0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:02:02,373 --> 00:02:07,920
Pegunungan Diamantina, Minas, 1821.
2
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
Dorong, dorong.
3
00:02:21,725 --> 00:02:24,145
Dorong, dorong.
4
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Dorong, dorong.
5
00:02:30,609 --> 00:02:33,195
Dorong, dorong, Nyonya.
6
00:02:33,279 --> 00:02:37,992
Dorong, dorong, Nyonya.
7
00:02:38,617 --> 00:02:41,662
Dorong, dorong.
8
00:02:43,831 --> 00:02:48,169
Dorong, dorong.
9
00:04:27,893 --> 00:04:32,606
Sungguh sedih, Ny. Zizinha.
Sungguh sedih.
10
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
Ada yang akan
terjadi pada nyonyaku?
11
00:04:38,779 --> 00:04:40,948
Apa, ya Tuhan?
12
00:07:54,349 --> 00:07:58,145
Manuel! Manuel!
13
00:07:59,480 --> 00:08:02,357
Bawakan aku
peti linen itu!
14
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
Bukalah.
15
00:08:25,255 --> 00:08:27,633
Sialan. Astaga.
16
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
Sial.
17
00:08:30,969 --> 00:08:33,013
Sialan. Sialan. Sialan.
18
00:08:35,516 --> 00:08:36,934
Sial.
19
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
Joana membersihkannya,
Tuan Antonio.
20
00:08:39,061 --> 00:08:41,396
Dia menggosoknya di atas batu, memutihkannya
di terik matahari. Nodanya akan hilang.
21
00:08:41,480 --> 00:08:45,317
Tidak. Ini harus bersih dan putih
saat kita sampai di sana.
22
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
Kita akan bersihkan itu./
Tuan?
23
00:08:47,194 --> 00:08:50,072
Panggil orang terbaik.
André, Benguela, Sebastião.
24
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
Siapapun yang takkan merusak
baju putraku. Cepat bergerak!
25
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Hei.
26
00:11:15,550 --> 00:11:17,135
Apa ini?
27
00:11:22,891 --> 00:11:26,019
Ny. Zizinha! Nyonya!
28
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
Pergilah! Aku ingin
pergi ke veranda.
29
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
Pergi!
Naninha, anakku!
30
00:12:06,518 --> 00:12:08,937
Aku senang Kau kembali!
31
00:12:09,521 --> 00:12:14,067
Naninha begitu menderita menunggumu,
Tn. Antonio.
32
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Jemput dia, Joana.
33
00:12:15,777 --> 00:12:19,406
Dia tak di sini lagi, Nyonya./
Panggilkan dia, nigra.
34
00:12:19,906 --> 00:12:20,824
Panggil dia, Joana.
35
00:12:20,907 --> 00:12:22,868
Naninha sudah pergi.
36
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
Dia sudah mati, Manuel.
37
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Dia dan bayi itu
sudah mati.
38
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Apa yang Kau katakan, Joana?
39
00:12:30,333 --> 00:12:33,462
Ayolah, Bu. Ayo masuk.
40
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
Selamat pagi, Tuan.
Selamat pagi, Nyonya.
41
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
Di mana ibuku?
Dan tuan Antonio-mu?
42
00:16:29,197 --> 00:16:31,908
Terpujilah tuhan kita, Jesus.
43
00:16:33,118 --> 00:16:35,620
Bagaimana kabar
ibuku hari ini?
44
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Sebagaimana
tuhan dilayani.
45
00:16:38,581 --> 00:16:40,959
Bagaimana kabarmu, Ibu?
Tenang?
46
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
Sangat tenang.
47
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
Kau diberkati, Nenek.
48
00:16:50,218 --> 00:16:51,886
Kau, siapa Kau?
49
00:16:51,970 --> 00:16:54,681
Maria Joaquina, Nn. Zizinha.
Cucumu.
50
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
Joana.
51
00:16:57,350 --> 00:17:00,145
Kami ingin bicara dengan tuanmu, Antonio.
Bisa panggilkan dia?
52
00:17:00,228 --> 00:17:01,521
Dia tak di sini lagi, Tuan.
53
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
Namun dia baru
tiba kemarin.
54
00:17:04,107 --> 00:17:05,942
Benar, Tuan,
namun dia sudah pergi.
55
00:17:06,026 --> 00:17:10,113
Tapi aku lihat kopernya di gudang..
dan para kulit hitam di karavannya.
56
00:17:10,196 --> 00:17:13,366
Dia pergi sendirian?
Dia bilang kapan dia kembali?
57
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
Tidak, Tuan.
58
00:18:29,901 --> 00:18:33,905
Tuan Bartholomeu, Tuan Bartholomeu!
59
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
Apa ini, Porfírio?
60
00:18:39,160 --> 00:18:40,787
Ada di kabin bawah, Tuan.
