0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,617 --> 00:00:55,640

2
00:00:55,640 --> 00:01:51,446

3
00:01:51,446 --> 00:01:53,364
Anak-anakku tercinta.

4
00:01:53,990 --> 00:01:58,411
<i>Kini lebih baik dari beberapa tahun lalu
sejak aku pindah ke New York</i>

5
00:01:59,204 --> 00:02:02,499
dan aku belum melihat kalian
sesering yang kuinginkan.

6
00:02:03,583 --> 00:02:07,587
<i>Kuharap kalian akan datang
ke upacara penghormatan Papal ini,</i>

7
00:02:07,712 --> 00:02:10,131
yang diadakan untuk kerja amalku.

8
00:02:12,300 --> 00:02:15,512
<i>Kekayaan satu-satunya di dunia ini
adalah anak-anak.</i>

9
00:02:15,595 --> 00:02:18,556
<i>Lebih dari semua harta
dan kekuasaan di bumi,</i>

10
00:02:19,766 --> 00:02:22,101
kalian adalah hartaku.

11
00:02:23,645 --> 00:02:25,980
Anthony dan Mary,

12
00:02:26,064 --> 00:02:30,985
<i>Walau kupercayakan pendidikan kalian
kepada ibumu demi kebaikan kalian,</i>

13
00:02:31,069 --> 00:02:36,157
<i>aku tak sabar menjumpai kalian, dan
masa harmonis baru dalam hidup kita.</i>

14
00:02:38,284 --> 00:02:42,872
<i>Mungkin kalian membujuk ibumu
untuk menghadiri perayaan ini,</i>

15
00:02:43,456 --> 00:02:48,253
<i>dan kadang-kadang, kita semua bisa
saling berjumpa di pertemuan keluarga.</i>

16
00:02:49,712 --> 00:02:54,050
<i>Begitulah, aku tetap ayah kalian
yang tercinta.</i>

17
00:03:23,872 --> 00:03:26,499
Salam Maria, penuh kasih,

18
00:03:30,086 --> 00:03:32,922
diberkatilah engkau
di antara semua perempuan,

19
00:03:33,423 --> 00:03:36,593
dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus.

20
00:03:37,802 --> 00:03:42,223
Bunda Maria, bunda Tuhan,
doakanlah kami para pendosa...

21
00:04:07,165 --> 00:04:13,212
Tuhan Maha Kuasa, berkatilah
lambang Santo Sebastian sang martir,

22
00:04:13,338 --> 00:04:19,177
agar dapat memberi kesuciannya kepada
siapa pun yang diberi lambang ini.

23
00:04:31,773 --> 00:04:35,318
Apakah kau, Michael, berjanji untuk setia

24
00:04:35,401 --> 00:04:38,029
kepada tujuan mulia Ordo ini,

25
00:04:38,696 --> 00:04:43,618
memperhatikan orang yang miskin,
yang membutuhkan dan yang sakit?

26
00:04:43,701 --> 00:04:45,578
Aku berjanji.

27
00:05:01,010 --> 00:05:03,930
Semoga berkah Tuhan Maha Kuasa,

28
00:05:04,013 --> 00:05:09,060
Bapa, Putra dan Roh Kudus

29
00:05:09,143 --> 00:05:14,190
melimpahi dirimu
dan tetap bersamamu selamanya.

30
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
Vincent, nama kita tak ada di daftar.

31
00:06:53,539 --> 00:06:57,627
<i>Tuüskan saja. Mandul M-A-N-C-LNA.</i>

32
00:06:59,337 --> 00:07:01,672
- Ada masalah?
-Namaku tak ada di daftar.

33
00:07:01,756 --> 00:07:06,552
- Jadi kau harus segera pergi.
-Kau mau berdansa denganku?

34
00:07:06,636 --> 00:07:09,847
Joe, ini Vinnie. Ini tamu-tamu kita.

35
00:07:09,931 --> 00:07:11,974
Maaf. Maaf, Pak.

36
00:07:12,058 --> 00:07:14,352
Selamat datang ke pesta ini.

37
00:08:07,405 --> 00:08:11,701
- Aku senang bertemu kau.
-Aku juga. Ini suamiku.

38
00:08:11,784 --> 00:08:14,036
- Duduklah
-Putraku, Anthony.

39
00:08:15,288 --> 00:08:20,459
Ordo Santo Sebastian adalah salah satu
penghargaan Gereja yang tertinggi.

40
00:08:20,543 --> 00:08:22,879
Awalnya dihadiahkan oleh Paus...

41
00:08:22,962 --> 00:08:26,299
Bagaimana tentang hubungan
Tn. Corleone dengan judi?

42
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Di lampiran pers ada...

43
00:08:28,551 --> 00:08:30,845
Bagaimana dengan keterlibatannya
dalam dunia kejahatan?

44
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Hentikan omong kosong ini.

45
00:08:33,097 --> 00:08:35,850
Paus, Bapa Suci itu sendiri,

46
00:08:35,933 --> 00:08:40,605
hari ini memberkati Michael Corleone.
Apa kau lebih tahu dari Paus?

47
00:08:41,397 --> 00:08:44,567
Vincent! Dia mencintaimu.

48
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
Ya?

49
00:08:50,406 --> 00:08:52,033
Aku juga menyayangimu.

50
00:08:57,914 --> 00:09:00,875
Hai, Vincent. Aku ingat kau.

51
00:09:02,668 --> 00:09:06,714
- Dari mana?
-Pesta terakhir yang kita hadiri.

52
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
- Apa kau datang ke klub?
-Bukan, itu pesta perkawinan.

53
00:09:12,470 --> 00:09:14,931
Usiaku delapan tahun, dan kau 15 tahun.

54
00:09:16,098 --> 00:09:19,060
Pacarku banyak saat usiaku 15 tahun.

55
00:09:19,143 --> 00:09:21,812
- Yang usianya delapan tahun?
-Khususnya mereka.

56
00:09:23,731 --> 00:09:25,816
Di mana Mary?

57
00:09:25,900 --> 00:09:30,821
Tolong panggilkan Mary.
Permisi, Yang Mulia.

58
00:09:30,947 --> 00:09:34,951
Kau belum menciumku untuk beri salam.
Keluarga selalu mencium.

59
00:09:35,618 --> 00:09:38,663
- Kini kita bersaudara?
-Aku adik sepupumu.

60
00:09:46,504 --> 00:09:49,548
- Siapa ayahmu?
-Aku akan beri kau petunjuk.

61
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
Dia orang Italia.

62
00:09:52,677 --> 00:09:55,972
Mary, kami telah menunggumu.

63
00:09:56,055 --> 00:10:00,351
Ingatlah, tetap rendahkan Suaramu.

64
00:10:00,434 --> 00:10:02,937
Dan senyum. Jangan lupa tersenyum.

65
00:10:23,207 --> 00:10:27,461
Ketua terhormat Yayasan Vito Corleone,

66
00:10:27,545 --> 00:10:29,797
putriku, Mary Corleone.

67
00:10:39,682 --> 00:10:41,017
Terima kasih.

68
00:10:42,560 --> 00:10:47,315
Kurasa aku mewarisi minat ayahku
dalam berpidato. Aku mulai.

69
00:10:49,025 --> 00:10:53,612
Yayasan Vito Corleone
menolong orang miskin di setiap negeri,

70
00:10:53,696 --> 00:10:57,783
memberi hadiah kepada seniman,
mendanai riset kedokteran,

71
00:10:57,867 --> 00:11:02,705
dan khususnya didedikasikan
untuk kebangkitan Sisilia.

72
00:11:03,414 --> 00:11:05,541
Uskup Gilday.

73
00:11:05,624 --> 00:11:12,006
Ini iOO juta dolar untuk kaum miskin
di Sisilia, atas nama Vito Corleone.

74
00:11:12,590 --> 00:11:15,009
Jangan habiskan semua di satu tempat.

75
00:11:32,943 --> 00:11:38,115
Mary, aku sangat bangga kepadamu.

76
00:11:45,206 --> 00:11:46,874
Michael...

77
00:11:46,957 --> 00:11:49,794
Kau telah melakukan hal yang hebat
untuk Sisilia.

78
00:11:50,711 --> 00:11:54,340
Mari berharap uang ini tiba
di tangan orang yang membutuhkannya.

79
00:11:54,423 --> 00:11:55,716
Amin.

80
00:11:55,800 --> 00:12:00,930
...bagian yang terpenting:
Johnny Fontane!

81
00:12:09,688 --> 00:12:12,691
Terima kasih banyak.
Aku senang berada di sini.

82
00:12:12,775 --> 00:12:18,447
Aku ingin kita bersama menghormati
Commendatore Michael Corleone.

83
00:12:22,743 --> 00:12:26,080
Aku punya hal istimewa
untuk bapa permandian kita.

84
00:12:26,163 --> 00:12:30,668
Aku kebetulan tahu lagu kesukaannya.
Michael, mau ke mana kau?

85
00:12:30,793 --> 00:12:34,505
Aku mau ke dapur
mendengarkan lagu-lagu Tony Bennett.

86
00:12:35,798 --> 00:12:38,300
Lagu kesukaanmu, "Sa/sicciaš Own”.

87
00:12:38,384 --> 00:12:41,512
Aku membuat roti lapis sosis.
Aku akan kembali.

88
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
Halo, Kay.

89
00:13:27,892 --> 00:13:30,811
Selamat, Michael. Itu kehormatan besar.

90
00:13:30,895 --> 00:13:33,898
Tapi agak mahal, bukan?

91
00:13:36,734 --> 00:13:39,737
- Mau kue?
-Tidak, terima kasih.

92
00:13:53,667 --> 00:13:56,921
- Sudah lama, ya?
-Ya.

93
00:13:57,004 --> 00:13:58,923
- Delapan tahun.
-Ya.

94
00:13:59,757 --> 00:14:01,592
Kau tampak cantik.

95
00:14:05,221 --> 00:14:09,850
Putramu ingin bicara denganmu
tentang sesuatu. Aku datang untuknya.

96
00:14:44,635 --> 00:14:50,057
- Memang kenapa jadi pengacara?
-Dia ingin hidup dalam dunia musik.

97
00:14:51,934 --> 00:14:56,230
Musik itu hebat, aku suka musik.
Tapi dia harus selesaikan yang dia awali.

98
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
Anthony...

99
00:14:58,315 --> 00:15:01,360
- Aku akan tempuh jalan hidupku sendiri.
-Jalan hidupmu?

100
00:15:01,777 --> 00:15:03,571
- Penyanyi profesional?
-Ya.

101
00:15:03,654 --> 00:15:06,824
Bagaimana kalau kau gagal?

102
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
- Aku tak akan gagal.
-Orang selalu percaya hal itu.

103
00:15:10,160 --> 00:15:14,415
Gelar sarjana hukum
seperti mengambil asuransi.

104
00:15:15,249 --> 00:15:19,128
- Setelah itu kau bisa bekerja untukku...
-Aku tak mau itu.

105
00:15:20,379 --> 00:15:22,214
Aku punya kenangan buruk.

106
00:15:24,008 --> 00:15:26,510
Setiap keluarga punya kenangan buruk.

107
00:15:30,222 --> 00:15:34,810
Aku akan selalu jadi putramu, tapi
tak mau berurusan dengan usahamu.

108
00:15:37,354 --> 00:15:40,816
Anthony...
selesaikan gelar sarjana hukummu.

109
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Tidak.

110
00:16:01,045 --> 00:16:04,882
Itulah yang dia dapatkan darimu.
Penolakan itu.

111
00:16:07,968 --> 00:16:13,057
- Kau bisa menolongku meyakinkannya.
-Meyakinkan dia tentang apa?

112
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Tentang apa?

113
00:16:15,851 --> 00:16:20,481
Dia menyia-nyiakan
hidupnya, kehebatannya.

114
00:16:21,565 --> 00:16:23,317
Apa ini kehebatan?

115
00:16:24,777 --> 00:16:29,281
Kini kau begitu dihormati,
kau makin berbahaya.

116
00:16:29,365 --> 00:16:33,452
Aku lebih suka saat kau
hanya jadi penjahat Mafia biasa.

117
00:16:34,662 --> 00:16:35,913
Baiklah.

118
00:16:37,206 --> 00:16:40,584
- Apa kita bisa bicara secara masuk akal?
-Baiklah.

119
00:16:47,383 --> 00:16:49,843
Tony tahu bahwa kau membunuh Fredo.

120
00:16:56,600 --> 00:16:59,937
- Untuk apa kau datang ke sini?
-Untuk melindungi putraku.

121
00:17:00,062 --> 00:17:04,942
Bukan melihatmu disamarkan gerejamu.
Itu upacara yang memalukan.

122
00:17:09,697 --> 00:17:12,241
Aku habiskan hidupku
melindungi putraku.

123
00:17:12,783 --> 00:17:16,328
Aku habiskan hidupku
melindungi keluargaku!

124
00:17:16,412 --> 00:17:18,497
Ayo kita berakal sehat.

125
00:17:19,748 --> 00:17:24,128
Itu hal penting bagimu, ya, Michael?
Akal sehat,

126
00:17:25,129 --> 00:17:28,632
-didukung oleh pembunuhan.
-Ya Tuhan.

127
00:17:30,426 --> 00:17:33,846
- Kau membenciku.
-Tidak.

128
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
Aku tak membencimu.

129
00:17:37,558 --> 00:17:39,143
Aku takut kepadamu.

130
00:17:43,105 --> 00:17:49,236
Kulakukan semampuku, Kay, untuk
melindungi kalian dari kengerian dunia.

131
00:17:50,654 --> 00:17:52,823
Tapi kau menjadi kengerianku.

132
00:18:02,541 --> 00:18:06,003
Tapi anak-anak masih menyayangimu.
Khususnya Mary.

133
00:18:09,173 --> 00:18:10,841
Itu berarti.

134
00:18:13,260 --> 00:18:16,764
Kita bisa pupuk hubungan dari hal itu.
Demi mereka,

135
00:18:20,768 --> 00:18:22,144
ayo kita coba.

136
00:18:22,770 --> 00:18:28,150
Hanya jika kau biarkan Tony bebas
menjalankan hidupnya, jauh darimu.

137
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
Aku akan biarkan Tony pergi.

138
00:18:39,787 --> 00:18:41,288
Terima kasih.

139
00:19:16,031 --> 00:19:18,075
- Hai.
-Hai.

140
00:19:20,035 --> 00:19:25,332
Kau bisa cederai orang dengan itu.
Ayo kuajak melihat-lihat.

141
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Bisakah kau atur wawancaraku
dengan Corleone?

142
00:19:27,876 --> 00:19:32,089
Tidak. Aku keluarga, tapi aku tak bisa
lakukan itu. Ada lagi yang bisa kubantu?

143
00:19:33,590 --> 00:19:36,510
- Tampan, tapi tak berguna.
-Oh, ya?

144
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
- Itu tak apa-apa, aku akan berjudi.
-Kau suka berjudi?

145
00:19:39,513 --> 00:19:43,308
Ayo pergi ke Atlantic City.
Akan kutunjukkan cara berjudi.

146
00:19:43,433 --> 00:19:48,230
- Bagaimana aku tahu nomor taruhan?
-Apa aku seperti orang yang akan kalah?

147
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
Nah...

148
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Pria itu tampak seram.

149
00:19:54,278 --> 00:19:59,867
- Kenapa pria seperti itu ada di sini?
-Itu pengawal Joey Zasa.

150
00:19:59,950 --> 00:20:01,994
- Kau kenal dia?
-Ya.

151
00:20:02,953 --> 00:20:07,374
Namanya Anthony Squigilaro.
Dia dijuluki "Si Semut".

152
00:20:08,125 --> 00:20:10,502
Dia Celupkan pelurunya dalam sianida.

153
00:20:19,386 --> 00:20:20,971
Don Altobello.

154
00:20:22,472 --> 00:20:25,893
- Aku datang untuk menghormati.
-Terima kasih.

155
00:20:29,479 --> 00:20:31,899
Kau menghormati persahabatan ayahku.

156
00:20:31,982 --> 00:20:34,026
Di mana putri baptisku?

157
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Constanzal
-Don Altobello.

158
00:20:38,655 --> 00:20:43,160
Belum lama aku masih menggendongmu
di tangan tua ini.

159
00:20:51,668 --> 00:20:56,840
Michael, aku kehilangan
semua ketangguhan, seluruh jiwa muda.

160
00:20:56,965 --> 00:21:02,179
Aku kehilangan gairah untuk perempuan,
kini benakku jernih.

161
00:21:02,804 --> 00:21:09,227
Tugasku untuk Tuhan kini jelas.
Aku punya permintaan khusus untukmu.

162
00:21:10,854 --> 00:21:17,694
Bisakah kukaitkan namaku
dengan Yayasan Vito Corleone,

163
00:21:18,362 --> 00:21:23,408
agar kau dan aku bisa bergabung
dalam nama dan jiwa?

164
00:21:25,953 --> 00:21:30,832
- Satu juta dolar.
-Uang yang banyak...

165
00:21:33,585 --> 00:21:37,547
flodfather.
-Don Altobello, kau sangat baik hati.

