0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:24,127 --> 00:00:29,127

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,908
Anda harus melakukan 
sesuatu.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Mengapa saya 
harus melakukan sesuatu?

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
Karena saya tidak 
terlalu suka ular!

5
00:00:37,413 --> 00:00:39,081
Saya juga tidak suka.

6
00:00:39,165 --> 00:00:41,375
Mengapa kita tidak 
berbalik saja dan ...

7
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
kembali dengan cara kita datang?

8
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Karena semua orang menonton.

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
Silahkan. Tn. Dundee.

10
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Oh ...

11
00:00:52,428 --> 00:00:55,097
Ya, ayolah. Tn. Dundee.

12
00:01:00,811 --> 00:01:02,354
Pergi, Dundee!

13
00:01:02,438 --> 00:01:05,566
Saya tidak benar-benar 
Buaya Dundee, Anda tahu.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
Hanya karakter yang saya mainkan 
di film.

15
00:01:07,610 --> 00:01:11,489
Dia rendah hati. Film 
itu praktis adalah film dokumenter.

16
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
Diam, Barney!

17
00:01:12,907 --> 00:01:15,242
Mundur, semuanya. Anak laki-laki

18
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
Oh Kotoran.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,289
Hati-hati.

20
00:01:20,372 --> 00:01:21,916
Ini tongkat!

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
Dia akan memiliki hal itu di 
barbekyu malam ini.

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,313
Sudah mati.

23
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Um, yeah, bukan itu 
.

24
00:01:50,694 --> 00:01:51,612
Hah?

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
Bisakah Anda mendapatkan yang lain?

26
00:01:53,656 --> 00:01:55,115
Yang lain? Oh, adakah ...

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,075
Ooh, Yesus!

28
00:01:57,952 --> 00:01:59,119
Kotoran.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Semua baik-baik saja?

30
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
Ups.

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,433
Saat laporan lucu 
terus muncul ke permukaan Paul

32
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
Hogan Buaya Dundee

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,396
pertemuan bernasib buruk 
dengan ular ...

34
00:02:25,479 --> 00:02:29,316
kami bertanya di mana Pria dari 
Down Under telah bersembunyi.

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,652
Rigger satu kali 
di Sydney Harbour Bridge

36
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
pertama mendapat terobosan besar

37
00:02:33,237 --> 00:02:36,115
di acara bakat Australia 
Wajah Baru.

38
00:02:36,198 --> 00:02:39,493
Dia langsung menjadi 
favorit rumah tangga,

39
00:02:39,577 --> 00:02:42,204
dan dengan cepat, orang biasa ini 
mulai membintangi

40
00:02:42,288 --> 00:02:46,166
dalam 
seri komedi sketsa sendiri , The Paul Hogan Show.

41
00:02:46,250 --> 00:02:50,504
Mendominasi 
peringkat Australia selama periode 14 tahun

42
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
menjadikan 'Hoges' nama rumah tangga

43
00:02:53,424 --> 00:02:58,095
dan memperkenalkan 
karakter ikonik seperti Arthur Dunger,

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,014
Luigi yang Luar Biasa

45
00:03:00,097 --> 00:03:03,893
dan 
pemeran pengganti Leo Wanker.

46
00:03:05,603 --> 00:03:07,771
Dunia memberi isyarat, 
dan ketika Hoges maju

47
00:03:07,855 --> 00:03:10,441
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kampanye pariwisata paling sukses di Australia ,

48
00:03:10,524 --> 00:03:14,278
Kami memesan penerbangan kami dan 
berbondong - bondong Down Under berbondong-bondong.

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,280
Saat itulah Hogan melepaskan ...

50
00:03:16,363 --> 00:03:19,575
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
film independen paling sukses

51
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
dalam sejarah perfilman ...

52
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
Dundee Buaya.

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
... Buaya Dundee, 
tentu saja.

54
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
... Buaya Dundee.

55
00:03:26,957 --> 00:03:28,042
Itu bukan pisau.

56
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Itu pisau.

57
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Komedi Australia beranggaran rendah

58
00:03:34,381 --> 00:03:37,760
menjadi bruto lebih dari $ 300 
juta di seluruh dunia

59
00:03:37,843 --> 00:03:41,889
dan melihat Paul Hogan menjadi tuan rumah 
Academy Awards 1987

60
00:03:41,972 --> 00:03:44,767
dan menjadikannya salah satu 
wajah yang paling dikenal

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,394
di planet ini dan 
harta nasional .

62
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
Tumbuh di Australia, 
ada satu nama

63
00:03:49,813 --> 00:03:53,192
itu ... melampaui idola 
dengan cara,

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,570
dan aku hanya akan mengatakan 
satu kata - Hoges.

65
00:03:57,863 --> 00:03:59,323
Hoges adalah orang biasa Anda.

66
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Hoges adalah orang Australia yang 
Anda inginkan.

67
00:04:01,283 --> 00:04:03,994
Pada tahun 1989 datang Dundee II

68
00:04:04,078 --> 00:04:06,872
dan melihat Hogan pindah 
untuk tinggal di AS.

69
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
Lebih banyak film 
akan mengikuti,

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
tetapi semuanya gagal menangkap 
kesuksesan yang sama

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
sebagai Crocodile Dundee.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,171
Dan hampir semalam,

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,715
Hogan menghilang dari 
layar Amerika.

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,300
Dan terlepas dari cameo singkat

75
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
dalam 
kampanye pariwisata Australia baru ...

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
... jarang terlihat lagi.

77
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
Jika kamu ingin tahu

78
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
apa yang terkenal swasta 
star

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
telah mencapai 
20 tahun terakhir ini,

80
00:04:27,893 --> 00:04:31,563
tebakanmu ... sama baiknya dengan tebakanku 
.

81
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
Apa itu tadi ?!

82
00:04:33,440 --> 00:04:34,692
Apa?

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
Anda melemparkan ular 
ke guru kelas lima

84
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
dan pukul wajahnya!

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,781
Oh Oh, dia pikir aku 
Buaya Dundee yang asli.

86
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
Jadi Anda melemparkan ular padanya?

87
00:04:42,700 --> 00:04:45,661
Oh tidak. Itu kecelakaan. 
Benda berdarah itu melompat ke arahku.

88
00:04:45,744 --> 00:04:48,747
Baik. Namun dia pikir kau 
Buaya Dundee yang asli?

89
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
Ya. Dia mungkin 
akan memakannya.

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
Paul, aku hampir tidak punya klien yang 
tersisa.

91
00:04:53,085 --> 00:04:54,920
Bisakah Anda mencoba 
untuk tidak bunuh diri?

92
00:04:55,004 --> 00:04:55,921
Baik.

93
00:04:56,005 --> 00:04:56,922
Terima kasih.

94
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
Uh, kemana kita akan pergi?

95
00:04:58,173 --> 00:04:59,591
Oh Saya punya berita.

96
00:04:59,675 --> 00:05:00,592
Oh

97
00:05:00,676 --> 00:05:01,552
Ya!

98
00:05:06,473 --> 00:05:07,433
Lihat surat ini?

99
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Apa?

100
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Ya, Tuhan tahu mengapa, 
tetapi tampaknya

101
00:05:11,145 --> 00:05:15,399
Ratu Inggris ingin 
memberi Anda gelar ksatria.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,401
Untuk apa?

103
00:05:17,484 --> 00:05:18,736
Untuk layanan komedi.

104
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
Jasa! Tuhan! Saya tidak ingin 
gelar bangsawan.

105
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
Nah, Anda mendapatkan satu.

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
Jadi ini serius?

107
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Oh Lihat itu.

108
00:05:26,618 --> 00:05:28,579
Ada 
peniru Dundee itu .

109
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
Oh, dia masih di sini.

110
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Saya membencinya. Anda tahu, orang-orang terus 
mengatakan kepada saya dia digantung.

111
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
Foto dengan Mick Dundee? 
Hei? Manusia buaya?

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
Mereka semua digantung.

113
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Ya, tapi dia bahkan tidak 
terlihat seperti Dundee!

114
00:05:39,339 --> 00:05:41,133
Dan ternyata dia kasar 
kepada anak-anak

115
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
dan kemudian menagih mereka 
sesuatu seperti $ 5

116
00:05:43,135 --> 00:05:44,344
hanya untuk mengambil fotonya.

117
00:05:44,428 --> 00:05:46,472
Nah, ini Hollywood 
Boulevard.

118
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
Mereka semua penjahat.

119
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Ya aku tahu.

120
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
Oh, dan ya, ini sangat 
serius.

121
00:05:51,101 --> 00:05:52,603
Oh

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
Oh ya. Mereka ingin saya 
tampil sendiri.

123
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Enam minggu dari sekarang di London.

124
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
Aku tahu! 
Seberapa hebat itu?

125
00:05:59,735 --> 00:06:01,403
Aku tidak pergi.

126
00:06:01,487 --> 00:06:03,072
Tunggu. Tapi apa? Kamu adalah.

127
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Ke-kenapa aku pergi ke ...

128
00:06:04,948 --> 00:06:07,034
Maksudku, aku sudah mencoba 
pensiun selama 20 tahun terakhir.

129
00:06:07,117 --> 00:06:08,077
Aku tahu.

130
00:06:08,160 --> 00:06:09,578
Anda kenal saya. Aku malas.

131
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
Saya suka tinggal di rumah 
dan menonton Ellen di TV

132
00:06:12,247 --> 00:06:13,957
dan lakukan teka-teki silang.

133
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
Namun terlepas dari semua itu, tampaknya

134
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
Sang Ratu sebenarnya adalah 
penggemar.

135
00:06:18,337 --> 00:06:19,254
Oh

136
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
Aku tahu.

137
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Saya tidak terkejut.

138
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
Maksud saya, ayolah, Anda menempatkan 
Australia di peta.

139
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
Anda memiliki 
film independen paling sukses

140
00:06:26,804 --> 00:06:28,388
dalam sejarah, Paul.

141
00:06:28,472 --> 00:06:30,140
Maksud saya, Anda harus memikirkan 
warisan Anda.

142
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
Warisan saya?

143
00:06:31,558 --> 00:06:34,061
Memiliki warisan adalah 
hal yang indah .

144
00:06:34,144 --> 00:06:37,898
Sebagai manajer Anda, saya memberi tahu 
Anda, Anda harus melakukan ini.

145
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Oh, dan sementara itu,

146
00:06:40,067 --> 00:06:41,610
dapatkah kamu mencoba dan 
berperilaku sendiri?

147
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
Karena, Anda tahu, istana 
membenci segala jenis ...

148
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
kontroversi atau masalah.

149
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Hei, aku tidak pernah menimbulkan 
kontroversi atau masalah.

150
00:06:48,742 --> 00:06:52,663
Anda tahu ... kadang-kadang ... 
hanya mengejarku.

151
00:06:57,167 --> 00:06:58,669
Apa yang kita lakukan disini

152
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
Baik. Jangan marah.

153
00:07:00,462 --> 00:07:02,548
Tetapi studio benar-benar 
ingin bertemu.

154
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
Angie, aku sudah 
memberitahumu selama 20 tahun,

155
00:07:04,383 --> 00:07:06,051
Saya tidak ingin melakukan 
Dundee lain.

156
00:07:06,135 --> 00:07:09,012
Aku tahu, tapi mereka punya 
berita casting yang sangat menakjubkan.

157
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
Serius, saya belum pernah 
mendengar studio

158
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
ini bersemangat dan penuh 
dengan ide.

159
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
Jadi saya katakan pada mereka bahwa kami akan 
mengadakan pertemuan.

160
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
Oh ayolah. Lakukan saja untukku? 
Silahkan?

161
00:07:18,689 --> 00:07:20,274
Bisakah kita bertemu dengan mereka?

162
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
Dan kemudian kamu bisa pulang, 
tidur siang dan menonton Ellen.

163
00:07:24,611 --> 00:07:25,529
Baiklah. Ayolah.

164
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
Baik. Kamu tahu apa? Saya tidak bisa pergi

165
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
Saya harus bertemu Ibu. 
Tapi kamu teruskan saja.

166
00:07:29,616 --> 00:07:31,118
Anda akan hebat, percayalah.

167
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
Saya akan menghubungi Anda nanti!

168
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
Cinta kamu!

169
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
Oh lihat! Semuanya, 
ada Paul Hogan!

170
00:07:53,682 --> 00:07:54,600
Hei.

171
00:07:54,683 --> 00:07:55,601
Hei, Paul.

172
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Kim Courtney. Kesenangan.

173
00:07:56,894 --> 00:07:58,228
Paul, ini suatu kehormatan.

174
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
Terima kasih sudah datang, Paul.

175
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
Kami mendengar Anda sangat senang 
bertemu.

176
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
Uh ... ya.

177
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
Mari saya mulai dengan mengatakan 
bahwa kami adalah penggemar besar

178
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
film Crocodile Dundee.

179
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Dan kami ingin membawanya kembali.

180
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
Kami tahu Anda telah sedikit 
tahan di masa lalu,

181
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
tapi tolong, dengarkan kami.

182
00:08:13,035 --> 00:08:16,330
Kami benar-benar ingin melihat 
Dundee ...

183
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
datang ke Los Angeles.

184
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
Dundee di LA?

185
00:08:19,458 --> 00:08:20,375
Persis.

186
00:08:20,459 --> 00:08:22,294
Seperti yang kami lakukan di Dundee III?

187
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
Ada Dundee III?

188
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
Apakah kamu yakin

189
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
Mmm, masuk akal.

190
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
Kita mulai.

191
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
Minuman! Ha ha!

192
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
Satu ciuman matahari terbit 
dengan kangkung ditambahkan.

193
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
Terima kasih.

194
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Roland, campuran gandum 
dan chai yang tertinggi.

195
00:08:37,935 --> 00:08:39,019
Ah. Terima kasih, anton.

196
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
Ah, Josh.

197
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
Ya, tuan.

198
00:08:41,563 --> 00:08:42,606
Esensi lemon dan roket.

199
00:08:42,689 --> 00:08:43,607
Sempurna.

200
00:08:43,690 --> 00:08:44,608
Sekarang, Paul ...

201
00:08:44,691 --> 00:08:45,609
Eh, tidak, saya ...

202
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
Aku menjadikanmu favoritku,

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
yang merupakan campuran pembersihan

204
00:08:48,403 --> 00:08:50,072
mint, susu kambing,

205
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
kenari aktif dan 
bayam bayi dengan sirup agave.

206
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
Ooh!

207
00:08:56,119 --> 00:08:57,037
Sirup agave!

208
00:08:57,120 --> 00:08:58,038
Ya. Terima kasih.

209
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
Menyesap.

210
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Ya, ya. Minum.

211
00:09:00,249 --> 00:09:01,166
Menyesap.

212
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Ayolah.

213
00:09:03,418 --> 00:09:04,336
Hmm? Hmm?

214
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Itu bagus, ya?

215
00:09:05,921 --> 00:09:06,838
Ya. Itu ada.

216
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Anton!

217
00:09:09,258 --> 00:09:12,135
Baik. Mari kita lupakan lokasinya.

218
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Kami ingin memperkenalkan putra Anda.

219
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
A Dundee Jr.

220
00:09:15,514 --> 00:09:18,558
Anda tahu, seseorang yang berbagi semua 
kualitas dan atribut Anda

221
00:09:18,642 --> 00:09:20,477
tapi siapa yang bisa membawa waralaba 
ke depan

222
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
untuk generasi muda yang lebih muda.

223
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Ya, yah, kita sudah 
melewati jalan itu,

224
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
dan itu, um ... tidak 
berfungsi.

225
00:09:27,401 --> 00:09:30,028
Iya. Tapi kali ini, kita 
hanya punya aktor.

226
00:09:30,112 --> 00:09:32,614
Dia A-list, dia menawan, 
lucu sekali ...

227
00:09:32,698 --> 00:09:33,657
Agak lucu.

228
00:09:33,740 --> 00:09:34,700
Dia sempurna.

229
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
Dan penggemar yang sangat besar.

230
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
Jadi, tanpa basa-basi lagi, 
untuk bermain anakmu ...

231
00:09:42,582 --> 00:09:43,709
Will Smith!

232
00:09:44,793 --> 00:09:45,711
Akan...

233
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
Smith!

234
00:09:47,170 --> 00:09:49,589
Lihatlah dia! Oh, dia tidak bisa 
mempercayainya!

235
00:09:49,673 --> 00:09:52,301
Percayalah, Paul! 
Dia ingin memerankan putramu!

236
00:09:52,384 --> 00:09:53,510
Ya!

237
00:09:53,593 --> 00:09:54,678
Ya, tapi ...

238
00:09:54,761 --> 00:09:56,972
Baik. Kami tahu apa yang Anda 
pikirkan.

239
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Dia terlalu tua.

240
00:09:58,307 --> 00:09:59,891
Tidak, bukan itu yang saya 
pikirkan.

241
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
Tapi dia baru berusia 50 
dan dia tampak hebat.

242
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Ya, saya yakin, ya, tapi ...

243
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Apa? Dia orang Amerika?

244
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
Dia fantastis dengan aksen.

245
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
Kami akan memberinya pelatih suara.

246
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
Tapi itu ... bukan masalahnya.

247
00:10:09,234 --> 00:10:10,152
Hanya saja dia ...

248
00:10:10,235 --> 00:10:11,153
Hei, Barry!

249
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
Ah! Kami punya Paul Hogan di sini!

250
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
Kami baru saja mendiskusikan 
casting Dundee.

251
00:10:15,198 --> 00:10:17,451
Lelaki ku! Dundee Buaya!

252
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
Hei, Barry.

253
00:10:19,036 --> 00:10:21,455
Maaf, Paul. Anda katakan?

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,582
Yah, itu tidak 
masuk akal.

255
00:10:23,665 --> 00:10:24,750
Hanya saja dia ...

256
00:10:24,833 --> 00:10:25,751
Hei, Kyle!

257
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Iya?

258
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Bawa benda itu ke sini.

259
00:10:28,378 --> 00:10:29,338
Tentunya.

260
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
Jadi kita bisa menunjukkan kegembiraan kita.

261
00:10:30,589 --> 00:10:31,548
Ah!

262
00:10:31,631 --> 00:10:34,051
Oh bagus! Sempurna!

263
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
Waktu yang tepat.

264
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Itu buaya.

265
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
Maaf, Paul, katamu?

266
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
Oh ya, ya ...

267
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Anda tampaknya tidak terlalu yakin 
tentang Will ... Apa itu?

268
00:10:45,062 --> 00:10:45,979
Anda bisa memberi tahu kami.

269
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Mmm

270
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
Jujur. Apakah ... apakah tinggi?

271
00:10:48,774 --> 00:10:49,691
Tidak...

272
00:10:49,775 --> 00:10:50,692
Membangun nya?

273
00:10:50,776 --> 00:10:51,693
Tidak...

274
00:10:51,777 --> 00:10:52,694
Apa, warna rambutnya?

275
00:10:52,778 --> 00:10:53,695
Lebih dekat.

276
00:10:53,779 --> 00:10:54,696
Aktingnya?

277
00:10:54,780 --> 00:10:55,697
Tidak, saya ... saya suka Will Smith.

278
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
Saya pikir dia luar biasa.

279
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Dia hebat. Tapi, um ...

280
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
Apa?