61
00:18:40,870 --> 00:18:44,082
Beberapa kulit hitam baru
mencuri keledai dan kabur.
62
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
Dan orang-orang di halaman
semakin gaduh, mengganggu Manuel.
63
00:18:46,918 --> 00:18:48,128
Tapi.. bagaimana dengan tuanmu, Antonio?
64
00:18:48,211 --> 00:18:50,130
Dia tidak kembali lagi
dari perkebunan.
65
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Diam.
66
00:19:05,728 --> 00:19:08,731
Aku tak mengerti yang Kau katakan.
Aku tak mengerti.
67
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
Tuanku datang.
Tuanku datang.
68
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Diam!
69
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
Orang kulit putih itu datang.
70
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Apa yang dia katakan?
71
00:19:45,852 --> 00:19:47,896
Aku tak mengerti Kau, negro.
72
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
Tuanku.
Apa yang orang Afrika itu katakan?
73
00:19:52,317 --> 00:19:54,360
Entahlah, Tuan. Bukan bhs. Bantu.
Aku tak mengerti.
74
00:19:54,861 --> 00:19:58,198
Katakan padanya aku bukan tuannya.
Tuannya tidak di sini.
75
00:19:58,281 --> 00:19:59,991
Katakan padanya, Manuel./
Tuanmu tidak di sini.
76
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
Katakan padanya, Manuel./
Tuanmu tidak di sini.
77
00:20:04,787 --> 00:20:05,747
Tuanku.
78
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
Tuanku.
79
00:20:10,043 --> 00:20:12,003
Di mana tuan mereka?
80
00:20:25,266 --> 00:20:26,476
Bartholomeu.
81
00:20:26,559 --> 00:20:30,563
Apa Kau lihat dirimu dalam hutan,
melawan para Indian?
82
00:20:30,647 --> 00:20:32,565
Apa Kau sudah gila?
83
00:20:33,816 --> 00:20:37,195
Demi tuhan.
Kau mau menjadikanku seorang janda?
84
00:20:37,278 --> 00:20:39,530
Bagaimana lagi aku harus
menopang hidup kalian?
85
00:20:40,490 --> 00:20:43,660
Kalian akan makan apa?
Apa yang akan kalian jual?
86
00:20:43,743 --> 00:20:47,830
Tak ada lagi intan, Ondina.
Semua sudah habis. Habis.
87
00:20:50,166 --> 00:20:53,711
Aku akan bawa barang penggembala itu
pada para pembeli. Hanya itu.
88
00:20:54,879 --> 00:20:56,839
Manuel sudah lakukan itu
sebelumnya.
89
00:20:58,258 --> 00:21:00,468
Karavan itu tak bisa pergi
tanpa orang kulit putih.
90
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Itu bukan urusanmu.
91
00:21:04,055 --> 00:21:06,975
Bartholomeu, ayo pergi ke Serro.
92
00:21:07,058 --> 00:21:09,644
Ayo tinggalkan perkebunan terkutuk ini,
neraka ini.
93
00:21:09,727 --> 00:21:11,521
Kau mau jadi pengemis di Serro?
94
00:21:18,444 --> 00:21:22,824
Isaías, Kau bisa pimpin
menuju rumah utama.
95
00:21:33,626 --> 00:21:35,753
Tuhan bersamamu, anakku.
96
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Jagalah ibu dan saudarimu.
97
00:21:37,755 --> 00:21:41,175
Dan berdo'alah agar aku
segera kembali dan selamat.
98
00:21:55,398 --> 00:21:57,108
Ayah!
99
00:22:02,739 --> 00:22:05,700
Ayah.. bawa aku
bersamamu!
100
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
Aku ingin pergi
bersamamu.
101
00:22:08,953 --> 00:22:13,124
Tidak hari ini, anakku.
Tuhan bersamamu.
102
00:23:41,671 --> 00:23:44,882
Manuel. Manuel./
Tuan?
103
00:23:45,591 --> 00:23:47,677
Berhenti sebentar.
104
00:23:49,554 --> 00:23:51,264
Kita akan berhenti di sini.
105
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Ambil senjata,
ambil senjata!
106
00:25:03,836 --> 00:25:05,171
Jangan tembak!
107
00:25:06,881 --> 00:25:07,715
Jangan tembak!
108
00:25:11,636 --> 00:25:12,970
Buka rantai mereka!
109
00:25:13,638 --> 00:25:14,972
Buka rantai mereka!
110
00:25:16,057 --> 00:25:17,642
Kuncinya, Manuel!
111
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Kuncinya, Manuel!
112
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
Benguela!
113
00:25:24,190 --> 00:25:25,650
Kuncinya, Manuel!
114
00:29:32,730 --> 00:29:35,566
Tuan Antonio, selamat siang.
115
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Selamat siang.
116
00:29:37,902 --> 00:29:38,778
Tuan.
