1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:09,377 --> 00:00:11,327 LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,224 DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI 5 00:00:15,121 --> 00:00:16,289 EPISODE 12 6 00:00:16,372 --> 00:00:17,457 TAHUN 2006 7 00:00:22,670 --> 00:00:23,504 Dae-o. 8 00:00:26,758 --> 00:00:28,009 Apa-apaan ini? 9 00:00:29,927 --> 00:00:32,096 Lihat, inilah penulis hebat dari Seoul 10 00:00:32,180 --> 00:00:34,515 yang terlalu sibuk untuk mampir. 11 00:00:35,266 --> 00:00:37,226 Kenapa sekarang kau datang? 12 00:00:37,310 --> 00:00:39,604 Kembalilah ke Seoul. Cepat! 13 00:00:39,687 --> 00:00:40,605 Hei, Bedebah! 14 00:00:40,688 --> 00:00:45,151 Kau tahu berapa uang yang kukeluarkan untuk biaya kuliahmu? 15 00:00:45,234 --> 00:00:48,905 Dasar tak kompeten. 16 00:00:48,988 --> 00:00:50,740 Kau hanya melakukan hal yang sia-sia! 17 00:00:50,823 --> 00:00:53,826 Cukup! 18 00:00:53,910 --> 00:00:56,204 Berhenti bermimpi dan beri aku uang! 19 00:00:56,287 --> 00:00:58,915 Berhenti. Duduklah. 20 00:00:58,998 --> 00:01:01,834 Cukup. Hentikan ini! 21 00:01:01,918 --> 00:01:03,961 Anak sialan. 22 00:01:04,045 --> 00:01:06,005 Apa kau pernah membaca karyaku? 23 00:01:06,714 --> 00:01:10,093 Kau tahu apa yang aku suka, dan apa bakatku? 24 00:01:10,885 --> 00:01:12,220 Apa kau pernah tahu itu? 25 00:01:13,304 --> 00:01:15,848 Kau tak tahu apa pun! Jadi, hentikan ini! 26 00:01:17,058 --> 00:01:18,684 Dae-o, sudahlah. 27 00:01:18,768 --> 00:01:20,311 Anak sialan! 28 00:01:20,395 --> 00:01:23,731 Berhenti menulis! Aku butuh uang. 29 00:01:23,815 --> 00:01:26,192 Pak, hentikan! 30 00:01:43,209 --> 00:01:45,795 Aku baru saja membaca naskahmu 31 00:01:45,878 --> 00:01:47,672 dan itu sangat bagus! 32 00:01:48,923 --> 00:01:51,300 Aku sangat suka hasil tulisanmu. 33 00:01:53,052 --> 00:01:55,888 Tulisanmu seru, menghangatkan hati, dan hebat. 34 00:01:58,307 --> 00:02:00,601 Tapi kenapa tiba-tiba kau pulang kampung? 35 00:02:00,685 --> 00:02:01,894 Apa ada masalah? 36 00:02:04,856 --> 00:02:08,693 SURAT PERMOHONAN CUTI 37 00:02:13,447 --> 00:02:15,533 RUANG ADMINISTRASI FAKULTAS KESENIAN 38 00:02:17,076 --> 00:02:18,578 Dae-o! 39 00:02:20,538 --> 00:02:22,165 Sedang apa kau di sini? 40 00:02:23,332 --> 00:02:24,959 Tidak apa-apa. Kau sudah makan? 41 00:02:25,042 --> 00:02:26,127 Sudah. 42 00:02:26,210 --> 00:02:28,254 Hari ini kelas dibatalkan. Mau menonton film? 43 00:02:28,337 --> 00:02:31,966 - Baik. - Aku menemukan film yang sangat bagus. 44 00:02:32,508 --> 00:02:34,093 Ada kesempatan untuk berbicara. 45 00:02:34,177 --> 00:02:36,220 - Hei. - Apa? 46 00:02:39,640 --> 00:02:40,808 - Dasar… - Sial. 47 00:02:40,892 --> 00:02:42,852 - Sialan. - Maafkan kami. 48 00:02:43,853 --> 00:02:44,896 Kau baik-baik saja? 49 00:02:59,619 --> 00:03:01,370 - Halo. Kenapa? - Dae-o! 50 00:03:02,121 --> 00:03:03,956 Kenapa kau tak menjawab teleponku? 51 00:03:06,542 --> 00:03:07,627 Ada masalah apa? 52 00:03:07,710 --> 00:03:10,046 Kau sungguh akan cuti kuliah? 53 00:03:10,129 --> 00:03:11,130 Benar? 54 00:03:11,714 --> 00:03:15,384 Bagaimana kau bisa putuskan itu tanpa bicara kepadaku dahulu? 55 00:03:16,052 --> 00:03:17,887 Kenapa aku harus dengar dari orang lain… 56 00:03:17,970 --> 00:03:20,932 Lantas? Apa aku harus izin dahulu padamu? 57 00:03:28,147 --> 00:03:29,190 Maaf. 58 00:03:30,733 --> 00:03:32,026 Maaf aku tak bicara padamu. 59 00:03:32,818 --> 00:03:35,196 Aku akan telepon lagi nanti. Maaf. 60 00:03:39,951 --> 00:03:41,244 Astaga. 61 00:03:46,374 --> 00:03:48,251 Namun, aku tak pernah bisa mengatakannya. 62 00:03:51,212 --> 00:03:53,297 Tidak. Kau tak pernah percaya padaku. 63 00:03:54,507 --> 00:03:58,261 Kau tak punya pilihan, selain memperlakukanku begitu. 64 00:03:58,761 --> 00:04:00,096 Kau mau menikah? 65 00:04:01,180 --> 00:04:03,099 Bagiku, mengurus diriku saja sudah sulit. 66 00:04:06,727 --> 00:04:09,230 - Kau selalu ingin memastikan perasaanku. - Ada apa? 67 00:04:19,865 --> 00:04:22,243 Wajar kau meninggalkanku. 68 00:04:23,452 --> 00:04:24,996 Ae-jeong akan kembali. 69 00:04:26,956 --> 00:04:28,332 Dia tak akan meninggalkanku. 70 00:04:30,334 --> 00:04:32,169 Siapa pun akan menduganya. 71 00:04:37,300 --> 00:04:38,384 Maafkan aku. 72 00:04:47,143 --> 00:04:48,352 Sungguh maafkan aku. 73 00:05:17,423 --> 00:05:19,759 - Hye-jin. - Nona Noh! 74 00:05:19,842 --> 00:05:21,886 Kau sudah lihat yang aku kirim? 75 00:05:22,511 --> 00:05:23,888 Kau kirim apa? 76 00:05:23,971 --> 00:05:25,306 Karena artikel itu, 77 00:05:25,389 --> 00:05:27,308 muncul banyak spekulasi aneh. 78 00:05:27,391 --> 00:05:29,727 Sekarang sangat banyak telepon yang masuk ke kantor. 79 00:05:29,810 --> 00:05:31,479 Sangat heboh! 80 00:05:31,562 --> 00:05:32,980 Aku akan cek sekarang. 81 00:05:42,573 --> 00:05:44,909 AKTOR TERKENAL DIDUGA MEMILIKI ANAK HARAM 82 00:05:46,452 --> 00:05:48,079 RYU JIN SATU UNIVERSITAS DENGAN PRODUSER NONA N 83 00:05:49,413 --> 00:05:50,873 RYU JIN MENJADI PEMBICARA DI SMP HANBAK 84 00:05:52,249 --> 00:05:54,418 RYU JIN MENJADI PEMBICARA DI SEKOLAH ANAK NONA N 85 00:06:03,344 --> 00:06:05,137 Ae-jeong! 86 00:06:07,765 --> 00:06:08,808 JIN 87 00:06:11,769 --> 00:06:12,770 Taksi. 88 00:06:16,232 --> 00:06:17,733 Ke SMP Hanbak. 89 00:06:22,238 --> 00:06:25,783 Ingat saat dia membanggakan dirinya yang syuting film bersama Ryu Jin? 90 00:06:25,866 --> 00:06:28,953 Ternyata aslinya Ae-jeong sangat licik. 91 00:06:29,036 --> 00:06:30,037 Benar. 92 00:06:30,121 --> 00:06:31,622 - Ae-jeong… - Benar! 93 00:06:31,706 --> 00:06:33,499 - Pantas saja. - Katanya begitu. 94 00:06:34,083 --> 00:06:35,459 - Jadi… - Apa yang kalian bicarakan? 95 00:06:35,543 --> 00:06:37,169 Hyang-ja. 96 00:06:38,170 --> 00:06:40,548 Kenapa sepertinya sangat seru? 97 00:06:46,345 --> 00:06:49,557 AKTOR TERKENAL DIDUGA MEMILIKI ANAK HARAM 98 00:06:51,183 --> 00:06:53,394 DIA MENUNDA DEBUT HOLLYWOOD SETELAH TAHU SOAL ANAKNYA 99 00:07:17,001 --> 00:07:19,003 Pak Koo, sepertinya kau harus lihat ini. 100 00:07:25,342 --> 00:07:26,260 SIAPA AKTOR PAPAN ATAS INI? 101 00:07:27,386 --> 00:07:28,721 Bukankah ini Ha-nee? 102 00:07:36,687 --> 00:07:38,230 - Kau tak akan percaya! - Itu putri Ryu Jin. 103 00:07:38,314 --> 00:07:39,356 Ryu Jin benar ayahnya? 104 00:07:39,440 --> 00:07:41,525 Dia hubungi ayahnya karena ayahnya terkenal? 105 00:07:41,609 --> 00:07:43,027 - Karena uang? - Ryu Ha-nee, jelaskan! 106 00:07:44,445 --> 00:07:45,905 Siapa yang memperbolehkan Noh Ha-nee 107 00:07:45,988 --> 00:07:48,365 bermain ponsel di kelas? 108 00:07:49,325 --> 00:07:51,076 - Kembalikan. - Tak ada, 'kan? 109 00:07:51,160 --> 00:07:53,162 Berdiri di belakang dengan bukumu selama sepuluh menit. 110 00:07:53,245 --> 00:07:54,413 Berikan kepadaku. 111 00:07:55,247 --> 00:07:57,708 Putri seorang aktor memang berbeda. 112 00:08:00,544 --> 00:08:01,921 Pak, dia anak Ryu Jin. 113 00:08:02,004 --> 00:08:03,547 Berita itu heboh di internet. 114 00:08:03,631 --> 00:08:05,424 Kapan kau tahu ayahmu Ryu Jin? 115 00:08:06,091 --> 00:08:07,301 Diam, Semua! 116 00:08:08,385 --> 00:08:10,638 Dasar berandal. 117 00:08:12,097 --> 00:08:14,725 Apa yang kau lakukan? Kenapa membereskan barangmu? 118 00:08:14,809 --> 00:08:16,018 Ha-nee. 119 00:08:16,811 --> 00:08:18,103 Kembali! 120 00:08:18,187 --> 00:08:20,147 Lima, empat, tiga, dua, satu. 121 00:08:21,148 --> 00:08:22,441 Noh Ha-nee! 122 00:08:22,525 --> 00:08:23,442 - Astaga. - Apa itu tadi? 123 00:08:24,360 --> 00:08:26,570 Bagus. Selanjutnya. 124 00:08:27,154 --> 00:08:29,865 Gunakan pergelangan tanganmu. 125 00:08:30,366 --> 00:08:32,326 Jangan putar bolanya. 126 00:08:32,409 --> 00:08:34,453 - Tekuk lututmu, dan… - Lihat. 