0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000

2
00:00:35,069 --> 00:00:36,670
Mereka mengatakan ketika kau mati,

3
00:00:36,737 --> 00:00:39,238
seluruh hidupmu akan terlintas dimatamu.

4
00:00:45,912 --> 00:00:47,781
Kuharap sesederhana itu.

5
00:00:51,918 --> 00:00:54,420
James.

6
00:00:54,444 --> 00:01:00,444
<font color="#FF4500">JOIN GROUP TELEGRAM</font>
<i><font color="#00FFFF">https://t.me/Collection_MovieTerbaik</font></i>

7
00:01:01,527 --> 00:01:04,664
Waktumu hari ini akan berakhir
atau kau akan keluar dari sini.

8
00:01:09,402 --> 00:01:11,072
Yeah, yeah, yeah.

9
00:01:11,138 --> 00:01:12,471
Aku datang.

10
00:01:15,408 --> 00:01:16,643
James!

11
00:01:16,710 --> 00:01:18,378
Oke!

12
00:01:18,444 --> 00:01:19,412
Oke, uh...

13
00:01:19,478 --> 00:01:20,614
Kau telat empat hari.

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,614
Mana uang sewaku?

15
00:01:21,680 --> 00:01:22,581
Aku tahu dan...

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,019
- 500 dolar dan sekarang.
- Oke.

17
00:01:25,085 --> 00:01:28,890
Kesepakatan yang bagus.

18
00:01:28,956 --> 00:01:32,424
Waktumu hari ini akan berakhir
atau kau akan keluar dari sini.

19
00:01:32,491 --> 00:01:35,028
Oke, oke,
1, 2, 3, 4, 5.

20
00:01:35,096 --> 00:01:36,063
Simpan kembaliannya, Ben.

21
00:01:36,129 --> 00:01:37,799
Apa kau mendengarku, James?

22
00:01:37,865 --> 00:01:39,966
Hei!

23
00:01:40,033 --> 00:01:41,868
Apa kau mendengarku?

24
00:01:41,936 --> 00:01:43,469
Akan kuberikan hari ini.

25
00:01:46,438 --> 00:01:47,108
5:00.

26
00:01:47,174 --> 00:01:49,743
Jangan sampai telat.

27
00:01:49,811 --> 00:01:55,049
Seperti yang kubilang,
jika ini mudah dijelaskan, aku akan melakukannya.

28
00:02:01,855 --> 00:02:02,924
Oke aku mulai di sini.

29
00:02:04,057 --> 00:02:05,126
Ronde ke-7.

30
00:02:05,192 --> 00:02:10,163
Semua yang kau lihat
sudah pernah dimainkan.

31
00:02:10,230 --> 00:02:14,600
Kau hanya tidak tahu itu.

32
00:02:14,668 --> 00:02:16,170
Melihat kebanyakan orang
yang menjalani hidup mereka

33
00:02:16,236 --> 00:02:19,506
yang mengalami saat ini,

34
00:02:19,573 --> 00:02:22,075
itu hanya sekejap,

35
00:02:22,143 --> 00:02:25,412
tak lama kemudian menghilang.

36
00:02:25,478 --> 00:02:27,546
Bro, aku hanya butuh satu dolar
untuk makan siang.

37
00:02:27,614 --> 00:02:29,549
Orang menyebutnya
"meramal" atau "firasat".

38
00:02:29,615 --> 00:02:32,418
Bro, aku hanya butuh satu dolar
untuk makan siang.

39
00:02:32,485 --> 00:02:34,087
Elliot menyebutnya "keterlibatan",

40
00:02:34,155 --> 00:02:35,789
menurut teori string kuantum
asal-asalan

41
00:02:35,856 --> 00:02:37,691
tentang berbagai peristiwa

42
00:02:37,758 --> 00:02:40,492
yang terjadi di ruang dan waktu.

43
00:02:40,560 --> 00:02:42,695
Oh! hati-hatilah, koboi.

44
00:02:42,763 --> 00:02:44,430
Seperti sinyal dari satelit
yang melintas

45
00:02:44,497 --> 00:02:45,800
ke frekuensi yang berbeda.

46
00:02:55,508 --> 00:02:58,945
Kurasa kau bisa bilang
aku punya antena kuat.

47
00:02:59,013 --> 00:02:59,980
Oh, oke.

48
00:03:01,647 --> 00:03:04,117
Bro, kau akan membunuhku di sini.

49
00:03:04,185 --> 00:03:05,585
Kita bagi dua.

50
00:03:05,651 --> 00:03:07,653
Red shorts, akan ambruk pukul 7:00.

51
00:03:07,722 --> 00:03:10,590
Hei, aku punya firasat yang baik
tentang yang satu ini.

52
00:03:10,657 --> 00:03:11,625
Kau ingin terlibat dalam hal ini.

53
00:03:11,691 --> 00:03:15,096
Kau mau menipu sistem, silakan,

54
00:03:15,162 --> 00:03:18,900
tapi jangan menyeretku bersamamu.

55
00:03:18,966 --> 00:03:21,868
Baiklah, kau bisa berikan padaku
setidaknya sebotol wiski.

56
00:03:21,936 --> 00:03:24,838
Kamu bisa,'kan?

57
00:03:24,906 --> 00:03:26,908
Membayarku dengan uangku sendiri?

58
00:03:26,973 --> 00:03:28,742
Itu benar.

59
00:03:28,808 --> 00:03:30,610
Aku muak omong kosong ini.

60
00:03:34,081 --> 00:03:38,718
Apa pun itu, bukan berarti
aku istimewa atau apa.

61
00:03:38,786 --> 00:03:41,756
Artinya hidup yang buruk ini
telah dimainkan sebelumnya

62
00:03:41,822 --> 00:03:45,591
dan entah bagaimana
aku bisa terjebak melihat tayangan ulang itu.

63
00:03:52,933 --> 00:03:54,034
Dasar brengsek.

64
00:03:54,100 --> 00:03:56,502
Gajian.

65
00:03:57,837 --> 00:03:59,206
Ini dia.

66
00:03:59,272 --> 00:04:00,907
Dasar brengsek.

67
00:04:05,913 --> 00:04:07,614
Hei, brengsek!

68
00:04:07,681 --> 00:04:08,514
Pergi dari sini.

69
00:04:08,580 --> 00:04:09,950
- Bangsat.
- Berhenti!

70
00:04:10,016 --> 00:04:10,951
Dengar, aku tidak ingin
melakukannya tanpa memikirkan sebelumnya

71
00:04:11,018 --> 00:04:11,718
tapi mari kita selesaikan ini?

72
00:04:11,786 --> 00:04:13,552
Kau memukulku, aku memukulmu.

73
00:04:13,620 --> 00:04:14,586
Urus saja urusanmu sendiri.

74
00:04:14,653 --> 00:04:15,688
Percayalah, bro,
Aku akan melakukannya jika aku bisa.

75
00:04:15,756 --> 00:04:16,957
- Ayo.
- Apa kau bercanda?

76
00:04:17,024 --> 00:04:19,559
Tempat inilah seharusnya kau memukulku.

77
00:04:23,930 --> 00:04:24,999
Lepaskan aku!

78
00:04:31,137 --> 00:04:32,206
Mengelabuiku, yah?

79
00:04:33,707 --> 00:04:36,475
Oh.

80
00:04:38,144 --> 00:04:39,814
Lepaskan aku.

81
00:04:45,086 --> 00:04:46,052
Sana.

82
00:04:53,692 --> 00:04:55,161
Kau menyukainya?

83
00:04:55,228 --> 00:04:56,997
- Oh!
- Bajingan.

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,975
Kau baik-baik saja?

85
00:05:08,041 --> 00:05:10,711
Baik.

86
00:05:10,778 --> 00:05:12,980
Bajingan itu kabur.

87
00:05:13,047 --> 00:05:14,415
Hei.

88
00:05:14,481 --> 00:05:19,220
Oh, Hei, sepertinya teman kita
meninggalkan sesuatu.

89
00:05:19,286 --> 00:05:21,322
Mmhmm.

90
00:05:21,389 --> 00:05:23,757
Uang.

91
00:05:23,824 --> 00:05:26,726
Siapa yang bisa menduga?

92
00:05:26,793 --> 00:05:31,031
Ini, hidungmu berdarah.

93
00:05:31,098 --> 00:05:34,735
Oh, baik sekali.

94
00:05:34,802 --> 00:05:38,105
Hei, eh, maaf tentang mereka.

95
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
Kenapa kau lakukan itu?

96
00:05:40,074 --> 00:05:42,209
Apa, menghajarku habis-habisan?

97
00:05:42,276 --> 00:05:43,877
Dia itu lebih besar darimu.

98
00:05:43,944 --> 00:05:46,678
Nah, semakin besar mereka,
semakin susah dikalahkan.

99
00:05:52,685 --> 00:05:53,653
Uh... gunakan kamar mandimu?

100
00:06:01,228 --> 00:06:03,629
Kau melamun.

101
00:06:03,696 --> 00:06:06,733
Maaf, aku hanya...

102
00:06:06,800 --> 00:06:09,870
Kau terlihat tidak asing.

103
00:06:09,937 --> 00:06:14,641
Kau seharusnya lebih cepat 15 detik.

104
00:06:14,708 --> 00:06:19,213
Aku benar-benar sedang serius.

105
00:06:19,279 --> 00:06:22,917
Aku James.

106
00:06:22,983 --> 00:06:24,084
Angela.

107
00:06:24,151 --> 00:06:27,021
Angela.

108
00:06:27,088 --> 00:06:30,290
Dengar, aku harus pergi.

109
00:06:30,356 --> 00:06:31,658
Kau mau kemana?

110
00:06:31,725 --> 00:06:35,862
Hanya lewat, mencari pekerjaan...

111
00:06:35,930 --> 00:06:38,231
Baik, aku tidak ingin menghentikanmu
dari apa yang kau lakukan,

112
00:06:38,298 --> 00:06:42,269
tapi jika kau ingin
butuh istirahat,

113
00:06:42,336 --> 00:06:43,403
aku tidak jauh dari sini.

114
00:06:43,471 --> 00:06:45,738
Diatas Blue Chip Auto, ada bengkel.

115
00:06:50,343 --> 00:06:52,346
Nongkrong di gang sekarang, Jimmy?

116
00:06:52,413 --> 00:06:53,747
Sal?

117
00:06:58,351 --> 00:07:00,086
Sudah lama sekali, nak.

118
00:07:00,153 --> 00:07:00,987
Kapan kau keluar?

119
00:07:01,055 --> 00:07:02,223
Beberapa bulan yang lalu.

120
00:07:02,288 --> 00:07:03,189
Kau berantakan.

121
00:07:03,257 --> 00:07:04,158
Apa yang terjadi padamu?

122
00:07:04,225 --> 00:07:05,091
Habis berkelahi tadi.

123
00:07:05,158 --> 00:07:06,093
Ah!

124
00:07:06,160 --> 00:07:07,728
Ya, kau terlihat baik.

125
00:07:07,795 --> 00:07:10,798
Oh, membuatku ramping dan sehat
di sana.

126
00:07:10,865 --> 00:07:13,134
Apa dia pendamping atau apa?

127
00:07:13,199 --> 00:07:15,970
Terry, kenalkan James.

128
00:07:16,036 --> 00:07:17,704
Temui dia di dalam.

129
00:07:17,771 --> 00:07:19,473
Siapa ini?

130
00:07:19,540 --> 00:07:21,475
Ini, Angela.

131
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
- Hai.
- Hei.

132
00:07:22,910 --> 00:07:24,110
Dengan senang hati, sayang.

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,112
Kau tak keberatan
jika kupinjam priamu sebentar?

134
00:07:26,180 --> 00:07:28,115
- Oh, dia bukan...
- Hei... Hei, kita baru saja bertemu.

135
00:07:28,182 --> 00:07:29,884
Ya.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,086
Kita tidak akan lama.

137
00:07:32,153 --> 00:07:35,255
Ray ingin bicara.

138
00:07:35,322 --> 00:07:36,990
Tentang apa?

139
00:07:37,057 --> 00:07:40,093
Maksudmu kau tidak tahu?

140
00:07:40,161 --> 00:07:41,728
Tidak.

141
00:07:41,795 --> 00:07:43,029
Kau pasti ingin menghubunginya.

142
00:07:44,932 --> 00:07:46,901
Jadi mari kita bicara bisnis.

143
00:07:46,966 --> 00:07:49,370
Sebentar.

144
00:07:49,435 --> 00:07:53,807
Oke, kau akan dapatkan
setidaknya setengah dari ini.

145
00:07:56,377 --> 00:07:57,377
Oke.

146
00:07:57,444 --> 00:07:58,478
Sampai ketemu lagi, oke?

147
00:07:58,545 --> 00:08:00,014
Ya.

148
00:08:09,122 --> 00:08:10,124
Pergilah ke pom bensin.

149
00:08:10,190 --> 00:08:11,358
Suruh orang ini bersih-bersih.

150
00:08:19,266 --> 00:08:20,233
Oke.

151
00:08:23,103 --> 00:08:24,271
Waktunya bertemu Ray.

152
00:08:30,411 --> 00:08:31,377
Hei, Jeff.

153
00:08:38,451 --> 00:08:39,919
Bagaimana kabarmu, nak?

154
00:08:39,986 --> 00:08:41,254
Hei, Sal.

155
00:08:41,322 --> 00:08:42,423
Baik.

156
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Sekarang, jika kau ingin kapas,
dibandingkan dengan satin,

157
00:08:44,091 --> 00:08:47,193
itu hal yang sama sekali berbeda.

158
00:08:47,260 --> 00:08:49,196
Tapi harus dua kali lipat.

159
00:08:49,263 --> 00:08:51,164
Itu yang kukatakan.

160
00:08:51,231 --> 00:08:52,533
Baik.

161
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
Oke, bagus.

162
00:08:54,467 --> 00:08:56,470
Selesai.

163
00:08:56,537 --> 00:08:58,304
Astaga.

164
00:08:58,371 --> 00:09:01,942
Kau mau menghancurkan tirainya?

165
00:09:02,009 --> 00:09:04,378
Jimmy, sehat jasmani.

166
00:09:04,445 --> 00:09:05,578
Dimana kau bersembunyi?

167
00:09:05,645 --> 00:09:07,548
Tidak pernah bersembunyi, Ray,
hanya melakukan pekerjaanku.

168
00:09:07,615 --> 00:09:08,349
Kupikir mungkin kau bergaul.

169
00:09:08,414 --> 00:09:11,317
dengan Profesor Fruit Loop.

170
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
Aku sudah lama tidak melihatnya.

171
00:09:13,153 --> 00:09:15,422
Itu bagus.

172
00:09:15,489 --> 00:09:19,225
Ikutlah denganku.

173
00:09:19,293 --> 00:09:21,528
Jadi selama ini bagaimana hidupmu?

174
00:09:21,595 --> 00:09:24,565
Hari demi hari, kau tahu?

175
00:09:24,631 --> 00:09:26,966
Semua keterampilan itu
dan tidak ada kemauan.

176
00:09:27,033 --> 00:09:29,168
Di sini aku begitu berantakan
bersama dengan barang murahan

177
00:09:29,235 --> 00:09:31,437
sebagian dengan tirai sialan

178
00:09:31,504 --> 00:09:32,639
dan kau...

179
00:09:32,706 --> 00:09:35,542
Kau tahu, apa yang akan kulakukan
jika aku punya otak?

180
00:09:35,609 --> 00:09:38,245
Mencoba mengambil alih dunia?

181
00:09:38,312 --> 00:09:39,212
Tepat.

182
00:09:42,548 --> 00:09:44,250
Kau mau minum?

183
00:09:44,317 --> 00:09:45,552
Pak.

184
00:09:45,619 --> 00:09:46,519
Kukira kau tidak minum.

185
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Tidak.

186
00:09:47,654 --> 00:09:50,557
Empat tahun dan ini bukan pertemuan.

187
00:09:50,624 --> 00:09:54,161
Bagaimana kau menyukainya?

188
00:09:54,227 --> 00:09:55,261
Duduk.

189
00:09:58,331 --> 00:10:03,003
Kau bertemu teman Sal, Terry?

190
00:10:03,070 --> 00:10:07,408
Untuk apa kau masuk ke sana, Terry?