117
00:29:39,904 --> 00:29:41,989
Orang merdeka ini, Jeremias.
118
00:29:43,491 --> 00:29:45,409
Siap melayani, Tuan.
119
00:29:49,747 --> 00:29:52,291
Apa ini si penanam itu, Porfírio?
120
00:29:52,917 --> 00:29:54,376
Itulah dia.
121
00:30:02,593 --> 00:30:04,428
Tuan, jika engkau
mengizinkanku..
122
00:30:05,596 --> 00:30:08,182
..tanah milikmu ini
tanah yang bagus.
123
00:30:09,600 --> 00:30:12,394
Bukan hanya tanah kering
dan kerikil.
124
00:30:14,897 --> 00:30:16,816
Aku tahu.
125
00:30:20,069 --> 00:30:23,739
Ada semak tebal di sana..
Tanah berjamur yang bagus.
126
00:30:32,581 --> 00:30:34,500
Tanah yang bagus..
namun tak berguna.
127
00:30:35,543 --> 00:30:38,212
Bisa jadi ini gurun.
128
00:30:39,338 --> 00:30:40,756
Tuan, jika engkau
mengizinkanku..
129
00:30:40,840 --> 00:30:43,592
Tak ada apapun yang tumbuh di sini.
Tak ada.
130
00:30:48,389 --> 00:30:53,102
Hal yang para kulit hitam tahu di pertanian ini
hanya menambang permata. Tak ada yang lain.
131
00:30:55,312 --> 00:30:57,690
Aku tak bermaksud
menyombongkan diri, Tn. Antonio.
132
00:30:57,773 --> 00:31:02,486
Tapi aku bisa
mengubah semua ini.
133
00:31:03,571 --> 00:31:05,990
Dan itu takkan lama.
134
00:31:10,035 --> 00:31:12,538
Siapa namamu, lagi?
135
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
Jeremias.
136
00:31:40,649 --> 00:31:43,527
Aku belum pernah temukan keindahan
dalam kata-kata yang tertulis.
137
00:31:44,820 --> 00:31:48,616
Tuhan maafkan aku,
bahkan tidak dalam firmanNya juga.
138
00:31:50,200 --> 00:31:54,079
Semua surat kecil ini,
semua semut kecil ini..
139
00:32:01,670 --> 00:32:06,258
Aku melihat buku-buku yang indah
dalam rumah besar itu. Dari masa ayahmu.
140
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
Itu membuatku
mulai berpikir.
141
00:32:10,387 --> 00:32:13,974
Saat ini, sebulan sejak
kematian Naninha..
142
00:32:15,559 --> 00:32:19,271
..tidakkah sebaiknya Kau dapat bagian
dari barang-barang miliknya?
143
00:32:23,609 --> 00:32:25,486
Tidak, Ondina.
144
00:32:35,329 --> 00:32:38,332
Kita harus menerima
nasib kita, istriku.
145
00:32:38,999 --> 00:32:42,670
Itu hakmu, Bartholomeu.
Aku tahu itu.
146
00:32:45,753 --> 00:32:49,134
Ondina-ku.
147
00:32:49,969 --> 00:32:53,472
Semua itu menjadi mas kawin
milik Naninha. Semuanya.
148
00:32:55,683 --> 00:32:59,353
Ayahku serahkan pertanian dan semua
di dalamnya pada penggembala itu.
149
00:33:00,354 --> 00:33:03,983
Aku tahu. Aku tahu.
Percayalah, aku tahu.
150
00:33:06,902 --> 00:33:11,198
Tapi Naninha mati. Kau satu-satunya
saudaranya yang masih hidup.
151
00:33:13,117 --> 00:33:14,910
Terima saja, Ondina.
152
00:33:16,745 --> 00:33:18,664
Terima itu.
153
00:33:20,374 --> 00:33:23,627
Dan berterimakasihlah pada Antonio
karena tidak mengklaim para budak,
154
00:33:23,711 --> 00:33:25,838
keledai, kargo yang
hilang dariku.
155
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Aku berhutang padanya.
156
00:33:34,847 --> 00:33:36,598
Dia tak berhutang
apapun padaku.
157
00:33:39,351 --> 00:33:42,646
Aku bersyukur padanya setiap hari, karena
tidak mengambil nyawaku sebagai bayaran.
158
00:33:43,230 --> 00:33:46,150
Atau rumah ini,
atau keluargaku.
159
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
Terimalah nasibmu, Ondina.
160
00:33:57,161 --> 00:34:00,122
Dan puji Tuhan,
kita masih di sini.
161
00:34:02,583 --> 00:34:03,959
Tidak.
162
00:34:05,794 --> 00:34:09,423
Maafkan aku, tapi
aku tak akan mati di sini.
163
00:34:11,633 --> 00:34:14,762
Dan aku akan membawa
putrimu yang malang keluar dari sini.