127 00:08:34,537 --> 00:08:36,872 - Dia punya anak. - Katanya dia tak punya ayah. 128 00:08:37,581 --> 00:08:39,041 - Apa? - Ayahnya Ryu Jin? 129 00:08:39,124 --> 00:08:40,334 - Sungguh? - Ya, Ryu Jin. 130 00:08:40,417 --> 00:08:43,254 Seharusnya kau kumpulkan ponselmu. 131 00:08:43,337 --> 00:08:44,713 Pak Oh, kau sudah tahu? 132 00:08:45,548 --> 00:08:47,758 - Apa? - Ha-nee, dari kelas 7-3, 133 00:08:47,842 --> 00:08:49,343 adalah putri Ryu-jin. 134 00:08:49,426 --> 00:08:50,511 - Apa? - Benarkah? 135 00:08:50,594 --> 00:08:51,971 - Ryu Jin? - Coba lihat. 136 00:08:52,054 --> 00:08:53,264 - Lihat. - Hebat. 137 00:08:53,347 --> 00:08:55,140 - Tertulis di sini - Sulit dipercaya. 138 00:08:55,224 --> 00:08:56,851 - Sungguh? - Ayahnya Ryu Jin? 139 00:08:56,934 --> 00:08:58,185 - Sungguh? - Mustahil! 140 00:08:58,269 --> 00:08:59,270 KATA KUNCI PENCARIAN TERATAS AKTOR FILM A 141 00:08:59,353 --> 00:09:01,105 Kini kita harus berteman dengannya. 142 00:09:01,605 --> 00:09:03,107 Kita harus minta tanda tangannya. 143 00:09:03,190 --> 00:09:06,569 - Kukira kau tak menyukainya? - Mustahil. 144 00:09:13,742 --> 00:09:15,786 Selesaikan soalnya. 145 00:09:22,334 --> 00:09:23,878 Jawablah, Ha-nee. 146 00:09:25,921 --> 00:09:29,633 Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah… 147 00:09:29,717 --> 00:09:31,010 PAK RYU JIN 148 00:09:33,262 --> 00:09:34,471 Dia pengecut sampai akhir. 149 00:09:45,691 --> 00:09:46,650 Ha-nee! 150 00:09:47,484 --> 00:09:48,485 Ha-nee. 151 00:09:50,321 --> 00:09:52,823 Ha-nee, kau mau ke mana? 152 00:09:54,199 --> 00:09:56,952 Kenapa Ibu di sini? 153 00:09:57,745 --> 00:09:59,455 Bukan seharusnya di kantor? 154 00:10:02,207 --> 00:10:04,209 Ayo kita pulang dan bicara di rumah. 155 00:10:04,293 --> 00:10:07,671 Ibu pasti sudah membaca beritanya, jadi, Ibu datang 156 00:10:07,755 --> 00:10:09,089 karena khawatir. 157 00:10:13,344 --> 00:10:15,804 - Ha-nee. - Jangan berwajah begitu. 158 00:10:16,847 --> 00:10:18,599 Aku sudah tahu semuanya. 159 00:10:19,725 --> 00:10:22,311 Aku tahu bahwa Ryu Jin adalah ayahku. 160 00:10:24,647 --> 00:10:25,773 Apa? 161 00:10:26,732 --> 00:10:28,692 Tapi ke mana pria itu sekarang? 162 00:10:29,193 --> 00:10:32,529 Kenapa dia tak mendatangi kita juga padahal semua sudah begini? 163 00:10:34,365 --> 00:10:36,325 Ha-nee, itu semua salah paham. 164 00:10:37,242 --> 00:10:38,327 Begini… 165 00:10:39,328 --> 00:10:41,205 dia bukan ayahmu. 166 00:10:41,288 --> 00:10:43,123 Orang-orang pasti salah menangkap… 167 00:10:45,209 --> 00:10:46,293 Lalu siapa? 168 00:10:47,795 --> 00:10:49,254 Sebenarnya siapa ayahku? 169 00:10:52,216 --> 00:10:54,468 Ayo kita pulang dan bicarakan ini di rumah. 170 00:10:54,551 --> 00:10:56,053 Di rumah… 171 00:10:56,136 --> 00:10:56,970 Sudahlah. 172 00:10:58,681 --> 00:10:59,682 Sudah terlambat. 173 00:11:00,724 --> 00:11:03,769 Ibu dan Ryu Jin sama. 174 00:11:04,353 --> 00:11:06,730 Tak ada seorang pun yang memberitahuku. 175 00:11:06,814 --> 00:11:09,775 Aku menjadi anak 14 tahun yang paling menyedihkan di Korea. 176 00:11:10,734 --> 00:11:12,903 Anak yang tak bisa memanggil ayahnya "ayah", 177 00:11:12,986 --> 00:11:14,863 yang dekati selebritas dengan maksud buruk, 178 00:11:15,614 --> 00:11:18,325 dan yang lebih baik tidak dilahirkan! 179 00:11:25,249 --> 00:11:27,376 Tidak, Ha-nee, tidak… 180 00:11:36,218 --> 00:11:37,302 Bukan begitu. 181 00:11:40,764 --> 00:11:42,349 Nomor yang Anda tuju tidak aktif. 182 00:11:42,433 --> 00:11:44,476 Kenapa dia tak menjawab telepon? 183 00:11:50,524 --> 00:11:52,151 Berhenti, Pak. 184 00:12:07,291 --> 00:12:08,625 Benar Ryu Jin ayahmu? 185 00:12:08,709 --> 00:12:09,835 Kenapa tak bilang? 186 00:12:09,918 --> 00:12:11,336 Karena itu, dia berbicara saat kelas spesial? 187 00:12:11,420 --> 00:12:14,047 Ayahnya aktor. Pasti akan terkekang. 188 00:12:14,131 --> 00:12:16,133 Ha-nee sekarang kaya sekali. Hebat. 189 00:12:16,216 --> 00:12:18,385 - Aku iri pada Noh Ha-nee. - Itu keren. 190 00:13:11,355 --> 00:13:12,564 Berhasil. 191 00:13:15,150 --> 00:13:15,984 Ha-nee. 192 00:13:19,363 --> 00:13:20,280 Apa yang kau lakukan? 193 00:13:24,159 --> 00:13:25,661 Ternyata tak lucu bagimu. 194 00:13:26,829 --> 00:13:29,998 Aku sudah terlalu dewasa untuk tertawa karena itu. 195 00:13:32,501 --> 00:13:33,544 Kini aku malu. 196 00:13:36,296 --> 00:13:39,258 Lantas, apa yang membuat anak 14 tahun tertawa? 197 00:13:40,342 --> 00:13:43,971 Perlakukanlah kami dengan jujur. 198 00:13:45,889 --> 00:13:47,141 Begitu. 199 00:13:47,724 --> 00:13:51,436 Tertawa dan bersedihlah bersama kami. 200 00:13:52,020 --> 00:13:55,107 Jangan berlagak menyembunyikan kebenaran 201 00:13:55,774 --> 00:13:58,527 untuk melindungiku seperti ibuku. 202 00:14:04,158 --> 00:14:06,869 Bukannya aku tak paham perasaan ibuku. 203 00:14:06,952 --> 00:14:10,330 Ibuku pasti punya alasan menyembunyikan keberadaan ayahku. 204 00:14:16,587 --> 00:14:18,797 Itu pasti karena dia tak mau aku membenci ayahku. 205 00:14:20,757 --> 00:14:23,802 Lihatlah. Pria itu tak bertanggung jawab sampai sekarang. 206 00:14:23,886 --> 00:14:25,387 Keadaannya sudah begini, 207 00:14:25,971 --> 00:14:28,473 tapi aktor itu tak meneleponku sekali pun. 208 00:14:29,433 --> 00:14:30,475 Ponselnya pun mati. 209 00:14:32,352 --> 00:14:34,021 Pria itu… 210 00:14:39,443 --> 00:14:40,485 Lupakan saja. 211 00:14:40,569 --> 00:14:44,114 Sekarang aku sangat benci mendengar kata "ayah". 212 00:14:45,324 --> 00:14:49,244 Aku harap kata "ayah" bisa hilang dari dalam hidupku. 213 00:14:55,250 --> 00:14:56,293 Maafkan aku. 214 00:14:58,503 --> 00:14:59,630 Maaf. 215 00:15:02,007 --> 00:15:03,383 Kenapa kau minta maaf? 216 00:15:06,595 --> 00:15:07,596 Tak ada alasan. 217 00:15:09,556 --> 00:15:11,350 Aku merasa bersalah atas semuanya. 218 00:15:19,149 --> 00:15:21,360 Aku harus pergi sekarang. 219 00:15:21,902 --> 00:15:23,946 Terima kasih sudah menghiburku. 220 00:15:34,790 --> 00:15:35,832 Apa… 221 00:15:39,419 --> 00:15:41,088 Seharusnya dia langsung pulang. 222 00:15:41,171 --> 00:15:43,298 Kenapa dia pergi ke bar lagi? 223 00:15:44,675 --> 00:15:45,801 Ini bukan sekadar bar. 224 00:15:45,884 --> 00:15:47,552 Kau mengagetkanku. Siapa kau? 225 00:15:47,636 --> 00:15:48,845 Ini Sukey. 226 00:15:50,847 --> 00:15:51,682 Halo. 227 00:15:51,765 --> 00:15:54,268 "Su" berarti hebat, dan "key" berarti kunci. 228 00:15:56,019 --> 00:15:57,271 Jika kau masuk ke sana, 229 00:15:57,354 --> 00:15:59,731 kau akan keluar dengan kunci jawaban dari masalahmu. 230 00:15:59,815 --> 00:16:01,358 Jadi, dinamakan "Sukey". 231 00:16:03,694 --> 00:16:07,030 Semua ke sini jika punya masalah, anak kecil maupun orang dewasa. 232 00:16:07,114 --> 00:16:10,659 Tapi anak kecil yang ke sini setiap hari 233 00:16:10,742 --> 00:16:12,953 hanya Ha-nee. 234 00:16:14,496 --> 00:16:16,707 Dia baru berumur 14 tahun, 235 00:16:16,790 --> 00:16:19,251 tapi hidupnya sudah penuh masalah. 236 00:16:20,252 --> 00:16:23,463 Sepertinya ada hal yang tak bisa 237 00:16:24,172 --> 00:16:27,050 ibu dan neneknya beri kepadanya. 238 00:16:29,553 --> 00:16:30,887 "Semua akan baik-baik saja." 239 00:16:32,014 --> 00:16:33,932 "Semua akan membaik." 240 00:16:34,016 --> 00:16:36,768 Apa ini semua akan lebih baik jika ada ayah 241 00:16:39,563 --> 00:16:40,856 yang mengatakan itu padanya? 242 00:16:42,357 --> 00:16:44,443 BAR SUKEY 243 00:16:56,496 --> 00:16:59,666 Arti namaku angin barat, dan kau angin sepoi-sepoi. 244 00:17:00,709 --> 00:17:03,420 Aku angin yang hangat dan tenang, 245 00:17:03,503 --> 00:17:05,630 dan kau angin yang sejuk dan lembut. 246 00:17:06,715 --> 00:17:09,843 Betapa indahnya jika kita bisa hidup seperti angin itu. 247 00:17:11,720 --> 00:17:14,264 Ibuku menamaiku begini agar bisa hidup seperti itu. 248 00:17:18,226 --> 00:17:19,311 Namun… 249 00:17:20,645 --> 00:17:24,358 sepertinya hidupku tak bisa seperti namaku. 250 00:17:25,567 --> 00:17:27,402 Sekarang di hidupku 251 00:17:28,904 --> 00:17:30,697 hanya ada angin ribut. 