191
00:10:07,474 --> 00:10:09,576
Tingkat dua.

192
00:10:09,643 --> 00:10:12,145
Apa, kau tidak bisa duluan?

193
00:10:12,211 --> 00:10:13,279
Kau lihat itu?

194
00:10:13,346 --> 00:10:16,182
Semuanya, tidak ada keterampilan.

195
00:10:16,250 --> 00:10:20,153
Minumlah.

196
00:10:20,220 --> 00:10:23,890
Jadi Sal bilang kau mau bicara
denganku tentang sesuatu.

197
00:10:23,956 --> 00:10:26,527
Ya, aku punya tawaran buatmu.

198
00:10:26,592 --> 00:10:28,294
Salah satu yang mungkin bisa membuatmu
terlepas dari kebiasaanmu

199
00:10:28,361 --> 00:10:31,597
dan aku keluar dari
kain api penyucian sialan ini.

200
00:10:31,664 --> 00:10:33,232
Oke, aku akan dengar.

201
00:10:47,213 --> 00:10:49,182
Apa kau akhirnya melamarku?

202
00:10:49,249 --> 00:10:53,019
Kau sedang melihat lebih
dari 10 juta berlian VVS1.

203
00:10:53,086 --> 00:10:55,188
Kau tidak perlu tahu kenapa bisa,

204
00:10:55,254 --> 00:10:57,457
mereka sempurna, langka,

205
00:10:57,524 --> 00:11:00,259
dan sangat berharga.

206
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
Sejak kapan kau mendapatkan berliannya?

207
00:11:03,563 --> 00:11:06,933
Aku punya kenalan orang dari Zimbabwe.

208
00:11:07,000 --> 00:11:09,602
Kudengar mereka mencurinya
di Angola.

209
00:11:09,669 --> 00:11:13,005
Apa yang terjadi di Afrika itu
di Afrika.

210
00:11:13,072 --> 00:11:14,274
Kubilang padanya
aku bisa menjualnya

211
00:11:14,341 --> 00:11:15,676
dengan harga yang tepat.

212
00:11:15,744 --> 00:11:18,445
Satu-satunya masalah adalah FBI
bengsek,

213
00:11:18,511 --> 00:11:20,080
mereka keluar dari mulutku.

214
00:11:20,147 --> 00:11:21,682
Kukira kau sudah selesai
dengan hal semacam ini.

215
00:11:21,750 --> 00:11:24,118
Maksudku, kau tahu,
setelah apa yang terjadi.

216
00:11:24,183 --> 00:11:25,385
Kami menyesuaikannya.

217
00:11:25,451 --> 00:11:27,520
Tidak ada lagi menunjukkan kokain
atau apa pun itu

218
00:11:27,587 --> 00:11:29,556
di balik tirai-tirai itu.

219
00:11:29,623 --> 00:11:31,725
Jadi apa yang kau inginkan dariku?

220
00:11:31,793 --> 00:11:35,028
Aku ingin kau melakukan hal itu
dengan pikiranmu.

221
00:11:35,095 --> 00:11:38,365
Aku ingin kau menemukan jalan yang aman
untuk ini

222
00:11:38,432 --> 00:11:41,969
lalu kau bisa mendapatkan
100 ribu secara gratis.

223
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
100 ribu?

224
00:11:43,269 --> 00:11:45,105
Ya, koin yang banyak, kan?

225
00:11:45,172 --> 00:11:46,206
Dan aku tak bisa memmbayangkannya

226
00:11:46,273 --> 00:11:49,009
itu akan sangat membantu
karena kau tidak begitu mencolok.

227
00:11:51,445 --> 00:11:53,179
MMM, bangsat.

228
00:11:56,717 --> 00:11:59,019
Hei, aku tahu tatapan itu.

229
00:11:59,086 --> 00:12:03,524
Kau melihat sesuatu, bukan?

230
00:12:03,590 --> 00:12:05,993
Apa?
Apa itu?

231
00:12:06,058 --> 00:12:06,994
Aku melihat penyerahan itu.

232
00:12:07,059 --> 00:12:08,730
MMM, astaga!

233
00:12:08,797 --> 00:12:11,398
- Dan aku ingin DP-nya 2 ribu.
- Oh.

234
00:12:11,465 --> 00:12:16,003
Hei, aku perlu bayar cicilan,
kau menginginkanku, aku ingin 2 ribu.

235
00:12:18,205 --> 00:12:19,605
Baiklah.

236
00:12:19,673 --> 00:12:22,375
Lihat kau sangat mudah dapatkan uang.

237
00:12:22,442 --> 00:12:24,278
Kau tahu,
berapa banyak tirai yang harus kujual

238
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
untuk menghasilkan 2 ribu?

239
00:12:26,346 --> 00:12:27,947
Bebas pajak.

240
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
1, 2.

241
00:12:32,686 --> 00:12:34,020
Jadi apa rencana selanjutnya?

242
00:12:34,086 --> 00:12:37,490
Mengambil berlian itu,
luangkan sedikit waktu bersama mereka,

243
00:12:37,557 --> 00:12:38,991
cari tahu sisanya.

244
00:12:39,058 --> 00:12:40,259
Aku harus menyelesaikan kesepakatan ini
dalam beberapa hari ke depan

245
00:12:40,326 --> 00:12:41,360
atau mati

246
00:12:41,427 --> 00:12:42,696
dan aku tidak akan kembali
dengan kata-kataku

247
00:12:42,764 --> 00:12:44,163
bersama dengan orang Zimbabwe aneh ini.

248
00:12:44,230 --> 00:12:45,566
Penglihatannya akan ada ketika mereka datang,

249
00:12:45,631 --> 00:12:50,504
Aku tidak bisa mengubahnya.

250
00:12:50,571 --> 00:12:52,038
Kau harus melakukan apa yang kau lakukan
dalam pikiranmu,

251
00:12:52,105 --> 00:12:54,341
tapi lakukan dengan cepat.

252
00:12:54,408 --> 00:12:56,476
24 jam.

253
00:12:56,543 --> 00:12:57,977
Mengerti?

254
00:12:59,379 --> 00:13:00,647
Baiklah.

255
00:13:00,715 --> 00:13:05,184
Sal dan Terry akan membantumu
memenuhi apa yang kau butuhkan.

256
00:13:05,251 --> 00:13:07,721
Ini nomor prabayarku.

257
00:13:07,788 --> 00:13:10,289
Hubungi jika sudah siap.

258
00:13:20,133 --> 00:13:25,404
Hidup kita berdua
ada di tanganmu?

259
00:13:25,471 --> 00:13:26,506
Aku mengerti.

260
00:13:37,283 --> 00:13:38,619
Yeah, yeah, yeah.

261
00:13:38,684 --> 00:13:40,187
Aku punya uangmu.

262
00:13:42,789 --> 00:13:43,924
- Hei.
- Hai.

263
00:13:43,991 --> 00:13:46,793
Aku hanya datang memberikan
sedikit ucapan terima kasih

264
00:13:46,860 --> 00:13:48,695
untukmu, menendang bokongmu

265
00:13:48,763 --> 00:13:52,164
lalu orang-orang akan
mencuri minuman kerasmu.

266
00:13:52,231 --> 00:13:53,466
Ditambah, tak satupun aku kenal
orang-orang disini

267
00:13:53,533 --> 00:13:58,572
dan kupikir kau mungkin ingin
jalan-jalan atau apalah.

268
00:13:58,639 --> 00:13:59,740
Wow.

269
00:13:59,807 --> 00:14:01,041
Dan Eh, itu...
ini tidak pantas.,

270
00:14:01,107 --> 00:14:06,178
tapi um, hanya ingin tahu
apa aku bisa gunakan kamar mandimu.

271
00:14:06,245 --> 00:14:08,347
Maksudku, bak penampungannya
terlihat sangat bagus, tapi ...

272
00:14:08,414 --> 00:14:09,482
Jadi bir dan sampaikan
ucapan terima kasih,

273
00:14:09,549 --> 00:14:10,851
tapi sungguh kau hanya
mengetuk pintuku

274
00:14:10,918 --> 00:14:13,486
hanya untuk menggunakan
sabun mandi Sea Breeze?

275
00:14:13,553 --> 00:14:14,520
Itu aneh?

276
00:14:14,587 --> 00:14:15,789
Mm...

277
00:14:17,624 --> 00:14:18,591
Ayo.

278
00:14:25,832 --> 00:14:28,402
Selamat datang di tempat tinggalku.

279
00:14:28,467 --> 00:14:29,536
Wow!

280
00:14:29,602 --> 00:14:33,173
Ini tempat yang asyik
buat kau tinggal sendirian.

281
00:14:33,240 --> 00:14:34,140
Ouch!

282
00:14:34,206 --> 00:14:35,241
Apa sudah jelas?

283
00:14:35,308 --> 00:14:37,845
Ini pasti ada sentuhan wanita
di sebagian tempat.

284
00:14:37,912 --> 00:14:39,780
Akan kuingat itu.

285
00:14:39,846 --> 00:14:44,283
Dan aku berjalan ke rumah
seorang pembunuh berantai.

286
00:14:44,350 --> 00:14:47,220
Itu uh...
Bagaimana aku bisa keluar dari pikiran itu, ya.

287
00:14:47,287 --> 00:14:50,691
Banyak pikiran.

288
00:14:50,758 --> 00:14:52,692
Apa ini orang tuamu?

289
00:14:52,759 --> 00:14:53,559
Ya.

290
00:14:53,626 --> 00:14:57,932
Um, itu ayah angkatku Elliot.

291
00:14:57,999 --> 00:14:58,865
Dan itu ibuku.

292
00:14:58,932 --> 00:15:01,301
- Sangat cantik.
- Manis?

293
00:15:01,368 --> 00:15:03,837
Ya, apa ia mengatakan
sesuatu tentangmu.

294
00:15:03,904 --> 00:15:06,639
Aku tidak tahu apa itu.

295
00:15:06,707 --> 00:15:07,640
Ini.

296
00:15:16,717 --> 00:15:19,953
Jadi kau masih berhubungan
dengan ibu

297
00:15:20,020 --> 00:15:23,758
atau ayah angkatmu?

298
00:15:23,825 --> 00:15:27,461
Um, tidak.

299
00:15:27,527 --> 00:15:28,562
Elliot...

300
00:15:30,596 --> 00:15:33,567
...uh, dia agak sombong, jadi...

301
00:15:35,668 --> 00:15:37,336
Bagaimana denganmu?

302
00:15:37,403 --> 00:15:39,706
Orang tuamu ada?

303
00:15:39,774 --> 00:15:40,707
Tidak.

304
00:15:44,011 --> 00:15:45,879
Ngomong-ngomong... Aku...

305
00:15:45,947 --> 00:15:49,917
Kurasa hidup ini terserah padaku.

306
00:15:49,984 --> 00:15:53,419
Aku... ya.

307
00:15:53,486 --> 00:15:56,790
Suatu hari semua yang kau lihat
bisa jadi milikmu.

308
00:16:10,804 --> 00:16:16,342
Eh, apa kau mengatakan sesuatu
tentang laut angin sepoi-sepoi.

309
00:16:16,409 --> 00:16:18,577
- Benar.
- Sebagai pilihan.

310
00:16:18,644 --> 00:16:19,679
Ya, benar.

311
00:16:19,746 --> 00:16:20,715
Mmhmm.

312
00:16:24,985 --> 00:16:26,253
Oke.

313
00:16:31,793 --> 00:16:32,826
Awas birmu.

314
00:16:34,861 --> 00:16:37,297
Sial.

315
00:16:37,364 --> 00:16:38,498
Hadiahmu.

316
00:16:38,565 --> 00:16:39,933
Oh ya.

317
00:16:40,000 --> 00:16:41,268
Dan aku bisa berbagi milikmu.

318
00:16:41,334 --> 00:16:42,269
Ya, itu yang kau pikirkan.

319
00:16:47,474 --> 00:16:48,842
Apa?

320
00:16:50,977 --> 00:16:54,881
Bagaimana jika dia bilang
ia melihat menerobosnya?

321
00:16:54,948 --> 00:16:56,649
Kau tahu, berapa banyak hal yang
ada dalam kepala orang itu,

322
00:16:56,717 --> 00:16:58,384
siapa yang tahu apa yang dilihatnya?

323
00:16:58,451 --> 00:17:00,754
Mungkin dia melihatnya diserahkan padamu.

324
00:17:00,822 --> 00:17:01,855
Pernahkah memikirkan hal itu?

325
00:17:03,957 --> 00:17:05,291
Itu benar.

326
00:17:05,357 --> 00:17:07,560
Itu benar.

327
00:17:07,626 --> 00:17:09,462
Sekali ini saja,
aku ingin menjadi orang

328
00:17:09,528 --> 00:17:12,066
yang mendapat hadiah di tangannya?

329
00:17:12,133 --> 00:17:13,166
Kau harus fokus

330
00:17:13,232 --> 00:17:15,970
dan itulah yang akan terjadi.

331
00:17:16,037 --> 00:17:18,471
Untuk kita berdua.

332
00:17:18,538 --> 00:17:20,842
Sekarang, aku akan berada di sini,
mesin dalam keadaan menyala.

333
00:17:20,907 --> 00:17:23,711
Kau masuk, ambil tasnya,
keluar, itu saja.

334
00:17:23,778 --> 00:17:24,746
Oke? Jangan ada darah.

335
00:17:24,811 --> 00:17:28,381
- Ya, tentu.
- Hei, katakan.

336
00:17:28,448 --> 00:17:30,683
Aku masuk, ambil tasnya.,
dan keluar.

337
00:17:30,751 --> 00:17:31,752
Jangan ada darah.

338
00:17:31,818 --> 00:17:33,054
Ya, tapi jika terjadi sesuatu
dan Aku...

339
00:17:33,121 --> 00:17:35,856
Kau ingin menghabiskan sebagian hidupmu
di penjara?

340
00:17:35,923 --> 00:17:37,457
Ini kesempatan kita.

341
00:17:37,523 --> 00:17:41,494
Jika kita melakukannya dengan benar,
semuanya berubah.

342
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
Oke?

343
00:18:52,767 --> 00:18:54,167
Penglihatan itu akan ada
ketika mereka datang,

344
00:18:54,234 --> 00:18:55,936
Aku tidak bisa mengubahnya.

345
00:19:08,849 --> 00:19:10,917
Oh.

346
00:19:35,242 --> 00:19:36,176
Kita harus pergi.

347
00:19:36,243 --> 00:19:37,576
Pakai ini.

348
00:19:42,582 --> 00:19:44,683
- Ayo, Ayo.
- Apa yang kau... apa?

349
00:19:44,751 --> 00:19:45,720
Jangan panik,

350
00:19:45,786 --> 00:19:46,921
Ada seseorang yang mau menerobos
di apartemenku.

351
00:19:46,988 --> 00:19:48,154
Apa?

352
00:19:48,221 --> 00:19:49,155
Ayo, ayo.

353
00:19:50,690 --> 00:19:51,791
...ke lantai atas.

354
00:19:51,858 --> 00:19:53,559
Pergi, pergi, pergi.

355
00:19:53,626 --> 00:19:54,795
Kumohon, dia ada di luar sana.

356
00:19:54,862 --> 00:19:57,198
Aku... Aku...
apa yang terjadi?

357
00:19:57,265 --> 00:19:58,065
- Tolong, pergilah, oke?
- Siapa itu?

358
00:19:58,132 --> 00:19:59,133
- Ayo.
- Buka pintunya!

359
00:19:59,200 --> 00:20:01,167
Ini, ini.

360
00:20:01,234 --> 00:20:02,970
- Baiklah.
- Buka pintunya!

361
00:20:07,208 --> 00:20:08,142
Oh sial!

362
00:20:08,209 --> 00:20:09,977
Astaga, apa itu suara tembakan?

363
00:20:10,044 --> 00:20:10,810
Lari saja, terus jalan.

364
00:20:11,913 --> 00:20:13,180
Ayo, Ayo, Ayo,
Ayo.

365
00:20:18,719 --> 00:20:19,618
Lari saja.

366
00:20:19,685 --> 00:20:20,686
Ada tangga di belakang.

367
00:20:20,755 --> 00:20:21,587
Sal, dia melarikan diri.
Dia kabur, Sal!