164
00:34:15,137 --> 00:34:16,847
Bartholomeu!
165
00:34:51,590 --> 00:34:55,803
Itu dia. Di ujung yang lain juga.
Tumpuk cabang-cabangnya.
166
00:35:00,516 --> 00:35:02,768
Bukankah itu
api keindahan?
167
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
Tuan.
168
00:35:14,404 --> 00:35:16,198
Api yang indah, bukan?
169
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
Itu tidak terlalu banyak?/
Tidak.
170
00:35:22,412 --> 00:35:24,998
Kami menggali di sekitarnya
jadi api takkan menyebar.
171
00:35:31,713 --> 00:35:33,632
Rumput hijau akan tumbuh
dari abu itu.
172
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
Api membangkitkan
rahim dari bumi.
173
00:37:37,923 --> 00:37:38,840
Apa itu?
174
00:37:42,219 --> 00:37:45,222
Oh, tuhan. Itu si penggembala.
175
00:37:45,305 --> 00:37:47,391
Maria Joaquina,
menjauhlah dari jendela itu.
176
00:37:56,024 --> 00:37:59,111
Aku merasa terhormat
atas kunjungan Anda, Tuan Antonio.
177
00:37:59,361 --> 00:38:01,613
Mohon maaf atas
buruknya rumah kami.
178
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
Silakan masuk.
179
00:38:52,998 --> 00:38:54,916
Apakah Anda mau minum?
180
00:39:20,692 --> 00:39:24,988
Ini berasal dari masa ayahku.
Ia selalu nyanyikan puji-pujiannya.
181
00:39:33,372 --> 00:39:35,415
Aku harap ini
akan menyenangkan Anda.
182
00:39:43,715 --> 00:39:45,425
Francisca!
183
00:40:01,608 --> 00:40:04,027
Apakah ada masalah, Tn. Antonio?
184
00:40:11,159 --> 00:40:15,288
Entahlah. Mungkin sepatuku.
185
00:40:24,840 --> 00:40:27,676
Atau mungkin aku tak membawanya.
Entahlah.
186
00:40:27,884 --> 00:40:29,803
Tapi itu tak mungkin.
187
00:40:31,513 --> 00:40:33,765
Lebih baik seperti ini.
Sepatu menjepit kakiku.
188
00:40:33,849 --> 00:40:34,891
Francisca!
189
00:40:44,109 --> 00:40:46,945
Saat aku cari sepatu itu,
akan kuantarkan ke rumahmu.
190
00:40:47,487 --> 00:40:49,531
Paling lambat hari ini, pasti.
191
00:40:50,949 --> 00:40:53,994
Aku tak pernah memakai sepatu.
Terima kasih atas makanannya.
192
00:40:54,286 --> 00:40:55,454
Selamat siang.
193
00:41:05,505 --> 00:41:07,424
Itu tadi apa?
194
00:41:08,133 --> 00:41:09,551
Entahlah.
195
00:42:31,341 --> 00:42:33,510
Selamat siang, Tn. Antonio.
196
00:42:33,593 --> 00:42:35,387
Hanya sedikit disiplin.
197
00:42:42,227 --> 00:42:44,896
Para penambang
sulit menyesuaikan diri.
198
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Bisa Kau percaya?
199
00:42:48,733 --> 00:42:50,694
Ada rantai di ruang bawah tanah.
200
00:42:51,570 --> 00:42:54,489
Baik, Tuan.
Akan kukirim untuk mereka.
201
00:42:58,952 --> 00:43:02,789
Lanjutkan. Lanjutkan.
Nah, begitu.
202
00:45:34,899 --> 00:45:36,818
Ayah!
203
00:45:39,529 --> 00:45:43,241
Ayah, itu si penggembala.
Dia di depan pintu.
204
00:46:55,814 --> 00:46:57,065
Kau iblis!
205
00:46:59,484 --> 00:47:01,110
Penyihir!
206
00:47:01,194 --> 00:47:02,570
Ayah!
207
00:47:03,947 --> 00:47:05,782
Hentikan!
Hentikan!
208
00:47:06,825 --> 00:47:08,201
Ayah!
209
00:47:08,618 --> 00:47:09,911
Iblis!
210
00:47:09,994 --> 00:47:13,081
Ayah! Hentikan!
211
00:47:13,998 --> 00:47:15,124
Ayah!
212
00:47:16,584 --> 00:47:18,545
Hentikan!
213
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
Hentikan!
214
00:47:38,982 --> 00:47:42,402
Bastiana, ambil krim pisangnya
dan bawa ke lantai atas.
215
00:47:49,325 --> 00:47:51,327
Di mana aku letakkan ini?/
Di sebelah situ.
216
00:49:16,454 --> 00:49:17,622
Tuan.
217
00:49:19,082 --> 00:49:22,168
Aku harus katakan sesuatu yang
sulit untuk kuceritakan.