252 00:17:38,580 --> 00:17:40,791 - Tunggu. - Apa dia Noh Ae-jeong? 253 00:17:40,874 --> 00:17:42,584 - Sepertinya begitu. - Permisi. 254 00:17:42,667 --> 00:17:45,504 Apa kau Nona Noh? Benar, 'kan? 255 00:17:46,171 --> 00:17:48,256 Benar kau memiliki anak haram dengan Ryu Jin? 256 00:17:49,132 --> 00:17:50,634 Kenapa ditutupi selama ini? 257 00:17:50,717 --> 00:17:52,594 - Nona Noh? - Bisa berikan penjelasan? 258 00:18:00,519 --> 00:18:04,189 PESAN 259 00:18:05,899 --> 00:18:06,983 PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI OH DAE-O, PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI HA-NEE 260 00:18:07,067 --> 00:18:09,111 Pasti ini semua ulah Bu Song. 261 00:18:09,194 --> 00:18:11,071 Dia sebarkan ini untuk balas dendam. 262 00:18:13,281 --> 00:18:14,533 Kwae-nam. 263 00:18:15,784 --> 00:18:18,495 Ha-nee bukan anakku. 264 00:18:18,578 --> 00:18:19,746 Benar. 265 00:18:23,750 --> 00:18:24,626 Apa katamu? 266 00:18:27,129 --> 00:18:28,880 Jika dia bukan anakmu, lantas? 267 00:18:32,008 --> 00:18:34,511 Dia bukan anakku. 268 00:18:34,594 --> 00:18:37,806 Tidak mungkin. Tentu dia anakmu. 269 00:18:37,889 --> 00:18:40,016 Kau melepas Hollywood 270 00:18:40,100 --> 00:18:43,603 dan bertengkar dengan Bu Song begini karena dia anakmu. 271 00:18:44,855 --> 00:18:46,773 Apa ini? Apa yang terjadi? 272 00:18:46,857 --> 00:18:49,609 Jadi, selama ini kau salah paham 273 00:18:49,693 --> 00:18:51,445 bahwa dia adalah anakmu? Ya? 274 00:18:54,573 --> 00:18:56,324 Bukan itu masalahnya sekarang. 275 00:18:56,408 --> 00:18:58,702 Benar. Bukan itu masalahnya. 276 00:18:59,911 --> 00:19:01,496 Tunggu, lantas apa masalahnya? 277 00:19:01,580 --> 00:19:06,168 Masalah selesai. Ayo kita keluar dan katakan yang sebenarnya. 278 00:19:06,251 --> 00:19:09,171 Ayo keluar dan beri tahu ke salah satu reporter. 279 00:19:09,254 --> 00:19:12,215 "Dia bukan anakku. Aku tak punya hubungan dengan Noh Ae-jeong." 280 00:19:12,299 --> 00:19:13,842 - Ayo. - Bagaimana bisa? 281 00:19:15,969 --> 00:19:17,929 Ae-jeong dan Ha-nee terluka 282 00:19:19,097 --> 00:19:20,348 karena aku. 283 00:19:21,558 --> 00:19:22,601 Bagaimana aku menebusnya? 284 00:19:28,064 --> 00:19:29,191 - Nona Noh! - Tolong… 285 00:19:29,274 --> 00:19:30,817 - Nona Noh? - Nona Noh! 286 00:19:30,901 --> 00:19:32,277 - Komentar… - Kau gila! 287 00:19:32,360 --> 00:19:33,487 Beri penjelasan! 288 00:19:34,154 --> 00:19:37,782 Bagaimana bisa kau datang pada saat seperti ini? 289 00:19:38,658 --> 00:19:39,826 Katanya kau orangnya. 290 00:19:41,077 --> 00:19:43,330 Kau orang yang membuat berita ini? 291 00:19:45,207 --> 00:19:47,334 Ae-jeong, tentang itu… 292 00:19:47,417 --> 00:19:48,335 Kenapa? 293 00:19:49,544 --> 00:19:52,756 Kenapa kau membuat berita begini? 294 00:19:52,839 --> 00:19:55,300 Nona Noh, kami juga tak tahu apa pun. 295 00:19:55,383 --> 00:19:57,677 Jin juga sangat bingung sekarang. 296 00:19:57,761 --> 00:19:59,262 Tetap saja! 297 00:19:59,846 --> 00:20:02,516 Tetap saja kalian tak boleh begini. 298 00:20:02,599 --> 00:20:06,728 Kau tak boleh begini kepada seorang anak yang tak tahu apa-apa. 299 00:20:20,158 --> 00:20:21,076 KWAE-NAM, TOLAK 300 00:20:31,419 --> 00:20:33,338 Bagaimana kau bisa serendah itu? 301 00:20:34,422 --> 00:20:37,884 Kau pikir aku akan kembali jika kau begini? 302 00:20:38,552 --> 00:20:41,137 Aku tahu kau tak akan kembali. 303 00:20:42,013 --> 00:20:43,306 Itu alasanku melakukan ini. 304 00:20:44,182 --> 00:20:45,725 Agar bisa menghancurkanmu. 305 00:20:46,726 --> 00:20:48,687 - Apa? - Mungkin sekarang 306 00:20:50,355 --> 00:20:51,773 kau juga sudah sadar. 307 00:20:52,732 --> 00:20:54,317 Kau tak akan bisa 308 00:20:55,610 --> 00:20:57,904 melindungi wanita itu dan putrinya. 309 00:20:58,905 --> 00:21:00,240 Aku akan ungkap semuanya. 310 00:21:00,323 --> 00:21:02,784 Kau yang melakukannya dan menjebakku. 311 00:21:05,787 --> 00:21:06,913 Ryu, 312 00:21:07,956 --> 00:21:09,958 kau yang salah paham bahwa dia anakmu, 313 00:21:10,750 --> 00:21:11,668 bukan aku. 314 00:21:13,545 --> 00:21:16,923 Karena salah paham itu, kau menghancurkan bisnisku. 315 00:21:17,507 --> 00:21:19,884 Lalu hubungan kita memburuk 316 00:21:21,261 --> 00:21:22,554 dan aku kehilanganmu. 317 00:21:26,057 --> 00:21:30,020 Kau menyalahkanku atas ini semua? 318 00:21:30,645 --> 00:21:32,188 Beri tahu kebenarannya. 319 00:21:33,565 --> 00:21:35,025 Beri tahu kebenarannya sekarang. 320 00:21:36,985 --> 00:21:37,986 Kebenaran? 321 00:21:39,195 --> 00:21:44,284 Rumor yang tak benar dan citra yang hancur sulit dipulihkan. 322 00:21:45,702 --> 00:21:46,536 Kenapa? 323 00:21:47,037 --> 00:21:49,414 Karena orang-orang memiliki prasangka. 324 00:21:52,250 --> 00:21:55,962 Sekarang wanita itu menjadi begini karenamu. 325 00:21:56,963 --> 00:21:58,965 Ini adalah balasan dari menyukai seseorang 326 00:21:59,049 --> 00:22:02,385 yang tak bisa kau lindungi. 327 00:22:22,072 --> 00:22:23,198 Maaf. 328 00:22:23,281 --> 00:22:27,327 BINTANG YANG MENJADI PUSAT SKANDAL ADALAH RYU JIN 329 00:22:57,941 --> 00:22:59,275 - Bu Ko A-jeong. - Ya. 330 00:23:01,403 --> 00:23:02,654 Silakan masuk. 331 00:23:03,154 --> 00:23:04,572 Maafkan aku. 332 00:23:09,119 --> 00:23:10,495 UNTUK ANAKKU NANTI 333 00:23:13,915 --> 00:23:16,418 UNTUK ANAKKU NANTI 334 00:23:25,051 --> 00:23:28,555 UNTUK ANAKKU NANTI AYAH: OH YEON-WOO, IBU: NOH AE-JEONG 335 00:23:33,893 --> 00:23:36,312 UNTUK HA-NEE, TERIMA KASIH TELAH MENJADI DIRIMU YANG SEMPURNA 336 00:23:38,148 --> 00:23:40,316 AKU AKAN MELINDUNGIMU IBU MENYAYANGIMU 337 00:23:41,901 --> 00:23:44,654 NAMA ANAK DI MASA DEPAN PEREMPUAN: HA-NEE, LAKI-LAKI: HA-NEUL 338 00:23:48,491 --> 00:23:50,118 Aku berjanji 339 00:23:51,536 --> 00:23:55,206 untuk melindunginya dari apa pun. 340 00:24:00,044 --> 00:24:01,880 Padahal aku sudah berjanji begitu... 341 00:24:09,846 --> 00:24:10,889 Maaf. 342 00:24:14,100 --> 00:24:15,518 Maafkan ibu. 343 00:24:41,085 --> 00:24:42,545 Mengejutkan, ya? 344 00:24:43,254 --> 00:24:45,882 Aku sangat penasaran waktu aku tahu 345 00:24:45,965 --> 00:24:47,592 dia punya masalah dengan wanita. 346 00:24:48,510 --> 00:24:50,011 Ternyata dia Nona Noh. 347 00:24:52,555 --> 00:24:53,640 Memang benar dia wanita itu. 348 00:24:54,224 --> 00:24:55,225 Namun, 349 00:24:56,476 --> 00:24:58,603 ini tak seperti yang Ibu pikirkan. 350 00:25:00,897 --> 00:25:01,898 Ternyata… 351 00:25:02,607 --> 00:25:04,609 ayah anak itu orang lain. 352 00:25:05,193 --> 00:25:06,653 Tak buruk. 353 00:25:07,237 --> 00:25:08,655 Apa gunanya walau begitu? 354 00:25:09,239 --> 00:25:11,658 Ada atau tidak, hubungannya dengan pria sangat rumit. 355 00:25:14,285 --> 00:25:15,578 Apa maksudmu? 356 00:25:16,788 --> 00:25:21,042 Ada banyak pria di sekitar Nona Noh, termasuk ayah dari putrinya. 357 00:25:22,835 --> 00:25:24,712 Putramu juga termasuk di dalamnya. 358 00:25:24,796 --> 00:25:26,214 Hei! 359 00:25:26,297 --> 00:25:29,300 Kenapa anakku juga termasuk? 360 00:25:29,384 --> 00:25:30,885 - Tak masuk akal. - Astaga. 361 00:25:43,815 --> 00:25:44,857 Kudengar 362 00:25:46,484 --> 00:25:49,112 Noh Ae-jeong dan Ryu Jin punya hubungan seperti itu? 363 00:25:51,573 --> 00:25:53,741 Mendengar hal itu membuatku tenang. 364 00:25:54,325 --> 00:25:56,327 Tadinya ibu sangat takut dia menghalangi 365 00:25:56,411 --> 00:25:58,705 masa depanmu yang cerah. 366 00:25:59,581 --> 00:26:01,874 Ternyata ayah anaknya bukan kau. 367 00:26:01,958 --> 00:26:06,421 Beban ibu perlahan menghilang. 368 00:26:06,504 --> 00:26:07,797 Tolong dia. 369 00:26:10,758 --> 00:26:11,968 Apa? 370 00:26:17,348 --> 00:26:18,516 Akan kulakukan apa pun. 371 00:26:20,435 --> 00:26:22,103 Aku juga akan kembali ke rumah. 