281
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
Ada apa, Paul?

282
00:11:02,120 --> 00:11:03,038
Dia berkulit hitam.

283
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
Kamu melakukan apa?

284
00:11:09,669 --> 00:11:10,837
Saya tidak melakukan apa-apa!

285
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
Paul, tidak lebih dari 
20 menit yang lalu,

286
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
Saya bilang untuk berperilaku sendiri,

287
00:11:14,132 --> 00:11:15,550
dan sekarang Anda tiba-tiba memutuskan 
untuk menjadi rasis?

288
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Rasis? Oh, sampah!

289
00:11:17,844 --> 00:11:19,971
Mereka bilang kamu bilang kamu tidak 
suka Will Smith

290
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
karena dia berkulit hitam.

291
00:11:21,390 --> 00:11:23,100
Tidak! Saya hanya mengatakan itu 
tidak masuk akal

292
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
bahwa aku dan 
Sue Charlton yang sama-sama putih

293
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
memiliki putra Afrika-Amerika.

294
00:11:29,272 --> 00:11:31,233
Tuhan, Paul! Anda tidak bisa mengatakan itu!

295
00:11:31,316 --> 00:11:33,402
Oh, aku cukup yakin sudah 
melakukannya.

296
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
Sekarang saya tahu mengapa ayah saya selalu 
ingin berhenti mengelola Anda.

297
00:11:37,614 --> 00:11:39,032
Dia tidak pernah ingin berhenti.

298
00:11:39,116 --> 00:11:40,575
Paul?

299
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Um, apa yang kamu katakan

300
00:11:42,244 --> 00:11:44,621
kita hanya menyimpan 
barang Will Smith ini untuk diri kita sendiri, ya?

301
00:11:44,704 --> 00:11:46,415
Dan Anda hanya berusaha dan bersikap.

302
00:11:46,498 --> 00:11:47,707
Saya akan mencoba.

303
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Baik.

304
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Sampai jumpa.

305
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Ya Tuhan!

306
00:12:46,683 --> 00:12:47,601
Padi?

307
00:12:48,977 --> 00:12:50,812
Anda ingin makan malam Anda, 
bukan?

308
00:12:52,272 --> 00:12:54,441
Ini dia.

309
00:13:02,532 --> 00:13:06,328
♪ Seperti kamu ingin pergi ♪

310
00:13:06,411 --> 00:13:09,498
♪ Sayang, ini saatnya ♪

311
00:13:09,581 --> 00:13:13,877
♪ Aku bisa menjadikanmu milikku ... ♪

312
00:13:14,961 --> 00:13:15,879
Hai ayah.

313
00:13:15,962 --> 00:13:16,880
Oh, hei, sobat.

314
00:13:16,963 --> 00:13:17,923
Bagaimana hari-hari mu?

315
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Ya, itu bagus, itu bagus.

316
00:13:19,257 --> 00:13:20,425
Lumayan. Bagaimana dengan kamu?

317
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
Mmm ... tidak buruk.

318
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Dengar, apa kamu mau makan malam?

319
00:13:23,845 --> 00:13:25,680
Oh, aku baik-baik saja. 
Sebenarnya saya sudah makan sebelumnya, jadi ...

320
00:13:25,764 --> 00:13:27,474
Oh, baiklah ... Oop.

321
00:13:27,557 --> 00:13:28,600
Hai.

322
00:13:28,683 --> 00:13:29,851
Halo. Hai.

323
00:13:29,935 --> 00:13:30,852
Hai.

324
00:13:30,936 --> 00:13:31,853
Senang melihatmu.

325
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
Ini ... mereka adalah temanku.

326
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
Ya.

327
00:13:35,565 --> 00:13:37,651
Ada es krim yang 
tersisa di sana.

328
00:13:37,734 --> 00:13:38,860
Anda ingin saya meninggalkan Anda sedikit?

329
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
Kamu tahu apa? 
Sebenarnya aku baik-baik saja , Ayah.

330
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
Tapi saya mungkin ambil 
sedikit, eh?

331
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Baik.

332
00:13:43,615 --> 00:13:44,824
Mengapa kamu tidak masuk sebentar?

333
00:13:44,908 --> 00:13:46,826
Yah, aku ingin sekali, tapi, um ...

334
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
Anda tahu, ini agak terlambat untuk 
saya.

335
00:13:48,036 --> 00:13:48,954
Tentu.

336
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
Ya. Aku akan meninggalkanmu

337
00:13:50,872 --> 00:13:52,207
Saya mencintaimu ayah. 
Senang melihatmu.

338
00:13:52,290 --> 00:13:53,250
Cinta kamu.

339
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Sampai jumpa.

340
00:13:54,417 --> 00:13:55,877
Seperti membangun kegembiraan

341
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
untuk Alf: The Musical,

342
00:13:57,546 --> 00:13:59,923
yang dibuka di Broadway 
minggu depan.

343
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
Sementara itu, di 
box office domestik,

344
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
Ayah mertua menghabiskan 
minggu kedua di nomor satu,

345
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
membuat Pauly Shore kembali 
ke puncak sekarang lengkap.

346
00:14:09,140 --> 00:14:10,267
Selamat datang kembali, Pauly.

347
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Ya tentu saja.

348
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
Baiklah, akhirnya, 
kegembiraan

349
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Paul Hogan kembali ke 
mata publik berumur pendek,

350
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
dengan beberapa sekarang bertanya 
apakah aktor Australia

351
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
melemparkan ular itu sebagai 
aksi publisitas

352
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
dalam upaya sia-sia untuk 
menghidupkan kembali karir aktingnya.

353
00:14:23,488 --> 00:14:26,616
Karier aktingnya? 
Saya pikir Anda terlalu baik.

354
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
Hai, Kakek!

355
00:14:39,087 --> 00:14:41,548
Oh, Lucy! Bagaimana kabarmu sayang?

356
00:14:41,631 --> 00:14:43,341
Jam berapa disana?

357
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
Tidak yakin, tapi lebih awal. Saya ada 
latihan sebelum sekolah hari ini.

358
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
Oh Untuk apa itu?

359
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
Saya sedang melakukan drama sekolah. 
The Wizard of Oz.

360
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
Nah, hari ini adalah hari pertamaku. 
Anda harus datang dan menonton!

361
00:14:53,018 --> 00:14:56,938
Oh, aku ingin sekali, Nak, tapi, um ... 
itu terlalu jauh.

362
00:14:57,022 --> 00:14:58,898
Mum bilang kamu 
mendapat masalah.

363
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
Siapa aku

364
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
Kamu!

365
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Tidak Dia mungkin 
mengerti

366
00:15:03,361 --> 00:15:05,405
bingung dengan orang lain.

367
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
Oh Saya berharap Anda akan 
kembali ke rumah, Kakek.

368
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
Oh, percayalah, Nak, aku akan 
kembali ke sana dalam sekejap

369
00:15:10,785 --> 00:15:14,164
jika saya pikir anjing tua saya yang malang, 
Paddy dapat menangani penerbangan.

370
00:15:14,247 --> 00:15:17,125
Apalagi sekarang bahwa Chase 
melakukannya dengan sangat baik di sini.

371
00:15:17,208 --> 00:15:20,086
Ya. Saya pernah mendengar tentang 
Paman Chase.

372
00:15:20,170 --> 00:15:23,298
Ya! Tidak pernah berhenti 
membuatku takjub, anak itu.

373
00:15:23,381 --> 00:15:27,218
Saya pikir dia menjalankan klub malam 
dari kamarnya.

374
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
Jadi, bagaimana sekolah barunya?

375
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Tidak masalah.

376
00:15:32,140 --> 00:15:33,808
Ada teman baru?

377
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Kakek?

378
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
Ya?

379
00:15:37,646 --> 00:15:38,938
Aku cinta kamu.

380
00:15:39,022 --> 00:15:40,732
Oh, aku juga mencintaimu, sayang.

381
00:15:40,815 --> 00:15:43,985
Lebih baik aku pergi. Sampai jumpa!

382
00:15:52,827 --> 00:15:54,746
Valet?

383
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
Oh ya.

384
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
Kimmel punya yang bagus untukmu.

385
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
Oh, ya, dan Colbert. Dia melakukan 
yang baik lima menit pada Anda.

386
00:16:11,888 --> 00:16:12,806
Bagus.

387
00:16:12,889 --> 00:16:14,057
Untuk seseorang yang hanya ingin

388
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
kehidupan yang tenang dan 
ditinggal sendirian,

389
00:16:15,558 --> 00:16:17,227
Anda tidak melakukan pekerjaan dengan sangat 
baik.

390
00:16:17,310 --> 00:16:18,770
Nah, saya tidak, kan?

391
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
Hei, bicara adalah kamu sekarang 
mengambil untuk membenci kejahatan.

392
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
Bagaimana selanjutnya, Klan?

393
00:16:22,857 --> 00:16:27,404
Studio! Mereka ingin Will 
Smith bermain sebagai Dundee Jr!

394
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Will Smith?

395
00:16:28,488 --> 00:16:29,406
Ya!

396
00:16:29,489 --> 00:16:30,407
Itu konyol!

397
00:16:30,490 --> 00:16:31,408
Aku tahu!

398
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Saya akan bermain Dundee.

399
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
Apa, kamu pikir aku sudah pensiun?

400
00:16:33,952 --> 00:16:35,745
Saya melakukan Die Hard, demi Tuhan!

401
00:16:35,829 --> 00:16:36,746
Aku tahu.

402
00:16:36,830 --> 00:16:37,747
Orang-orang mencintaiku!

403
00:16:37,831 --> 00:16:38,748
Aku tahu.

404
00:16:38,832 --> 00:16:39,749
Yo! Dimana Urkel ?!

405
00:16:39,833 --> 00:16:40,792
Saya juga melakukannya.

406
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Ya aku tahu!

407
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Ayolah.

408
00:17:00,645 --> 00:17:02,480
Paul! Hai!

409
00:17:02,564 --> 00:17:05,024
Oh, Livvy! Hai!

410
00:17:05,108 --> 00:17:07,527
Baiklah, sampai jumpa.

411
00:17:07,610 --> 00:17:09,529
Senang melihatmu!

412
00:17:09,612 --> 00:17:11,156
Oh, bagus!

413
00:17:11,239 --> 00:17:12,157
Oh, kamu tahu Reggie.

414
00:17:12,240 --> 00:17:13,158
Tentu saya lakukan.

415
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
Apa kabar? Senang bertemu Anda.

416
00:17:14,743 --> 00:17:17,203
Aku hanya memikirkanmu tempo 
hari.

417
00:17:17,287 --> 00:17:18,329
Oh benarkah?

418
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Ya. Saya pikir kita belum

419
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
saling bertemu untuk waktu yang lama

420
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
dan sudah saatnya kita menyusul.

421
00:17:22,083 --> 00:17:23,293
Ya. Itu bagus.

422
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
Ya. Saya punya pacar yang 
datang

423
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
untuk mengunjungi dari rumah, Ella, 
dalam beberapa minggu.

424
00:17:27,213 --> 00:17:28,882
Saya pikir itu akan menjadi 
saat yang tepat.

425
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
Ya.

426
00:17:30,592 --> 00:17:32,552
Anda tahu, saya baru saja mengatakan 
bahwa dia membutuhkan seorang wanita.

427
00:17:32,635 --> 00:17:34,512
Sempurna!

428
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
Jadi, um, apa yang kalian 
lakukan Selasa malam depan?

429
00:17:37,766 --> 00:17:39,934
Selasa? Um ...

430
00:17:40,018 --> 00:17:43,229
Ya, saya melakukan kegiatan amal ini 
di sekolah tetangga saya

431
00:17:43,313 --> 00:17:45,064
dan itu akan sangat menyenangkan. 
Kamu harus datang.

432
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
Oh Ya.

433
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
John berkata dia mungkin datang,

434
00:17:48,401 --> 00:17:50,320
menyanyikan beberapa lagu dengan saya 
dari Grease.

435
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
Dan akan ada, seperti, 
lukisan wajah dan kios seni

436
00:17:52,822 --> 00:17:54,866
dan seorang barbie. Anda akan cocok 
.

437
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
Oh Ya. Ya.

438
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Oh Oh! Selasa.

439
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Ya, begini, Selasa, 
aku punya, um ...

440
00:18:03,541 --> 00:18:06,377
Kasihan ... oh, kasihan itu bukan 
hari Rabu.

441
00:18:06,461 --> 00:18:08,379
Anda tahu, karena kalau itu 
hari Rabu,

442
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Saya akan berada di sana dengan 
lonceng.

443
00:18:09,964 --> 00:18:10,882
Ya.

444
00:18:10,965 --> 00:18:11,925
Tahan!

445
00:18:12,008 --> 00:18:14,093
Saya pikir ini hari Rabu!

446
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Oh

447
00:18:17,722 --> 00:18:20,475
Ini hari Rabu. Itu hebat. 
Kamu bisa datang.

448
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Sempurna.

449
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
Tapi lihatlah. Ini selebaran.

450
00:18:24,187 --> 00:18:26,105
Ini semua tentang membantu anak 
- anak yang tidak bisa menahan diri.

451
00:18:26,189 --> 00:18:28,733
Oh Saya pikir itu akan menjadi luar biasa 
Anda bisa pergi.

452
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
Setelah semua pers yang buruk,

453
00:18:30,568 --> 00:18:33,279
terlihat di beberapa acara amal 
adalah persis apa yang Anda butuhkan.

454
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
Terima kasih.

455
00:18:34,906 --> 00:18:36,699
Dan, uh, mungkin sesudahnya, 
kita bisa berfoto selfie

456
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
dan ingatkan dunia 
betapa kami sangat mencintaimu.

457
00:18:38,868 --> 00:18:39,786
Oh ya.

458
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Ya.

459
00:18:55,134 --> 00:18:56,719
Semuanya baik-baik saja, tuan?

460
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Oh ya. Hanya mencari 
pelayan.

461
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
Kami tidak punya pelayan.

462
00:19:02,684 --> 00:19:04,936
Ini adalah supermarket.

463
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
Hei, tidak. Tidak ada film kecuali 
Anda punya uang. Ayolah.

464
00:19:32,255 --> 00:19:35,049
Apa yang kamu punya Anda dapat $ 5? 
Atau koin atau apapun?

465
00:19:35,133 --> 00:19:38,344
Oh, ya, saya menumbuhkan ini setelah 
film. Saya orang yang sebenarnya.

466
00:19:38,428 --> 00:19:39,345
Anda ingin foto?

467
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Kamu menjadi siapa?

468
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
Hah? Lebih baik dari Batman, hei?

469
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Mengapa kamu tidak mencoba memilih 
seseorang dengan ukuranmu sendiri?

470
00:19:45,059 --> 00:19:47,645
Oh, pergilah, kakek! 
Oh ayolah!

471
00:19:48,396 --> 00:19:49,898
Apa?

472
00:19:49,981 --> 00:19:52,275
Yah, setidaknya berhenti bersikap kasar 
kepada anak-anak, oke?

473
00:19:52,358 --> 00:19:54,319
Oh wow! Saya pikir kamu sudah 
mati!

474
00:19:54,402 --> 00:19:56,946
Yah, aku bukan, brengsek untuk otak.

475
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Oh! Baik.

476
00:19:58,364 --> 00:19:59,991
"Awas! Dia punya pisau!"

477
00:20:00,074 --> 00:20:02,577
Oh ya. Anda memiliki pisau, 
tetapi milik saya lebih besar.

478
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
Jadi, Anda ingin foto? Ayolah!

479
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Itu bukan garis!

480
00:20:07,832 --> 00:20:08,750
Ya itu dia.

481
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Tidak, tidak!

482
00:20:10,043 --> 00:20:11,461
Itu bukan garis!

483
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Saya sudah melakukan ini 
selama 20 tahun. Saya pikir saya akan tahu.

484
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
Apa?!

485
00:20:15,256 --> 00:20:17,050
Pergi. Anda buruk 
untuk bisnis saya.

486
00:20:17,133 --> 00:20:18,468
Saya adalah bisnis Anda!

487
00:20:18,551 --> 00:20:20,011
Ya benar!

488
00:20:21,304 --> 00:20:22,889
Hai. Uh ...

489
00:20:22,972 --> 00:20:25,141
Saya ingin mengambil foto?

490
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
Oh Baik.

491
00:20:26,309 --> 00:20:27,226
Iya?

492
00:20:27,310 --> 00:20:28,227
Oh, hanya ...

493
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Baik. Baik.

494
00:20:29,312 --> 00:20:30,813
Ya. Kemari. Baik.

495
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
Ayolah!

496
00:20:32,482 --> 00:20:33,524
Ini dia.

497
00:20:34,984 --> 00:20:35,902
Oh!

498
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
Terima kasih.

499
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Saya akan menunjukkan pisau saya padanya nanti. 
Hei?

500
00:20:39,322 --> 00:20:41,282
Anda benar-benar karung.

501
00:20:41,366 --> 00:20:43,534
Ayo, teman-teman! Hei?

502
00:20:43,618 --> 00:20:44,535
Dia punya!

503
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
Itu dia!

504
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
Oh, Wally! Itu anak buahku! Iya!

505
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Ya! Bagaimana itu untuk 
hal yang nyata ? Itu dia!

506
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
Bintang Crocodile Dundee 
Paul Hogan

507
00:20:59,217 --> 00:21:02,053
mencoba mencekik seorang anak hari ini 
ketika apa yang tampak

508
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
permintaan polos seorang anak 
untuk foto

509
00:21:04,138 --> 00:21:06,349
membuat marah bintang yang jelas 
bermasalah itu.

510
00:21:06,432 --> 00:21:08,601
Oh! Dasar anjing kecil!

511
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
Saya akan merobek kepala kecil Anda!

512
00:21:10,770 --> 00:21:12,313
Beberapa penonton,

513
00:21:12,397 --> 00:21:14,524
termasuk Dorothy Springborg 
dari Delaware,

514
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
hampir terjebak 
dalam perkelahian.

515
00:21:16,651 --> 00:21:18,277
Itu menjijikkan.

516
00:21:18,361 --> 00:21:20,655
Ini adalah anak-anak yang tidak bersalah, 
demi itu!

517
00:21:23,533 --> 00:21:27,495
Um ... oh, well, itu tidak seburuk yang 
saya kira.

518
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
Aku ... bahkan tidak merasa seperti 
aku mengenalmu lagi.

519
00:21:30,915 --> 00:21:32,959
Aku bahkan tidak bisa melihatmu!

520
00:21:33,042 --> 00:21:35,336
Aku tahu. Jika Anda khawatir 
tentang itu,

521
00:21:35,420 --> 00:21:36,879
buku saya di salah satu dari mereka 
menunjukkan malam ini.

522
00:21:36,963 --> 00:21:38,589
Memesan Anda di salah satu 
pertunjukan malam itu?

523
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Maksudku, selain 
menjadi lucuan

524
00:21:40,341 --> 00:21:41,676
dalam monolog mereka akhir-akhir ini,

525
00:21:41,759 --> 00:21:43,344
mereka tidak akan memilikimu 
di acara mereka!

526
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
Tuhan!

527
00:21:44,846 --> 00:21:46,347
Baiklah, bagaimana dengan 
Ellen?

528
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
Tidak! Dan Anda telah membunuh 
peluang ksatria.