218
00:49:23,878 --> 00:49:25,797
Tapi harus kukatakan.
219
00:49:33,012 --> 00:49:36,808
Istrimu, Beatriz-ku,
belum mengalami haid.
220
00:51:34,175 --> 00:51:35,885
Selamat malam, Nona.
221
00:53:10,062 --> 00:53:12,815
Selamat pagi, Tuan.
Selamat pagi, Nenek.
222
00:53:17,111 --> 00:53:17,945
Pagi.
223
00:53:35,546 --> 00:53:38,007
Kau bisa datang
ke meja itu, Ny. Beatriz.
224
00:54:00,363 --> 00:54:01,781
Bu.
225
00:54:46,409 --> 00:54:47,285
Joana.
226
00:54:48,244 --> 00:54:51,289
Panggil Porfírio, Sebastião dan Jeremias.
227
00:54:59,380 --> 00:55:02,258
Kami akan mengambil jagung
dan tebu di seberang sungai.
228
00:55:02,508 --> 00:55:04,885
Jika Anda, Tuan, dapat membawa
beberapa biji kopi dan kacang.
229
00:55:04,969 --> 00:55:06,929
Pertumbuhannya baik
pada tanah yang masih perawan.
230
00:55:09,432 --> 00:55:13,936
Persiapkan tanahnya. Pilih dan pagari
padang rumput untuk ternak yang akan kubawa.
231
00:55:14,020 --> 00:55:15,187
Baik, Tuan.
232
00:55:18,482 --> 00:55:20,276
Porfírio./
Ya, Tuan.
233
00:55:20,818 --> 00:55:22,778
Kau dan Joana bertanggung jawab
atas rumahnya.
234
00:55:24,030 --> 00:55:27,867
Pastikan Ny. Zizinha dan isteriku
mendapat yang mereka butuhkan.
235
00:55:27,950 --> 00:55:30,161
Jangan khawatir, Tuan./
Ambilkan senjataku.
236
00:55:37,793 --> 00:55:41,047
Apa yang dia katakan?/
Entahlah. Bukan bhs. Bantu.
237
00:55:43,299 --> 00:55:46,427
Maafkan aku, Tuan.
Orang dungu ini perlu di hajar.
238
00:55:46,969 --> 00:55:49,972
Dia mampu dan kuat, tapi
dia tak tahu di mana dia berada.
239
00:55:50,056 --> 00:55:51,432
Akan kuhajar dia.
240
00:55:52,433 --> 00:55:54,352
Dia akan di rantai.
241
00:55:54,977 --> 00:55:57,688
Tuhan bersamamu.
Selamatlah perjalananmu.
242
00:57:04,630 --> 00:57:05,548
Minum itu.
243
00:57:34,452 --> 00:57:36,287
Kau mengerti bahasa dia, Ibu?
244
00:57:36,412 --> 00:57:37,955
Sedikit.
245
00:57:38,914 --> 00:57:41,709
Dia ini pria yang amat pemberani.
246
00:57:43,043 --> 00:57:47,548
Namun bagi para iblis di sini,
keberaniannya tak ada gunanya.
247
00:57:48,757 --> 00:57:50,426
Tak ada.
248
00:58:13,991 --> 00:58:16,911
Kemari. Kemari, Virgilio!
249
01:00:24,788 --> 01:00:26,290
Tuan?
250
01:01:07,623 --> 01:01:08,540
Ayah?
251
01:01:11,502 --> 01:01:12,711
Ayah?
252
01:01:15,881 --> 01:01:17,341
Ayah?
253
01:01:22,846 --> 01:01:24,181
Ayo.
254
01:01:31,480 --> 01:01:32,398
Ayo pergi.
255
01:01:39,571 --> 01:01:42,658
Bagaimana Kau bisa tinggalkan
gadis itu memandang seperti ini?
256
01:01:42,741 --> 01:01:45,452
Dia itu nyonya rumah.
Demi Tuhan.
257
01:01:45,828 --> 01:01:47,663
Di mana Tn. Antonio?
258
01:01:47,746 --> 01:01:50,833
Pria macam apa yang tinggalkan
isterinya sendirian dan hanya dinikahi?
259
01:01:52,835 --> 01:01:56,213
Apa yang akan terjadi
pada gadis ini, ya Tuhan?
260
01:02:05,764 --> 01:02:10,728
Lihat betapa cantiknya, Sayangku.
Piring pernikahanku dengan ayahmu.
261
01:02:21,488 --> 01:02:22,656
Bu.
262
01:02:58,358 --> 01:03:01,987
Joana, bilang pada mereka
untuk memuat peti di kereta.
263
01:03:06,575 --> 01:03:10,537
Ny. Zizinha, semoga Tuhan bersamamu.
264
01:03:14,666 --> 01:03:16,794
Maria Joaquina, Francisca.
