996
Kantung berisi gas menyimpan daun seperti daun rumput laut
413
00:39:05,292 --> 00:39:07,409
mengapung di dekat permukaan.
414
00:39:07,708 --> 00:39:10,200
Melalui fotosintesis, rumput laut mentransfer energi
415
00:39:10,500 --> 00:39:12,287
dan nutrisi ke laut.
416
00:39:23,958 --> 00:39:25,494
Sedikit lebih jauh ke laut
417
00:39:25,792 --> 00:39:29,411
dari hutan rumput laut Pulau Santa Catalina
418
00:39:29,708 --> 00:39:33,281
adalah pemandangan hiruk pikuk cumi-cumi yang luar biasa.
419
00:39:38,458 --> 00:39:40,700
Aku pertama kali menyaksikannya bersama Ayah aku
420
00:39:41,000 --> 00:39:44,414
di sini lebih dari 50 tahun yang lalu.
421
00:39:44,708 --> 00:39:47,542
Itu terjadi hanya setahun sekali selama musim dingin,
422
00:39:47,833 --> 00:39:51,998
dan aku khawatir kita terlalu dini atau terlalu terlambat.
423
00:39:52,292 --> 00:39:53,578
Tapi itu keberuntungan yang luar biasa,
424
00:39:53,875 --> 00:39:55,411
Kita tepat waktu
425
00:39:55,708 --> 00:39:57,620
untuk ritual reproduksi ini.
426
00:40:32,625 --> 00:40:35,459
Cumi-cumi ini hidup kurang dari setahun,
427
00:40:35,750 --> 00:40:38,083
jadi ini adalah satu-satunya kesempatan mereka dalam prokreasi.
428
00:40:46,833 --> 00:40:49,416
Kegilaan kawin sangat sukses.
429
00:40:49,708 --> 00:40:53,076
Dasar laut dilapisi dengan jutaan cangkang telur.
430
00:40:54,750 --> 00:40:57,163
Setiap kapsul mengandung ratusan telur.
431
00:41:08,958 --> 00:41:10,574
Banyak spesies, termasuk kita,
432
00:41:10,875 --> 00:41:12,832
tergantung pada cumi untuk makanan.
433
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
Praktek penangkapan ikan meningkat di beberapa tempat,
434
00:41:15,875 --> 00:41:17,741
tetapi tujuan akhir
435
00:41:18,042 --> 00:41:21,410
adalah pemanenan cumi yang berkelanjutan secara global.
436
00:41:21,708 --> 00:41:25,873
Tujuan utamanya adalah keberlanjutan, titik.
437
00:41:30,375 --> 00:41:32,788
Saat aku melihat lautan luas ini
438
00:41:33,083 --> 00:41:34,574
dan garis pantai yang masih asli,
439
00:41:34,875 --> 00:41:36,992
itu mengingatkan aku pada lautan lain,
440
00:41:37,292 --> 00:41:38,292
pantai lainnya,
441
00:41:38,417 --> 00:41:41,205
dan saat-saat tidak bersalah lainnya,
442
00:41:41,500 --> 00:41:44,572
dan, terus terang, ketidaktahuan.
443
00:41:44,875 --> 00:41:47,413
Ketika Ayah aku pertama kali mendorong aku ke laut,
444
00:41:47,708 --> 00:41:51,247
kita semua percaya bahwa kita bisa mendorong apa pun ke laut,
445
00:41:51,542 --> 00:41:54,865
bahwa lautan adalah wadah tanpa dasar
446
00:41:55,167 --> 00:41:58,865
untuk limbah apa pun yang tidak kita inginkan di darat.
447
00:41:59,167 --> 00:42:03,992
Tetapi ekspedisi kita menemukan kebenaran yang sama sekali berbeda.
448
00:42:04,292 --> 00:42:08,491
Lautan dan aliran air di mana-mana terancam.
449
00:42:13,833 --> 00:42:16,792
Kita telah menyadari bahwa planet biru kita
450
00:42:17,083 --> 00:42:20,781
sebenarnya adalah bola berbatu dengan yang tipis,
451
00:42:21,083 --> 00:42:24,406
lapisan permukaan air asin yang tipis,
452
00:42:24,708 --> 00:42:29,578
dan pasokan air tawar yang bahkan lebih terbatas,
453
00:42:29,875 --> 00:42:34,540
dan tetes-tetes berharga itu berdiri di antara kita dan kepunahan.
454
00:42:37,958 --> 00:42:41,406
Kita mengikuti garis pantai Pasifik ke bawah dan sekitar
455
00:42:41,708 --> 00:42:45,406
ke Laut Cortez dongeng di Meksiko.
456
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
Dengan keanekaragaman hayati yang tak tertandingi,
457
00:42:48,083 --> 00:42:50,416
itu adalah tempat yang pernah digambarkan Ayahku
458
00:42:50,708 --> 00:42:54,952
sebagai akuarium dunia.
459
00:42:55,250 --> 00:42:58,994
Ada 6.000 spesies yang dikatalogkan dari Laut Cortez,
460
00:42:59,292 --> 00:43:02,990
dan mungkin ribuan lagi menunggu untuk ditemukan.
461
00:43:03,292 --> 00:43:06,205
Tetapi juga di sini, penampilan menipu.
462
00:43:06,500 --> 00:43:08,412
Perikanan industri telah menipiskan perairan ini
463
00:43:08,708 --> 00:43:10,574
tuna, kakap merah,
464
00:43:10,875 --> 00:43:14,073
dan hiu yang begitu banyak belum lama ini.