368
00:20:21,654 --> 00:20:22,422
- Pergi, kejar, kejar mereka.
- Katakan padaku

369
00:20:22,489 --> 00:20:24,791
apa yang terjadi.

370
00:20:24,858 --> 00:20:25,926
Akan kukatakan, tapi sebaiknya
kita pergi dari sini dulu.

371
00:20:25,992 --> 00:20:26,961
Pergi, pergi.

372
00:20:28,662 --> 00:20:29,561
Pergilah ke jalan tol.

373
00:20:29,628 --> 00:20:30,330
Siapa yang mau menerobos masuk?

374
00:20:30,397 --> 00:20:31,530
Aku tidak tahu.

375
00:20:34,969 --> 00:20:37,104
Hei!

376
00:20:37,171 --> 00:20:38,538
Sial, aku sudah bilang.

377
00:21:01,295 --> 00:21:03,696
Kenapa kau memilikinya?

378
00:21:03,763 --> 00:21:04,463
James?

379
00:21:04,530 --> 00:21:05,333
Sudah lama.

380
00:21:05,398 --> 00:21:06,334
Hentikan omong kosongmu,

381
00:21:06,400 --> 00:21:07,768
karena aku bisa melihatnya di wajahmu.

382
00:21:07,835 --> 00:21:12,205
Apa kau tidak sadar setiap kali
aku bertanya?

383
00:21:12,272 --> 00:21:13,207
Aku harus bicara dengan Elliot.

384
00:21:13,273 --> 00:21:15,076
Elliot, apa?

385
00:21:15,142 --> 00:21:15,910
- Tunggu, whoa.
- Sial.

386
00:21:15,977 --> 00:21:17,111
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

387
00:21:20,013 --> 00:21:21,548
Apa itu?

388
00:21:22,349 --> 00:21:24,550
Buka kapnya.

389
00:21:29,622 --> 00:21:30,690
Seberapa parah rusaknya?

390
00:21:37,663 --> 00:21:38,664
Ada motel.

391
00:21:38,732 --> 00:21:39,499
Biarkan mesinnya dingin
malam ini.

392
00:21:39,566 --> 00:21:41,234
Jika terlalu panas,
akan membuatnya mogok.

393
00:21:41,301 --> 00:21:43,104
Sial.

394
00:21:43,170 --> 00:21:44,838
Oke.

395
00:21:44,904 --> 00:21:46,973
Eh, dia...
dia mengatakan tentang motel,

396
00:21:47,040 --> 00:21:49,109
kita harus mendinginkan mesinnya
malam ini

397
00:21:49,175 --> 00:21:51,112
- atau akan mogok.
- Siapa?

398
00:21:51,177 --> 00:21:52,113
Polisi.

399
00:21:52,179 --> 00:21:53,146
Polisi?

400
00:21:57,183 --> 00:21:58,719
- Bagaimana kau...
- Tenang saja.

401
00:21:58,786 --> 00:22:00,519
Santai saja, oke?

402
00:22:09,662 --> 00:22:11,265
Selamat sore, bro.

403
00:22:11,332 --> 00:22:12,799
Semuanya baik-baik saja?

404
00:22:12,866 --> 00:22:16,836
Ya pak, hanya masalah mesin.

405
00:22:21,442 --> 00:22:22,608
Kau sudah panggil derek?

406
00:22:22,674 --> 00:22:24,811
Eh, kami tidak punya telepon.

407
00:22:28,915 --> 00:22:30,984
Sepertinya sistem pendinginnya.

408
00:22:31,051 --> 00:22:32,318
Kau mungkin masih bisa menjangkau
puluhan mil,

409
00:22:32,385 --> 00:22:36,390
tapi jika itu terlalu panas,
akan mogok.

410
00:22:36,457 --> 00:22:39,794
Ada motel, mungkin agak jauh
dari jalan ini.

411
00:22:39,859 --> 00:22:42,096
Ide yang baik membiarkan
mesinnya dingin

412
00:22:42,163 --> 00:22:44,265
untuk malam ini.

413
00:22:44,330 --> 00:22:45,900
Semoga malam kalian menyenangkan.

414
00:22:54,275 --> 00:22:58,378
Bagaimana kau tahu?

415
00:22:58,445 --> 00:23:00,013
Kita harus ke motel itu.

416
00:23:06,453 --> 00:23:07,288
Bagaimana kau tahu
dia akan mengatakan itu?

417
00:23:07,354 --> 00:23:08,088
Itu hanya keberuntungan.

418
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
James, ayo bicara padaku.

419
00:23:10,391 --> 00:23:12,058
Apa yang ingin kau bicarakan?

420
00:23:12,125 --> 00:23:13,193
Kau bertingkah seperti idiot

421
00:23:13,259 --> 00:23:15,128
dan berpura-pura seperti tidak
terjadi apa-apa?

422
00:23:15,195 --> 00:23:17,064
Kau membawaku ke sini.

423
00:23:17,131 --> 00:23:19,432
Setidaknya kau bisa jelaskan
yang sebenarnya.

424
00:23:21,201 --> 00:23:23,804
Bodoh amat.

425
00:23:34,181 --> 00:23:35,883
Aku bisa melihat banyak hal.

426
00:23:39,153 --> 00:23:40,653
Seperti apa?

427
00:23:44,825 --> 00:23:46,926
Hal-hal yang belum
pernah terjadi sebelumnya.

428
00:23:46,993 --> 00:23:50,763
Cuplikan atau penglihatan atau semacamnya.

429
00:23:58,439 --> 00:24:02,009
Apa maksudmu penglihatan?

430
00:24:02,076 --> 00:24:03,810
Seperti déjà vu?

431
00:24:06,413 --> 00:24:10,718
Lebih dari itu.

432
00:24:10,784 --> 00:24:14,989
Aku mengerti...
Aku melihat sebagian.

433
00:24:15,055 --> 00:24:19,058
Akan terjadi disaat itu terjadi
dan selalu menjadi kenyataan.

434
00:24:22,930 --> 00:24:24,230
Apa yang kau lihat?

435
00:24:28,434 --> 00:24:29,970
Aku melihat pistol
yang ditembakkan

436
00:24:30,037 --> 00:24:33,273
dan peluru itu mengenai dadaku.

437
00:24:33,339 --> 00:24:34,708
Astaga.

438
00:24:38,811 --> 00:24:40,381
Kita harus keluar dari jalan.

439
00:24:56,963 --> 00:24:58,999
Dengar, setelah mesin
mobilnya dingin,

440
00:24:59,066 --> 00:25:00,800
jika kau mau mengantarku
ke rumah Elliot

441
00:25:00,867 --> 00:25:03,037
dan pergi dari sini, aku mengerti.

442
00:25:12,246 --> 00:25:14,147
Menarik.

443
00:25:14,214 --> 00:25:15,449
Uh-huh?

444
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Aku akan kembali.

445
00:25:16,584 --> 00:25:19,252
Oke.

446
00:25:24,357 --> 00:25:26,559
Ya.

447
00:25:44,144 --> 00:25:46,413
<i>dan kita kembali ke ronde-7.< / i>

448
00:25:49,215 --> 00:25:51,117
Apa?

449
00:25:51,184 --> 00:25:54,221
Aku tidak menyangka
kau penggemar olahraga.

450
00:25:54,288 --> 00:25:57,958
Yah, itu salah satu cara
menghabiskan waktu.

451
00:25:58,025 --> 00:26:01,295
Kau bertaruh untuk mereka?

452
00:26:01,362 --> 00:26:03,896
Tidak, itu tidak bermoral.

453
00:26:03,963 --> 00:26:04,897
Tentu saja.

454
00:26:04,964 --> 00:26:07,034
- Dan aku...
- Kau seorang yang bertanggung jawab.

455
00:26:07,101 --> 00:26:08,469
Pada dasarnya aku orang baik, ya.

456
00:26:08,535 --> 00:26:10,371
Aku tahu, aku sudah melihatnya.

457
00:26:10,436 --> 00:26:13,207
Mmhmm.

458
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
Sudah berapa lama kau seperti itu?

459
00:26:26,353 --> 00:26:29,923
Ibuku meninggal ketika aku berusia
7 tahun, kecelakaan mobil.

460
00:26:35,194 --> 00:26:38,932
Aku melihatnya dua bulan
sebelum itu terjadi.

461
00:26:38,999 --> 00:26:40,334
Kau melihatnya?

462
00:26:45,005 --> 00:26:45,673
Kenapa kita tidak
mendengarkan radio...

463
00:26:45,740 --> 00:26:47,007
Aku menggambarnya.

464
00:26:47,074 --> 00:26:48,075
Hei, apa yang ingin kau dengarkan?

465
00:26:52,945 --> 00:26:55,015
Kau beritahu orang lain?

466
00:26:55,082 --> 00:26:56,616
Apa kau berusaha menghentikannya?

467
00:26:56,683 --> 00:26:59,219
Uh-uh, Aku tidak tahu apa artinya.

468
00:26:59,286 --> 00:27:01,087
Oh!

469
00:27:05,224 --> 00:27:08,429
Aku tidak bisa membayangkan apa yang
bisa dilakukan anak seusia itu.

470
00:27:11,498 --> 00:27:14,233
Aku menggambar semua
yang kulihat waktu itu.

471
00:27:14,300 --> 00:27:19,673
Aku tidak menyadari bahwa itu
bukan hanya imajinasiku.

472
00:27:19,740 --> 00:27:23,644
Kurasa saat itulah
aku pertama kali tahu.

473
00:27:23,711 --> 00:27:25,378
Tahu apa?

474
00:27:28,481 --> 00:27:30,351
Pilihan kita tidaklah penting.

475
00:27:33,119 --> 00:27:35,422
Hidup terjadi di luar kendali kita.

476
00:27:37,691 --> 00:27:42,695
Jadi semua omongan kosong
tentang aku dibesarkan dengan...

477
00:27:42,763 --> 00:27:46,933
Semua kesedihan itu...

478
00:27:47,000 --> 00:27:48,935
sudah ditakdirkan.

479
00:27:57,009 --> 00:28:00,381
Itu cara yang buruk melihat dunia.

480
00:28:05,018 --> 00:28:07,621
Bukan berarti itu tidak benar.

481
00:28:25,471 --> 00:28:27,540
Apa kau melihatnya datang?

482
00:28:56,770 --> 00:28:58,105
Menurutmu aku bagaimana?

483
00:28:58,172 --> 00:28:59,105
Itu aku.

484
00:28:59,173 --> 00:29:00,207
Ya.

485
00:29:00,273 --> 00:29:01,575
Ya.

486
00:29:06,512 --> 00:29:07,647
Oh sial, tidak.

487
00:29:07,714 --> 00:29:08,347
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

488
00:29:08,414 --> 00:29:09,215
Ini tidak mungkin.

489
00:29:09,282 --> 00:29:11,084
Bagaimana mungkin?

490
00:29:13,453 --> 00:29:14,188
Kita tidak aman di sini.

491
00:29:14,253 --> 00:29:14,888
Kita harus pergi,
kita harus pergi.

492
00:29:14,954 --> 00:29:15,722
Angela, kita harus pergi.

493
00:29:15,789 --> 00:29:16,924
Ayo, ayo.

494
00:29:16,990 --> 00:29:19,794
Kuharap ada di brankas.

495
00:29:19,861 --> 00:29:21,528
Siapa... siapa yang bisa
masuk ke brankas itu?

496
00:29:21,595 --> 00:29:22,797
Aku tidak tahu.

497
00:29:22,864 --> 00:29:26,432
Mungkin orang sama yang
masuk ke apartemenku.

498
00:29:26,500 --> 00:29:27,701
Mungkin mereka mendapatkan
apa yang mereka inginkan dan...

499
00:29:27,769 --> 00:29:31,238
Sekarang semuanya akan berubah.

500
00:29:31,305 --> 00:29:33,440
Tidak, tidak.
Ini masih bagian dari itu.

501
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Tetaplah di jalan ini.

502
00:29:40,513 --> 00:29:43,250
Setengah jam lagi,
kita akan sampai ke tempat Elliot.

503
00:29:43,317 --> 00:29:45,419
Dia sudah berusaha membantuku
mencari tahu ini sejak aku masih kecil.

504
00:30:13,480 --> 00:30:15,750
Hei.

505
00:30:15,817 --> 00:30:18,652
Apa yang kau lakukan di sini?

506
00:30:18,720 --> 00:30:19,486
Um...

507
00:30:21,221 --> 00:30:22,757
Ini Angela.

508
00:30:22,824 --> 00:30:25,125
Hai.

509
00:30:25,192 --> 00:30:26,425
Aku Elliot.

510
00:30:30,463 --> 00:30:32,098
Masuklah.

511
00:30:37,671 --> 00:30:39,773
Sudah lama.

512
00:30:39,840 --> 00:30:42,844
Bagaimana kabarmu?

513
00:30:42,911 --> 00:30:44,111
Baik.

514
00:30:44,176 --> 00:30:45,679
Baik-baik saja?

515
00:30:45,747 --> 00:30:47,213
Ya.

516
00:30:47,280 --> 00:30:48,214
Hentikan omong kosongmu,

517
00:30:48,281 --> 00:30:52,787
karena aku bisa melihatnya
di wajahmu.

518
00:30:52,854 --> 00:30:54,288
Katakan padanya.

519
00:30:58,491 --> 00:31:01,694
Aku melihat kematianku.

520
00:31:01,762 --> 00:31:03,195
Apa?

521
00:31:07,734 --> 00:31:12,538
Bagaimana itu bisa terjadi?

522
00:31:12,605 --> 00:31:14,776
- Ray yang memintaku . ..
- Aku sudah memperingatkanmu?

523
00:31:14,842 --> 00:31:16,576
Elliot.

524
00:31:16,643 --> 00:31:18,211
Dia penjahat, James.

525
00:31:18,278 --> 00:31:19,546
Aku tak punya pilihan.,
Aku butuh pekerjaan...

526
00:31:19,613 --> 00:31:21,682
Tentu saja, kau punya pilihan.

527
00:31:21,749 --> 00:31:22,750
Bukan itu yang kulihat.

528
00:31:22,817 --> 00:31:24,550
Oh, demi Tuhan.

529
00:31:24,617 --> 00:31:25,720
Hanya karena kau bisa melihat
masa depan.

530
00:31:25,787 --> 00:31:28,154
bukan berarti kau tak mampu
untuk memilih.

531
00:31:28,221 --> 00:31:29,856
Itu teori, Elliot.

532
00:31:29,923 --> 00:31:31,223
Kau tahu bukan begitu cara kerjanya.

533
00:31:31,290 --> 00:31:33,192
Aku tahu bagaimana kau bekerja.

534
00:31:33,259 --> 00:31:35,829
Kau kan lihat masa depan,
mencuri itu hakmu,

535
00:31:35,896 --> 00:31:38,598
dan kau akan lihat masa depan
di mana kau seorang penjahat

536
00:31:38,664 --> 00:31:41,769
tapi kau mulai menerapkannya sendiri,
dan kemudian masa depanmu berubah.

537
00:31:41,836 --> 00:31:43,537
Bukan karena ini aku kemari.

538
00:31:51,243 --> 00:31:52,645
Lalu apa yang terjadi?

539
00:31:56,516 --> 00:31:58,652
Apapun yang dia lakukan,
aku bisa menyelesaikan masalah ini untukmu.

540
00:32:05,792 --> 00:32:07,361
Apa yang kau lihat?

541
00:32:09,896 --> 00:32:11,766
Tidak, kumohon, tidak!

542
00:32:13,532 --> 00:32:15,769
Terjadi di sini.

543
00:32:15,836 --> 00:32:21,674
Oh Tuhan.

544
00:32:21,742 --> 00:32:25,311
Semuanya ada di sini, gambarmu.

545
00:32:25,378 --> 00:32:29,884
Semua yang kau lihat sejak
kita mulai bekerja sama.

546
00:32:29,951 --> 00:32:31,550
Kau selalu melihat ini.

547
00:32:40,292 --> 00:32:41,560
Kenapa kau tidak memberitahuku
tentang ini?

548
00:32:41,627 --> 00:32:42,896
Sekarang kau harus melakukannya
dengan kekuatanmu

549
00:32:42,963 --> 00:32:43,630
untuk mengubah ini.

550
00:32:43,697 --> 00:32:45,298
Kau harus pergi sekarang.

551
00:32:45,365 --> 00:32:47,534
Tidak ada gunanya
apa yang kulakukan.