265
01:03:21,757 --> 01:03:25,677
Beatriz, putriku.
266
01:03:26,804 --> 01:03:29,431
Sekarang, kalian
pemilik semua ini.
267
01:03:30,599 --> 01:03:31,558
Semuanya.
268
01:03:33,852 --> 01:03:35,771
Tuhan memberkatimu.
269
01:03:37,022 --> 01:03:41,193
Saat kami sudah menetap di Serro,
kami akan mengabarimu.
270
01:04:17,479 --> 01:04:19,398
Tuhan bersamamu, Ibu.
271
01:06:56,263 --> 01:06:58,181
Seperti yang kuajarkan padamu.
272
01:06:58,974 --> 01:07:00,308
Seperti yang kuajarkan padamu.
273
01:07:02,019 --> 01:07:05,272
Ambil cangkulnya.
Gali. Putar.
274
01:07:05,355 --> 01:07:07,107
Gali. Putar.
275
01:07:07,190 --> 01:07:09,109
Kau yang lakukan sekarang.
276
01:07:10,402 --> 01:07:11,820
Kau dengan cangkulnya.
Teruskan.
277
01:07:11,903 --> 01:07:13,655
Gali. Putar.
278
01:07:13,739 --> 01:07:15,323
Lakukan sekarang!
279
01:07:15,407 --> 01:07:17,868
Anak-anak, buburnya!
280
01:08:06,083 --> 01:08:08,627
Ini kebalikan dari menambang, Kau lihat?
281
01:08:08,710 --> 01:08:11,880
Alih-alih menggali untuk menemukan,
Kau menggali untuk sembunyikan.
282
01:08:13,381 --> 01:08:15,300
Seperti yang kuajarkan.
283
01:08:24,101 --> 01:08:25,811
Virgilio!
284
01:08:30,857 --> 01:08:32,734
Kau, iblis!
285
01:08:50,293 --> 01:08:55,507
Ibu! Ibu!
286
01:09:00,387 --> 01:09:02,889
Ibu!
287
01:09:17,279 --> 01:09:18,446
Keluarlah, Virgilio.
288
01:09:18,530 --> 01:09:21,449
Keluar! Bangun!
Keluarlah!
289
01:09:31,168 --> 01:09:33,461
Bajingan itu tak menyerah.
290
01:09:35,172 --> 01:09:37,299
Dia pasti menertawaiku
dari neraka.
291
01:09:41,261 --> 01:09:43,180
Keluarlah, Jeremias.
292
01:09:44,472 --> 01:09:46,391
Pulanglah.
293
01:09:47,851 --> 01:09:49,769
Kau orang Afrika sialan!
294
01:09:54,399 --> 01:09:56,318
Hati-hatilah, Feliciana.
295
01:09:57,485 --> 01:10:00,447
Tak ada yang mati di sini,
jika aku bilang begitu.
296
01:10:01,698 --> 01:10:03,617
Pulanglah.
297
01:10:27,182 --> 01:10:29,976
Tak ada yang mati di sini,
jika aku bilang begitu!
298
01:11:17,899 --> 01:11:19,818
Nyonya!
299
01:11:28,493 --> 01:11:30,412
Nyonya!
300
01:11:31,705 --> 01:11:33,623
Nyonya!
301
01:12:34,017 --> 01:12:36,436
Aku belum pernah melihat
orang mati sebelumnya.
302
01:12:39,356 --> 01:12:42,400
Aku sudah.
Banyak kematian di sini.
303
01:12:46,613 --> 01:12:48,239
Aku takut.
304
01:12:49,699 --> 01:12:51,743
Jangan.
305
01:12:53,036 --> 01:12:55,622
Aku akan menjagamu.
306
01:13:35,453 --> 01:13:36,955
Virgilio!
307
01:13:38,248 --> 01:13:39,290
Virgilio!
308
01:13:39,374 --> 01:13:41,126
Kegilaan! Orang gila!
309
01:13:41,209 --> 01:13:42,252
Beatriz!
310
01:13:42,335 --> 01:13:45,004
Ya Tuhan!/
Bung! Bung!
311
01:13:45,964 --> 01:13:48,049
Itu isteri Tuanmu.
312
01:13:48,133 --> 01:13:49,134
Biarkan mereka pergi!
313
01:13:49,592 --> 01:13:50,510
Biarkan mereka pergi!
314
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
Keluar!
315
01:13:51,845 --> 01:13:53,763
Biarkan mereka pergi, Jeremias!
316
01:13:54,013 --> 01:13:55,932
Biarkan mereka pergi!
317
01:13:59,686 --> 01:14:00,603
Maju!
318
01:14:01,729 --> 01:14:02,564
Cepat!
319
01:15:00,747 --> 01:15:03,374
Jeremias tidak di pertanian itu lagi.
320
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
Aku tak tahu
apa dia akan kembali.