372 00:26:22,186 --> 00:26:24,397 Jadi, tolong lakukan apa pun 373 00:26:24,480 --> 00:26:27,275 untuk turunkan semua berita tentang Ae-jeong dan Ha-nee. 374 00:26:31,571 --> 00:26:33,156 Aku tahu Ibu bisa lakukan itu. 375 00:26:37,118 --> 00:26:38,161 Hei. 376 00:26:39,370 --> 00:26:43,207 Kau bahkan diam waktu ibu memohon. 377 00:26:43,791 --> 00:26:46,002 Kau begitu menyukainya? 378 00:26:46,836 --> 00:26:49,088 Apa kau begitu menyukainya sampai mau berlutut 379 00:26:49,172 --> 00:26:50,506 dan menjadi putra baik? 380 00:26:55,219 --> 00:26:56,179 Ya. 381 00:26:59,474 --> 00:27:00,475 Apa? 382 00:27:07,190 --> 00:27:08,483 Karena itu, ini menyiksaku. 383 00:27:11,277 --> 00:27:13,363 Aku melihatnya dicaci maki orang. 384 00:27:16,240 --> 00:27:17,116 Hatiku… 385 00:27:21,412 --> 00:27:23,122 Hatiku sangat sakit. 386 00:27:23,956 --> 00:27:24,916 Oh Yeon-woo! 387 00:27:26,042 --> 00:27:28,086 Aku tak peduli siapa ayahnya. 388 00:27:28,711 --> 00:27:32,465 Sekarang aku hanya peduli tentang luka Ae-jeong dan Ha-nee. 389 00:27:37,929 --> 00:27:40,098 Ibu, tolong aku. 390 00:27:47,980 --> 00:27:50,024 PERLOMBAAN BASKET SMA NASIONAL KE-17 391 00:27:50,108 --> 00:27:52,151 - Oh Yeon-woo! - Ayo, Yeon-woo! 392 00:27:52,235 --> 00:27:54,612 - Genius, Oh Yeon-woo! - Ayo! 393 00:27:54,696 --> 00:27:56,114 - Kau bisa! - Di sini! 394 00:27:56,197 --> 00:27:58,574 - Di sini! - Genius basket, Oh Yeon-woo! 395 00:27:58,658 --> 00:28:00,118 Yeon-woo! 396 00:28:00,702 --> 00:28:01,619 Dia dapat! 397 00:28:01,703 --> 00:28:03,538 - Ayo, Yeon-woo! - Ayo, SMA Sinha! 398 00:28:03,621 --> 00:28:04,831 Ya! 399 00:28:08,209 --> 00:28:09,460 Bagus! 400 00:28:10,461 --> 00:28:12,005 - Ayo! - Ayo, Yeon-woo! 401 00:28:16,884 --> 00:28:18,970 GENIUS BASKET OH YEON-WOO 402 00:28:21,055 --> 00:28:22,473 TERBANG, SMA SINHA 403 00:28:29,689 --> 00:28:30,940 Ada apa? 404 00:28:31,024 --> 00:28:32,650 - Kau baik-baik saja? - Astaga! Yeon-woo! 405 00:28:32,734 --> 00:28:34,569 - Yeon-woo! - Yeon-woo! 406 00:28:34,652 --> 00:28:35,862 Yeon-woo! 407 00:28:35,945 --> 00:28:37,405 - Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja? 408 00:28:37,488 --> 00:28:39,407 - Astaga! - Yeon-woo! 409 00:28:39,490 --> 00:28:41,993 BERTAHANLAH, YEON-WOO SAMPAI JUMPA DI LAPANGAN 410 00:28:50,293 --> 00:28:51,794 - Ae-jeong. - Ayo makan. 411 00:28:51,878 --> 00:28:53,212 Kau baik-baik saja? 412 00:28:55,173 --> 00:28:56,132 Ini dia. 413 00:28:59,469 --> 00:29:01,971 Tebak aku bawa apa? Lihatlah. 414 00:29:03,306 --> 00:29:04,640 Belut. 415 00:29:06,434 --> 00:29:08,519 Ceker ayam, dan… 416 00:29:09,103 --> 00:29:10,438 Kejutan. 417 00:29:10,521 --> 00:29:12,065 Jokbal. 418 00:29:14,150 --> 00:29:16,152 Aku cari tahu, dan katanya 419 00:29:16,235 --> 00:29:19,655 kau harus konsumsi banyak kalsium dan kolagen waktu cedera ligamen lutut. 420 00:29:19,739 --> 00:29:21,032 Benarkah? 421 00:29:21,115 --> 00:29:22,450 Aku dengar dari perawat 422 00:29:22,533 --> 00:29:24,786 bahwa kau tak mau bicara dan makan. 423 00:29:24,869 --> 00:29:27,246 Katanya ibumu datang, tapi kau menolak menemuinya. 424 00:29:28,247 --> 00:29:29,791 Kau anak yang jahat. 425 00:29:31,459 --> 00:29:34,587 Ini semua mahal. Jadi, kau harus makan semua. 426 00:29:34,670 --> 00:29:36,464 Yang terluka kakimu, bukan mulutmu. 427 00:29:37,215 --> 00:29:38,132 Cepat. 428 00:29:40,301 --> 00:29:41,969 Akan lebih baik jika begitu. 429 00:29:43,137 --> 00:29:45,681 Aku tak bisa main basket lagi karena lututku terluka. 430 00:29:47,809 --> 00:29:49,685 Mimpiku hancur begini. 431 00:29:50,686 --> 00:29:52,355 Tapi ibuku bilang itu hal baik. 432 00:29:53,773 --> 00:29:55,942 Sejak dahulu, dia tak suka aku main basket. 433 00:29:56,025 --> 00:29:57,902 Jadi, bagus jika aku tak bisa main lagi. 434 00:29:59,570 --> 00:30:02,031 Tapi aku hanya bisa bermain basket. 435 00:30:02,615 --> 00:30:04,742 Cita-citaku menjadi atlet basket profesional. 436 00:30:07,161 --> 00:30:08,162 Apa kini semua berakhir? 437 00:30:09,956 --> 00:30:11,916 Sekarang aku sudah tak berguna. 438 00:30:11,999 --> 00:30:14,460 - Untuk apa aku hidup? - Apa? 439 00:30:15,294 --> 00:30:17,296 Jaga mulutmu. 440 00:30:18,047 --> 00:30:19,590 Kau akan terus melantur begini? 441 00:30:22,176 --> 00:30:24,512 Sudahlah. Jangan makan ini. 442 00:30:25,179 --> 00:30:26,681 Kau tak berhak makan makanan ini. 443 00:30:27,473 --> 00:30:29,767 Bukan begitu… 444 00:30:32,603 --> 00:30:34,188 Kau baru 19 tahun. 445 00:30:34,689 --> 00:30:36,691 Mana bisa kau hidup hanya dengan satu mimpi? 446 00:30:37,400 --> 00:30:40,528 Kau sangat keren, hebat, 447 00:30:40,611 --> 00:30:42,280 dan bisa lakukan banyak hal. 448 00:30:43,197 --> 00:30:45,950 Apa? Kau tak berguna? Tak mau hidup? 449 00:30:46,033 --> 00:30:47,285 Yang benar saja. 450 00:30:51,080 --> 00:30:53,541 Aku akan datang lagi nanti malam. 451 00:30:53,624 --> 00:30:55,543 Pikirkan sampai nanti malam. 452 00:30:56,127 --> 00:30:58,296 Ada begitu banyak hal yang kau bisa lakukan. 453 00:31:00,256 --> 00:31:02,550 Makan makanan mahal ini nanti malam. 454 00:31:06,512 --> 00:31:08,222 Aku mau makan itu sekarang. 455 00:31:12,351 --> 00:31:13,477 Astaga. 456 00:31:14,312 --> 00:31:16,272 Ae-jeong! Kau benar-benar pergi? 457 00:31:21,402 --> 00:31:22,486 Menyebalkan. 458 00:31:27,408 --> 00:31:28,910 BUKU PEDOMAN JURUSAN PENDIDIKAN JASMANI 459 00:31:36,584 --> 00:31:37,835 UJIAN MASUK UNIVERSITAS CONTOH SOAL 460 00:32:00,191 --> 00:32:01,692 Kau pandai bermain basket, 461 00:32:01,776 --> 00:32:04,195 berbicara, dan ramah. 462 00:32:04,695 --> 00:32:07,240 Kau pasti cocok mengajar murid-murid. 463 00:32:08,032 --> 00:32:09,617 Pak Guru Oh Yeon-woo. 464 00:32:10,368 --> 00:32:12,662 Bagaimana? Cocok, 'kan? 465 00:32:21,128 --> 00:32:23,506 Sepertinya kau tak sebaik yang dia katakan. 466 00:32:30,513 --> 00:32:32,515 Kenapa kau sangat menyukainya? 467 00:32:37,853 --> 00:32:39,480 Siapa pun pasti berpikir begitu. 468 00:32:39,563 --> 00:32:41,857 Kau masih lajang, dan anak konglomerat. 469 00:32:42,692 --> 00:32:46,862 Kau bisa mendapatkan wanita yang jauh lebih baik dari Nona Noh jika kau mau. 470 00:32:46,946 --> 00:32:49,782 Apa yang membuatmu menyukai wanita yang memiliki anak itu? 471 00:32:50,449 --> 00:32:53,202 Apa kau tak punya seseorang yang membuatmu bertahan 472 00:32:54,537 --> 00:32:56,914 saat kau pikir hidupmu sudah berakhir? 473 00:32:59,208 --> 00:33:01,210 Bagiku, itu Noh Ae-jeong. 474 00:33:02,503 --> 00:33:04,297 Tapi dia punya pria lain. 475 00:33:05,256 --> 00:33:07,633 Kau tak peduli jika ada ayah dari anaknya? 476 00:33:10,344 --> 00:33:11,429 Entahlah. 477 00:33:12,596 --> 00:33:15,599 Aku memang tak tahu pada akhirnya dia akan memilih siapa. 478 00:33:17,852 --> 00:33:19,520 Aku tak peduli jika bukan aku. 479 00:33:21,272 --> 00:33:23,399 Aku hanya tak mau dia terluka. 480 00:33:26,736 --> 00:33:28,154 Benar. 481 00:33:28,237 --> 00:33:31,073 Dan satu hal lagi. Ryu Jin bukan ayah dari putrinya. 482 00:33:32,199 --> 00:33:33,826 Semua akan segera terungkap. 483 00:33:38,914 --> 00:33:39,999 Apa? 484 00:33:41,042 --> 00:33:42,793 Lalu siapa ayahnya? 485 00:33:46,005 --> 00:33:48,257 Bagian penting dari berita kali ini 486 00:33:48,341 --> 00:33:50,509 adalah berbagai rumor aneh tentang Nona N. 487 00:33:50,593 --> 00:33:53,220 Ya. Menurut orang-orang yang terlibat, 488 00:33:53,304 --> 00:33:56,098 Nona N, produser sebuah studio film, menggunakan putrinya 489 00:33:56,182 --> 00:33:57,600 untuk bersepakat dengan Ryu Jin. 490 00:33:57,683 --> 00:33:59,602 Kecurigaan ini menyebar luas. 491 00:33:59,685 --> 00:34:03,564 Dia menggunakan paksaan agar bisa membuat film dengan Ryu Jin. 492 00:34:04,148 --> 00:34:08,903 Ada juga rumor yang menyatakan Nona N meminta sejumlah uang. 493 00:34:08,986 --> 00:34:10,988 Kita harus menunggu pernyataan pasti… 494 00:34:11,072 --> 00:34:12,823 - Ini stasiun TV, 'kan? - …tapi orang bilang 495 00:34:12,907 --> 00:34:15,242 - itu mungkin. - Turunkan berita tentang Nona N 496 00:34:15,326 --> 00:34:17,620 yang baru saja kalian siarkan. Segera! 