529
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Maksudku, Paul, apa yang 
kamu pikirkan ?!

530
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
Saya tidak peduli tentang ksatria.

531
00:21:53,187 --> 00:21:55,440
Tapi saya lakukan, Paul. Saya lakukan.

532
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
Saya pikir kami bertemu 
Ratu. Dan kamu setuju.

533
00:21:58,192 --> 00:22:00,278
Tidak tidak. Saya tidak pernah menyetujui 
kesatriaan.

534
00:22:00,361 --> 00:22:01,946
Tetapi saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda melakukannya!

535
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Yah, katakan mereka tidak tahu.

536
00:22:03,781 --> 00:22:05,491
Serius? Anda ingin saya 
membatalkan ksatria?

537
00:22:05,575 --> 00:22:06,492
Benar.

538
00:22:06,576 --> 00:22:07,702
Ingin aku memanggil istana?

539
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
Ya, sebut saja sekarang.

540
00:22:09,162 --> 00:22:10,079
Dan katakan tidak?

541
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Ya.

542
00:22:12,165 --> 00:22:13,082
Uh huh. Oh, tunggu sebentar.

543
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
Saya tidak tahu mengapa saya repot-repot.

544
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
Saya berharap Anda tidak akan melakukannya.

545
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Oi. Anda kehabisan roti.

546
00:22:22,550 --> 00:22:24,343
Kenapa ya.

547
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
Oh, hai sayang.

548
00:22:25,803 --> 00:22:27,680
Kakek, apakah Anda mendapatkan 
gelar bangsawan?

549
00:22:27,764 --> 00:22:29,140
Uh ...

550
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Karena ibu bilang kau,

551
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
dan saya memberi tahu beberapa anak 
di sekolah baru saya Anda,

552
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
dan mereka tertawa dan berkata 
aku pembohong.

553
00:22:34,645 --> 00:22:36,439
Aku bukan pembohong, kan, Kakek?

554
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
Tidak. Kamu bukan pembohong.

555
00:22:38,941 --> 00:22:41,736
Anda mendapatkan gelar bangsawan?

556
00:22:41,819 --> 00:22:44,781
Uh ... y ... eh, ya, 
layanan untuk komedi.

557
00:22:44,864 --> 00:22:47,075
Iya! Aku tahu itu! Sampai jumpa, Pa!

558
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
Bye, sayang.

559
00:22:50,328 --> 00:22:51,871
Oh, betapa indahnya sebuah jaring yang kita ikat!

560
00:22:53,164 --> 00:22:55,541
Ha. Baru saja menelepon istana.

561
00:22:55,625 --> 00:22:58,336
Mereka benar-benar tidak bahagia.

562
00:22:58,419 --> 00:23:00,421
Oh Eh, lihat, ini masalahnya ...

563
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
Tidak.

564
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Anda harus memanggil mereka kembali.

565
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
Tidak!

566
00:23:04,258 --> 00:23:06,052
Yah, Lucy pikir 
aku mengerti.

567
00:23:06,135 --> 00:23:08,012
Aku akan terlihat seperti orang idiot!

568
00:23:08,096 --> 00:23:09,430
Ya, dia memberi tahu anak-anak 
di sekolah.

569
00:23:09,514 --> 00:23:10,431
Mereka akan mengatasinya.

570
00:23:10,515 --> 00:23:11,432
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

571
00:23:11,516 --> 00:23:12,433
Itu sekolah baru.

572
00:23:12,517 --> 00:23:13,476
Dia berusaha berteman.

573
00:23:13,559 --> 00:23:14,811
Itu tidak terjadi.

574
00:23:14,894 --> 00:23:16,521
Bagaimana dengan, eh, warisan saya?

575
00:23:16,604 --> 00:23:19,273
Anda tahu, eh ... taruh Australia 
di peta, ada acara TV ...

576
00:23:19,357 --> 00:23:21,400
Oh, dan kamu selalu baik 
dengan wanita!

577
00:23:21,484 --> 00:23:23,569
Bagus dengan para ... wanita.

578
00:23:23,653 --> 00:23:25,404
Oke, baiklah! Saya akan memanggil mereka.

579
00:23:25,488 --> 00:23:27,448
Tetapi saya mengatakan kepada mereka bahwa 
Anda bodoh.

580
00:23:27,532 --> 00:23:30,243
Bagus. Bagus. Sayang kamu!

581
00:23:39,836 --> 00:23:41,796
Wow.

582
00:23:41,879 --> 00:23:45,216
Pukul dua. Waktunya 
tidur siang.

583
00:23:45,299 --> 00:23:48,094
Ayo, Paddy. Bantu saya memotong 
rumput.

584
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Ah.

585
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
Oh

586
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
Wayne?

587
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
Saya perlu tempat tinggal.

588
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
Carol membuatku gila!

589
00:24:11,450 --> 00:24:13,369
Dia terus mengatakan aku terlalu keras!

590
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
Terlalu keras?

591
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
Ya!

592
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
Dan ... dan ... dan anak 
- anak menangis.

593
00:24:17,707 --> 00:24:19,250
Menangis? Uh ...

594
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
Saya hanya perlu tempat yang tenang. 
Untuk beberapa hari.

595
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
Uh ... ini bukan 
waktu yang tepat ...

596
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
Yah, Anda bahkan tidak akan tahu 
saya di sini!

597
00:24:25,214 --> 00:24:28,509
Saya memulai latihan 
di Broadway segera!

598
00:24:28,593 --> 00:24:29,844
Saya perlu berlatih.

599
00:24:29,927 --> 00:24:32,305
Oh, oh, oh, oh!

600
00:24:34,390 --> 00:24:35,892
Jika Carol bertanya ...

601
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
kamu belum melihat saya. Ya?

602
00:24:55,077 --> 00:24:56,704
Ahh.

603
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
♪ Halo, sayangku, 
halo, sayangku

604
00:25:01,876 --> 00:25:04,003
♪ Halo, gadis ragtime saya

605
00:25:04,086 --> 00:25:06,339
♪ Kirimi saya ciuman dengan kawat

606
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
♪ Sayang, hatiku terbakar

607
00:25:08,507 --> 00:25:10,968
♪ Jika kamu menolakku, 
sayang, kamu akan kehilangan aku

608
00:25:11,052 --> 00:25:12,678
♪ Maka kamu akan ditinggalkan sendirian

609
00:25:12,762 --> 00:25:17,725
♪ Oh, sayang, telepon 
dan katakan aku milikmu sendiri! ♪

610
00:25:28,694 --> 00:25:29,612
♪ Halo, sayangku

611
00:25:30,696 --> 00:25:32,240
♪ Halo, waktu rag saya

612
00:25:32,323 --> 00:25:33,449
♪ Kirimi aku ciuman

613
00:25:34,659 --> 00:25:36,369
♪ Sayang, hatiku terbakar ... ♪

614
00:25:39,413 --> 00:25:41,749
Tunggu. Jadi dia bernyanyi?

615
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
Ya. Dan dia juga menyadap tarian.

616
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
Oh

617
00:25:45,211 --> 00:25:46,170
Ternyata.

618
00:25:46,254 --> 00:25:47,713
Cop itu.

619
00:25:47,797 --> 00:25:49,715
♪ Kirimi aku ciuman demi kebaikan 
Baby, hatiku ... ♪

620
00:25:49,799 --> 00:25:53,803
Paul, Anda punya tiga pancuran. 
Mengapa dia menggunakan layanan Anda?

621
00:25:53,886 --> 00:25:57,139
Oh, katanya akustik 
lebih baik di kamar mandi saya.

622
00:25:57,223 --> 00:25:58,975
Oh, jam berapa 
Olivia?

623
00:25:59,058 --> 00:26:00,977
Oh Itu sekarang.

624
00:26:01,060 --> 00:26:03,562
Anda tahu, saya sangat senang 
Anda melakukan ini.

625
00:26:03,646 --> 00:26:06,232
Dan saya benar-benar berpikir orang 
mulai lupa

626
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
Anda melempar ular ke 
arah orang-orang yang melihatnya.

627
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
Dan Anda mencoba memukuli 
anak-anak itu.

628
00:26:10,278 --> 00:26:11,946
Dan soal Will Smith.

629
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
Tapi jujur ​​saya pikir itu 
hampir semua di belakang kita.

630
00:26:14,156 --> 00:26:16,784
Jadi ini saat yang tepat untuk 
dilihat bersama Livvy yang cantik

631
00:26:16,867 --> 00:26:18,327
melakukan sesuatu untuk anak-anak.

632
00:26:18,411 --> 00:26:20,121
Oh, ya, itu akan menyenangkan.

633
00:26:20,204 --> 00:26:21,998
Oh, apakah Anda ingin saya mengatur 
tumpangan untuk Anda atau sesuatu?

634
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
Oh, tidak, saya sudah memesan mobil. 
Terima kasih.

635
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Baik.

636
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
Oh, dan Paul, aku benar-benar minta maaf

637
00:26:27,295 --> 00:26:29,797
Saya sudah sangat tergila-gila dengan 
semua hal kesatria ini.

638
00:26:29,880 --> 00:26:32,425
Saya sangat bangga dengan Anda 
dan fakta bahwa saya ...

639
00:26:32,508 --> 00:26:33,426
Oh, ini mobil saya sekarang.

640
00:26:33,509 --> 00:26:34,427
sampai di sana bersamamu ...

641
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
Saya lebih baik pergi.

642
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
Hei, uh, berikan cintaku 
pada ibumu.

643
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
Kasar!

644
00:26:54,030 --> 00:26:55,448
Paul!

645
00:26:55,531 --> 00:26:56,574
John?

646
00:27:05,750 --> 00:27:06,667
Daun mint?

647
00:27:06,751 --> 00:27:08,085
Oh, uh, tidak, terima kasih.

648
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
Apakah udaranya baik-baik saja?

649
00:27:09,628 --> 00:27:11,088
Oh, ya, bagus sekali, John.

650
00:27:11,172 --> 00:27:13,007
Baik. Oh Sebotol air?

651
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
Oh ya. Terima kasih.

652
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Ya saya menyukainya.

653
00:27:16,677 --> 00:27:19,930
Anda tahu, saya tidak terjebak di 
belakang meja, saya bos saya sendiri,

654
00:27:20,014 --> 00:27:22,058
Saya bisa bertemu 
orang-orang yang menarik ,

655
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
dan, eh ... mari kita hadapi itu, 
hari ini,

656
00:27:25,227 --> 00:27:30,232
lead romantis untuk 
aktor berusia 79 tahun sedikit dan jarang.

657
00:27:30,316 --> 00:27:31,275
Mm-hm.

658
00:27:31,359 --> 00:27:32,860
Cih! Hollywood!

659
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
Anda tahu semua tentang itu, eh?

660
00:27:34,487 --> 00:27:35,738
Ya saya...

661
00:27:36,989 --> 00:27:39,825
Anda mengepul kotoran!

662
00:27:42,203 --> 00:27:43,120
SEBUAH...

663
00:27:43,204 --> 00:27:44,246
Hmm?

664
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Aku tidak bermaksud usil, 
tapi, uh ...

665
00:27:45,956 --> 00:27:47,875
Anda tahu, Anda senang 
menyetir dan segalanya.

666
00:27:47,958 --> 00:27:51,253
Uh ... apa yang terjadi setelah 
semua kesuksesan Anda? SAYA...

667
00:27:51,337 --> 00:27:54,965
Oh, uangnya. Eh, yah, 
kau tahu, tunjangan.

668
00:27:55,049 --> 00:27:55,966
Oh

669
00:27:56,050 --> 00:27:57,510
Para Pihak.

670
00:27:57,593 --> 00:28:00,429
Narkoba. Perjudian.

671
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
Pelacur.

672
00:28:02,431 --> 00:28:06,143
Pelacur. Nyonya 
malam.

673
00:28:07,770 --> 00:28:09,939
Tidak, tidak, aku bodoh. 
Saya tidak pernah bertaruh.

674
00:28:10,022 --> 00:28:12,233
Baiklah, kita sudah sampai.

675
00:28:29,708 --> 00:28:32,128
Hah. Itu terlihat lebih besar 
dari yang saya kira.

676
00:28:32,211 --> 00:28:36,298
♪ Saat kamu menghadapi 
segala macam masalah ♪

677
00:28:36,382 --> 00:28:38,634
Tunggu sebentar.

678
00:28:40,302 --> 00:28:43,472
"Konser amal 
untuk anak-anak yang kurang beruntung."

679
00:28:43,556 --> 00:28:47,059
Ah. "Membantu anak-anak yang tidak bisa 
menahan diri."

680
00:28:47,143 --> 00:28:48,477
Terima kasih, Johnno.

681
00:28:48,561 --> 00:28:49,770
Baik.

682
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
Pak Hogan.

683
00:28:58,696 --> 00:28:59,613
Mengapa kamu di sini?

684
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
Oh, Olivia memintaku untuk datang.

685
00:29:01,115 --> 00:29:02,700
Tapi ... kenapa di sini?

686
00:29:02,783 --> 00:29:06,704
Oh, untuk membantu. Untuk membantu orang- 
orang kecil yang malang ini .

687
00:29:06,787 --> 00:29:10,249
Dan mereka membutuhkan semua bantuan yang 
bisa mereka dapatkan. Kamu tahu?

688
00:29:10,332 --> 00:29:12,877
Maksudku, mereka sudah memiliki kesepakatan baku 
dalam kehidupan,

689
00:29:12,960 --> 00:29:15,796
dan ... terserah kita 
untuk mencoba dan membantu mereka.

690
00:29:15,880 --> 00:29:16,839
Mm-hm.

691
00:29:19,842 --> 00:29:21,635
♪ Menyerahlah ♪

692
00:29:21,719 --> 00:29:24,805
♪ La, la, la, la, la, ♪

693
00:29:24,889 --> 00:29:26,390
Oh benarkah?

694
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
Ya, ya. Ya. 
Saya tidak mengasihani mereka.

695
00:29:28,267 --> 00:29:31,270
Mereka sedang mengadakan 
konser kecil di sini malam ini,

696
00:29:31,353 --> 00:29:33,898
dan beberapa dari mereka akan 
bangun dan mencoba bernyanyi.

697
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
Coba dan nyanyikan?

698
00:29:36,066 --> 00:29:37,318
Baik...

699
00:29:37,401 --> 00:29:38,861
Oh, my pl ... kesenangan saya.

700
00:29:38,944 --> 00:29:40,821
Uh, Tn. Hogan, apakah Anda keberatan

701
00:29:40,905 --> 00:29:43,115
mengklarifikasi beberapa 
komentar Anda malam ini?

702
00:29:43,199 --> 00:29:44,825
Oh, ini sangat sederhana.

703
00:29:44,909 --> 00:29:48,412
Saya di sini untuk membantu mereka yang 
kurang beruntung daripada saya

704
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
dan, um ... bantu mereka 
sebisa mungkin.

705
00:29:51,248 --> 00:29:52,458
"Tolong"?

706
00:29:52,541 --> 00:29:53,501
Ya.

707
00:29:53,584 --> 00:29:54,502
Anda mencoba membantu?

708
00:29:54,585 --> 00:29:55,461
Ya.

709
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Paul?

710
00:30:05,679 --> 00:30:07,640
Terima kasih, Pak Hogan.

711
00:30:11,352 --> 00:30:12,770
Apakah dia hanya mengatakan apa ...

712
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
Tidak, bukan aku...

713
00:30:27,910 --> 00:30:29,745
Anda disini!

714
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Apa pun untukmu, Livvy. 
Dan anak-anak.

715
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
Tentu saja.

716
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
Suster Mary, saya ingin Anda 
bertemu Paul.

717
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
Sister Mary adalah 
penggalang dana kami yang luar biasa .

718
00:30:37,962 --> 00:30:40,839
Senang 
bertemu Anda, Tn. Dundee.

719
00:30:40,923 --> 00:30:42,675
Oh Senang bertemu Anda juga 
Mary.

720
00:30:43,968 --> 00:30:45,886
Itu John. Saya butuh bantuan.

721
00:31:10,119 --> 00:31:14,081
♪ Aku kedinginan, 
mereka bertambah banyak

722
00:31:14,164 --> 00:31:17,710
♪ Dan aku kehilangan kendali

723
00:31:17,793 --> 00:31:18,711
Kontrol kehilangan, sayang!

724
00:31:20,004 --> 00:31:23,173
♪ 'Karena kekuatan yang kau 
suplai'

725
00:31:23,257 --> 00:31:25,801
♪ Ini electrifyin '

726
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
Di mana Johnny?

727
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
♪ Kamu lebih baik bugar

728
00:31:30,723 --> 00:31:32,683
♪ Karena aku butuh pria

729
00:31:32,766 --> 00:31:34,184
Apa-apaan ini?!

730
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
♪ Dan hatiku tertuju padamu

731
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Turun dari panggung!

732
00:31:37,438 --> 00:31:38,355
♪ Bentuk badan

733
00:31:38,439 --> 00:31:40,107
Boo! Anda bukan Johnny T!

734
00:31:40,190 --> 00:31:41,692
♪ Kamu lebih baik mengerti

735
00:31:41,775 --> 00:31:43,235
Kau merusak acaranya, kawan! 
Di mana Johnny T ?!

736
00:31:43,319 --> 00:31:44,695
Aku membenci mu!

737
00:31:44,778 --> 00:31:46,405
Turun dari panggung, 
es loli!

738
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
♪ Tidak ada yang tersisa untuk saya lakukan

739
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
♪ Kaulah yang aku inginkan

740
00:31:50,576 --> 00:31:52,745
Boo! Tuhan, turunlah dari panggung!

741
00:31:52,828 --> 00:31:54,163
Anda bukan orang yang kami inginkan!

742
00:31:54,246 --> 00:31:55,205
Di mana Johnny T ?!

743
00:31:55,289 --> 00:31:56,248
Di mana Johnny?

744
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
Tolong tenanglah.

745
00:31:57,916 --> 00:32:00,127
Maafkan aku, Suster. Anda menangkap 
Yesus, kami menangkap Johnny!

746
00:32:00,210 --> 00:32:02,004
Kami tidak meminta tragedi ini!

747
00:32:02,087 --> 00:32:04,548
Anda tidak tahu betapa 
dia mencintai Johnny!

748
00:32:04,632 --> 00:32:06,050
Saudari, Anda memiliki Yesus, 
kami memiliki Johnny!

749
00:32:06,133 --> 00:32:07,176
Ini bukan...

750
00:32:07,259 --> 00:32:08,344
Hei, jangan menangis sayang.

751
00:32:08,427 --> 00:32:09,386
Aku akan ke sana

752
00:32:09,470 --> 00:32:10,596
dan tendang minyaknya keluar dari dirimu!

753
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
Lakukan sesuatu!

754
00:32:11,764 --> 00:32:12,681
Aku melakukannya!

755
00:32:30,658 --> 00:32:32,076
Dia membunuh seorang biarawati!

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,661
Dia membunuh seorang biarawati!

757
00:32:33,744 --> 00:32:35,162
Oh, kamu akan ke neraka 
sekarang, sobat.

758
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
Membakar! Terbakar di neraka!

759
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
Tidak apa-apa sayang.

760
00:32:42,836 --> 00:32:43,796
Dia hidup!