321
01:15:06,961 --> 01:15:10,715
Istirahatlah, kalian.
Ada pekerjaan menunggu esok pagi.
322
01:15:28,608 --> 01:15:30,527
Dia tidak kembali.
323
01:15:31,986 --> 01:15:33,905
Di itu pengecut.
324
01:15:36,074 --> 01:15:39,118
Dia menyakiti nyonya.
325
01:15:42,497 --> 01:15:43,498
Porfírio.
326
01:15:45,208 --> 01:15:47,502
Tuan Antonio tak boleh tahu soal ini.
327
01:15:48,169 --> 01:15:50,505
Dia akan membunuh kita.
328
01:15:51,714 --> 01:15:54,926
Diamlah. Aku tahu.
329
01:16:26,457 --> 01:16:27,875
Joana.
330
01:16:27,959 --> 01:16:30,628
Kurasa aku berdarah.
331
01:17:56,255 --> 01:17:59,092
Dan semuanya akan tumbuh
tanpa penanam?
332
01:18:00,134 --> 01:18:02,345
Ya, Tuan.
333
01:18:02,428 --> 01:18:06,140
Para kulit hitam dari Benguela
semuanya petani.
334
01:18:06,224 --> 01:18:07,975
Mereka mengerti caranya menanam.
335
01:18:09,268 --> 01:18:11,187
Aku tahu.
336
01:18:12,397 --> 01:18:16,859
Dan dia pergi tanpa bilang tujuannya?
Pergi tanpa upahnya?
337
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
Dia itu mabuk.
338
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
Sangat, sangat mabuk Tn. Antonio.
339
01:18:27,787 --> 01:18:29,831
Kau membunuhnya, Porfírio.
340
01:18:29,914 --> 01:18:34,502
Tidak, Tuan.
Kami tak bunuh siapapun.
341
01:18:35,670 --> 01:18:37,505
Tuhan maafkan aku.
342
01:18:40,967 --> 01:18:42,635
Kau sudah membunuhnya.
343
01:18:49,892 --> 01:18:51,185
Tuan.
344
01:18:55,565 --> 01:18:56,607
Selamat siang.
345
01:18:56,774 --> 01:18:58,317
Selamat siang.
346
01:19:02,822 --> 01:19:07,201
Untuk Ny. Beatriz.
Kupikir mungkin Kau suka ini.
347
01:19:12,749 --> 01:19:14,667
Terima kasih, Tuan.
348
01:19:29,390 --> 01:19:31,517
Mungkin itu tidak lagi
menarik bagimu.
349
01:22:29,278 --> 01:22:31,197
Ibu.
350
01:22:32,281 --> 01:22:35,034
Ibu, bangun.
351
01:23:30,631 --> 01:23:32,925
Keluarlah sebelum
nyonya bangun.
352
01:23:51,652 --> 01:23:55,031
Selamat pagi, Nenek.
Selamat pagi, Tuan.
353
01:26:49,288 --> 01:26:51,207
Jangan takut.
354
01:27:58,357 --> 01:28:00,651
Selamat pagi.
355
01:29:59,520 --> 01:30:00,813
Ibu?
356
01:30:09,571 --> 01:30:11,365
Bukan apa-apa.
357
01:30:13,117 --> 01:30:14,993
Bukan apa-apa.
Itu bukan apa-apa.
358
01:32:40,055 --> 01:32:42,558
Teruskan memerah susu, Feliciana.
359
01:32:45,519 --> 01:32:47,771
Ambil yang terkuat
untuk kita bawa.
360
01:32:48,522 --> 01:32:52,150
Tinggalkan banteng dan tiga sapi di sini.
Kita akan istirahat.
361
01:32:52,234 --> 01:32:53,402
Ya, Tuan.
362
01:33:18,594 --> 01:33:21,138
Hanya untuk beberapa hari.
363
01:33:21,221 --> 01:33:24,891
Kami akan pergi ke Serro untuk turunkan ternak
dan kembali dengan perbekalan.
364
01:33:25,684 --> 01:33:28,186
Kita bahkan tak punya garam
di rumah ini.
365
01:34:54,398 --> 01:34:56,566
Aku takkan tinggalkan
rumah ini lagi, Beatriz.
366
01:34:59,695 --> 01:35:03,782
Aku takkan meninggalkannya.
Takkan.
367
01:35:04,408 --> 01:35:05,409
Takkan.
368
01:35:18,630 --> 01:35:22,801
Joana! Bawa minuman dari Goyaz itu.
Aku akan minum hingga mabuk.
369
01:35:23,468 --> 01:35:24,344
Joana!
370
01:36:25,697 --> 01:36:27,324
Beatriz?
371
01:36:36,917 --> 01:36:38,418
Beatriz?
372
01:38:56,181 --> 01:38:58,850
Hati-hati, Virgilio.