552
00:32:47,601 --> 00:32:49,169
Tidak pernah.

553
00:32:57,644 --> 00:32:59,881
Kau benar-benar mengerti
bagaimana kemampuannya bekerja.

554
00:32:59,947 --> 00:33:01,915
Yah, ini lebih dari sekadar
penderitaan, sedih.

555
00:33:01,982 --> 00:33:03,917
Kau bicara seolah ini seperti penyakit.

556
00:33:06,988 --> 00:33:09,690
Suruh dia pergi.

557
00:33:09,757 --> 00:33:11,726
Kumohon.

558
00:33:11,792 --> 00:33:12,794
Permisi.

559
00:33:50,131 --> 00:33:51,565
Apa ini aku?

560
00:33:55,068 --> 00:33:59,306
Kenapa kau tidak memberitahuku?

561
00:33:59,372 --> 00:34:00,708
Aku menggambar banyak saat itu.

562
00:34:00,775 --> 00:34:03,442
Aku tidak...

563
00:34:03,509 --> 00:34:05,377
Aku tidak ingat seluruhnya.

564
00:34:05,444 --> 00:34:06,881
Jadi aku bagian dari ini.

565
00:34:08,949 --> 00:34:10,751
Aku selalu menjadi bagian dari ini.

566
00:34:16,990 --> 00:34:18,726
Boleh kukatakan sesuatu?

567
00:34:20,961 --> 00:34:26,465
Saat itu, ketika kita bertemu
di jalan,

568
00:34:26,532 --> 00:34:28,635
kau bilang kau pernah
melihatku sebelumnya.

569
00:34:32,405 --> 00:34:35,710
Aku percaya padamu.

570
00:34:35,777 --> 00:34:37,010
Kau mengejekku karena
mengatakan itu.

571
00:34:38,079 --> 00:34:39,813
Ya, itu kalimat yang tidak sopan.

572
00:34:45,018 --> 00:34:47,822
Tapi aku merasakannya juga.

573
00:35:04,436 --> 00:35:06,773
Aku tak bisa lari
dari apa yang kulihat.

574
00:35:07,942 --> 00:35:09,442
Aku tidak bisa menerimanya.

575
00:35:09,509 --> 00:35:11,610
Kita harus mencoba.
Setidaknya kita harus berusaha.

576
00:35:11,677 --> 00:35:12,813
- Ayo, James.
- Angela.

577
00:35:12,880 --> 00:35:13,780
Kumohon.

578
00:35:17,018 --> 00:35:19,418
Hei, buka!

579
00:35:19,485 --> 00:35:21,155
Profesor, mari kita pergi,
buka pintunya!

580
00:35:21,222 --> 00:35:22,956
Elliot?

581
00:35:23,023 --> 00:35:25,760
Elliot, kita harus pergi.

582
00:35:25,827 --> 00:35:26,960
Sekarang, dengarkan aku.

583
00:35:27,027 --> 00:35:29,130
Kurasa itu Ray,
Biarkan aku bicara...

584
00:35:29,197 --> 00:35:31,132
Semuanya tetap di tempat.

585
00:35:33,000 --> 00:35:35,836
Astagfirullah, aku lupa
apa tempat ini biasa-biasa saja.

586
00:35:35,902 --> 00:35:37,103
- Ray.
- Profesor.

587
00:35:37,170 --> 00:35:39,139
Apapun yang dia lakukan,
Aku bisa menyelesaikan masalah ini untukmu.

588
00:35:40,673 --> 00:35:41,909
Elliot!

589
00:35:41,976 --> 00:35:43,244
Kau mau pergi, Jimmy?

590
00:35:43,311 --> 00:35:44,311
- Hei, jangan coba menyentuhnya.
- Hei, jangan... jangan sentuh aku.

591
00:35:44,376 --> 00:35:45,179
Karena aku cukup yakin
kita sepakat bertemu

592
00:35:45,246 --> 00:35:47,215
dalam keadaan yang berbeda.

593
00:35:47,280 --> 00:35:48,248
Ray, aku bisa jelaskan ini, oke?

594
00:35:48,315 --> 00:35:49,382
Tolong jelaskan padaku
ketika kau memutuskan

595
00:35:49,449 --> 00:35:51,818
menipuku tepat di depan mataku.

596
00:35:51,885 --> 00:35:52,853
Aku tidak menipumu!

597
00:35:52,920 --> 00:35:54,554
Oh, lalu kenapa Sal menelponku

598
00:35:54,621 --> 00:35:56,123
yang kau tinggalkan di apartemenmu?

599
00:35:56,190 --> 00:35:57,523
Kau pergi dengan berliannya

600
00:35:57,590 --> 00:35:59,025
seolah itu milikmu.

601
00:35:59,092 --> 00:36:01,061
Itu bukan milikku, Jimmy!

602
00:36:01,128 --> 00:36:03,563
Ray, aku tahu ini terdengar
seperti omong kosong,

603
00:36:03,630 --> 00:36:05,099
tapi itu dicuri dariku.

604
00:36:05,166 --> 00:36:05,699
Oh!

605
00:36:05,766 --> 00:36:07,601
Lepaskan dia!

606
00:36:07,666 --> 00:36:08,568
Kumohon, jangan.

607
00:36:10,137 --> 00:36:11,371
Aku punya berliannya, oke?

608
00:36:11,438 --> 00:36:14,608
Aku sedang mengusahakannya
dan seseorang membobol rumahku.

609
00:36:14,673 --> 00:36:15,842
Orang-orang ini mengawasi tempatmu

610
00:36:15,909 --> 00:36:17,577
setiap hari, Jimmy.

611
00:36:17,643 --> 00:36:19,880
Dan bukan karena
Aku tidak percaya padamu,

612
00:36:19,947 --> 00:36:23,851
tapi karena ini transaksi yang
sangat besar kita lakukan.

613
00:36:23,918 --> 00:36:27,121
Dan mereka tidak melihat
siapa pun masuk.

614
00:36:27,188 --> 00:36:30,123
Aku menawarkanmu 100 ribu, James.

615
00:36:30,190 --> 00:36:31,590
100 ribu dolar,

616
00:36:31,657 --> 00:36:33,827
karena aku ingin berbuat
baik padamu,

617
00:36:33,894 --> 00:36:34,896
itu karena aku percaya padamu.

618
00:36:34,961 --> 00:36:36,063
Kau bisa mempercayaiku.

619
00:36:36,130 --> 00:36:37,097
Kau bilang kau melihat ini
akan berhasil.

620
00:36:37,164 --> 00:36:39,599
- Aku melakukannya.
- Kau menorobosnya.

621
00:36:39,666 --> 00:36:41,101
- Aku melakukannya.
- Lalu apa yang terjadi?

622
00:36:41,168 --> 00:36:42,135
Aku tidak tahu!

623
00:36:52,079 --> 00:36:53,947
- Kau tahu apa yang kupikirkan?
- Tidak!

624
00:36:54,014 --> 00:36:55,048
Kurasa kau berbohong
padaku sejak awal.

625
00:36:55,115 --> 00:36:56,615
padaku sejak awal.

626
00:36:56,682 --> 00:36:58,219
Tidak, kumohon, jangan!

627
00:36:59,452 --> 00:37:02,554
Aku bisa mati tanpa batu itu, Jimmy.

628
00:37:02,621 --> 00:37:04,623
Kau mengerti?

629
00:37:04,690 --> 00:37:06,793
Otakmu akan bercecern di dinding.

630
00:37:08,295 --> 00:37:10,097
Katakan saja di mana itu.

631
00:37:10,164 --> 00:37:13,034
Katakan di mana kau menyembunyikannya
dan ini semua akan berakhir.

632
00:37:13,099 --> 00:37:14,534
Dia mengatakan yang sebenarnya.

633
00:37:22,675 --> 00:37:24,045
Jimmy dan profesor bawa ke bawah.

634
00:37:25,577 --> 00:37:26,478
Kunci mereka di ruang bawah tanah.

635
00:37:26,545 --> 00:37:27,815
Ayo.

636
00:37:28,949 --> 00:37:31,918
Mari kita lihat
apa yang sang putri katakan.

637
00:37:32,987 --> 00:37:34,188
Minggir.

638
00:37:37,057 --> 00:37:39,927
Aku tahu apa yang kau lakukan,

639
00:37:39,994 --> 00:37:42,996
tapi kau coba apa saja
atau katakan kata lain,

640
00:37:43,063 --> 00:37:44,164
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

641
00:37:44,231 --> 00:37:45,900
- Apa yang kau bicarakan?
- Mengerti?

642
00:37:45,967 --> 00:37:47,467
Aku tahu kau memilikinya.

643
00:37:52,373 --> 00:37:55,175
Ada apa ini?

644
00:37:55,242 --> 00:37:56,844
Kau butuh uang?

645
00:37:56,911 --> 00:37:57,543
Apakah itu?

646
00:38:02,983 --> 00:38:07,320
Kau tahu, aku punya
seorang putri seusiamu.

647
00:38:07,387 --> 00:38:12,193
Dia tidak akan bicara padaku lagi,
tapi...

648
00:38:13,327 --> 00:38:15,195
Lihat caraku melihat ini...

649
00:38:15,262 --> 00:38:18,565
Yah, Jimmy-ku tidak pernah bertindak
seperti ini sebelumnya,

650
00:38:18,630 --> 00:38:19,833
Lalu kau datang dan...

651
00:38:19,900 --> 00:38:21,168
Kau pikir aku yang menyuruhnya?

652
00:38:21,235 --> 00:38:23,103
Yah, kau masalahnya, sayang.

653
00:38:23,170 --> 00:38:24,704
Mereka aman.

654
00:38:24,771 --> 00:38:26,273
Baiklah, periksa rumah.

655
00:38:26,340 --> 00:38:28,141
Periksa seluruh rumah.

656
00:38:28,208 --> 00:38:29,744
Akan kuperiksa lantai atas.

657
00:38:31,045 --> 00:38:32,045
Elliot.

658
00:38:35,315 --> 00:38:36,884
Apa... apa yang terjadi?

659
00:38:38,318 --> 00:38:39,954
Dimana Angela?

660
00:38:41,088 --> 00:38:42,289
Mereka membawanya ke lantai atas.

661
00:38:42,356 --> 00:38:43,824
Apa?

662
00:38:43,891 --> 00:38:47,094
Tidak, dia tidak aman di atas sana.

663
00:38:47,161 --> 00:38:49,730
Apa-apaan itu?

664
00:38:49,797 --> 00:38:50,731
Kau punya seseorang di luar sana?

665
00:38:50,797 --> 00:38:52,967
Terry, periksalah!

666
00:38:53,034 --> 00:38:53,967
Ayo, mari kita pergi.

667
00:38:54,969 --> 00:38:57,103
Jimmy!

668
00:38:57,170 --> 00:38:58,739
Siapa yang ada di luar sana?

669
00:39:02,409 --> 00:39:04,978
Ray, aku sudah bilang
semua yang kutahu!

670
00:39:05,045 --> 00:39:07,380
Sekarang lebih baik pake
otakmu, Jimmy

671
00:39:07,447 --> 00:39:11,085
karena kesabaranku
sudah hilang disini.

672
00:39:11,152 --> 00:39:12,286
Apa-apaan ini!

673
00:39:12,353 --> 00:39:13,987
Astaga!

674
00:39:14,054 --> 00:39:15,255
Jimmy, aku bersumpah demi Tuhan!

675
00:39:16,389 --> 00:39:17,623
Siapa di luar sana, Jimmy?

676
00:39:17,690 --> 00:39:20,293
Aku tidak tahu, Ray.

677
00:39:20,360 --> 00:39:21,295
Ada seseorang di luar sana.

678
00:39:23,831 --> 00:39:25,766
Ray, aku tidak membohongimu, kawan.

679
00:39:25,833 --> 00:39:26,632
Ayo!

680
00:39:26,699 --> 00:39:28,768
Aku tidak tuli, Jimmy.

681
00:39:28,835 --> 00:39:30,304
Aku bisa mendengar apa yang terjadi.

682
00:39:30,371 --> 00:39:32,206
Siapa di luar sana?

683
00:39:32,273 --> 00:39:33,672
Hei, jangan bergerak!

684
00:39:33,740 --> 00:39:36,342
Ray, jangan ganggu dia!

685
00:39:37,777 --> 00:39:42,048
Aku tak punya berliannya, sumpah!

686
00:39:44,885 --> 00:39:46,253
Astaga!

687
00:39:46,320 --> 00:39:48,322
Apa yang kau lakukan di luar sana?

688
00:39:48,389 --> 00:39:50,190
Ini si Zimbabwe sialan.

689
00:39:50,257 --> 00:39:51,657
- Jimmy!
- Ray!

690
00:39:51,724 --> 00:39:53,293
Sudah kukatakan semua yang kutahu.

691
00:39:53,360 --> 00:39:55,295
Aku bersumpah...

692
00:39:55,362 --> 00:39:56,764
Oh, apa-apaan?

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,331
Dia tidak ada hubungannya
dengan semua ini.

694
00:40:29,329 --> 00:40:31,164
Jimmy.

695
00:40:37,070 --> 00:40:38,472
Maaf, nak.

696
00:40:40,273 --> 00:40:42,443
Kuharap aku punya waktu
menjelaskan semua ini padamu.

697
00:40:45,012 --> 00:40:47,047
Tapi semuanya akan menarik lagi.

698
00:40:48,548 --> 00:40:49,782
Tolong, Tuhan.

699
00:40:49,849 --> 00:40:51,117
Semuanya akan menarik.

700
00:41:52,846 --> 00:41:53,914
<i>Selamat malam.</i>

701
00:42:26,646 --> 00:42:27,414
Dimana semua orang?

702
00:42:36,523 --> 00:42:38,157
Kau?

703
00:42:38,224 --> 00:42:42,362
Elliot?

704
00:42:42,429 --> 00:42:44,398
Apa yang terjadi dengan jenggotmu?

705
00:42:44,422 --> 00:42:54,422
<font color="#00ffff"> TERJEMAHAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>

706
00:42:54,446 --> 00:42:59,446
<font color="#FF4500">JOIN GROUP TELEGRAM</font>
<i><font color="#00FFFF">https://t.me/Collection_MovieTerbaik</font></i>

707
00:43:04,050 --> 00:43:05,085
Elliot.

708
00:43:05,853 --> 00:43:06,487
Tenanglah.

709
00:43:13,059 --> 00:43:15,596
Apa kau membiusku?

710
00:43:16,630 --> 00:43:18,264
Bagaimana kau mendapatkan itu?

711
00:43:18,331 --> 00:43:21,235
Kau... kau menyuntikku.

712
00:43:21,302 --> 00:43:23,603
Aku tak pernah bilang ini serum apa?

713
00:43:23,670 --> 00:43:27,007
Apa?

714
00:43:27,074 --> 00:43:28,375
Ini akan menjadi...

715
00:43:28,442 --> 00:43:29,643
Sulit dimengerti.

716
00:43:29,710 --> 00:43:31,277
Elliot.

717
00:43:32,413 --> 00:43:36,150
Serum dalam suntikan itu...

718
00:43:36,215 --> 00:43:38,284
Apa?

719
00:43:38,351 --> 00:43:41,155
Apa kau yakin kau bukan bagian
dari manusia transeksual?

720
00:43:41,221 --> 00:43:42,389
Manusia transeksual?

721
00:43:42,456 --> 00:43:47,460
Apa yang kau bicarakan?

722
00:43:47,527 --> 00:43:49,329
Ini adalah agen perjalanan waktu.

723
00:43:52,965 --> 00:43:55,302
Dan itu tidak seharusnya seperti ini.

724
00:43:55,369 --> 00:44:00,306
Semuanya.

725
00:44:00,373 --> 00:44:01,974
Yah, jelas, kau sudah
menyuntik-ku

726
00:44:02,041 --> 00:44:05,311
dengan obat bius, dosis tinggi.

727
00:44:05,378 --> 00:44:06,313
Lihat.

728
00:44:09,382 --> 00:44:10,150
Ini.

729
00:44:11,719 --> 00:44:13,619
Baca ini.

730
00:44:20,094 --> 00:44:22,329
12 Oktober 1994.

731
00:44:22,396 --> 00:44:26,333
Aku tidak main-main denganmu,
aku tidak mau melakukan itu.