465
00:43:21,292 --> 00:43:23,409
Kontrasnya sangat mencolok.
466
00:43:23,708 --> 00:43:26,041
Dari dunia kita yang basah dan basah, kita memanjat keluar
467
00:43:26,333 --> 00:43:29,656
ke langkah semi-kering Pulau San Jose.
468
00:43:29,958 --> 00:43:33,281
Dari menyelam di vegetasi yang berlimpah dari hutan rumput laut
469
00:43:33,583 --> 00:43:36,417
untuk mendaki melalui kaktus muram ini,
470
00:43:36,708 --> 00:43:38,119
ada atau tidaknya air
471
00:43:38,417 --> 00:43:41,581
menentukan hampir segalanya.
472
00:43:41,875 --> 00:43:45,789
Kaktus raksasa ini mendekati ketinggian hingga 60 kaki
473
00:43:46,083 --> 00:43:48,917
dan bertahan hidup di iklim yang tak kenal ampun ini
474
00:43:49,208 --> 00:43:51,621
selama 300 tahun.
475
00:43:51,917 --> 00:43:54,375
Jadi, kaktus ini mungkin ada di sekitar
476
00:43:54,667 --> 00:43:57,080
ketika George Washington lahir.
477
00:43:59,167 --> 00:44:00,999
Mereka serakah dan efisien,
478
00:44:01,292 --> 00:44:02,749
meraih setiap tetes hujan
479
00:44:03,042 --> 00:44:05,659
dan menyimpannya bahkan untuk hari-hari yang lebih kering.
480
00:44:19,083 --> 00:44:22,906
Semua kehidupan terhubung dengan air di seluruh planet ini.
481
00:44:23,208 --> 00:44:25,200
Hanya ada satu sistem air.
482
00:44:25,500 --> 00:44:28,789
Hujan yang jatuh di puncak gunung tertinggi
483
00:44:29,083 --> 00:44:30,995
mengukir lanskap Bumi
484
00:44:31,292 --> 00:44:34,330
dan kembali ke laut.
485
00:44:40,583 --> 00:44:43,826
tiba-tiba, itu semua lebih kecil dan lebih sederhana...
486
00:44:44,125 --> 00:44:46,208
perlengkapan perahu karet dan suram
487
00:44:46,500 --> 00:44:48,662
dan kita bertiga bersama.
488
00:44:48,958 --> 00:44:52,998
Pikiranku berkelana ke jaringan sungai sempit jauh di Amazon
489
00:44:53,292 --> 00:44:55,204
di mana aku telah melakukan ekspedisi belakangan ini.
490
00:44:55,500 --> 00:44:59,574
Dalam segala hal, jauh dari lautan terbuka Cousteau,
491
00:44:59,875 --> 00:45:01,207
Ayahku, kakakku,
492
00:45:01,500 --> 00:45:03,287
dan proyek independen aku sendiri
493
00:45:03,583 --> 00:45:04,994
sangat berbeda,
494
00:45:05,292 --> 00:45:06,954
namun entah bagaimana terhubung,
495
00:45:07,250 --> 00:45:10,539
mungkin sedikit seperti lengan yang terpisah dari lubang masuk ini,
496
00:45:10,833 --> 00:45:14,281
selalu datang dari dan mengarah kembali ke laut.
497
00:45:17,750 --> 00:45:19,412
Terselip di rawa-rawa ini
498
00:45:19,708 --> 00:45:22,496
di ujung selatan Pulau San Jose
499
00:45:22,792 --> 00:45:25,330
adalah dunia tersembunyi yang sarat dengan kehidupan.
500
00:45:25,625 --> 00:45:29,665
Di sini kita menemukan habitat kita selanjutnya, bakau.
501
00:45:43,375 --> 00:45:47,198
Melapisi tepi air di sini adalah pohon bakau.
502
00:45:47,500 --> 00:45:49,036
Sekarang, bakau bertahan hidup di air laut
503
00:45:49,333 --> 00:45:53,623
karena akarnya telah berevolusi untuk menyaring garam.
504
00:45:53,917 --> 00:45:57,410
Akar-akar ini kusut dan terbuka di atas dan di bawah permukaan air
505
00:45:57,708 --> 00:46:01,076
menawarkan tempat persembunyian dan pembibitan kaya nutrisi yang kaya nutrisi.
506
00:46:03,667 --> 00:46:05,704
Beberapa makhluk tidak akan pernah meninggalkan habitat ini,
507
00:46:06,000 --> 00:46:09,243
tetapi bagi banyak spesies lain, kehidupan dimulai di sini
508
00:46:09,542 --> 00:46:12,580
dan berlanjut di terumbu atau laut terbuka.
509
00:47:01,958 --> 00:47:05,998
Kreasi halus ini adalah organisme bersel tunggal
510
00:47:06,292 --> 00:47:08,784
dikenal sebagai gelas anggur putri duyung.
511
00:47:09,083 --> 00:47:10,199
Studi tentang tanaman ini
512
00:47:10,500 --> 00:47:12,583
mengembangkan pemahaman kita tentang DNA
513
00:47:12,875 --> 00:47:14,491
hampir seabad yang lalu.
514
00:47:35,375 --> 00:47:38,209
Teripang adalah pendaur ulang dari laut,
515
00:47:38,500 --> 00:47:41,083
menyisir dasar laut untuk mencari puing-puing.
516
00:47:56,292 --> 00:47:59,205
Mulut mereka dikelilingi oleh tentakel
517
00:47:59,500 --> 00:48:03,995
yang menyelidiki dan mengumpulkan sisa organik apa pun yang mungkin mereka temukan.