Kau menumpahkan semua susunya!
373
01:38:58,934 --> 01:39:02,228
Maaf, Nona Joana.
Ini sulit untuk dibawa.
374
01:39:02,896 --> 01:39:04,564
Ada secangkir air untukku?
375
01:39:04,648 --> 01:39:09,027
Pikirkan bahwa Kau Tuan kecil sekarang?
Ambillah air dari sungai!
376
01:39:09,110 --> 01:39:10,654
Tolong, Joana.
377
01:39:28,213 --> 01:39:29,631
Beatriz!
378
01:39:29,714 --> 01:39:31,049
Pergi dari sini, Virgilio.
379
01:39:31,675 --> 01:39:33,134
Beatriz!
380
01:39:34,260 --> 01:39:36,596
Dan kirim seseorang untuk
membawa susu untuk selanjutnya.
381
01:39:37,222 --> 01:39:39,349
Jangan lagi Kau kembali kemari.
382
01:40:21,057 --> 01:40:22,976
Bukan di sana.
383
01:40:26,938 --> 01:40:28,440
Bukan juga di sana.
384
01:40:29,691 --> 01:40:30,984
Hampir.
385
01:40:31,651 --> 01:40:33,570
Sekarang aku
melihat dua.
386
01:40:35,822 --> 01:40:37,365
Masih ada satu lagi!
387
01:40:38,950 --> 01:40:40,160
Di sana!
388
01:40:42,245 --> 01:40:45,415
Sedikit lagi. Bagus.
389
01:40:47,417 --> 01:40:50,170
Masih ada satu di depan
yang tidak benar.
390
01:40:50,253 --> 01:40:52,005
Satu.. dua.
391
01:41:31,544 --> 01:41:34,506
Kau baik-baik saja?
Butuh bantuan?
392
01:41:34,923 --> 01:41:37,759
Akan kuambil jarum lainnya.
Yang ini rusak.
393
01:41:37,842 --> 01:41:39,761
Minta pada Joana, Beatriz.
394
01:41:40,011 --> 01:41:41,930
Aku bisa, Antonio.
395
01:41:43,723 --> 01:41:45,642
Joana.
396
01:41:46,309 --> 01:41:48,228
Joana!
397
01:41:50,522 --> 01:41:52,357
Ya, Tuan.
398
01:41:52,440 --> 01:41:54,359
Lihat apa yang
nyonyamu butuhkan.
399
01:42:08,081 --> 01:42:09,916
Akan kupanggilkan Tn. Antonio.
400
01:42:09,999 --> 01:42:11,918
Tidak, Joana. Tetap di sini.
401
01:43:19,694 --> 01:43:21,613
Joana.
402
01:43:22,822 --> 01:43:24,741
Joana!
403
01:43:26,701 --> 01:43:28,244
Ya, Tuan.
404
01:43:32,957 --> 01:43:36,669
Jangan Kau bunuh anak ini.
Jangan Kau bunuh wanita ini.
405
01:43:36,753 --> 01:43:37,879
Ya, Tuan.
406
01:43:37,962 --> 01:43:40,632
Kau dengar aku, nigra?/
Dengar, Tuan.
407
01:43:40,715 --> 01:43:43,635
Bawa Feliciana, cepat.
Tunggu, kembali kemari.
408
01:43:45,094 --> 01:43:46,596
Kirimkan untuknya.
409
01:43:48,806 --> 01:43:52,185
Beatriz, tetap tenang.
410
01:43:53,519 --> 01:43:55,355
Orang yang ahli
sedang dalam perjalanannya.
411
01:43:55,438 --> 01:43:56,773
Ya.
412
01:44:08,159 --> 01:44:10,536
Domingas pergi menjemputnya, Tuan.
413
01:44:14,958 --> 01:44:17,377
Beritahu Porfírio
untuk memanggilku bila sudah lahir.
414
01:44:18,836 --> 01:44:20,380
Setelah lahir.
415
01:44:20,463 --> 01:44:22,382
Tapi di mana, Tuan?
416
01:44:28,972 --> 01:44:30,807
Feliciana datang.
417
01:46:35,515 --> 01:46:37,517
Celaka Kau!
Keluar dari rumah ini!
418
01:46:38,101 --> 01:46:40,269
Pergi dari sini!
Pergi!
419
01:46:40,353 --> 01:46:43,731
Mana negro kecil itu?
Mana bajingan itu?
420
01:46:43,815 --> 01:46:46,484
Di mana dia?
421
01:47:35,533 --> 01:47:36,617
Tidak!
422
01:47:38,119 --> 01:47:41,998
Jangan bunuh dia! Tidak!
423
01:47:46,377 --> 01:47:48,421
Tak ada yang boleh
mendekati mereka!
424
01:47:50,214 --> 01:47:53,384
Tak ada yang boleh sentuh mereka
kecuali burung Hering!