732
00:44:26,400 --> 00:44:28,635
Mungkin sudah saatnya
kau belajar kebenaran

733
00:44:28,702 --> 00:44:30,237
tentang kondisimu.

734
00:44:33,440 --> 00:44:35,675
Sudah bertahun-tahun, fisikawan kuantum
berbicara tentang cara

735
00:44:35,744 --> 00:44:38,077
membangun mesin waktu.

736
00:44:38,144 --> 00:44:40,681
Energi negatif, kepadatan selalu
menjadi komponen kunci,

737
00:44:40,748 --> 00:44:44,217
tapi kita menemukan cara
mengisolasi energi ini

738
00:44:44,284 --> 00:44:47,487
dan akhirnya meningkatkannya.

739
00:44:47,554 --> 00:44:51,592
Sekarang, perkenalkan ini Schrdinger,
subjek percobaan pertama kami.

740
00:44:51,657 --> 00:44:55,094
Kami menyuntikkan serum ini
ke pengembara kecil pemberani

741
00:44:55,161 --> 00:44:58,599
ini yang langsung pergi
ke amygdala-nya.

742
00:44:58,664 --> 00:44:59,632
Hasilnya...

743
00:45:00,702 --> 00:45:03,971
Yah...

744
00:45:06,139 --> 00:45:09,009
Apa yang baru saja terjadi?

745
00:45:09,076 --> 00:45:11,577
Efek Einstein-Rosen.

746
00:45:11,644 --> 00:45:14,248
Pria labil dari ruang ke waktu.

747
00:45:14,313 --> 00:45:16,349
Serum adalah mode otak

748
00:45:16,416 --> 00:45:19,519
dan memori membangun driver

749
00:45:19,585 --> 00:45:22,556
Kami pikir kami telah memisahkannya
dari temporalitas itu sendiri,

750
00:45:22,623 --> 00:45:25,458
tapi Schrdinger kembali.

751
00:45:25,525 --> 00:45:26,728
Dan ketika ia melakukannya,

752
00:45:26,795 --> 00:45:29,362
sesuatu yang luar biasa
telah berubah.

753
00:45:29,429 --> 00:45:30,998
Pada awalnya, kami hanya berpikir
dia menunjukkan tanda-tanda

754
00:45:31,063 --> 00:45:32,398
kelelahan mental, tapi lebih dari itu.

755
00:45:32,465 --> 00:45:35,402
Kau tahu, Schrdinger sudah
mengembangkan kemampuan

756
00:45:35,469 --> 00:45:38,271
untuk mengetahui kapan
eksperimen selanjutnya.

757
00:45:38,338 --> 00:45:40,007
Tes kami menunjukkan bahwa
otaknya menyala

758
00:45:40,072 --> 00:45:43,210
sebelum kejadian itu terjadi.

759
00:45:43,277 --> 00:45:44,510
Schrodinger sudah dikembangkan ...

760
00:45:44,577 --> 00:45:47,547
Sang peramal.

761
00:45:47,614 --> 00:45:49,081
Sangat familiar?

762
00:45:50,751 --> 00:45:53,019
Elliot.

763
00:45:53,085 --> 00:45:54,688
Apa yang kau lakukan, nak?

764
00:45:54,755 --> 00:45:56,623
Aku tidak bisa tidur.

765
00:45:56,690 --> 00:46:00,728
Ayo, Jimbo, waktunya tidur.

766
00:46:00,795 --> 00:46:03,163
Kau mimpi buruk?

767
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Kurasa hidup seperti ini...

768
00:46:08,235 --> 00:46:09,969
Ayo kita pergi, oke?

769
00:46:14,507 --> 00:46:15,608
Kau baik-baik saja?

770
00:46:15,675 --> 00:46:18,045
Dia ada dalam mimpiku.

771
00:46:18,110 --> 00:46:21,315
Pria di bawah?

772
00:46:21,380 --> 00:46:23,115
Tidak apa-apa.

773
00:46:23,182 --> 00:46:28,054
Ingat saja, tempat tinggal kita sekarang, oke?

774
00:46:28,121 --> 00:46:29,556
Setiap momen penting.

775
00:46:54,213 --> 00:46:57,719
Jadi aku seperti tikusmu.

776
00:46:57,784 --> 00:46:59,686
Maaf, kau baru tahu
tentang ini sekarang

777
00:46:59,753 --> 00:47:01,221
dan aku...

778
00:47:01,288 --> 00:47:03,657
Aku tahu banyak hal
yang harus dilakukan.

779
00:47:03,724 --> 00:47:06,092
Kau hanya perlu subjek percobaan.

780
00:47:06,159 --> 00:47:07,693
Kau jelajahi panti asuhan?

781
00:47:07,762 --> 00:47:10,230
Menjelajahi panti asuhan?

782
00:47:10,297 --> 00:47:14,668
James, kau mengirimku untuk mencarimu.

783
00:47:14,735 --> 00:47:16,202
Kenapa aku tidak ingat?

784
00:47:19,172 --> 00:47:20,641
Yah, mungkin...

785
00:47:24,610 --> 00:47:26,213
Mungkin karena itu belum terjadi.

786
00:47:26,280 --> 00:47:27,815
Kenapa kau tidak memberitahuku?

787
00:47:27,882 --> 00:47:30,250
Aku tidak tahu.

788
00:47:30,317 --> 00:47:32,119
Aku tidak tahu kenapa aku mau
melibatkanmu dalam hal ini,

789
00:47:32,184 --> 00:47:34,521
Aku bahkan tidak tahu kapan itu.

790
00:47:34,588 --> 00:47:37,123
Tapi aku harus percaya
semuanya pasti ada alasannya.

791
00:47:37,190 --> 00:47:41,128
Alasan yang bagus?

792
00:47:41,193 --> 00:47:43,262
Anak kecil itu,

793
00:47:43,329 --> 00:47:46,833
dia melihat semua apa yang aku alami

794
00:47:46,900 --> 00:47:50,737
dan itu menjadi masa depannya.

795
00:47:50,804 --> 00:47:53,639
Ya.

796
00:47:53,708 --> 00:47:55,409
Sebuah partikel, terbagi menjadi dua,

797
00:47:55,474 --> 00:47:58,277
tidak peduli bagaimana itu terpisah,

798
00:47:58,344 --> 00:48:00,914
akan selalu meleleh dan bersatu.

799
00:48:00,981 --> 00:48:03,684
Semua yang dilihat
dan dilakukan anak itu

800
00:48:03,751 --> 00:48:08,155
karena kau sudah melakukannya.

801
00:48:08,221 --> 00:48:10,858
Maka semuanya sudah ditakdirkan.

802
00:48:10,925 --> 00:48:12,693
Yah, sesuai dengan hipotesisku.

803
00:48:12,760 --> 00:48:14,728
Kau bilang padaku semuanya terjadi
selama bertahun-tahun.

804
00:48:14,795 --> 00:48:15,963
Aku melakukannya.

805
00:48:16,030 --> 00:48:17,597
Kau menanamkannya padaku, pilihanku!

806
00:48:17,664 --> 00:48:19,398
Yang berhubungan denganku.

807
00:48:19,465 --> 00:48:22,302
Kau bilang aku hanya perlu berusaha,
tidak ada yang ditetapkan

808
00:48:22,369 --> 00:48:27,574
kecuali aku membiarkannya.

809
00:48:27,641 --> 00:48:29,376
Tapi sesuatu telah berubah.

810
00:48:32,311 --> 00:48:33,579
James.

811
00:48:41,253 --> 00:48:43,523
Seharusnya ini mayatku.

812
00:48:43,590 --> 00:48:45,257
Aku melihatnya seperti
aku melihat semuanya,

813
00:48:45,324 --> 00:48:46,693
tapi itu tidak terjadi.

814
00:48:46,760 --> 00:48:48,594
Dialah yang tertembak.

815
00:48:48,661 --> 00:48:49,896
- Siapa dia?
- Angela.

816
00:48:49,963 --> 00:48:54,201
Dia...entah
bagaimana Angela mengubahnya.

817
00:48:54,266 --> 00:48:55,635
Kau tak pernah tertembak.

818
00:49:00,942 --> 00:49:01,574
Bagaimana cara kerjanya?

819
00:49:01,641 --> 00:49:02,809
... mekanismenya?

820
00:49:02,876 --> 00:49:05,411
Bagaimana dia bisa mengirimku ke sini?
atau ke masa depan?

821
00:49:05,478 --> 00:49:06,914
Oh, kau tidak bisa pergi
ke masa depan.

822
00:49:06,981 --> 00:49:09,382
Secara teori kau hanya
bisa pergi ke masa lalu,

823
00:49:09,449 --> 00:49:10,851
kejadian yang amygdala ingat,

824
00:49:10,918 --> 00:49:12,385
kejadian yang memiliki
bobot emosional.

825
00:49:12,452 --> 00:49:14,487
Tapi di mana dia tertembak,

826
00:49:14,554 --> 00:49:19,291
itu di masa depanmu,
tapi itu masa laluku.

827
00:49:19,358 --> 00:49:21,594
Elliot, kau selalu bilang
jika aku berusaha keras

828
00:49:21,661 --> 00:49:23,362
Aku bisa mengubah takdirku.

829
00:49:23,429 --> 00:49:26,233
Mungkin di sinilah aku melakukannya.

830
00:49:26,298 --> 00:49:27,300
Hentikan dia agar tidak terbunuh.

831
00:49:27,367 --> 00:49:29,335
atau hentikan mengatakan "ya"
untuk Ray.

832
00:49:29,402 --> 00:49:31,605
Mungkin saja, tapi aku...

833
00:49:31,672 --> 00:49:34,942
Elliot, aku harus mencobanya.

834
00:49:35,009 --> 00:49:37,376
Anak itu di atas sana,

835
00:49:37,443 --> 00:49:40,246
dia tidak bisa berbuat apa-apa
untuk menyelamatkan ibunya.

836
00:49:40,313 --> 00:49:41,916
Untuk menyelamatkan ibuku.

837
00:49:41,983 --> 00:49:46,286
Itu karena dia takut, tak berdaya.

838
00:49:46,353 --> 00:49:47,989
Aku tidak bisa membiarkan
hal itu terjadi lagi.

839
00:49:48,056 --> 00:49:51,657
Tidak padanya.

840
00:49:51,726 --> 00:49:54,594
Aku harus menolongnya.

841
00:49:54,661 --> 00:49:56,898
Suntik aku lagi.

842
00:49:56,963 --> 00:49:58,264
Pikiran adalah driver.

843
00:49:58,331 --> 00:50:01,802
Kau harus berpikir
dan merasakan ke mana kau mau pergi.

844
00:50:01,869 --> 00:50:04,271
Apa kau memiliki sesuatu
yang spesifik?

845
00:50:04,336 --> 00:50:05,840
Ya.

846
00:50:05,907 --> 00:50:06,840
Bagus.

847
00:50:06,907 --> 00:50:08,909
Hanya sedikit dosis per perjalanan.

848
00:50:08,976 --> 00:50:10,677
Jangan berlebihan.

849
00:50:10,744 --> 00:50:14,748
Sekarang, kau harus ingat,
tetap dimasa sekarang

850
00:50:14,815 --> 00:50:19,518
dan kau akan benar-benar aman.

851
00:50:19,585 --> 00:50:21,054
Sekarang, fokuslah ke mana
kau mau pergi.

852
00:50:22,757 --> 00:50:24,759
Rasakan.

853
00:50:24,826 --> 00:50:26,592
Biarkan memorimu melakukan sisanya.

854
00:50:36,635 --> 00:50:40,407
Kau harus menghindari dirimu
yang lain dengan segala cara.

855
00:50:40,474 --> 00:50:42,943
Pikiranmu... driver...

856
00:50:43,010 --> 00:50:45,679
Jangan berlebihan.

857
00:50:51,052 --> 00:50:53,320
Sial!

858
00:51:05,398 --> 00:51:08,769
Kita kembali.

859
00:51:08,835 --> 00:51:10,804
Ayo kita ambil berliannya.

860
00:51:20,614 --> 00:51:21,815
Oh!

861
00:51:28,588 --> 00:51:29,824
Waktunya habis, brengsek.

862
00:51:29,891 --> 00:51:31,358
Astaga naga.

863
00:51:31,423 --> 00:51:33,027
Ben.
Ben, apa-apaan ini?

864
00:51:33,094 --> 00:51:33,860
Lihat wajahku, James.

865
00:51:33,927 --> 00:51:35,494
Apa aku terlihat seperti babysitter?

866
00:51:35,561 --> 00:51:37,097
Aku punya uangmu, oke?

867
00:51:39,132 --> 00:51:40,067
Apa kau menyembunyikan dariku?

868
00:51:40,134 --> 00:51:42,036
Aku akan datang hari ini, oke?

869
00:51:42,103 --> 00:51:45,907
1, 2, th...

870
00:51:45,972 --> 00:51:48,074
- Angela.
- Oh, oh, whoa.

871
00:51:48,141 --> 00:51:49,376
Kau mau kemana?

872
00:51:50,577 --> 00:51:53,114
Oke, oke, 3, 4, 5, 6,
ambil kembaliannya.

873
00:51:53,181 --> 00:51:55,382
Senang? Oke.

874
00:51:57,217 --> 00:51:58,585
Itu tidak akan berhasil, James.

875
00:51:58,652 --> 00:52:00,353
Yeah, yeah, yeah,
Aku punya uangmu.

876
00:52:02,889 --> 00:52:03,958
- Hei.
- Hai.

877
00:52:05,126 --> 00:52:06,260
Kau ingin tinggal di sini?

878
00:52:06,326 --> 00:52:08,862
Aku butuh uang muka bulan depan.

879
00:52:08,929 --> 00:52:10,931
Kau pasti bercanda.

880
00:52:13,099 --> 00:52:15,068
Berhenti main-main denganku?

881
00:52:15,135 --> 00:52:16,103
Ini, senang?

882
00:52:17,905 --> 00:52:18,905
Yeah, baik.

883
00:52:18,972 --> 00:52:20,639
Kau sendiri yang mengacaukannya, James.

884
00:52:28,983 --> 00:52:30,117
Oh, dimana kunciku?

885
00:52:37,657 --> 00:52:38,759
Bagaimana denganmu?

886
00:52:38,826 --> 00:52:40,027
Orang tuamu ada?

887
00:52:40,094 --> 00:52:42,797
Tidak ada.

888
00:52:42,864 --> 00:52:44,563
Ngomong-ngomong, aku ... aku ...

889
00:52:44,630 --> 00:52:48,835
Kurasa hidup ini terserah padaku.

890
00:52:48,902 --> 00:52:52,472
Suatu hari semua yang
kau lihat bisa jadi milikmu..

891
00:53:07,621 --> 00:53:11,858
Eh, kau menyebutkan sesuatu
tentang laut angin sepoi-sepoi.

892
00:53:11,925 --> 00:53:12,793
Benar.

893
00:53:12,860 --> 00:53:14,829
Oke.

894
00:53:14,896 --> 00:53:15,963
Awas birmu.

895
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
Sial.

896
00:53:18,697 --> 00:53:20,001
Hei, jangan khawatir.

897
00:53:20,067 --> 00:53:20,934
Aku mengerti.

898
00:53:26,106 --> 00:53:27,173
Hati-hati.

899
00:53:27,240 --> 00:53:28,541
Oke.

900
00:53:30,143 --> 00:53:31,177
Ya, itu yang kau pikirkan.

901
00:53:40,153 --> 00:53:42,088
- Eh, ada handuk?
- Ya.

902
00:53:44,025 --> 00:53:44,925
Handuk di bawah wastafel.

903
00:53:44,992 --> 00:53:46,126
Kau tahu kekacauan yang mengerikan.

904
00:53:55,735 --> 00:53:59,039
Bagaimana jika dia bilang
ia melihat menerobosnya?

905
00:53:59,106 --> 00:54:00,840
Kau tahu, berapa banyak hal
yang ada di otak orang itu,

906
00:54:00,907 --> 00:54:02,541
siapa yang tahu apa yang dilihatnya?

907
00:54:02,608 --> 00:54:05,545
Mungkin dia melihatnya
diserahkan padamu.

908
00:54:05,612 --> 00:54:08,148
Sekarang, aku akan berada di sini,
mesin dalam keadaan menyala.

