0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,450 --> 00:00:07,450
2
00:00:07,480 --> 00:00:12,480
3
00:03:00,440 --> 00:03:02,295
Itu milikku.
4
00:03:03,731 --> 00:03:06,148
Aku melihatnya duluan, bodoh.
5
00:03:10,316 --> 00:03:12,518
Sebenarnya, rusa itu milikku.
6
00:03:12,552 --> 00:03:14,886
Dan kalian berdua menerobos masuk.
7
00:03:14,920 --> 00:03:17,956
Ayolah, Rayburn. Kau takkan
kehilangan satu rusa jantan.
8
00:03:17,990 --> 00:03:20,926
Ini seperti kebun binatang./
Itu intinya.
9
00:03:20,959 --> 00:03:22,861
Ini cagar alam, dasar bodoh.
10
00:03:22,894 --> 00:03:25,498
Sekarang, letakkan senjatamu./
Oke.
11
00:03:26,931 --> 00:03:30,303
Rayburn Swanson seorang
aktivis lingkungan.
12
00:03:30,336 --> 00:03:32,071
Siapa yang mengira?
13
00:03:32,105 --> 00:03:33,981
Orang berubah.
14
00:03:34,574 --> 00:03:36,533
Itu tidak benar.
15
00:03:48,100 --> 00:03:49,955
Kau bisa mengambil
senjatamu nanti.
16
00:03:49,988 --> 00:03:52,082
Jangan sampai aku mendapatimu
di sini lagi, mengerti?
17
00:04:16,048 --> 00:04:18,518
Kalian bisa memberiku sambungan aki?
18
00:05:07,512 --> 00:05:09,584
Hei, Thor.
19
00:05:12,338 --> 00:05:15,085
Bagaimana kabarmu?
Apa kau lelah?
20
00:05:20,433 --> 00:05:22,830
Ada aktivitas lainnya?
21
00:05:28,388 --> 00:05:30,736
Bukankah kau seharusnya
mencuci piring?
22
00:05:39,298 --> 00:05:42,939
Bekas pabrik kertas yang
ditinggalkan di Sawbill Reservation...
23
00:05:42,941 --> 00:05:45,743
...saat ini menjadi titik nol
untuk perang terhadap narkoba.
24
00:05:45,772 --> 00:05:47,730
Warga lokal menyebutnya Pabrik.
25
00:05:47,752 --> 00:05:51,192
Sawbill Nation secara mutlak
mengambil suara semalam,
26
00:05:51,215 --> 00:05:53,934
Untuk merobohkan
pabrik kertas tua bulan depan.
27
00:05:53,999 --> 00:05:57,005
Karl Blackhawk bersama
kepolisian suku...
28
00:05:57,036 --> 00:05:59,419
...telah bekerja keras...
29
00:06:12,378 --> 00:06:15,483
Dimana kau temukan dia kali ini?/
Didekat Pabrik.
30
00:06:15,514 --> 00:06:18,003
Menarik masalah dari semua sisi, Alice.
31
00:06:18,036 --> 00:06:22,667
Berusaha membersihkan tempat itu,
tapi kurasa kalah pertempuran.
32
00:06:23,218 --> 00:06:25,010
Dia dipenuhi darah.
33
00:06:25,043 --> 00:06:27,866
Apa yang terjadi?/
Menurut dia, bukan apa-apa.
34
00:06:27,897 --> 00:06:29,945
Hanya tersandung.
35
00:06:29,976 --> 00:06:31,736
Ada masalah disekitar kota semalam?
36
00:06:31,798 --> 00:06:33,696
Aku tak ingat terakhir kali
tak ada masalah di sana, Alice.
37
00:06:33,727 --> 00:06:35,758
Ada yang melibatkan dia?
38
00:06:35,801 --> 00:06:37,457
Setahuku tidak.
39
00:06:37,490 --> 00:06:40,760
Tapi aku tak berani bertaruh.
40
00:06:40,793 --> 00:06:43,430
Terima kasih, Karl.
Aku akan bawa dia pulang.
41
00:06:44,063 --> 00:06:46,093
Aku tak bisa terus membantumu, Alice.
42
00:06:46,124 --> 00:06:48,538
Cepat atau lambat adikmu akan
terlibat ke dalam sesuatu...
43
00:06:48,568 --> 00:06:50,579
...dimana kau takkan bisa
mengeluarkan dia.
44
00:06:55,126 --> 00:06:57,854
Ayo. Keluar.
45
00:07:08,439 --> 00:07:12,353
Apa yang kau lakukan
di tempat itu semalam, Brooks?
46
00:07:12,427 --> 00:07:15,223
Bukan urusanmu.
47
00:07:15,259 --> 00:07:17,129
Kau masih meminum obatmu?
48
00:07:17,163 --> 00:07:18,946
Setiap hari.
49
00:07:19,464 --> 00:07:22,931
Bisa kau...
Bisa kau hentikan itu, tolong?
50
00:07:26,068 --> 00:07:28,708
Darah siapa yang ada di bajumu?
51
00:07:28,741 --> 00:07:30,901
Kebanyakan darahku.
52
00:07:32,165 --> 00:07:34,313
Sam Moonblood menghajarku
habis-habisan.
53
00:07:34,347 --> 00:07:36,658
Apa? Kenapa?
54
00:07:36,700 --> 00:07:38,335
Seorang wanita.
55
00:07:38,404 --> 00:07:40,104
Kenapa kau tak lewat
jalan belakang?
56
00:07:40,127 --> 00:07:42,172
Wanita apa, Brooks?
57
00:07:44,822 --> 00:07:47,388
Kau tak tahu apa yang
Moonblood lakukan?
58
00:07:47,458 --> 00:07:50,185
Apapun itu, itu diluar yuridiksiku.
59
00:07:50,248 --> 00:07:54,261
Dia dan si menyeramkan Olsen,
mereka mengusahakan semuanya.
60
00:07:54,309 --> 00:07:57,038
Obat-obatan. Judi.
61
00:07:58,166 --> 00:07:59,772
Pelacuran.
62
00:07:59,808 --> 00:08:01,834
Apa kau membayar untuk seks?
63
00:08:01,885 --> 00:08:04,227
Tidak.
64
00:08:04,258 --> 00:08:06,449
Wanita itu bukan pelacur.
65
00:08:07,013 --> 00:08:09,188
Bisa kau berbalik dan
lewat jalan pulang lain?
66
00:08:09,219 --> 00:08:10,678
Tidak, aku harus lewat sini./
Aku tak mau lewat sini.
67
00:08:10,738 --> 00:08:12,968
Aku harus lewat sini. Aku ada urusan./
Aku tak mau lewat sini!
68
00:08:12,999 --> 00:08:14,945
Berbaliklah!
69
00:08:15,956 --> 00:08:17,815
Sial, aku...
70
00:08:18,283 --> 00:08:21,137
Sial, maaf, Brooks. Aku...
71
00:08:21,184 --> 00:08:23,571
Aku tidak berpikir.
72
00:08:30,907 --> 00:08:34,725
Pilih Alice Gustafson.
Lahir dan Besar di Kampung Halaman.
73
00:08:42,082 --> 00:08:44,517
Masih berpikir kau cocok untuk ini?
74
00:08:46,393 --> 00:08:48,654
Jangan pikir aku lupa ini hari apa.
75
00:08:48,688 --> 00:08:51,227
Aku akan datang ke motel nanti.
76
00:08:52,525 --> 00:08:54,115
Aku tak yakin akan tetap di sana.
77
00:08:54,193 --> 00:08:56,195
Aku tetap akan datang.
78
00:08:56,228 --> 00:08:58,197
Unit 131.
79
00:08:58,230 --> 00:09:00,132
Ini 131.