518
00:48:04,292 --> 00:48:07,615
Teripang bisa sependek sepersepuluh inci
519
00:48:07,917 --> 00:48:10,284
atau sepanjang sembilan kaki.
520
00:49:32,167 --> 00:49:34,830
Kita bisa menonton, tetapi tidak menyentuh.
521
00:49:35,125 --> 00:49:38,448
Mungkin melakukan kontak mata dengan hati-hati,
522
00:49:38,750 --> 00:49:40,867
karena ikan kalajengking batu
523
00:49:41,167 --> 00:49:44,865
adalah salah satu ikan paling berbisa di Bumi.
524
00:49:45,167 --> 00:49:46,447
Betapa mudahnya itu
525
00:49:46,708 --> 00:49:48,700
untuk menginjak seekor ikan kalajengking,
526
00:49:49,000 --> 00:49:52,198
mengira itu untuk sedikit medan berbatu.
527
00:49:52,500 --> 00:49:55,538
Ini akan menyengat dan mengeluarkan racunnya
528
00:49:55,833 --> 00:49:58,075
itu berpotensi fatal.
529
00:50:24,375 --> 00:50:27,209
Ini adalah keong, siput laut besar
530
00:50:27,500 --> 00:50:29,833
asli ke Atlantik barat laut tropis.
531
00:50:30,125 --> 00:50:32,082
Arus kuat telah menggulingkannya.
532
00:50:33,250 --> 00:50:34,991
Ini adalah kepiting pertapa.
533
00:50:35,292 --> 00:50:38,205
Ada lebih dari seribu varietas di seluruh dunia.
534
00:50:38,500 --> 00:50:40,787
Kesamaan yang mereka miliki adalah ketidakmampuan mereka
535
00:50:41,083 --> 00:50:42,995
untuk membangun kerang mereka sendiri.
536
00:50:43,292 --> 00:50:45,204
Jadi, mereka menempati yang kosong.
537
00:50:45,500 --> 00:50:46,911
Tapi saat mereka tumbuh,
538
00:50:47,208 --> 00:50:50,076
mereka harus terus-menerus mencari yang kosong yang lebih besar.
539
00:50:55,167 --> 00:50:58,080
Sang kepiting memandangi keong yang terbalik.
540
00:50:58,375 --> 00:51:00,412
Hanya sedikit sekali spesies kepiting pertapa
541
00:51:00,708 --> 00:51:02,745
bersedia membunuh untuk shell yang lebih besar.
542
00:51:03,042 --> 00:51:05,659
Mungkinkah itu yang akan kita saksikan?
543
00:51:07,958 --> 00:51:09,995
Kepiting pertapa harus bertindak cepat
544
00:51:10,292 --> 00:51:12,079
jika ingin mengubah alamat.
545
00:51:23,375 --> 00:51:25,332
Keong perlu melindungi dirinya sendiri
546
00:51:25,625 --> 00:51:27,867
dengan membalik tempat perlindungannya kembali ke tempatnya.
547
00:51:39,083 --> 00:51:41,291
Kepiting mulai bergerak.
548
00:51:57,625 --> 00:51:59,491
Omsetnya berhasil.
549
00:51:59,792 --> 00:52:02,785
Keong aman,
550
00:52:03,083 --> 00:52:05,496
dan untuk kepiting pertapa, hari yang bergerak harus menunggu.
551
00:52:14,958 --> 00:52:18,326
Dengan beragam bentuk dan fungsi,
552
00:52:18,625 --> 00:52:22,164
mereka seperti potongan-potongan teka-teki yang rumit.
553
00:52:22,458 --> 00:52:24,415
Ketika semua spesies ada,
554
00:52:24,708 --> 00:52:26,791
ekosistemnya lengkap.
555
00:52:27,083 --> 00:52:29,996
Dan ketika semua ekosistem berkembang,
556
00:52:30,292 --> 00:52:32,579
maka lautan lengkap.
557
00:52:32,875 --> 00:52:35,037
Lengkap dan sehat.
558
00:52:35,333 --> 00:52:38,201
Tetapi banyak potongan teka-teki yang hilang hari ini.
559
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
Itu benar.
560
00:52:39,708 --> 00:52:41,449
Potongan-potongan besar hilang,
561
00:52:41,750 --> 00:52:45,790
tetapi keyakinan aku adalah mereka tidak hilang selamanya.
562
00:52:46,083 --> 00:52:48,496
Lautan memaafkan.
563
00:53:16,167 --> 00:53:18,204
Papa semakin tidak sabar.
564
00:53:18,500 --> 00:53:20,162
Dia tahu ini saatnya untuk pindah.
565
00:53:20,458 --> 00:53:22,996
Dia terus mengatakan dia punya pertemuan penting.
566
00:53:23,292 --> 00:53:24,999
Matahari terbenam di barat,
567
00:53:25,292 --> 00:53:27,409
dan tentang petualangan Pasifik kita.
568
00:53:27,708 --> 00:53:29,995
Kita harus bergerak maju dan ke timur.
569
00:53:30,292 --> 00:53:31,783
Aku punya pertemuan penting.
570
00:53:32,083 --> 00:53:33,199
Seperti itu.
571
00:53:33,500 --> 00:53:35,082
Aku cemas dan bersemangat.
572
00:53:35,375 --> 00:53:36,741
Itu terjadi hanya setahun sekali,
573
00:53:37,042 --> 00:53:38,783
jadi aku tidak bisa melewatkannya.