497 00:34:17,703 --> 00:34:20,706 Kita bisa tahu alasan rumor ini muncul. 498 00:34:20,790 --> 00:34:23,584 Kalian sudah pastikan putri Nona N adalah anak Ryu Jin? 499 00:34:23,667 --> 00:34:27,046 Kalian lihat mereka tinggal bersama? 500 00:34:27,129 --> 00:34:29,048 Omongan kalian tak masuk akal. 501 00:34:29,131 --> 00:34:32,635 Mana ada ibu yang mencari uang dengan menjual putrinya? 502 00:34:32,718 --> 00:34:35,388 Mana ada ibu yang buat kesepakatan menggunakan putrinya? 503 00:34:36,514 --> 00:34:38,474 Seorang ibu tak akan begitu. 504 00:34:38,557 --> 00:34:40,434 Tak akan ada di dunia ini yang begitu. 505 00:34:42,269 --> 00:34:44,563 Dia adalah wanita 506 00:34:45,356 --> 00:34:48,484 yang memilih putrinya dibandingkan masa mudanya. 507 00:34:49,735 --> 00:34:52,655 Dia menggendong anaknya yang demam dini hari tanpa alas kaki. 508 00:34:53,406 --> 00:34:56,659 Dia bahkan tak sadar ada serpihan batu yang menancap di kakinya 509 00:34:57,159 --> 00:34:59,161 waktu pergi ke IGD. 510 00:35:00,538 --> 00:35:04,458 Mana mungkin wanita seperti itu melakukan hal yang kalian katakan. 511 00:35:12,508 --> 00:35:15,136 Hari ini, ke mana pun aku pergi semuanya sedang bersedih. 512 00:35:19,473 --> 00:35:20,808 Aku tak mau menangis. 513 00:35:47,751 --> 00:35:48,878 Ibu? 514 00:35:48,961 --> 00:35:50,880 Kenapa kau di sini, Ha-nee? 515 00:35:59,096 --> 00:36:00,347 Kau sudah makan? 516 00:36:20,743 --> 00:36:24,455 Ibu, aku dipuji guru kesenianku pekan lalu. 517 00:36:25,289 --> 00:36:26,373 Benarkah? 518 00:36:26,457 --> 00:36:29,960 Katanya aku yang paling pintar menggambar di kelas. 519 00:36:30,044 --> 00:36:32,630 Teman-temanku juga mengakuinya. Mereka bilang sangat bagus. 520 00:36:33,422 --> 00:36:35,132 Ibu sudah pernah bilang. 521 00:36:35,216 --> 00:36:37,843 Waktu kau berumur tiga tahun, kau menggambar di lantai, 522 00:36:37,927 --> 00:36:39,887 dan itu sebagus gambar Leonardo da Vinci. 523 00:36:39,970 --> 00:36:43,265 Karena itu ibu tak bisa menghapusnya, 524 00:36:43,349 --> 00:36:45,351 dan membiarkannya selama sepekan. 525 00:36:46,143 --> 00:36:49,230 Lalu, aku juara satu lomba lari 526 00:36:49,313 --> 00:36:50,481 waktu pelajaran olahraga. 527 00:36:51,398 --> 00:36:53,526 Mungkin di satu sekolah, 528 00:36:53,609 --> 00:36:56,111 aku masuk ke dalam 529 00:36:57,029 --> 00:36:58,113 lima besar tercepat. 530 00:37:00,241 --> 00:37:01,659 Ibu juga mau cerita satu hal. 531 00:37:02,326 --> 00:37:05,746 Waktu kau umur lima tahun, kau ikut hari olahraga di TK. 532 00:37:06,497 --> 00:37:09,375 Anak sekecil itu berlari sangat cepat 533 00:37:09,458 --> 00:37:13,003 sampai ibu terjatuh waktu ikut berlari untuk memfotomu. 534 00:37:13,087 --> 00:37:16,048 Karena itu ibu punya luka di sini. 535 00:37:16,131 --> 00:37:18,217 Lihat ini. 536 00:37:19,635 --> 00:37:21,095 Benar. 537 00:37:21,178 --> 00:37:22,930 Sepertinya aku pandai berolahraga 538 00:37:23,931 --> 00:37:25,516 karena mirip dengan Ibu. 539 00:37:29,645 --> 00:37:31,814 Berkat Ibu, aku bisa hidup dengan baik. 540 00:37:32,898 --> 00:37:34,066 Maafkan aku. 541 00:37:34,817 --> 00:37:38,862 Lalu, Ibu juga pasti sama susahnya denganku. 542 00:37:38,946 --> 00:37:41,156 Maafkan aku karena egois. 543 00:37:44,076 --> 00:37:47,246 Tadi siang, aku hanya bicara asal. 544 00:37:47,329 --> 00:37:51,250 Aku begitu karena anak-anak berbicara aneh tentang Ibu. 545 00:37:51,875 --> 00:37:53,419 Aku sedih karena itu. 546 00:37:55,796 --> 00:37:56,839 Maafkan aku. 547 00:37:59,425 --> 00:38:01,010 Kenapa kau minta maaf? 548 00:38:02,303 --> 00:38:03,679 Ibu yang bersalah. 549 00:38:04,763 --> 00:38:06,015 Tidak begitu. 550 00:38:07,933 --> 00:38:09,310 Jangan begitu, Ha-nee. 551 00:38:09,893 --> 00:38:13,689 Lebih baik kau marah kepada ibu seperti tadi. 552 00:38:14,898 --> 00:38:16,859 Jangan berlagak dewasa seperti ini. 553 00:38:18,319 --> 00:38:20,154 Kau tak salah apa-apa. 554 00:38:20,779 --> 00:38:21,739 Ayah yang bersalah. 555 00:38:22,364 --> 00:38:25,117 Ayah yang seharusnya dihukum. 556 00:38:35,669 --> 00:38:38,922 Aku menemukan ini di tumpukan barang di loteng. 557 00:38:39,506 --> 00:38:41,467 Aku menemukan pesan dan nomor Ayah. 558 00:38:50,017 --> 00:38:51,644 JIN, AKU MAU BICARA 559 00:38:54,772 --> 00:38:57,733 Aku yang memanggil pria itu waktu kelas spesial. 560 00:38:58,317 --> 00:39:01,153 Setelah itu, aku terus mencari tahu tentangnya 561 00:39:01,236 --> 00:39:03,572 agar bisa balas dendam. 562 00:39:12,289 --> 00:39:13,457 Ha-nee. 563 00:39:15,000 --> 00:39:17,419 Ibu sudah bilang tadi. 564 00:39:17,503 --> 00:39:20,005 - Pria ini… - Jangan sembunyikan ayah lagi. 565 00:39:21,090 --> 00:39:25,636 Aku paham Ibu begini karena tak mau aku membenci dia selamanya. 566 00:39:26,428 --> 00:39:29,306 Namun, aku bukan anak kecil lagi. Aku sudah 14 tahun. 567 00:39:30,057 --> 00:39:31,392 Aku bisa paham segalanya. 568 00:39:33,102 --> 00:39:34,228 Ha-nee. 569 00:39:40,859 --> 00:39:43,696 NAMA: RYU JIN PEKERJAAN: AKTOR FILM 570 00:39:43,779 --> 00:39:46,740 AYAH: RYU JIN, IBU: NOH AE-JEONG PUTRI: NOH HA-NEE 571 00:39:47,324 --> 00:39:50,285 Aku yang memanggil pria itu waktu kelas spesial. 572 00:39:50,869 --> 00:39:52,496 Bagaimana kau tahu aku di sini? 573 00:39:52,996 --> 00:39:54,248 Kau menelepon perusahaanku? 574 00:39:54,331 --> 00:39:56,875 Soal itu… 575 00:40:08,137 --> 00:40:10,556 PESAN BARU, RYU JIN 576 00:40:10,639 --> 00:40:13,475 Bu Song yang melakukan ini semua. Maafkan aku. 577 00:40:15,811 --> 00:40:19,189 Dia mau menghancurkanku, hingga dia juga menghancurkanmu. 578 00:40:22,568 --> 00:40:26,113 Ini karena aku menyukaimu. 579 00:40:27,197 --> 00:40:28,449 Ini semua salahku. 580 00:40:45,424 --> 00:40:48,010 Ada apa denganmu? Ada masalah lagi? 581 00:40:50,804 --> 00:40:51,638 Ibu. 582 00:40:52,681 --> 00:40:54,600 Apa hidup memang selalu begini? 583 00:40:55,142 --> 00:40:57,060 Atau ini hanya terjadi padaku? 584 00:40:57,144 --> 00:40:58,937 Ada apa lagi? 585 00:40:59,521 --> 00:41:00,981 Ibu tahu, 'kan? 586 00:41:01,064 --> 00:41:04,818 Aku terus berlari tanpa istirahat hingga sekarang 587 00:41:04,902 --> 00:41:07,154 agar bisa menjalani hidup dengan baik. 588 00:41:08,864 --> 00:41:09,865 Namun… 589 00:41:11,492 --> 00:41:14,578 anehnya aku tak bisa 590 00:41:14,661 --> 00:41:16,288 secepat orang-orang lain. 591 00:41:17,664 --> 00:41:20,375 Sepertinya aku tahu alasannya sekarang. 592 00:41:22,711 --> 00:41:23,670 Aku… 593 00:41:25,130 --> 00:41:27,591 Selama ini, aku menjalani hidupku dengan benang kusut. 594 00:41:29,718 --> 00:41:33,096 Seharusnya aku benarkan, atau gunting tali itu. 595 00:41:33,680 --> 00:41:34,598 Namun bodohnya, 596 00:41:35,808 --> 00:41:38,101 hanya aku biarkan. 597 00:41:38,727 --> 00:41:40,813 Tak apa-apa. Kita bisa memperbaikinya. 598 00:41:42,272 --> 00:41:43,816 Belum terlambat untuk memperbaikinya. 599 00:41:43,899 --> 00:41:45,192 Ibu akan membantumu. 600 00:41:46,193 --> 00:41:49,238 Tidak. Akan kulakukan sendiri. 601 00:41:49,321 --> 00:41:50,197 Aku sendiri. 602 00:41:51,782 --> 00:41:53,075 Setelah itu, 603 00:41:54,201 --> 00:41:55,786 aku akan memberi tahu Ha-nee. 604 00:41:58,080 --> 00:42:00,290 Aku akan beri tahu dia semua kebenaran 605 00:42:02,125 --> 00:42:03,418 yang ingin dia tahu. 606 00:42:06,630 --> 00:42:08,590 AKTOR TERKENAL DIDUGA MEMILIKI ANAK HARAM 607 00:42:09,174 --> 00:42:11,802 Sebenarnya ini juga belum jelas. 608 00:42:11,885 --> 00:42:16,181 Sekalipun ada ruang untuk berargumen, kasus seperti ini memakan banyak waktu. 609 00:42:16,265 --> 00:42:19,935 Saat itu luka yang ditimbulkan pada korban sudah tak bisa dipulihkan. 