761
00:32:44,880 --> 00:32:46,423
Dia hidup!

762
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
Ow!

763
00:33:19,081 --> 00:33:20,457
Ooh!

764
00:33:22,835 --> 00:33:25,170
Tidak tidak Tidak! Saya Luke!

765
00:33:25,254 --> 00:33:26,922
Saya seorang fotografer pernikahan!

766
00:33:27,005 --> 00:33:28,674
Saya dari Indiana!

767
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Dan?

768
00:33:29,967 --> 00:33:31,802
SEBUAH...

769
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
Itu, uh ...

770
00:33:33,387 --> 00:33:34,763
Hanya itu yang saya dapat.

771
00:33:34,847 --> 00:33:38,016
Apa yang begitu menarik 
di pohon saya?

772
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Oke, lihat.

773
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Saya, uh ... Saya adalah 
seorang fotografer pernikahan.

774
00:33:42,479 --> 00:33:44,815
Sampai aku mengacaukan semuanya. 
Saya pergi ke pernikahan yang salah.

775
00:33:44,898 --> 00:33:47,067
Oh, fotografer lain 
sangat marah padaku,

776
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
dan kemudian tidak ada yang akan mempekerjakan saya.

777
00:33:49,111 --> 00:33:51,864
Tapi kemudian ibuku, dia 
memberiku pekerjaan di majalah.

778
00:33:51,947 --> 00:33:54,783
Jadi, saya keluar, mereka meminta saya 
untuk mengambil foto Eric Bana,

779
00:33:54,867 --> 00:33:56,201
Karena dia mengunjungi kota kami,

780
00:33:56,285 --> 00:33:57,870
tapi saya bingung.

781
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Saya pergi dan mengambil foto 
Eric Banana.

782
00:34:00,122 --> 00:34:02,416
Raja buah. 
Apakah kamu mengenalnya?

783
00:34:02,499 --> 00:34:05,043
Dia tahu banyak tentang buah!

784
00:34:05,127 --> 00:34:07,296
Setelah itu, bos saya, 
dia hanya menyarankan

785
00:34:07,379 --> 00:34:10,132
bahwa saya harus pindah jauh 
, Anda tahu, mungkin ke LA,

786
00:34:10,215 --> 00:34:13,218
dan menjadi ... 
paparazzo lepas.

787
00:34:13,302 --> 00:34:15,262
Oh bagus. Itu yang kita butuhkan.

788
00:34:15,345 --> 00:34:17,473
Idiot lain mengambil foto 
saya.

789
00:34:17,556 --> 00:34:20,726
Sebenarnya, tidak, saya mencoba untuk mendapatkan 
foto Kim Kardashian.

790
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Tapi, ya, aku tidak bisa menemukan di 
mana rumahnya.

791
00:34:23,437 --> 00:34:25,439
Dia sangat licik.

792
00:34:25,522 --> 00:34:29,443
Ngomong-ngomong, aku mengikuti tur bintang 
dan kami pergi ke sini.

793
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
Oh, jadi aku masih di 
peta bintang , kan?

794
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
Tidak, tidak. 
Tapi tahukah Anda siapa?

795
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
Bob Saget dari Full House!

796
00:34:38,452 --> 00:34:40,454
Dia, seperti, 
tetanggamu!

797
00:34:40,537 --> 00:34:42,998
Kita semua keluar. Kami sedang 
memotret tempatnya.

798
00:34:43,081 --> 00:34:44,374
Itu sangat mengagumkan.

799
00:34:44,458 --> 00:34:46,710
Ya, dan kemudian saya melihat ke atas 
dan saya melihat Anda.

800
00:34:46,794 --> 00:34:48,587
Anda, seperti, mendapatkan 
tempat sampah atau sesuatu.

801
00:34:48,670 --> 00:34:50,714
Dan saya berkata, 
"Hei! Itu Paul Hogan!"

802
00:34:50,798 --> 00:34:52,382
Dan kemudian pengemudi 
itu berkata, "Tidak.

803
00:34:52,466 --> 00:34:54,092
"Tidak, itu bukan Paul Hogan. 
Dia sudah mati."

804
00:34:54,176 --> 00:34:55,719
Ia mengatakan bahwa?

805
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Ya.

806
00:34:56,887 --> 00:34:59,389
Aku senang kamu tidak mati, Paul.

807
00:34:59,473 --> 00:35:02,601
Dengar, uh ... dengar, 
aku tidak mau melakukan ini. Aku...

808
00:35:02,684 --> 00:35:05,729
Hanya saja ... kamu satu-satunya 
teman selebritas yang aku punya.

809
00:35:05,813 --> 00:35:09,650
Apakah kamu tahu, mungkin? Apakah Anda tahu di 
mana Kim Kardashian tinggal?

810
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
Dengar, jika kamu mencari 
selebriti,

811
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
pergi ke Melrose Avenue.

812
00:35:14,488 --> 00:35:15,823
Di situlah mereka semua nongkrong.

813
00:35:15,906 --> 00:35:17,574
Baik. Baik.

814
00:35:17,658 --> 00:35:19,409
Atau kamu tahu apa? 
Saya bisa tinggal di sini.

815
00:35:19,493 --> 00:35:20,410
Tidak.

816
00:35:20,494 --> 00:35:21,411
Ah!

817
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
Tidak? Tidak apa-apa. Baik.

818
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Apakah Anda ... Apa cara terbaik 
untuk sampai ke Melrose ini?

819
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
Berkendara ke sana.

820
00:35:26,917 --> 00:35:28,293
Berkendara ke sana? Mengerti.

821
00:35:28,377 --> 00:35:29,920
Saya tidak punya mobil.

822
00:35:30,003 --> 00:35:31,421
Neraka berdarah.

823
00:35:31,505 --> 00:35:33,006
Kamu tahu apa? Tidak apa-apa.

824
00:35:33,090 --> 00:35:35,050
Tidak apa-apa. Saya bisa mencari.

825
00:35:35,133 --> 00:35:36,802
Berhasil.

826
00:35:36,885 --> 00:35:41,807
Baiklah. Jadi, saya akan melakukannya. 
Saya hanya akan mendapatkan ... barang-barang saya.

827
00:35:41,890 --> 00:35:44,268
Ohh!

828
00:35:44,351 --> 00:35:46,019
Itu ... Whoo!

829
00:35:46,103 --> 00:35:48,438
Jangan khawatirkan aku. 
Tidak seberat yang terlihat.

830
00:35:48,522 --> 00:35:49,982
Semuanya baik.

831
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Uh ...

832
00:35:52,025 --> 00:35:53,402
Seperti itu.

833
00:35:53,485 --> 00:35:55,904
Tentu saja.

834
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
Seandainya aku 
tahu itu sebelumnya.

835
00:35:57,656 --> 00:35:59,575
Ini bukan ransel. Ohh!

836
00:35:59,658 --> 00:36:01,827
Baiklah, baiklah, hei, 
senang bertemu Anda, Paul.

837
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
Baik.

838
00:36:05,998 --> 00:36:07,541
Apakah Anda mengatakan sesuatu?

839
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Saya pikir Anda berkata "aww." 
Saya mendengar beberapa "aww."

840
00:36:11,837 --> 00:36:14,172
Tidak tidak Tidak.

841
00:36:16,425 --> 00:36:18,677
Aku benar-benar berharap kita bisa jalan-jalan 
lebih lama.

842
00:36:18,760 --> 00:36:20,429
Tapi aku harus pergi.

843
00:36:32,608 --> 00:36:34,443
♪ Aku milikmu! ♪

844
00:36:34,526 --> 00:36:36,194
Padahal, polisi bersumpah 
mereka akan melanjutkan

845
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
untuk mencari 
Valet Phantom ,

846
00:36:37,946 --> 00:36:41,199
mengklaim dia sekarang telah mencuri 
lebih dari 85 kendaraan bermotor.

847
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
Dalam berita lain, itu semua menjadi 
pembicaraan di BT Awards malam ini

848
00:36:44,870 --> 00:36:46,955
ketika mantan bintang film Paul Hogan

849
00:36:47,039 --> 00:36:48,790
membuat dirinya dalam 
banyak masalah.

850
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Pak Hogan, mengapa Anda di sini?

851
00:36:50,500 --> 00:36:53,670
Untuk membantu orang- 
orang kecil yang malang ini .

852
00:36:53,754 --> 00:36:55,505
Dan mereka membutuhkan semua bantuan yang 
...

853
00:36:55,589 --> 00:36:58,133
Saya seorang duta besar untuk 
Australia, Oke, untuk pariwisata,

854
00:36:58,216 --> 00:37:02,304
tapi ... jujur ​​... 
kamu tahu, aku ...

855
00:37:02,387 --> 00:37:04,890
... Saya sudah mulai memberi tahu orang-orang bahwa 
saya dari Selandia Baru.

856
00:37:04,973 --> 00:37:08,352
Ya, saya ... saya bahkan sudah menikah. 
Kamu tahu? Begitu...

857
00:37:08,435 --> 00:37:11,563
Dengar, aku tidak tahu apa 
masalah Hogan.

858
00:37:11,647 --> 00:37:13,982
Eh, mungkin dia menganggap itu lucu, 
aku tidak tahu.

859
00:37:14,066 --> 00:37:15,776
Tapi, Anda tahu, seperti halnya 
Lightning Jack,

860
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
tidak ada orang yang tertawa.

861
00:37:17,402 --> 00:37:19,529
Saya bersama beberapa teman 
malam itu.

862
00:37:19,613 --> 00:37:22,783
Mike Tyson, Mickey Rourke, 
Charlie Sheen.

863
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
Kita semua sepakat

864
00:37:25,410 --> 00:37:29,581
bahwa tidak ada yang jatuh dari kasih karunia 
sekuat Paul Hogan.

865
00:37:31,124 --> 00:37:33,335
Ini memalukan. 
Apakah ini narkoba?

866
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
Oh, payah.

867
00:37:43,845 --> 00:37:46,390
Baiklah. Anda bahagia di sini, 
bukan?

868
00:37:50,268 --> 00:37:53,730
Australia. 
Tidak ada tempat seperti itu.

869
00:37:53,814 --> 00:37:56,024
Sampai jumpa minggu depan, Barry.

870
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
Tidak banyak buaya di 
sini, ya?

871
00:37:59,194 --> 00:38:03,073
Hanya 37.000 mil dari 
pantai yang indah dan indah, sobat.

872
00:38:03,156 --> 00:38:04,491
Sepertinya saya tidak tahu itu!

873
00:38:18,380 --> 00:38:20,549
Baiklah, teman-teman. Selamat pagi.

874
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Anda siap merasakan luka bakar 
di kaki dan jiwa Anda?

875
00:38:22,718 --> 00:38:25,429
Ayo pergi! G'day, bung. 
Bagaimana kabarmu, kawan?

876
00:38:25,512 --> 00:38:28,807
Siap, teman-teman? Limber 
dan bersiap-siap.

877
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
Tendangan! Satu. Dua.

878
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
Tiga. Rasakan terbakar. 
Rasakan sakitnya.

879
00:38:33,812 --> 00:38:35,731
Itu akan sakit. Tidak akan berbohong

880
00:38:42,362 --> 00:38:45,741
Bawa energi.

881
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
Sedikit ini. Sedikit itu.

882
00:38:50,704 --> 00:38:53,081
Dia mengajar aerobik sekarang?

883
00:38:55,625 --> 00:38:57,002
Ayolah!

884
00:38:57,085 --> 00:38:58,754
Berjongkok! Berjongkok!

885
00:39:00,464 --> 00:39:01,965
Hai ayah.

886
00:39:02,049 --> 00:39:03,842
Kamu ingin sarapan?

887
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
Tidak Nah, saya benar. Saya mengerti.

888
00:39:05,594 --> 00:39:07,763
Mengapa Anda tidak mengenakan perlengkapan Anda 
dan keluar?

889
00:39:07,846 --> 00:39:09,473
Uh, ya.

890
00:39:10,432 --> 00:39:11,933
Baiklah.

891
00:39:12,017 --> 00:39:17,105
Memegang. Nadi. Nadi. Nadi. 
Nadi.

892
00:39:24,863 --> 00:39:26,823
Bagaimana menurutmu, kawan?

893
00:39:28,825 --> 00:39:31,703
Sangat bagus. Sangat sangat bagus.

894
00:39:31,787 --> 00:39:35,582
Wanita itu 
berusia 81 tahun dan seorang biarawati.

895
00:39:35,665 --> 00:39:38,168
Saya hanya perlu tahu, mengapa?

896
00:39:38,251 --> 00:39:39,169
Dia punya!

897
00:39:39,252 --> 00:39:40,170
Dia mengganggu saya.

898
00:39:40,253 --> 00:39:41,171
Dia mengganggumu ?!

899
00:39:41,254 --> 00:39:42,172
Tidak!

900
00:39:42,255 --> 00:39:43,423
Lihat, itu kecelakaan.

901
00:39:43,507 --> 00:39:45,842
Baik. Jadi, supaya saya bisa 
memperbaikinya

902
00:39:45,926 --> 00:39:47,761
ketika saya memanggil istana,

903
00:39:47,844 --> 00:39:51,098
Anda, um, melemparkan ular yang mematikan 
ke guru kelas lima,

904
00:39:51,181 --> 00:39:53,433
menghina seorang 
superstar Afrika-Amerika ,

905
00:39:53,517 --> 00:39:55,102
berusaha memukuli 
dua anak,

906
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
menyinggung seluruh 
komunitas kulit hitam

907
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
dan menjatuhkan biarawati?

908
00:39:58,313 --> 00:39:59,564
Apa yang saya lupakan di sini?

909
00:39:59,648 --> 00:40:01,149
Mengapa kamu memanggil istana?

910
00:40:01,233 --> 00:40:03,443
Saya memanggil istana 
untuk membatalkan ksatria!

911
00:40:03,527 --> 00:40:07,197
Sebelum mereka mencari tahu tentang Anda 
dan melakukannya untuk kami.

912
00:40:07,280 --> 00:40:10,367
Paul, aku berusaha 
keluar dari ini

913
00:40:10,450 --> 00:40:13,578
dengan sedikit 
martabat.

914
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Oke, jam berapa sekarang 
di London?

915
00:40:18,083 --> 00:40:21,628
Tidak, tidak. Jangan panggil istana. 
Jangan batalkan gelar ksatria.

916
00:40:21,711 --> 00:40:23,088
Saya berjanji pada Lucy.

917
00:40:23,171 --> 00:40:24,548
Oke, baiklah. Baik.

918
00:40:24,631 --> 00:40:26,758
Saya hanya ... Saya kagum 
dengan media

919
00:40:26,842 --> 00:40:28,802
belum mengambil cerita 
ini.

920
00:40:28,885 --> 00:40:31,304
Dan syukurlah dia baik-baik saja. 
Wanita ini, ini, um, Saudari ...

921
00:40:31,388 --> 00:40:32,973
Mary Murphy.

922
00:40:33,056 --> 00:40:34,015
Mary Murphy.

923
00:40:34,099 --> 00:40:35,600
Dan tahukah Anda mengapa

924
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
media belum mengambil 
cerita?

925
00:40:37,769 --> 00:40:42,732
Karena saya sudah bangun sejak jam 2 pagi 
memanggil setiap kontak yang saya tahu.

926
00:40:42,816 --> 00:40:44,192
SAYA...

927
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Apakah Anda bahkan mendengarkan saya?

928
00:40:45,652 --> 00:40:47,154
Ya. Ya, tentu.

929
00:40:47,237 --> 00:40:48,905
Apa yang kamu ... Hei!

930
00:40:48,989 --> 00:40:50,782
Aku terjaga sepanjang malam untuk 
meminta bantuan,

931
00:40:50,866 --> 00:40:52,409
banyak yang saya 
benar - benar tidak bangga,

932
00:40:52,492 --> 00:40:54,411
semua agar mereka tidak menjalankan 
cerita ini!

933
00:40:54,494 --> 00:40:57,038
Oh ya. Dengar, aku juga menghargainya 
.

934
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
Tapi saya berpikir, um,

935
00:40:58,790 --> 00:41:01,209
kenapa kau tidak mencoba dan membawaku 
ke beberapa acara malam ini?

936
00:41:01,293 --> 00:41:02,919
Apa? Tidak! Tidak.

937
00:41:03,003 --> 00:41:06,047
Lupakan pertunjukan malam ini. 
Mereka tidak tertarik.

938
00:41:06,131 --> 00:41:09,301
Dan, Paul, mengapa Anda ingin 
menarik lebih banyak perhatian pada diri sendiri?

939
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
Oke, aku akan memberitahumu apa.

940
00:41:11,845 --> 00:41:14,890
Saya akan menunda 
memanggil istana

941
00:41:14,973 --> 00:41:17,225
jika Anda setuju untuk makan siang

942
00:41:17,309 --> 00:41:19,603
dengan seseorang yang bersedia 
membuat Anda keluar dari halaman depan.

943
00:41:19,686 --> 00:41:21,396
WHO?

944
00:41:21,479 --> 00:41:24,399
Pria yang sopan, terhormat, 
bermartabat.

945
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
Oh Beberapa aktor.

946
00:41:25,901 --> 00:41:28,695
Tidak, akrobat. Ya, seorang aktor!

947
00:41:28,778 --> 00:41:31,531
Dengar, aku tidak ingin 
makan siang dengan aktor.

948
00:41:31,615 --> 00:41:33,241
Saya tidak makan siang dengan siapa pun.

949
00:41:33,325 --> 00:41:35,911
Nah, jika Anda tidak ingin saya 
membatalkan gelar ksatria,

950
00:41:35,994 --> 00:41:37,329
kamu pergi

951
00:41:37,412 --> 00:41:40,165
Maksudku, dia bersedia 
duduk denganmu

952
00:41:40,248 --> 00:41:44,377
dan luangkan waktu untuk menjelaskan 
bagaimana rasanya menghormati

953
00:41:44,461 --> 00:41:46,671
dan ... dan seseorang ... yang ...

954
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
Anda di TV sekarang, 
bukan?

955
00:41:55,305 --> 00:41:56,973
Seberapa buruk?

956
00:41:57,057 --> 00:41:59,309
Uh ...

957
00:41:59,392 --> 00:42:02,354
Ya, oke, jadi, di mana aku akan 
makan siang dengan pria ini?

958
00:42:02,437 --> 00:42:03,939
Ya Tuhan.

959
00:42:15,492 --> 00:42:17,160
Paul!

960
00:42:17,953 --> 00:42:19,537
Oh Pengejaran.

961
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Ah. Oh

962
00:42:23,959 --> 00:42:25,585
Ini, uh, cukup bagus.

963
00:42:25,669 --> 00:42:28,421
Oh ya. Suasana menyenangkan, 
makanan enak.

964
00:42:28,505 --> 00:42:30,298
Bisakah saya mengambil ...

965
00:42:31,424 --> 00:42:32,592
Ya Tuhan!

966
00:42:32,676 --> 00:42:33,635
Oh!

967
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Senang bertemu denganmu.

968
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Oh!

969
00:42:36,304 --> 00:42:37,639
Saya hanya harus mengatakan,

970
00:42:37,722 --> 00:42:39,641
menonton Anda tampil 
di Saturday Night Live

971
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
membuat saya ingin menjadi 
seorang komedian.