574
00:53:39,083 --> 00:53:40,083
Apa itu?
575
00:53:40,333 --> 00:53:41,453
Ayo, Fabien.
576
00:53:41,667 --> 00:53:42,828
Perhentian berikutnya, Nassau.
577
00:53:43,125 --> 00:53:45,367
Ini akan menjadi bulan Februari. Berpikir besar.
578
00:53:45,667 --> 00:53:48,375
Kau hanya pura-pura tidak tahu, kan?
579
00:53:48,667 --> 00:53:50,203
Tentu saja.
580
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Ya benar.
581
00:54:04,583 --> 00:54:06,870
Rasanya seperti pulang ke rumah
582
00:54:07,167 --> 00:54:10,865
ketika kita sekarang telah mencapai tujuan akhir kita,
583
00:54:11,167 --> 00:54:12,499
Bahama.
584
00:54:14,750 --> 00:54:18,790
Kita semua telah menyelam di sini pada kesempatan yang tak terhitung jumlahnya.
585
00:54:19,083 --> 00:54:20,915
Gavin adalah penduduk asli
586
00:54:21,208 --> 00:54:24,701
dan tahu setiap inci persegi perairan ini.
587
00:54:25,000 --> 00:54:27,208
Itu benar. kita menghabiskan hari-hari kita di air.
588
00:54:27,500 --> 00:54:29,833
Lautan adalah taman bermain masa kecilku.
589
00:54:30,125 --> 00:54:33,789
Dan Fabien memfilmkan film dokumenter TV pertamanya
590
00:54:34,083 --> 00:54:36,996
pada hiu di sini.
591
00:54:37,292 --> 00:54:39,409
Saudaraku adalah penyelam yang sangat terampil
592
00:54:39,708 --> 00:54:41,700
dan sama sekali tidak takut,
593
00:54:42,000 --> 00:54:44,208
dan dia suka hiu.
594
00:54:44,500 --> 00:54:46,207
Ya, hiu telah membuat aku terpesona
595
00:54:46,500 --> 00:54:48,116
sejak aku masih kecil.
596
00:54:48,417 --> 00:54:50,409
Dan sejak aku melihat "Rahang,"
597
00:54:50,708 --> 00:54:52,199
Aku ingin meluruskan
598
00:54:52,500 --> 00:54:55,368
tentang hewan yang luar biasa ini.
599
00:54:55,667 --> 00:54:58,330
Nah, silakan lakukan.
600
00:54:58,625 --> 00:55:02,448
Memang benar bahwa hiu sesekali menyerang manusia.
601
00:55:02,750 --> 00:55:04,867
Tapi ini pengecualian langka.
602
00:55:05,167 --> 00:55:09,116
Pada dasarnya, kita tidak berada di menu mereka.
603
00:55:09,417 --> 00:55:12,080
Fabien, berikan pada kita nomornya.
604
00:55:12,375 --> 00:55:16,915
Baik. Serangan hiu yang mengakibatkan kematian manusia... 12.
605
00:55:17,208 --> 00:55:21,327
Rata-rata 12 manusia terbunuh oleh hiu per tahun.
606
00:55:21,625 --> 00:55:23,366
Dan kematian hiu?
607
00:55:23,667 --> 00:55:25,579
Melalui penangkapan ikan yang berlebihan dan...
608
00:55:25,875 --> 00:55:28,413
Hasil tangkapan sampingan adalah kerusakan jaminan dari penangkapan ikan.
609
00:55:28,708 --> 00:55:30,574
- Ini adalah kematian yang tidak masuk akal. - Baik.
610
00:55:30,875 --> 00:55:35,575
Dan yang paling mengerikan, untuk digunakan dalam sup sirip hiu...
611
00:55:35,875 --> 00:55:39,039
100 juta hiu per tahun.
612
00:55:39,333 --> 00:55:41,825
Angka itu hampir terlalu besar untuk dipahami.
613
00:55:42,125 --> 00:55:46,415
Jadi, pikirkan sekitar sepertiga dari populasi AS
614
00:55:46,708 --> 00:55:49,246
dibantai setiap tahun.
615
00:55:49,542 --> 00:55:51,283
Ya, pikirkan itu.
616
00:56:00,958 --> 00:56:03,200
Di sana hidup ribuan mil lautan
617
00:56:03,500 --> 00:56:05,537
dan jutaan tahun evolusi
618
00:56:05,833 --> 00:56:08,792
antara Plankton di awal perjalanan kita
619
00:56:09,083 --> 00:56:12,201
dan hiu ini di dekat akhir perjalanan kita...
620
00:56:12,500 --> 00:56:15,493
bagian bawah dan atas rantai makanan.
621
00:56:39,375 --> 00:56:42,994
Hiu adalah salah satu predator paling kuno di dunia.
622
00:56:43,292 --> 00:56:46,126
Selama berabad-abad, mereka telah mengasah keterampilan berburu mereka
623
00:56:46,417 --> 00:56:50,206
dan mengatasi setiap tantangan lingkungan kecuali satu...
624
00:56:50,500 --> 00:56:52,116
manusia industri.
625
00:57:53,875 --> 00:57:56,743
Penghuni terumbu lainnya yang terancam
626
00:57:57,042 --> 00:58:00,786
dan di antara predator yang paling penting adalah kerapu.
627
00:58:01,083 --> 00:58:04,576
Yang ini di sini adalah penduduk tetap dari kapal karam ini.