610 00:42:20,644 --> 00:42:23,605 Tapi bukankah pasti bisa diselesaikan lewat jalur hukum? 611 00:42:23,689 --> 00:42:26,066 Aku tak hanya datang untuk mendengar nasihatmu. 612 00:42:26,149 --> 00:42:28,944 Namun, kenapa kau ikut campur dalam kasus ini? 613 00:42:29,027 --> 00:42:30,028 Memang kau Ryu Jin? 614 00:42:30,112 --> 00:42:32,489 Atau putri Nona N adalah putrimu? 615 00:42:34,950 --> 00:42:36,869 Kenapa kau bicara begitu? 616 00:42:36,952 --> 00:42:39,580 Kau tahu aku dan Jin sangat dekat. 617 00:42:39,663 --> 00:42:41,373 Jin juga tokoh utama di filmku, 618 00:42:41,456 --> 00:42:43,750 dan wanita itu produsernya. 619 00:42:43,834 --> 00:42:45,335 Aku tak bisa diam saja. 620 00:42:46,670 --> 00:42:48,255 Apa tak ada cara lain? 621 00:42:48,338 --> 00:42:51,341 Kau harus dapatkan bukti bahwa ini semua hanya kebohongan. 622 00:42:51,925 --> 00:42:53,343 Bagaimana caranya? 623 00:42:55,053 --> 00:42:57,723 Jelas, 'kan? Lakukan tes DNA, 624 00:42:57,806 --> 00:43:00,851 atau ayah aslinya muncul. 625 00:43:03,353 --> 00:43:04,813 Aduh, kepalaku. 626 00:43:21,747 --> 00:43:24,875 Aku tak bisa menghubungi Ae-jeong, jadi, kupikir dia mungkin di sini. 627 00:43:27,628 --> 00:43:28,837 Bukankah kau bilang 628 00:43:30,172 --> 00:43:32,257 mau melindungi Ae-jeong dan Ha-nee? 629 00:43:33,717 --> 00:43:34,843 Ini yang kau maksud? 630 00:43:39,514 --> 00:43:40,724 Mau bagaimana sekarang? 631 00:43:41,600 --> 00:43:44,478 Kau bahkan tak bisa kendalikan satu berita. Bisa apa kau? 632 00:43:46,438 --> 00:43:47,648 Lantas aku harus apa? 633 00:43:48,357 --> 00:43:51,526 Haruskah aku dan Ha-nee tes DNA dan unggah hasilnya di internet? 634 00:43:52,361 --> 00:43:54,488 "Dia bukan putriku. Ayahnya orang lain." 635 00:43:55,280 --> 00:43:57,574 Haruskah kusebarkan kebenaran yang Ha-nee juga belum tahu? 636 00:43:59,034 --> 00:44:00,577 Kau juga tak bisa apa-apa. 637 00:44:01,161 --> 00:44:02,871 Kau tak berani katakan yang sebenarnya. 638 00:44:06,291 --> 00:44:08,377 Aku sangat bingung, tak tahu harus berbuat apa. 639 00:44:11,296 --> 00:44:12,506 Ini membuat frustrasi. 640 00:44:29,231 --> 00:44:31,483 RUANG RAPAT THUMB FILM BESOK, PUKUL 08.00 641 00:44:59,678 --> 00:45:01,388 PESAN 642 00:45:02,222 --> 00:45:03,724 Ha-nee, kau sedang apa? 643 00:45:03,807 --> 00:45:05,308 Aku mau sepuluh lembar tanda tangan Ryu Jin. 644 00:45:05,392 --> 00:45:06,768 Kenalkan aku dengan selebritas. 645 00:45:08,145 --> 00:45:10,856 Ha-nee, hari ini kau masuk sekolah, 'kan? 646 00:45:13,984 --> 00:45:15,402 KOO PENAKUT: HA-NEE, KAU BAIK? 647 00:45:15,485 --> 00:45:17,112 KAU TAK APA-APA, 'KAN? 648 00:45:17,195 --> 00:45:18,697 MAAFKAN AKU SUDAH BICARA BEGITU 649 00:45:18,780 --> 00:45:20,323 AKU PUNYA ALASAN SENDIRI 650 00:45:23,618 --> 00:45:26,496 Hari ini aku tak masuk sekolah. Jangan cari aku. 651 00:45:33,754 --> 00:45:36,840 Ha-nee, bangun. Ayo sarapan dan ke sekolah. 652 00:45:37,466 --> 00:45:39,551 Apa? Nenek sudah gila? 653 00:45:39,634 --> 00:45:41,553 Bagaimana aku bisa ke sekolah? 654 00:45:41,636 --> 00:45:45,098 Kenapa kau sebut nenekmu gila? 655 00:45:48,101 --> 00:45:50,061 Nenek, kau tak khawatir kepadaku? 656 00:45:50,145 --> 00:45:53,482 Semua orang di Korea sedang membicarakan aku dan ibu. 657 00:45:54,483 --> 00:45:55,692 Jika aku ke sekolah… 658 00:45:55,776 --> 00:45:57,611 Lantas kenapa kau sembunyi? 659 00:45:58,278 --> 00:46:00,530 Kau tak salah apa-apa. Kenapa tak sekolah? 660 00:46:02,240 --> 00:46:06,369 Lagi pula, ibumu sama sekali tak berbuat hal yang memalukan. 661 00:46:06,453 --> 00:46:08,246 Jadi, kau juga tak perlu malu. 662 00:46:08,330 --> 00:46:12,459 Kau hanya perlu sarapan, dan berangkat ke sekolah. 663 00:46:15,003 --> 00:46:18,256 Lalu, semua masalah akan selesai hari ini. 664 00:46:19,549 --> 00:46:21,176 Ibumu sudah turun tangan. 665 00:46:22,469 --> 00:46:23,303 Apa? 666 00:46:26,723 --> 00:46:28,141 Kau tahu, 'kan? 667 00:46:28,225 --> 00:46:30,977 Walaupun dia selalu berkata "tak apa-apa", 668 00:46:31,061 --> 00:46:33,814 sebenarnya dia sangat pemarah. 669 00:46:38,652 --> 00:46:44,157 Jika ada yang mengganggunya, semuanya bisa hancur. 670 00:47:10,183 --> 00:47:13,979 Hari ini, seseorang akan melihat sifat asli ibumu. 671 00:47:14,479 --> 00:47:16,022 Sifat asli Noh Ae-jeong. 672 00:47:19,901 --> 00:47:21,736 Alasanku memanggil kalian semua ke sini 673 00:47:21,820 --> 00:47:24,322 adalah karena ada sebuah masalah terjadi 674 00:47:24,406 --> 00:47:25,657 dalam pembuatan film kita 675 00:47:26,241 --> 00:47:29,661 disebabkan oleh masalah yang berkaitan denganku. 676 00:47:30,704 --> 00:47:33,415 Karena hal ini, kalian sebagai investor, 677 00:47:34,040 --> 00:47:35,333 aktor, 678 00:47:38,295 --> 00:47:39,170 juga sutradara 679 00:47:40,046 --> 00:47:43,383 dalam film ini pasti mendapat kerugian. 680 00:47:43,967 --> 00:47:47,387 Aku, sebagai produser film, juga tokoh utama dari kasus ini 681 00:47:48,096 --> 00:47:52,350 akan bertanggung jawab dan menyelesaikan kasus ini. 682 00:47:53,643 --> 00:47:54,477 Aku setuju. 683 00:47:55,145 --> 00:47:57,439 Karena ini sangat besar, ayo berusaha bersama 684 00:47:58,064 --> 00:48:00,233 untuk menyelesaikannya dengan cepat dan tepat. 685 00:48:02,611 --> 00:48:04,237 NOH AE-JEONG 686 00:48:04,321 --> 00:48:05,572 NOH HA-NEE 687 00:48:06,364 --> 00:48:09,659 Bisa dilihat, target akhir kita Jennifer Song dari Ssong Entertainment. 688 00:48:09,743 --> 00:48:14,247 Kita akan menggunakan cara yang sama dengan Bu Song. 689 00:48:15,332 --> 00:48:16,875 Kau mau menggunakan Pak Na? 690 00:48:16,958 --> 00:48:19,711 Apa sebenarnya 691 00:48:19,794 --> 00:48:22,589 hubungan antara Bu Song dan Pak Na? 692 00:48:23,465 --> 00:48:24,841 Itu… 693 00:48:25,383 --> 00:48:28,094 Aku tahu banyak tentang Pak Na. 694 00:48:28,178 --> 00:48:30,055 BERITA STAR PATCH 695 00:48:30,138 --> 00:48:32,223 Apa yang sedang kau lakukan? 696 00:48:32,307 --> 00:48:35,477 Apa aku suruh kalian buat berita? 697 00:48:35,560 --> 00:48:38,855 Aku hanya suruh kalian menyalinnya. Apa itu sulit? 698 00:48:39,481 --> 00:48:40,607 Cepat selesaikan. 699 00:48:41,441 --> 00:48:43,109 Sepertinya hanya aku yang bekerja. 700 00:48:45,779 --> 00:48:46,863 AKTOR TERKENAL DIDUGA MEMILIKI ANAK HARAM 701 00:48:46,947 --> 00:48:48,490 MULAI DIET HARI INI VITAMIN HANYA 2.990 WON 702 00:48:50,325 --> 00:48:53,036 Sekarang dia bertahan dengan beberapa iklan. 703 00:48:53,119 --> 00:48:55,789 Dia akan tulis berita yang kita mau jika memberinya iklan. 704 00:48:56,373 --> 00:49:01,294 Dia dipanggil "Bulldog" karena tak akan melepaskan sebuah isu. 705 00:49:01,378 --> 00:49:04,381 Kini dia buat judul berita provokatif agar banyak pengunjung. 706 00:49:04,464 --> 00:49:07,926 Dia hidup seperti parasit yang memakan uang iklan. Jadi, dipanggil "Parasit". 707 00:49:09,344 --> 00:49:10,720 Benar-benar hina. 708 00:49:10,804 --> 00:49:13,431 Lantas pasti Pak Na sudah dapat iklan 709 00:49:13,515 --> 00:49:15,642 dari Bu Song. 710 00:49:15,725 --> 00:49:17,394 MULAI DIET HARI INI VITAMIN HANYA 2.990 WON 711 00:49:19,771 --> 00:49:21,940 Aku akan turunkan semua iklan baru 712 00:49:22,482 --> 00:49:23,733 yang ada di Star Patch. 713 00:49:24,526 --> 00:49:25,610 Kau akan turunkan semua? 714 00:49:27,487 --> 00:49:29,531 Bagaimana? Secara ilegal? 715 00:49:30,657 --> 00:49:33,118 Nine Capital punya layanan pelanggan berkala 716 00:49:33,201 --> 00:49:35,286 untuk para konsumen kami. 717 00:49:35,370 --> 00:49:36,204 Aku akan memakainya. 718 00:49:37,330 --> 00:49:38,373 Layanan pelanggan? 719 00:49:39,207 --> 00:49:40,375 Benar. 720 00:49:41,543 --> 00:49:42,377 Layanan pelanggan? 721 00:49:43,628 --> 00:49:44,462 Benar. 722 00:50:23,793 --> 00:50:26,838 Pak Koo, ada apa ke sini? 723 00:50:27,422 --> 00:50:30,675 Kami mau memberikan penghapusan bunga untukmu, 724 00:50:31,176 --> 00:50:33,344 VIP yang tak pernah menunggak pembayaran bunga. 