972
00:42:41,351 --> 00:42:43,520
Oh Bagaimana itu berhasil 
bagimu?

973
00:42:43,603 --> 00:42:47,107
Yah, aku bekerja di sini sebagai 
pelayan, jadi ... tidak terlalu bagus.

974
00:42:47,190 --> 00:42:49,442
Yah, itu membutuhkan latihan intensif.

975
00:42:49,526 --> 00:42:53,488
Tapi tetap saja, um ... bisakah aku 
membelikanmu minuman di rumah?

976
00:42:53,571 --> 00:42:54,948
Oh, itu akan menyenangkan.

977
00:42:55,031 --> 00:42:58,410
Bagaimana dengan gelas, um ... 
Brown Brothers SMC?

978
00:42:58,493 --> 00:43:01,454
Oh, aku menyukainya. Aku menyukainya. 
Paul, maukah kamu ...

979
00:43:01,538 --> 00:43:03,581
Ya, saya akan ... Saya akan memiliki 
yang sama, terima kasih.

980
00:43:04,916 --> 00:43:07,294
Anda sadar bahwa $ 40 
per gelas?

981
00:43:07,377 --> 00:43:09,296
Tentu.

982
00:43:12,590 --> 00:43:14,217
Anda ... tahu siapa ini?

983
00:43:14,301 --> 00:43:15,552
Ya.

984
00:43:18,179 --> 00:43:20,598
Wow. Anda benar-benar telah melalui 
perang, bukan?

985
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
Tidak apa-apa. Hanya saja, 
manajer saya ...

986
00:43:24,185 --> 00:43:25,895
Orang-orang bertanya kepada saya terus-menerus,

987
00:43:25,979 --> 00:43:28,106
bagaimana mungkin aku begitu dicintai 
dan dipuja?

988
00:43:28,189 --> 00:43:30,025
Dan, Anda tahu, sebenarnya 
cukup mudah.

989
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
Bagaimana?

990
00:43:31,818 --> 00:43:34,571
Baru saja memenangkan Oscar.

991
00:43:34,654 --> 00:43:36,197
Ah.

992
00:43:36,281 --> 00:43:38,533
Untuk apa Anda memenangkan 
Oscar?

993
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
Caddyshack. Pertama.

994
00:43:40,994 --> 00:43:42,370
Uh huh.

995
00:43:42,454 --> 00:43:43,496
Ya.

996
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
Anda memenangkan salah satu dari mereka,

997
00:43:44,831 --> 00:43:46,041
Anda dapat melakukan apa saja.

998
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
Betulkah?

999
00:43:51,171 --> 00:43:52,339
Hah.

1000
00:43:52,422 --> 00:43:53,506
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Chase?

1001
00:43:53,590 --> 00:43:55,175
Iya. Anda harus 
memperbaikinya.

1002
00:43:55,258 --> 00:43:57,510
Itu hanya meluncur langsung dari 
meja.

1003
00:43:58,470 --> 00:43:59,846
Pasti.

1004
00:43:59,929 --> 00:44:02,807
Saya akan berbicara dengan pemilik 
tentang ... menempelkannya.

1005
00:44:06,978 --> 00:44:11,232
Um, dengarkan. Saya pernah dinominasikan 
untuk Academy Award.

1006
00:44:11,316 --> 00:44:13,401
Betulkah? Untuk apa?

1007
00:44:13,485 --> 00:44:15,487
Tidak mungkin akting. 
Tanpa bermaksud menyinggung.

1008
00:44:15,570 --> 00:44:19,532
Itu untuk menulis. 
Skenario Terbaik.

1009
00:44:19,616 --> 00:44:21,743
Penulisan! Wow.

1010
00:44:21,826 --> 00:44:23,870
Saya tidak tahu itu masih 
kategori.

1011
00:44:23,953 --> 00:44:26,247
Apa selanjutnya, Katering Terbaik?

1012
00:44:26,331 --> 00:44:28,249
Ooh! Maaf, Tn. Chase.

1013
00:44:28,333 --> 00:44:30,835
Saya sangat menyesal mengganggu Anda, 
tetapi saya hanya perlu mengatakan,

1014
00:44:30,919 --> 00:44:33,880
Anda lucu 
di The Three Amigos.

1015
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
Wah! Mengagetkanku.

1016
00:44:35,799 --> 00:44:40,178
Oh, dan Liburan Eropa? 
Anda pria yang luar biasa!

1017
00:44:40,261 --> 00:44:42,722
Oh, ayolah, sekarang. 
Kamu bodoh.

1018
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
Kita semua hanyalah manusia.

1019
00:44:45,225 --> 00:44:46,851
Aku persis sepertimu.

1020
00:44:46,935 --> 00:44:48,186
Kecuali untuk Oscar.

1021
00:44:50,271 --> 00:44:51,773
Anda punya Oscar?

1022
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Mungkin.

1023
00:44:55,944 --> 00:44:57,612
Mm-hm.

1024
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Dia manis.

1025
00:44:58,988 --> 00:45:00,657
Ya.

1026
00:45:00,740 --> 00:45:02,659
Pengejaran! Apakah kita masih 
mengikuti bulutangkis?

1027
00:45:02,742 --> 00:45:04,035
Benar.

1028
00:45:04,119 --> 00:45:06,329
Dan, Paul. Apa kabar?

1029
00:45:06,413 --> 00:45:08,206
Oh Saya baik.

1030
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
Bagus.

1031
00:45:09,541 --> 00:45:11,292
Kami sebenarnya 
bermaksud menelepon.

1032
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Kami memiliki pemikiran yang baik, dan 
sementara kami tahu Anda tidak tertarik,

1033
00:45:14,712 --> 00:45:17,799
jika Anda baru saja memakai topi untuk 
terakhir kalinya,

1034
00:45:17,882 --> 00:45:20,427
kami punya ide pembunuh.

1035
00:45:20,510 --> 00:45:21,845
Oh

1036
00:45:21,928 --> 00:45:25,432
Dundee marah. 
Kenapa dia marah?

1037
00:45:25,515 --> 00:45:28,476
Tunggu sebentar ... Istrinya, 
Sue, sudah mati.

1038
00:45:28,560 --> 00:45:29,769
Mati?

1039
00:45:29,853 --> 00:45:31,271
Dimakan buaya.

1040
00:45:31,354 --> 00:45:33,064
Anda ingin membalas dendam.

1041
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
Anda meminta bantuan seorang 
penjaga taman muda yang cantik

1042
00:45:35,608 --> 00:45:37,444
dan boom! Bunga cinta baru.

1043
00:45:37,527 --> 00:45:39,320
Kedengarannya bagus. Kedengarannya bagus.

1044
00:45:39,404 --> 00:45:41,656
Anda ingin tahu siapa yang berperan 
sebagai penjaga taman yang cantik?

1045
00:45:41,739 --> 00:45:43,450
Rachel McAdams!

1046
00:45:43,533 --> 00:45:44,826
Wow!

1047
00:45:44,909 --> 00:45:46,202
Sebagai bunga cinta.

1048
00:45:46,286 --> 00:45:47,579
Rachel McAdams?

1049
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
Tidak.

1050
00:45:49,497 --> 00:45:51,374
Oh ayolah. Anda tidak suka 
Rachel McAdams?

1051
00:45:51,458 --> 00:45:52,792
Saya suka Rachel McAdams.

1052
00:45:52,876 --> 00:45:54,836
Dia hebat. Baik?

1053
00:45:54,919 --> 00:45:58,089
Aku berdarah 80. Dia, apa, 30?

1054
00:45:59,966 --> 00:46:01,217
Dia benar.

1055
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
Dia benar.

1056
00:46:02,677 --> 00:46:03,720
Dia terlalu tua.

1057
00:46:03,803 --> 00:46:05,138
Tidak, bukan itu yang saya ...

1058
00:46:05,221 --> 00:46:07,140
Apakah Anda memiliki daftar 
untuk High School Musical?

1059
00:46:07,223 --> 00:46:08,558
Ya.

1060
00:46:09,559 --> 00:46:10,685
Selena Gomez!

1061
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
Emma Watson.

1062
00:46:11,853 --> 00:46:13,104
Abigail Breslin!

1063
00:46:13,188 --> 00:46:14,147
Iya!

1064
00:46:15,273 --> 00:46:16,900
Tidak! Tidak!

1065
00:46:18,151 --> 00:46:19,652
Anda tahu sesuatu?

1066
00:46:19,736 --> 00:46:22,405
Anda sebenarnya 
sangat, sangat sulit.

1067
00:46:22,489 --> 00:46:23,865
Oh

1068
00:46:23,948 --> 00:46:25,783
Dia benar.

1069
00:46:25,867 --> 00:46:27,452
Tuan Chase.

1070
00:46:27,535 --> 00:46:28,870
Paul.

1071
00:46:28,953 --> 00:46:30,121
Ya.

1072
00:46:30,205 --> 00:46:31,873
Oh Jadi, ya, terima kasih, Chevy.

1073
00:46:31,956 --> 00:46:33,833
Oh, lihat waktunya. Um ...

1074
00:46:33,917 --> 00:46:36,461
Ya, aku harus pergi, Chevy. 
Saya punya janji.

1075
00:46:36,544 --> 00:46:39,005
Oh benarkah? Uh ... Tolong periksa.

1076
00:46:39,088 --> 00:46:40,632
Sini. Saya akan memperbaikinya.

1077
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
Tidak, jangan konyol.

1078
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
Singkirkan itu. Saya punya ini.

1079
00:46:44,010 --> 00:46:44,928
Apakah kamu yakin

1080
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
Tentu saja. Dengan senang hati.

1081
00:46:46,638 --> 00:46:48,765
Dengan semua yang Anda lakukan 
, itulah yang paling bisa saya lakukan.

1082
00:46:50,016 --> 00:46:51,184
Ya. Terima kasih.

1083
00:46:51,267 --> 00:46:53,186
Senang melihatmu.

1084
00:46:54,687 --> 00:46:56,356
Terima kasih.

1085
00:46:56,439 --> 00:46:57,732
Eh, permisi?

1086
00:46:58,983 --> 00:47:00,360
Apakah itu Chevy Chase?

1087
00:47:00,443 --> 00:47:02,195
Ya.

1088
00:47:02,278 --> 00:47:04,489
Dia cantik!

1089
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Eh, apakah dia cantik?

1090
00:47:06,074 --> 00:47:08,618
Oh, ya, dia ... 
dia, uh, sangat baik. Ya.

1091
00:47:08,701 --> 00:47:10,954
Saya tahu dia akan.

1092
00:47:12,997 --> 00:47:14,791
Ya.

1093
00:47:16,251 --> 00:47:17,710
Saya suka pria itu.

1094
00:47:17,794 --> 00:47:21,214
Liburan Lampoon Nasional. 
Fantastis.

1095
00:47:21,297 --> 00:47:24,092
Oi! Dia tidak membayar 
anggurnya!

1096
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
Dan itu semua 
dari saya, Ryan Elcar,

1097
00:47:37,063 --> 00:47:38,565
dan tim di sini di LA Local.

1098
00:47:38,648 --> 00:47:40,441
Pastikan untuk terus menonton 
sepanjang malam

1099
00:47:40,525 --> 00:47:42,110
untuk pembaruan rutin,

1100
00:47:42,193 --> 00:47:45,238
dan mulai jam 5 pagi besok 
ketika Suzanne O'Reilly

1101
00:47:45,321 --> 00:47:47,907
membawa Anda melalui apa yang 
Anda lewatkan semalam ...

1102
00:47:49,617 --> 00:47:53,371
♪ Aku memberi cintaku 
ceri

1103
00:47:53,454 --> 00:47:57,125
♪ Itu tidak punya batu

1104
00:47:57,208 --> 00:48:01,462
♪ Aku memberi cintaku ayam

1105
00:48:01,546 --> 00:48:05,466
♪ Itu tidak punya tulang

1106
00:48:05,550 --> 00:48:09,429
♪ Aku memberikan cintaku sebuah cerita

1107
00:48:09,512 --> 00:48:13,141
♪ Itu tidak ada habisnya

1108
00:48:13,224 --> 00:48:17,395
♪ Aku memberikan cintaku bayi

1109
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
♪ Tanpa ... ♪

1110
00:48:18,730 --> 00:48:19,772
Anak-anak bisa bernyanyi.

1111
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Oh, ya, aku dengar. 
Baiklah, lihat.

1112
00:48:24,110 --> 00:48:26,404
Ketika saya pertama kali mendengar tentang 
insiden ular,

1113
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Saya cukup kesal, 
karena saya pikir

1114
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
Paul Hogan sudah mati.

1115
00:48:29,699 --> 00:48:31,075
Dia pergi begitu ...

1116
00:48:31,159 --> 00:48:32,702
Saya harus naik panggung 
setiap kali dan,

1117
00:48:32,785 --> 00:48:34,746
"Apakah itu pisau? 
Apakah ini bukan pisau?

1118
00:48:34,829 --> 00:48:36,331
"Apakah itu mikrofon?"

1119
00:48:36,414 --> 00:48:38,207
Ketika ditanya tentang 
persahabatan dekat mereka,

1120
00:48:38,291 --> 00:48:39,959
pemenang Oscar Gary Oldman

1121
00:48:40,043 --> 00:48:41,753
membantah pernah bertemu 
bintang bermasalah ...

1122
00:48:41,836 --> 00:48:43,588
Apakah saya diizinkan untuk mengatakan 
"kecerdasan"?

1123
00:48:43,671 --> 00:48:44,714
Dia seorang [bleep ...

1124
00:48:44,797 --> 00:48:46,174
Padahal, John Travolta

1125
00:48:46,257 --> 00:48:47,508
menolak untuk membahas Mr. Hogan.

1126
00:48:47,592 --> 00:48:50,303
Tidak. Tidak. Itu hal yang sangat berbahaya 
.

1127
00:48:50,386 --> 00:48:52,305
Namun, ia merilis 
pernyataan:

1128
00:48:52,388 --> 00:48:54,098
"Aku tidak peduli apa yang dia lakukan,

1129
00:48:54,182 --> 00:48:56,017
"Tapi saat dia berdiri di 
atas panggung dengan Olivia-ku

1130
00:48:56,100 --> 00:48:59,979
"Dan mencoba menghancurkan 
warisan kita , dia sudah keterlaluan."

1131
00:49:01,356 --> 00:49:03,983
Hei. Kapan kamu belajar 
bermain gitar?

1132
00:49:04,067 --> 00:49:05,735
Beberapa minggu yang lalu.

1133
00:49:05,818 --> 00:49:07,153
Tentu saja.

1134
00:49:07,236 --> 00:49:08,279
Kamu harus keluar.

1135
00:49:08,363 --> 00:49:09,280
Kita akan punya barbie,

1136
00:49:09,364 --> 00:49:10,281
memainkan beberapa lagu lagi.

1137
00:49:10,365 --> 00:49:11,616
Baik.

1138
00:49:11,699 --> 00:49:13,660
Oh, saya mendapat pelajaran bahasa Spanyol 
jam 8.

1139
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Pastikan saya tidak lupa, 
oke?

1140
00:49:15,161 --> 00:49:16,788
Anda sedang belajar 
berbicara bahasa Spanyol?

1141
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
Tidak, aku mengajarnya.

1142
00:49:20,667 --> 00:49:22,669
Bukan saya. Saya sedang mengajar itu.

1143
00:49:22,752 --> 00:49:24,712
Tentu saja kamu.

1144
00:49:26,756 --> 00:49:30,009
..the sedikit dukungan yang 
pernah dimiliki Paul Hogan

1145
00:49:30,093 --> 00:49:32,053
telah menghilang sepenuhnya.

1146
00:49:32,136 --> 00:49:34,889
Ayah, kamu tahu tidak ada yang memikirkan 
hal ini, kan?

1147
00:49:34,972 --> 00:49:36,641
Saya harap tidak.

1148
00:49:36,724 --> 00:49:38,017
... pergi dari 
rel, kan?

1149
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
Saya tidak peduli apa kata orang. 
Aku mencintai nya.

1150
00:49:39,811 --> 00:49:41,270
Ini baik-baik saja.

1151
00:49:41,354 --> 00:49:42,563
Saya tahu dia punya 
banyak kritik ...

1152
00:49:42,647 --> 00:49:44,273
Ooh. Dia mencintai Anda.

1153
00:49:45,650 --> 00:49:48,277
Lihat? Anda akan benar.

1154
00:49:48,361 --> 00:49:51,239
Anda tahu, ketika saya masih kecil, saya 
biasa bersembunyi di bawah selimut

1155
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
ketika dia bergulat 
buaya dan ular itu.

1156
00:49:53,783 --> 00:49:56,869
Dan bagaimana dengan Bindi dan Paul? 
Maksudku...

1157
00:49:56,953 --> 00:49:58,663
Tidak...

1158
00:49:58,746 --> 00:50:02,375
Tidak, Anda sedang berbicara tentang Steve 
Irwin, Pemburu Buaya.

1159
00:50:03,376 --> 00:50:04,919
Siapa yang kamu tanyakan?

1160
00:50:05,002 --> 00:50:07,880
Dundee Buaya. 
Paul Hogan.

1161
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
Oh, dia.

1162
00:50:09,424 --> 00:50:11,008
Ya, dia brengsek.

1163
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Baiklah, baiklah, 
izinkan saya memberi tahu Anda

1164
00:50:12,927 --> 00:50:14,804
apa yang saya pikirkan tentang 
Mr. Paul Hogan ...

1165
00:50:14,887 --> 00:50:18,433
Kakek, apakah Anda 
pernah memiliki orang yang tidak menyukai Anda?

1166
00:50:18,516 --> 00:50:23,062
Eh, oh, ya, mungkin 
satu atau dua orang.

1167
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
Apa yang kamu lakukan?

1168
00:50:24,897 --> 00:50:28,025
Yah, tidak ada apa-apa. Anda tidak dapat memaksa 
orang untuk menyukai Anda, cinta.

1169
00:50:28,109 --> 00:50:30,862
Ya, maksud saya, 
ketika saya mulai di televisi,

1170
00:50:30,945 --> 00:50:32,947
salah satu bibi saya 
berkata kepada saya,

1171
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
"Ooh, kamu tidak seharusnya mengatakan itu 
di televisi,"

1172
00:50:34,866 --> 00:50:36,951
atau, "Kamu seharusnya tidak melakukan ini," atau, 
"Kamu seharusnya tidak terlihat seperti itu.

1173
00:50:37,034 --> 00:50:38,536
"Orang-orang tidak akan menyukaimu."

1174
00:50:38,619 --> 00:50:41,539
Tapi, Anda tahu, beberapa orang 
akan menyukai Anda, beberapa tidak.

1175
00:50:41,622 --> 00:50:43,166
Ini ... Anda hanya menjadi diri sendiri.

1176
00:50:43,249 --> 00:50:45,585
Maksudmu aku seharusnya tidak memberi 
tahu orang - orang bahwa kau adalah kakekku

1177
00:50:45,668 --> 00:50:47,628
karena Anda telah 
mengecewakan mereka selamanya?

1178
00:50:47,712 --> 00:50:49,589
Uh ...

1179
00:50:49,672 --> 00:50:52,216
Ya, oh, well, 
mungkin itu yang paling aman

1180
00:50:52,300 --> 00:50:53,718
tidak hanya untuk menyebutkan saya.