909
00:54:08,215 --> 00:54:11,284
Kau masuk, ambil tasnya,
keluar, itu saja.

910
00:54:11,351 --> 00:54:12,186
Oke? Jangan ada darah.

911
00:54:12,253 --> 00:54:15,989
- Ya, tentu.
- Hei, jangan ada darah.

912
00:54:16,013 --> 00:54:46,013
<font color="#FF4500">JOIN GROUP TELEGRAM</font>
<i><font color="#00FFFF">https://t.me/Collection_MovieTerbaik</font></i>

913
00:54:46,037 --> 00:56:01,037
{\an7}<font color="#00ffff"><b>YOYONG MASAMBA</b></font

914
00:56:03,831 --> 00:56:05,166
Kita harus pergi.

915
00:56:05,231 --> 00:56:06,699
Ayo.

916
00:56:10,938 --> 00:56:13,039
James, apa...

917
00:56:13,106 --> 00:56:14,641
Jangan panik,

918
00:56:14,708 --> 00:56:16,277
ada seseorang yang mau
menerobos di apartemenku.

919
00:56:16,342 --> 00:56:17,177
- Apa?
- Ayolah, ayolah.

920
00:56:17,244 --> 00:56:18,311
Yesus!

921
00:56:18,378 --> 00:56:19,914
Di lantai atas.

922
00:56:19,980 --> 00:56:20,612
Pergi, pergi, pergi.

923
00:56:20,679 --> 00:56:22,882
Ayo, silahkan.

924
00:56:27,054 --> 00:56:28,856
Ayo, Ayo, cepat, kita harus pergi.

925
00:56:33,760 --> 00:56:35,896
Kumohon.

926
00:56:35,963 --> 00:56:37,197
- Buka pintunya!
- Apa yang terjadi?

927
00:56:37,264 --> 00:56:38,132
Coba... coba...

928
00:56:38,199 --> 00:56:40,835
Buka pintunya!

929
00:56:40,900 --> 00:56:41,768
- Kau dengar itu?
- Just...

930
00:56:55,048 --> 00:56:56,016
Hei!

931
00:56:59,286 --> 00:57:00,686
Oh sial!

932
00:57:00,753 --> 00:57:02,688
Ugh, sialan.

933
00:57:03,757 --> 00:57:04,492
Astaga, apa itu suara tembakan?

934
00:57:04,557 --> 00:57:07,128
Teruslah.

935
00:57:07,193 --> 00:57:07,927
Hei!

936
00:57:07,994 --> 00:57:10,396
Hei, berhenti!

937
00:57:10,463 --> 00:57:11,331
Lari saja.

938
00:57:11,398 --> 00:57:12,867
Ada tangga di belakang.

939
00:57:15,168 --> 00:57:17,371
- Persetan kau, Sal!
- Jimmy.

940
00:57:17,438 --> 00:57:17,938
Dia kabur, Sal.

941
00:57:18,005 --> 00:57:19,139
Dia kabur!

942
00:57:26,914 --> 00:57:27,981
Yesus, Sal!
Apa ini?

943
00:57:28,047 --> 00:57:30,083
- Hey!
- Apa yang kau lakukan?

944
00:57:30,150 --> 00:57:32,385
Aku sudah bilang apa?

945
00:57:32,452 --> 00:57:33,554
Maaf soal itu, Nak.

946
00:57:33,621 --> 00:57:35,389
Eh, dengar, ada perubahan rencana.

947
00:57:35,456 --> 00:57:36,556
Ray dan aku sudah bicara.

948
00:57:36,623 --> 00:57:39,425
Dia ingin kita pertahankan
berliannya sekarang.

949
00:57:39,492 --> 00:57:41,461
Ray, tidak mengubah rencananya, Sal.

950
00:57:41,528 --> 00:57:45,398
Kami hanya akan datang,
tidak ada yang terluka.

951
00:57:45,465 --> 00:57:46,900
Apa-apaan ini?

952
00:57:58,278 --> 00:57:59,112
Pergi, pergi, pergi, pergi!

953
00:58:00,780 --> 00:58:04,784
Pergilah ke jalan tol.

954
00:58:04,851 --> 00:58:07,454
Hei, apa itu cewek sialan itu?

955
00:58:07,521 --> 00:58:09,889
Bagaimana dia sampai di sana?

956
00:58:18,065 --> 00:58:20,233
Hei, dari mana dia datang?

957
00:58:24,271 --> 00:58:25,539
Oh!

958
00:58:25,606 --> 00:58:27,373
Aku minta maaf.

959
00:58:30,110 --> 00:58:33,079
Aku tidak bisa membayangkan
apa yang bisa dilakukan anak seusia itu.

960
00:58:38,117 --> 00:58:40,387
Oke, ambil berliannya,
berikan pada Ray.

961
00:58:42,989 --> 00:58:46,260
Dan semua akan berakhir.

962
00:58:49,563 --> 00:58:51,030
Kau pasti bercanda.

963
00:58:51,097 --> 00:58:52,233
Kau mencari ini?

964
00:59:03,643 --> 00:59:06,480
Apa-apaan ini?
apa yang kalian lakukan?

965
00:59:08,114 --> 00:59:09,382
Di mana berliannya, James?

966
00:59:10,483 --> 00:59:12,119
Ada sama Ray.

967
00:59:12,186 --> 00:59:12,920
Persetan dengan Ray.

968
00:59:12,987 --> 00:59:15,322
Hei, tutup mulutmu.

969
00:59:17,291 --> 00:59:18,992
Kau membohonginya, kan?

970
00:59:19,059 --> 00:59:20,226
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.

971
00:59:22,963 --> 00:59:24,498
Seperti yang kukatakan
itu perubahan rencana.

972
00:59:24,565 --> 00:59:26,199
Ray tidak mengubah rencana.

973
00:59:26,266 --> 00:59:27,601
Apa yang kau tahu tentang Ray?

974
00:59:27,668 --> 00:59:29,369
Kau pikir kau tahu
bagaimana orang itu bekerja?

975
00:59:29,436 --> 00:59:30,471
Dia sepupuku.

976
00:59:30,536 --> 00:59:33,072
dan aku bahkan tidak tahu
bagaimana orang itu bekerja.

977
00:59:33,139 --> 00:59:35,409
Kau tahu, bagaimana rasanya
kehilangan empat tahun dari hidupmu?

978
00:59:35,476 --> 00:59:36,844
Hmm?

979
00:59:36,909 --> 00:59:39,413
Akulah orang yang hancur lebur.

980
00:59:39,480 --> 00:59:41,614
Jadi aku butuh batu-batu itu, James.

981
00:59:41,681 --> 00:59:44,117
Itu tidak akan memberiku
waktu untuk kembali.

982
00:59:44,184 --> 00:59:45,184
Tapi itu sebuah awal.

983
00:59:45,251 --> 00:59:46,219
Jadi kau...

984
00:59:47,987 --> 00:59:49,088
Dia tikusnya.

985
00:59:52,992 --> 00:59:53,927
Jadi kau ingin sedikit?

986
00:59:53,994 --> 00:59:55,228
Huh?

987
00:59:56,163 --> 00:59:58,465
Apa ini cara untuk membayarmu?

988
00:59:58,532 --> 00:59:59,733
Aku tak bisa memberimu 100 ribu tunai

989
00:59:59,800 --> 01:00:03,269
tapi aku akan memberimu
lebih dari itu dalam bentuk batu.

990
01:00:03,336 --> 01:00:04,938
Bagaimana menurutmu, bajingan?

991
01:00:06,572 --> 01:00:09,108
Dia membunuhnya.

992
01:00:09,175 --> 01:00:11,277
Dia membunuh Angela.

993
01:00:11,344 --> 01:00:13,012
Aku tidak akan membiarkan
hal itu terjadi.

994
01:00:13,079 --> 01:00:14,514
Gadis dari jalan itu?

995
01:00:14,581 --> 01:00:16,250
Itu bukan urusan kami.

996
01:00:16,317 --> 01:00:19,353
Hei, bisakah kau biarkan aku ...
melakukan ini?

997
01:00:22,188 --> 01:00:22,956
Aku akan membantunya, Sal.

998
01:00:24,726 --> 01:00:26,492
Aku akan membawa batu-batu itu
kembali ke Ray.

999
01:00:26,559 --> 01:00:27,527
Uh-uh, aku takut...

1000
01:00:27,594 --> 01:00:28,262
Kau takkan bisa menghentikanku.

1001
01:00:28,329 --> 01:00:29,262
Tidak, tidak, tidak.

1002
01:00:29,329 --> 01:00:32,965
Aku takut, aku tidak bisa
membiarkan hal itu terjadi.

1003
01:00:33,032 --> 01:00:35,168
Pindah.

1004
01:00:38,505 --> 01:00:41,041
Aku bilang "pindah

1005
01:00:46,679 --> 01:00:48,148
Oh!

1006
01:00:55,621 --> 01:00:58,092
Jimmy, buka kuncinya.

1007
01:00:58,157 --> 01:01:00,059
Ayo.

1008
01:01:00,126 --> 01:01:01,594
Namanya Dingo.

1009
01:01:01,661 --> 01:01:02,929
Buka kuncinya.

1010
01:01:02,996 --> 01:01:04,297
Ayo buka kuncinya.

1011
01:01:04,364 --> 01:01:06,065
Jimmy, buka kuncinya.

1012
01:01:08,769 --> 01:01:10,336
Buka kuncinya.

1013
01:01:12,672 --> 01:01:14,307
Aku tidak bisa mengendalikan
apa yang orang ini lakukan.

1014
01:01:14,375 --> 01:01:15,943
Percayalah, aku sudah berusaha.

1015
01:01:16,009 --> 01:01:19,079
Aku tidak akan melihatnya.

1016
01:01:19,146 --> 01:01:20,981
Biarkan aku membunuhnya, Sal.

1017
01:01:21,047 --> 01:01:22,315
Biarkan aku menembak otaknya

1018
01:01:22,382 --> 01:01:25,418
dan biarkan aku membunuh
bajingan ini.

1019
01:01:25,485 --> 01:01:27,086
Katakan saja..

1020
01:01:27,153 --> 01:01:29,422
Katakan aku bisa membunuhnya, Sal!

1021
01:01:29,489 --> 01:01:30,556
Baiklah!

1022
01:01:32,226 --> 01:01:33,427
Baiklah, baiklah.

1023
01:01:33,494 --> 01:01:34,260
Baiklah.

1024
01:01:49,643 --> 01:01:52,478
Namanya Dingo.

1025
01:01:52,545 --> 01:01:53,012
Terry, awas!

1026
01:01:54,380 --> 01:01:55,615
Oh!

1027
01:01:55,681 --> 01:01:56,516
Oh!

1028
01:01:56,583 --> 01:01:57,985
Sial, bangsat.

1029
01:02:02,688 --> 01:02:03,523
Sialan, kau sudah mati.

1030
01:02:03,590 --> 01:02:04,257
Jangan bergerak.

1031
01:02:04,324 --> 01:02:05,125
Jangan bergerak.

1032
01:02:05,192 --> 01:02:07,327
Kau orang mati, bangsat.

1033
01:02:07,393 --> 01:02:08,429
Kau tikus brengsek.

1034
01:02:15,436 --> 01:02:16,469
Ayo, bangun.

1035
01:02:16,536 --> 01:02:17,103
Ayo, mari kita pergi.

1036
01:02:17,170 --> 01:02:18,172
Kau harus bangun.

1037
01:02:22,608 --> 01:02:26,045
Oh sial!

1038
01:02:26,112 --> 01:02:28,382
Tunggu sebentar...

1039
01:02:28,449 --> 01:02:30,516
Bukankah Ray lewat jalan lain?

1040
01:02:30,583 --> 01:02:33,219
Kurasa aku tahu kemana dia pergi.

1041
01:02:33,286 --> 01:02:36,556
Kau harus menelepon Ray
sebelum keparat itu bicara

1042
01:02:36,623 --> 01:02:37,724
atau berakhir sudah semuanya

1043
01:03:02,382 --> 01:03:03,382
Siapa ini?

1044
01:03:03,449 --> 01:03:05,385
Dia menghilang.

1045
01:03:05,452 --> 01:03:06,186
Apa katamu?

1046
01:03:06,253 --> 01:03:07,621
Dengan berlian sialan itu.

1047
01:03:07,688 --> 01:03:09,289
Kukira kau seharusnya mengawasinya.

1048
01:03:09,356 --> 01:03:11,291
<i>oh, sudah!< / i>
Dia... dia kabur.

1049
01:03:11,358 --> 01:03:12,192
Dia kabur dengan cewek
yang ia temui.

1050
01:03:12,259 --> 01:03:13,226
Lari dari apartemennya.

1051
01:03:13,293 --> 01:03:14,360
Kau tidak mengikutinya?

1052
01:03:14,427 --> 01:03:16,731
Dia mengejutkan kita, cuz.

1053
01:03:16,797 --> 01:03:19,701
Lihat, dia menuju ke Timur,
Aku tahu itu.

1054
01:03:19,766 --> 01:03:22,668
Dia mungkin pergi ke bajingan
pemakai kardigan itu.

1055
01:03:22,737 --> 01:03:24,237
Oke, di mana kau?

1056
01:04:05,947 --> 01:04:07,179
Elliot!

1057
01:04:09,181 --> 01:04:11,150
Elliot, ini James.

1058
01:04:19,793 --> 01:04:21,193
Kau dan aku banyak hal
yang perlu dibicarakan.

1059
01:04:36,643 --> 01:04:39,278
Aku ingin memberitahumu.

1060
01:04:39,346 --> 01:04:43,150
Aku ingin selalu memberitahumu.

1061
01:04:43,215 --> 01:04:46,652
Tapi kenapa?

1062
01:04:46,721 --> 01:04:50,423
Tapi kuharap semuanya akan berubah,

1063
01:04:50,489 --> 01:04:53,460
Kau akan memperbaiki
semua yang perlu diperbaiki,

1064
01:04:53,527 --> 01:04:56,597
kau... kau akan menghindari
semua yang mengarah ke...

1065
01:05:01,501 --> 01:05:03,269
Apa kau akhirnya menyelamatkannya?

1066
01:05:03,336 --> 01:05:05,271
Aku belum tahu.

1067
01:05:05,338 --> 01:05:06,873
Ini bahkan bukan kehidupanku.

1068
01:05:06,940 --> 01:05:08,141
Apa?

1069
01:05:08,208 --> 01:05:11,644
Maksudku ini kehidupanku,
tapi aku masih merasa di masa lalu.

1070
01:05:11,713 --> 01:05:13,380
Masih di masa lalu?

1071
01:05:13,447 --> 01:05:16,550
Aku masih melakukan perjalanan
dan ini sudah terjadi.

1072
01:05:16,617 --> 01:05:18,786
Setidaknya, untukku.

1073
01:05:20,822 --> 01:05:24,891
Dengar, ada diriku yang lain.

1074
01:05:24,958 --> 01:05:27,293
Dia tidak tahu tentang semua ini,

1075
01:05:27,360 --> 01:05:28,661
tapi dia akan datang ke sini
memberitahumu

1076
01:05:28,730 --> 01:05:33,199
bagaimana dia melihat kematiannya sendiri,
kecuali jika penglihatannya sudah berubah.

1077
01:05:33,266 --> 01:05:34,434
Kematiannya sendiri.

1078
01:05:34,501 --> 01:05:37,670
Tapi itu tidak terjadi padanya,
itu terjadi padanya.

1079
01:05:37,739 --> 01:05:38,706
Jadi begitu Ray muncul...

1080
01:05:38,773 --> 01:05:40,206
Ray?

1081
01:05:40,273 --> 01:05:41,876
- Dia datang?
- Ya.

1082
01:05:41,943 --> 01:05:42,876
Di sini?

1083
01:05:42,943 --> 01:05:44,846
Kenapa?

1084
01:05:44,911 --> 01:05:45,980
Ini.

1085
01:05:46,047 --> 01:05:47,246
Ini berliannya.

1086
01:05:47,313 --> 01:05:48,547
Hanya ini yang dia inginkan.

1087
01:05:48,614 --> 01:05:52,920
Jadi saat dia datang,
kau beritahu dia kau memilikinya

1088
01:05:52,987 --> 01:05:54,554
dan ini semua akan berakhir.