80
00:09:00,166 --> 00:09:03,439
Kami temukan kemungkinan
pembunuhan di Buck Lake.
81
00:09:04,471 --> 00:09:06,761
Baik. Aku segera ke sana.
82
00:09:20,920 --> 00:09:23,363
Sial.
83
00:09:26,522 --> 00:09:28,027
Hei, anak-anak.
84
00:09:28,040 --> 00:09:29,832
Terima kasih sudah
mengundang kami, Tn. Swanson.
85
00:09:29,863 --> 00:09:31,430
Ini hal yang sangat bagus
untuk murid-murid.
86
00:09:31,464 --> 00:09:33,763
Dengan senang hati, Bu.
87
00:09:34,096 --> 00:09:35,661
Apa kau dalam pengaruh alkohol?
88
00:09:35,684 --> 00:09:38,654
Jangan khawatir,
anak-anak takkan tahu.
89
00:09:39,924 --> 00:09:43,711
Selamat datang di Gwen Swanson
Wildlife Sanctuary.
90
00:09:43,761 --> 00:09:46,120
Sekarang, siapa yang tahu
apa itu "cagar alam"?
91
00:09:47,020 --> 00:09:48,848
Tak ada yang tahu?
92
00:09:48,881 --> 00:09:53,586
Ini adalah tempat dimana
menjebak dan memburu dilarang.
93
00:09:53,619 --> 00:09:56,821
Surga aman bagi para binatang.
94
00:09:56,873 --> 00:09:58,664
Kau lihat area ini?
95
00:09:58,724 --> 00:10:00,986
Lihat, hampir 50 mil persegi.
96
00:10:01,002 --> 00:10:02,974
Itu adalah cagar alamku.
97
00:10:03,089 --> 00:10:07,333
Ayahku bilang kau membunuh lebih
banyak binatang dibanding yang lain.
98
00:10:07,366 --> 00:10:10,286
Juga menggunakan perangkap
yang sangat buruk.
99
00:10:11,667 --> 00:10:15,259
Aku pernah membuat kesalahan.
Seperti semua orang di sini.
100
00:10:15,675 --> 00:10:17,309
Tapi aku berhenti melakukan itu.
101
00:10:17,343 --> 00:10:19,345
Mengapa?
102
00:10:19,378 --> 00:10:21,185
Putriku tidak menyukai itu.
103
00:10:21,241 --> 00:10:24,971
Jadi sekarang bukannya menjebak
hewan untuk bulu mereka,
104
00:10:25,028 --> 00:10:28,030
Aku gunakan perangkap yang lebih lembut
untuk menangkap yang bermasalah,
105
00:10:28,056 --> 00:10:29,949
Lalu melepasnya di sini,
106
00:10:30,002 --> 00:10:32,857
Dimana mereka bisa hidup
tanpa ancaman manusia.
107
00:10:35,185 --> 00:10:38,174
Sekarang, sesekali...
108
00:10:38,677 --> 00:10:41,971
Aku memang menangkap anak-anak,
109
00:10:43,926 --> 00:10:45,764
Ketika mereka bersikap tidak pantas.
110
00:10:55,975 --> 00:10:57,917
Bisa kau balik dia?
111
00:11:05,364 --> 00:11:07,974
Mayatnya dibuang
setelah tewas ke air,
112
00:11:08,005 --> 00:11:09,773
Mungkin beberapa minggu lalu.
113
00:11:13,332 --> 00:11:15,801
Menurutmu ini apa?
114
00:11:15,835 --> 00:11:19,456
Aku tidak yakin,
tapi aku akan buat catatan.
115
00:11:37,679 --> 00:11:39,785
Minta forensik ke sini.
116
00:11:56,304 --> 00:11:58,191
Sherif!
117
00:12:07,033 --> 00:12:09,999
Menurutmu siapapun yang membunuh
dia memburunya untuk olahraga?
118
00:12:11,085 --> 00:12:14,114
Aku tak menyebut itu olahraga,
tapi, ya.
119
00:12:14,185 --> 00:12:16,472
Dia diburu.
120
00:12:17,492 --> 00:12:20,140
Siapa saja carikan gergaji
dan potong ini.
121
00:14:07,252 --> 00:14:09,626
Astaga. Kau hamil?
122
00:14:12,056 --> 00:14:14,013
Tidakkah kau terlalu tua untuk hamil?
123
00:14:14,046 --> 00:14:16,216
Masih tak punya tata krama,
ya, Rayburn?
124
00:14:16,249 --> 00:14:18,655
Masih tak punya kepribadian,
ya, Blackhawk?
125
00:14:18,729 --> 00:14:20,680
Ada sesuatu yang ingin
aku bicarakan denganmu.
126
00:14:21,664 --> 00:14:25,293
Kalau begitu kau sebaiknya
masuk ke dalam.
127
00:14:25,426 --> 00:14:27,264
Kau tidak.
128
00:14:32,134 --> 00:14:36,327
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
129
00:14:36,389 --> 00:14:40,073
Kurasa kau tak Blackhawk tak
kemari untuk memberikan cerutu.
130
00:14:46,636 --> 00:14:51,247
Karl dan aku ingin mengadakan
pemakaman untuk Gwen.
131
00:14:53,630 --> 00:14:56,989
Kau tahu, 5 tahun adalah
waktu yang lama, Ray.
132
00:14:59,466 --> 00:15:02,146
Aku tak ingin melakukan ini tanpamu.
133
00:15:02,168 --> 00:15:04,563
Dia juga anakku.
134
00:15:04,594 --> 00:15:06,266
Aku tahu.
135
00:15:06,297 --> 00:15:09,001
Aku berhak untuk menentukan ini,
dan aku berkata tidak.
136
00:15:09,730 --> 00:15:11,381
Ray, jangan membuat ini
lebih sulit.
137
00:15:11,412 --> 00:15:14,334
Kau tak bisa gantikan Gwen
dengan bayinya Blackhawk.
138
00:15:14,365 --> 00:15:16,460
Hei! Itu tidak adil.
139
00:15:16,493 --> 00:15:19,141
Kau pikir kau satu-satunya
yang merindukan Gwen?
140
00:15:26,752 --> 00:15:28,661
Setelah semua yang terjadi,
kau masih minum?
141
00:15:28,692 --> 00:15:30,359
Diamlah.
142
00:15:37,373 --> 00:15:39,132
Ini hanya formalitas.
143
00:15:39,165 --> 00:15:42,470
Tanda tangani itu, dan pengadilan
akan keluarkan akta kematian resmi.
144
00:15:46,067 --> 00:15:49,992
Dengar, kami sudah membeli liang kubur,
dan tempatnya sangat bagus.
145
00:15:56,558 --> 00:15:59,021
Pemakamannya dua minggu lagi.
146
00:16:12,651 --> 00:16:14,159
Masuk.
147
00:16:14,190 --> 00:16:16,602
Itu tidak mudah, tapi kami
berhasil mengeluarkannya.
148
00:16:18,831 --> 00:16:21,648
Kau tahu, ada banyak orang
yang senang kau menjadi sherif.
149
00:16:21,679 --> 00:16:23,826
Kau tak bisa menyenangkan
semua orang.
150
00:16:25,375 --> 00:16:27,419
Terima kasih, Hansen.
151
00:17:20,251 --> 00:17:21,991
Ini baru saja masuk.
Sekilas info.
152
00:17:22,018 --> 00:17:25,762
Kami berada di lokasi kejadian
didekat Buckridge dan Echo Falls.
153
00:17:25,808 --> 00:17:28,577
Tampaknya telah ditemukan
mayat wanita muda di sini,
154
00:17:28,628 --> 00:17:31,395
Dan identitasnya
masih belum diungkapkan.
155
00:17:31,454 --> 00:17:33,363
Kami berusaha melakukan
wawancara dengan kepolisian,
156
00:17:33,394 --> 00:17:36,560
Namun kelihatannya mereka
bersiap untuk memindahkan mayatnya.
157
00:17:36,611 --> 00:17:38,360
Kami akan berikan kabar
terbaru untukmu secara langsung...
158
00:17:38,376 --> 00:17:40,230
...setelah mendapatkan
informasi lebih lanjut.
159
00:17:40,297 --> 00:17:42,534
Saat ini, kembali kepadamu.
160
00:17:53,014 --> 00:17:55,271
Kau tak perlu berikan aku apa-apa.
161
00:17:56,396 --> 00:17:58,128
Ini tidak banyak.
162
00:17:59,870 --> 00:18:02,045
Dimana kau temukan ini?
163
00:18:03,375 --> 00:18:06,246
Itu di kotak penyimpanan di loteng.
164
00:18:10,488 --> 00:18:12,481
Ayah terlihat begitu muda.
165
00:18:22,090 --> 00:18:23,924
Kita sebaiknya...
166
00:18:25,610 --> 00:18:29,269
Kita sebaiknya bicara tentang apa
yang terjadi kepadamu di lumbung.
167
00:18:29,302 --> 00:18:31,204
Tidak.
168
00:18:36,041 --> 00:18:38,964
Aku harusnya mengadopsimu
ketika Ibu dan Ayah meninggal.
169
00:18:39,024 --> 00:18:42,148
Aku harusnya membawamu
ke Chicago bersamaku.
170
00:18:42,182 --> 00:18:44,775
Kau tak tahu apa-apa
tentang membesarkan anak.
171
00:18:44,819 --> 00:18:48,130
Aku tahu lebih dibanding
orang-orang keparat itu.
172
00:18:58,676 --> 00:19:01,002
Hei, Alice?
173
00:19:01,033 --> 00:19:04,103
Ya?
174
00:19:04,137 --> 00:19:06,239
Jika aku mengacau dan
melakukan sesuatu yang buruk,
175
00:19:06,279 --> 00:19:08,298
Apa yang akan kau lakukan?
176
00:19:08,329 --> 00:19:10,318
Apa maksudmu?
177
00:19:10,779 --> 00:19:13,979
Seandainya aku mengacau dan
melakukan sesuatu yang buruk,
178
00:19:14,013 --> 00:19:16,252
Kau akan membantuku?
179
00:19:21,397 --> 00:19:23,508
Sherif?
180
00:19:23,871 --> 00:19:26,092
Tunggu sebentar, oke?
181
00:19:30,484 --> 00:19:32,098
Aku Rayburn Swanson.
182
00:19:32,131 --> 00:19:33,599
Aku tahu kau siapa.
Apa yang kau inginkan?
183
00:19:33,602 --> 00:19:35,588
Aku diberitahu di kantor sherif
bisa menemukanmu di sini.
184
00:19:35,619 --> 00:19:39,327
Aku ingin melihat gadis itu.
Dia kemungkinan putriku.
185
00:19:39,399 --> 00:19:41,274
Aku sedang ditengah sesuatu...
186
00:19:41,307 --> 00:19:43,176
Aku mohon.
187
00:19:45,221 --> 00:19:48,563
Baiklah, kita akan selesaikan ini
saat aku kembali, mengerti?
188
00:20:01,435 --> 00:20:03,507
Bagaimana?
189
00:20:06,099 --> 00:20:08,934
Bukan. Bukan.
190
00:20:14,906 --> 00:20:16,342
Bajingan.
191
00:20:16,376 --> 00:20:18,211
Aku melihat adikmu tadi.
192
00:20:18,244 --> 00:20:20,280
Seseorang jelas menghajarnya
habis-habisan.
193
00:20:20,313 --> 00:20:22,958
Kuharap dia tak memberimu masalah.
194
00:20:22,989 --> 00:20:25,084
Jujur, dia memiliki
beberapa kebiasaan buruk.
195
00:20:25,118 --> 00:20:27,086
"Beberapa"? Demi Tuhan.
196
00:20:27,120 --> 00:20:28,887
Kau tahu yang paling menggangguku?
Membunyikan ruas kepalannya.
197
00:20:28,920 --> 00:20:30,336
Kebiasaan itu menyiksaku./
Ya.
198
00:20:30,338 --> 00:20:32,680
Itu, dan dia yang habiskan enam bir
selagi aku memeriksanya.
199
00:20:32,711 --> 00:20:34,926
Hanya segitu?
Itu biasanya satu lusin.
200
00:20:34,960 --> 00:20:37,053
Dokter...
201
00:20:37,084 --> 00:20:40,099
Kau tahu banyak tentang Rayburn?
202
00:20:41,583 --> 00:20:44,567
Apa kau punya anak?/
Tidak.
203
00:20:44,598 --> 00:20:47,394
Berarti kau tak bisa membayangkan
apa yang dia lalui.
204
00:21:04,557 --> 00:21:06,600
Boleh aku bergabung bersamamu?
205
00:21:08,992 --> 00:21:10,962
Tentu.
206
00:21:13,506 --> 00:21:14,945
Hei, Pete.
207
00:21:15,014 --> 00:21:17,135
Hei, Alice. Lama tak bertemu.
208
00:21:18,381 --> 00:21:22,603
Aku ingat mendengar tentang
menghilangnya putrimu.
209
00:21:22,660 --> 00:21:25,877
Hal-hal seperti itu
tidak terjadi di sekitar sini.
210
00:21:25,911 --> 00:21:28,141
Ya, dunia tempat yang buruk.
211
00:21:28,763 --> 00:21:30,242
Mungkin.
212
00:21:30,285 --> 00:21:33,154
Itu untuk gadis yang
kau temukan hari ini.
213
00:21:34,654 --> 00:21:37,890
Aku baru menjadi sherif
selama beberapa bulan.
214
00:21:37,930 --> 00:21:40,293
Aku masih memeriksa kasus yang aktif.
215
00:21:40,324 --> 00:21:44,289
Kasus putriku jauh dari aktif.
216
00:21:45,767 --> 00:21:48,534
Pelatihanku sangat berbeda
dari petugas lainnya di sini.
217
00:21:48,568 --> 00:21:50,976
Aku sudah dengar.
Apa yang kau inginkan?
218
00:21:52,785 --> 00:21:54,202
Peluang untuk membuktikan...
219
00:21:54,233 --> 00:21:57,162
Peluang untuk menyelesaikan
kasus orang hilang...
220
00:21:57,193 --> 00:21:59,470
...setelah 48 jam hampir tidak ada.
221
00:21:59,512 --> 00:22:02,788
Bagaimana menurutmu peluang
setelah 5 tahun?
222
00:22:02,823 --> 00:22:05,984
Atau mereka tak mengajarkan
itu padamu di universitas mewahmu?
223
00:22:11,078 --> 00:22:13,232
Aku akan pergi ke toilet.
224
00:22:13,263 --> 00:22:14,926
Kau akan tetap berada
di sini saat aku kembali?
225
00:22:14,960 --> 00:22:16,896
Kau menginginkan aku di sini?/
Tidak terlalu.
226
00:22:17,446 --> 00:22:19,565
Jangan ragu untuk menelepon, Rayburn.
227
00:22:19,599 --> 00:22:22,743
Aku di sini untuk membantu./
Aku tak punya telepon.
228
00:22:28,927 --> 00:22:32,076
Permohonan untuk Akta Kematian
229
00:22:55,544 --> 00:22:57,838
Diamlah, Thor.
230
00:23:02,095 --> 00:23:04,976
Kau takkan mendapat apa-apa
kecuali aku melihat sesuatu di...
231
00:23:06,279 --> 00:23:09,348
Apa-apaan? Thor.
232
00:23:28,913 --> 00:23:31,270
Dasar keparat.
233
00:24:11,180 --> 00:24:13,813
Aku tahu kau di sana, Bung.
234
00:24:13,846 --> 00:24:16,809
Hanya ingin bicara, itu saja.
235
00:24:23,777 --> 00:24:27,716
Ini cagar alam.
Kau tak bisa berburu di sini.
236
00:24:42,731 --> 00:24:45,037
Jangan bertindak bodoh.
237
00:25:33,418 --> 00:25:35,492
Ayolah.
238
00:27:48,894 --> 00:27:50,730
Baiklah, berengsek.
239
00:27:50,763 --> 00:27:52,977
Apa yang kau lacak?
240
00:30:48,692 --> 00:30:50,480
Apapun itu, aku tidak bersalah.
241
00:30:50,501 --> 00:30:53,182
Tak ada yang tak bersalah
denganmu, Jim.
242
00:30:54,963 --> 00:30:57,169
Orang tuamu pasti bangga.
243
00:30:59,785 --> 00:31:01,207
Terima kasih.
244
00:31:02,082 --> 00:31:05,457
Kau ada waktu?/
Tentu.
245
00:31:06,966 --> 00:31:09,645
Kau dengar tentang gadis yang
mereka temukan di tepi sungai?
246
00:31:09,706 --> 00:31:12,098
Ya, tentu saja. Sangat mengerikan.
247
00:31:12,132 --> 00:31:15,405
Apa dia benar-benar diburu
seperti yang dikatakan di koran?
248
00:31:20,240 --> 00:31:22,441
Menurutmu apa yang
orang itu gunakan?
249
00:31:26,196 --> 00:31:28,683
Sistem pengiriman senjata
tertua di dunia.
250
00:31:28,730 --> 00:31:30,582
Ini disebut Atlatl.
251
00:31:30,616 --> 00:31:32,885
Dikembangkan lebih dari
30,000 tahun lalu.
252
00:31:32,918 --> 00:31:34,628
Dan orang masih gunakan ini
untuk berburu?
253
00:31:34,652 --> 00:31:37,285
Mungkin beberapa orang fanatik,
tapi ini tidak legal.
254
00:31:39,358 --> 00:31:41,194
Kau jelas bukan tersangka.
255
00:31:41,227 --> 00:31:43,296
Sabar.
256
00:31:44,322 --> 00:31:46,518
Atlatl yang dibuat dengan baik...
257
00:31:46,549 --> 00:31:50,023
Bisa mengirimkan tombak
lebih dari 100 mil per jam.
258
00:31:52,552 --> 00:31:54,890
Demi Tuhan./
Itu bukan mainan.
259
00:31:54,924 --> 00:31:57,077
Itu dirancang untuk membunuh.
260
00:31:57,110 --> 00:31:59,578
Ada anggota yang menggunakan atlatl?
261
00:31:59,611 --> 00:32:01,747
Setahuku tidak./
Dimana kau bisa membelinya?
262
00:32:01,780 --> 00:32:04,772
Kau takkan temukan itu
di Walmart, itu yang pasti.
263
00:32:04,803 --> 00:32:07,361
Ada warga lokal yang mungkin
bisa jadi awalan untukmu.
264
00:32:07,392 --> 00:32:09,155
Namanya Sam Moonblood.
265
00:32:09,189 --> 00:32:11,291
Dia sering berada di Pabrik
di Sawbill.
266
00:32:11,324 --> 00:32:14,430
Dia membuat dan menjual itu.
267
00:32:15,129 --> 00:32:17,126
Terima kasih.
268
00:32:17,161 --> 00:32:21,000
Hati-hati, Alice,
ketika kau mengunjungi dia.
269
00:32:21,033 --> 00:32:23,460
Dia tidak terlalu ramah
dengan orang sepertimu.
270
00:32:23,491 --> 00:32:25,576
Wanita atau polisi?
271
00:32:25,631 --> 00:32:27,454
Keduanya.
272
00:33:17,656 --> 00:33:19,309
Hei.
273
00:34:21,734 --> 00:34:24,198
Hei, Jalang! Apa yang kau inginkan?
274
00:34:35,748 --> 00:34:39,873
Kau tersesat, atau mencari adikmu?
275
00:34:40,831 --> 00:34:42,560
Aku punya beberapa pertanyaan.
276
00:34:42,621 --> 00:34:45,108
Lencana itu tak ada
artinya di sini, Nyonya.
277
00:34:45,176 --> 00:34:47,280
Apa Sam Moonblood ada?
278
00:34:47,399 --> 00:34:50,160
Dia mungkin berburu./
Ya? Di mana?
279
00:34:50,191 --> 00:34:53,089
Tutup mulutmu, Patty.
280
00:34:54,056 --> 00:34:56,822
Apa Sam Moonblood menggunakan
atlatl saat dia berburu?
281
00:34:56,855 --> 00:34:58,764
Apa yang kau siratkan?
282
00:35:00,064 --> 00:35:02,794
Kami juga mendengar
beberapa hal di sini.
283
00:35:02,828 --> 00:35:07,092
Sam banyak hal...
Tapi dia bukan pembunuh.
284
00:35:08,770 --> 00:35:11,451
Beritahu Sam Moonblood
aku mencarinya.
285
00:35:11,480 --> 00:35:13,662
Dasar berengsek.
286
00:35:41,501 --> 00:35:43,541
Sial.
287
00:35:45,019 --> 00:35:48,208
Moonblood punya tempat
di Sawbill.
288
00:35:48,241 --> 00:35:49,908
Kau akan temukan dia di sana.
289
00:35:49,942 --> 00:35:51,977
Terima kasih, Patty.
290
00:35:53,787 --> 00:35:56,033
Jaga dirimu.
291
00:37:31,650 --> 00:37:33,688
Apa yang...
292
00:37:34,885 --> 00:37:38,036
Hei. Hei.
293
00:37:38,817 --> 00:37:40,650
Hei.
294
00:37:43,738 --> 00:37:46,125
Tunggu, tunggu, tunggu...
295
00:37:46,159 --> 00:37:50,239
Hei, aku takkan melukaimu.
Aku takkan melukaimu, oke?
296
00:37:50,302 --> 00:37:54,004
Dengarkan aku, oke?
Biar aku membantumu.
297
00:37:54,067 --> 00:37:56,940
Aku ingin membantumu.
Oke?
298
00:37:56,965 --> 00:38:00,495
Biar kutunjukkan padamu.
Aku mohon.
299
00:38:03,685 --> 00:38:07,213
Ini akan jauh lebih hangat
di bawah sana menjauh dari angin.
300
00:38:07,246 --> 00:38:10,019
Kita tak turun ke bawah sana,
kita akan kedinginan.
301
00:38:11,102 --> 00:38:13,052
Aku mohon.
302
00:38:13,086 --> 00:38:15,309
Takkan ada hal buruk
yang akan terjadi.
303
00:38:34,674 --> 00:38:36,932
Ini. Pegang ini.
304
00:38:37,443 --> 00:38:39,400
Sial!
305
00:38:41,367 --> 00:38:43,148
Sialan.
306
00:38:44,141 --> 00:38:46,052
Ayolah.
307
00:38:46,085 --> 00:38:47,697
Tidak, tidak, tidak, tidak...
308
00:38:47,738 --> 00:38:49,639
Tidak, yang benar saja.
309
00:38:49,700 --> 00:38:52,518
Tidak. Sial!
310
00:38:52,613 --> 00:38:54,719
Wiskiku.
311
00:39:04,761 --> 00:39:07,612
Mantan istriku sering
menyebutku kasar.
312
00:39:09,375 --> 00:39:11,848
Kurasa aku paham yang
dia maksud sekarang.
313
00:39:13,363 --> 00:39:15,191
Maafkan aku.
314
00:39:17,661 --> 00:39:19,685
Ini lubang ranjau.
315
00:39:19,719 --> 00:39:21,800
Untuk menjebak hewan-hewan.
316
00:39:26,909 --> 00:39:28,960
Ini adalah hal mengerikan
untuk tambahannya.
317
00:39:28,994 --> 00:39:31,397
Ada beberapa ranjau lama
di sekitar sini,
318
00:39:31,431 --> 00:39:33,776
Tapi aku tak menggunakannya lagi.
319
00:39:45,144 --> 00:39:47,007
Oke...
320
00:39:48,314 --> 00:39:51,260
Aku hanya ingin memakaikan ini
kepadamu, mengerti?
321
00:39:57,414 --> 00:40:00,583
Baiklah, benar begitu.
322
00:40:02,141 --> 00:40:04,363
Kau bisa bicara?
323
00:40:05,702 --> 00:40:07,269
Tidak.
324
00:40:07,325 --> 00:40:09,626
Namaku Rayburn.
325
00:40:16,136 --> 00:40:20,061
M... O...
326
00:40:20,955 --> 00:40:24,870
Molly. Molly.
327
00:40:25,685 --> 00:40:28,265
Senang berkenalan denganmu, Molly.
328
00:40:30,490 --> 00:40:33,053
Kau tahu siapa orang itu?
329
00:40:34,227 --> 00:40:35,986
Tidak?
330
00:40:41,916 --> 00:40:44,237
Cobalah untuk tidur, oke?
331
00:40:44,270 --> 00:40:46,745
Kita akan berjalan jauh besok.
332
00:40:59,252 --> 00:41:01,428
Ini akan baik-baik saja.
333
00:41:23,915 --> 00:41:25,905
Sam Moonblood?
334
00:43:21,267 --> 00:43:23,446
Jangan bergerak!/
Tenanglah!
335
00:43:23,460 --> 00:43:27,722
Ini aku, Alice. Astaga.
336
00:43:31,528 --> 00:43:33,739
Aku mengikutimu dan
memanggilmu.
337
00:43:33,987 --> 00:43:37,443
Demi Tuhan. Menerobos masuk?/
Ini urusan mendesak.
338
00:43:37,476 --> 00:43:40,051
Kau butuh surat perintah, Sherif./
Sebab-akibat.
339
00:43:40,082 --> 00:43:41,914
Jejak Moonblood berada di semua ini.
340
00:43:41,947 --> 00:43:43,912
Kita tahu jika tersangka
menggunakan atlatl,
341
00:43:43,943 --> 00:43:46,051
Dan dia memiliki atlatl
di ruang bawah tanahnya.
342
00:43:46,082 --> 00:43:48,605
Dan mata tombak dengan inisial MB.
343
00:43:48,636 --> 00:43:50,756
Dan tak ada yang tahu
di mana dia berada.
344
00:43:50,994 --> 00:43:53,518
Apa adikmu memiliki atlatl?
345
00:43:56,930 --> 00:43:58,764
Ada gadis muda hilang.
346
00:43:58,798 --> 00:44:00,966
Ibunya berkeliaran di Pabrik.
347
00:44:01,000 --> 00:44:04,470
Berkata dia bertengkar beberapa
malam lalu dengan seorang pria.
348
00:44:04,503 --> 00:44:06,992
Dia menyebutkan Brooks.
349
00:44:07,080 --> 00:44:10,118
Apa maksudmu?/
Brooks bersikap kasar dengannya.
350
00:44:10,160 --> 00:44:12,266
Dia tak mau pergi,
jadi Sam Moonblood mengusirnya.
351
00:44:12,289 --> 00:44:14,963
Adikku takkan pernah
menculik gadis kecil.
352
00:44:16,464 --> 00:44:19,569
Kita tak pernah benar-benar tahu
seperti yang kita kira, Alice.
353
00:44:20,116 --> 00:44:23,049
Aku tahu adikmu melalui cobaan berat
setelah orang tuamu meninggal...
354
00:44:23,080 --> 00:44:24,605
Tak ada yang salah dengan adikku.
355
00:44:24,656 --> 00:44:27,719
Kalau begitu bawa dia ke kantor./
Apa kau lupa siapa sherifnya?
356
00:44:28,471 --> 00:44:32,898
Tak ada sherif di sini.
Ini bangsa Sawbill.
357
00:44:41,743 --> 00:44:44,131
Kita pasangan yang cocok, Nak.
358
00:44:47,526 --> 00:44:49,982
Tempatku di barat daya dari sini,
359
00:44:50,015 --> 00:44:53,404
Mungkin sekitar 6 mil.
360
00:45:22,737 --> 00:45:25,219
Hei. Hei, ini aku.
361
00:45:25,818 --> 00:45:27,380
Brooks?
362
00:45:44,510 --> 00:45:47,943
Remaja Laki-Laki Dikurung Di Lumbung
363
00:45:47,973 --> 00:45:50,644
Bersalah. Orang Tua Asih Divonis Dalam
Kasus Kekerasan Anak Mengerikan.
364
00:46:09,139 --> 00:46:10,792
Aku butuh istirahat.
365
00:46:25,564 --> 00:46:27,869
Itu sudah tak jauh lagi.
366
00:46:31,817 --> 00:46:34,029
Aku butuh minuman.
367
00:46:42,804 --> 00:46:46,102
Aku yakin ibu dan ayahmu
akan sangat senang melihatmu.
368
00:46:52,138 --> 00:46:56,879
Aku juga kehilangan putriku.
369
00:46:56,945 --> 00:46:59,246
Didalam pengawasanku.
370
00:47:01,147 --> 00:47:04,471
Kau tahu? Kau mungkin...
371
00:47:04,502 --> 00:47:07,566
Mungkin... Ya.
372
00:47:10,425 --> 00:47:12,565
Bukalah.
373
00:47:24,870 --> 00:47:27,180
Kau mengenali dia?
374
00:47:41,075 --> 00:47:42,891
Ayo.
375
00:47:49,585 --> 00:47:51,397
Sherif, masuk.
376
00:47:51,458 --> 00:47:55,467
Saudaraku mengeluh Rayburn
Swanson menyita senapan mereka.
377
00:47:55,501 --> 00:47:57,826
Bisa kau periksakan itu?
378
00:48:09,312 --> 00:48:12,812
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
379
00:48:12,842 --> 00:48:16,342
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
380
00:48:24,164 --> 00:48:25,982
Duduklah.
381
00:48:40,313 --> 00:48:42,989
Biar aku ambilkan kau air.
382
00:48:49,716 --> 00:48:51,794
Thor?
383
00:49:42,642 --> 00:49:45,906
Siapa kau? Siapa kau?!
384
00:51:11,864 --> 00:51:13,735
Rayburn?
385
00:51:14,827 --> 00:51:16,902
Rayburn, ini Sherif Gustafson.
386
00:51:16,935 --> 00:51:19,512
Aku kemari soal senjata
yang kau ambil.
387
00:51:19,524 --> 00:51:22,040
Kau ada waktu untuk bicara?
388
00:51:42,861 --> 00:51:44,351
Letakkan senjatamu!
389
00:51:44,382 --> 00:51:46,199
Kubilang letakkan senjatamu!
390
00:51:46,232 --> 00:51:48,712
Tidak, tidak, tidak!/
Letakkan senjatamu, sialan!
391
00:51:48,743 --> 00:51:50,873
Dia masih di sini... Dia di sini!/
Apa yang kau lakukan?
392
00:51:50,903 --> 00:51:53,373
Apa yang kau lakukan?/
Apa? Tidak, tidak, tidak!
393
00:51:53,404 --> 00:51:55,434
Sherif! Di belakangmu!
Di belakangmu!
394
00:51:55,652 --> 00:51:57,344
Jatuhkan senjatamu!
395
00:51:57,388 --> 00:51:59,445
Jatuhkan senjatamu dan berlutut!
396
00:51:59,479 --> 00:52:01,214
Sekarang!
397
00:52:01,247 --> 00:52:03,120
Lakukan sekarang!
398
00:52:06,167 --> 00:52:10,005
Ya Tuhan./
Tangan di kepala, sekarang!
399
00:52:12,600 --> 00:52:14,638
Sherif.
400
00:52:15,419 --> 00:52:18,756
Orang ini... Dia memburu gadis ini.
401
00:52:25,046 --> 00:52:27,451
Kau harus berhati-hati.
402
00:52:29,053 --> 00:52:31,139
Sherif.
403
00:52:32,513 --> 00:52:34,901
Sherif!
404
00:52:42,443 --> 00:52:43,989
Pergilah, Brooks.
405
00:52:44,022 --> 00:52:46,386
Pulanglah.
406
00:52:56,369 --> 00:52:58,366
Rayburn?
407
00:54:03,398 --> 00:54:05,478
Tolong!
408
00:54:07,073 --> 00:54:09,602
Halo? Halo?
409
00:54:09,640 --> 00:54:12,548
Ini operator.
Tolong sebutkan identitasmu.
410
00:54:12,952 --> 00:54:17,560
Aku butuh ambulan di kediaman
Rayburn Swanson secepatnya.
411
00:54:18,757 --> 00:54:21,454
Seorang gadis terluka parah.
412
00:54:21,487 --> 00:54:23,423
Rayburn Swanson.
413
00:54:35,988 --> 00:54:37,854
Karl?
414
00:54:42,386 --> 00:54:43,990
Ray?
415
00:54:44,069 --> 00:54:45,762
Apa yang terjadi?
416
00:54:45,793 --> 00:54:48,603
Gustafson. Dia menembakku.
417
00:54:48,634 --> 00:54:50,616
Apa? Kenapa?
418
00:54:50,650 --> 00:54:52,850
Dia melindungi Brooks.
419
00:54:52,890 --> 00:54:54,816
Brooks pelakunya.
420
00:54:55,555 --> 00:54:58,429
Kita harus membawamu ke RS./
Tidak.
421
00:54:58,460 --> 00:55:00,935
Tidak, tidak.
Mereka akan mencariku.
422
00:55:00,967 --> 00:55:04,330
Aku ingin titik pemeriksaan di setiap
jalan keluar-masuk di wilayah ini.
423
00:55:04,362 --> 00:55:07,685
Kau dengar aku?/
Ya. Dia ikut bersamamu.
424
00:55:22,911 --> 00:55:25,618
Apa yang sudah aku lakukan?
425
00:55:28,514 --> 00:55:30,206
Semua unit, semua unit.
426
00:55:30,240 --> 00:55:32,812
Perhatikan untuk Rayburn Swanson.
427
00:55:35,028 --> 00:55:37,416
Tak apa, bertahanlah.
428
00:55:37,447 --> 00:55:38,733
Tidak.
429
00:55:38,764 --> 00:55:40,566
Bertahanlah,
kita sebentar lagi sampai.
430
00:55:40,597 --> 00:55:42,482
Bertahanlah, kawan.
431
00:55:43,128 --> 00:55:45,443
Aku minta maaf.
432
00:55:46,932 --> 00:55:51,149
Apa?/
Kau tidak terlalu tua...
433
00:55:51,180 --> 00:55:54,792
Untuk menjadi Ibu lagi.
Kau pantas untuk itu.
434
00:55:55,310 --> 00:55:57,183
Maaf aku bukan ayah
yang lebih baik.
435
00:55:57,216 --> 00:55:59,682
Hentikan. Tak apa.
436
00:56:01,332 --> 00:56:03,681
Dan, Karl, kau orang baik.
437
00:56:04,697 --> 00:56:07,460
Kau mengatakan itu karena
kau berpikir kau sekarat.
438
00:56:07,493 --> 00:56:09,670
Jangan khawatir. Kita bisa
saling membenci kembali...
439
00:56:09,701 --> 00:56:11,585
...setelah kau diobati.
440
00:56:23,182 --> 00:56:25,077
Terima kasih sudah datang, Dokter.
Aku hargai ini.
441
00:56:25,111 --> 00:56:27,513
Di mana dia?/
Dia di sini.
442
00:56:27,781 --> 00:56:29,438
Demi Tuhan.
443
00:56:30,813 --> 00:56:32,832
Aku berusaha semampunya, Dok.
444
00:56:36,244 --> 00:56:37,968
Oke, ini dia.
445
00:56:37,989 --> 00:56:39,912
Dia di sini. Ini Dr. Boone.
446
00:56:39,975 --> 00:56:41,984
Kita bertemu di kamar mayat.
447
00:56:42,039 --> 00:56:44,177
Aku harap kau tak berencana
membawaku ke sana, Dok.
448
00:56:44,234 --> 00:56:46,132
Kau terlibat ke dalam urusan
seperti apa?
449
00:56:46,165 --> 00:56:48,434
Aku bertemu pria yang salah.
450
00:56:48,468 --> 00:56:49,825
Atau wanita.
451
00:56:49,885 --> 00:56:51,799
Dia butuh rumah sakit, bukan RV.
452
00:56:51,837 --> 00:56:53,319
Aku memiliki persediaan darurat,
453
00:56:53,350 --> 00:56:55,714
Termasuk kantung darah./
Tolong?
454
00:56:57,369 --> 00:56:58,992
Kita tak punya pilihan, Dok.
455
00:56:59,023 --> 00:57:01,581
Aku akan berusaha semampunya.
Aku butuh ruang.
456
00:57:01,614 --> 00:57:04,667
Oke. Ya./
Oke.
457
00:57:19,946 --> 00:57:22,941
Dia akan baik saja, mengerti?/
Oke.
458
00:57:26,235 --> 00:57:29,410
Aku minta tolong, kembali ke mobil
dan kunci pintunya, oke?
459
00:57:29,441 --> 00:57:31,530
Hati-hati.
460
00:57:36,440 --> 00:57:40,660
Ini Blackhawk. Aku butuh
bantuan di Pabrik sekarang.
461
00:57:49,920 --> 00:57:51,633
Hei.
462
00:57:52,626 --> 00:57:54,681
Boleh aku minta?
463
00:57:56,719 --> 00:57:58,376
Brooks!
464
00:57:58,414 --> 00:58:00,626
Hei, kemari!
465
00:58:01,842 --> 00:58:03,875
Brooks! Hei!
466
00:58:20,570 --> 00:58:22,184
Brooks!
467
00:58:22,223 --> 00:58:24,264
Brooks! Berhenti!
468
00:58:31,933 --> 00:58:34,597
Mundur, atau kubunuh dia!/
Oke. Tetap tenang.
469
00:58:34,628 --> 00:58:37,440
Jalankan mobilnya, atau kubunuh dia!/
Hei, tenanglah, Brooks.
470
00:58:37,471 --> 00:58:39,211
Mari pikirkan ini baik-baik.
471
00:58:39,245 --> 00:58:40,713
Ini bukan salahku, oke?
472
00:58:40,746 --> 00:58:43,299
Aku tidak memulai semua itu!/
Hei, aku mengerti.
473
00:58:43,330 --> 00:58:45,256
Tapi kau memiliki kuasa
untuk mengakhiri ini.
474
00:58:45,292 --> 00:58:48,962
Jadi kenapa kau tak letakkan itu,
dan kita akan bicara, oke?
475
00:58:48,993 --> 00:58:50,667
Brooks, kami hanya berusaha
membantu Rayburn.
476
00:58:50,697 --> 00:58:51,880
Dia terluka parah./
Kau bisa bantu dia...
477
00:58:51,911 --> 00:58:54,048
...selagi kita di perjalanan, oke?
Cepat jalankan mobilnya...
478
00:58:54,633 --> 00:58:56,298
Kemari!
479
00:58:57,286 --> 00:58:59,171
Tangan dibelakang kepalamu.
480
00:58:59,236 --> 00:59:02,388
Hei, hei, hei. Tenang. Tenang.
481
00:59:09,700 --> 00:59:11,678
Apa mereka temukan Rayburn?
482
00:59:11,687 --> 00:59:14,128
Adikmu ditahan.
483
00:59:26,903 --> 00:59:28,728
Hei.
484
00:59:28,761 --> 00:59:30,563
Di mana dia?/
Tenanglah.
485
00:59:30,596 --> 00:59:33,972
Aku ingin bicara dengan dia.
Di mana dia?
486
00:59:34,003 --> 00:59:37,535
Apa kau menembak
Rayburn Swanson?
487
00:59:37,595 --> 00:59:40,706
Ini investigasi yang berlangsung
di wilayahku.
488
00:59:40,740 --> 00:59:42,328
Ini tak ada kaitannya denganmu.
489
00:59:42,397 --> 00:59:45,911
Aku ingin bicara dengan adikku!
490
00:59:45,945 --> 00:59:49,582
Tidak. Ini bukan wilayahmu, Alice.
491
00:59:49,615 --> 00:59:51,917
Sekarang, adikmu ingin
berterus terang.
492
00:59:51,951 --> 00:59:54,111
Berkata dia ingin tunjukkan
sesuatu kepada kami.
493
01:00:15,391 --> 01:00:17,635
Sebelah sana.
494
01:00:35,047 --> 01:00:37,116
Sial!
495
01:00:38,895 --> 01:00:41,079
Panggil paramedis.
496
01:00:52,199 --> 01:00:55,045
Siapa dia?/
Sam Moonblood.
497
01:00:55,072 --> 01:00:57,223
Setelah perkelahian di Pabrik,
498
01:00:57,254 --> 01:00:59,086
Adikmu menyerang dia di parkiran.
499
01:00:59,097 --> 01:01:01,620
Menahan dia di sini sejak itu.
500
01:01:01,654 --> 01:01:04,690
Brooks bilang dia tak tahu
apa-apa tentang Molly Johnson.
501
01:01:04,724 --> 01:01:06,627
Aku percaya denganmu.
502
01:01:07,026 --> 01:01:09,457
Beberapa saksi menempatkan
dia di Pabrik...
503
01:01:09,488 --> 01:01:13,074
...pada waktu yang sama
kau dan Rayburn berselisih.
504
01:01:13,105 --> 01:01:17,469
Jadi siapapun diluar sana
bersamamu, itu bukan Brooks.
505
01:01:18,108 --> 01:01:20,193
Aku merekomendasikan
agar kau mengambil cuti...
506
01:01:20,224 --> 01:01:22,560
...selama kau diinvestigasi.
507
01:01:24,437 --> 01:01:26,761
Kita sudah mengambil foto ini.
508
01:01:38,561 --> 01:01:40,960
Maafkan aku, Alice.
509
01:01:42,033 --> 01:01:44,843
Aku merasa emosi.
510
01:01:44,948 --> 01:01:47,838
Tapi aku tak ada kaitannya
dengan gadis-gadis itu.
511
01:01:51,871 --> 01:01:53,939
Hei.
512
01:01:53,973 --> 01:01:57,978
Kau tahu aku kembali untukmu?
513
01:01:58,010 --> 01:02:01,165
Kau tahu itu, 'kan?
514
01:02:08,020 --> 01:02:10,573
Kau sebaiknya pergi, Alice.
515
01:02:34,380 --> 01:02:36,949
Rayburn tidak membunuh
gadis-gadis itu.
516
01:02:40,399 --> 01:02:43,022
Terima kasih sudah
selamatkan nyawaku.
517
01:02:43,056 --> 01:02:45,671
Kurasa kau juga selamatkan nyawaku.
518
01:02:50,527 --> 01:02:53,710
Mereka menangkap dia, 'kan?
519
01:02:55,968 --> 01:02:59,324
Apa?/
Karl bilang pelakunya bukan Brooks.
520
01:03:00,953 --> 01:03:03,523
Dia bilang kerangka waktunya
tidak cocok.
521
01:05:01,281 --> 01:05:03,835
Sherif, kami mendapat panggilan
dari Sawbill Reservation.
522
01:05:03,852 --> 01:05:06,632
Blackhawk ingin menemuimu
di Pabrik secepatnya.
523
01:05:06,665 --> 01:05:08,327
Ganti dan keluar.
524
01:05:38,631 --> 01:05:41,201
Itu lucu. Rayburn mengubah ceritanya.
525
01:05:41,234 --> 01:05:44,466
Berkata jika tersangka
yang menembak dia.
526
01:05:45,816 --> 01:05:47,906
Kita semua membuat kesalahan.
527
01:05:47,940 --> 01:05:49,616
Ya.
528
01:05:50,360 --> 01:05:52,716
Biar aku yang bicara, oke?
529
01:05:53,787 --> 01:05:55,699
Kami mendapat satu petunjuk.
530
01:05:55,730 --> 01:05:58,751
Siapapun orang ini, kemungkinan
dia membeli atlatl darimu.
531
01:05:58,784 --> 01:06:02,921
Aku bukan satu-satunya orang
di Amerika yang membuat atlatl.
532
01:06:03,269 --> 01:06:06,272
Kau menjual kepada siapa selama
kurang lebih setahun terakhir?
533
01:06:06,303 --> 01:06:08,519
Itu tidak terlalu banyak.
534
01:06:08,550 --> 01:06:10,516
Dengar...
535
01:06:11,930 --> 01:06:15,900
Aku minta maaf tentang apa yang
adikku lakukan kepadamu, oke?
536
01:06:15,931 --> 01:06:17,770
Dia akan mendapat ganjaran
yang sesuai.
537
01:06:17,803 --> 01:06:20,052
Tapi saat ini, ada seseorang
di luar sana...
538
01:06:20,090 --> 01:06:22,952
...yang membunuh gadis remaja,
dan kami ingin kau bicara pada kami.
539
01:06:26,722 --> 01:06:30,311
Aku tidak tahu namanya.
Hanya tahu wajahnya.
540
01:06:30,342 --> 01:06:33,786
Aku tak membuat kuitansinya, karena
tak ada yang mengembalikan atlatl-ku.
541
01:06:33,819 --> 01:06:36,109
Jika kau punya foto tersangka,
mungkin aku bisa membantumu,
542
01:06:36,140 --> 01:06:38,748
Tapi jika tidak,
kau tak begitu beruntung.
543
01:06:48,901 --> 01:06:52,307
Itu tombak yang bagus.
Itu terbuat dari pinus.
544
01:06:52,338 --> 01:06:54,115
Aku hanya gunakan kayu birch.
545
01:06:54,146 --> 01:06:56,349
Aku tak memberi tanda
mata tombakku.
546
01:06:56,380 --> 01:06:58,508
Maaf, aku tak bisa membantumu.
547
01:07:02,415 --> 01:07:04,750
Terima kasih untuk waktumu.
548
01:08:06,849 --> 01:08:08,881
Tak bisakah sehari tidak minum, Ayah?
549
01:08:08,914 --> 01:08:11,049
Ayah hanya akan membeli bir.
550
01:08:11,084 --> 01:08:13,186
Astaga, kau seperti Ibumu.
551
01:08:13,219 --> 01:08:15,436
Haruskah aku menjadi sepertimu?
552
01:08:15,495 --> 01:08:17,901
Ayah segera kembali, oke?
553
01:08:18,367 --> 01:08:20,290
Aku akan mulai berjalan.
554
01:08:21,793 --> 01:08:23,695
Jangan bertindak bodoh.
555
01:08:47,953 --> 01:08:50,022
Wiski.
556
01:09:47,110 --> 01:09:48,720
Dia akan baik-baik saja?
557
01:09:48,759 --> 01:09:51,512
Kami akan terus mengawasi dia./
Terima kasih.
558
01:10:20,280 --> 01:10:22,371
Hai, Molly.
559
01:10:23,925 --> 01:10:26,993
Kami akan membuatmu membaik,
aku janji.
560
01:11:21,763 --> 01:11:25,034
Tidak, aku kemari hanya untuk
melunasi utangku.
561
01:12:34,647 --> 01:12:36,491
Hei!
562
01:12:36,522 --> 01:12:39,171
Ada yang bisa aku bantu?/
Tidak.
563
01:12:39,223 --> 01:12:41,009
Mobil yang bagus.
564
01:12:50,530 --> 01:12:53,217
Aku ingin melihat laporan otopsi.
565
01:14:46,132 --> 01:14:47,864
Maaf mengganggumu.
566
01:14:47,895 --> 01:14:49,880
Ya?
567
01:14:50,826 --> 01:14:52,840
Apa anakmu ada di rumah?
568
01:14:52,871 --> 01:14:54,949
Tak ada orang lain di sini selain aku.
569
01:14:55,841 --> 01:15:01,765
Hanya saja minggu lalu seseorang
membantuku memberi sambungan aki.
570
01:15:01,796 --> 01:15:03,858
Aku bersumpah ini mobil
yang dia kendarai.
571
01:15:03,889 --> 01:15:06,732
Hanya ingin berterima kasih padanya.
Maaf soal itu.
572
01:15:06,766 --> 01:15:10,552
Itu pasti tetanggaku.
Dia terkadang memakai mobilku.
573
01:15:10,607 --> 01:15:12,782
Dia tinggal di atas bukit sana.
574
01:15:14,979 --> 01:15:16,858
Terima kasih, Pak.
575
01:15:16,871 --> 01:15:18,765
Tak masalah.
576
01:17:49,528 --> 01:17:52,896
Dr. Boone sudah pulang.
Tapi jika kau ikut denganku,
577
01:17:52,927 --> 01:17:55,560
Laporan otopsi harusnya
berada di kantornya.
578
01:17:55,591 --> 01:17:56,869
Bagus.
579
01:17:57,059 --> 01:17:58,838
Ini tak mungkin berkasnya.
580
01:17:58,871 --> 01:18:00,940
Ini tak ada bukti foto didalamnya.
581
01:18:00,973 --> 01:18:02,641
Aku akan terus mencari.
582
01:18:02,675 --> 01:18:04,632
Ya, harusnya ada lebih.
583
01:18:10,883 --> 01:18:12,777
Siapa ini?
584
01:18:13,836 --> 01:18:16,422
Putri Dr. Boone, Melissa.
585
01:18:16,455 --> 01:18:19,164
Melissa.
Aku tak tahu dia punya putri.
586
01:18:19,209 --> 01:18:21,323
Ya, dia ditabrak pengemudi mabuk.
587
01:18:21,368 --> 01:18:23,602
Dan ditinggalkan sendirian
di hutan untuk mati.
588
01:18:23,633 --> 01:18:26,747
Anak yang malang./
Melissa.
589
01:18:26,778 --> 01:18:28,792
Melissa Boone.
590
01:18:34,806 --> 01:18:36,567
Buka pintunya.
591
01:18:42,253 --> 01:18:44,471
Pergilah ke lantai bawah.
592
01:18:44,880 --> 01:18:47,049
Hansen, ikut aku.
593
01:18:54,015 --> 01:18:56,675
Panggil paramedis./
Demi Tuhan.
594
01:19:36,643 --> 01:19:39,872
Kita sudah keluarkan berita
pencarian untuk Boone.
595
01:19:39,905 --> 01:19:42,053
Kau tak apa?
596
01:19:43,761 --> 01:19:46,050
Aku harus bicara dengan Rayburn.
597
01:20:11,272 --> 01:20:13,168
Pergilah.
598
01:20:31,320 --> 01:20:33,569
Rayburn?
599
01:20:34,147 --> 01:20:36,022
Rayburn.
600
01:20:38,364 --> 01:20:40,978
Aku tahu siapa yang membawa Gwen.
601
01:22:32,278 --> 01:22:33,846
Rayburn.
602
01:22:35,582 --> 01:22:37,290
Rayburn.
603
01:23:55,661 --> 01:23:58,066
Kenapa?
604
01:23:58,114 --> 01:23:59,965
Kenapa Gwen?
605
01:23:59,998 --> 01:24:02,367
Aku ayah yang baik.
606
01:24:02,398 --> 01:24:04,675
Kau seorang pemabuk.
607
01:24:04,707 --> 01:24:07,039
Dia akan tumbuh dewasa
menjadi pengacau,
608
01:24:07,073 --> 01:24:09,114
Sama sepertimu.
609
01:24:09,743 --> 01:24:12,226
Merepotkan semua orang.
610
01:24:13,632 --> 01:24:17,071
Aku hanya memilih mereka
yang takkan dirindukan orang lain.
611
01:24:40,834 --> 01:24:43,200
Rayburn, berhenti!
Jangan lakukan itu.
612
01:24:43,276 --> 01:24:45,181
Kumohon.
613
01:24:48,724 --> 01:24:51,817
Dia harus mati atas perbuatannya
kepada putriku.
614
01:24:51,850 --> 01:24:54,953
Rayburn, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
615
01:24:55,627 --> 01:24:59,246
Biar aku bawa dia.
Biar dia membusuk di penjara.
616
01:25:01,585 --> 01:25:04,897
Kau ingin bicara padaku tentang
yang benar dan salah, Sherif?
617
01:25:07,200 --> 01:25:11,279
Sekarang kau bisa pergi menjauh,
atau kau bisa menembakku lagi,
618
01:25:11,310 --> 01:25:13,310
Tapi ini berakhir sekarang.
619
01:25:13,323 --> 01:25:15,175
Berdiri, berdiri.
620
01:25:15,208 --> 01:25:17,736
Astaga, Rayburn!
621
01:25:19,912 --> 01:25:22,215
Aku menutup perangkap ini
bertahun-tahun lalu.
622
01:25:22,248 --> 01:25:24,484
Menyadari aku tak suka
membunuh binatang.
623
01:25:24,517 --> 01:25:26,286
Rayburn, aku mohon.
624
01:25:26,319 --> 01:25:28,525
Aku akan membuat pengecualian untukmu.
625
01:26:03,556 --> 01:26:08,049
Kau akan biarkan aku mati
seperti binatang?
626
01:26:09,741 --> 01:26:12,030
Tidak.
627
01:26:12,065 --> 01:26:15,332
Aku takkan pernah meninggalkan
binatang menderita.
628
01:26:38,291 --> 01:26:40,898
Sekarang kita impas, Sherif.
629
01:27:47,998 --> 01:27:50,575
Mengenang Putri Kami Tercinta.
Gwen Swanson.
630
01:27:50,606 --> 01:27:53,374
Berpulang Ke Rahmattulah
Diusia 14 Tahun.
631
01:27:53,405 --> 01:27:55,494
Selamanya Dihati Kami
632
01:28:27,252 --> 01:28:29,068
Untuk berita lokal,
633
01:28:29,102 --> 01:28:33,373
Pihak berwajib masih mencari tersangka
pembunuh berantai, Dr. John Boone,
634
01:28:33,406 --> 01:28:34,578
Yang keberadaan terakhirnya...
635
01:28:34,582 --> 01:28:37,330
Jangan khawatir. Kita akan
mendapatkan bajingan ini.