628
00:58:04,875 --> 00:58:07,538
Melalui pemilihan mangsa mereka,
629
00:58:07,833 --> 00:58:11,201
predator top seperti hiu dan kerapu memainkan peran penting
630
00:58:11,500 --> 00:58:14,083
dalam menyeimbangkan jaringan kehidupan yang kompleks.
631
00:59:00,167 --> 00:59:01,408
Tidak lama sekarang,
632
00:59:01,708 --> 00:59:03,199
mungkin hanya satu atau dua hari
633
00:59:03,500 --> 00:59:05,457
sampai pertemuan khususku.
634
00:59:05,750 --> 00:59:09,198
Perairan di sekitar Nassau ini penuh dengan kehidupan karang,
635
00:59:09,500 --> 00:59:12,664
jadi ada banyak yang harus diperhatikan saat kita menunggu.
636
00:59:42,958 --> 00:59:44,790
Kita tidak sendirian.
637
00:59:45,083 --> 00:59:48,781
Siapa ini yang bersembunyi di dasar berpasir,
638
00:59:49,083 --> 00:59:52,872
juga melihat, juga menunggu?
639
01:00:17,000 --> 01:00:18,662
Sulit untuk melihat ikan pari
640
01:00:18,958 --> 01:00:23,578
berenang di atas dasar laut dan tidak memikirkan penerbangan,
641
01:00:23,875 --> 01:00:25,457
sayap besar,
642
01:00:25,750 --> 01:00:28,413
burung yang agung meluncur,
643
01:00:28,708 --> 01:00:32,281
melaju dalam gerak lambat di atas medan yang subur.
644
01:00:46,875 --> 01:00:49,583
Aku tidak pernah membangun struktur yang terendam
645
01:00:49,875 --> 01:00:51,787
Aku bermimpi sebagai seorang anak.
646
01:00:52,083 --> 01:00:56,282
Tapi aku selalu kagum pada bagaimana lautan menjajah reruntuhan,
647
01:00:56,583 --> 01:01:00,076
membangun kembali, dan direnovasi dengan kehidupan.
648
01:01:09,500 --> 01:01:12,413
Belut moray mungkin terlihat seperti ular,
649
01:01:12,708 --> 01:01:16,156
tetapi mereka hanya ikan yang sangat panjang dan kurus.
650
01:01:16,458 --> 01:01:19,371
Mereka ditemukan di terumbu laut hangat di seluruh dunia
651
01:01:19,667 --> 01:01:24,583
dengan berbagai ukuran, warna, dan pola.
652
01:01:24,875 --> 01:01:28,994
Mereka dapat mencapai panjang hingga 14 kaki.
653
01:01:29,292 --> 01:01:31,579
Mulut yang menganga bukanlah ancaman.
654
01:01:31,875 --> 01:01:33,707
Itu hanya bernafas.
655
01:01:45,667 --> 01:01:48,000
Udang yang lebih bersih ini merawat Moray
656
01:01:48,292 --> 01:01:51,785
sebagai ganti memo yang dihapusnya.
657
01:01:52,083 --> 01:01:55,406
Belut itu umumnya bersyukur,
658
01:01:55,708 --> 01:01:58,872
seperti aku umumnya menghargai dokter gigiku.
659
01:03:37,917 --> 01:03:41,206
Harapan hidup di terumbu berkurang secara dramatis
660
01:03:41,500 --> 01:03:44,208
untuk makhluk yang hanya nongkrong di tempat terbuka,
661
01:03:44,500 --> 01:03:48,198
jadi mencari tempat tinggal yang cocok sangat penting.
662
01:03:48,500 --> 01:03:50,457
Dan beberapa spesies, seperti lobster berduri ini
663
01:03:50,750 --> 01:03:52,207
atau lobster sandal,
664
01:03:52,500 --> 01:03:55,083
perlu menemukan tempat persembunyian baru setiap hari.
665
01:04:26,542 --> 01:04:30,411
Beberapa hari, mereka mungkin bersaing untuk sudut atau celah yang sama.
666
01:05:07,417 --> 01:05:10,785
Lobster berduri menemukan tempat yang cocok terlebih dahulu
667
01:05:11,083 --> 01:05:12,290
dan kembali.
668
01:05:25,667 --> 01:05:27,408
Lobster sandal berhenti,
669
01:05:27,708 --> 01:05:30,075
mungkin berharap lobster berduri akan berkurang.
670
01:05:35,667 --> 01:05:36,783
Pintu masuknya diblokir...
671
01:05:37,083 --> 01:05:38,369
"Tidak ada lowongan, bung."
672
01:05:39,750 --> 01:05:41,286
Dan sandal itu membanting tulang.
673
01:05:52,167 --> 01:05:54,407
Ayo, aku ingin menunjukkan kepadamu beberapa yang terbesar,
674
01:05:54,625 --> 01:05:57,914
predator paling menakutkan dan paling kejam di perairan ini.
675
01:05:58,208 --> 01:06:00,393
- Papa. - Dengan menggali ke dalam karang,
676
01:06:00,417 --> 01:06:02,579
monster laut ini membuat tempat persembunyian yang sempurna.
677
01:06:02,875 --> 01:06:05,143
- Papa, kita sudah dewasa. - Oh, biarkan saja dia.
678
01:06:05,167 --> 01:06:07,033
Kita tidak membeli kekonyolan itu.
679
01:06:07,333 --> 01:06:10,747
Waspadalah, teman-temanku, teror dalam ini,
680
01:06:11,042 --> 01:06:12,999
ikan gobi dan blennies.