1089
01:05:58,025 --> 01:06:00,226
Apa?

1090
01:06:00,293 --> 01:06:03,731
Kacau sekali.

1091
01:06:03,797 --> 01:06:05,498
Ini masalahku.

1092
01:06:05,565 --> 01:06:06,867
Akulah yang membuatmu menderita

1093
01:06:06,934 --> 01:06:11,739
dan sekarang aku tidak tahu kapan
atau kenapa.

1094
01:06:11,806 --> 01:06:13,239
Kau sudah melakukan yang terbaik
yang kau bisa.

1095
01:06:24,550 --> 01:06:25,753
- Mereka di sini.
- Siapa?

1096
01:06:26,652 --> 01:06:27,922
Sebelumnya aku.

1097
01:06:27,989 --> 01:06:28,989
Oh sial.

1098
01:06:29,056 --> 01:06:30,057
Oke, akan kusembunyikan ini
di bawah tempat tidurmu.

1099
01:06:30,123 --> 01:06:32,659
Ingat, berikan pada Ray secepatnya.

1100
01:06:32,726 --> 01:06:33,659
Apa yang akan kau lakukan?

1101
01:06:33,728 --> 01:06:34,661
Kau tak bisa bersama
dirimu yang lain?

1102
01:06:34,728 --> 01:06:35,362
Aku akan bersembunyi.

1103
01:06:35,429 --> 01:06:37,197
Mainkan saja peranmu.

1104
01:06:41,068 --> 01:06:43,570
Ya, ya.

1105
01:06:43,637 --> 01:06:44,603
Aku datang.

1106
01:06:47,875 --> 01:06:48,775
Hei.

1107
01:06:51,445 --> 01:06:52,278
Sudah lama.

1108
01:06:52,344 --> 01:06:53,547
Bagaimana kabarmu?

1109
01:06:53,612 --> 01:06:54,313
Baiklah.

1110
01:06:54,380 --> 01:06:55,817
Baik-baik saja?

1111
01:06:55,882 --> 01:06:57,550
Ya.

1112
01:06:57,617 --> 01:06:58,552
Hentikan omong kosongmu

1113
01:06:58,617 --> 01:07:01,288
karena aku bisa melihatnya di wajahmu.

1114
01:07:01,353 --> 01:07:02,355
Katakan padanya.

1115
01:07:04,356 --> 01:07:05,760
Aku melihat kematianku.

1116
01:07:07,762 --> 01:07:09,695
Apa?

1117
01:07:09,764 --> 01:07:12,699
Bagaimana ini bisa terjadi?

1118
01:07:12,766 --> 01:07:14,902
- Ray yang memintaku . ..
- Aku sudah memperingatkanmu?

1119
01:07:14,969 --> 01:07:16,737
Elliot.

1120
01:07:16,804 --> 01:07:17,938
Dia penjahat, James.

1121
01:07:18,005 --> 01:07:18,972
Aku tak punya pilihan.,
Aku harus bekerja...

1122
01:07:19,039 --> 01:07:21,307
Tentu saja, kau punya pilihan.

1123
01:07:21,373 --> 01:07:23,342
Bukan itu yang kulihat.

1124
01:07:23,409 --> 01:07:24,577
Oh, demi Tuhan.

1125
01:07:24,643 --> 01:07:25,746
Hanya karena kau bisa melihat
masa depan

1126
01:07:25,813 --> 01:07:28,014
bukan berarti kau tak mampu
untuk memilih.

1127
01:07:28,081 --> 01:07:29,884
Itu teori, Elliot.

1128
01:07:29,951 --> 01:07:31,318
Kau tahu bukan begitu cara kerjanya.

1129
01:07:31,384 --> 01:07:32,385
Aku tahu bagaimana kau bekerja.

1130
01:07:32,452 --> 01:07:33,652
Kau kan lihat masa depan,
mencuri itu hakmu,

1131
01:07:33,721 --> 01:07:34,989
dan kau akan lihat masa depan
di mana kau seorang penjahat,

1132
01:07:35,056 --> 01:07:38,525
tapi kau mulai menerapkannya sendiri,
dan kemudian masa depanmu berubah.

1133
01:07:38,592 --> 01:07:40,427
Hanya sedikit dosis per perjalanan.

1134
01:07:44,965 --> 01:07:46,365
Ada diriku yang lain.

1135
01:07:46,432 --> 01:07:47,702
Dia tidak tahu tentang kita semua.

1136
01:07:49,971 --> 01:07:51,338
Dia akan datang ke sini
memberitahumu

1137
01:07:51,403 --> 01:07:52,472
bagaimana dia melihat kematiannya sendiri.

1138
01:07:52,539 --> 01:07:54,373
Kematiannya sendiri.

1139
01:07:54,440 --> 01:07:56,342
Aku selalu menjadi bagian dari ini.

1140
01:07:56,409 --> 01:07:59,079
Boleh kukatakan sesuatu?

1141
01:07:59,146 --> 01:08:02,083
Ini akan terdengar aneh,
tapi aku menang...

1142
01:08:02,150 --> 01:08:03,449
Itu mobilnya.

1143
01:08:03,516 --> 01:08:04,451
Itu dia.

1144
01:08:04,518 --> 01:08:05,518
Aku tidak akan menerimanya.

1145
01:08:05,585 --> 01:08:09,422
Kita harus mencobanya.
Setidaknya kita harus berusaha

1146
01:08:09,489 --> 01:08:10,623
- Angela.
- Setidaknya kita harus mencobanya.

1147
01:08:10,690 --> 01:08:13,027
Profesor, ayo kita pergi,
buka pintunya!

1148
01:08:13,094 --> 01:08:14,494
Elliot.

1149
01:08:14,561 --> 01:08:17,131
Elliot, kita harus pergi.

1150
01:08:17,198 --> 01:08:18,398
Dengarkan aku.

1151
01:08:18,465 --> 01:08:19,365
Kukira itu Ray.

1152
01:08:19,431 --> 01:08:21,101
Biarkan aku bicara...

1153
01:08:21,168 --> 01:08:24,503
Semuanya tetap di tempat.

1154
01:08:24,570 --> 01:08:27,640
Astaga, aku lupa
apa tempat ini biasa-biasa saja.

1155
01:08:27,707 --> 01:08:29,010
- Pergi, ambil berliannya.
- Ray.

1156
01:08:29,076 --> 01:08:30,043
Ayolah, Elliot.

1157
01:08:30,110 --> 01:08:31,310
Profesor.

1158
01:08:31,377 --> 01:08:32,311
Apapun yang dia lakukan,
Aku bisa menyelesaikan masalah ini untukmu.

1159
01:08:32,378 --> 01:08:33,113
Hei!

1160
01:08:33,180 --> 01:08:34,881
Elliot!

1161
01:08:34,948 --> 01:08:35,750
Tidak.

1162
01:08:35,817 --> 01:08:36,448
Kau mau pergi, Jimmy?

1163
01:08:36,515 --> 01:08:37,684
Tidak, jangan sentuh aku.

1164
01:08:37,752 --> 01:08:38,551
Karena aku cukup yakin
kita sepakat untuk bertemu

1165
01:08:38,618 --> 01:08:40,787
dalam keadaan yang berbeda.

1166
01:08:40,854 --> 01:08:41,688
Ray,
Aku bisa jelaskan ini, oke?

1167
01:08:41,756 --> 01:08:43,123
Tolong jelaskan padaku...

1168
01:08:43,190 --> 01:08:44,024
Ketika kau memutuskan menipuku
tepat di depan mataku.

1169
01:08:44,091 --> 01:08:46,426
Aku tidak menipumu!

1170
01:08:46,493 --> 01:08:47,261
Oh, lalu kenapa Sal menelponku

1171
01:08:47,327 --> 01:08:48,930
yang kau tinggalkan di apartemenmu?

1172
01:08:58,604 --> 01:08:59,573
Kau dengar aku?

1173
01:08:59,639 --> 01:09:01,775
- Sal.
- Hei, aku tahu kau memilikinya.

1174
01:09:01,842 --> 01:09:03,676
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku tahu kau memilikinya.

1175
01:09:03,743 --> 01:09:04,644
Aku akan menghajarmu.

1176
01:09:04,712 --> 01:09:05,947
Kau tahu, apa yang kubicarakan.

1177
01:09:06,012 --> 01:09:08,916
Sal.

1178
01:09:08,983 --> 01:09:12,118
Ayo.

1179
01:09:12,185 --> 01:09:12,920
Aku tidak tahu.

1180
01:09:12,987 --> 01:09:14,654
Hei, Hei.

1181
01:09:14,721 --> 01:09:15,354
Kau pikir aku yang menyuruhnya?

1182
01:09:15,421 --> 01:09:16,590
Kenapa mereka bicara?

1183
01:09:16,655 --> 01:09:17,291
Baik. Kaulah yang masalah, sayang.

1184
01:09:17,356 --> 01:09:18,490
Aku tidak tahu.

1185
01:09:18,557 --> 01:09:20,828
- Bagaimana dengan wajahnya?
- Bagaimana dengan wajahnya?

1186
01:09:20,895 --> 01:09:23,496
Aku memukulnya sangat keras.

1187
01:09:23,563 --> 01:09:25,564
Kau hanya fokus pada apa yang
perlu kau fokuskan.

1188
01:09:30,636 --> 01:09:32,172
Mereka aman.

1189
01:09:32,239 --> 01:09:33,672
Baiklah, periksa rumah ini.

1190
01:09:33,740 --> 01:09:35,641
Periksa seluruh rumah.

1191
01:09:35,710 --> 01:09:36,944
Aku akan memeriksa lantai atas.

1192
01:09:37,011 --> 01:09:40,014
Oh sial, aku tidak bisa melihat apa-apa.

1193
01:09:42,250 --> 01:09:43,850
Apa... apa yang terjadi?

1194
01:09:45,286 --> 01:09:46,921
Dimana Angela?

1195
01:09:46,988 --> 01:09:47,954
Mereka membawanya ke lantai atas.

1196
01:09:48,021 --> 01:09:50,957
Tidak, dia tidak aman di atas sana.

1197
01:09:51,024 --> 01:09:53,460
Kau harus melakukan sesuatu.

1198
01:09:53,525 --> 01:09:54,594
Maafkan aku, Ray.

1199
01:09:58,164 --> 01:09:59,599
Apa-apaan itu?

1200
01:09:59,666 --> 01:10:00,902
Kau punya seseorang di luar sana?

1201
01:10:00,967 --> 01:10:02,569
Terry, periksalah!

1202
01:10:02,636 --> 01:10:03,738
Ayo, mari kita pergi.

1203
01:10:05,907 --> 01:10:08,109
Jimmy!

1204
01:10:08,175 --> 01:10:10,644
Siapa yang ada di luar sana?

1205
01:10:10,711 --> 01:10:12,179
Ray, aku sudah bilang
semua yang kutahu!

1206
01:10:12,246 --> 01:10:14,613
Sekarang lebih baik pake
otakmu, Jimmy

1207
01:10:14,680 --> 01:10:17,051
karena kesabaranku
sudah hilang disini

1208
01:10:20,121 --> 01:10:21,087
Apa-apaan ini!

1209
01:10:21,154 --> 01:10:23,858
Astaga!

1210
01:10:23,925 --> 01:10:26,060
Jimmy, aku bersumpah demi Tuhan!

1211
01:10:26,127 --> 01:10:27,194
Siapa di luar sana, Jimmy?

1212
01:10:27,261 --> 01:10:29,729
Aku tidak tahu, Ray!

1213
01:10:29,796 --> 01:10:31,631
Ada seseorang di luar sana.

1214
01:10:31,698 --> 01:10:32,867
Apa yang kalian coba lakukan di sini?

1215
01:10:32,934 --> 01:10:34,902
Ray, aku tidak membohongimu.

1216
01:10:34,969 --> 01:10:37,003
- Ayo!
- Aku tidak tuli, Jimmy.

1217
01:10:37,070 --> 01:10:38,537
Aku bisa mendengar apa yang terjadi.

1218
01:10:38,604 --> 01:10:40,740
Siapa di luar sana?

1219
01:10:40,807 --> 01:10:42,176
Hei, jangan bergerak!

1220
01:10:42,243 --> 01:10:45,212
Ray, aku tak punya berliannya, sumpah!

1221
01:10:51,719 --> 01:10:52,853
Ada apa?

1222
01:10:52,920 --> 01:10:54,055
Apa yang kau lakukan di luar sana?

1223
01:10:58,091 --> 01:10:59,225
Jimmy!

1224
01:10:59,292 --> 01:11:00,527
Maafkan aku, Ray.

1225
01:11:00,551 --> 01:11:25,551
<font color="#00FFFF">COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU</font>
<font color="#7FFF00"></b>GROUP FACEBOOK</b></font>

1226
01:11:25,575 --> 01:11:50,575
<font color="#FF4500">JOIN GROUP TELEGRAM</font>
<i><font color="#00FFFF">https://t.me/Collection_MovieTerbaik</font></i>

1227
01:11:50,599 --> 01:12:20,599
<font color="#00ffff"> NO RESYNC | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>

1228
01:12:20,623 --> 01:12:47,623
{\an9}<font color="#00ffff"><b>YOYONG MASAMBA</b></font>

1229
01:12:48,469 --> 01:12:49,403
Oh!

1230
01:12:55,876 --> 01:12:57,411
Bro, aku hanya perlu satu dolar
untuk makan siang.

1231
01:13:03,917 --> 01:13:04,583
Oh!

1232
01:13:04,650 --> 01:13:07,587
Hati-hatilah, koboi.

1233
01:13:46,025 --> 01:13:49,229
Jadi semua omongan kosong
tentang aku dibesarkan...

1234
01:13:49,296 --> 01:13:50,697
... sudah ditakdirkan.

1235
01:13:50,764 --> 01:13:54,467
Kurasa hidup ini terserah padaku.

1236
01:13:57,304 --> 01:13:58,072
Masih ada waktu.

1237
01:13:59,472 --> 01:14:00,707
Pilihanku!

1238
01:14:00,774 --> 01:14:02,042
Yang berhubungan denganku.

1239
01:14:02,109 --> 01:14:05,412
Kau bilang aku hanya perlu berusaha,
tidak ada yang ditetapkan

1240
01:14:05,479 --> 01:14:07,247
Tapi sesuatu telah berubah.

1241
01:14:07,314 --> 01:14:08,849
Dialah yang tertembak.

1242
01:14:08,916 --> 01:14:09,750
Siapa dia?

1243
01:14:09,817 --> 01:14:10,451
Angela.

1244
01:14:10,518 --> 01:14:13,052
Dia... dia menyelamatkanku.

1245
01:14:13,119 --> 01:14:16,823
Tempat yang asyik
buat kau tinggal sendirian.

1246
01:14:16,890 --> 01:14:18,225
Apa itu jelas?

1247
01:14:18,292 --> 01:14:20,860
Ini pasti ada sentuhan wanita
di sebagian tempat.

1248
01:14:20,927 --> 01:14:22,162
Akan kuingat itu.

1249
01:14:25,533 --> 01:14:27,902
Aku James.

1250
01:14:27,967 --> 01:14:29,403
Angela.

1251
01:14:29,470 --> 01:14:31,238
Oke, aku bertemu dengannya.

1252
01:14:35,576 --> 01:14:37,912
Jauhkan aku dari dia.

1253
01:14:43,317 --> 01:14:44,484
Aku harus menolongnya.

1254
01:14:44,551 --> 01:14:47,320
Mungkin di sinilah aku melakukannya.

1255
01:14:56,363 --> 01:14:57,064
Lepaskan aku!

1256
01:14:57,131 --> 01:14:58,899
Hei, brengsek.

1257
01:14:58,966 --> 01:15:00,134
Pergi dari sini, bangsat.

1258
01:15:00,201 --> 01:15:01,769
Dengar, aku tidak ingin
melakukan sesuatu tanpa memikirkannya

1259
01:15:01,835 --> 01:15:02,536
tapi mari kita selesaikan ini?

1260
01:15:02,603 --> 01:15:04,537
Kau memukulku, aku memukulmu.

1261
01:15:04,604 --> 01:15:06,506
Urus saja urusanmu sendiri.

1262
01:15:06,573 --> 01:15:08,042
Percayalah, aku akan melakukannya
jika aku bisa.

1263
01:15:08,108 --> 01:15:09,842
Ayo.