1181
00:50:55,553 --> 00:50:58,097
Dengar, ibumu bilang 
sekolah baru itu agak sulit untukmu.

1182
00:50:58,181 --> 00:50:59,891
Ya.

1183
00:50:59,974 --> 00:51:02,560
Oh, well, lihat, itu tidak mudah 
ketika Anda pergi ke sekolah baru,

1184
00:51:02,643 --> 00:51:03,770
tapi kamu akan baik-baik saja.

1185
00:51:03,853 --> 00:51:04,771
Ya.

1186
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
Mendengarkan.

1187
00:51:06,063 --> 00:51:07,940
Maaf jika ada yang salah

1188
00:51:08,024 --> 00:51:09,859
yang telah dilaporkan tentang saya

1189
00:51:09,942 --> 00:51:12,320
membuatnya, uh ... 
agak sulit untukmu,

1190
00:51:12,403 --> 00:51:14,489
tapi, kau tahu, 
jangan khawatir tentang itu.

1191
00:51:14,572 --> 00:51:15,990
Anda tahu, mereka mengada-ada.

1192
00:51:16,073 --> 00:51:18,493
Bukan itu yang dikatakan Mum!

1193
00:51:18,576 --> 00:51:22,371
Oh, well ... eh, 
kadang-kadang Ibu bingung.

1194
00:51:22,455 --> 00:51:24,832
Tapi jangan khawatir, Kakek. 
Anda mendapatkan gelar bangsawan.

1195
00:51:24,916 --> 00:51:27,835
Itu akan menebus semuanya. 
Tidak ada yang bisa mengambilnya.

1196
00:51:27,919 --> 00:51:29,712
Oh, saya harap tidak.

1197
00:51:29,796 --> 00:51:31,839
Oh, saya menggambar ini.

1198
00:51:34,008 --> 00:51:35,968
Ooh, apa kamu melakukan itu?

1199
00:51:36,052 --> 00:51:39,305
Oh, kamu sangat berbakat 
untuk anak berusia 19 tahun.

1200
00:51:39,388 --> 00:51:41,557
Saya bukan 19, saya 9!

1201
00:51:41,641 --> 00:51:43,726
Oh, kamu tidak mungkin berusia 9 tahun! 
Kamu terlalu pintar.

1202
00:51:43,810 --> 00:51:46,020
Terima kasih. Tapi aku hanya ingin 
menunjukkan itu padamu.

1203
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
Saya lebih baik pergi. Wizard sudah 
menunggu.

1204
00:51:49,190 --> 00:51:52,318
Oh Ya. Eh, bagaimana kabarnya? 
Bagaimana itu berhasil?

1205
00:51:52,401 --> 00:51:55,988
Cukup bagus. Saya tidak sabar menunggu 
Anda menonton saya kapan-kapan.

1206
00:51:56,072 --> 00:51:57,240
Oh, aku ingin sekali melihatnya.

1207
00:51:58,324 --> 00:51:59,325
Sampai jumpa, Pa.

1208
00:51:59,408 --> 00:52:00,535
Ya.

1209
00:52:00,618 --> 00:52:02,954
Sampai jumpa sayang.

1210
00:52:35,152 --> 00:52:38,322
Hei! Aku bisa melihat kakimu 
mencuat.

1211
00:52:41,242 --> 00:52:43,452
Ayo, apa yang kita lakukan? 
Bermain petak umpet?

1212
00:52:43,536 --> 00:52:45,204
Tidak, tidak.

1213
00:52:51,878 --> 00:52:53,921
Jadi, apa yang kamu lakukan di 
sini, sobat?

1214
00:52:54,005 --> 00:52:56,799
Yah ... aku tidak bisa menemukan Melrose.

1215
00:52:59,385 --> 00:53:00,970
Baiklah, ayo kita selesaikan 
.

1216
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
Berapa yang akan Anda dapatkan 
untuk foto saya?

1217
00:53:03,347 --> 00:53:05,224
Oh Seperti, seratus dolar.

1218
00:53:06,559 --> 00:53:07,685
100 dolar?

1219
00:53:07,768 --> 00:53:09,562
Ya. Maksudku, itu kalau aku 
beruntung.

1220
00:53:09,645 --> 00:53:12,231
Oh Bagaimana kalau aku melepas 
bajuku

1221
00:53:12,315 --> 00:53:13,691
dan saya semua berkeringat, Anda tahu,

1222
00:53:13,774 --> 00:53:15,484
keluar dari gym 
semua dipompa dan ...

1223
00:53:15,568 --> 00:53:19,280
Ugh. Tidak. Uh ... 60, mungkin?

1224
00:53:19,363 --> 00:53:20,448
Enam puluh ?!

1225
00:53:20,531 --> 00:53:21,449
Mm-hm.

1226
00:53:24,535 --> 00:53:26,662
BAIK. Sekitar...

1227
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Bagaimana dengan foto saya 
dengan Kim Kardashian?

1228
00:53:29,415 --> 00:53:32,209
Sekarang kita bicara! 
Itu akan luar biasa.

1229
00:53:32,293 --> 00:53:35,129
Saya bisa mendapatkan, 30 ribu. 
Mungkin bahkan lebih.

1230
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
Yah, maksudku, itu hanya untuk 
foto Kim.

1231
00:53:37,757 --> 00:53:38,841
Apakah Anda juga ada di dalamnya?

1232
00:53:38,925 --> 00:53:39,884
Ya.

1233
00:53:39,967 --> 00:53:43,220
Maka itu, seperti, $ 120. Atau kurang.

1234
00:53:43,304 --> 00:53:44,722
Oh!

1235
00:53:44,805 --> 00:53:46,724
Oh, jangan khawatir. 
Saya dapat memotong Anda keluar dari itu.

1236
00:53:46,807 --> 00:53:48,893
Saya punya ide, Paul.

1237
00:53:48,976 --> 00:53:52,104
Bagaimana jika saya, seperti, punya foto 
Anda dan, seperti, pacar baru?

1238
00:53:52,188 --> 00:53:53,814
Tidak.

1239
00:53:53,898 --> 00:53:56,651
Tidak, itu bisa baik. Tidak 
harus menjadi pacar.

1240
00:53:56,734 --> 00:53:58,361
Mungkin, seperti ... seorang kekasih.

1241
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Lupakan saja.

1242
00:54:00,696 --> 00:54:01,906
Kita bisa mengaturnya.

1243
00:54:01,989 --> 00:54:04,825
Anda tahu, saya baru saja bertemu 
seorang pelayan di Denny's

1244
00:54:04,909 --> 00:54:07,161
dan dia benar-benar menjadi orang 
Australia.

1245
00:54:07,244 --> 00:54:09,830
Saya seperti, "Oh, saya kenal 
orang Australia!"

1246
00:54:09,914 --> 00:54:11,624
Baiklah, dengarkan.

1247
00:54:11,707 --> 00:54:13,167
Anda tidak punya mobil, bukan?

1248
00:54:13,250 --> 00:54:15,127
Ya, saya ... Tidak, saya tidak.

1249
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
Mmm Baik.

1250
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
Mengapa?

1251
00:54:17,838 --> 00:54:19,840
Uh ... Tidak, lebih baik tidak.

1252
00:54:19,924 --> 00:54:21,217
Tidak, saya berjanji kepada manajer saya

1253
00:54:21,300 --> 00:54:22,969
Saya tidak akan mendapat 
masalah lagi.

1254
00:54:23,052 --> 00:54:25,805
Oh, oh, oh! Lakukan yang sebaliknya!

1255
00:54:25,888 --> 00:54:28,933
Lakukan apa pun yang Anda katakan 
tidak akan Anda lakukan pada manajer Anda!

1256
00:54:29,016 --> 00:54:30,643
Lakukan sebaliknya.

1257
00:54:30,726 --> 00:54:33,270
Ayo lakukan! Kami akan melakukannya 
bersama! Paul, kumohon!

1258
00:54:33,354 --> 00:54:35,439
Silahkan! Silahkan!

1259
00:54:35,523 --> 00:54:36,440
Oh ...

1260
00:54:37,775 --> 00:54:39,860
Jadi, kemana kita akan pergi?

1261
00:54:39,944 --> 00:54:41,821
Kita perlu menemukan bintang.

1262
00:54:41,904 --> 00:54:44,073
Ya, Anda tahu, seperti George 
Clooney, Julia Roberts ...

1263
00:54:44,156 --> 00:54:45,658
Kim Kardashian.

1264
00:54:45,741 --> 00:54:50,371
Saya, uh ... Saya dulu tahu di 
mana Cary Grant tinggal.

1265
00:54:50,454 --> 00:54:52,373
Ya, tapi, eh, 
kurasa lebih baik

1266
00:54:52,456 --> 00:54:55,209
jika kita tetap berpegang pada selebriti 
yang masih hidup.

1267
00:54:55,292 --> 00:54:57,086
Baik. Betty White?

1268
00:54:57,169 --> 00:55:00,339
Oh ... maksudku, dia baik-baik saja. 
Hanya saja...

1269
00:55:00,423 --> 00:55:01,424
Malam apa ini?

1270
00:55:01,507 --> 00:55:02,758
Eh, Rabu, saya pikir.

1271
00:55:02,842 --> 00:55:04,552
Oh Yah, saya tahu mereka ada di mana.

1272
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Ya?

1273
00:55:09,015 --> 00:55:10,349
Oh

1274
00:55:12,393 --> 00:55:13,769
Sampah!

1275
00:55:13,853 --> 00:55:17,148
Oh Yah, jangan panik. 
Itu hanya polisi.

1276
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
Ya, tapi mereka punya senjata besar.

1277
00:55:19,608 --> 00:55:23,070
Ya, tetapi jika Anda tidak melakukan 
hal bodoh, mereka baik-baik saja.

1278
00:55:33,622 --> 00:55:35,207
Apa yang sedang kamu lakukan?

1279
00:55:35,291 --> 00:55:38,711
Hanya, uh ... Aku hanya menunggu 
mereka untuk ...

1280
00:55:39,628 --> 00:55:40,921
... dapatkan, uh ...

1281
00:55:41,839 --> 00:55:43,049
... keluar dari mobil.

1282
00:55:50,222 --> 00:55:51,140
Baik!

1283
00:56:13,913 --> 00:56:17,500
Oh saya lupa. Apakah kalian ingin 
permen atau air atau apa saja?

1284
00:56:17,583 --> 00:56:19,418
Uh ... tidak, baiklah untuk sekarang, John.

1285
00:56:19,502 --> 00:56:21,378
Apa?! Tidak!

1286
00:56:29,887 --> 00:56:32,223
Dengar, kamu harus ... kamu harus 
menepi, bicara dengan mereka!

1287
00:56:32,306 --> 00:56:35,601
Eh, tidak, tidak. Saya tidak bisa. Saya tidak 
punya SIM.

1288
00:56:35,684 --> 00:56:37,645
Nah, kalau begitu katakan saja kepada mereka 
Anda meninggalkannya di rumah!

1289
00:56:37,728 --> 00:56:41,023
Tidak, saya tidak memiliki 
SIM.

1290
00:56:41,107 --> 00:56:44,026
Kalau dipikir-pikir, aku 
bahkan tidak tahu mobil siapa ini.

1291
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Apa?! Ayolah!

1292
00:56:53,285 --> 00:56:54,328
John!

1293
00:56:54,411 --> 00:56:55,538
Keluarkan kamera Anda.

1294
00:56:55,621 --> 00:56:57,289
Kenapa, jadi aku bisa memotret 
kematianku sendiri ?!

1295
00:56:57,373 --> 00:56:59,500
Tidak, karena 
hanya di tikungan ini,

1296
00:56:59,583 --> 00:57:02,211
akan ada 
banyak ibu dari selebriti.

1297
00:57:02,294 --> 00:57:06,006
Oh! Mari kita ketuk. Ayo ketuk!

1298
00:57:19,145 --> 00:57:21,438
Stephanie. Ceritakan 
tentang peran terakhir Anda.

1299
00:57:21,522 --> 00:57:24,150
Dia adalah agen FBI berhidung keras

1300
00:57:24,233 --> 00:57:26,485
itu perlu 
banyak orang terbunuh.

1301
00:57:26,569 --> 00:57:28,487
Oh Menyenangkan sekali.

1302
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
Iya.

1303
00:57:30,072 --> 00:57:30,990
Ya.

1304
00:57:38,873 --> 00:57:40,583
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak...!

1305
00:57:42,501 --> 00:57:44,003
Arggh! Tidak!

1306
00:57:47,381 --> 00:57:51,343
Eh, sepertinya ada semacam 
gangguan yang terjadi.

1307
00:57:51,427 --> 00:57:53,345
Oh, pengejaran ini semakin 
tidak terkendali.

1308
00:57:53,429 --> 00:57:56,599
Polisi menyarankan pengemudi 
untuk menghindari San Vicente Boulevard.

1309
00:57:56,682 --> 00:58:00,644
Saya tidak pernah bosan 
dengan lampu sorot.

1310
00:58:00,728 --> 00:58:04,190
Benar, Luke, tetap waspada. 
Kim Kardashian, jam dua.

1311
00:58:04,273 --> 00:58:05,691
Bisakah kamu sedikit melambat?

1312
00:58:07,151 --> 00:58:08,819
Saya khawatir 
itu tidak mungkin terjadi.

1313
00:58:09,945 --> 00:58:10,988
Oh lihat. Brad Pitt.

1314
00:58:11,071 --> 00:58:12,114
Hei!

1315
00:58:13,407 --> 00:58:14,325
Apakah kamu mendapatkannya?

1316
00:58:14,408 --> 00:58:15,326
Tidak.

1317
00:58:15,409 --> 00:58:16,327
Saya hampir melakukannya.

1318
00:58:16,410 --> 00:58:17,453
Ya, kami perhatikan.

1319
00:58:26,045 --> 00:58:26,962
Uh oh.

1320
00:58:27,046 --> 00:58:27,963
Apa itu tadi?

1321
00:58:28,047 --> 00:58:29,715
Saya pikir itu Harvey Weinstein.

1322
00:58:29,798 --> 00:58:31,550
Mmm Baik.

1323
00:58:33,219 --> 00:58:34,345
Kotoran!

1324
00:58:46,774 --> 00:58:48,525
Dan sementara saya tidak 
bisa melihat siapa yang mengemudi,

1325
00:58:48,609 --> 00:58:51,987
itulah yang pasti Paul Hogan 
di kursi penumpang.

1326
00:58:52,071 --> 00:58:53,948
Nah, pengemudi sekarang 
panik.

1327
00:58:54,031 --> 00:58:56,325
Pengejaran telah pindah 
ke sisi lain jalan.

1328
00:59:33,279 --> 00:59:35,489
Terima kasih kawan! 
Jangan lupa untuk menilai saya.

1329
00:59:35,572 --> 00:59:36,782
Bintang lima.

1330
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
Hei, kemana dia pergi ?!

1331
00:59:41,620 --> 00:59:43,205
Cepat. Dalam.

1332
00:59:43,289 --> 00:59:44,999
Hei, apa kau benar-benar berpikir 
itu adalah Kim Kardashian ?!

1333
00:59:45,082 --> 00:59:46,333
Masuk saja ke ...!

1334
00:59:46,417 --> 00:59:47,835
Oh! Tempatmu cantik!

1335
00:59:47,918 --> 00:59:48,836
Kemari!

1336
00:59:48,919 --> 00:59:49,837
Anda punya tiga garasi ?!

1337
00:59:49,920 --> 00:59:51,213
Anda punya tiga mobil?

1338
00:59:51,297 --> 00:59:52,339
Atau hanya penyimpanan?

1339
00:59:52,423 --> 00:59:53,465
Oh, lapangan tenis!

1340
00:59:54,675 --> 00:59:56,093
Itu luar biasa!

1341
00:59:56,176 --> 00:59:57,428
Saya bermain tenis di sekolah menengah.

1342
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
Saya sebenarnya cukup baik 
untuk ukuran saya.

1343
00:59:59,096 --> 01:00:01,140
Oh, lihat ukuran 
pintu-pintu ini!

1344
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Masuk, masuk!

1345
01:00:03,517 --> 01:00:06,061
Wah! Lihat tempat ini!

1346
01:00:06,145 --> 01:00:09,231
Anda punya kursi. 
Sebuah meja kopi.

1347
01:00:09,315 --> 01:00:12,109
Meja makan besar. 
Anda punya delapan bantal.

1348
01:00:12,192 --> 01:00:13,819
Lihat itu.

1349
01:00:13,902 --> 01:00:15,612
Angin apa itu?

1350
01:00:15,696 --> 01:00:17,948
Oh, kamu punya kolam! 
Anda punya TV!

1351
01:00:19,366 --> 01:00:20,909
... kecepatan pengejaran.

1352
01:00:20,993 --> 01:00:23,120
Itu menjijikkan, 
demi sih!

1353
01:00:23,203 --> 01:00:24,997
Oh man!

1354
01:00:25,080 --> 01:00:28,292
Polisi menyarankan pengemudi 
untuk menghindari San Vicente Boulevard.

1355
01:00:28,375 --> 01:00:30,878
Mobil itu kini telah ditinggalkan 
di area perumahan.

1356
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
Orang LA sangat gila!

1357
01:00:38,969 --> 01:00:41,847
Paul, masuk ke sini! 
Anda harus memeriksa beritanya!

1358
01:00:41,930 --> 01:00:43,265
Apakah itu...

1359
01:00:43,349 --> 01:00:45,184
Ya, sayangnya, saya percaya

1360
01:00:45,267 --> 01:00:47,686
Itulah bintang film yang dipermalukan 
Paul Hogan.

1361
01:00:47,770 --> 01:00:50,939
Dalam apa yang hanya bisa digambarkan 
sebagai teriakan putus asa untuk bantuan,

1362
01:00:51,023 --> 01:00:52,983
akan muncul ikon yang jatuh

1363
01:00:53,067 --> 01:00:56,487
sekarang mati-matian berusaha 
untuk menghidupkan kembali hari-hari kemuliaan

1364
01:00:56,570 --> 01:00:57,946
Paul!

1365
01:00:59,323 --> 01:01:00,449
Paul! Wah!

1366
01:01:00,532 --> 01:01:02,409
Ini mungkin hal yang paling menyedihkan

1367
01:01:02,493 --> 01:01:05,662
jurnalis tua yang letih 
ini pernah melihat.

1368
01:01:05,746 --> 01:01:08,290
Paul! Paul!

1369
01:01:08,374 --> 01:01:10,834
Paul, kau ada di berita! Lihat!

1370
01:01:10,918 --> 01:01:13,504
Tampaknya seorang wanita telah lari 
dari rumah,

1371
01:01:13,587 --> 01:01:16,048
mencoba untuk memohon 
Hogan yang bermasalah.

1372
01:01:16,131 --> 01:01:17,800
Uh ...

1373
01:01:22,137 --> 01:01:25,099
Wanita itu jatuh. 
Wanita itu jatuh.

1374
01:01:43,700 --> 01:01:45,619
Anda punya lampu, teman?

1375
01:01:46,703 --> 01:01:49,123
Ya, tentu, Nak. Ini dia.