681
01:06:37,792 --> 01:06:41,240
Mungkin tidak besar dan menakutkan, tetapi jumlahnya besar,
682
01:06:41,542 --> 01:06:44,000
makhluk kecil ini bisa mencapai sepertiga
683
01:06:44,292 --> 01:06:47,080
dari populasi di terumbu.
684
01:06:47,375 --> 01:06:49,617
Jadi, mereka adalah bahan pokok penting untuk ikan yang lebih besar
685
01:06:49,917 --> 01:06:52,785
seperti cod, haddock, dan flounder.
686
01:07:05,625 --> 01:07:07,412
Mereka biasanya menggali ke dalam batu
687
01:07:07,708 --> 01:07:10,416
atau karang sendiri atau berpasangan,
688
01:07:10,708 --> 01:07:13,416
tetapi terkadang mendapatkan bantuan dari udang yang mau.
689
01:08:40,042 --> 01:08:42,329
Berbicara tentang teror yang tak terpuaskan dari...
690
01:08:42,625 --> 01:08:44,036
Oke, papa, cukup.
691
01:08:44,333 --> 01:08:46,199
Tidak, kali ini itu benar.
692
01:08:46,500 --> 01:08:48,366
Ikan singa.
693
01:08:54,625 --> 01:08:57,993
Keindahan mewah mereka dimaksudkan untuk membingungkan predator
694
01:08:58,292 --> 01:09:01,000
dan mangsa sama.
695
01:09:01,292 --> 01:09:04,615
Lionfish adalah pemburu tak terhentikan dengan nafsu makan besar,
696
01:09:04,917 --> 01:09:07,876
mengkonsumsi hingga 40 ikan kecil dalam satu jam.
697
01:09:10,167 --> 01:09:12,580
Di dalam sirip mereka ada duri berbisa
698
01:09:12,875 --> 01:09:15,413
yang mencegah calon predator.
699
01:09:15,708 --> 01:09:18,780
Bagi manusia, racun dapat menyebabkan kejang,
700
01:09:19,083 --> 01:09:22,201
gagal jantung, dan bahkan kematian.
701
01:10:18,042 --> 01:10:20,455
Lionfish menyelinap perlahan
702
01:10:20,750 --> 01:10:23,163
dan kemudian menyerang dengan kecepatan kilat.
703
01:10:36,333 --> 01:10:39,201
Lionfish adalah penduduk asli Samudra Pasifik
704
01:10:39,500 --> 01:10:42,413
dan secara tidak sengaja dirilis di Atlantik.
705
01:10:42,708 --> 01:10:44,791
Karena tidak punya pemangsa di perairan ini,
706
01:10:45,083 --> 01:10:47,791
populasi lionfish telah meledak di sini,
707
01:10:48,083 --> 01:10:50,666
serius mengurangi populasi ikan karang remaja.
708
01:10:50,958 --> 01:10:53,701
Begitu kecil, tindakan yang tidak disengaja
709
01:10:54,000 --> 01:10:56,617
dapat punya konsekuensi besar,
710
01:10:56,917 --> 01:11:00,285
mengganggu keseimbangan alam yang sensitif.
711
01:11:07,292 --> 01:11:12,583
Binatang favorit aku sepanjang masa selalu membuat aku berpikir.
712
01:11:12,875 --> 01:11:15,458
Seperti kita, mereka sangat maju.
713
01:11:15,750 --> 01:11:18,208
Tetapi karena jalur evolusi kita
714
01:11:18,500 --> 01:11:20,787
menyimpang 600 juta tahun yang lalu,
715
01:11:21,083 --> 01:11:24,781
Kita berkembang dengan cara yang sangat berbeda.
716
01:11:25,083 --> 01:11:29,999
Bahkan, kita mungkin tidak pernah mendekati kecerdasan alien
717
01:11:30,292 --> 01:11:32,875
dari ini... gurita.
718
01:11:58,375 --> 01:12:00,162
Seorang pemburu tangguh,
719
01:12:00,458 --> 01:12:03,781
gurita menyergap mangsanya dengan menutupi area yang luas
720
01:12:04,083 --> 01:12:05,870
dengan tubuh seperti parasutnya.
721
01:12:13,667 --> 01:12:16,000
Di bawah, tentakel akan direbut
722
01:12:16,292 --> 01:12:19,000
dan gigitan berbisa akan membunuh.
723
01:12:19,292 --> 01:12:21,124
Mereka mengubah warna dan pola
724
01:12:21,417 --> 01:12:24,785
untuk mencocokkan lingkungan mereka dengan kecepatan yang menakjubkan
725
01:12:25,083 --> 01:12:27,666
karena kulit mereka bisa berpikir.
726
01:12:36,500 --> 01:12:40,119
Gurita mengenali wajah, dapat membedakan orang,
727
01:12:40,417 --> 01:12:42,784
dan bahkan dalam pakaian selam yang identik,
728
01:12:43,083 --> 01:12:45,075
mereka dapat menyukai manusia tertentu
729
01:12:45,375 --> 01:12:47,367
dan menyimpan dendam terhadap orang lain.
730
01:13:06,250 --> 01:13:09,789
Dan di lingkungan di mana perlindungan sama dengan kelangsungan hidup,
731
01:13:10,083 --> 01:13:12,700
mereka adalah manusia karet ulung.
732
01:13:13,000 --> 01:13:17,745
Tampaknya tidak ada ruang yang terlalu sempit atau tidak nyaman.
733
01:13:18,042 --> 01:13:19,829
Ayah aku memanggil gurita
734
01:13:20,125 --> 01:13:22,868
kecerdasan lembut laut.
735
01:13:27,667 --> 01:13:29,249
Aku pikir ini saatnya menjelaskan
736
01:13:29,542 --> 01:13:31,374
tentang pertemuan ini kau telah mengisyaratkan
737
01:13:31,667 --> 01:13:34,125
Untuk yang terakhir
738
01:13:34,417 --> 01:13:35,783
Baik.
739
01:13:36,083 --> 01:13:38,416
Migrasi hiu martil besar
740
01:13:38,708 --> 01:13:40,995
sebagian besar merupakan rute misteri,
741
01:13:41,292 --> 01:13:44,364
kecuali tempat ini dan tanggal ini.
742
01:13:44,667 --> 01:13:47,535
Setiap tahun, mereka melewati perairan ini
743
01:13:47,833 --> 01:13:50,667
selama beberapa hari di bulan Februari.
744
01:14:06,667 --> 01:14:10,741
Kau lihat, populasi martil di sini di Atlantik
745
01:14:11,042 --> 01:14:15,207
telah dipotong setengah hanya sejak tahun 1990-an.
746
01:14:15,500 --> 01:14:18,789
Di Afrika dan di Asia, ini bahkan lebih buruk.
747
01:14:19,083 --> 01:14:23,077
Jadi, aku agak gugup tentang pertemuan ini.
748
01:14:23,375 --> 01:14:25,332
Kapan terakhir kali?
749
01:15:05,375 --> 01:15:08,209
Kita perlu merasa yakin akan masa depannya,
750
01:15:08,500 --> 01:15:10,492
yang terhubung secara mendasar
751
01:15:10,792 --> 01:15:12,784
dengan kesejahteraan lautan,
752
01:15:13,083 --> 01:15:15,826
bahwa pertemuan ini dapat terulang
753
01:15:16,125 --> 01:15:18,788
selama bertahun-tahun yang akan datang.
754
01:15:19,083 --> 01:15:22,406
Kita hampir ingin mendengarnya berkata...
755
01:15:22,708 --> 01:15:24,745
Arnold, kumohon?
756
01:15:25,042 --> 01:15:26,533
Sekali ini saja.
757
01:15:26,833 --> 01:15:28,665
Baik.
758
01:15:28,958 --> 01:15:30,574
"Aku akan kembali."
759
01:15:30,875 --> 01:15:32,616
Aku harap begitu, temanku.
760
01:15:32,917 --> 01:15:33,917
Ya.
761
01:15:39,292 --> 01:15:41,204
Ayah dan kakek aku
762
01:15:41,500 --> 01:15:43,708
bukan terlahir pencinta lingkungan.
763
01:15:44,000 --> 01:15:46,993
Fabien dan aku bukan terlahir pencinta lingkungan.
764
01:15:47,292 --> 01:15:50,205
Tetapi jika kau menghabiskan waktu di bawah air seperti yang kita miliki,
765
01:15:50,500 --> 01:15:52,082
Kau jatuh cinta.
766
01:15:52,375 --> 01:15:53,957
Kau mulai sangat peduli,
767
01:15:54,250 --> 01:15:57,573
dan kau merasa perlu untuk melindungi dan mempertahankan.
768
01:15:57,875 --> 01:15:59,411
Ketika kita gagal melakukannya,
769
01:15:59,708 --> 01:16:04,078
kenyataannya jauh lebih menakutkan daripada sekolah hiu.
770
01:16:21,958 --> 01:16:23,915
Ini adalah karang mati.
771
01:16:24,208 --> 01:16:25,574
Semua kehidupan telah hilang.
772
01:16:25,875 --> 01:16:27,207
Itu bukan lagi rumah
773
01:16:27,500 --> 01:16:29,162
bentuk kehidupan yang tak terhitung jumlahnya
774
01:16:29,458 --> 01:16:32,166
seperti di karang yang kita lihat sebelumnya.
775
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
Menurut PBB
776
01:16:34,958 --> 01:16:39,749
sekitar 20% terumbu karang dunia sekarang mati.
777
01:16:40,042 --> 01:16:43,080
Banyak lagi yang rusak atau terancam punah.
778
01:16:43,375 --> 01:16:47,699
Kehancuran ini luar biasa.
779
01:16:48,000 --> 01:16:49,411
Harus ditonton
780
01:16:49,708 --> 01:16:52,701
untuk pembuat keputusan di mana saja.
781
01:16:53,000 --> 01:16:55,208
Terumbu karang tidak penting untuk diselamatkan
782
01:16:55,500 --> 01:16:57,332
karena mereka cantik.
783
01:16:57,625 --> 01:16:59,412
Mereka penting untuk diselamatkan
784
01:16:59,708 --> 01:17:03,998
karena mereka sangat penting untuk kesehatan planet kita.
785
01:17:04,292 --> 01:17:05,999
Dan kita tahu mengapa ini terjadi.
786
01:17:06,292 --> 01:17:08,204
Pemanasan laut adalah salah satu penyebab utama.
787
01:17:08,500 --> 01:17:11,243
Lain adalah pengasaman laut,
788
01:17:11,542 --> 01:17:14,785
yang disebabkan oleh gas rumah kaca.
789
01:17:15,083 --> 01:17:17,746
Semua habitat yang kita kunjungi;
790
01:17:18,042 --> 01:17:20,375
terumbu karang,
791
01:17:20,667 --> 01:17:22,829
hutan rumput laut,
792
01:17:23,125 --> 01:17:25,242
dasar berpasir,
793
01:17:25,542 --> 01:17:27,158
bakau,
794
01:17:27,458 --> 01:17:31,407
di mana kekayaan keanekaragaman hayati terbesar tumbuh subur,
795
01:17:31,708 --> 01:17:35,201
semua punya satu kesamaan... mereka dekat tanah.
796
01:17:35,500 --> 01:17:38,993
Mereka berada di dekat penerima manfaat mereka yang paling beruntung
797
01:17:39,292 --> 01:17:42,581
dan ancaman terbesar... kita.
798
01:17:42,875 --> 01:17:44,787
Kita menumpahkan minyak.
799
01:17:45,083 --> 01:17:47,200
Kita membuang bahan kimia,
800
01:17:47,500 --> 01:17:50,993
limbah mentah, dan plastik,
801
01:17:51,292 --> 01:17:54,785
dan limbah yang tak terbayangkan ke dalam dirinya.
802
01:17:55,083 --> 01:17:57,450
Sementara itu, polusi darat dan udara
803
01:17:57,750 --> 01:17:59,787
sama-sama merusak bagi lautan
804
01:18:00,083 --> 01:18:02,496
dan akhirnya, umat manusia.
805
01:18:13,958 --> 01:18:16,496
Ini adalah lautan yang kita impikan,
806
01:18:16,792 --> 01:18:18,784
dan itu bisa menjadi kenyataan
807
01:18:19,083 --> 01:18:22,121
bahkan di mana ada kehancuran hari ini.
808
01:18:22,417 --> 01:18:25,910
Karena hidup kembali ketika kondisinya benar.
809
01:18:26,208 --> 01:18:28,951
Lautan memaafkan.
810
01:18:29,250 --> 01:18:31,993
Hari ini, organisasi lingkungan,
811
01:18:32,292 --> 01:18:36,036
aktivis, dan warga negara biasa di seluruh dunia
812
01:18:36,333 --> 01:18:39,201
memperjuangkan berbagai penyebab lingkungan,
813
01:18:39,500 --> 01:18:43,574
di antaranya, pembentukan kawasan lindung laut.
814
01:18:43,875 --> 01:18:45,411
Daerah yang dilindungi kelautan
815
01:18:45,708 --> 01:18:48,416
seperti taman nasional lautan.
816
01:18:48,708 --> 01:18:51,576
Pemerintah di seluruh dunia mulai mendengarkan
817
01:18:51,875 --> 01:18:54,788
dan untuk bertindak... perlahan.
818
01:18:55,083 --> 01:18:57,746
Sejauh ini, hanya sekitar 4% dari lautan
819
01:18:58,042 --> 01:18:59,999
adalah kawasan lindung laut,
820
01:19:00,292 --> 01:19:03,080
tetapi ini merupakan langkah penting ke arah yang benar...
821
01:19:03,375 --> 01:19:05,788
satu dari banyak.
822
01:19:06,083 --> 01:19:09,406
Pada akhirnya, ini adalah tentang keinginan kita untuk bertahan hidup
823
01:19:09,708 --> 01:19:12,200
melalui kemampuan kita untuk beradaptasi.
824
01:19:12,500 --> 01:19:14,492
Lautan bertahan tanpa kita.
825
01:19:14,792 --> 01:19:16,784
Kita tidak bisa bertahan hidup tanpa lautan.
826
01:19:17,083 --> 01:19:20,952
Atau, seperti kata teman baik aku Sylvia Earle,
827
01:19:21,250 --> 01:19:23,287
"Tidak ada air, tidak ada kehidupan.
828
01:19:23,583 --> 01:19:25,666
Tidak biru, tidak hijau. "
829
01:19:26,917 --> 01:19:28,124
Kau tahu sesuatu?
830
01:19:28,417 --> 01:19:30,500
Aku sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.
831
01:20:05,667 --> 01:20:08,956
Bagiku, perjalanan ini adalah tentang koneksi...
832
01:20:09,250 --> 01:20:11,333
koneksi antara habitat,
833
01:20:11,625 --> 01:20:13,867
di antara ujung rantai makanan,
834
01:20:14,167 --> 01:20:15,578
ujung Bumi,
835
01:20:15,875 --> 01:20:18,288
antara kita dan lautan,
836
01:20:18,583 --> 01:20:21,747
dan antar generasi.
837
01:20:22,042 --> 01:20:24,750
Itu sebabnya kita semua ada di sini.
838
01:20:25,042 --> 01:20:26,908
Aku agak mengerti itu.
839
01:20:27,208 --> 01:20:28,915
Aku tidak percaya pada dinasti
840
01:20:29,208 --> 01:20:31,200
lagi daripada Ayahku.
841
01:20:31,500 --> 01:20:33,116
Tapi kita punya hasrat keluarga
842
01:20:33,417 --> 01:20:34,908
sulit untuk melarikan diri.
843
01:20:35,208 --> 01:20:37,200
Tidak mungkin, kataku.
844
01:20:37,500 --> 01:20:41,449
Yah, Ayahmu mempercayakanmu dengan warisan tertentu.
845
01:20:41,750 --> 01:20:42,786
Dia melakukan.
846
01:20:43,083 --> 01:20:44,665
Dan di suatu tempat di ujung jalan,
847
01:20:44,958 --> 01:20:46,790
Aku mungkin melakukan hal yang sama.
848
01:20:47,083 --> 01:20:48,415
Luangkan waktumu, Papa.
849
01:20:48,708 --> 01:20:51,701
Di luar sana masih banyak keajaiban...
850
01:20:52,000 --> 01:20:53,992
... kita dapat berbagi.