1264
01:15:09,909 --> 01:15:11,110
Apa kau bercanda?

1265
01:15:11,177 --> 01:15:13,314
Inilah waktunya dimana kau
seharusnya memukulku.

1266
01:15:18,484 --> 01:15:19,153
Lepaskan aku.

1267
01:15:19,220 --> 01:15:20,520
Ayo pergi dari sini.

1268
01:15:26,359 --> 01:15:29,063
Mengelabuiku, yah?

1269
01:15:29,128 --> 01:15:30,064
Oh!

1270
01:16:02,895 --> 01:16:05,966
Kau benar-benar mengerti
bagaimana kemampuannya bekerja.

1271
01:16:07,301 --> 01:16:09,069
Yah, ini lebih dari sekadar
penderitaan, sedih.

1272
01:16:09,136 --> 01:16:12,171
Kau bicara seolah ini seperti penyakit.

1273
01:16:12,238 --> 01:16:13,172
Kumohon.

1274
01:16:14,440 --> 01:16:15,408
Permisi.

1275
01:16:22,983 --> 01:16:24,318
Apa yang kau lakukan di sini?

1276
01:16:24,385 --> 01:16:26,020
Aku kira kau menyembunyikan berliannya.

1277
01:16:26,086 --> 01:16:27,554
Itu tadi aku.

1278
01:16:29,023 --> 01:16:29,856
Oh, awas, tenanglah!

1279
01:16:31,292 --> 01:16:32,158
James.

1280
01:16:35,061 --> 01:16:37,463
- Apa... apa yang terjadi?
- Kau mulai terpecah belah.

1281
01:16:37,530 --> 01:16:39,632
Aku mencoba mengubahnya.

1282
01:16:39,701 --> 01:16:41,135
Sudah diperbaiki.

1283
01:16:41,201 --> 01:16:42,603
Semuanya sudah diperbaiki.

1284
01:16:42,670 --> 01:16:44,037
Apa?

1285
01:16:44,104 --> 01:16:46,239
Dia akan mati.

1286
01:16:46,306 --> 01:16:48,442
Tidak peduli apa yang aku coba.

1287
01:16:51,011 --> 01:16:51,612
Aku yang menyebabkan ini.

1288
01:16:53,279 --> 01:16:54,347
Aku selalu menjagamu.

1289
01:16:54,414 --> 01:16:56,216
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
dengarkan aku, James.

1290
01:16:56,283 --> 01:16:59,086
Kau bicara omong kosong,
ini omong kosong!

1291
01:16:59,153 --> 01:17:00,520
Aku akan memberikan batunya pada Ray.

1292
01:17:00,587 --> 01:17:02,422
Kau harus tetap kuat.

1293
01:17:02,488 --> 01:17:04,158
Tetaplah disitu.

1294
01:17:04,224 --> 01:17:07,094
Oke, nak.

1295
01:17:15,737 --> 01:17:17,203
Itu mobilnya.

1296
01:17:17,270 --> 01:17:19,640
Itu dia.

1297
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
Aku tidak percaya omong kosong ini.

1298
01:17:23,210 --> 01:17:26,279
Profesor, ayo kita pergi,
buka pintunya!

1299
01:17:32,219 --> 01:17:34,287
James, ada apa?

1300
01:17:36,122 --> 01:17:37,056
Kenapa kita tidak mendengarkan
radio saja,

1301
01:17:37,123 --> 01:17:39,693
Hei, apa yang ingin kau dengarkan?

1302
01:17:39,761 --> 01:17:42,996
Aku sudah bilang sama ibu
jangan mengemudi malam itu.

1303
01:17:43,063 --> 01:17:44,898
Kenapa dia tidak mendengarkan?

1304
01:17:51,604 --> 01:17:53,506
Mungkin dia melakukannya.

1305
01:17:55,576 --> 01:17:59,279
Mungkin pada saat itu
hanya itu yang bisa dia lakukan

1306
01:17:59,345 --> 01:18:02,382
membuat pilihan.

1307
01:18:02,448 --> 01:18:09,088
Dan mungkin sudah pilihan ibumu,
walaupun dengan peringatanmu,

1308
01:18:09,155 --> 01:18:13,292
itu hal yang paling berani
yang bisa dia lakukan.

1309
01:18:14,661 --> 01:18:21,435
Mungkin dia memilih mati,
agar kau bisa hidup.

1310
01:18:24,738 --> 01:18:26,340
Apa kau dengarkan aku?

1311
01:18:31,612 --> 01:18:34,515
Hidup untuk kehidupan

1312
01:18:39,787 --> 01:18:41,154
Kau tahu apa yang kupikirkan?

1313
01:18:41,220 --> 01:18:42,189
Tidak!

1314
01:18:42,256 --> 01:18:43,289
Kurasa kau membohongiku

1315
01:18:43,356 --> 01:18:45,024
sejak awal.

1316
01:18:45,091 --> 01:18:46,359
Tidak, kumohon, tidak!

1317
01:18:46,426 --> 01:18:47,994
Aku bisa mati tanpa batu-batu itu, Jimmy.

1318
01:18:48,896 --> 01:18:51,097
Kau mengerti?

1319
01:18:51,164 --> 01:18:54,333
Otakmu akan berceceran di dinding.

1320
01:19:01,775 --> 01:19:04,077
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1321
01:19:11,786 --> 01:19:12,685
Dimana Angela?

1322
01:19:12,753 --> 01:19:14,287
Mereka membawanya ke lantai atas.

1323
01:19:14,354 --> 01:19:15,622
Tidak, dia tidak aman di atas sana.

1324
01:19:18,492 --> 01:19:19,525
Mereka aman.

1325
01:19:19,592 --> 01:19:21,127
Periksa Rumah.

1326
01:19:21,194 --> 01:19:22,729
Periksa seluruh rumah.

1327
01:19:29,569 --> 01:19:30,738
Apa-apaan itu?

1328
01:19:30,805 --> 01:19:31,438
Kau punya seseorang di luar sana?

1329
01:19:31,505 --> 01:19:33,239
Terry, periksa!

1330
01:19:33,306 --> 01:19:35,576
Ayo, mari kita pergi.

1331
01:19:35,641 --> 01:19:36,310
Ayo.

1332
01:19:36,376 --> 01:19:37,109
Jimmy!

1333
01:19:37,176 --> 01:19:39,412
Siapa yang ada di luar sana?

1334
01:19:39,479 --> 01:19:40,948
Ray, aku sudah bilang
semua yang aku tahu!

1335
01:19:41,014 --> 01:19:43,484
Sekarang lebih baik pake
otakmu, Jimmy

1336
01:19:43,550 --> 01:19:46,487
karena kesabaranku sudah hilang disini.

1337
01:19:52,658 --> 01:19:53,627
Astaga!

1338
01:19:53,694 --> 01:19:55,362
Jimmy, aku bersumpah demi Tuhan!

1339
01:19:56,296 --> 01:19:57,096
Ray, dengarkan aku.

1340
01:19:57,163 --> 01:19:59,466
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

1341
01:19:59,533 --> 01:20:01,435
Ada seseorang di luar sana.

1342
01:20:01,502 --> 01:20:03,604
Apa yang kalian coba lakukan di sini?

1343
01:20:03,670 --> 01:20:05,605
Ray, aku tidak membohongimu.

1344
01:20:05,671 --> 01:20:06,472
Ayo!

1345
01:20:06,539 --> 01:20:07,306
Aku tidak tuli, Jimmy.

1346
01:20:07,373 --> 01:20:09,342
Aku bisa mendengar apa yang terjadi.

1347
01:20:09,408 --> 01:20:12,412
Siapa di luar sana?

1348
01:20:21,320 --> 01:20:21,788
Oh!

1349
01:20:25,192 --> 01:20:26,627
Hei, jangan bergerak!

1350
01:20:26,693 --> 01:20:27,528
Ray!

1351
01:20:27,594 --> 01:20:29,363
Dengan siapa pacarmu?

1352
01:20:29,429 --> 01:20:30,530
- Siapa di luar sana?
- Aku tidak tahu.

1353
01:20:31,832 --> 01:20:32,666
Dimana berliannya?

1354
01:20:34,368 --> 01:20:35,837
Katakan padaku, bangsat.

1355
01:20:40,573 --> 01:20:44,645
Aku tidak punya berlian itu, sumpah!

1356
01:20:44,712 --> 01:20:45,679
Katakan padaku.

1357
01:20:48,180 --> 01:20:49,382
Aku tidak memilikinya!

1358
01:20:55,756 --> 01:20:57,859
Apa yang kau lakukan di luar sana?

1359
01:21:23,885 --> 01:21:27,453
Walaupum dengan peringatanmu,

1360
01:21:27,520 --> 01:21:33,426
itu hal yang paling berani
yang bisa dia lakukan.

1361
01:21:33,493 --> 01:21:34,627
Hidup untuk kehidupan.

1362
01:21:37,597 --> 01:21:39,166
Hidup untuk kehidupan.

1363
01:22:23,877 --> 01:22:27,213
Jimmy.

1364
01:22:27,279 --> 01:22:30,650
Apa yang kau lakukan di sini?

1365
01:22:30,717 --> 01:22:32,452
Jimmy.

1366
01:22:35,722 --> 01:22:36,823
Maaf, nak.

1367
01:22:36,890 --> 01:22:38,225
Tekan lukanya.

1368
01:22:38,291 --> 01:22:39,192
Aku tak bermaksud menembakmu.

1369
01:22:39,259 --> 01:22:40,460
Aku sumpah demi Tuhan,
aku tidak sungguh-sungguh.

1370
01:22:40,527 --> 01:22:41,560
Astaga.

1371
01:22:42,930 --> 01:22:44,398
Aku menemukannya di bawah tempat tidur.

1372
01:22:44,463 --> 01:22:45,932
Kukira kau sudah mengurungnya dibawah.

1373
01:22:46,000 --> 01:22:46,900
Aku melakukannya!

1374
01:22:46,967 --> 01:22:48,467
Yah, tapi dia di sini?

1375
01:22:48,534 --> 01:22:49,837
Mana Terry?

1376
01:22:49,904 --> 01:22:51,706
Beri aku berlian sialan itu.

1377
01:23:00,081 --> 01:23:01,048
Kau menyembunyikan ini?

1378
01:23:01,114 --> 01:23:03,617
Tidak... ini tidak
seperti yang kau pikirkan?

1379
01:23:07,055 --> 01:23:09,355
- Mereka mencoba menipu kita.
- Itu omong kosong.

1380
01:23:09,422 --> 01:23:11,457
- Mereka mencoba menipu kita berdua.
- Omong kosong.

1381
01:23:11,524 --> 01:23:13,493
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

1382
01:23:13,560 --> 01:23:14,694
Apa yang dia bicarakan?

1383
01:23:14,761 --> 01:23:15,529
Aku tidak tahu.

1384
01:23:15,595 --> 01:23:16,930
Lihat dia, dia mengigau.

1385
01:23:18,065 --> 01:23:20,466
Ray, itu benar.

1386
01:23:20,533 --> 01:23:22,002
Hei, kau pikir aku menipu
sepupuku sendiri,

1387
01:23:22,069 --> 01:23:23,636
bangsat?

1388
01:23:23,704 --> 01:23:25,604
Itu benar.

1389
01:23:25,671 --> 01:23:26,605
Itu benar.

1390
01:23:28,574 --> 01:23:31,545
Ini menarik bukan begitu, Sal?

1391
01:23:31,610 --> 01:23:34,015
Kau akan lebih percaya
orang ini daripada aku?

1392
01:23:34,082 --> 01:23:35,048
- Apa kau, bangsat?
- Hei.

1393
01:23:35,115 --> 01:23:36,984
Apa kau yang menutupi
kejatuhanmu sendiri?

1394
01:23:37,051 --> 01:23:38,019
Singkirkan tanganmu dariku.

1395
01:23:38,086 --> 01:23:39,186
Kenapa kau melakukan itu padaku?

1396
01:23:39,252 --> 01:23:40,654
Aku ingin berlian itu!

1397
01:23:45,827 --> 01:23:47,527
Terry, tenanglah.

1398
01:23:47,594 --> 01:23:48,962
Seperti kataku,
jangan ada lagi pertumpahan darah.

1399
01:23:49,029 --> 01:23:50,564
Ayo.

1400
01:23:50,630 --> 01:23:51,798
Jangan ada lagi pertumpahan darah.

1401
01:23:51,865 --> 01:23:52,766
Sialan kau...

1402
01:23:56,636 --> 01:23:58,438
Apa yang...
apa yang kau lakukan?

1403
01:23:58,505 --> 01:23:59,774
Kau pikir aku sedang apa?

1404
01:23:59,841 --> 01:24:02,442
Sudah kubilang, dia keluargaku.

1405
01:24:02,509 --> 01:24:04,310
Aku sudah bilang!
Jangan ada pertumpahan darah.

1406
01:24:06,479 --> 01:24:09,751
Ayo ambil berliannya,
pergi dari sini.

1407
01:24:13,887 --> 01:24:14,788
Pilihan bodoh, nak.

1408
01:24:45,987 --> 01:24:47,721
Oh Tuhan!

1409
01:24:49,555 --> 01:24:50,091
Oh.

1410
01:24:50,158 --> 01:24:51,926
Oh tidak.

1411
01:24:51,993 --> 01:24:53,027
Astaga.

1412
01:24:55,427 --> 01:24:57,097
Ini.

1413
01:24:57,164 --> 01:24:58,364
Bertahanlah.

1414
01:24:58,430 --> 01:24:59,399
Bertahanlah.

1415
01:25:04,570 --> 01:25:07,373
Elliot.

1416
01:25:07,439 --> 01:25:09,376
Bagaimana kau tahu namaku?

1417
01:25:09,442 --> 01:25:10,744
Aku... Aku tidak bisa mengubahnya.

1418
01:25:11,813 --> 01:25:16,149
Aku... semuanya... sudah ditakdirkan.

1419
01:25:18,819 --> 01:25:20,054
Siapa kau?

1420
01:25:22,189 --> 01:25:25,391
J... J... James.

1421
01:25:25,457 --> 01:25:26,626
James.

1422
01:25:26,693 --> 01:25:29,162
Oden.

1423
01:25:29,229 --> 01:25:30,765
James Oden.

1424
01:25:31,765 --> 01:25:32,766
Carilah aku.

1425
01:25:35,101 --> 01:25:36,403
E... Elton Hills.

1426
01:25:38,005 --> 01:25:41,474
Foster... foster.

1427
01:25:41,541 --> 01:25:43,643
Bertahanlah, bertahanlah..

1428
01:25:58,059 --> 01:26:01,095
ELLIOT bagaimana kau bisa
memasukkan ini ke dalam aliran darahmu?

1429
01:26:25,853 --> 01:26:27,520
Mereka bilang ketika kau mati,

1430
01:26:27,587 --> 01:26:30,657
seluruh hidupmu akan terlintas dimatamu.

1431
01:26:35,628 --> 01:26:37,529
Kuharap sesederhana itu.

1432
01:26:46,774 --> 01:26:47,742
Elliot pernah berkata

1433
01:26:47,807 --> 01:26:49,010
ketika kau berada di tengah-tengahnya ...

1434
01:26:51,945 --> 01:26:52,846
...hidup hanyalah

1435
01:26:52,913 --> 01:26:54,881
kumpulan peristiwa acak,

1436
01:26:54,948 --> 01:26:58,551
menabrak satu sama lain,
menyebabkan kekacauan dan kebingungan.

1437
01:27:04,926 --> 01:27:07,627
Dan itu hanya dalam retrospeksi
kita akan melihatnya

1438
01:27:07,694 --> 01:27:09,764
itu tidak acak sama sekali.

1439
01:27:14,769 --> 01:27:17,636
Kesulitan yang kita hadapi,
semuanya ada di sana dengan sebuah rancangan

1440
01:27:17,704 --> 01:27:19,974
yang memaksa kita
mendefinisikan diri kita...

1441
01:27:24,211 --> 01:27:26,578
... bukan karena kesalahan kita di masa lalu .....

1442
01:27:29,250 --> 01:27:31,719
...tapi dengan pilihan kita saat ini.

1443
01:28:09,689 --> 01:28:11,958
Angela.

1444
01:28:22,635 --> 01:28:24,904
Mungkin sesederhana itu.