1376
01:01:50,165 --> 01:01:51,375
Dan dompetmu.

1377
01:01:52,709 --> 01:01:55,129
Mickey, berikan dia dompetmu.

1378
01:01:55,212 --> 01:01:56,380
Untuk apa?

1379
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
Dia punya pisau!

1380
01:02:09,935 --> 01:02:12,896
♪ Kau melambaikan 
hal kecil yang mengkilap di wajahku

1381
01:02:12,980 --> 01:02:15,816
♪ Tapi, nak, 
alat makanmu sangat memalukan

1382
01:02:15,899 --> 01:02:19,236
♪ Kau memandangku seolah-olah 
aku sekarang harus berlari demi hidupku

1383
01:02:19,319 --> 01:02:22,030
♪ Tapi itu bukan pisau

1384
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
♪ Kau pikir mainan kecilmu 
akan membuatku takut

1385
01:02:25,451 --> 01:02:28,495
♪ Tapi kamu harus membawanya pulang 
dan mengajukan kuku kamu sebagai gantinya

1386
01:02:28,579 --> 01:02:31,957
♪ Kau mempermalukan dirimu 
di depan calon istriku

1387
01:02:32,040 --> 01:02:34,960
♪ Karena itu bukan pisau

1388
01:02:35,043 --> 01:02:38,213
♪ Anda harus berpaling 
dari kehidupan kejahatan Anda

1389
01:02:38,297 --> 01:02:41,592
♪ Lakukan sesuatu yang lebih berharga 
dengan waktumu

1390
01:02:41,675 --> 01:02:44,678
♪ Sobat, mengapa kamu terlihat 
sangat kempes?

1391
01:02:44,761 --> 01:02:49,683
♪ Mungkin karena 
alatmu tidak bergerigi

1392
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
♪ Aku bisa melihat kamu bukan 
alat paling tajam di dalam gudang

1393
01:02:54,188 --> 01:02:57,441
♪ Tapi aku tidak akan menggunakan 
benda kecil itu untuk mengoleskan rotiku

1394
01:02:57,524 --> 01:03:00,486
♪ Nak, jika aku jadi kamu, 
aku akan lari demi hidupku

1395
01:03:00,569 --> 01:03:02,154
♪ Karena itu bukan pisau

1396
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
♪ Itu bukan pisau

1397
01:03:03,447 --> 01:03:05,240
♪ Tidak, itu bukan pisau

1398
01:03:05,324 --> 01:03:06,783
♪ Itu bukan pisau

1399
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
♪ Tidak, itu bukan pisau

1400
01:03:09,203 --> 01:03:11,288
♪ Itu pisau

1401
01:03:11,371 --> 01:03:12,331
♪ Oh!

1402
01:03:12,414 --> 01:03:14,541
♪ Ya, itu pisau

1403
01:03:14,625 --> 01:03:17,503
♪ Itu pasti pisau

1404
01:03:17,586 --> 01:03:21,131
♪ Ketajaman 
dan kemurnian yang luar biasa

1405
01:03:21,215 --> 01:03:24,134
♪ Bagaimana dia mendapatkannya 
melalui keamanan bandara?

1406
01:03:24,218 --> 01:03:27,679
♪ Aku seharusnya merasa 
takut dan benci

1407
01:03:27,763 --> 01:03:34,061
♪ Hal paling menakutkan tentang Anda 
adalah pilihan pakaian Anda

1408
01:03:34,144 --> 01:03:37,105
♪ Sobat, inilah sedikit 
nasihat yang ramah

1409
01:03:37,189 --> 01:03:40,359
♪ Mengancam orang 
di jalan tidak terlalu baik

1410
01:03:40,442 --> 01:03:43,278
♪ Jadi, duduklah di suatu tempat dengan tenang 
dan jauhi perselisihan

1411
01:03:43,362 --> 01:03:46,490
♪ Maka Anda tidak perlu pisau

1412
01:03:46,573 --> 01:03:49,409
♪ Karena itu bukan pisau

1413
01:03:49,493 --> 01:03:52,788
♪ Ya, itu bukan pisau

1414
01:03:52,871 --> 01:03:54,706
♪ Itu pisaunya

1415
01:03:56,500 --> 01:03:59,253
♪ Jadi, terus diasah ... ♪

1416
01:04:04,383 --> 01:04:07,386
Hei, Hogan. Anda membuat jaminan.

1417
01:04:15,227 --> 01:04:16,687
Nah, lihat, dalam pembelaan saya,

1418
01:04:16,770 --> 01:04:19,064
Saya tidak tahu kami akan mencoba 
melarikan diri dari polisi

1419
01:04:19,147 --> 01:04:23,026
dalam ... 
pengejaran berkecepatan tinggi yang disiarkan televisi ...

1420
01:04:23,110 --> 01:04:26,863
... dengan John 
Cleese tanpa izin mengendarai mobil curian.

1421
01:04:32,202 --> 01:04:33,745
Tentu 
saja

1422
01:04:33,829 --> 01:04:35,122
cerita yang tidak akan hilang

1423
01:04:35,205 --> 01:04:37,082
sebagai nun-basher rasis tercela

1424
01:04:37,165 --> 01:04:39,710
dan mantan legenda Australia 
Paul Hogan

1425
01:04:39,793 --> 01:04:42,170
meledak di depan mata kita.

1426
01:04:42,254 --> 01:04:44,715
... Margot Robbie dan Paul Hogan 
menjadi teman

1427
01:04:44,798 --> 01:04:47,676
saat syuting 
iklan pariwisata Australia.

1428
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
Kami memiliki Margot 
di studio LA kami.

1429
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
Margot, saya ingin memulai 
dengan bertanya,

1430
01:04:52,055 --> 01:04:54,850
sudahkah Anda menjangkau 
teman bermasalah Anda sama sekali?

1431
01:04:56,727 --> 01:04:57,644
Margot!

1432
01:04:57,728 --> 01:04:58,645
Margot?

1433
01:05:01,732 --> 01:05:05,527
Margot Robbie di ... di LA, 
bisakah kau mendengarku?

1434
01:05:05,611 --> 01:05:07,112
Dia, eh, sudah pergi, kepala.

1435
01:05:07,195 --> 01:05:08,071
Margot?

1436
01:05:09,156 --> 01:05:10,866
Margot!

1437
01:05:10,949 --> 01:05:13,952
... dengan Hogan dengan cepat 
menjadi lucunya global ...

1438
01:05:14,036 --> 01:05:15,787
... Australia, Sirip ...

1439
01:05:17,831 --> 01:05:19,541
... dan aku tidak percaya 
dia belum menjadi # MeToo.

1440
01:05:19,625 --> 01:05:22,085
Kapan pemerintahan 
kegilaannya akan berakhir?

1441
01:05:22,169 --> 01:05:24,630
Dan teman lamamu Paul Hogan ... 
Apa yang terjadi di sana?

1442
01:05:24,713 --> 01:05:26,089
Apakah dia membutuhkan bantuan profesional?

1443
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
Saya tidak tahu 
Tidak banyak ...

1444
01:05:27,674 --> 01:05:29,259
Itu tidak 
terlalu banyak analisis.

1445
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Maksudku, ini hal yang 
sangat konyol.

1446
01:05:31,136 --> 01:05:33,138
Ya, adil, sangat konyol, 
tetapi saya harus mengakui,

1447
01:05:33,221 --> 01:05:35,265
Aku sebenarnya terkejut 
oleh betapa lucunya dia.

1448
01:05:35,349 --> 01:05:37,184
Dan dia juga agak 
aneh.

1449
01:05:37,267 --> 01:05:40,103
Maksudku, ada ceruk 
di otak orang ini

1450
01:05:40,187 --> 01:05:42,022
itu agak liar.

1451
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Saya punya lelucon untuk Anda, bukan?

1452
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Apa yang Anda sebut orang 
Australia tercepat di dunia?

1453
01:05:45,359 --> 01:05:46,276
Paul!

1454
01:05:46,360 --> 01:05:47,277
Tercepat apa?

1455
01:05:47,361 --> 01:05:48,654
Orang Australia

1456
01:05:49,905 --> 01:05:51,406
Paul Ho-GUN!

1457
01:05:51,490 --> 01:05:53,033
Oh tunggu. Saya punya satu.

1458
01:05:53,116 --> 01:05:55,369
Apa yang dikatakan Paulus ketika 
dia ingin pengawalnya pergi?

1459
01:05:57,037 --> 01:05:58,664
Carol ada di sini!

1460
01:05:58,747 --> 01:06:00,582
Saya tidak tahu bagaimana dia menemukan saya! 
Anda belum melihat saya!

1461
01:06:00,666 --> 01:06:02,793
Mate, timing Anda 
tidak bisa lebih buruk!

1462
01:06:04,044 --> 01:06:06,046
Katakan saja 
kamu belum melihat saya.

1463
01:06:06,129 --> 01:06:08,131
Saya tidak bisa berbohong kepada Carol. 
Dia seorang malaikat.

1464
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
Tidak peduli apa yang dia katakan, 
kamu tidak tahu di mana aku berada!

1465
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
Semoga berhasil!

1466
01:06:14,888 --> 01:06:15,806
Kotoran!

1467
01:06:15,889 --> 01:06:17,391
Tolong, Tuhan! Silahkan!

1468
01:06:17,474 --> 01:06:18,934
Silahkan! Saya mohon padamu!

1469
01:06:19,017 --> 01:06:20,769
Oh, sial!

1470
01:06:20,852 --> 01:06:23,480
Tunggu, saya punya satu. Apa yang Anda 
sebut film terbaru Paul Hogan?

1471
01:06:23,563 --> 01:06:24,523
Saya tidak tahu

1472
01:06:24,606 --> 01:06:25,691
Siapa peduli?

1473
01:06:27,359 --> 01:06:28,276
Oh

1474
01:06:28,360 --> 01:06:29,528
Oh Oh, hai, Carol.

1475
01:06:29,611 --> 01:06:32,030
Hai, Paul. Uh, ini untukmu.

1476
01:06:32,114 --> 01:06:33,615
Oh terima kasih.

1477
01:06:33,699 --> 01:06:35,450
Yah, kupikir itu 
yang bisa kulakukan

1478
01:06:35,534 --> 01:06:38,120
dengan Anda harus tahan dengan 
dia dan semua kebisingan itu.

1479
01:06:38,203 --> 01:06:40,497
Ah. Um, tahan dengan apa?

1480
01:06:40,580 --> 01:06:41,832
Apa?

1481
01:06:41,915 --> 01:06:42,791
Dengan Wayne.

1482
01:06:44,042 --> 01:06:45,127
Wayne?

1483
01:06:45,210 --> 01:06:46,795
Di mana dia, Paul?

1484
01:06:46,878 --> 01:06:48,338
Uh, siapa?

1485
01:06:48,422 --> 01:06:49,506
Wayne.

1486
01:06:49,589 --> 01:06:50,632
Wayne?

1487
01:06:50,716 --> 01:06:51,675
Mmm

1488
01:06:51,758 --> 01:06:53,927
Oh Eh, eh ... belum melihatnya.

1489
01:06:54,010 --> 01:06:56,179
Betulkah? Oh

1490
01:06:57,431 --> 01:06:58,348
Ya.

1491
01:06:58,432 --> 01:06:59,307
SAYA...

1492
01:07:01,768 --> 01:07:04,896
Paul, aku ingin kau 
jujur ​​padaku.

1493
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
Oh tentu. Ya.

1494
01:07:07,274 --> 01:07:08,650
Pernahkah kamu melihat suamiku?

1495
01:07:09,943 --> 01:07:12,154
Wayne? Uh ...

1496
01:07:13,280 --> 01:07:14,865
... t-tidak. Uh ...

1497
01:07:18,076 --> 01:07:19,578
Baik.

1498
01:07:19,661 --> 01:07:22,122
Um ... saya minta maaf.

1499
01:07:22,205 --> 01:07:24,583
Oh, tidak, tidak apa-apa. 
Mengenal Wayne, dia mungkin ...

1500
01:07:24,666 --> 01:07:26,793
Maaf sayang

1501
01:07:26,877 --> 01:07:28,879
Kegelisahan acara baru. 
Anda tahu bagaimana saya.

1502
01:07:28,962 --> 01:07:30,464
Ah. Mengapa, Anda berbohong kecil ...

1503
01:07:30,547 --> 01:07:31,882
Oh, tidak, hei, tapi dia memberitahuku ...

1504
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
Whoa, whoa, whoa, sobat. 
Jangan lihat aku.

1505
01:07:33,633 --> 01:07:35,260
Tidak, Anda memberikannya begitu 
Anda membuka pintu.

1506
01:07:35,343 --> 01:07:36,678
Kamu terlihat sangat bersalah.

1507
01:07:36,762 --> 01:07:38,764
Saya sangat kecewa dengan Anda.

1508
01:07:38,847 --> 01:07:40,640
Yang membuat kami berdua.

1509
01:07:40,724 --> 01:07:42,851
Ya, saya membaca pers. 
Lagi pula aku akan pergi.

1510
01:07:42,934 --> 01:07:44,853
Oh, dan aku akan 
mencuci jubah itu.

1511
01:07:44,936 --> 01:07:48,565
Iya. Oh, bbbb ... mwah!

1512
01:07:49,983 --> 01:07:50,901
Sampai jumpa.

1513
01:07:50,984 --> 01:07:51,902
Uh ...

1514
01:07:56,114 --> 01:07:58,533
Satu hal 
yang aman untuk dikatakan

1515
01:07:58,617 --> 01:08:01,495
adalah Tuan Dundee yang pernah dicintai

1516
01:08:01,578 --> 01:08:04,915
tidak memiliki teman yang tersisa 
di dunia.

1517
01:08:11,922 --> 01:08:13,965
Mendapat surat dari istana.

1518
01:08:14,049 --> 01:08:15,592
Oh

1519
01:08:15,675 --> 01:08:19,179
Baiklah ... Saya kira kita berdua tahu 
apa yang dikatakan ini.

1520
01:08:19,262 --> 01:08:21,473
Ya. Aku pikir begitu.

1521
01:08:21,556 --> 01:08:24,768
Oh Entah bagaimana 
aku akan memberi tahu Lucy.

1522
01:08:24,851 --> 01:08:29,022
Ya. Yah, orang-orang 
hanya semacam ... sangat marah pada saya.

1523
01:08:29,105 --> 01:08:31,399
Aku tidak tahu apa yang 
akan kukatakan pada ibuku.

1524
01:08:33,109 --> 01:08:35,862
Saya berharap ayah saya ada di sini. 
Dia tahu apa yang harus dilakukan.

1525
01:08:35,946 --> 01:08:37,864
Hei. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1526
01:08:37,948 --> 01:08:40,909
Anda baru saja, uh ... 
mencoba mengelola kepala boneka.

1527
01:08:43,245 --> 01:08:46,122
Yah, saya sedang mengelola 
boofhead.

1528
01:08:47,457 --> 01:08:48,708
Ya.

1529
01:08:48,792 --> 01:08:49,918
Akan baik-baik saja?

1530
01:08:50,001 --> 01:08:51,628
Ya.

1531
01:08:51,711 --> 01:08:53,839
Kamu tahu...

1532
01:08:53,922 --> 01:08:56,800
... Saya selalu ingin 
membuat sesuatu untuk anak-anak.

1533
01:08:56,883 --> 01:08:58,301
Kamu harus.

1534
01:08:58,385 --> 01:09:01,888
Ya. Saya akan menemukan sesuatu.

1535
01:09:04,933 --> 01:09:07,561
Lagipula aku sebenarnya bukan 
manajer.

1536
01:09:38,425 --> 01:09:39,509
Nggak.

1537
01:10:47,202 --> 01:10:48,745
Halo, Paul.

1538
01:10:48,828 --> 01:10:49,746
Oh

1539
01:10:49,829 --> 01:10:50,830
Saya Ella.

1540
01:10:50,914 --> 01:10:52,374
Oh Saya Paul.

1541
01:10:52,457 --> 01:10:54,000
Halo.

1542
01:10:54,084 --> 01:10:55,001
Halo, Ella.

1543
01:10:55,085 --> 01:10:56,002
Hai.

1544
01:10:56,086 --> 01:10:57,003
Oh kebaikan.

1545
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
Jadi, yang lain belum datang?

1546
01:10:58,964 --> 01:10:59,881
Tidak, tidak.

1547
01:11:01,007 --> 01:11:02,968
Ooh. Maaf. Astaga.

1548
01:11:03,051 --> 01:11:05,220
Itu aku. Kasar sekali.

1549
01:11:05,303 --> 01:11:06,221
Maaf!

1550
01:11:06,304 --> 01:11:07,263
Tidak apa-apa.

1551
01:11:07,347 --> 01:11:08,640
Oh, ini Livvy.

1552
01:11:08,723 --> 01:11:10,809
Um ... Oh.

1553
01:11:12,143 --> 01:11:14,479
"Lari terlambat. Segera ke sana."

1554
01:11:17,482 --> 01:11:18,441
Uh huh.

1555
01:11:18,525 --> 01:11:19,985
Baik.

1556
01:11:25,532 --> 01:11:27,909
Apakah Anda merasa 
ini adalah set-up?

1557
01:11:27,993 --> 01:11:29,703
Saya mulai, ya.

1558
01:11:31,329 --> 01:11:34,207
Oh sayang. Ahem.

1559
01:11:34,290 --> 01:11:35,667
Oh, Livvy. Aku akan membunuhnya.

1560
01:11:36,751 --> 01:11:38,044
Oh, aku suka bajumu.

1561
01:11:38,128 --> 01:11:39,963
Uh ... ini top.

1562
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
Tapi terima kasih.

1563
01:11:42,132 --> 01:11:43,508
Tentu saja itu top.

1564
01:11:43,591 --> 01:11:45,176
Ya Tuhan.

1565
01:11:45,260 --> 01:11:47,804
Hal-hal ini selalu 
canggung, bukan?

1566
01:11:47,887 --> 01:11:49,347
Apa?

1567
01:11:49,431 --> 01:11:50,682
Tanggal.

1568
01:11:50,765 --> 01:11:52,642
Sebenarnya saya tidak tahu.

1569
01:11:52,726 --> 01:11:55,186
Saya belum berkencan 
sejak pria berjalan di bulan.

1570
01:11:56,771 --> 01:11:58,273
Setengah abad yang lalu.

1571
01:11:58,356 --> 01:11:59,816
Kebaikan.

1572
01:11:59,899 --> 01:12:01,860
Jika Anda membawa Anda 
setengah abad lagi untuk berkencan,

1573
01:12:01,943 --> 01:12:02,902
itu pasti yang buruk.

1574
01:12:02,986 --> 01:12:05,071
Sebenarnya itu sangat buruk.

1575
01:12:07,490 --> 01:12:08,950
Baiklah...

1576
01:12:09,034 --> 01:12:11,077
Saya ... saya senang Anda di sini.

1577
01:12:11,161 --> 01:12:13,329
Saya juga senang.

1578
01:12:15,415 --> 01:12:17,584
Ya Tuhan!

1579
01:12:17,667 --> 01:12:19,502
Saya pikir itu Chevy Chase.

1580
01:12:19,586 --> 01:12:21,129
Baru saja meluncur 
dari meja.

1581
01:12:21,212 --> 01:12:22,422
Tentu saja itu dia.

1582
01:12:22,505 --> 01:12:24,591
Dia cukup bagus. 
Dia memenangkan Academy Award.

1583
01:12:24,674 --> 01:12:25,967
Oh benarkah? Oh

1584
01:12:26,051 --> 01:12:27,427
Anda harus 
memperbaikinya.

1585
01:12:27,510 --> 01:12:28,845
Saya tidak tahu itu.

1586
01:12:29,721 --> 01:12:31,347
Selamat malam.

1587
01:12:31,431 --> 01:12:33,308
Bisakah saya menarik minat Anda dalam 
daftar anggur kami malam ini?

1588
01:12:33,391 --> 01:12:34,726
Oh, i-ya, kumohon.

1589
01:12:34,809 --> 01:12:36,311
Tentu, tuan.

1590
01:12:36,394 --> 01:12:37,645
Terima kasih.

1591
01:12:41,107 --> 01:12:45,653
Mm ... apa tidak apa-apa jika saya membuat 
sedikit pengakuan?

1592
01:12:45,737 --> 01:12:47,238
Ya.

1593
01:12:47,322 --> 01:12:53,286
Saya ... mungkin bukan 
pengamat yang tidak bersalah dalam semua ini.

1594
01:12:53,369 --> 01:12:56,581
Saya mungkin ... memiliki 
percakapan

1595
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
dengan Olivia sebelumnya.

1596
01:12:58,374 --> 01:13:02,462
Oh Ya, saya akan 
ngobrol sedikit dengan Olivia.

1597
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
Dia punya kunci saya!

1598
01:13:13,181 --> 01:13:14,808
Hentikan dia! Seseorang hentikan dia!

1599
01:13:14,891 --> 01:13:15,809
Oh

1600
01:13:15,892 --> 01:13:17,143
A-apa kamu baik-baik saja?

1601
01:13:17,227 --> 01:13:18,645
Ya. Eh, kembali sebentar.

1602
01:13:25,860 --> 01:13:27,445
Di sana!

1603
01:13:27,529 --> 01:13:30,115
Hentikan dia! Seseorang hentikan dia! 
Itu adalah Phantom Valet!

1604
01:13:30,198 --> 01:13:32,367
Saya tahu itu! Seseorang hentikan dia!

1605
01:14:28,047 --> 01:14:29,340
Saya masih mendapatkannya.

1606
01:14:29,424 --> 01:14:31,050
Tidak buruk!

1607
01:14:33,553 --> 01:14:34,971
Seperti adegan 
dari film itu sendiri,

1608
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
Bintang Australia yang sangat dicintai 
Paul Hogan kembali

1609
01:14:37,432 --> 01:14:40,435
dan mengingatkan kita tentang 
apa yang sebenarnya dia terbuat dari apa.

1610
01:14:40,518 --> 01:14:42,979
Namun, hal yang sama tidak dapat 
dikatakan untuk ikon komedi lain:

1611
01:14:43,062 --> 01:14:45,398
Chevy Chase, 
yang kejatuhannya telah dimulai

1612
01:14:45,481 --> 01:14:47,734
karena ia diseret 
dari restoran LA

1613
01:14:47,817 --> 01:14:49,277
untuk memindahkan bumbu.

1614
01:14:49,360 --> 01:14:51,821
Bintang bermasalah itu terdengar 
berteriak:

1615
01:14:51,905 --> 01:14:53,531
"Tapi aku memenangkan Oscar!"

1616
01:14:54,449 --> 01:14:56,326
Tunggu. Dia memenangkan Oscar?

1617
01:15:00,330 --> 01:15:06,044
♪ Kami memotong gletser 
dan garis pantai pada sore hari

1618
01:15:09,005 --> 01:15:11,549
♪ Sungai memotong 
ngarai ♪

1619
01:15:11,633 --> 01:15:14,177
♪ Dan airnya bersih 
Dan airnya halus ♪

1620
01:15:17,388 --> 01:15:21,226
♪ Lihat, aku sudah mencoba 
untuk bergerak maju, bergerak maju ♪

1621
01:15:21,309 --> 01:15:25,104
♪ Konsep untuk tetap kuat 
Terlalu lama ♪

1622
01:15:25,188 --> 01:15:28,358
♪ Saat yang harus kulakukan 
hanyalah mengistirahatkan kepalaku ... ♪

1623
01:15:29,776 --> 01:15:31,152
Foto Anda luar biasa!

1624
01:15:31,236 --> 01:15:32,153
Oh Ya.

1625
01:15:33,071 --> 01:15:34,155
Terima kasih banyak.

1626
01:15:34,239 --> 01:15:35,114
Uh huh.

1627
01:15:41,704 --> 01:15:45,124
Saya tidak percaya 
Anda telah menggabungkan ini.

1628
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
Sejujurnya...

1629
01:15:47,543 --> 01:15:50,505
Saya selalu berpikir 
Anda tidak akan berarti banyak.

1630
01:15:51,589 --> 01:15:53,049
Terima kasih...

1631
01:15:53,132 --> 01:15:54,884
Ibu

1632
01:15:57,845 --> 01:16:02,141
♪ Oh-ho, itu emas ♪

1633
01:16:04,727 --> 01:16:06,813
Bagaimana dia mendapatkan ide itu?

1634
01:16:06,896 --> 01:16:10,525
Dia jenius.

1635
01:16:12,318 --> 01:16:14,862
♪ Dan rasanya tidak 
enak lagi ♪

1636
01:16:18,157 --> 01:16:19,325
Halo?

1637
01:16:19,409 --> 01:16:21,452
Hei! Bagaimana kabarnya di sana?

1638
01:16:21,536 --> 01:16:22,745
Ah. Siap.

1639
01:16:22,829 --> 01:16:24,789
Luar biasa 
juga di sini.

1640
01:16:24,872 --> 01:16:27,792
Saya belum pernah melihat begitu banyak 
keistimewaan di satu tempat.

1641
01:16:27,875 --> 01:16:30,211
Yah, aku harap ibumu 
cocok.

1642
01:16:30,295 --> 01:16:31,671
Dia melakukannya.

1643
01:16:31,754 --> 01:16:34,173
Bisakah Anda percaya 
mereka berubah pikiran?

1644
01:16:34,257 --> 01:16:36,718
Ya.

1645
01:16:36,801 --> 01:16:38,678
Oh Um, aku lebih baik membiarkanmu pergi.

1646
01:16:44,225 --> 01:16:45,643
Tidak

1647
01:16:45,727 --> 01:16:49,772
Itu dengan 
kegembiraan dan terima kasih yang luar biasa

1648
01:16:49,856 --> 01:16:51,941
bahwa hari ini kami menghormati 
Tn. Paul Hogan,

1649
01:16:52,025 --> 01:16:55,236
bintang 
film favorit Yang Mulia ,

1650
01:16:55,320 --> 01:16:57,780
Crocodile Dundee III.

1651
01:16:57,864 --> 01:17:01,200
Sayangnya, Pak Hogan 
tidak bisa berada di sini hari ini,

1652
01:17:01,284 --> 01:17:04,203
karena dia punya tempat 
penting untuk menjadi.

1653
01:17:27,268 --> 01:17:32,023
♪ Oh-ho, ini emas ♪

1654
01:17:34,067 --> 01:17:35,735
♪ Lihat, aku sudah mencoba ♪

1655
01:17:35,818 --> 01:17:37,320
Terima kasih.

1656
01:17:40,531 --> 01:17:44,410
♪ Dan rasanya tidak 
enak lagi ♪

1657
01:17:52,835 --> 01:17:55,171
Dan Paul Hogan 
kembali ke berita

1658
01:17:55,254 --> 01:17:58,716
setelah gagal muncul ke 
penampilan di The Tonight Show.

1659
01:17:58,800 --> 01:18:00,551
Kakek!

1660
01:18:02,845 --> 01:18:05,223
♪ Sendiri ♪

1661
01:18:07,100 --> 01:18:11,104
♪ Kita tidak harus melakukan ini 
sendirian ♪

1662
01:18:11,187 --> 01:18:12,855
Kau berhasil!

1663
01:18:12,939 --> 01:18:14,524
Oh ya. 
Tidak mau ketinggalan ini.

1664
01:18:14,607 --> 01:18:15,650
Apakah itu benar

1665
01:18:15,733 --> 01:18:17,151
Ya, saya benar-benar di sini.

1666
01:18:20,321 --> 01:18:22,323
Tapi bagaimana dengan Chase?

1667
01:18:22,407 --> 01:18:29,288
♪ Lihat, aku sudah mencoba 
untuk bertahan sendirian ini ♪

1668
01:18:42,927 --> 01:18:46,556
Dan menerima 
atas nama Mr. Hogan,

1669
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
Miss Angie Douglas.

1670
01:18:57,400 --> 01:18:58,901
Dengan subjek sekarang,

1671
01:18:58,985 --> 01:19:01,571
menuju ke timur 
menuju 405.

1672
01:19:01,654 --> 01:19:05,158
Semua petugas, berhati-hatilah, 
itu adalah John Cleese.

1673
01:19:41,694 --> 01:19:42,862
Halo!

1674
01:19:42,945 --> 01:19:44,489
Hai. Oh, kamu menemukan tempat itu.

1675
01:19:44,572 --> 01:19:45,656
Ya. Besar 
arah.

1676
01:19:45,740 --> 01:19:46,699
Ya.

1677
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
Halo!

1678
01:19:48,034 --> 01:19:49,452
Dia sedikit manis, bukan?

1679
01:19:49,535 --> 01:19:51,829
Halo! Ya Tuhan! Hai!

1680
01:19:51,913 --> 01:19:52,914
Oh wow!

1681
01:19:52,997 --> 01:19:54,081
Padi!

1682
01:19:54,165 --> 01:19:57,376
Ya Tuhan! 
Halo cantik!

1683
01:19:57,460 --> 01:19:59,962
Halo, g ... 
Oh, mereka cantik.

1684
01:20:00,046 --> 01:20:01,964
Siapa Namanya? Oh, tuhanku!

1685
01:20:02,048 --> 01:20:03,007
Padi.

1686
01:20:03,090 --> 01:20:04,008
Halo, Paddy!

1687
01:20:04,091 --> 01:20:05,009
Wow!

1688
01:20:05,092 --> 01:20:06,010
Ya.

1689
01:20:06,093 --> 01:20:07,595
Seberapa beruntung kita?

1690
01:20:07,678 --> 01:20:10,389
Oh, sangat indah di sini.

1691
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Datang dan mainkan, Kakek!

1692
01:20:23,027 --> 01:20:25,780
Oh, nanti sayang. 
Aku harus tidur nyenyak.

1693
01:20:25,863 --> 01:20:27,114
Baik.

1694
01:20:27,198 --> 01:20:28,074
Baik.

1695
01:20:37,583 --> 01:20:39,168
Ah!

1696
01:20:51,931 --> 01:20:54,225
♪ Halo, sayangku, 
halo, sayangku

1697
01:20:54,308 --> 01:20:56,435
♪ Halo, gadis ragtime saya

1698
01:20:56,519 --> 01:20:58,938
♪ Kirimi saya ciuman dengan kawat

1699
01:20:59,021 --> 01:21:00,731
♪ Sayang, hatiku terbakar

1700
01:21:00,815 --> 01:21:02,567
♪ Jika kamu menolakku, 
sayang, kamu akan kehilangan aku

1701
01:21:02,650 --> 01:21:03,609
Oh, sial.

1702
01:21:03,693 --> 01:21:05,319
♪ Maka kamu akan ditinggalkan sendirian

1703
01:21:05,403 --> 01:21:09,991
♪ Oh, sayang, telepon 
dan katakan aku milikmu sendiri! ♪

1704
01:21:11,576 --> 01:21:13,536
♪ Membuatku merasa ♪

1705
01:21:13,619 --> 01:21:15,413
♪ Membuatku merasa senang ♪

1706
01:21:17,540 --> 01:21:19,750
♪ Semua jalan berbatu ♪

1707
01:21:19,834 --> 01:21:23,462
♪ Tidak pernah terasa sehalus ♪

1708
01:21:23,546 --> 01:21:26,924
♪ Aku akan goyang ke kiri 
Dan goyang ke kanan ♪

1709
01:21:27,008 --> 01:21:29,510
♪ Kocok sepanjang hari, 
lalu kocok sepanjang malam

1710
01:21:29,594 --> 01:21:31,470
♪ Membuatku merasa ♪

1711
01:21:31,554 --> 01:21:34,849
♪ Membuatku merasa senang ♪

1712
01:21:34,932 --> 01:21:37,852
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1713
01:21:37,935 --> 01:21:40,771
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1714
01:21:40,855 --> 01:21:43,899
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1715
01:21:43,983 --> 01:21:47,028
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1716
01:21:47,111 --> 01:21:49,947
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1717
01:21:50,031 --> 01:21:52,908
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1718
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1719
01:21:56,120 --> 01:21:59,915
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1720
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
♪ Membuatku merasa senang 
Membuatku merasa senang ♪

1721
01:22:02,126 --> 01:22:03,794
♪ Membuatku merasa senang, enak ♪

1722
01:22:03,878 --> 01:22:05,254
♪ Membuatku merasa senang, enak ♪

1723
01:22:12,720 --> 01:22:14,555
Sekarang, itu ...

1724
01:22:14,639 --> 01:22:17,558
cara benar-benar bodoh untuk mencukur.

1725
01:22:17,642 --> 01:22:19,685
♪ Harus memotong ♪

1726
01:22:19,769 --> 01:22:22,229
♪ Semua blues merepotkanku ♪

1727
01:22:22,313 --> 01:22:23,648
♪ Hei ♪

1728
01:22:23,731 --> 01:22:25,691
♪ Membuatku merasa seperti ♪

1729
01:22:25,775 --> 01:22:27,652
♪ Aku tidak akan rugi ♪

1730
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
♪ Hoo-hoo ♪

1731
01:22:29,445 --> 01:22:32,615
♪ Aku akan goyang ke kiri 
Dan goyang ke kanan ♪

1732
01:22:32,698 --> 01:22:35,660
♪ Kocok sepanjang hari, 
lalu kocok sepanjang malam

1733
01:22:35,743 --> 01:22:37,787
♪ Membuatku merasa ♪

1734
01:22:37,870 --> 01:22:41,123
♪ Membuatku merasa baik 
Sekarang, sekarang, sekarang ♪

1735
01:22:41,207 --> 01:22:44,043
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1736
01:22:44,126 --> 01:22:46,712
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1737
01:22:46,796 --> 01:22:50,049
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1738
01:22:50,132 --> 01:22:53,094
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1739
01:22:53,177 --> 01:22:56,180
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1740
01:22:56,263 --> 01:22:58,974
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1741
01:22:59,058 --> 01:23:02,186
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1742
01:23:02,269 --> 01:23:05,439
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1743
01:23:05,523 --> 01:23:08,275
♪ Kau membuatku merasa senang. 
Membuatku merasa senang ♪

1744
01:23:08,359 --> 01:23:11,612
♪ Membuatku merasa baik, baik 
Membuatku merasa baik, baik ♪

1745
01:23:11,696 --> 01:23:14,365
♪ Kau membuatku merasa senang. 
Membuatku merasa senang ♪

1746
01:23:14,448 --> 01:23:17,618
♪ Membuatku merasa baik, baik 
Membuatku merasa baik, baik ♪

1747
01:23:17,702 --> 01:23:19,495
♪ Ya, kau membuatku 
merasa baik-baik saja ♪

1748
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
♪ Membuatku merasa senang 
Membuatku merasa senang, baik ♪

1749
01:23:21,997 --> 01:23:23,666
♪ Membuatku merasa senang, enak ♪

1750
01:23:23,749 --> 01:23:25,543
♪ Ya, kau membuatku 
merasa baik-baik saja ♪

1751
01:23:25,626 --> 01:23:27,962
♪ Membuatku merasa senang 
Membuatku merasa senang, baik ♪

1752
01:23:28,045 --> 01:23:29,672
♪ Membuatku merasa senang, enak ♪

1753
01:23:29,755 --> 01:23:32,216
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1754
01:23:32,299 --> 01:23:34,969
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1755
01:23:35,052 --> 01:23:38,139
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1756
01:23:38,222 --> 01:23:41,016
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1757
01:23:41,100 --> 01:23:44,103
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1758
01:23:44,186 --> 01:23:46,772
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1759
01:23:46,856 --> 01:23:50,192
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1760
01:23:50,276 --> 01:23:54,196
♪ Kau membuatku pergi: 
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1761
01:26:31,395 --> 01:26:34,148
♪ Kau melambaikan 
hal kecil yang mengkilap di wajahku ♪

1762
01:26:34,231 --> 01:26:37,568
♪ Tapi nak, 
alat makanmu sangat memalukan ♪

1763
01:26:37,651 --> 01:26:40,821
♪ Kau memandangku seolah-olah 
aku sekarang harus berlari demi hidupku ♪

1764
01:26:40,905 --> 01:26:43,324
♪ Tapi itu bukan pisau ♪

1765
01:26:43,407 --> 01:26:46,911
♪ Kau pikir mainan kecilmu 
akan membuatku takut ♪

1766
01:26:46,994 --> 01:26:50,080
♪ Tapi kamu harus membawa pulang 
File itu kuku kaki kamu sebagai gantinya ♪

1767
01:26:50,164 --> 01:26:53,500
♪ Kau mempermalukan dirimu sendiri di 
depan calon istriku ♪

1768
01:26:53,584 --> 01:26:56,337
♪ Karena itu bukan pisau ♪

1769
01:26:56,420 --> 01:26:59,798
♪ Anda harus berpaling 
Dari kehidupan kejahatan Anda ♪

1770
01:26:59,882 --> 01:27:03,177
♪ Lakukan sesuatu yang lebih bermanfaat 
dengan waktumu ♪

1771
01:27:03,260 --> 01:27:06,305
♪ Sobat, mengapa kau terlihat 
begitu kempes?

1772
01:27:06,388 --> 01:27:12,353
♪ Mungkin karena 
alatmu tidak bergerigi ♪

1773
01:27:12,436 --> 01:27:15,689
♪ Aku bisa melihat kamu bukan 
Alat paling tajam di dalam gudang ♪

1774
01:27:15,773 --> 01:27:17,650
♪ Tapi aku tidak akan menggunakan 
hal kecil itu ♪

1775
01:27:17,733 --> 01:27:19,610
♪ Untuk mentega roti saya ♪

1776
01:27:19,693 --> 01:27:22,279
♪ Nak, jika aku jadi kamu, 
aku akan lari untuk hidupku ♪

1777
01:27:22,363 --> 01:27:25,074
♪ Karena itu bukan pisau ♪

1778
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
♪ Tidak, itu bukan pisau ♪

1779
01:27:28,327 --> 01:27:31,372
♪ Tidak, itu bukan pisau ♪

1780
01:27:31,455 --> 01:27:33,123
♪ Itu pisau ♪

1781
01:27:33,207 --> 01:27:36,043
♪ Oh, ya, itu pisau ♪

1782
01:27:36,126 --> 01:27:38,921
♪ Itu pasti pisau ♪

1783
01:27:39,004 --> 01:27:44,301
♪ Itu pisau ♪

1784
01:27:44,385 --> 01:27:45,552
Itu pisau.