725 00:50:33,428 --> 00:50:34,429 Apa? 726 00:50:35,138 --> 00:50:37,557 Apa ini semacam promosi khusus? 727 00:50:38,266 --> 00:50:39,476 Kau ingin tahu? 728 00:50:41,102 --> 00:50:42,270 Ada syaratnya. 729 00:50:45,482 --> 00:50:47,025 Halo. Apa? 730 00:50:47,609 --> 00:50:48,485 Halo. 731 00:50:49,152 --> 00:50:50,779 Ya, baiklah. 732 00:50:50,862 --> 00:50:53,114 Apa? Kenapa begitu? 733 00:50:53,198 --> 00:50:55,450 Ada apa? Kenapa banyak telepon? 734 00:50:55,533 --> 00:50:56,826 Apa ada kasus baru? 735 00:50:56,910 --> 00:51:00,330 Tiba-tiba semua yang pasang iklan mau menurunkan iklannya. 736 00:51:02,207 --> 00:51:03,041 Apa? 737 00:51:04,125 --> 00:51:07,629 Kalau begitu, hanya Pak Na yang rugi. 738 00:51:07,712 --> 00:51:09,547 Tapi tujuan kita Jennifer. 739 00:51:10,840 --> 00:51:11,925 Ya. 740 00:51:12,008 --> 00:51:14,719 Tapi jika semua iklan tiba-tiba dicabut, 741 00:51:15,303 --> 00:51:17,764 Pak Na akan berbalik mencurigai Jennifer. 742 00:51:19,349 --> 00:51:22,894 Seharusnya Bu Song menepati janjinya sampai akhir. 743 00:51:22,977 --> 00:51:24,687 Mana bisa mencabut iklan? 744 00:51:25,271 --> 00:51:27,857 Dia akan berpikir Jennifer lebih dahulu ingkari kesepakatan. 745 00:51:29,109 --> 00:51:32,362 Lalu, hanya perlu ada pemasang iklan baru. 746 00:51:33,279 --> 00:51:36,783 Namun, siapa yang bisa berakting begitu? 747 00:51:38,326 --> 00:51:39,244 Ada. 748 00:51:39,828 --> 00:51:43,790 Aku kenal orang yang cocok untuk itu. 749 00:51:45,041 --> 00:51:46,876 Wanita sialan! 750 00:51:48,878 --> 00:51:50,130 Seorang penipu ulung 751 00:51:50,213 --> 00:51:52,465 yang tak akan ketahuan. 752 00:51:53,883 --> 00:51:55,343 Halo, Pak Na. 753 00:51:55,426 --> 00:51:59,806 Aku Wang Dae-pan dari Tim Pendukung Manajemen Wangjin. 754 00:52:00,473 --> 00:52:02,308 WANG DAE-PAN 755 00:52:02,392 --> 00:52:04,894 Kau mau pasang iklan di koran kami? 756 00:52:05,603 --> 00:52:06,437 Ya. 757 00:52:07,230 --> 00:52:09,274 Sudah banyak rumor yang berkata 758 00:52:09,899 --> 00:52:11,818 bahwa kau dibanjiri iklan. 759 00:52:13,361 --> 00:52:14,988 Aku pikir juga akan begitu. 760 00:52:15,697 --> 00:52:17,490 Tapi seseorang mempermainkanku 761 00:52:17,574 --> 00:52:20,493 hingga iklan yang sudah terpasang dicabut lagi semua. 762 00:52:21,077 --> 00:52:21,911 Apa? 763 00:52:22,412 --> 00:52:26,166 Dasar berengsek! 764 00:52:26,875 --> 00:52:32,672 Jika aku, aku akan habisi orang itu dan… 765 00:52:36,801 --> 00:52:38,678 Tapi… 766 00:52:42,724 --> 00:52:45,602 Pak Wang pernah mengkhianatimu. 767 00:52:47,187 --> 00:52:49,272 Bagaimana kau memaafkan dia? 768 00:52:53,526 --> 00:52:55,612 Jangan ikut campur. Ini urusanku. 769 00:52:57,405 --> 00:52:58,698 Menurutku, 770 00:52:59,949 --> 00:53:01,576 kau terlalu lunak padanya. 771 00:53:02,827 --> 00:53:04,078 Jadi, aku khawatir. 772 00:53:08,041 --> 00:53:09,417 Karena aku tak bisa lupa. 773 00:53:10,919 --> 00:53:12,170 Lupa apa? 774 00:53:12,795 --> 00:53:16,382 Dia yang membuatku bisa bermimpi lagi saat aku berumur 23 tahun. 775 00:53:17,592 --> 00:53:19,052 Aku berutang budi padanya. 776 00:53:20,053 --> 00:53:23,806 Jadi, aku memberinya kesempatan 777 00:53:24,307 --> 00:53:26,267 sama seperti yang dahulu dia lakukan padaku. 778 00:53:30,104 --> 00:53:32,023 Tunggu sebentar di situ. 779 00:53:32,106 --> 00:53:35,485 Aku akan segera kembali. 780 00:53:35,568 --> 00:53:36,778 Astaga. 781 00:53:49,874 --> 00:53:51,668 Kau pandai berakting. 782 00:53:51,751 --> 00:53:53,711 Tentu saja. 783 00:53:53,795 --> 00:53:57,048 Aku sudah memproduksi banyak film… 784 00:53:57,131 --> 00:53:59,175 Sudahlah. Mana barangnya? 785 00:53:59,926 --> 00:54:01,219 Kejutan! 786 00:54:02,595 --> 00:54:04,931 Biar aku tuang lagi. 787 00:54:06,015 --> 00:54:07,976 Pak, kenapa lama sekali? 788 00:54:12,230 --> 00:54:13,982 - Siapa kau? - Halo. 789 00:54:14,857 --> 00:54:16,693 Biasanya orang di industri ini tahu aku. 790 00:54:16,776 --> 00:54:17,860 Aku penulis, Cheon Eok-man. 791 00:54:17,944 --> 00:54:20,238 Bukan, sekarang aku sutradara. 792 00:54:22,448 --> 00:54:24,701 Penulis Cheon? Sutradara? 793 00:54:24,784 --> 00:54:26,661 Sepertinya pernah dengar. 794 00:54:29,038 --> 00:54:31,124 Kau tak tahu Cinta Itu Tidak Ada? 795 00:54:32,031 --> 00:54:35,034 Tokoh utamanya Ryu Jin, studio filmnya Thumb Film, 796 00:54:35,118 --> 00:54:36,619 lalu produsernya Noh Ae-jeong. 797 00:54:36,702 --> 00:54:39,831 Kau menyebarkan berita, dan membuat rekan-rekanku kelabakan. 798 00:54:40,415 --> 00:54:41,791 Apa maksudmu? 799 00:54:45,086 --> 00:54:45,962 Jadi, kau ingat. 800 00:54:46,879 --> 00:54:48,297 Sekarang dengarkanlah. 801 00:54:53,719 --> 00:54:57,765 Bu Song dari Ssong Entertainment bilang dia akan memberi aku iklan. 802 00:54:57,849 --> 00:55:01,227 Jadi, aku tuliskan berita pedas tentang Ryu Jin. 803 00:55:01,310 --> 00:55:06,065 Tapi wanita itu tak menepati janjinya dan menipuku. 804 00:55:07,066 --> 00:55:09,235 Aku tak tahu ada cerita di baliknya. 805 00:55:09,861 --> 00:55:12,989 Bagaimana bisa menulis berita tanpa tahu kebenarannya? 806 00:55:13,072 --> 00:55:15,283 Seorang reporter, hanya karena uang. 807 00:55:18,619 --> 00:55:21,581 Bukankah ini merusak etika penulisan berita? 808 00:55:34,886 --> 00:55:39,056 Karena Jin meninggalkan agensi ini, sepertinya kau terlihat frustrasi. 809 00:55:39,891 --> 00:55:42,101 Wajahmu menjadi jelek. 810 00:55:46,981 --> 00:55:50,067 Kenapa kau datang ke sini? 811 00:55:53,738 --> 00:55:56,741 Kau mau menghancurkan Ryu Jin, tapi kenapa membawaku juga? 812 00:55:57,325 --> 00:56:00,786 Kenapa? Kenapa harus aku? 813 00:56:02,288 --> 00:56:06,834 Entahlah. Kenapa itu harus kau? 814 00:56:10,630 --> 00:56:14,383 Karena kau adalah awal dari semua masalah ini, 815 00:56:16,093 --> 00:56:17,303 bukan Ryu Jin. 816 00:56:23,017 --> 00:56:25,853 Tapi seharusnya kau tak membawa-bawa anakku. 817 00:56:25,937 --> 00:56:27,480 Sakit! 818 00:56:27,563 --> 00:56:30,525 Kau boleh menggangguku, tapi… 819 00:56:30,608 --> 00:56:32,610 seharusnya tak mengganggu anakku. 820 00:56:33,778 --> 00:56:36,405 Aku tak tahu apa masalahmu dengan Ryu Jin. 821 00:56:36,489 --> 00:56:37,657 Tapi kau harus dihukum 822 00:56:37,740 --> 00:56:40,701 karena sudah mengganggu orang yang tak bersalah. 823 00:56:42,745 --> 00:56:45,289 Coba cek berita yang terbaru. 824 00:56:59,220 --> 00:57:01,889 Berita eksklusif. Pembuat berita palsu anak haram Aktor A 825 00:57:01,973 --> 00:57:04,183 adalah CEO mantan agensinya, Bu B. 826 00:57:04,725 --> 00:57:07,228 BU B MEMBALAS DENDAM SAAT SANG AKTOR, PAK A, MENOLAK MEMBARUI KONTRAK 827 00:57:15,278 --> 00:57:16,445 - Dia datang. - Jin! 828 00:57:16,529 --> 00:57:18,281 Apa pendapatmu tentang berita itu? 829 00:57:18,364 --> 00:57:20,199 - Tolong jawab! - Itu benar? 830 00:57:20,283 --> 00:57:21,492 - Apa benar dia? - Artikel itu benar? 831 00:57:22,410 --> 00:57:24,328 - Tolong berkomentar! - Apakah Bu Song? 832 00:57:24,412 --> 00:57:27,039 - Tolong komentarnya. - Bagaimana perasaanmu? 833 00:57:27,123 --> 00:57:28,583 Kalian sudah lihat berita? 834 00:57:28,666 --> 00:57:31,168 Entahlah, Ryu Jin mengubah perkataannya. 835 00:57:31,252 --> 00:57:34,255 Tepat. Kenapa dia begitu? Dia bilang Ha-nee putrinya. 836 00:57:34,338 --> 00:57:36,549 - Benarkah? - Kenapa ada rumor itu? 837 00:57:37,133 --> 00:57:39,176 Benar. Apa mereka berbohong? 838 00:57:40,177 --> 00:57:41,387 Mungkin. 839 00:57:41,971 --> 00:57:43,431 Jadi, mereka bohong lagi? 840 00:57:43,514 --> 00:57:44,849 Entahlah. 841 00:57:44,932 --> 00:57:46,267 RYU JIN AKAN MENGAMBIL JALUR HUKUM 842 00:57:47,435 --> 00:57:49,395 AKTOR RYU JIN SUDAH MEMBUAT PERNYATAAN TERKAIT RUMOR 843 00:57:49,478 --> 00:57:51,689 AKU AKAN MENGAMBIL TINDAKAN HUKUM MELAWAN RUMOR TAK BERDASAR DAN MERUGIKAN 844 00:57:52,940 --> 00:57:55,985 Apa? Dia sungguh bukan ayahku? 