166
00:21:40,550 --> 00:21:44,846
Ayo, mari mencicipi anggur tua itu.

167
00:21:51,687 --> 00:21:55,148
Vatikan tak tahu apa-apa
tentang para pemegang saham ini.

168
00:21:55,232 --> 00:21:56,400
Bagus.

169
00:21:56,525 --> 00:22:01,405
Aku cenderung khawatir. Kita
telah tingkatkan posisi kita dengan baik.

170
00:22:01,488 --> 00:22:06,076
- Jelas, aku khawatir.
-Jangan cemas, kita sudah sepakat.

171
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
Bagus. Kau pikir mengapa aku beruban?

172
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Sebentar... Terima kasih
atas sumbanganmu untuk kolam renang.

173
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
Kami perlu bantuanmu dalam pencalonan
Sam Wallace untuk posisi hakim.

174
00:22:20,215 --> 00:22:22,843
- Kita selalu bisa pakai hakim yang baik.
-Terima kasih.

175
00:22:22,926 --> 00:22:24,553
Andrew!

176
00:22:24,636 --> 00:22:28,557
Putra baptisku Andrew Hagen.
Putra tertua abangku, Tom.

177
00:22:28,640 --> 00:22:33,145
Dia jadi asisten Uskup Breelan
selama tiga tahun.

178
00:22:33,270 --> 00:22:37,566
- Berharap ditugaskan di Vatikan.
-Roma butuh pendeta muda yang baik.

179
00:22:37,649 --> 00:22:40,694
Ibunya, Teresa Hagen, Uskup Gilday.

180
00:22:41,695 --> 00:22:43,196
Senang berkenalan denganmu.

181
00:22:43,280 --> 00:22:46,283
Tn. Corleone. Hai. Grace Hamilton.

182
00:22:47,617 --> 00:22:52,122
Vincent Mancini janji beri tahu kau
tentang aku. Kau mau temui aku.

183
00:22:52,414 --> 00:22:55,542
- Vincent Mancini telepon tentang dia?
-Tidak.

184
00:22:55,625 --> 00:22:59,796
- Kau janji tetap di luar, dua kali.
-Aku tahu.

185
00:23:01,131 --> 00:23:05,052
Joey Zasa muncul. Dia menunggu di lobi.

186
00:23:05,135 --> 00:23:09,556
<i>Dia ingin memberimu selamat
secara pribadi. Menghormatimu.</i>

187
00:23:09,639 --> 00:23:14,603
- Apa aku harus jumpai dia?
-Katanya kau pelindungnya.

188
00:23:17,773 --> 00:23:19,941
Hei, Vinnie!

189
00:23:20,901 --> 00:23:23,570
- Siapa bibi kesayanganmu?
-Kau.

190
00:23:26,281 --> 00:23:29,785
Hari ini aku akan bicara ke Michael
tentang masalah kecilmu.

191
00:23:30,577 --> 00:23:33,830
Jika kau peringatkan aku,
aku akan pakai jas yang lebih bagus.

192
00:23:35,332 --> 00:23:38,168
Asosiasi Meucci telah memilihmu

193
00:23:38,251 --> 00:23:40,879
jadi Pria Italia-Amerika Terbaik
Tahun ini.

194
00:23:42,798 --> 00:23:44,174
Meucci...

195
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Siapa Meucci?

196
00:23:49,888 --> 00:23:55,936
Orang Italia-Amerika yang menciptakan
telepon, setahun sebelum Bell.

197
00:23:59,773 --> 00:24:02,734
Inikah alasan kedatanganmu hari ini?

198
00:24:10,033 --> 00:24:11,201
Aku...

199
00:24:14,412 --> 00:24:16,873
Aku punya masalah yang menyebalkan.

200
00:24:18,250 --> 00:24:20,669
Begundal yang bekerja untukku.

201
00:24:21,545 --> 00:24:24,881
Yang berpikir dia masih keluargamu.

202
00:24:27,384 --> 00:24:28,718
Anak haram jadah.

203
00:24:32,681 --> 00:24:37,060
Dia ada di sini.
Vincent Mancini. Dia ada di pesta.

204
00:24:40,438 --> 00:24:41,940
Suruh dia masuk.

205
00:24:43,358 --> 00:24:45,861
Kurasa bagus kita bicara.

206
00:24:46,736 --> 00:24:48,697
Tidak, terima kasih.

207
00:24:50,699 --> 00:24:52,492
Aku punya masalah...

208
00:24:53,076 --> 00:24:59,291
...dan ingin tahu
apa ini masalahku atau masalahmu.

209
00:24:59,416 --> 00:25:04,504
Urusanmu itu urusanmu. Aku tak dapat
keuntungan atau bagian dari itu.

210
00:25:05,964 --> 00:25:09,092
Bagus. Jadi itu masalahku.

211
00:25:13,430 --> 00:25:17,934
Michael, kau kenal Vincent Mancini.
Putra Sonny.

212
00:25:19,936 --> 00:25:23,023
- Apa kabar, Tn. Corleone?
-Apa kabar?

213
00:25:23,106 --> 00:25:26,902
- Baik. Apa kabar? Pesta ini bagus.
-Kau suka?

214
00:25:26,985 --> 00:25:30,238
- Ya, aku harus menyelinap masuk.
-Kau berpakaian untuk itu.

215
00:25:34,951 --> 00:25:38,914
Nah, apa masalahnya
antara kau dan Tn. Joe Zasa?

216
00:25:41,124 --> 00:25:45,420
- Hanya masalah. Aku akan atasi.
-Kau bodoh.

217
00:25:45,503 --> 00:25:50,467
Aku bodoh?
Bukankah ini malah kebodohannya?

218
00:25:52,177 --> 00:25:55,388
- Benar kan?
-Sifat seperti ayahnya...

219
00:25:56,097 --> 00:25:57,432
Vincent...

220
00:25:59,476 --> 00:26:05,065
Tn. Joe Zasa kini memiliki usaha
yang dulu milik Corleone di New York.

221
00:26:05,148 --> 00:26:09,069
Karena kebaikannya, dia memberimu
pekerjaan dalam keluarganya.

222
00:26:09,152 --> 00:26:11,780
Kau menerimanya, menentang saranku.

223
00:26:11,863 --> 00:26:17,160
Kutawarkan kau yang lebih baik
dalam dunia resmi. Kau menolakku.

224
00:26:17,285 --> 00:26:22,207
Kini kalian menemuiku dengan
darah kotor ini. Aku harus bagaimana?

225
00:26:24,334 --> 00:26:25,794
- Apa aku penjahat?
-Bukan...

226
00:26:25,919 --> 00:26:30,757
Itu lingkungan Ayah. Zasa
memimpinnya dengan cara memalukan!

227
00:26:30,840 --> 00:26:35,095
- Itu masa lalu, Connie.
-Aku dapatkan Wilayah itu.

228
00:26:35,178 --> 00:26:38,890
Komisi memberikannya untukku
dan kau telah setujui.

229
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Ya.

230
00:26:40,100 --> 00:26:44,854
Aku datang ke pesta, bukan untuk minta
tolong. Aku bisa bunuh bajingan ini.

231
00:26:44,938 --> 00:26:46,398
Jadi bunuhlah dia.

232
00:26:47,941 --> 00:26:51,027
Apa hubungan semua ini denganku?

233
00:26:51,111 --> 00:26:56,324
Dia bertindak di belakangmu,
bilang "Persetan Michael Corleone".

234
00:26:56,408 --> 00:26:59,119
Katakan di depannya, satu kali!

235
00:27:00,578 --> 00:27:05,792
Tn. Corleone, bajingan itu pembohong.
Shakespeare tulis puisi tentang itu.

236
00:27:05,875 --> 00:27:08,878
Aku harus lakukan apa terhadap pria ini?

237
00:27:15,093 --> 00:27:19,806
Joey, jika ada orang
yang berkeliaran di Kota ini,

238
00:27:19,889 --> 00:27:22,559
bilang, "Persetan Michael Corleone,"

239
00:27:23,977 --> 00:27:27,230
apa yang kita lakukan
dengan kotoran seperti itu?

240
00:27:29,566 --> 00:27:31,568
Dia anjing kurap.

241
00:27:38,700 --> 00:27:42,287
Ya, benar.
Jika ada orang yang bilang begitu,

242
00:27:42,370 --> 00:27:45,749
mereka bukan teman, tapi anjing.

243
00:27:52,047 --> 00:27:58,178
- Aku tak bermasalah dengan hal ini.
-Kau tak tahu apa tindakan mereka.

244
00:27:58,261 --> 00:27:59,721
Diam, Vincent.

245
00:27:59,804 --> 00:28:01,973
Dia butuh dukunganmu!

246
00:28:02,098 --> 00:28:04,809
Jangan biarkan aku kerja untuk pria ini,
biar aku kerja padamu.

247
00:28:04,934 --> 00:28:10,982
Sebagai apa? Pengawal?
Aku tak butuh pengawal, tapi pengacara.

248
00:28:14,277 --> 00:28:20,450
Kita tak punya konflik atau utang, jadi
kuterima hormatmu. Semoga selamat.

249
00:28:22,202 --> 00:28:26,664
Vincent, berbaiklah
dengan Tn. Joe Zasa. Ayolah.

250
00:28:37,717 --> 00:28:39,135
Bajingan...

251
00:28:44,933 --> 00:28:47,727
Vinnie, ada apa denganmu?

252
00:28:47,811 --> 00:28:49,771
Keluarkan dia dari sini.

253
00:28:51,731 --> 00:28:53,525
Ya Tuhan...

254
00:28:54,609 --> 00:28:56,528
- Sudah kubilang saatnya buruk.
-Tutup pintu.

255
00:28:56,611 --> 00:29:01,908
Aku tahu kau masuk Wall Street,
tapi masih kau yang memutuskan.

256
00:29:01,991 --> 00:29:04,911
Aku ingin lindungi kau dari mereka.
Pengacaramu tak bisa.

257
00:29:04,994 --> 00:29:07,664
- Tapi kau bisa?
-Ya, aku bisa begitu.

258
00:29:09,290 --> 00:29:11,209
Kenapa aku harus takut dengan Zasa?

259
00:29:11,292 --> 00:29:14,629
Kau halangi dia
untuk menanjak di Komisi.

260
00:29:14,712 --> 00:29:18,091
Kataku kita bunuh dia.
Berilah aku perintah, akan kulakukan.

261
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
- Kau akan lakukan?
-Ya.

262
00:29:24,472 --> 00:29:29,185
Mungkin kau harus ikut denganku
beberapa minggu. Lihat keadaannya.

263
00:29:29,853 --> 00:29:32,021
- Baiklah.
-Mungkin kau bisa belajar.

264
00:29:33,440 --> 00:29:36,067
Dan kita akan bicarakan masa depanmu.

265
00:29:37,652 --> 00:29:39,529
Aku takkan mengecewakanmu.

266
00:29:46,369 --> 00:29:48,037
Hampir siap.

267
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Jadi, apa yang terjadi?

268
00:29:55,378 --> 00:29:56,629
Apa yang terjadi?

269
00:29:56,713 --> 00:30:00,008
Jika aku satu ruangan dengan Zasa,
apa yang terjadi? Kugigit kupingnya.

270
00:30:00,091 --> 00:30:02,385
Ini dia. Awasi kartunya.

271
00:30:05,180 --> 00:30:06,556
Tunggu!

272
00:30:08,850 --> 00:30:10,602
- Vincent . .
-Ya.

273
00:30:10,685 --> 00:30:12,937
Ayo berfoto bersama.

274
00:30:20,320 --> 00:30:21,779
Jaket yang bagus.

275
00:30:23,865 --> 00:30:26,409
Lebih ke tengah, Pak.

276
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
Senyum;

277
00:30:50,600 --> 00:30:55,188
Godfather, ini kue untukmu
dan keluargamu dari Enzo pembuat kue.

278
00:30:56,481 --> 00:30:58,441
Kau mau melakukannya?

279
00:31:44,529 --> 00:31:47,740
Seratus tahun! Seratus tahun!

280
00:32:47,216 --> 00:32:50,219
- Vincent?
-Kau mau apa, sayang?

281
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
Apa kau mencintaiku?

282
00:32:55,683 --> 00:32:58,269
- Ayo, tidurlah.
-Ayo, katakan.

283
00:33:00,188 --> 00:33:02,023
Aku cinta kepadamu.

284
00:33:02,732 --> 00:33:04,651
Aku juga cinta kepadamu.

285
00:33:07,195 --> 00:33:08,905
Kau punya kucing?

286
00:33:15,745 --> 00:33:18,581
Ambilkan air, aku haus. Ayolah.

287
00:33:19,582 --> 00:33:21,042
Ayolah.

288
00:33:28,466 --> 00:33:31,260
Kurasa aku tahu tempatku.

289
00:33:32,136 --> 00:33:34,972
Aku tak percaya, aku lakukan ini.

290
00:33:35,765 --> 00:33:39,435
"Ambilkan air, buatkan kue"...
Kenapa tak bilang "tolong"?

291
00:34:26,983 --> 00:34:29,819
Anak pintar, Muka Kantong.
Pergilah jalan-jalan.

292
00:34:39,245 --> 00:34:42,123
- Biarkan dia pergi.
-Gorok lehernya, bung.

293
00:34:44,834 --> 00:34:47,837
- Apa katamu?
-Gorok lehernya.

294
00:34:51,090 --> 00:34:54,177
- Baik, Pak...
-Jatuhkan pistol atau lehernya digorok.

295
00:34:54,260 --> 00:34:58,514
Aku tak kenal dia, jadi gorok saja.
Aku tak peduli.

296
00:35:00,516 --> 00:35:04,145
Kau tak punya pilihan. Dia akan mati.

297
00:35:04,228 --> 00:35:08,232
Jika begitu, akan kubunuh kalian.
Lepaskan pisau itu, kau boleh pergi.

298
00:35:08,316 --> 00:35:10,818
Gorok lehernya! Sekarang!

299
00:35:10,943 --> 00:35:17,200
Akan kulakukan hal untuk yakinkan kau.
Jangan takut. Lihat saja aku.

300
00:35:22,038 --> 00:35:23,581
Sialan!

301
00:35:25,666 --> 00:35:28,169
Jatuhkan pisaunya. Jatuhkan!

302
00:35:28,252 --> 00:35:34,967
Bagus. Duduklah, aku ingin bicara.
Itu pilihan yang bijak. Duduklah.

303
00:35:35,051 --> 00:35:36,636
<i>Lepaskan tegangnya.</i>

304
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
Tenang, merokoklah. Kau merokok?

305
00:35:45,144 --> 00:35:47,730
Ide siapa ini? Siapa yang mengirimmu?

306
00:35:48,439 --> 00:35:51,359
Beri tahu siapa yang mengirimmu.

307
00:35:53,528 --> 00:35:56,322
- Bukan siapa-siapa.
-Kau lihat pria ini?

308
00:35:56,405 --> 00:35:58,491
- Ya.
-Siapa yang mengirimmu?

309
00:36:01,077 --> 00:36:03,538
Joey Zasa.

310
00:36:18,261 --> 00:36:19,887
Kau baik-baik saja?

311
00:36:23,099 --> 00:36:26,227
- Kau akan biarkan aku dibunuh mereka!
-Tidak, aku bukan...

312
00:36:26,310 --> 00:36:28,855
Kau keparat! Dasar gila!

313
00:36:31,023 --> 00:36:34,652
Kau ingin bertaruh. Itu taruhan.
Panggil polisi.

314
00:36:39,615 --> 00:36:43,119
- Kau juga bunuh pria yang satu lagi?
-Dia ingin rampas pistolku.

315
00:36:43,786 --> 00:36:46,956
Itu bela diri. Ayo, panggil polisi.

316
00:36:48,165 --> 00:36:50,209
- Tidak, tidak...
-Aku ambil foto.

317
00:36:50,293 --> 00:36:51,919
Tak boleh ambil foto.

318
00:36:53,796 --> 00:36:55,047
<i>Kau punya pistol!</i>

319
00:36:55,464 --> 00:37:00,386
Mereka hanya punya pisau.
Kau bisa serahkan mereka ke polisi.

320
00:37:01,220 --> 00:37:04,307
Zasa kirim mereka.
Aku hanya sampaikan pesan kepadanya.

321
00:37:05,474 --> 00:37:10,646
- Kini dia harus kirim pesan lagi.
-Zasa akan kirim aku pesan lagi?

322
00:37:10,730 --> 00:37:13,566
Dia berbuat hal yang benar.
Dia dapat nama ZasaI

323
00:37:13,649 --> 00:37:17,486
Apa hubungan Joey Zasa
dengan apa pun? Dia orang gila.

324
00:37:21,157 --> 00:37:23,534
Baiklah. Kau memang begitu.

325
00:37:24,327 --> 00:37:27,204
Itu sifatmu. Tetaplah dekat denganku.

326
00:37:27,330 --> 00:37:31,500
Jangan lakukan apa pun.
Tutup saja mulutmu dan buka matamu.

327
00:37:31,584 --> 00:37:34,420
- Kau lakukan seperti kataku.
-Aku paham.

328
00:37:34,503 --> 00:37:37,798
- Aku punya masalah dengan Komisi.
-Aku tahu.

329
00:37:37,882 --> 00:37:42,678
- Kau tak memudahkan masalah.
-Ini terjadi bukan karena aku.

330
00:37:43,596 --> 00:37:46,015
- Keluarlah dari sini.
-Michael...

331
00:37:46,724 --> 00:37:47,934
Ya?

332
00:37:49,769 --> 00:37:53,522
- Kini mereka akan takut denganmu.
-Mungkin kau/ah yang harus ditakuti.

333
00:37:57,401 --> 00:38:01,238
- B.J., ada apa?
-Uskup baru menelepon lagi.

334
00:38:01,322 --> 00:38:03,950
Kami mengatur hal yang hebat.

335
00:38:04,033 --> 00:38:08,245
Publisitasnya luar biasa. Kau
Rockefeller baru. Seorang filantropis.

336
00:38:10,748 --> 00:38:14,001
- Tanda tangan di sini.
-Masa memang berubah, ya?

337
00:38:14,710 --> 00:38:19,215
Ayahku benci yayasan.
Dia suka melakukannya sendiri.

338
00:38:20,424 --> 00:38:22,802
Langsung ke orangnya.
Tapi kita berbeda.

339
00:38:22,927 --> 00:38:28,516
Tak beda dengan perusahaan besar. Kita
kontrol uang banyak dengan hal kecil.

340
00:38:28,599 --> 00:38:33,020
Meminimalkan pajak.
Tanpa kontrol pemerintah.

341
00:38:41,904 --> 00:38:44,532
Flodfather.
Andrew.

342
00:38:45,908 --> 00:38:51,205
- Pergilah ke Roma...
-Aku ingin terima kasih untuk semuanya.

343
00:38:51,747 --> 00:38:54,792
- Kau mau sarapan?
-Terima kasih, aku tak bisa.

344
00:38:55,418 --> 00:38:59,296
- Bagaimana bahasa Italiamu?
-Harus berlatih sedikit.

345
00:39:00,589 --> 00:39:02,800
- Ayahnya dulu pengacara hebat.
-Aku tahu.

346
00:39:02,925 --> 00:39:07,638
Tak sempat lihat dia ditahbiskan.
Tapi aku sempat. Kau pernah lihat itu?

347
00:39:07,722 --> 00:39:11,142
Indah. Aku bangga sekali.
Biar kuantar kau keluar.

348
00:39:12,601 --> 00:39:15,104
Jika kau dengar gosip di Vatikan,
beri tahu aku.

349
00:39:15,187 --> 00:39:17,773
Tidak, keimanan Andrew kuat.

350
00:39:27,491 --> 00:39:29,452
Dan Cor/eone,

351
00:39:29,535 --> 00:39:33,581
aku butuh bantuanmu.
Bukan hanya untuk nyalakan lilin kecil.

352
00:39:35,291 --> 00:39:42,131
Bakatku adalah dapat meyakinkan orang
agar menyumbang ke Gereja Suci.

353
00:39:43,257 --> 00:39:47,720
Lalu Roma putuskan
agar aku menangani Bank Vatikan,

354
00:39:50,097 --> 00:39:52,933
tapi aku bukan bankir yang sejati.

355
00:39:56,062 --> 00:40:00,191
Salahku sendiri.
Aku percaya teman-temanku.

356
00:40:01,567 --> 00:40:03,569
Persahabatan dan uang...

357
00:40:04,653 --> 00:40:06,530
Minyak dan air...

358
00:40:06,614 --> 00:40:07,865
Benar.

359
00:40:08,491 --> 00:40:15,206
Tapi "teman-teman" ini pakai nama baik
Gereja demi puaskan kerakusan mereka.

360
00:40:16,499 --> 00:40:18,542
Jika uang hilang,

361
00:40:20,127 --> 00:40:22,129
akulah yang harus disalahkan.

362
00:40:24,340 --> 00:40:29,053
Jika saja doa bisa menebus
defisit kami sebanyak 700 juta dolar.

363
00:40:31,222 --> 00:40:33,390
<i>769 juta...</i>

364
00:40:39,355 --> 00:40:44,527
Gereja miliki 25 persen
dari perusahaan besar. Immobiliare.

365
00:40:45,486 --> 00:40:47,571
Kau paham perusahaan yang kumaksud?

366
00:40:47,655 --> 00:40:52,201
Pemilikan tanah terbesar di dunia.
Perumahan seharga enam miliar dolar.

367
00:40:54,620 --> 00:40:56,372
Benar.

368
00:40:57,164 --> 00:41:00,709
Dan suara Vatikan
penting untuk pengendalian.

369
00:41:03,462 --> 00:41:06,090
Tidak, kau salah.

370
00:41:06,715 --> 00:41:11,095
Ini bukan masalah keputusan satu orang.
Satu suara yang menentukan.

371
00:41:11,178 --> 00:41:17,017
Ini sama seperti perusahaan lain.
Kami punya direktur dan aturan lama.

372
00:41:18,060 --> 00:41:22,022
Paus sendiri harus menyetujuimu.

373
00:41:27,069 --> 00:41:28,988
Kami sudah jual Kasino.

374
00:41:30,739 --> 00:41:33,617
Semua usaha
yang berurusan dengan judi.

375
00:41:34,743 --> 00:41:40,332
Kami tak berminat atau punya investasi
dalam usaha yang tak resmi.

376
00:41:43,460 --> 00:41:48,048
Keluarga Corleone siap menaruh uang
500 juta dolar di Bank Vatikan

377
00:41:48,132 --> 00:41:51,844
bila Tn. Corleone terima
kendali mayoritas Immobiliare.

378
00:41:51,927 --> 00:41:56,891
Immobiliare bisa jadi hal yang baru.
Konglomerat Eropa.

379
00:41:58,559 --> 00:42:02,438
Beberapa keluarga punya kendali
atas perusahaan seperti itu.

380
00:42:05,774 --> 00:42:08,194
Tampaknya, di masa kini,

381
00:42:08,903 --> 00:42:13,115
kekuasaan untuk lunasi utang
lebih besar dari kuasa untuk memaafkan.

382
00:42:15,326 --> 00:42:17,203
600 juta dolar.

383
00:42:22,291 --> 00:42:25,294
Jangan melebih-lebihkan
kekuasaan memaafkan.

384
00:42:27,671 --> 00:42:29,423
Don Corleone,

385
00:42:29,548 --> 00:42:34,178
kesepakatan dengan Immobiliare
bisa jadikan kau orang terkaya di dunia.

386
00:42:34,887 --> 00:42:40,100
Sejarah lama hidupmu dan keluargamu
akan dihapuskan.

387
00:42:44,355 --> 00:42:45,981
Eoojuta.

388
00:43:02,206 --> 00:43:06,210
Mosi dalam diskusi yang berkaitan
dengan tawaran Grup Cor/anna...

389
00:43:06,293 --> 00:43:08,879
Grup Corleone Membuat Tawaran
Mengambil Alih Immobiliare

390
00:43:09,004 --> 00:43:12,758
<i>...untuk membeli 100. 000. 000 saham
pemilihan Kelas A yang baru keluar.</i>

391
00:43:14,134 --> 00:43:16,095
Membangun Kerajaan: Tawaran
Corleone untuk Immobiliare Baru

392
00:43:16,178 --> 00:43:20,140
...modal Corleone langsung ditanamkan
ke dalam lmmob/l/are Internasional

393
00:43:21,308 --> 00:43:24,687
perusahaan Eropa tua dan terhormat

394
00:43:25,521 --> 00:43:31,110
Tn. Corleone punya program ambisius
untuk perluas perusahaan perumahan ini

395
00:43:31,193 --> 00:43:34,154
menjadi konglomerat internasional...

396
00:43:34,238 --> 00:43:36,907
Tampaknya Immobiliare Diambil Alih,
Saham Melambung

397
00:43:36,991 --> 00:43:43,080
...oleh teknik efisiensi Timur
dan berfokus serta tak terbatas...

398
00:43:43,163 --> 00:43:45,207
Tn. Corleone, maaf.

399
00:43:45,749 --> 00:43:49,128
Apa kau menaruh uang 200 juta
baru-baru ini di Bank Vatikan,

400
00:43:49,211 --> 00:43:52,631
yang berafiliasi dengan Immobiliare?

401
00:43:52,715 --> 00:43:54,174
Benar. Kenapa tidak?

402
00:43:54,258 --> 00:44:00,764
Bukankah ada pertanyaan
tentang ketepatan waktu deposito ini?

403
00:44:00,848 --> 00:44:03,058
Pak Ketua, izinkan aku bicara.

404
00:44:04,768 --> 00:44:09,231
Yayasan Vito Andolini Corleone,
yang diketuai Mary Corleone,

405
00:44:09,315 --> 00:44:12,818
telah menyumbangkan 100 juta dolar.

406
00:44:12,901 --> 00:44:17,197
Uang itu datang dari keluarganya sendiri
dan akan dikelola Vatikan.

407
00:44:17,281 --> 00:44:19,658
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

408
00:44:20,159 --> 00:44:26,498
Aku selalu percaya, menolong teman
itu menguntungkan dalam segala segi,

409
00:44:26,915 --> 00:44:29,084
secara pribadi dan mendasar.

410
00:44:29,793 --> 00:44:35,424
Para pemegang saham, jika Eropa
dan Amerika bisa belajar bekerja sama,

411
00:44:35,507 --> 00:44:39,845
jika kita belajar kumpulkan
kekayaan bersama, berbagi pasar kita,

412
00:44:39,928 --> 00:44:45,184
kita bisa kalahkan
persaingan di mana pun di dunia.

413
00:44:45,267 --> 00:44:47,811
Terima kasih atas waktu Anda.

414
00:44:47,895 --> 00:44:52,649
Kuharap Anda akan menyetujui
tawaranku. Terima kasih.

415
00:44:58,697 --> 00:45:01,200
Biar aku bicara di mikrofon ini.

416
00:45:01,283 --> 00:45:06,914
Apa kita biarkan penjahat jalankan
perusahaan kita? Dia bajingan Sisilia!

417
00:45:06,997 --> 00:45:08,248
Harap tenang!

418
00:45:08,332 --> 00:45:11,085
Dia orang Katolik atau anggota mafia...

419
00:45:13,629 --> 00:45:17,383
Grup Investor Hamilton
tak dapat mendukung tawaran ini.

420
00:45:18,801 --> 00:45:20,552
Yang Mulia...

421
00:45:21,470 --> 00:45:23,097
Pak Ketua,

422
00:45:23,597 --> 00:45:29,311
Bank Vatikan menganggap
bahwa Immobiliare Internasional

423
00:45:31,605 --> 00:45:35,317
akan aman dalam tangan Tn. Corleone.

424
00:45:36,110 --> 00:45:41,031
...terkena audit dan ratifikasi final,
yang harus diadakan di Roma.

425
00:45:41,115 --> 00:45:44,493
Mari bergabung denganku
menyambut Tn. Michael Corleone.

426
00:45:55,254 --> 00:45:56,463
Ayah?

427
00:45:59,299 --> 00:46:02,344
Kata Tony, aku jadi tameng yayasan ini.

428
00:46:04,346 --> 00:46:07,182
Kau memperalat aku.

429
00:46:07,933 --> 00:46:10,894
- Agar mendapat uang yang kau inginkan.
-Kumohonl

430
00:46:11,395 --> 00:46:14,398
- Agar citramu baik di depan umum.
-MaryI

431
00:46:15,524 --> 00:46:19,027
Mary, ini nyata. Yayasan ini nyata.

432
00:46:21,989 --> 00:46:26,910
Aku ingin Anthony jadi bagiannya.
Kupikir kalian bisa bekerja sama.

433
00:46:27,035 --> 00:46:31,498
Aku takkan ikut campur.
Akan kubantu, tapi hanya jika kau minta.

434
00:46:31,582 --> 00:46:33,584
Ini sebenarnya untuk apa?

435
00:46:34,460 --> 00:46:37,671
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa aku lakukan ini?

436
00:46:39,465 --> 00:46:44,052
Kulakukan ini untuk anak-anakku.
Kau juga begitu.

437
00:46:45,220 --> 00:46:48,307
Yayasan ini seharusnya
menolong semua orang.

438
00:46:48,390 --> 00:46:50,809
Itulah tujuannya.

439
00:46:50,893 --> 00:46:55,439
Ini resmi. Mary, sungguh.

440
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
Ayah, aku ingin ini
membuatku lebih dekat denganmu.

441
00:47:11,121 --> 00:47:14,833
Aku rela terbakar di neraka
agar kau tetap aman.

442
00:47:20,923 --> 00:47:26,929
IVIANGKUK CINA

443
00:47:29,056 --> 00:47:32,100
Naiklah mobil yang lain.
Aku akan bersama Michael.

444
00:47:32,184 --> 00:47:33,810
Cepat, cepat.

445
00:47:47,908 --> 00:47:53,330
Sebagai teman lama keluargamu, aku
selalu dipilih untuk sampaikan pesan.

446
00:47:56,124 --> 00:47:58,293
Beri tahu aku, Don Altobello.

447
00:48:00,879 --> 00:48:05,717
Mitra lamamu berterima kasih atas
uang yang kau hasilkan bagi mereka.

448
00:48:05,801 --> 00:48:07,594
Mereka memujamu,

449
00:48:08,345 --> 00:48:14,393
tapi mereka sedih, karena mengira
kau mengabaikan mereka.

450
00:48:15,143 --> 00:48:21,483
Mereka ingin berbagi sahammu
di Immobiliare, agar jadi keluarga lagi.

451
00:48:21,567 --> 00:48:24,069
Itu bisa mencuci uang mereka.

452
00:48:26,405 --> 00:48:28,156
Aku tak bisa lakukan ini.

453
00:48:31,076 --> 00:48:33,870
Immobiliare harus resmi.

454
00:48:36,331 --> 00:48:37,583
Aku tahu.

455
00:48:38,625 --> 00:48:40,669
Tapi mereka tak senang.

456
00:48:42,796 --> 00:48:44,089
Dan kau?

457
00:48:45,090 --> 00:48:50,470
Aku tak minta apa-apa untuk diriku.
Hanya kedamaian di hari tuaku.

458
00:48:51,054 --> 00:48:54,182
Tapi aku harus
menyenangkan dunia di sekitarku.

459
00:48:56,268 --> 00:49:02,149
Michael, ayahmu pria yang bijaksana.
Belajarlah darinya.

460
00:49:04,693 --> 00:49:07,821
Aku banyak belajar dari ayahku.

461
00:49:13,452 --> 00:49:18,999
Adakan rapat, temanku,
agar tak ada utang atau dendam.

462
00:49:20,208 --> 00:49:23,045
Kita akan membuat kedamaian bersama.

463
00:49:34,056 --> 00:49:39,519
KOTA VATIKAN, ROMA

464
00:49:40,187 --> 00:49:42,981
<i>Vatikan hari ini mengumumkan</i>

465
00:49:43,106 --> 00:49:46,902
bahwa Paus Paul Vl telah membatalkan
pemberkatan hari Minggu/Iya

466
00:49:47,069 --> 00:49:48,904
<i>akibat masalah kesehatan.</i>

467
00:49:49,071 --> 00:49:52,032
Dokternya telah memerintahkan
istirahat penuh

468
00:49:52,240 --> 00:49:54,993
dan penghentian semua kegiatan.

469
00:50:02,959 --> 00:50:05,003
Mereka telah adakan konferensi pers.

470
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
Kondisi Paus parah. "Parah sekali."

471
00:50:37,119 --> 00:50:40,539
Tujuan rapat ini adalah untuk menyetujui

472
00:50:40,789 --> 00:50:44,292
mosi yang disampaikan
pemegang saham kami di New York.

473
00:50:46,002 --> 00:50:47,295
Kumohon...

474
00:50:48,338 --> 00:50:52,926
Grup kami mewakili
konsorsium pengusaha Katolik

475
00:50:53,009 --> 00:50:55,887
menentang kendali Corleone.

476
00:50:56,847 --> 00:51:02,102
Vatikan telah membuat pilihan.
Grup Corleone sudah kendalikan Dewan.

477
00:51:02,185 --> 00:51:06,815
Menurut Perjanjian Lateran,
pilihan Vatikan harus disetujui di sini.

478
00:51:06,898 --> 00:51:09,025
Di Roma ini, oleh Paus.

479
00:51:13,113 --> 00:51:16,199
Paus sakit parah.

480
00:51:17,701 --> 00:51:21,288
Sebelum dia pulih, aku tak berkuasa.

481
00:51:22,581 --> 00:51:25,542
- Bagaimana jika dia Wafat?
-Maka,

482
00:51:26,418 --> 00:51:29,921
seperti kata orang Amerika,
semua taruhan batal.

483
00:51:30,005 --> 00:51:31,882
Tuan-tuan, Kumohon.

484
00:51:33,341 --> 00:51:36,678
Ini penundaan singkat. Itu saja.

485
00:51:41,767 --> 00:51:44,019
Yang Mulia, tuan-tuan,

486
00:51:45,312 --> 00:51:50,525
kusarankan kalian berdoa bersama kami
untuk kesembuhan Bapa Suci.

487
00:51:52,027 --> 00:51:53,904
Kita punya kesepakatan!

488
00:51:55,280 --> 00:51:59,034
Rapat ini hanya sekadar formalitas.

489
00:51:59,117 --> 00:52:04,498
- Silakan duduk.
-Aku lebih suka berdiri. Jawablah.

490
00:52:04,623 --> 00:52:10,170
Immobiliare berakar dari tradisi Eropa.
Harap pahami.

491
00:52:10,879 --> 00:52:14,299
Aku paham. Taktikmu patut dibenci.

492
00:52:14,382 --> 00:52:17,469
Itu tuduhan,
bila datang dari seorang Corleone.

493
00:52:17,552 --> 00:52:21,890
- Tuan-tuan!
-Ingatlah kau ada di Vatikan.

494
00:52:25,811 --> 00:52:31,525
- Kau mau apa?
-Ya, kau akan mengontrol.

495
00:52:32,651 --> 00:52:36,071
Kami mau saja memberimu kekuasaan,

496
00:52:36,696 --> 00:52:40,534
tapi kapal kita
harus berlayar ke arah yang sama.

497
00:52:42,077 --> 00:52:47,666
Jika tidak, siapa yang bisa bilang
berapa lama kau akan bersama kami?

498
00:52:49,876 --> 00:52:55,757
Ini bukan masalah pribadi, hanya bisnis.
Kau harus tahu, Godfather.

499
00:52:59,761 --> 00:53:01,096
Baiklah.

500
00:53:02,514 --> 00:53:07,435
Kau ingin berbisnis denganku?
Akan kulakukan.

501
00:53:08,478 --> 00:53:10,438
Mereka semua ular berbisa.

502
00:53:16,486 --> 00:53:19,573
- Kita kembali dengan para Borgia!
-Paman Michael...

503
00:53:19,656 --> 00:53:22,951
- Andrewl
-Kudengar kau ada di sini.

504
00:53:23,034 --> 00:53:26,621
Senang sekali melihatmu.
Vincent, senang sekali.

505
00:53:27,455 --> 00:53:30,834
Ada apa dengan keluarga Borgia?
Masa itu sudah berlalu.

506
00:53:36,214 --> 00:53:38,300
- Kau mengenalinya?
-Ya.

507
00:53:39,968 --> 00:53:44,681
Minyak Zaitun Genco. Di sanalah
kakek kita mulai sebagai kurir.

508
00:53:44,764 --> 00:53:45,974
GENCO
PERUSAHAAN IMPOR MINYAK ZAITUN

509
00:53:46,057 --> 00:53:48,393
Tiga tahun kemudian, dia memilikinya.

510
00:53:48,476 --> 00:53:50,729
- Hanya di Amerika.
-Begitu saja.

511
00:53:51,771 --> 00:53:56,860
Vincenzo, kau sembunyi di mana?
Kami sangat butuh bantuanmu.

512
00:53:56,985 --> 00:54:00,697
- Apa yang bisa kubantu?
-Singkirkan Joe Zasa. Dia jual narkoba...

513
00:54:00,780 --> 00:54:05,827
Kini aku jadi perempuan tua,
aku takut keluar di malam hari.

514
00:54:05,911 --> 00:54:08,288
Di mana kini mereka berada?

515
00:54:08,371 --> 00:54:11,458
- Lou, ada apa?
-Kita terlambat.

516
00:54:13,543 --> 00:54:16,171
- Apa aku pernah kecewakan kau?
-Aku percaya denganmu.

517
00:54:16,254 --> 00:54:18,632
- Jangan khawatir.
-Terima kasih.

518
00:54:18,715 --> 00:54:20,467
Nikmatilah.

519
00:54:27,182 --> 00:54:30,936
- Apa itu?
-Lingkungan dalam bahaya.

520
00:54:32,020 --> 00:54:34,814
- Kau mau awasi mereka?
-Ya.

521
00:54:34,898 --> 00:54:37,525
- Dan untukku?
-Sejak saat ini.

522
00:54:38,735 --> 00:54:42,739
- Aku rindu kau selama ini.
-Aku juga rindu kepadamu, sepupu.

523
00:54:42,822 --> 00:54:47,577
Aku rindu tumbuh dengan sepupuku.
Aku tak kenal kau, tapi aku rindu.

524
00:54:48,870 --> 00:54:53,458
Apa kau ingat kisah
tentang ayah-ayah kita? Zaman dulu?

525
00:54:53,541 --> 00:54:55,961
Ya, apa yang ingin kau ketahui?

526
00:54:58,254 --> 00:55:03,593
- Sonny itu seperti apa?
-Dia dulu Pangeran Kota.

527
00:55:05,136 --> 00:55:08,807
Dia wafat sebelum aku lahir,
tapi aku sering dengar tentang dia.

528
00:55:10,558 --> 00:55:14,062
- Bagaimana dengan ayahku?
-Dia pria yang hebat.

529
00:55:15,563 --> 00:55:18,024
Dia pahlawan. Dia selamatkan keluarga.

530
00:55:19,985 --> 00:55:21,695
- Vincent?
-Apa?

531
00:55:21,778 --> 00:55:24,072
Apa dia membunuh saudaranya sendiri?

532
00:55:28,410 --> 00:55:29,577
Tidak.

533
00:55:32,163 --> 00:55:33,873
Jadi, semua itu bohong?

534
00:55:38,420 --> 00:55:41,589
Hanya cerita, sayang. Oke?

535
00:55:45,760 --> 00:55:46,928
Oke.

536
00:55:48,763 --> 00:55:50,348
Aku percaya kepadamu.

537
00:55:51,558 --> 00:55:54,936
- Aku senang kau ada di sini.
-Aku juga.

538
00:55:59,816 --> 00:56:01,317
Sepupu”.

539
00:56:02,318 --> 00:56:03,778
Sepupu”.

540
00:56:18,126 --> 00:56:21,796
Aku ingin ajak Joey Zasa
naik kendaraan ini dan menjatuhkannya.

541
00:56:21,880 --> 00:56:24,090
Joey Zasa bukan apa-apa.

542
00:56:24,966 --> 00:56:28,678
Dia pembangkang kecil.
Dia membual dan mengancam.

543
00:56:28,762 --> 00:56:32,515
Dia bukan apa-apa.
Dia bukan ancaman besar.

544
00:56:33,516 --> 00:56:36,144
- Kita harus bunuh dia sebelum...
-Jangan!

545
00:56:39,272 --> 00:56:43,401
Jangan benci musuhmu.
Itu mempengaruhi penilaianmu.

546
00:56:59,751 --> 00:57:02,378
Senang bertemu kau lagi, Tn. Corleone.

547
00:57:22,482 --> 00:57:24,859
Hei, nona-nona. Ayo pergi.

548
00:57:43,044 --> 00:57:47,382
Kami percayakan kau
untuk mengelola uang kami di Kasino.

549
00:57:47,507 --> 00:57:53,388
Bahkan belum 20 tahun.
Kau jual Kasino dan buat kami kaya raya.

550
00:57:53,471 --> 00:57:55,682
Hebat, Don Corleone!

551
00:57:57,892 --> 00:57:59,310
Terima kasih.

552
00:58:00,061 --> 00:58:06,818
Teman-teman, aku datang ke sini
karena usaha bersama kita berakhir.

553
00:58:08,653 --> 00:58:10,321
Kita telah jadi kaya,

554
00:58:10,446 --> 00:58:15,618
kini saatnya
kita menyelesaikan hubungan bisnis kita.

555
00:58:17,912 --> 00:58:19,414
Itu saja.

556
00:58:19,497 --> 00:58:22,750
Tapi aku punya kejutan kecil. Al?

557
00:58:25,712 --> 00:58:27,839
Saham kalian di Kasino.

558
00:58:28,590 --> 00:58:32,594
Kuhindari urusan administrasinya,
agar bisa segera dapatkan uang kalian.

559
00:58:38,975 --> 00:58:41,352
50 juta dolar!

560
00:58:41,436 --> 00:58:44,939
- Tak semua orang dapat jumlah sama.
-Kau tak dapat apa-apa...

561
00:58:45,023 --> 00:58:50,069
- Tergantung investasimu.
-Michael, ini dermawan sekali!

562
00:58:51,112 --> 00:58:52,488
Hebat sekali!

563
00:58:55,617 --> 00:59:00,121
- Parisi, berapa banyak investasimu?
-Aku tak ingat.

564
00:59:00,914 --> 00:59:02,624
Kau diberkati.

565
00:59:07,629 --> 00:59:12,342
Keluargaku banyak bekerja keras,
ambil banyak risiko.

566
00:59:14,636 --> 00:59:17,805
Semua demi menghasilkan uang
bagi seluruh keluarga.

567
00:59:20,141 --> 00:59:22,185
Kalian semua kenal Joey Zasa.

568
00:59:23,144 --> 00:59:25,647
Dia, kuakui, pria yang penting.

569
00:59:26,648 --> 00:59:30,401
Fotonya terpampang
di sampul majalah New York Times.

570
00:59:30,985 --> 00:59:35,031
Dia dapat penghargaan Majalah Esquire
sebagai bandit berbusana terbaik.

571
00:59:36,199 --> 00:59:38,076
Koran memujanya

572
00:59:38,201 --> 00:59:42,789
karena dia menyewa orang kulit hitam,
yang menunjukkan kebaikan hatinya.

573
00:59:45,375 --> 00:59:47,001
Dia terkenal.

574
00:59:47,752 --> 00:59:53,925
Siapa tahu? Mungkin suatu hari
dia akan membuat kalian terkenal.

575
00:59:55,593 --> 00:59:56,761
Benar.

576
00:59:56,844 --> 01:00:02,517
Aku membuat citra yang baik
lebih banyak. Itu sifatku.

577
01:00:02,600 --> 01:00:07,689
Tapi aku juga ingin ambil langkah
dalam perusahaan resmi.

578
01:00:07,772 --> 01:00:10,483
Aku ingin dapat pin kecil dari Paus.

579
01:00:10,984 --> 01:00:16,072
Tentu, aku terima orang kulit hitam
dan orang Spanyol dalam keluargaku,

580
01:00:16,155 --> 01:00:19,701
karena itulah Amerika.

581
01:00:20,410 --> 01:00:23,788
Dan kau jamin mereka tak jual narkoba?

582
01:00:25,581 --> 01:00:30,211
Aku tak jamin itu, tapi akan kubunuh
siapa pun yang melakukan hal itu.

583
01:00:34,882 --> 01:00:40,054
- Biar aku bicara dengannya.
-Siapa yang bisa menolak Don Altobello?

584
01:00:40,555 --> 01:00:42,849
- Joey, apa kau...
-Tidakl

585
01:00:43,641 --> 01:00:48,980
Biar kukatakan, aku telah diperlakukan
tanpa hormat hari ini.

586
01:00:50,148 --> 01:00:55,653
Aku hasilkan uang bagi kalian.
Aku buat kalian kaya dan minta sedikit.

587
01:00:55,737 --> 01:00:59,574
Bagus. Kalian takkan memberi,
jadi aku akan mengambil!

588
01:01:00,908 --> 01:01:03,453
Untuk Don Corleone,

589
01:01:03,536 --> 01:01:09,500
hari ini dia jelas-jelas menyatakan
bahwa dia musuhku.

590
01:01:13,504 --> 01:01:15,715
Kalian harus memilih di antara kami.

591
01:01:20,261 --> 01:01:21,471
Jangan, Joey!

592
01:01:23,056 --> 01:01:25,767
Michael, kita bisa berpikir bersama.

593
01:01:26,267 --> 01:01:27,643
Tidak.

594
01:01:29,103 --> 01:01:33,066
Michael, Kumohon... setujuilah.

595
01:01:33,691 --> 01:01:36,027
Dia tak tahu apa yang dia...

596
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Tidak.

597
01:01:42,575 --> 01:01:45,328
Michael, beritanya ada di mana-mana.

598
01:01:46,120 --> 01:01:50,249
Semua orang bilang
kau mengontrol Immobiliare.

599
01:01:50,333 --> 01:01:55,463
Immobiliare sudah mencuci uang
di Peru dan Nassau.

600
01:01:56,714 --> 01:02:01,177
Kami bekerja denganmu selama
40 tahun. Kita harus hasilkan uang.

601
01:02:01,260 --> 01:02:06,182
- Kami ingin berbisnis denganmu.
-Benar, kita sudah bersama...

602
01:02:16,192 --> 01:02:19,487
- Ada serangan! Ayo pergi!
-Ayo keluar dari sini! Cepat!

603
01:02:38,840 --> 01:02:41,342
Mantelku! Itu mantel keberuntunganku!

604
01:02:42,510 --> 01:02:44,345
Itu mantel keberuntunganku!

605
01:02:50,518 --> 01:02:52,103
Tetaplah di belakangku!

606
01:03:08,077 --> 01:03:10,246
Mikey, lewat sini!

607
01:03:18,629 --> 01:03:21,841
Zasa, kau keparat...

608
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Ayo. Kita pergi dari sini.

609
01:04:16,812 --> 01:04:19,148
- Kau hebat, Vincent.
-Terima kasih.

610
01:04:19,524 --> 01:04:22,735
Keluarga Don sudah dihabisi.

611
01:04:22,818 --> 01:04:26,155
Korban yang selamat
bersepakat dengan Zasa.

612
01:04:27,281 --> 01:04:29,742
- AltobelloTP
-Dia bertahan hidup.

613
01:04:29,825 --> 01:04:34,747
Dia bersama putrinya di Pulau Staten.
Katanya dia akan pensiun di Sisilia.

614
01:04:36,624 --> 01:04:41,170
Joey Zasa takkan lakukan
hal seperti ini tanpa dukungan.

615
01:04:42,004 --> 01:04:47,718
Dia hanya otot. Dia tak punya nyali
untuk lakukan serangan helikopter.

616
01:04:47,802 --> 01:04:52,181
Dia tak punya ambisi
untuk menghabisi seluruh Komisi.

617
01:04:52,265 --> 01:04:55,059
Kataku kita serang balik
dan bunuh ZasaI

618
01:05:00,648 --> 01:05:03,651
Jangan biarkan siapa pun tahu
apa yang kau pikirkan.

619
01:05:11,367 --> 01:05:14,370
Ayo sampaikan pesan ke Joey Zasa.

620
01:05:17,623 --> 01:05:19,959
Aku hargai yang dia lakukan.

621
01:05:21,043 --> 01:05:24,005
Yang baru menyingkirkan yang lama.
Itu wajar.

622
01:05:24,463 --> 01:05:27,091
Bagaimana kau bisa berbisnis
dengan orang ini?

623
01:05:29,510 --> 01:05:33,598
Aku pengusaha, yang terutama.
Aku tak mau konflik lagi.

624
01:05:33,681 --> 01:05:38,060
- Beri tahu, dia bisa hidup atau mati.
-Vincent, tutup mulutmu!

625
01:05:56,621 --> 01:05:58,164
Itu saja.

626
01:06:00,374 --> 01:06:01,876
Joey Zasa...

627
01:06:02,585 --> 01:06:04,962
Dia tak mungkin lakukan ini sendirian.

628
01:06:08,716 --> 01:06:12,678
Hanya saat kukira aku keluar,
mereka menarikku masuk lagi.

629
01:06:21,395 --> 01:06:27,068
Musuh sejati kita
belum tunjukkan Wajahnya.

630
01:06:31,405 --> 01:06:32,740
Michael!

631
01:06:39,580 --> 01:06:43,125
- Apa dia bawa obatnya?
-Aku tak tahu apa yang diminumnya.

632
01:06:48,631 --> 01:06:50,883
- Aku bisa bernapas lagi.
-Panggil dokter.

633
01:06:50,966 --> 01:06:52,927
- Lari, lari, lari!
-Vincentl

634
01:06:53,052 --> 01:06:57,056
Lari secepat mungkin, nona!
Guntur tak bisa menyakiti!

635
01:06:57,139 --> 01:06:59,183
Bunyi yang tak berbahaya!

636
01:06:59,684 --> 01:07:04,522
Omong kosong!
Kau orang tua yang mengecewakan!

637
01:07:05,439 --> 01:07:08,109
Altobello, kau berengsek!

638
01:07:10,945 --> 01:07:12,238
Fredo!

639
01:07:13,197 --> 01:07:14,782
Fredo!

640
01:07:38,472 --> 01:07:40,975
Ya Tuhan! Ayah!

641
01:07:43,561 --> 01:07:45,229
Permisi.

642
01:07:45,813 --> 01:07:47,398
Aku akan hubungi Kay.

643
01:07:58,159 --> 01:08:01,829
- Selamat malam, Pak.
-Bisa tunggu di sini? Kami cepat kembali.

644
01:08:08,544 --> 01:08:14,508
Tn. Harrison, katamu ini darurat.
Apa kau datang mengakui dosamu?

645
01:08:15,134 --> 01:08:19,805
Michael Corleone terserang diabetes.
Aku ingin kau tahu tentang itu.

646
01:08:20,514 --> 01:08:25,644
Dia dalam keadaan koma. Aku kemari
pastikan kesepakatan tetap berlangsung.

647
01:08:25,728 --> 01:08:28,189
Paus tak punya banyak waktu lagi.

648
01:08:29,398 --> 01:08:33,068
Jadi, seperti kau, posisiku sulit.

649
01:08:33,527 --> 01:08:36,739
Kita harus Setujui kesepakatan ini
secepat mungkin.

650
01:08:37,698 --> 01:08:40,534
- Kita punya kesepakatan.
-Bagus.

651
01:08:41,869 --> 01:08:45,498
- Aku akan pergi ke rumah sakit.
-Aku mendoakan Tn. Corleone.

652
01:08:50,252 --> 01:08:54,048
- Kami prihatin tentang Tn. Corleone.
-Terima kasih, Pastor Jim.

653
01:08:56,675 --> 01:09:00,095
Semua akan terkuak jika Corleone wafat.

654
01:09:01,764 --> 01:09:03,891
Tunda waktunya, Keinszig.

655
01:09:04,642 --> 01:09:09,021
Kebiasaan terlahir
dari pengamatan kekal yang panjang.

656
01:09:16,028 --> 01:09:19,824
- Lupakan saja, Vinnie.
-Kenapa? Itu pembunuhan biasa.

657
01:09:19,949 --> 01:09:25,913
Aku ingin hajar Joey Zasa
lalu bunuh homo itu. Tapi tak mungkin.

658
01:09:26,330 --> 01:09:31,794
Dia selalu bersama orang banyak,
di depan kamera TV di lingkungannya.

659
01:09:31,919 --> 01:09:34,964
- Bukan tak mungkin. Kita akan berhasil.
Bagaimana?

660
01:09:35,631 --> 01:09:39,802
Kau pikir dia akan biarkan
Paman Michael hidup? Kau mau begitu?

661
01:09:40,761 --> 01:09:42,888
Dia takkan bertahan hidup.

662
01:09:44,056 --> 01:09:46,934
- Bagaimana kau lakukan itu?
-Akan kulakukan sendiri.

663
01:09:49,478 --> 01:09:50,771
Lakukanlah!

664
01:09:53,023 --> 01:09:55,943
- Kau butuh apa?
-Beberapa orang.

665
01:10:27,016 --> 01:10:28,642
Halo, Michael.

666
01:10:31,937 --> 01:10:33,272
Ini Kay.

667
01:10:38,527 --> 01:10:39,737
Kay. . -

668
01:10:42,156 --> 01:10:44,158
Aku tak pernah kira kau datang.

669
01:10:45,075 --> 01:10:47,244
Tidak, aku tahu.

670
01:10:49,705 --> 01:10:51,415
Tapi aku ada di sini.

671
01:10:55,502 --> 01:10:57,463
- Aku senang.
-BeginL . .

672
01:11:00,841 --> 01:11:03,719
Aku tak pernah melihatmu
begitu tak berdaya.

673
01:11:07,848 --> 01:11:09,934
Ini tak terlalu buruk, sungguh.

674
01:11:12,019 --> 01:11:15,981
Aku merasa... Aku makin bijak sekarang.

675
01:11:16,523 --> 01:11:18,525
- Ya.
-Oh, ya.

676
01:11:19,735 --> 01:11:25,199
- Bila kau makin sakit, kau makin bijak?
-Bila aku mati, aku akan sangat cerdik.

677
01:11:27,034 --> 01:11:31,163
Michael... Aku ingin berterima kasih
untuk Tony.

678
01:11:34,458 --> 01:11:38,379
Dia bekerja dengan baik.
Dia mendapat catatan yang baik,

679
01:11:38,879 --> 01:11:44,009
dan akan memulai karier operanya
di Sisilia, di Palermo saat paskah ini.

680
01:11:46,053 --> 01:11:47,471
Jadi, terima kasih.

681
01:11:48,973 --> 01:11:51,892
Itu kehormatan besar. Di Sisilia.

682
01:11:57,064 --> 01:11:59,984
Aku akan pergi ke sana.
Aku takkan melewatkan itu.

683
01:12:00,776 --> 01:12:02,611
Aku takkan melewatkan itu.

684
01:12:08,993 --> 01:12:11,245
Mary, Tony...

685
01:12:12,746 --> 01:12:14,331
Temuilah Ayah.

686
01:12:20,421 --> 01:12:23,674
- Sayang!
-Semua akan baik-baik saja.

687
01:12:24,508 --> 01:12:26,844
- Tonyl
-Apa kabar, Ayah?

688
01:12:29,346 --> 01:12:32,433
Ibumu ceritakan apa yang terjadi.

689
01:12:32,516 --> 01:12:37,938
- Tentang Palermo? Kuharap kau datang.
-Tentu Ciumlah aku.

690
01:12:58,000 --> 01:13:02,421
- Sepupu l/zhnie?
-Dia tak ada. Telepon apartemennya.

691
01:13:04,465 --> 01:13:07,009
- Itu sepupumu, Mary.
-Biarkan dia masuk.

692
01:13:11,680 --> 01:13:15,851
Hai, sepupu.
Aku ingin mampir. Apa boleh?

693
01:13:15,934 --> 01:13:17,811
Akan kupanggilkan anak buah.

694
01:13:19,688 --> 01:13:22,900
Tidak, tak boleh.
Kau seharusnya tak datang, Mary.

695
01:13:24,318 --> 01:13:26,779
Hanya sebentar saja, ya?

696
01:13:28,197 --> 01:13:31,200
- Kau tampak cantik, sepupu.
-Terima kasih.

697
01:13:34,161 --> 01:13:36,747
Jadi ini klub-mu,
tempatmu bersembunyi?

698
01:13:37,456 --> 01:13:40,125
- Ya.
-Aku datang ke sini untuk memeriksa.

699
01:13:45,255 --> 01:13:49,218
Aneh sekali,
hanya ada aku dan Bibi Connie di rumah.

700
01:13:49,343 --> 01:13:53,639
- Aku merasa lebih baik bila bersamamu.
-Ada apa, sayang?

701
01:13:54,306 --> 01:13:57,059
- Aku takut tentang ayahku.
-Jangan begitu.

702
01:13:57,142 --> 01:14:01,021
Saat dia dikeluarkan dari ambulans,
kukira dia sudah mati.

703
01:14:01,105 --> 01:14:03,941
Semua bilang dia akan pulih.

704
01:14:05,818 --> 01:14:07,402
Jangan khawatir.

705
01:14:08,028 --> 01:14:10,906
Aku ingat tembakan saat aku kecil.

706
01:14:11,949 --> 01:14:16,745
Suatu kali Al Neri dan pengawal lain
membawa aku dan Tony pergi.

707
01:14:18,705 --> 01:14:20,874
Apa semua itu terjadi lagi?

708
01:14:22,376 --> 01:14:24,378
Tak seperti itu, sayang.

709
01:14:26,004 --> 01:14:29,800
Jadi kenapa kau sembunyi di sini?
Apa ada yang akan terjadi padamu?

710
01:14:31,802 --> 01:14:35,764
Takkan ada yang terjadi padaku, sepupu.
Kami akan mengurusmu.

711
01:14:46,984 --> 01:14:51,321
- Aku boleh sembunyi di sini denganmu?
-Kau bisa bantu masak untuk para pria?

712
01:14:51,405 --> 01:14:55,117
Kau tahu, aku tak bisa memasak,
tapi aku akan membantu.

713
01:15:08,297 --> 01:15:09,590
Baik...

714
01:15:10,507 --> 01:15:12,050
Apa yang kulakukan?

715
01:15:44,374 --> 01:15:47,377
- Aku sayang kau, sepupu.
-Aku juga sayang kau, sepupu.

716
01:15:51,173 --> 01:15:52,758
Ayo kita memasak.

717
01:16:09,733 --> 01:16:11,068
Peluklah aku.

718
01:16:47,938 --> 01:16:52,442
Kau masuk berita dan polisi pakai kata
seperti "Mafia", "Penjahat".

719
01:16:52,567 --> 01:16:58,115
Ini khayalan. Kami orang Italia-Amerika
menaruh batu yang membangun Kota ini.

720
01:16:58,198 --> 01:17:00,993
Ada Meucci, yang menciptakan telepon.

721
01:17:01,076 --> 01:17:05,038
Ada Don Ameche, yang perankan Meucci.

722
01:17:05,706 --> 01:17:09,876
Belilah tiket lotre,
mungkin kau akan menangkan Cadillac.

723
01:17:10,460 --> 01:17:12,879
Sosis ini lezat!

724
01:17:12,963 --> 01:17:14,881
Ini, ambil roti lapis.

725
01:17:27,728 --> 01:17:30,814
- Senang bertemu denganmu, Tn. Zasa.
-Nikmati waktumu.

726
01:17:32,566 --> 01:17:34,943
Jangan lupa beli tiket lotre.

727
01:17:38,363 --> 01:17:41,116
- Sedang apa kau?
-Dia tak bermaksud begitu.

728
01:17:41,908 --> 01:17:44,745
- Minta maaflah kepadanya.
-Baik, ayo pergi.

729
01:18:03,638 --> 01:18:07,017
Joey! Apa kabar?

730
01:18:07,100 --> 01:18:09,019
Apa kabar kau, Buddy?

731
01:18:10,062 --> 01:18:13,023
Hei, Joey Zasa! Joey, mendekatlah!

732
01:18:15,108 --> 01:18:18,362
- Siapa ini? Apa kau kenal dia?
-Jangan hiraukan dia.

733
01:18:19,321 --> 01:18:22,449
Siapa yang akan
menangkan mobil? Si Semut?

734
01:18:23,492 --> 01:18:27,829
Inilah yang beri nama buruk orang
Italia-Amerika. Bajingan seperti ini.

735
01:18:28,205 --> 01:18:30,916
Joey, mendekatlah!

736
01:18:30,999 --> 01:18:34,461
Keluar dari mobil! Kau punya tiket lotre?

737
01:18:34,544 --> 01:18:37,422
Joey, lihatlah tiket lotreku!

738
01:18:37,881 --> 01:18:42,177
Beginilah anggapanku tentang kau,
dan tiket lotremu.

739
01:18:42,761 --> 01:18:46,431
Menyingkirlah dari mobil ini.
Aku akan hancurkan bijimu.

740
01:18:49,267 --> 01:18:51,103
Keluar dari sini!

741
01:19:06,535 --> 01:19:09,037
Lari, Joey! Dasar keparat!

742
01:19:22,008 --> 01:19:23,885
Buka pintunya!

743
01:19:23,969 --> 01:19:25,720
Apa kabar, Joe?

744
01:19:29,099 --> 01:19:30,350
Zasa!

745
01:19:47,742 --> 01:19:54,666
Jangan beri perintah semacam itu lagi.
Tidak saat aku hidup.

746
01:19:54,749 --> 01:19:56,168
Paham?

747
01:19:58,044 --> 01:20:04,259
Kau terlalu sakit untuk buat keputusan.
Aku dapat izin dari Neri dan Connie.

748
01:20:05,343 --> 01:20:06,553
Connie?

749
01:20:16,396 --> 01:20:19,107
Itu keputusan yang benar, Paman Mike.

750
01:20:19,816 --> 01:20:23,695
Itu keputusan yang salah.
Aku memimpin keluarga ini!

751
01:20:24,154 --> 01:20:26,114
Benar atau salah,

752
01:20:26,948 --> 01:20:29,659
bukan itu yang kuinginkan!

753
01:20:48,345 --> 01:20:50,096
Apa kau paham?

754
01:20:57,062 --> 01:20:58,146
Ya.

755
01:21:04,945 --> 01:21:06,780
Ayolah, Michael.

756
01:21:18,291 --> 01:21:19,626
Ya.

757
01:21:21,711 --> 01:21:27,634
Bagus. Vincent, bantu aku ke ranjangku.
Aku ingin bicara berdua saja denganmu.

758
01:21:36,142 --> 01:21:39,688
Aku selalu merasa
bertanggung jawab untukmu.

759
01:21:40,981 --> 01:21:42,649
Kau tahu itu.

760
01:21:43,525 --> 01:21:45,151
Ayahmu,

761
01:21:46,319 --> 01:21:49,281
abangku, kami berlawanan.

762
01:21:49,948 --> 01:21:54,160
Kami berkelahi dan bertengkar. Tapi aku
tak pernah ragukan rasa sayangnya.

763
01:21:55,120 --> 01:21:59,332
Dia akan lakukan apa saja untukku.
Tapi sifatnya...

764
01:22:03,128 --> 01:22:06,881
Terlalu keras. Itu menutupi akalnya.

765
01:22:08,633 --> 01:22:11,303
Aku tak ingin
kau membuat kesalahan itu.

766
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
Juga,

767
01:22:16,474 --> 01:22:18,935
dia juga, memikat hati perempuan.

768
01:22:21,021 --> 01:22:23,565
- Vincent . .
-Kudengar juga begitu.

769
01:22:23,648 --> 01:22:26,109
Apa yang kau lakukan dengan putriku?

770
01:22:28,820 --> 01:22:31,156
Apa yang kau lakukan dengannya?

771
01:22:35,410 --> 01:22:37,370
Itu terlalu berbahaya.

772
01:22:40,415 --> 01:22:42,167
Kau pahami aku?

773
01:22:48,214 --> 01:22:49,382
Baiklah.

774
01:23:03,730 --> 01:23:05,357
Vincenzo...

775
01:23:09,444 --> 01:23:13,365
Bila mereka datang,
mereka akan serang yang kau cintai.

776
01:23:21,956 --> 01:23:24,584
Michael, kau harus jalankan
hidup yang lain.

777
01:23:25,502 --> 01:23:30,090
Kau punya segala yang diinginkan pria.
Sudah waktunya kau pensiun.

778
01:23:31,841 --> 01:23:34,302
Aku punya terlalu banyak
tanggung jawab.

779
01:23:35,637 --> 01:23:41,309
Immobiliare? Kini terlalu sulit.
Kau harus keluar.

780
01:23:41,393 --> 01:23:45,939
Apa yang kau tahu
tentang orang-orang penting di Italia?

781
01:23:50,151 --> 01:23:53,655
Aku terlalu tua untuk tahu
apa pun tentang orang-orang baru itu.

782
01:23:53,947 --> 01:23:58,034
Aku harus terima usia tuaku
dan menanam zaitun serta tomatku.

783
01:23:59,911 --> 01:24:03,415
- Kita tak setua itu.
-Tapi kau sakit parah.

784
01:24:04,624 --> 01:24:08,628
Michael... Biar kulihat
apa yang bisa dilakukan.

785
01:24:09,796 --> 01:24:12,882
Biarlah kuusahakan
agar jalanmu lebih mudah.

786
01:24:14,300 --> 01:24:19,305
- Persahabatanmu selalu lakukan itu.
-Itu membuatku bahagia.

787
01:24:19,889 --> 01:24:24,018
Joey Zasa... Kau salah tentang dia.

788
01:24:25,353 --> 01:24:28,648
Aku terlalu percaya.
Itu selalu jadi kesalahanku.

789
01:24:36,531 --> 01:24:40,034
Michael... pengkhianatan
ada di mana-mana.

790
01:24:40,660 --> 01:24:44,164
Kau masih mengontrol situasi,
bahkan saat ini.

791
01:24:46,332 --> 01:24:48,543
Kita akan sering berjumpa lagi.

792
01:24:49,335 --> 01:24:53,673
- Michael, di Sisilia?
-Di Sisilia.

793
01:24:54,632 --> 01:24:56,509
Di Sisilia.

794
01:24:57,177 --> 01:24:58,678
Di Sisilia.

795
01:25:05,977 --> 01:25:12,192
BAGHERIA, SISILIA

796
01:25:46,768 --> 01:25:48,228
Apa kabar?

797
01:25:49,062 --> 01:25:51,898
Don Bendino, kawan lamaku.

798
01:25:56,945 --> 01:26:03,701
SELAMAT DATANG
COMMENDATORE MICHAEL CORLEONE

799
01:26:23,179 --> 01:26:28,434
Aku ajak kau ke sini, agar teman lamaku
dan pelindungku, Don Tommasino,

800
01:26:28,935 --> 01:26:30,562
bisa menyarankan kita.

801
01:26:32,230 --> 01:26:35,525
Bagaimana menurutmu
tentang Altobello?

802
01:26:36,442 --> 01:26:39,195
Pria yang sangat berbakat.

803
01:26:39,696 --> 01:26:43,658
Dia menjaga kedamaian antara
orang Sisilia dan teman-teman Amerika.

804
01:26:44,576 --> 01:26:46,911
Santo akal sehat.

805
01:26:48,955 --> 01:26:52,792
Banjir darah di Atlantic City
menjadikan New York kacau.

806
01:26:53,960 --> 01:26:56,504
Joey Zasa setidaknya
memimpin secara ketat,

807
01:26:56,588 --> 01:27:00,383
tapi bila dia tersingkir, kita harus masuk.

808
01:27:00,508 --> 01:27:04,345
- Melangkah masuk lagi...
-Atau dikuasai orang Cina dan Kolombia.

809
01:27:05,096 --> 01:27:09,976
Keluarga Corleone tak urus narkoba,
jadi New York lemah, dan Palermo kuat.

810
01:27:11,519 --> 01:27:15,607
Musuhmu selalu menjadi kuat
di bidang yang kau tinggalkan.

811
01:27:18,151 --> 01:27:22,655
Siapa yang bisa beri perintah
untuk pembantaian itu

812
01:27:24,490 --> 01:27:28,494
dan masih memaksa
kesepakatan Vatican?

813
01:27:28,620 --> 01:27:33,833
Hanya Lucchesi
yang dapat mencapai dua dunia itu.

814
01:27:36,002 --> 01:27:39,464
"Kita semua harus berlayar
ke arah yang sama"...

815
01:27:41,090 --> 01:27:46,971
Politik Italia telah memiliki mereka
berabad-abad. Mereka Mafia sejati.

816
01:27:47,055 --> 01:27:50,266
Uskup dan Bank Vatikan,
itu masalah besar.

817
01:27:50,350 --> 01:27:54,354
Mereka masalah yang sama.
B.J., mereka berhubungan.

818
01:27:55,480 --> 01:27:58,483
Uskup punya teman yang berkuasa.

819
01:28:00,818 --> 01:28:02,570
Mereka sangat melindunginya.

820
01:28:02,654 --> 01:28:07,116
Apa ada orang di Gereja
yang bisa kita andaikan?

821
01:28:07,241 --> 01:28:10,787
Orang yang bisa kita ceritakan
tentang masalah kita?

822
01:28:12,163 --> 01:28:14,165
Kardinal Lamberto.

823
01:28:14,374 --> 01:28:19,712
Pria bijaksana dan baik,
sangat berpengaruh.

824
01:28:20,129 --> 01:28:23,299
Dia akan menemuimu.

825
01:28:28,388 --> 01:28:33,935
Aku akan jumpai Kardinal Lamberto,
mungkin kita bisa selesaikan masalah.

826
01:28:35,770 --> 01:28:40,191
Kau hormati kesepakatanmu,
tapi kau berurusan dengan penjahat.

827
01:28:41,317 --> 01:28:43,319
Mereka tak punya hormat.

828
01:28:45,446 --> 01:28:47,115
Keputusanku sudah pasti.

829
01:28:58,292 --> 01:29:02,672
Politik dan kejahatan, mereka sama saja.

830
01:29:24,402 --> 01:29:31,034
Aku undang kalian ke sini untuk
rayakan awal karier putraku di opera...

831
01:29:31,659 --> 01:29:33,786
Kami akan memainkan "Ph//adeloh/'a ".

832
01:29:34,954 --> 01:29:39,208
Tujuh kartu. Dua turun, empat naik.
Kartu deuce dan jack satu-mata itu liar.

833
01:29:39,292 --> 01:29:41,878
...dalam opera "Cava//aria Rust/tana ".

834
01:29:41,961 --> 01:29:46,299
- Itu "Ca va//eria Rust/tana, " Ayah.
- "Ca valleria. "

835
01:29:46,382 --> 01:29:50,970
Aku beli tiket untuk opera yang salah.
Aku terlalu lama ada di New York.

836
01:29:52,013 --> 01:29:55,391
Kalian semua akan dapat tiket,
jadi datanglah tepat Waktu.

837
01:29:55,475 --> 01:29:57,810
Ayah, aku punya hadiah untukmu.

838
01:30:01,731 --> 01:30:05,818
Datang dari Kota Corleone
dan ini dari Sisilia asli.

839
01:30:07,028 --> 01:30:10,114
Aku pelajari untukmu.

840
01:31:40,079 --> 01:31:45,251
<i>Dia dulu hebat, cantik.
Aku mencintainya. Lalu dia tewas.</i>

841
01:31:46,836 --> 01:31:51,757
Pengawalku yang kupercayai
menaruh bom di mobilku.

842
01:31:53,509 --> 01:31:55,720
Dia mengemudikannya sebelum aku.

843
01:31:57,263 --> 01:32:00,308
Kenapa negeri yang indah ini
begitu kejam?

844
01:32:00,850 --> 01:32:02,476
Sejarah.

845
01:32:02,560 --> 01:32:06,981
Ibu cerita, dulu kekhawatiranmu
yang terbesar adalah lulus ujian.

846
01:32:07,231 --> 01:32:10,484
- Ya, dulu memang begitu.
-Aku kini khawatir tentang kau.

847
01:32:11,110 --> 01:32:15,990
Mary, kau memang gadis
yang baik hati. Kau selalu begitu.

848
01:32:16,532 --> 01:32:19,952
- Aku sayang keluargaku.
-Bahkan sepupumu, Vincent?

849
01:32:24,165 --> 01:32:26,083
Aku sungguh mencintainya.

850
01:32:27,543 --> 01:32:30,755
- Dia sepupumu langsung.
-Jadi aku mencintainya lebih dulu.

851
01:32:31,797 --> 01:32:34,383
Mary, kau tak boleh menjumpainya.

852
01:32:35,218 --> 01:32:37,470
Jangan jumpai dia lagi.

853
01:32:38,471 --> 01:32:41,599
Ayah benar. Itu terlalu berbahaya.

854
01:32:44,143 --> 01:32:47,104
Mary, kau tak boleh menjumpainya lagi.

855
01:32:47,521 --> 01:32:49,732
- Tidak seperti itu.
-Tidak.

856
01:32:51,442 --> 01:32:54,737
- Tolong, berjanjilah.
-Tidakl

857
01:32:54,820 --> 01:32:57,240
- Taati aku tentang ini.
-Tidak, Ayah!

858
01:33:02,620 --> 01:33:06,624
Mary itu pintar, Ayah.
Akhirnya dia akan mengerti.

859
01:33:29,855 --> 01:33:32,441
Sepupuku yang cantik... Hartaku.

860
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
- Kau ingin menjumpaiku?
-Ya.

861
01:33:47,290 --> 01:33:50,543
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Ini berbahaya.

862
01:33:52,378 --> 01:33:55,631
Bagus, aku setuju. Kau butuh apa?

863
01:33:56,465 --> 01:33:59,552
Aku ingin kau jual jiwamu
kepada Don Altobello.

864
01:34:00,344 --> 01:34:02,013
Untuk mengkhianati aku.

865
01:34:05,391 --> 01:34:07,393
Dia takkan percaya kepadaku.

866
01:34:08,477 --> 01:34:10,855
- Itu tergantung.
-Duduklah

867
01:34:13,733 --> 01:34:15,276
Aku punya ide.

868
01:34:17,028 --> 01:34:20,573
Lihat apakah kau bisa ketahui
seberapa tinggi hubungan Altobello.

869
01:34:24,702 --> 01:34:26,454
Atur pertemuan.

870
01:34:29,123 --> 01:34:33,586
Katakan, kau begitu berbakti kepadaku.
Beritahu masalahmu kepadanya.

871
01:34:34,920 --> 01:34:37,673
- Mintalah bantuannya.
-Masalah apa?

872
01:34:39,717 --> 01:34:42,595
Bahwa kau ingin lari dengan putriku.

873
01:34:43,387 --> 01:34:46,932
Tapi kau tahu jika kau lakukan,
aku akan jadi musuhmu.

874
01:34:52,104 --> 01:34:55,441
- Kau tahu aku takkan lakukan itu.
-Aku tahu.

875
01:34:56,817 --> 01:35:01,238
<i>Minta Altobello untuk bicara denganku.
Untuk mempercepat perkawinan.</i>

876
01:35:01,989 --> 01:35:06,660
Tapi kalian sepupu.
Michael selalu agak kuno.

877
01:35:08,079 --> 01:35:12,958
Katakan, kau tak bisa masuk ke dunia
resmiku. Kau ingin punya keluarga.

878
01:35:13,751 --> 01:35:17,046
Aku bisa bereskan
yang ditinggalkan Joey Zasa.

879
01:35:18,631 --> 01:35:21,801
Jika kau bisa gunakan persahabatanmu
untuk meyakinkannya,

880
01:35:22,635 --> 01:35:25,554
aku akan berutang budi
kepadamu selamanya.

881
01:35:27,515 --> 01:35:31,143
Seorang Corleone tahu
nilai teman semacam itu.

882
01:35:32,978 --> 01:35:35,398
Jadi kau akan bekerja untukku?

883
01:35:36,273 --> 01:35:37,483
Ya.

884
01:35:40,152 --> 01:35:42,822
Cium tangan, Don Altobello.

885
01:35:45,908 --> 01:35:50,955
Jika dia siratkan ingin
kau mengkhianatiku, marahlah,

886
01:35:51,539 --> 01:35:53,624
karena itulah perangkapnya.

887
01:36:00,339 --> 01:36:03,509
Kau tak menceritakan
seluruh kebenarannya, Vincenzo.

888
01:36:06,720 --> 01:36:12,393
Bukankah benar, bila Michael wafat,
gadis itu mengontrol segalanya?

889
01:36:16,689 --> 01:36:20,317
- Jangan bawa-bawa gadis itu.
-Tentu, kau mencintainya.

890
01:36:20,401 --> 01:36:22,153
Dan dia mencintaimu.

891
01:36:42,882 --> 01:36:46,051
Dugaanku benar, kan?

892
01:36:47,553 --> 01:36:52,391
Kau pria yang bijak, Don Altobello.
Aku akan banyak belajar darimu.

893
01:36:53,434 --> 01:36:57,146
Pria terkaya adalah orang
yang punya teman paling berkuasa.

894
01:36:59,607 --> 01:37:02,401
Tugasku membuat perkenalan.

895
01:37:09,116 --> 01:37:11,243
Don Lucchesi.

896
01:37:13,871 --> 01:37:19,543
Kata Don Altobello, kau punya sifat
yang keras. Pria yang dihormati.

897
01:37:19,627 --> 01:37:23,005
Inilah pahlawan
yang mengubur Joey Zasa.

898
01:37:23,547 --> 01:37:27,426
Jika kami tahu keberadaannya,
kami takkan mendukung Joey.

899
01:37:27,801 --> 01:37:29,887
Tak ada yang ingin Joe lain.

900
01:37:32,014 --> 01:37:34,141
Biarlah aku jadi temanmu.

901
01:37:34,642 --> 01:37:38,771
- Bahkan pria terkuat butuh teman.
-Aku tersanjung.

902
01:37:40,189 --> 01:37:44,735
Kau pria keuangan dan politik.
Hal yang tak kupahami.

903
01:37:46,445 --> 01:37:50,407
Kau paham tentang senjata.
Keuangan adalah senjata.

904
01:37:51,575 --> 01:37:55,788
Politik adalah mengetahui
kapan menarik pemicu.

905
01:38:00,334 --> 01:38:01,961
Aku bisa bantu apa?

906
01:38:02,711 --> 01:38:04,088
Mau ikut?

907
01:38:07,132 --> 01:38:12,429
Diberkahilah pembuat damai,
agar dia bisa disebut anak Tuhan.

908
01:38:12,805 --> 01:38:15,599
- Kau bisa bahasa Italia sedikit?
-Ya.

909
01:38:37,830 --> 01:38:40,666
Kursi roda, untuk Don Tommasino.

910
01:38:48,591 --> 01:38:53,429
Aku percayakan kesepakatan bisnis ini
dengan Uskup. Aku percaya dia.

911
01:38:53,512 --> 01:38:56,682
Aku yakin kejujurannya tidak diragukan.

912
01:38:57,683 --> 01:39:01,895
Tapi, seperti yang kau lihat,
kini aku jadi korban penipuan.

913
01:39:02,896 --> 01:39:08,527
Dia mencurangiku. Banyak uang
telah diberikan ke pejabat tinggi politis

914
01:39:08,861 --> 01:39:11,780
dan Bank Vatikan jadi penjaminnya.

915
01:39:11,864 --> 01:39:17,077
Jika ucapanmu benar,
akan ada skandal besar.

916
01:39:19,246 --> 01:39:24,293
Lihatlah batu ini.
Sudah ada di air sejak lama,

917
01:39:24,376 --> 01:39:28,130
tapi airnya belum meresap ke dalamnya.

918
01:39:32,343 --> 01:39:33,636
Lihatlah...

919
01:39:34,720 --> 01:39:39,850
Benar-benar kering. Hal sama
telah terjadi pada orang di Eropa.

920
01:39:39,933 --> 01:39:44,063
Selama berabad-abad
mereka dikelilingi oleh Kristianisme,

921
01:39:44,897 --> 01:39:50,778
tapi Yesus belum meresap.
Yesus tidak hidup dalam diri mereka.

922
01:39:54,907 --> 01:39:59,078
- Apa yang terjadi?
~Bisakah kau ambilkan makanan manis?

923
01:39:59,161 --> 01:40:02,498
Jus jeruk, permen...

924
01:40:06,251 --> 01:40:08,504
Aku punya masalah diabetes.

925
01:40:12,216 --> 01:40:14,510
Gula darahku rendah.

926
01:40:14,593 --> 01:40:16,428
Aku paham.

927
01:40:39,702 --> 01:40:42,621
Itu terkadang terjadi
bila aku mendapat tekanan.

928
01:40:43,497 --> 01:40:45,124
Aku paham.

929
01:40:47,209 --> 01:40:50,921
Menemuimu tentang hal yang peka...

930
01:40:53,799 --> 01:40:58,345
Tuduhan terhadap Uskupmu.
Itu sulit bagiku.

931
01:41:00,139 --> 01:41:01,849
Benak menderita

932
01:41:02,349 --> 01:41:05,144
dan tubuh menangis.

933
01:41:11,316 --> 01:41:12,818
Benar.

934
01:41:14,486 --> 01:41:18,282
Apa kau ingin membuat pengakuanmu?

935
01:41:25,038 --> 01:41:26,915
Yang Mulia, aku...

936
01:41:31,253 --> 01:41:36,675
Sudah lama sekali. Aku tak akan...
Aku tak tahu di mana harus...

937
01:41:38,218 --> 01:41:40,095
Sudah 30 tahun.

938
01:41:41,972 --> 01:41:44,683
Aku terlalu banyak
menghabiskan Waktumu.

939
01:41:45,601 --> 01:41:48,312
Aku selalu punya waktu
untuk menyelamatkan jiwa.

940
01:41:49,772 --> 01:41:54,401
- Aku tak bisa diselamatkan lagi.
-Tidak, tidak...

941
01:42:03,744 --> 01:42:07,498
Aku mendengar pengakuan
para pendetaku sendiri di sini.

942
01:42:08,832 --> 01:42:12,377
Terkadang keinginan mengaku
begitu melanda,

943
01:42:13,045 --> 01:42:15,422
dan kita harus meraih saatnya.

944
01:42:20,093 --> 01:42:23,764
Untuk apa mengakui
jika aku tidak bertobat?

945
01:42:26,350 --> 01:42:28,727
Kudengar kau pria yang praktis.

946
01:42:29,686 --> 01:42:31,730
<i>13433 rugXmu?</i>

947
01:42:43,617 --> 01:42:44,993
Silakan.

948
01:42:51,750 --> 01:42:52,918
Aku,

949
01:42:54,378 --> 01:42:56,171
mengkhianati istriku.

950
01:42:57,965 --> 01:42:59,550
Lanjutkan, putraku.

951
01:43:05,222 --> 01:43:07,099
Aku mengkhianati diri sendiri.

952
01:43:10,018 --> 01:43:11,562
Aku membunuh orang.

953
01:43:15,649 --> 01:43:18,110
Dan aku menyuruh agar orang dibunuh.

954
01:43:19,611 --> 01:43:21,697
Teruskan, putraku. Teruskan.

955
01:43:27,786 --> 01:43:29,371
Ini percuma.

956
01:43:30,956 --> 01:43:32,624
Teruskan, putraku.

957
01:43:34,084 --> 01:43:35,544
Aku membunuh...

958
01:43:40,632 --> 01:43:43,135
Aku perintahkan kematian abangku.

959
01:43:44,303 --> 01:43:46,096
Dia melukaiku.

960
01:43:47,723 --> 01:43:49,808
Aku membunuh putra ibuku.

961
01:43:51,643 --> 01:43:53,687
Aku membunuh putra ayahku.

962
01:44:04,448 --> 01:44:08,827
Dosamu buruk sekali,
itu hanya karena kau menderita.

963
01:44:10,454 --> 01:44:12,831
Hidupmu bisa diperbaiki,

964
01:44:14,249 --> 01:44:18,086
tapi aku tahu kau tak percaya hal itu.
Kau tak akan berubah.

965
01:44:48,742 --> 01:44:53,705
<i>Paus Paul VI, Pontif Tertinggi
Gereja Katolik Roma,</i>

966
01:44:54,039 --> 01:44:57,209
meninggal dunia tadi malam
pukul 21.40.

967
01:44:57,709 --> 01:45:01,046
Paus berusia 81 tahun,

968
01:45:01,880 --> 01:45:05,467
dan menderita sakit parah
selama beberapa bulan terakhir.

969
01:45:10,347 --> 01:45:11,723
Connie...

970
01:45:13,558 --> 01:45:17,938
Seluruh hidupku, aku mencoba
berposisi tinggi dalam masyarakat.

971
01:45:18,647 --> 01:45:21,566
Ke semua posisi tinggi
yang resmi, jujur...

972
01:45:23,652 --> 01:45:27,114
Tapi lebih tinggi posisiku,
aku makin jadi penjahat.

973
01:45:29,908 --> 01:45:32,077
Sampai di mana hal ini berakhir?

974
01:45:41,086 --> 01:45:44,506
Mereka sudah saling membunuh
selama berabad-abad di sini.

975
01:45:45,924 --> 01:45:50,012
Untuk uang, martabat, keluarga.

976
01:45:53,223 --> 01:45:57,227
Agar tidak menjadi budak
orang-orang penting yang kaya.

977
01:46:04,317 --> 01:46:06,570
Aku telah membuat pengakuan, Connie.

978
01:46:07,571 --> 01:46:09,614
Aku mengakui dosa-desak...

979
01:46:11,283 --> 01:46:16,371
Kenapa? Itu tak seperti kau. Kau
tak harus akui dosamu ke orang asing.

980
01:46:17,289 --> 01:46:18,874
Itu pria yang 'Cepat-

981
01:46:19,916 --> 01:46:23,628
Dia pria yang baik. Pendeta sejati.

982
01:46:27,799 --> 01:46:29,843
Dia bisa mengubah hal.

983
01:46:32,095 --> 01:46:33,805
Michael...

984
01:46:35,307 --> 01:46:39,186
Terkadang aku memikirkan
Fredo yang malang.

985
01:46:40,020 --> 01:46:43,315
Tenggelam. Itu keinginan Tuhan.

986
01:46:45,859 --> 01:46:48,070
Itu kecelakaan yang buruk.

987
01:46:49,488 --> 01:46:51,448
Tapi sudah selesai.

988
01:46:56,495 --> 01:46:58,330
Michael, aku menyayangimu.

989
01:47:00,707 --> 01:47:02,667
Aku akan selalu menolongmu.

990
01:47:14,930 --> 01:47:16,473
Oh, Connie...

991
01:47:46,378 --> 01:47:53,385
Aku merasa terhormat, Don Altobello.
Kau datang dari Palermo menemuiku.

992
01:47:56,721 --> 01:48:01,726
Hei, anak kecil! Dia sudah dewasa.

993
01:48:02,352 --> 01:48:04,187
Tirukan keledai untukku.

994
01:48:21,746 --> 01:48:25,834
Sudah lama
kita tak berbisnis bersama lagi.

995
01:48:29,796 --> 01:48:34,801
Kau "keuntungan rahasiaku,"
seperti istilah kami di Amerika.

996
01:48:34,885 --> 01:48:40,765
Aku punya masalah.
Kau bisa menyelesaikannya.

997
01:48:48,023 --> 01:48:50,942
Hanya satu masalah?

998
01:48:52,944 --> 01:48:58,909
Itu berbahaya. Orang terkenal.

999
01:48:59,159 --> 01:49:02,662
Kau harus ambil langkah pengamanan.

1000
01:49:05,457 --> 01:49:10,962
Beri tahu aku harus bagaimana.
Lalu aku akan beri tahu hargaku.

1001
01:49:15,175 --> 01:49:17,969
Ah, roti yang lezat!

1002
01:49:21,973 --> 01:49:26,144
Minyak zaitun...

1003
01:49:29,314 --> 01:49:32,817
Murni... hanya ada di Sisilia.

1004
01:49:35,278 --> 01:49:36,529
Untuk kesehatan!

1005
01:49:36,613 --> 01:49:39,491
Untuk kematian.

1006
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
Kay!

1007
01:49:54,673 --> 01:49:57,008
- Conniel
-Apa kabar?

1008
01:49:57,092 --> 01:50:00,178
Mary, aku rindu kepadamu.

1009
01:50:00,679 --> 01:50:04,724
- Halo, Michael.
-Bu, lihatlah ini.

1010
01:50:08,478 --> 01:50:14,401
- Sayang Douglas tak bisa datang.
-Aku tahu. Dia ada pengadilan penting.

1011
01:50:14,484 --> 01:50:16,528
Aku tahu dia ingin datang.

1012
01:50:17,696 --> 01:50:19,698
Mobilnya...
Baiklah.

1013
01:50:21,700 --> 01:50:27,872
- Putramu seniman.
-Oh, ya. Terima kasih untukmu.

1014
01:50:28,540 --> 01:50:32,877
- Untuk apa?
-Membujukku agar biarkan dia pergi.

1015
01:50:33,545 --> 01:50:38,633
Setelah selama ini, inilah aku
ada di Sisilia untuk pertama kalinya.

1016
01:50:38,717 --> 01:50:41,886
- Aku ingin ambil foto kalian.
-Baiklah.

1017
01:50:43,805 --> 01:50:45,557
Hei, Ayah. Senyumlah!

1018
01:50:50,061 --> 01:50:52,939
Aku lihat
Al Neri masih bersamamu. Kenapa?

1019
01:50:54,232 --> 01:50:57,819
Aku butuh dia.
Dia menolongku keluar masuk mobil.

1020
01:50:58,987 --> 01:51:02,741
- Dia bawa tasku.
-Kau masih jadi pembohong, Michael.

1021
01:51:03,992 --> 01:51:09,247
Biar kutunjukkan Sisilia yang asli.
Agar kau mengerti sejarah keluarga.

1022
01:51:10,332 --> 01:51:13,168
Kurasa aku memahaminya
dengan cukup baik.

1023
01:52:04,803 --> 01:52:10,767
Anthony, aku punya sesuatu
yang kau buatkan untukku dulu sekali.

1024
01:52:12,477 --> 01:52:15,271
- Mungkin akan bawa keberuntungan.
-Terima kasih.

1025
01:52:16,231 --> 01:52:18,316
Kau suka ini? - ya - tidak
Ayah

1026
01:52:19,484 --> 01:52:22,737
Kau menyimpannya... Aku ingat.

1027
01:52:26,741 --> 01:52:28,326
Terima kasih, Ayah.

1028
01:52:29,911 --> 01:52:31,663
Aku bangga denganmu.

1029
01:52:32,414 --> 01:52:33,957
Terima kasih.

1030
01:52:50,265 --> 01:52:53,059
- Apa mereka sebaik tampaknya?
-Lebih baik.

1031
01:52:53,143 --> 01:52:57,564
Mereka yang terbaik. Selama
mereka ada, Paman Michael aman.

1032
01:52:58,231 --> 01:52:59,858
Selamat tinggal.

1033
01:53:02,444 --> 01:53:05,655
- Aku akan pulang untuk makan malam.
-Baiklah.

1034
01:53:06,156 --> 01:53:08,783
- Bersenang-senanglah.
-Beri tahu Tony untuk menungguku.

1035
01:53:08,867 --> 01:53:10,326
Akan kulakukan.

1036
01:53:12,829 --> 01:53:16,416
Selamat pagi, Bu. Siap melayanimu.

1037
01:53:20,378 --> 01:53:23,256
Jika aku bertemu Ayah,
akan kuberi tahu kau pergi.

1038
01:53:28,761 --> 01:53:32,432
Hanya kaulah
yang memiliki kekuatan ayahku.

1039
01:53:34,684 --> 01:53:38,563
Jika ada yang terjadi pada Michael,
aku ingin kau membalas.

1040
01:53:41,524 --> 01:53:43,693
Semuanya akan kusiapkan.

1041
01:53:47,113 --> 01:53:48,865
Apa kau berjanji?

1042
01:53:56,164 --> 01:53:57,749
Aku berjanji kepadamu.

1043
01:54:28,196 --> 01:54:29,864
Inilah dia.

1044
01:54:31,658 --> 01:54:34,285
Rumah tempat ayahku lahir.

1045
01:54:35,370 --> 01:54:40,792
Di sinilah dia diculik saat dia kecil.
Untuk membunuhnya.

1046
01:54:44,170 --> 01:54:45,964
Turlggu- "

1047
01:54:46,464 --> 01:54:48,383
Dengarkan itu.

1048
01:55:07,569 --> 01:55:09,654
Kau tahu Mary sedang jatuh cinta.

1049
01:55:11,072 --> 01:55:12,699
Ya, aku tahu.

1050
01:55:13,908 --> 01:55:17,745
Dengan pemuda Italia
tampan bermata gelap...

1051
01:55:19,205 --> 01:55:21,040
Aku tak akan mengizinkannya.

1052
01:55:23,835 --> 01:55:27,463
Itu salah. Itu salah dan berbahaya.

1053
01:55:27,672 --> 01:55:30,675
"Oh Ayah, ayahku! "

1054
01:55:31,342 --> 01:55:33,928
"Berilah aku Waktu
untuk berdoa kepada Tuhan."

1055
01:55:34,846 --> 01:55:37,932
Barones Carini
telah mengkhianati suaminya

1056
01:55:38,516 --> 01:55:41,311
dan jatuh cinta dengan sepupunya.

1057
01:55:41,686 --> 01:55:43,688
"Tak akan ada pengampunanl"

1058
01:55:43,771 --> 01:55:47,358
Ayahnya menusuk jantungnya.

1059
01:55:59,871 --> 01:56:01,372
Martabat, ya?

1060
01:56:21,017 --> 01:56:23,978
Aku ingat saat kau datang
ke rumah orang tuaku

1061
01:56:24,062 --> 01:56:27,607
dan menceritakanku
tentang usaha keluarga.

1062
01:56:27,732 --> 01:56:32,737
Bahwa kau tak berurusan dengan hal itu.
Kau terdengar seperti Tony.

1063
01:56:33,821 --> 01:56:35,823
Aku dulu sangat mirip Tony.

1064
01:56:43,414 --> 01:56:46,292
- Aku hampir tak bisa melihatnya... Kay?
-Apa?

1065
01:56:46,376 --> 01:56:49,045
- Kau keberatan untuk mengemudi?
-Ada apa?

1066
01:56:49,128 --> 01:56:52,090
Mataku. Terkadang tak apa-apa, tapi...

1067
01:56:53,841 --> 01:56:56,177
Aku harus bertemu Don Tommasino...

1068
01:56:59,847 --> 01:57:01,265
Nah...

1069
01:57:02,517 --> 01:57:05,937
- Tak ada pengawal hari ini.
-Aku menyelinap pergi.

1070
01:57:13,111 --> 01:57:17,490
Pastor, mau ke mana kau?
Mau ikut naik mobil?

1071
01:57:26,624 --> 01:57:30,878
Aku kenal kau.
Kau Mosca dari Montelepre.

1072
01:57:32,004 --> 01:57:35,842
Kau dulu pembunuh, kini juga begitu.

1073
01:57:36,134 --> 01:57:39,470
Aku tahu Michael Corleone
ada di rumahmu.

1074
01:57:39,804 --> 01:57:42,056
Aku akan melewati gerbang denganmu.

1075
01:57:59,031 --> 01:58:00,825
Apa kabar?

1076
01:58:00,908 --> 01:58:04,495
Ini Calo,
salah satu pengawalku di masa lalu.

1077
01:58:10,334 --> 01:58:12,920
- Kami bisa tunggu di sini.
-Kau mau minum?

1078
01:58:18,342 --> 01:58:21,179
Aku banyak habiskan waktu
di ruangan ini,

1079
01:58:22,305 --> 01:58:24,348
memikirkanmu.

1080
01:58:27,351 --> 01:58:29,520
Lalu kau menikah.

1081
01:58:33,065 --> 01:58:36,486
- Aku masih memikirkanmu.
-Ada apa di kamar itu?

1082
01:58:41,282 --> 01:58:44,827
Ini berbahaya bagimu. Ini Sisilia.

1083
01:58:47,914 --> 01:58:50,333
- Aku suka negeri ini.
-Kenapa?

1084
01:58:52,877 --> 01:58:58,841
Sepanjang sejarah, banyak hal buruk
yang terjadi pada rakyat ini.

1085
01:58:59,842 --> 01:59:02,053
Ketidakadilan yang buruk.

1086
01:59:02,929 --> 01:59:07,809
Tapi mereka masih berharap
hal yang baik akan terjadi pada mereka.

1087
01:59:08,392 --> 01:59:10,728
Misalnya aku dan kau?

1088
01:59:14,565 --> 01:59:17,235
- Bagaimana itu?
-Aku masih di sini, kan?

1089
01:59:18,236 --> 01:59:21,280
Kita punya sejarah yang buruk,
tapi aku masih di sini.

1090
01:59:21,364 --> 01:59:24,075
Ya, memang, tapi dengan rasa takut.

1091
01:59:28,996 --> 01:59:30,748
Beri aku perintahnya!

1092
01:59:31,249 --> 01:59:34,335
Apa itu seharusnya
membuatku tak takut kepadamu?

1093
01:59:36,587 --> 01:59:38,798
Kita ada di Sisilia. Ini opera.

1094
01:59:41,425 --> 01:59:42,844
Baiklah.

1095
01:59:45,471 --> 01:59:47,431
Apa yang kita lakukan sekarang?

1096
01:59:49,976 --> 01:59:53,855
Berakal sehat.
Ayo coba jangan saling menyakiti.

1097
02:00:01,737 --> 02:00:03,781
Aku ingin kau memaafkan aku.

1098
02:00:06,576 --> 02:00:09,495
- Untuk apa?
-Segalanya.

1099
02:00:13,207 --> 02:00:15,334
Oh, seperti Tuhan?

1100
02:00:17,211 --> 02:00:19,839
Tidak, aku butuh sesuatu
yang lebih dekat.

1101
02:00:22,758 --> 02:00:25,928
Kau tak bisa memahami, saat itu.

1102
02:00:27,388 --> 02:00:32,226
Aku sayang ayahku. Aku janji
aku takkan jadi orang seperti dia,

1103
02:00:32,351 --> 02:00:36,147
tapi aku menyayanginya
dan dia dalam bahaya. Aku bisa apa lagi?

1104
02:00:36,814 --> 02:00:39,567
Lalu selanjutnya, kau ada dalam bahaya.

1105
02:00:40,484 --> 02:00:43,821
Anak-anak kita ada dalam bahaya.
Aku bisa apa lagi?

1106
02:00:44,822 --> 02:00:50,077
Kaulah yang paling kucintai
dan kujunjung di dunia ini.

1107
02:00:52,496 --> 02:00:55,207
Kini aku kehilanganmu.
Aku telah kehilangan kau.

1108
02:00:55,833 --> 02:00:57,668
Kau pergi.

1109
02:00:58,920 --> 02:01:01,714
Dan semuanya itu sia-sia. Jadi...

1110
02:01:06,427 --> 02:01:11,474
Kau harus mengerti, aku rencanakan
masa depanku dengan berbeda.

1111
02:01:15,102 --> 02:01:16,979
Baiklah, aku akan berhenti.

1112
02:01:27,490 --> 02:01:31,410
Aku tak tahu
apa yang kau inginkan dariku, Michael.

1113
02:01:31,869 --> 02:01:36,040
Maksudku...
-Aku bukan pria seperti perkiraanmu.

1114
02:01:37,875 --> 02:01:41,212
- Entahlah.
-Aku mencintaimu, Kay.

1115
02:01:43,255 --> 02:01:45,216
Jangan takut lagi kepadaku.

1116
02:01:50,972 --> 02:01:54,892
Setiap malam di Sisilia ini,

1117
02:01:57,061 --> 02:02:02,024
aku bermimpi
tentang istriku dan anak-anakku,

1118
02:02:05,528 --> 02:02:07,697
dan betapa aku kehilangan mereka.

1119
02:02:09,740 --> 02:02:15,413
Kurasa jika ini bisa menghibur,
aku ingin kau tahu bahwa,

1120
02:02:18,916 --> 02:02:20,334
bahwa,

1121
02:02:21,419 --> 02:02:23,754
aku selalu mencintaimu, Michael.

1122
02:02:25,256 --> 02:02:26,966
Dan,

1123
02:02:28,801 --> 02:02:31,178
aku akan selalu begitu.

1124
02:02:59,790 --> 02:03:02,126
Apa? Ada apa?

1125
02:03:02,334 --> 02:03:05,129
Don Tommasino ditemukan tertembak.

1126
02:03:06,464 --> 02:03:08,674
Apa dia tewas?

1127
02:03:10,426 --> 02:03:13,971
Tuanku tewas.
Darah harus dibalas dengan darah.

1128
02:03:14,597 --> 02:03:17,433
Aku harus membalas dendam!

1129
02:03:21,228 --> 02:03:26,442
Suatu hari, kau harus lakukan
bantuan yang sulit untukku.

1130
02:03:26,650 --> 02:03:28,235
Perintahkan aku.

1131
02:03:30,154 --> 02:03:31,238
Ini tak pernah berakhir.

1132
02:03:31,322 --> 02:03:33,532
Aku akan balaskan dendamnya!

1133
02:03:48,714 --> 02:03:50,174
Seluruhnya,

1134
02:03:52,176 --> 02:03:54,553
Lorscheider, 1 suara.

1135
02:03:55,221 --> 02:03:58,265
Siri, 11 suara.

1136
02:03:58,933 --> 02:04:02,019
Lamberto, 99 suara.

1137
02:04:07,525 --> 02:04:12,863
Apa kau menerima pemilihanmu
sebagai pontif tertinggi?

1138
02:04:13,489 --> 02:04:19,245
Ya Tuhan, cahayakanlah keputusan
yang telah mereka ambil bagiku.

1139
02:04:20,121 --> 02:04:21,831
Aku menerima.

1140
02:04:21,997 --> 02:04:24,625
Kau ingin disebut dengan nama apa?

1141
02:04:24,917 --> 02:04:27,920
Yohanes Paulus Pertama.

1142
02:04:57,575 --> 02:05:02,454
Aku akan lakukan hal "segera,"
bukannya "sebentar lagi" ...

1143
02:05:04,582 --> 02:05:08,294
Frederick Keinszig, dikenal sebagai
"Bankir Tuhan", telah dilaporkan hilang.

1144
02:05:08,377 --> 02:05:09,879
Anggota Inti Administratif
Johanes Paulus I Diperbaiki

1145
02:05:09,962 --> 02:05:13,716
Dia terakhir terlihat meninggalkan
kantor lmmebiliare Roma milik Vatikan.

1146
02:05:13,799 --> 02:05:15,634
Paus Baru Umumkan Penyelidikan
Atas Skandal Bank Vatikan

1147
02:05:15,718 --> 02:05:17,428
Akuntan Vatikan Hilang

1148
02:05:17,553 --> 02:05:21,015
Juga hilang sejumlah uang yang banyak
dan beberapa dokumen.

1149
02:05:22,516 --> 02:05:24,602
Keinszig, kau bodoh.

1150
02:05:28,105 --> 02:05:32,985
<i>Hilangnya Keinszig sebabkan kecurigaan
atas transaksi Bank Vatikan.</i>

1151
02:05:33,110 --> 02:05:35,821
Selama beberapa tahun,
bank ini dan anak-anak perusahaannya

1152
02:05:35,905 --> 02:05:40,159
<i>telah dituduh melakukan
praktik bisnis yang tidak terhormat.</i>

1153
02:05:41,368 --> 02:05:45,497
Lucchesi, maukah kau
mencoba mengerti?

1154
02:05:46,957 --> 02:05:51,212
Aku telah menelepon dia.
Aku telah menunggu telepon di sini.

1155
02:05:53,839 --> 02:05:57,384
<i>Kau ingat dengan baik, Tn. Lucchesi,</i>

1156
02:05:58,260 --> 02:06:04,934
bahwa Paus ini punya ide
yang sangat berbeda dari yang lalu.

1157
02:06:27,164 --> 02:06:29,166
Selamat tinggal, teman lamaku.

1158
02:06:31,877 --> 02:06:34,630
Kau bisa hidup lebih lama lagi.

1159
02:06:35,506 --> 02:06:38,008
Aku bisa lebih mendekati impianku.

1160
02:06:44,348 --> 02:06:46,892
Kau sangat disayangi, Don Tommasino.

1161
02:06:51,730 --> 02:06:55,442
Kenapa aku sangat ditakuti,
dan kau sangat disayangi?

1162
02:06:56,694 --> 02:06:58,279
Apa itu?

1163
02:06:59,488 --> 02:07:01,699
Aku bukan kurang terhormat.

1164
02:07:03,784 --> 02:07:05,786
Aku ingin lakukan hal yang baik.

1165
02:07:09,748 --> 02:07:12,710
Apa yang mengkhianatiku?
Pikiranku? Hatiku?

1166
02:07:15,754 --> 02:07:18,215
Kenapa aku menghukum diriku sendiri?

1167
02:07:24,763 --> 02:07:26,515
Aku berjanji,

1168
02:07:26,932 --> 02:07:29,226
demi hidup anak-anakku...

1169
02:07:33,731 --> 02:07:36,567
Berilah aku kesempatan
untuk menebus kesalahanku,

1170
02:07:40,404 --> 02:07:44,033
dan aku takkan berbuat dosa lagi.

1171
02:08:08,265 --> 02:08:12,144
Kau tampak pucat.
Ada kabar buruk? Ayo beri tahu segera.

1172
02:08:14,271 --> 02:08:16,774
Bukan hanya transaksi bank yang buruk.

1173
02:08:17,775 --> 02:08:19,902
Mereka adalah pembantai.

1174
02:08:21,111 --> 02:08:23,781
- Mereka siapa?
-LucchesL

1175
02:08:25,616 --> 02:08:29,453
Dia mengontrol mereka semua:
Altobello, Uskup,

1176
02:08:31,288 --> 02:08:33,916
para petinggi lainnya, P2 mungkin.

1177
02:08:33,999 --> 02:08:37,086
Rahasia tak diketahui.
Mereka menjalankan semuanya.

1178
02:08:40,839 --> 02:08:45,636
- Aku menghalangi mereka.
-Dia sewa pembunuh agar kau dibunuh.

1179
02:08:46,303 --> 02:08:48,931
Orang Sisilia. Aku tak tahu namanya.

1180
02:08:51,058 --> 02:08:53,227
Tapi katanya, dia tak pernah gagal.

1181
02:08:54,478 --> 02:08:56,647
Jadi tak ada yang selamat.

1182
02:08:59,483 --> 02:09:01,819
Bahkan Paus baru berada dalam bahaya.

1183
02:09:02,903 --> 02:09:05,989
Kita masih punya Waktu.
Kita bisa mencegah hal ini.

1184
02:09:11,412 --> 02:09:13,747
Aku sudah mencoba, Vincent.

1185
02:09:15,916 --> 02:09:17,418
Aku sudah mencoba

1186
02:09:18,752 --> 02:09:23,173
menjaga semua agar tidak mengalami
hal ini. Tapi tidak mungkin.

1187
02:09:24,716 --> 02:09:26,510
Tidak di dunia ini.

1188
02:09:28,095 --> 02:09:29,847
Beri aku perintahnya.

1189
02:09:33,684 --> 02:09:36,019
Kau takkan bisa kembali.

1190
02:09:37,062 --> 02:09:39,314
- Kau akan menjadi seperti aku.
-Bagus.

1191
02:09:40,941 --> 02:09:43,110
Sepanjang hidupku, aku ingin keluar.

1192
02:09:43,694 --> 02:09:45,696
Aku ingin keluargaku keluar.

1193
02:09:47,865 --> 02:09:49,700
Aku tak ingin keluar.

1194
02:09:50,159 --> 02:09:52,911
Aku ingin kekuasaan
untuk menjaga keluarga.

1195
02:09:57,624 --> 02:09:59,877
Aku minta perintah.

1196
02:10:20,814 --> 02:10:22,441
Sudah selesai.

1197
02:10:23,901 --> 02:10:26,236
Karena aku tak bisa melakukannya lagi.

1198
02:10:30,449 --> 02:10:34,036
Itu tak penting.
Vincent tahu harus bagaimana.

1199
02:10:34,119 --> 02:10:39,124
Ayo keluar.
Beristirahatlah dan jangan pikirkan itu.

1200
02:10:39,500 --> 02:10:42,419
- Aku hanya memikirkan itu.
-Aku putramu.

1201
02:10:43,587 --> 02:10:45,714
Perintahkan aku atas segalanya.

1202
02:10:48,050 --> 02:10:49,927
Lepaskan putriku.

1203
02:10:53,013 --> 02:10:55,182
Itu harga yang kau bayar

1204
02:10:56,308 --> 02:10:58,435
untuk hidup yang kau pilih.

1205
02:11:24,670 --> 02:11:26,255
Keponakan,

1206
02:11:28,674 --> 02:11:30,759
sejak saat ini,

1207
02:11:32,135 --> 02:11:34,638
Sebutlah dirimu Vincent Corleone.

1208
02:11:39,476 --> 02:11:40,686
Duduklah.

1209
02:11:55,909 --> 02:11:57,494
Don Vincenzo...

1210
02:12:03,500 --> 02:12:05,210
Don Corleone...

1211
02:12:08,714 --> 02:12:10,841
Don Vincenzo Corleone...

1212
02:13:44,601 --> 02:13:46,937
Dan kau, Vincenzo...

1213
02:13:47,062 --> 02:13:51,692
Aku tahu perasaanmu tentang Michael,
tapi kau tak bisa menyelamatkannya.

1214
02:13:52,609 --> 02:13:53,985
Dia sudah hilang.

1215
02:13:55,654 --> 02:13:57,531
Pikirkan dirimu.

1216
02:13:58,490 --> 02:14:01,243
Apa jawabmu, Vincent?

1217
02:14:02,744 --> 02:14:04,496
Nikmati operanya.

1218
02:14:06,581 --> 02:14:08,625
Semua sudah diurus.

1219
02:14:14,214 --> 02:14:17,092
Periksa barnya.
Aku akan periksa lantai paling atas.

1220
02:14:20,846 --> 02:14:25,225
"Semoga Tony menyanyi lebih baik
di Teatro Massimo daripada di pancuran.

1221
02:14:25,308 --> 02:14:27,561
"Salam sayang, Douglas."

1222
02:14:27,644 --> 02:14:31,022
- Constanza sayang!
-Don Altobello.

1223
02:14:31,940 --> 02:14:34,985
- Ini kesempatan hebat.
-Ayo, duduklah.

1224
02:14:39,656 --> 02:14:44,077
Selamat ulang tahun. Usiamu 80,
tapi kau tak tampak lebih tua dari 60.

1225
02:14:44,161 --> 02:14:46,663
Hanya kau yang ingat.

1226
02:14:46,747 --> 02:14:48,373
Kami baru dapat kabar.

1227
02:14:48,498 --> 02:14:51,918
Paus telah menyetujui
kesepakatan Immobiliare. Kita menang.

1228
02:14:52,002 --> 02:14:53,712
Selamat.

1229
02:14:56,548 --> 02:14:58,759
Aneh cara hal berjalan.

1230
02:14:58,884 --> 02:15:02,971
Paus melakukan sesuai permintaanmu.
Dia membersihkan organisasinya.

1231
02:15:04,055 --> 02:15:07,851
Dia harus berhati-hati.
Berbahaya jadi orang jujur.

1232
02:15:14,107 --> 02:15:17,360
Aku ingin taruh pengawal lagi
di balik panggung dengan Tony.

1233
02:15:29,247 --> 02:15:32,501
Di hari ulang tahunmu
kau dulu membanjiriku dengan permen.

1234
02:15:32,584 --> 02:15:34,461
Permen Tootsie Rolls!

1235
02:15:35,337 --> 02:15:40,801
Suster yang membuat cannoli ini
bersumpah diam. Ini yang paling lezat.

1236
02:15:44,638 --> 02:15:47,390
- Hei.
-Hei, sepupu.

1237
02:15:49,434 --> 02:15:52,229
Hai. Di mana jaket kulitmu?

1238
02:15:56,399 --> 02:15:57,901
Hentikan.

1239
02:16:03,907 --> 02:16:07,077
Kau sangat kurus. Kau saja yang makan.

1240
02:16:23,760 --> 02:16:25,095
Lezat sekali.

1241
02:16:25,637 --> 02:16:27,931
Terima kasih!

1242
02:16:30,851 --> 02:16:35,146
Sudah selesai. Aku harus lakukan hal
dan kau tak bisa jadi bagiannya.

1243
02:16:35,230 --> 02:16:38,149
Bukan keputusan ayahmu,
tapi keputusanku.

1244
02:16:40,068 --> 02:16:42,153
Jangan benci ayahmu.

1245
02:16:44,406 --> 02:16:48,243
Aku ikut bagian
yang tak dapat kau masuki.

1246
02:16:49,995 --> 02:16:52,747
Setelah malam ini,
kau takkan melihatku lagi.

1247
02:16:57,127 --> 02:17:00,755
Kau harus mengerti, Mary.

1248
02:17:01,798 --> 02:17:03,592
Aku akan selalu mencintaimu.

1249
02:17:16,646 --> 02:17:18,481
Cintailah orang lain.

1250
02:20:59,619 --> 02:21:03,581
- Mereka tak mau coba apa pun.
-Semua baik saja. Semua aman.

1251
02:21:03,665 --> 02:21:06,501
Aku sudah kirim Al Neri ke Vatikan.

1252
02:21:18,972 --> 02:21:21,516
Rumah Tn. Lucchesi?

1253
02:21:21,599 --> 02:21:22,600
Ya.

1254
02:21:23,101 --> 02:21:27,313
Aku bawa pesan dari Michael Corleone.

1255
02:21:28,731 --> 02:21:30,108
Suruh dia masuk.

1256
02:22:59,239 --> 02:23:01,157
Selamat malam.

1257
02:26:22,191 --> 02:26:24,068
Bagus. Kau dapatkan dia.

1258
02:27:16,329 --> 02:27:19,749
Malam ini keluarga Cerleene
membalas dendam.

1259
02:27:20,082 --> 02:27:24,629
Keinszig, bankir Swiss yang keparat itu.

1260
02:27:25,922 --> 02:27:29,675
Dia telah mencurangi semua orang
sejak awal. Habisi dia.

1261
02:27:31,469 --> 02:27:34,096
Dan Lucches/L temanku.

1262
02:27:34,180 --> 02:27:36,849
<i>Calo akan mengunjungi dia di rumahnya.</i>

1263
02:27:39,519 --> 02:27:42,939
<i>Neri, naik kereta api ke Roma.</i>

1264
02:27:44,398 --> 02:27:46,943
<i>Nyalakan lilin untuk Uskup.</i>

1265
02:28:21,352 --> 02:28:24,814
Teh, Yang Mulia?
Ini akan membantumu tidur.

1266
02:28:48,504 --> 02:28:51,507
Ini dari Vincent Corleone.

1267
02:29:49,649 --> 02:29:54,654
Ini serius. Kata orang kita di Vatikan,
ada komplotan melawan Paus.

1268
02:29:54,737 --> 02:29:56,906
Dia akan dapat serangan jantung?

1269
02:30:04,080 --> 02:30:09,251
Paus ini punya musuh yang berkuasa.
Kita mungkin terlambat selamatkan dia.

1270
02:30:12,254 --> 02:30:13,798
Ayo kembali.

1271
02:30:48,374 --> 02:30:50,000
Yang Mulia...

1272
02:31:05,683 --> 02:31:08,310
Bapa Suci meninggal dunia!

1273
02:32:38,818 --> 02:32:40,277
Tidurlah.

1274
02:32:41,111 --> 02:32:42,905
Tidurlah, Godfather.

1275
02:32:58,546 --> 02:33:00,214
Teman kita meninggal.

1276
02:33:53,058 --> 02:33:55,144
Katakan, beri tahu aku.

1277
02:33:56,562 --> 02:34:02,985
Kau telah kehilangan
kepercayaan rakyat.

1278
02:34:04,278 --> 02:34:08,782
Dia yang didasari rakyat,
didasari lumpur.

1279
02:34:09,158 --> 02:34:12,995
Dan pesan Michael Corleone?

1280
02:34:29,762 --> 02:34:36,268
Itu penting sekali.
Aku harus membisikkannya di telingamu.

1281
02:34:40,064 --> 02:34:42,066
Dia bersih.

1282
02:35:00,542 --> 02:35:03,337
Kekuasaan melemahkan
mereka yang tak memilikinya.

1283
02:36:32,051 --> 02:36:35,387
- Aku suka baju ini.
-Sudah kukira kau akan suka.

1284
02:36:35,471 --> 02:36:37,139
Beri salam.

1285
02:36:59,161 --> 02:37:03,082
- Bisakah aku bicara sekarang?
-Tidak, bukan saat yang tepat.

1286
02:37:03,165 --> 02:37:06,960
- Kau seperti ayahku.
-Tetaplah dengan keluarga. Ayolah.

1287
02:37:08,670 --> 02:37:10,506
- Bicaralah kepadaku.
-Si kembar tewas.

1288
02:37:10,589 --> 02:37:14,760
Sebentar lagi,
akan ada polisi militer di tempat ini.

1289
02:37:15,636 --> 02:37:18,514
Suruh semua orang
naik mobil, diam-diam.

1290
02:37:18,597 --> 02:37:20,224
Baiklah.
-Diam-diam.

1291
02:37:34,905 --> 02:37:38,492
Nama Corleone
akan dihubungkan dengan suara.

1292
02:37:47,876 --> 02:37:49,211
Ayah...

1293
02:38:08,897 --> 02:38:12,818
Ayah... Kenapa kau lakukan ini padaku?

1294
02:38:21,910 --> 02:38:24,496
Mundur, mundur.

1295
02:38:25,873 --> 02:38:29,960
- Kau tak harus lakukan ini padaku.
-Lakukan apa? Apa maksudmu?

1296
02:38:56,403 --> 02:38:57,654
Ayah...

1297
02:39:14,755 --> 02:39:16,715
Tidak! Mary!

1298
02:39:19,968 --> 02:39:21,386
Ya Tuhan, tidak!

1299
02:50:13,288 --> 02:50:14,289
Bahasa Indonesia