845 00:57:57,612 --> 00:57:59,405 Katanya ayahnya bukan Ryu Jin. 846 00:57:59,488 --> 00:58:00,907 - Benarkah? - Lalu? 847 00:58:00,990 --> 00:58:03,534 - Lalu siapa ayahnya? - Entahlah. 848 00:58:03,618 --> 00:58:06,203 - Siapa ayahnya? - Ryu Jin menyangkal. 849 00:58:06,287 --> 00:58:07,663 Apa dia dibuang? 850 00:58:08,164 --> 00:58:10,082 - Kasihan sekali dia. - Apakah itu benar? 851 00:58:10,166 --> 00:58:11,626 Malang sekali. 852 00:58:13,544 --> 00:58:15,463 - Terima kasih. - Kau pasti sedih. 853 00:58:16,130 --> 00:58:18,883 Tadinya aku mau berteman denganmu karena ayahmu aktor. 854 00:58:19,926 --> 00:58:21,302 Tapi katanya dia bukan ayahmu? 855 00:58:21,385 --> 00:58:23,012 Jangan ikut campur. 856 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 Lantas, siapa ayah aslimu? 857 00:58:28,309 --> 00:58:30,436 Apa kau tak tahu siapa ayahmu? 858 00:58:30,519 --> 00:58:32,104 Tak pernah bertemu dari lahir? 859 00:58:32,897 --> 00:58:35,483 Lalu, kalau kau tak tahu wajah ayahmu, 860 00:58:35,566 --> 00:58:37,902 kenapa bisa ada rumor begitu? 861 00:58:37,985 --> 00:58:41,280 Sepertinya ada yang mencurigakan. 862 00:58:42,531 --> 00:58:46,035 Apa aktor itu dan ibumu berpacaran? 863 00:58:46,118 --> 00:58:47,161 Sungguh? 864 00:58:56,128 --> 00:58:58,881 - Apa ini? - Kau basah semua. 865 00:59:00,508 --> 00:59:01,550 Apa ini? 866 00:59:09,725 --> 00:59:10,685 Koo Dong-chan! 867 00:59:10,768 --> 00:59:11,978 - Apa? - Kenapa dia? 868 00:59:12,687 --> 00:59:15,606 Jangan bicara aneh lagi. 869 00:59:16,816 --> 00:59:18,359 Aku tak akan biarkan kalian. 870 00:59:19,360 --> 00:59:20,945 Koo Dong-chan, akan kuhabisi kau. 871 00:59:21,028 --> 00:59:22,405 Chan-yeong! 872 00:59:46,721 --> 00:59:48,556 - Sakit! - Kau! 873 00:59:49,140 --> 00:59:52,768 Aku akan memberikan tanggapan resmi tentang rumor buruk 874 00:59:52,852 --> 00:59:54,979 yang berkaitan denganku 875 00:59:55,062 --> 00:59:56,856 yang sedang tersebar di media sosial. 876 00:59:57,481 --> 01:00:00,234 Isi dari berita yang ada adalah tidak benar, 877 01:00:00,943 --> 01:00:02,820 dan belum dikonfirmasi olehku. 878 01:00:03,612 --> 01:00:06,407 Namun walaupun begitu, berita tetap disebarkan 879 01:00:06,490 --> 01:00:08,701 tanpa adanya konfirmasi dari diriku. 880 01:00:09,577 --> 01:00:11,287 Aku beserta produser terkait 881 01:00:11,370 --> 01:00:13,414 juga keluarganya 882 01:00:13,497 --> 01:00:15,833 tentu saja merasa dirugikan. 883 01:00:15,916 --> 01:00:19,503 Sekarang aku tak akan diam saja. 884 01:00:20,504 --> 01:00:23,591 Mulai saat ini, aku akan mengambil tindakan hukum terhadap siapa pun 885 01:00:24,175 --> 01:00:25,551 yang menyebarkan rumor 886 01:00:25,634 --> 01:00:27,178 yang udah beredar atau yang baru 887 01:00:27,261 --> 01:00:29,764 tanpa terkecuali. 888 01:00:30,890 --> 01:00:33,434 Dari hatiku yang terdalam, aku ingin minta maaf 889 01:00:34,185 --> 01:00:37,063 kepada semua penggemarku serta produser terkait, juga keluarganya. 890 01:00:37,855 --> 01:00:39,982 - Kau baik-baik saja? - Dengan permintaan maaf tulusku, 891 01:00:41,150 --> 01:00:42,777 aku mohon kerja sama kalian 892 01:00:43,277 --> 01:00:46,280 agar di masa depan tak ada lagi korban. 893 01:00:46,363 --> 01:00:47,239 Ayo pergi. 894 01:00:48,407 --> 01:00:49,950 Terima kasih. 895 01:00:50,034 --> 01:00:51,410 - Jadi, itu tidak benar. - Ya. 896 01:00:55,289 --> 01:00:56,624 Biar aku antar pulang. 897 01:00:58,417 --> 01:01:00,211 Aku bisa naik bus dari depan sana. 898 01:01:01,420 --> 01:01:03,214 Kau bahkan hampir pingsan tadi. 899 01:01:04,048 --> 01:01:06,175 Cepat naik sebelum kau pingsan di jalan. 900 01:01:06,258 --> 01:01:09,011 Aku tak apa-apa. Sungguh. 901 01:01:11,222 --> 01:01:12,306 Semua sudah selesai. 902 01:01:23,567 --> 01:01:24,777 Kenapa? 903 01:01:27,279 --> 01:01:28,781 Pikiranmu tak berubah? 904 01:01:45,840 --> 01:01:46,882 Ya, Yeon-woo. 905 01:01:49,927 --> 01:01:53,180 Aku tak akan biarkan ini untuk kedua kalinya. 906 01:01:53,806 --> 01:01:55,057 Adakan rapat komite kekerasan sekolah. 907 01:01:55,766 --> 01:01:58,602 Bagaimana bisa mereka melempar susu ke anakku? 908 01:01:59,311 --> 01:02:00,437 Kalian sudah gila? 909 01:02:01,480 --> 01:02:03,649 Wajah anakku menjadi begini. 910 01:02:03,732 --> 01:02:05,192 Dia mimisan lagi. 911 01:02:05,276 --> 01:02:06,819 Ini membuatku sedih. 912 01:02:07,903 --> 01:02:09,321 Bu, tenanglah. 913 01:02:10,239 --> 01:02:12,491 Kali ini memang Chan-yeong yang memulainya. 914 01:02:14,577 --> 01:02:15,786 Apa katamu? 915 01:02:15,870 --> 01:02:18,747 Pah Oh, kau tak lihat keadaan anakku? 916 01:02:19,331 --> 01:02:21,417 Pak Oh, bicara yang benar. 917 01:02:21,500 --> 01:02:23,878 Tak mungkin Chan-yeong berbuat salah. 918 01:02:25,671 --> 01:02:27,840 - Pak Jang. - Bisa saja dia penasaran. 919 01:02:27,923 --> 01:02:30,843 Kemarin katanya dia anak Ryu Jin, hari ini bukan. 920 01:02:32,136 --> 01:02:33,762 Apa yang baru saja kau katakan? 921 01:02:42,855 --> 01:02:44,315 Ha-nee, Dong-chan. 922 01:02:44,398 --> 01:02:45,816 Akhirnya kau datang. 923 01:02:46,317 --> 01:02:49,361 Bu Noh, bukankah ini keterlaluan? 924 01:02:49,445 --> 01:02:52,656 Harusnya kau didik dia dengan lebih baik sesudah kami peringati. 925 01:02:52,740 --> 01:02:54,742 Tapi dia berbuat begini lagi. 926 01:02:58,162 --> 01:03:01,582 Ha-nee, ada apa? Katakan kepada ibu. 927 01:03:03,584 --> 01:03:04,752 Tapi aku bisa mengerti. 928 01:03:05,669 --> 01:03:08,380 Kondisinya pasti tak normal sekarang 929 01:03:08,464 --> 01:03:10,090 dengan semua berita di internet. 930 01:03:11,383 --> 01:03:12,968 - Apa katamu? - Begini, 931 01:03:13,552 --> 01:03:15,596 inti masalahnya adalah kau. 932 01:03:15,679 --> 01:03:19,225 Aku dengar dari istriku bahwa banyak rumor buruk tentangmu. 933 01:03:20,476 --> 01:03:21,352 Hei. 934 01:03:22,853 --> 01:03:24,980 - Minta maaf! Kubilang, minta maaf. - Astaga. 935 01:03:25,064 --> 01:03:26,232 - Ha-nee. - Minta maaf pada ibuku… 936 01:03:26,315 --> 01:03:27,900 Beraninya kau? 937 01:03:27,983 --> 01:03:29,610 Mana sopan santunmu? 938 01:03:29,693 --> 01:03:31,111 Pak Jang! 939 01:03:33,906 --> 01:03:34,949 Lepaskan tanganmu. 940 01:03:37,660 --> 01:03:39,954 Segera lepaskan tangan ini. 941 01:03:44,041 --> 01:03:46,919 Oh Dae-o. Apa yang kau lakukan? 942 01:03:49,755 --> 01:03:52,383 Pak Jang, lepaskan tangan Ha-nee. 943 01:04:01,517 --> 01:04:02,851 Siapa kau? 944 01:04:08,357 --> 01:04:09,441 Aku ayahnya. 945 01:04:15,531 --> 01:04:16,365 Aku… 946 01:04:17,908 --> 01:04:19,076 ayahnya. 947 01:04:49,100 --> 01:04:52,100 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 948 01:04:52,124 --> 01:04:54,124 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 949 01:04:54,153 --> 01:04:56,780 Jadi, maksudmu dia ayahku! 950 01:04:56,864 --> 01:04:58,615 Ini gara-gara aku. Aku tak memberi tahu kebenarannya. 951 01:04:59,491 --> 01:05:01,368 Apa kau ayah kandungku? 952 01:05:01,952 --> 01:05:04,204 Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu. 953 01:05:04,288 --> 01:05:07,082 Ayahmu masih sangat menyukai ibumu. 954 01:05:07,166 --> 01:05:08,667 Kau tak berpikir dia ingin merasa dicintai? 955 01:05:08,751 --> 01:05:10,169 Ibumu tetap seorang wanita. 956 01:05:10,252 --> 01:05:11,962 Apa kau menyesal melahirkanku? 957 01:05:12,046 --> 01:05:14,381 Apa kau masih punya perasaan padanya? 958 01:05:14,465 --> 01:05:17,176 Akan kuberikan segalanya sampai kau dan Ha-nee menerimaku. 959 01:05:17,259 --> 01:05:20,137 Berhentilah. Kurasa kau harus berhenti menyukainya. 960 01:05:20,220 --> 01:05:22,097 Bolehkah aku mengacau? 961 01:05:22,181 --> 01:05:23,932 Apa aku boleh menghancurkan hidupnya. 962 01:05:25,517 --> 01:05:30,731 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri